ICS: 91.060.10

Bureau for Standarisation

Jozef II-straat 40 bus 6

1000 Brussel

T. +32 2 738 01 11

F. +32 2 733 42 64

info@nbn.be

BTW BE0880.857.592

IBAN BE41 0003 2556 2110

BIC Code BPOTBEB1

www.nbn.be

© NBN 2020

Belgische Norm

EN 13830:2015+A1:2020

NBN EN 13830:2015+A1:2020

Vorhangfassaden - Produktnorm

Gültig ab 25-06-2020

Ersetzt NBN EN 13830:2015

©20

20 N

BN

. All

right

s re

serv

ed –

PR

EV

IEW

firs

t 9 p

ages

NBN EN 13830:2015+A1:2020©

2020

NB

N. A

ll rig

hts

rese

rved

– P

RE

VIE

W fi

rst 9

pag

es

EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE

EN 13830:2015+A1 Mai 2020

ICS 91.060.10 Ersetzt EN 13830:2015Deutsche Fassung Vorhangfassaden - Produktnorm Curtain walling - Product standard Façades rideaux - Norme de produit

Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 7. Februar 2015 angenommen und schließt Änderung 1 ein, die am 7. Oktober 2019 vom CEN angenommen wurde. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC-Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhältlich. Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, der Republik Nordmazedonien, Rumänien, Schweden, der Schweiz, Serbien, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern.

E U R O P Ä I S C H E S K O M I T E E F Ü R N O R M U N G EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION C O M I T É E U R O P É E N D E N O R M A L I S A T I O N CEN-CENELEC Management-Zentrum: Rue de la Science 23, B-1040 Brüssel

© 2020 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 13830:2015+A1:2020 D

NBN EN 13830:2015+A1:2020©

2020

NB

N. A

ll rig

hts

rese

rved

– P

RE

VIE

W fi

rst 9

pag

es

EN 13830:2015+A1:2020 (D)

2

Seite

Europäisches Vorwort .......................................................................................................................................................... 5

Einleitung .................................................................................................................................................................................. 6

1 Anwendungsbereich ............................................................................................................................................... 7

2 Normative Verweisungen ..................................................................................................................................... 7

3 Begriffe und Abkürzungen ................................................................................................................................. 11 3.1 Begriffe ...................................................................................................................................................................... 11 3.2 In dieser Norm verwendete Abkürzungen ................................................................................................... 13

4 Produktmerkmale ................................................................................................................................................. 14 4.1 Brandverhalten (von Bauteilen, sofern zutreffend) ................................................................................. 14 4.2 Feuerwiderstand ................................................................................................................................................... 14 4.3 Brandausbreitung (auf höhere Ebenen) ....................................................................................................... 14 4.4 Schlagregendichtheit ............................................................................................................................................ 14 4.5 Beständigkeit des Vorhangfassadenbausatzes gegenüber seinem Eigengewicht ......................... 14 4.6 Widerstand gegen Windlast............................................................................................................................... 15 4.7 Widerstand gegen Schneelast (nur für durch Schneelast beanspruchte Bauteile) ....................... 15 4.8 Stoßfestigkeit .......................................................................................................................................................... 15 4.8.1 Allgemeines ............................................................................................................................................................. 15 4.8.2 Intern ......................................................................................................................................................................... 15 4.8.3 Extern ......................................................................................................................................................................... 15 4.9 Widerstand gegen horizontale Nutzlasten auf Brüstungshöhe ............................................................ 16 4.10 Erdbebensicherheit .............................................................................................................................................. 16 4.10.1 Allgemeines ............................................................................................................................................................. 16 4.10.2 Nutzungssicherheit ............................................................................................................................................... 16 4.10.3 Gebrauchstauglichkeit (sofern ausdrücklich gefordert) ........................................................................ 16 4.11 Temperaturwechselbeständigkeit .................................................................................................................. 17 4.12 Direkte Luftschalldämmung .............................................................................................................................. 17 4.13 Flankenübertragung von Luftschall ............................................................................................................... 17 4.14 Wärmedurchgangskoeffizient .......................................................................................................................... 17 4.15 Luftdurchlässigkeit ............................................................................................................................................... 17 4.16 Wasserdampfdurchlässigkeit ........................................................................................................................... 17 4.17 Strahlungseigenschaften..................................................................................................................................... 17 4.18 Dauerhaftigkeit ...................................................................................................................................................... 18 4.18.1 Allgemeines ............................................................................................................................................................. 18 4.18.2 Dauerhaftigkeit der Schlagregendichtheit ................................................................................................... 18 4.18.3 Dauerhaftigkeit des Wärmedurchgangskoeffizienten............................................................................. 18 4.18.4 Dauerhaftigkeit der Luftdurchlässigkeit ...................................................................................................... 18

