Endspiel Beckett

7/16/2019 Endspiel Beckett

http://slidepdf.com/reader/full/endspiel-beckett 1/51

Samuel Beckett: Endspiel

Personen

Nagg

Nell

Hamm

Clov

[7] Innenraum ohne Möbel.

Trübes Licht.

An der rechten und linken Wand im Hinterrund !e ein hoch anebrachtes "ensterchen mit eschlossenen #orh$nen.

#orne rechts Tür . In der %$he der Tür h$nt ein umedrehtes &em$lde an derWand.

#orne links stehen '(ei mit einem alten )ettuch *erhüllte Mülleimernebeneinander.

In der Mitte sit't Hamm in einem mit +öllchen *ersehenen ,essel. -as &an'e istmit einem alten )ettuch *erhüllt.

lo* steht reunslos in der %$he der Tür und betrachtet den ,essel.

/r eht mit stei0en und (ankenden ,chritten unters linke "enster. /r betrachtet daslinke "enster mit dem 1o20 im %acken. /r (endet sich dem rechten "enster 'u undbetrachtet es. /r eht und stellt sich unters rechte "enster. /r betrachtet das rechte

"enster mit dem 1o20 im %acken. /r (endet sich dem linken "enster 'u undbetrachtet es. /r eht hinaus und kommt alsbald mit einer kleinen )ockleiter(ieder3 stellt sie unter das linke "enster3 steit hinau0 und schiebt den #orhan 'ur,eite. /r steit *on der Leiter3 eht sechs ,chritte au0 das rechte "enster 'u3 machtkehrt3 um die Leiter 'u holen3 [4] stellt sie unters rechte "enster3 steit hinau0 und

schiebt den #orhan 'ur ,eite. /r steit *on der Leiter3 eht drei ,chritte au0 daslinke "enster 'u3 macht kehrt3 um die Leiter 'u holen3 stellt sie unters linke "enster3

steit hinau0 und schaut durchs "enster. 1ur'es Lachen. /r steit *on der Leiter3 eht einen ,chritt au0 das rechte "enster 'u3 macht kehrt3 um die Leiter 'u holen3 stellt sie unters rechte "enster3 steit hinau0 und schaut durchs "enster. 1ur'es Lachen. /r steit *on der Leiter3 eht au0 die Mülleimer 'u3 macht kehrt3 um die

Leiter 'u holen3 0a5t sie an3 besinnt sich anders3 l$5t sie los3 eht au0 die Mülleimer 'u3 nimmt das )ettuch3 das sie *erhüllt3 herunter3 0altet es sorsam und let es überden Arm. /r hebt einen -eckel an3 bückt sich und schaut in den Mülleimer. 1ur'es



Lachen. /r kla22t den -eckel (ieder 'u. -asselbe ,2iel mit dem anderen Mülleimer. /r eht au0 Hamm 'u3 nimmt das )ettuch3 das ihn *erhüllt3 herunter3 0altet es sorsam und let es über den Arm. Im Morenrock3 mit einer "il'ka22eau0 dem 1o203 einem übers &esicht ebreiteten ro5en Taschentuch3 einer um den

Hals h$nenden ,inal20ei0e3 einem au0 den 1nien lieenden Plaid und dicken,ocken an den "ü5en scheint Hamm 'u schla0en. lo* betrachtet ihn. 1ur'es

Lachen. /r eht 'ur Tür3 h$lt an3 macht kehrt3 betrachtet die )ühne und (endet sich dem ,aal 'u.

CLOV mit starrem )lick und tonloser ,timme6 ... Ende, es ist zu Ende, es geht zuEnde, es geht vielleicht zu Ende. Pause. Ein Körnchen kommt [! zum anderen,eins nach dem anderen, und eines "ages, #lötzlich, ist es ein Hau$en, ein kleinerHau$en, der unmögliche Hau$en. Pause. %an kann mich nicht mehr stra$en. Pause.&ch gehe in meine K'che, drei %eter mal drei %eter mal drei %eter, (arten, )is er

mir #$ei$t. Pause. Es sind h')sche *imensionen, ich (erde mich an den "ischlehnen, ich (erde die +and )etrachten und (arten, )is er mir #$ei$t.

/r *erharrt einen Auenblick reunslos. -ann eht er hinaus3 kommt alsbald(ieder3 holt die Leiter und tr$t sie hinaus. Pause. Hamm be(et sich. /r $hntunterm Taschentuch. /r nimmt das Taschentuch *on seinem &esicht. )lindenbrille.

