Lieferumfang– U1 –BEDIENUNGSANLEITUNG1 Lieferumfang

MobilteilTischlader inkl. SteckernetzeilKomfort-TelefonHörerHörerschnurSteckernetzteilTelefonkabel2 AkkusBedienungsanleitung

Mobilteil

Steckernetzteil Telefonkabel

Tischlader inkl. Steckernetzteil

2 Akkus

Komfort-Telefon Hörer Hörerschnur

Bedienungsanleitung

Bestimmungsgemäße VerwendungDieses Telefon ist für den Einsatz am öffentlichen analo-gen Telefonnetz bzw. zum Anschluss an eine Nebenstel-le Ihrer Telefonanlage vorgesehen.Eine Verwendung ist nur in geschlossenen Räumen, alsonicht im Freien, erlaubt. Der Kontakt mit Feuchtigkeit,z. B. im Badezimmer u. Ä., ist unbedingt zu vermeiden.Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zurBeschädigung dieses Produktes, darüber hinaus ist diesmit Gefahren, wie z. B. Kurzschluss, Brand, elektrischerSchlag etc. verbunden. Das gesamte Produkt darf nichtgeändert bzw. umgebaut und das Gehäuse nicht geöff-net werden!Das Steckernetzteil ist nur für den Betrieb an einer haus-haltsüblichen Netzsteckdose des öffentlichen Stromnet-zes mit 230 Volt / 50 Hz (10/16 A) Wechselspannunggeeignet.Das Telefon verfügt über eine Allgemeine Anschalt-erlaubnis (AAE) und darf von jedermann installiertwerden.

EC Declaration of Conformity We, Emporia Telecom Produktions & VertriebsgmbH &Co.KG, Industriezeile 36, 4020 Linz/Austria; declareunder own responsibility that the following product:

Kind of Product: PSTN DECT cordless telephoneType Designation: mega-p X10

is in conformity with the following relevant harmoni-sed standards and other standards: CTR6, CTR10, CTR22, CTR37, ETS 300 489, EN 60950,EN 41003, EN 3091489 according to the R&TTE Directive 1999/5/EC and themutual recognition of their conformity.

Signed: Date: Sept. 25th, 2005 DI Albert Fellner General Manager

Declaration of Network Compatibility We the undersigned, Emporia Telecom Produktions-und Vertriebs-GmbH&CoKG, Industriezeile 36, A-4020Linz/Austria, declare under our own responsibilitythat the following product:

mega-p X10is designed to interwork with the following net-works: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France,Germany, Greece, Ireland, Luxembourg, Netherlands,Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, United King-dom and may have inter-working problems withother networks.

Signed: Date: Sept. 25th, 2005 DI Albert Fellner General Manager

V 1.0_GE_WB, 09/05

X10_Manual 25.09.2005 19:10 Uhr Seite U1

Bedienungselemente und Display Display des Mobilteils Bedienungsanleitung und DisplayBedienungselemente und Display – 3 –– 1 – – 2 –

2 Bedienungselemente und Display2.1 Mobilteil

Uhrzeit und DatumGesprächsdauerFreisprechen aktiviertHörer abgehobenNummer der Gegenstelle

2.2 Komfort-Telefon

Die angezeigte Telefonnummer ist länger als 12 Zeichen. Die vorderen Ziffern wurden nach links aus dem Display geschoben.Ladezustand des AkkusTelefonleitung belegt Interner Anruf Externer AnrufProgrammiermodus Telefonbuch Tastatursperre eingschaltetMikrofon stummFreisprechen eingeschaltetBlinkt, wenn neue Anrufe in CLIP-AnruferlisteAnrufbeantworter eingeschaltetFunk-EmpfangsstärkeBlättern im Menü nach vorneBlättern im Menü nach rückwärtsMobilteilnummerZeigt Namen des Mobilteils, Menü und Rufnummern

Lautsprecher

CLEAR-Taste• Im Menü, zurück auf vorherige Menü-Ebene.• Bei Eingabe einer Nummer, letzte Ziffer löschen.• Während eines Telefonats, Mikrofon stummschalten