5 Prüfung, Bewertung und Probenahmeverfahren ...................................................................................... 19 5.1 Probenahme ............................................................................................................................................................ 19 5.1.1 Allgemeines ............................................................................................................................................................. 19 5.1.2 Reihenfolge der Prüfung ..................................................................................................................................... 19 5.2 Brandverhalten (von Bauteilen, sofern zutreffend) ................................................................................. 20 5.3 Feuerwiderstand ................................................................................................................................................... 20 5.4 Brandausbreitung (auf höhere Ebenen) ....................................................................................................... 20 5.5 Schlagregendichtheit ............................................................................................................................................ 20 5.6 Beständigkeit gegenüber seinem Eigengewicht ......................................................................................... 21

Inhalt

NBN EN 13830:2015+A1:2020©

2020

NB

N. A

ll rig

hts

rese

rved

– P

RE

VIE

W fi

rst 9

pag

es

EN 13830:2015+A1:2020 (D)

3

5.7 Widerstand gegen Windlast .............................................................................................................................. 21 5.8 Widerstand gegen Schneelasten (nur für Bauteile, die durch Schneelast beansprucht

werden) ..................................................................................................................................................................... 21 5.9 Stoßfestigkeit .......................................................................................................................................................... 22 5.10 Widerstand gegen horizontale Nutzlasten auf Brüstungshöhe ............................................................ 22 5.11 Erdbebensicherheit .............................................................................................................................................. 22 5.11.1 Nutzungssicherheit ............................................................................................................................................... 22 5.11.2 Gebrauchstauglichkeit (sofern ausdrücklich gefordert) ........................................................................ 23 5.12 Direkte Luftschalldämmung .............................................................................................................................. 23 5.13 Flankenübertragung von Luftschall ............................................................................................................... 23 5.14 Wärmedurchgangskoeffizient .......................................................................................................................... 23 5.15 Luftdurchlässigkeit ............................................................................................................................................... 23 5.16 Strahlungseigenschaften .................................................................................................................................... 23 5.17 Dauerhaftigkeit ...................................................................................................................................................... 24 5.17.1 Allgemeines ............................................................................................................................................................. 24 5.17.2 Dauerhaftigkeit der Schlagregendichtheit ................................................................................................... 24 5.17.3 Dauerhaftigkeit des Wärmedurchgangskoeffizienten ............................................................................ 24 5.17.4 Dauerhaftigkeit der Luftdurchlässigkeit ...................................................................................................... 25

6 Bewertung und Überprüfung der Leistungsbeständigkeit (AVCP) ..................................................... 25 6.1 Allgemeines ............................................................................................................................................................. 25 6.2 Typprüfung .............................................................................................................................................................. 26 6.2.1 Allgemeines ............................................................................................................................................................. 26 6.2.2 Prüfproben, Prüfung und Konformitätskriterien ..................................................................................... 27 6.2.3 Prüfberichte ............................................................................................................................................................ 28 6.2.4 Ergebnisse der stufenweisen Bestimmung des Produkttyps ................................................................ 28 6.3 Werkseigene Produktionskontrolle (FPC) .................................................................................................. 29 6.3.1 Allgemeines ............................................................................................................................................................. 29 6.3.2 Anforderungen ....................................................................................................................................................... 30 6.3.3 Produktspezifische Anforderungen ............................................................................................................... 33 6.3.4 Erstinspektion des Werks und der werkseigenen Produktionskontrolle ....................................... 34 6.3.5 Laufende Überwachung der werkseigenen Produktionskontrolle (nur für