H%%- . . . h . . . /r $hnt . . . &ch )in dran. Pause. /etzt s#iele ich /r h$lt dasTaschentuch mit ausestreckten Armen ausebreitet *or sich. ltes Linnen /rnimmt seine )rille ab3 (ischt seine Auen3 das &esicht3 2ut't die )rille3 set't sie

(ieder au03 0altet sorsam das Taschentuch und steckt es bed$chti in die obereTasche seines Morenrocks. /r hustet sich 0rei und let die "iners2it'enaneinander. Kann es ')erhau#t... er $hnt . . . ein Elend ge)en, das . . . erha)enerist als meines0 +ahrscheinlich. 1r'her. )er heute0 Pause. %ein Vater0 Pause.%eine %utter0 Pause. %ein . . . Hund0 Pause. Oh, ich kann mir (ohl denken, da2sie soviel leiden, (ie solche +esen leiden können. 3oll das a)er hei2en, da2 unsereLeiden gleich(ertig sind0 +ahrscheinlich. Pause. Nein, alles ist . . . er $hnt . . .a)solut, stol' 4e grö2er man ist, um so voller ist man. [8] Pause. Trübsinni. 5ndum so leerer /r schnau0t. Clov Pause. Nein, ich )in allein. Pause. +elche"r6ume ... *iese +6lder Pause. 3chlu2 damit, es (ird 7eit, da2 es endet, auch indem 5nterschlu#$. Pause. 5nd doch zögere ich, ich zögere noch zu . . . zu enden./a, das ist es, es (ird 7eit, da2 es endet, und doch zögere ich noch zu... er $hnt . . .enden. /r $hnt. Oh 4e, oh 4e, (as ha) ich )lo2, ich sollte mich lie)er schla$enlegen. /r 20ei0t einmal kur'. lo* kommt so0ort herein. /r bleibt neben dem ,essel

stehen. *u ver#estest die Lu$t Pause. %ach mich $ertig, ich (ill mich schla$enlegen.

CLOV- &ch ha)e dich gerade au$stehen lassen.

H%%- Na und0



CLOV- &ch kann dich nicht alle $'n$ %inuten au$stehen lassen und (ieder schla$enlegen, ich ha)e zu tun.

Pause

H%%- Hast du 4e meine ugen gesehen0

CLOV- Nein.

H%%- Hat dich niemals verlangt, (6hrend ich schlie$, meine 8rille a)zunehmenund meine ugen zu )etrachten0

CLOV- &ndem ich die Lider hochzöge0 Pause. Nein.

H%%- Eines "ages (erde ich sie dir zeigen. Pause. 3ie sollen ganz (ei2ge(orden sein. Pause. +ieviel 5hr ist es0

CLOV- 3oviel (ie ge(öhnlich.

H%%- Hast du nachgeschaut0

CLOV- /a.

H%%- 5nd0 [9!

CLOV- Nichts.

H%%- Es m'2te regnen.

CLOV- Es (ird nicht regnen.

Pause

H%%- 5nd sonst, (ie geht:s0

CLOV- &ch )eklage mich nicht.

H%%- 1'hlst du dich in deinem normalen 7ustand0

CLOV erei't6 &ch sagte doch, da2 ich mich nicht )eklage.

H%%- &ch $'hle mich et(as komisch. Pause. Clov.

CLOV- /a.

H%%- Hast du es nicht satt0

CLOV- *och Pause. +as denn0



H%%- *ieses. . . alles.

CLOV- 3eit 4eher schon. Pause. *u nicht0

H%% trübsinni6 Es gi)t also keinen ;rund da$'r, da2 sich et(as 6ndert.

CLOV- Es kann zu Ende gehen. Pause. *as ganze Le)en diesel)en 1ragen,diesel)en nt(orten.

H%%- %ach mich $ertig. lo* rührt sich nicht. Pause. Hol das "uch. Pause.Clov

CLOV- /a.

H%%- &ch (erde dir nichts mehr zu essen ge)en.

CLOV- *ann (erden (ir ster)en.

H%%- &ch (erde dir gerade soviel ge)en, da2 du nicht ster)en kannst. *u (irstdie ganze 7eit Hunger ha)en.

CLOV- *ann (erden (ir nicht ster)en. Pause. &ch hole das "uch. /r eht 'ur Tür.

H%%- Nicht der %'he (ert. lo* bleibt stehen. [<! &ch (erde dir einen7(ie)ack #ro "ag ge)en. Pause. nderthal) 7(ie)ack. Pause. +arum )lei)st du

)ei mir0

CLOV- +arum )eh6ltst du mich0

H%%- Es gi)t sonst niemand.

CLOV- Es gi)t sonst keine 3telle.

Pause

H%%- 5nd doch verl62t du mich.

CLOV- &ch versuch:s.

H%%- *u magst mich nicht.

CLOV- Nein.

H%%- 1r'her mochtest du mich.