LCD-Display i12 Buchstaben bzw Ziffern, 1 Symbolzeile• zur Anzeige der gewählten bzw. hereinkommenden

Rufnummer, Menüführung, Telefonbuch

Hörer-Taste• Für Normalwahl bzw Wahlvorbereitung• Beendet Gespräch

Rückfrage/Flash-Taste• Für Anklopfen, Makeln, Rückfragen, 3er-Konferenz• Verbinden an Nebenstellenanlagen• Einstieg ins Anrufbeantworter-Menü

Intern-TasteFür Gespräche zwischen den Mobilteilen bzw. Makeln

WähltastaturIm Anrufbeantworter-Modus:Bedienen des Anrufbeantworters

Menü-TasteEinstieg ins bzw. Ausstieg aus Menü Mikrofon

Integrierte Antenne

OK-Taste• Ein-/Ausschalten des Mobilteils, verlängert Standby-Zeit• Bestätigen ausgewählter Funktionen bzw. Änderungen• Während Telefonats: Lautstärke ändern gemeinsam

mit ��

Freisprech-TasteFreisprechen ein-/ausschalten

Aufwärts/Abwärts-Taste (��)Blättern• im Wiederwahlspeicher,• durch das Menü,• durch die AnruferlisteAACCHHTTUUNNGG:: EExxaakktt aauuff PPffeeiillssppiittzzeenn ddrrüücckkeenn ((nniicchhtt aauuff PPffeeiill--ffllääcchhee)),, ssoonnsstt kkeeiinnee oorrddeennttlliicchhee FFuunnkkttiioonn!!

CLIP-Taste• Zeigt Nummer des letzten Anrufers• Mit �� blättern durch Anruferliste• Wahlpause für Nebenstellenanlagen

#-TasteDrücken und Halten ermöglicht Konferenzschaltung wäh-rend eines externen Gesprächs mit weiterem Mobilteil

Telefonbuch-TasteEinstieg ins Telefonbuch

LCD-DisplayAnzeige von Datum/Uhrzeit, Telefonnum-mern, Namen, Bedienungshinweisen

Rückfrage-TasteWird in Verbindung mit Netzdiensten(Makeln, Rückruf bei Besetzt …) bzw. bei Nebenstellenanlage zum Verbin-den verwendet

Lösch-TasteZiffern schrittweise löschen

Telefonbuch-TasteEinstieg ins Telefonbuch, suchen mit

Wahlbeginn mit Anruf-Taste

Menü-TasteZur Einstellung von Displaykontrast,maximaler Gesprächszeit, …

Lautstärkeregelung

Freisprech-TasteZum Lauthören für Wahl bei aufliegen-dem Hörer und Freisprechen

Freisprech-LEDLeuchtet bei Freisprechen

Anruf-TasteAnrufen einer Nummer aus Telefonbuchoder Wiederwahlspeicher

HörerhalterungBei Wandmontage herausziehen,um 180° gedreht wieder einsetzen

Aufwärts/Abwärts-Taste ( )• Blättern durch Anruferliste, Telefonbuch

und Menü.• Bei Namenseingabe zum nächsten

Buchstaben bzw. zurück

OK-TasteBestätigt Eingaben

Direktwahl – M1 & M2-TasteSpeicher für die 2 wichtigsten Telefon-nummern

Wiederwahl-Taste• Aufrufen des Wahlwiederholungs-

speichers für die zuletzt gewähltenTelefonnummern

• Durchblättern mit

Tastatur• Zum Wählen von Telefonnummern• Zur Eingabe der Telefonnummer und des

Namens für das Telefonbuch

2.3 Multifunktions-LCD-Display des Mobilteiles 2.4 Display des Komfort-Telefons

Anruf-LEDBlinkt, wenn neue Einträge in derAnruferliste vorhanden sind

Mikro ausSetzt die Verbindung in denHaltezustand, der Gesprächspartnerkann nicht mithören, Sie hören ihn

X10_Manual 25.09.2005 19:10 Uhr Seite 1

Anrufbeantworter Nachrichten abhören– 5 –Installation Installation– 4 –

3 Installation

Bitte schließen Sie das Telefon entsprechend der folgenden Bilderreihenfolge vor:

Keine Batterien einlegen – Explosionsgefahr!