Vorhangfassadenbausätze unter AVCP-System 1) .................................................................................... 35 6.3.6 Vorgehensweise bei Änderungen .................................................................................................................... 35 6.3.7 Sonderanfertigungen, Vorserien (z. B. Prototypen) und Produkte, die in sehr geringer

Stückzahl hergestellt werden ........................................................................................................................... 35

Anhang A " (informativ) Widerstand gegen Einwirkungen: Anleitung zur Anwendung von Eurocodes ................................................................................................................................................................. 39

A.1 Einleitung des Anhangs ....................................................................................................................................... 39 A.2 Anwendungsbereich des Anhangs .................................................................................................................. 39 A.3 Symbole und Abkürzungen im Anhang ......................................................................................................... 39 A.4 Definition und Kurzbeschreibung ................................................................................................................... 41 A.4.1 Allgemeines ............................................................................................................................................................. 41 A.4.2 Schadensfolgeklassen .......................................................................................................................................... 41 A.4.3 Vorhangfassadenbausatz, der als Absturzsicherung (Sicherheitsbarriere) wirkt ....................... 41 A.4.4 Belastete Fläche „A“ .............................................................................................................................................. 41 A.4.5 Redundanz im System .......................................................................................................................................... 43 A.5 Anforderungen ....................................................................................................................................................... 43 A.6 Einwirkungen ......................................................................................................................................................... 44 A.6.1 Einwirkung des Eigengewichts ......................................................................................................................... 44 A.6.2 Windeinwirkung .................................................................................................................................................... 44 A.6.3 Einwirkungen auf Vorhangfassaden, die als Brüstung dienen ............................................................. 44 A.7 Voraussetzungen für Kombinationen von Einwirkungen ...................................................................... 45 A.7.1 Allgemeines ............................................................................................................................................................. 45 A.7.2 Kombinationen von Einwirkungen: allgemein gültige Regeln ............................................................. 46

NBN EN 13830:2015+A1:2020©

2020

NB

N. A

ll rig

hts

rese

rved

– P

RE

VIE

W fi

rst 9

pag

es

EN 13830:2015+A1:2020 (D)

4

Anhang B " (normativ) Widerstand gegen Erdbebeneinwirkungen ........................................................... 50 B.1 Allgemeine Grundsätze ....................................................................................................................................... 50 B.1.1 Erforderliche Leistungsgrenzen ...................................................................................................................... 50 B.1.2 Faktoren, die die Erdbebensicherheit beeinflussen ................................................................................. 50 B.2 Bewertung des seismischen Grenzzustands der Gebrauchstauglichkeit ......................................... 50 B.3 Bewertung des Grenzzustands der Erdbebensicherheit......................................................................... 51 B.4 Seismischer Bewegungsverlauf ........................................................................................................................ 52 B.4.1 Allgemeines ............................................................................................................................................................. 52 B.4.2 Grundsätze ............................................................................................................................................................... 52 B.4.3 Prüfeinrichtung ...................................................................................................................................................... 52 B.4.4 Durchführung der Prüfung ................................................................................................................................ 52

Anhang C " (normativ) Auswahl, Vorbereitung, Montage und Befestigung von Prüfkörpern für Prüfungen zum Brandverhalten von Vorhangfassaden und direkter Anwendungsbereich ............................................................................................................................................. 56

C.1 Allgemeines ............................................................................................................................................................. 56 C.2 EN ISO 11925-2:2010 (Einzelflammenprüfung) ........................................................................................ 57 C.2.1 Profil ........................................................................................................................................................................... 57 C.2.2 Ausfachung ............................................................................................................................................................... 59 C.2.3 Abdichtung zwischen Ausfachung und Profil .............................................................................................. 59 C.2.4 Organische Beschichtung/Deckschichten .................................................................................................... 61 C.3 Montage und Befestigung für die Prüfung nach EN 13238 (SBI-Prüfung) ........................................ 61 C.4 EN ISO 1182 (Nichtbrennbarkeitsprüfung) ................................................................................................. 62 C.5 EN ISO 1716 (Bestimmung der Verbrennungswärme) ............................................................................ 63 C.6 Bereich der direkten Anwendung ................................................................................................................... 63