3.1 Montage des Standfußes:

Ladezustände der Akkus:

fast leer

2/3 voll

voll

CLIP-Rufnummernanzeige freischaltenSie können die CLIP-Rufnummernanzeige inÖsterreich unter der Hotline 0800 100 100 undin Deutschland unter der Hotline 0800 330 1000freischalten lassen. (Auch Infos über Kosten.)

[1][2]

[6]

[5]

[3]

4 Anrufbeantworter

Im Komfort-Telefon ist ein volldigitaler Anrufbeantworter integriert, der über den Mobilteil bedient und abgehört wird.Damit Sie den Anrufbeantworter erstmalig einschalten können, müssen Sie zuerst eine Ansage aufnehmen.Zur Bedienung des Anrufbeantworters drücken Sie immer zuerst am Mobilteil.Anschließend können Sie mit �� im Menü blättern, um die gewünschten Funktionen auszuwählen. Die wichtigsten Funktionen können Sie auch direkt über die Schnell-Tasten aufrufen (z. B.: , drücken, um Nachrichtenabzuspielen – die anderen Tasten entnehmen Sie bitte der folgenden Tabelle):

Aufnahmelänge der Nachrichten begrenzen (40 bzw. 60 Sekunden) , 4x �, , mit �� 40 oder 60, Anzahl der Klingelzeichen einstellen , 3x �, , mit �� 2 – 9 oder GEBSPAR (Gebührensparenmodus) wählen, Nur-Ansage-Modus einstellen , 2x �, , mit �� EIN/AUS wählen, Löschen aller Nachrichten Ist der Speicher voll, erscheint MEMFULL am Display. Sie müssen eine oder alle Nach-

richten löschen: Alle löschen: , 5x �, , Fernabfrage-Code einstellen , �, , PIN-Code eingeben (Werkseinstellungen 000), , Neuen Fernabfrage-

Code eingeben , , Nochmals eingeben, Fernabfrage starten 1. Rufen Sie Ihren Anrufbeantworter von unterwegs aus an und unterbrechen Sie die

Ansage mit .2. Die Ansage stoppt, Fernabfrage-Code eingeben, Wiedergabe neuer Nachrichten wird

gestartet.Weitere Funktionen entnehmen Sie bitte aus der beiliegenden Fernabfrage-Karte

OGM � Ansage aufnehmenOGM ❿ Ansage abspielenMEMO Memo (= interne Notiz) aufnehmenLÖSCH Löschen der gerade gespielten NachrichtenON Anrufbeantworter einschalten

OFF Anrufbeantworter ausschalten|➛ Zur vorigen Nachricht springen❿ Abspielen neuer Nachrichten❿| Zur nächsten Nachricht springenSTOPP Wiedergabe stoppenGER: F

Ö: SLO: ...

[4]

Achtung: Vor Inbetriebnahme Akkus ca. 14 Stunden laden.

3.3 Akku einlegen

3.2 Kabel anschließen

X10_Manual 25.09.2005 19:10 Uhr Seite 4

Bedienung des Mobilteils Mobilteil– 6 – Mobilteil Einstellungen am Mobilteil– 7 –