Anhang D " (normativ) Merkmale und Bereich der direkten Anwendung ............................................... 64 D.1 Allgemeines ............................................................................................................................................................. 64 D.2 Auswahl eines repräsentativen Prüfkörpers .............................................................................................. 72

Anhang E " (informativ) Merkmale und Leistungen von Vorhangfassadenbausätzen ........................ 74

Anhang F " (informativ) Abhängigkeiten zwischen Merkmalen und Bauteilen ..................................... 76

Anhang G " (informativ) Grundlegender Ansatz für Dauerhaftigkeit ........................................................ 78

Anhang ZA (informativ) !Zusammenhang zwischen dieser Europäischen Norm und der Verordnung (EU) Nr. 305/2011 ....................................................................................................................... 80

ZA.1 Anwendungsbereich und maßgebende Merkmale ................................................................................... 80 ZA.2 ! System der Bewertung und Überprüfung der Leistungsbeständigkeit (AVCP; en:

Assessment and Verification of Constancy of Performance)" .......................................................... 82 ZA.3 !Zuordnung der Aufgaben zur Bewertung und Überprüfung der

Leistungsbeständigkeit (AVCP) ........................................................................................................................ 82

Literaturhinweise ................................................................................................................................................................. 85

NBN EN 13830:2015+A1:2020©

2020

NB

N. A

ll rig

hts

rese

rved

– P

RE

VIE

W fi

rst 9

pag

es

EN 13830:2015+A1:2020 (D)

5

Dieses Dokument (EN 13830:2015+A1:2020) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 33 „Türen, Tore, Fenster, Abschlüsse, Baubeschläge und Vorhangfassaden“ erarbeitet, dessen Sekretariat von AFNOR gehalten wird.

Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis November 2020, und etwaige entgegenstehende nationale Normen müssen bis Februar 2023 zurückgezogen werden.

Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berühren können. CEN [und/oder CENELEC] ist/sind nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu identifizieren.

Dieses Dokument enthält die Änderung 1, angenommen von CEN am 2019-10-07.

Dieses Dokument ersetzt !EN 13830:2015".

Der Beginn und das Ende von neuem oder geändertem Text werden durch die Markierungen !" angezeigt.

Dieses Dokument wurde im Rahmen eines Mandats erarbeitet, das die Europäische Kommission und die Europäische Freihandelsassoziation CEN erteilt haben, und unterstützt grundlegende Anforderungen der EU-Richtlinien.

Zum Zusammenhang mit EU-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieses Dokuments ist.

Mit dieser neuen Überarbeitung wird der Anwendungsbereich auf geneigte Teile in Vorhangfassaden-bausätzen erweitert, und es werden folgende Produkte vom Anwendungsbereich ausgeschlossen:

Bausätze für „Patentverglasungen“ (Schrägdachverglasungen);

Konstruktionen von Dachverglasungen;

Fassaden aus Fertigbetonelementen als Teil der Wand (siehe EN 14992).

Nachstehend sind die wichtigsten Änderungen aufgeführt, die gegenüber der früheren Ausgabe der Norm, EN 13830:2003, vorgenommen wurden:

Aufnahme neuer Merkmale;

Aufnahme neuer Anhänge, insbesondere eines Anhangs für den Bereich der direkten Anwendung von Merkmalen (Erweiterungsregeln);

ausführliche Behandlung der Dauerhaftigkeit in !Anhang G";

Anpassung von Abschnitt 6 und Anhang ZA an die Bestimmungen der Verordnung (EU) Nr. 305/2011 (EU-Bauproduktenverordnung).

Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, die Republik Nordmazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Schweiz, Serbien, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Türkei, Ungarn, Vereinigtes Königreich und Zypern.