5 Mobilteil5.1 Bedienung des Mobilteils

Mobilteil ein- und ausschalten ca. 2 Sekunden drückenAnrufen (Normalwahl) , Rufnummer eingeben (keine Korrektur möglich)Anrufen mit Wahlvorbereitung Rufnummer eingeben, ev. Korrektur mit , Anruf annehmen drückenGespräch beenden drückenFreisprechen Während Telefonat: zum Ein-/AusschaltenHörerlautstärke Während Telefonat: , mit �� 1 – 5, Stumm schalten des Mikrofons Während Telefonat: drücken zum Ein-/AusschaltenWahlwiederholung Mit �� in Wiederwahlspeicher einsteigen, Namen/Nummer mit �� auswählen, Blättern in Anruferliste , Namen/Nummer mit �� auswählen, für Datum und UhrzeitWahl aus Anruferliste , Namen/Nummer mit �� auswählen, Löschen von Einträgen der Anruferliste , Namen/Nummer mit �� auswählen, , , Löschen der gesamten Anruferliste , , Nummern und Namen speichern , , , Namen eingeben , , Nummer eingeben , Ändern eines Telefonbucheintrages , , 2x �, , Namen/Nummer mit �� auswählen, , Namen korrigieren

mit , , Nummer korrigieren mit , Löschen eines Telefonbucheintrages , , �, , Namen/Nummer mit �� auswählen, Wählen aus Telefonbuch , Namen/Nummer mit �� auswählen, Babyrufnummer eingeben , 4x �, , �, , Rufnummer eingeben , . Bei eingeschaltetem Babyruf wird

durch Drücken einer beliebigen Taste eine zuvor gespeicherte Nummer angerufen!Babyruf ein-/ausschalten , 4x �, , mit �� EIN/AUS wählen, Auf Grundeinstellungen zurücksetzen , 2x �, , �, , PIN Code eingeben (Werkseinstellungen 0000), Mobilteilsuche (Paging) Wenn Sie Ihren Mobilteil verlegt haben drücken Sie an der Basisstation einfach

HANDSET-LOCATOR – Ihr Mobilteil läutet und Sie können es einfach finden.

5.2 Einstellungen am Mobilteil

Tastentöne ein-/aus , 1x �, , , , mit �� EIN/AUS wählen, Warnton Batterie leer ein/aus , 1x �, , , 1x �, , mit �� EIN/AUS wählen, , Werkseinstellung EINReichweiten Warnton ein/aus , 1x �, , , 2x �, , mit �� EIN/AUS wählen, Hörerlautstärke einstellen , 1x �, , 1x �, , mit �� Lautstärke (1 – 5), Klingellautstärke einstellen , 1x �, , 2x �, , mit �� Lautstärke (0 – 5), Klingelmelodie einstellen (intern) , 1x �, , 3x �, , mit �� Melodie (1 – 5), Klingelmelodie einstellen (extern) , 1x �, , 4x �, , mit �� Melodie (1 – 5), Name für Mobilteil vergeben , 1x �, , 5x �, , mit löschen, neuen Namen eingeben , Automatisches Abheben ein/aus , 1x �, , 6x �, , mit �� EIN/AUS wählen, , Werkseinstellung AUSDisplaysprache einstellen , 1x �, , 7x �, , , mit �� Sprache wählen, Tasten/Gerät sperren , 3x �, , mit �� AKTIV wählen, Tasten/Gerät entsperren , , mit �� DESAKTIV wählen, PIN-Code ändern , 2x �, , 1x �, , (alter PIN), OK, (neuer PIN), , (neuer PIN),

, Anmeldung des Mobilteils Basisstation: HANDSET-LOCATOR drücken bis grüne LED blinkt.

(+ 5x �, wenn Mobilteil schon angemeldet war), , Basis-Nr. eingeben, PIN-Codeeingeben (Werkseinstellung 0000),

Mobilteil abmelden , 2x �, , 2x �, , PIN Code eingeben (Werkseinstellungen 0000), , mit ��Mobilteil wählen, ,

Basisstation wechseln , 2x �, , 3x �, , mit �� Basisstation wählen (oder AUTO),

X10_Manual 25.09.2005 19:10 Uhr Seite 6

Komfort-Telefon Einstellungen am Komfort-TelefonBedienung des Komfort-Telefons Komfort-Telefon – 9 –– 8 –

6 Komfort-Telefon6.1 Bedienung des Komfort-Telefons (Basisstation)

Anrufen (Normalwahl) Hörer abnehmen oder drücken, Rufnummer eingeben (keine Korrektur möglich)Anrufen mit Wahlvorbereitung Rufnummer eingeben, ev. Korrektur mit , Freisprechen Während Telefonat: zum Ein-/AusschaltenHörerlautstärke drücken, um zwischen Laut und Leise zu wechselnWahlwiederholung , Namen/Nummer mit auswählen, Anruf-TasteStumm schalten des Mikrofons gedrückt haltenNummern und Namen speichern , freien Speicherplatz mit wählen (Speicherplatz 1 = , Speicherplatz 2 = ),

, Nummer eingeben , , Name eingeben , Ändern eines Telefonbucheintrages , Namen/Nummer mit auswählen, , Nummer korrigieren mit ,

, Namen korrigieren mit , Löschen eines Telefonbucheintrages , Namen/Nummer mit auswählen, Telefonnummer auf Direktwahl-Taste( – ) speichern , Namen/Nummer mit auswählen, , oder drückenNummer mit Direktwahl-Taste wählen Hörer abnehmen oder drücken, oder drückenWählen aus Telefonbuch , Namen/Nummer mit auswählen, Anruf-Taste drückenRückruf einer Nummer aus Anruferliste um in Liste einsteigen, Namen/Nummer mit auswählen, Anruf-Taste drückenGespräch vom Komfort-Telefon 1. Sie führen ein Gespräch am Komfort-Telefon, HANDSET-LOCATOR drücken.zum Mobilteil weitergeben 2. Nach einigen Sekunden nochmals drücken, Mobilteil läutet kurz und signalisiert, dass

ein Gespräch ansteht.3. Am Mobilteil drücken.4. Wenn am Komfort-Telefon die grüne LED leuchtet, können Sie am Komfort-Telefon

auflegen

6.2 Einstellungen am Komfort-Telefons (Basisstation):

Hörerlautstärke einstellen drücken, um zwischen zwei Lautstärken umzuschaltenAnzeige: VOLUME: HIGH (laut) oder LOW (leise)

Freisprechlautstärke einstellen Die Freisprechlautstärke mit dem seitlichen Schieberegler an der linken Seiteverändert werden

Klingellautstärke einstellen Lautstärkeregler an der rechten Seite der BasisstationAus / , Leise , Laut

Displaykontrast einstellen , , mit Kontrast (1 – 8), Displaysprache einstellen , 1x , , mit Sprache wählen, Datum und Uhrzeit einstellen , 1x , , mit Wert einstellen, mit weiter zum nächsten Wert, (bei Clip-Funktion unnötig)Max Gesprächsdauer einstellen , , , Gesprächsdauer mit einstellen, (z. B. wenn Sie die

Gesprächsdauerbegrenzung auf 10 Minuten eingestellt haben, unterbricht das Telefondas Gespräch nach 10 Minuten)

X10_Manual 25.09.2005 19:11 Uhr Seite 8

Entsorgung von Akkus Entsorgung– 10 –

7 Entsorgung von Akkus

Akkus und Batterien gehören nicht in den Hausmüll! Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, verbrauchteAkkus und Batterien zurückzugeben. Diese können Sie bei den örtlichen Sammelstellen Ihrer Gemeinde oder imFachhandel abgeben. Die im Lieferumfang enthaltenen Akkus und Batterien enthalten keine Schadstoffe wie Blei,Cadmium oder Quecksilber.

8 Entsorgung Ihres Gerätes

Wenn dieses Produkt eines Tages ausgedient hat, werfen Sie es bitte nicht in den Hausmüll. Bringen Sie es der Umwelt zuliebezu einem Wertstoff- oder Recyclinghof, wo Altgeräte angenommen und einer umweltgerechten Verwertung zugeführt werden.

DRUCKFEHLER, IRRTÜMER UND TECHNISCHE ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN

Emporia TelecomProduktions- und Vertriebs-GmbH & CoKG, Industriezeile 36, 4020 Linz, Austria, www.emporia.at

X10_Manual 25.09.2005 19:11 Uhr Seite 10