Europäisches Vorwort

NBN EN 13830:2015+A1:2020©

2020

NB

N. A

ll rig

hts

rese

rved

– P

RE

VIE

W fi

rst 9

pag

es

EN 13830:2015+A1:2020 (D)

6

Diese Europäische Norm legt die technischen Merkmale von Vorhangfassadenbausätzen fest und enthält ein systematisch entwickeltes Rahmenkonzept von Anforderungen, Prüfverfahren und Konformitätskriterien, damit das Produkt die Bedingungen dieses Konzepts einhalten kann.

Der Bausatz einer Vorhangfassade braucht nicht in jeglicher Hinsicht innerhalb eines Fertigungsbereichs abgeschlossen zu sein, und einige Bauteile des Bausatzes könnten separat vor Ort geliefert werden. Vorhangfassaden könnten auch in Fabriken als Fertigbauteile vormontiert werden.

Einleitung

NBN EN 13830:2015+A1:2020©

2020

NB

N. A

ll rig

hts

rese

rved

– P

RE

VIE

W fi

rst 9

pag

es

EN 13830:2015+A1:2020 (D)

7

1 Anwendungsbereich

Diese Europäische Norm legt die Anforderungen an Vorhangfassadenbausätze fest, die zur Verwendung als Gebäudehülle vorgesehen sind, um Witterungsbeständigkeit, Nutzungssicherheit, Energieeinsparung und Wärmeschutz zu ermöglichen, und enthält Prüf-/Bewertungs-/Berechnungsverfahren und Konformitäts-kriterien für die entsprechenden Leistungen.

Eine Vorhangfassade nach dieser Norm verfügt über ihre eigene mechanische Stabilität und Standsicherheit, sie trägt aber nicht zur Lastabtragung oder Stabilität des Hauptbaukörpers bei und kann unabhängig von diesem ersetzt werden.

Diese Norm gilt für Vorhangfassadenbausätze, die von einer vertikalen Konstruktion bis hin zu Konstruktionen mit einer Neigung von bis zu ±15° von der Vertikalen reichen. Jegliche geneigten Teile sollten im Vorhangfassadenbausatz eingeschlossen sein.

Diese Norm gilt für den gesamten Vorhangfassadenbausatz einschließlich der Befestigungsmittel.

Vorhangfassaden nach dieser Norm sind zur Verwendung als Teil der Gebäudehülle vorgesehen.

Diese Europäische Norm gilt nicht für:

Bausätze für „Patentverglasungen“ (Schrägdachverglasungen);

Konstruktionen von Dachverglasungen;

Fassaden aus Fertigbetonelementen als Teil der Wand (siehe EN 14992).

ANMERKUNG 1 Fertigbetonelemente dürfen in Vorhangfassadenbausätzen als Ausfachungspaneele verwendet werden.

ANMERKUNG 2 Die Dauerhaftigkeit von Ausfachungen aus geklebten Glaskonstruktionen ist nicht Gegenstand dieser Norm.

2 Normative Verweisungen

Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind für die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschließlich aller Änderungen).

EN 410, Glas im Bauwesen — Bestimmung der lichttechnischen und strahlungsphysikalischen Kenngrößen von Verglasungen

EN 1096-2, Glas im Bauwesen — Beschichtetes Glas — Teil 2: Anforderungen an und Prüfverfahren für Beschichtungen der Klassen A, B und S

EN 1096-3, Glas im Bauwesen — Beschichtetes Glas — Teil 3: Anforderungen an und Prüfverfahren für Beschichtungen der Klassen C und D

EN 1096-4, Glas im Bauwesen — Beschichtetes Glas — Teil 4: Konformitätsbewertung/Produktnorm

EN 1279-1, Glas im Bauwesen — Mehrscheiben-Isolierglas — Teil 1: Allgemeines, Maßtoleranzen und Vorschriften für die Systembeschreibung

EN 1279-2, Glas im Bauwesen — Mehrscheiben-Isolierglas — Teil 2: Langzeitprüfverfahren und Anforderungen bezüglich Feuchtigkeitsaufnahme

NBN EN 13830:2015+A1:2020©

2020

NB

N. A

ll rig

hts

rese

rved

– P

RE

VIE

W fi

rst 9

pag

es