CLOV überdrüssi6 1r'her

H%%- &ch ha)e dich zuviel leiden lassen. Pause. Nicht (ahr0



CLOV- *as ist es nicht.

H%% entrüstet6 &ch ha)e dich nicht zuviel leiden lassen0

CLOV- *och.

H%% erleichtert6 h &mmerhin Pause. 1alt. Verzeihung. Pause. Lauter. &chsagte- Verzeihung.

CLOV- &ch ha)e es gehört. Pause. Hast du ge)lutet0

H%%- +eniger. Pause. %u2 ich 4etzt nicht mein 8eruhigungsmittel einnehmen0

CLOV- Nein.

Pause

H%%- +ie geht es deinen ugen0

CLOV- 3chlecht.

H%%- +ie geht es deinen 8einen0

CLOV- 3chlecht.

H%%- )er du kannst lau$en. [=!

CLOV- /a.

H%% au0brausend6 lso, lau$ Clov eht bis an die Wand im Hinterrund undlehnt sich mit ,tirn und H$nden daran. +o )ist du0

CLOV- Hier.

H%%- Komm zur'ck lo* kehrt an seinen Plat' neben dem ,essel 'urück. +o

)ist du0

CLOV- Hier.

H%%- +arum tötest du mich nicht0

CLOV- &ch (ei2 nicht, (ie der 3#eiseschrank au$geht.

Pause

H%%- Hole z(ei >6der. Von einem 1ahrrad.

CLOV- Es gi)t keine 1ahrr6der mehr.



H%%- +as hast du mit deinem 1ahrrad gemacht0

CLOV- &ch ha)e nie ein 1ahrrad geha)t.

H%%- 3o (as gi)t es 4a gar nicht

CLOV- ls es noch 1ahrr6der ga), ha)e ich ge(eint, um eins zu )ekommen. &chlag zu deinen 1'2en. *u hast mich zum "eu$el geschickt. /etzt gi)t es keine mehr.

H%%- 5nd deine 8oteng6nge0 +enn du meine rmen au$suchtest. &mmer zu1u20

CLOV- %anchmal zu >o2. -er -eckel eines der beiden Mülleimer hebt sich3 unddie um den +and eklammerten H$nde *on %a (erden sichtbar. -ann taucht der mit einer ,chla0müt'e bedeckte 1o20 au0. ,ehr (ei5e &esichts0arbe. %a $hntund lauscht dann. &ch verlasse dich, ich ha)e zu tun.

Hamm- &n deiner K'che0

CLOV- /a. [?!

H%%- *rau2en ist der "od. Pause. ;ut, geh nur. lo* eht hinaus. Pause. Esgeht voran.

N;;- %einen 8rei

H%%- Ver$luchter Erzeuger

N;;- %einen 8rei

H%%- h Keine Haltung mehr, die lten. 1ressen, $ressen, sie denken nur ans1ressen. /r 20ei0t. lo* kommt herein und bleibt neben dem ,essel stehen. 3ieh malan &ch dachte, du (olltest mich verlassen.

CLOV- Oh, noch nicht, noch nicht.

N;;- %einen 8rei

H%%- ;i) ihm seinen 8rei.

CLOV- Es gi)t keinen 8rei mehr.

H%%- Es gi)t keinen 8rei mehr. *u (irst nie (ieder 8rei )ekommen.

N;;- &ch (ill meinen 8rei



H%%- ;i) ihm einen 7(ie)ack. lo* eht. Ver$luchter Huren)ock +ie geht esdeinen 3t'm#$en0

N;;- K'mmere dich nicht um meine 3t'm#$e.

lo* kommt mit einem 9(ieback in der Hand herein.

CLOV- &ch )in (ieder da, mit dem 7(ie)ack.

/r let den 9(ieback in die Hand *on %a3 der ihn annimmt3 betastet undbeschnu22ert.

N;; !ammernd6 +as ist denn das0

CLOV- *as ist der klassische 7(ie)ack.

N;; !ammernd6 Er ist hart &ch kann nicht

H%%- 3#err ihn ein

lo* drückt %a in den Mülleimer hinein und kla22t den -eckel 'u. [:8]

CLOV an seinen Plat' neben dem ,essel 'urückehend6 lter hat keine "ugend

H%%- 3etz dich drau$.

CLOV- &ch kann mich nicht setzen.

H%%- >ichtig. 5nd ich kann nicht stehen.

CLOV- 3o ist es.

H%%- /edem seine 3#ezialit6t. Pause. Kein nru$0 Pause. Nicht lachen0

CLOV nachdem er überlet hat6 %ir liegt nichts daran.

H%% nachdem er überlet hat6 %ir auch nicht. Pause. Clov.

CLOV- /a.

H%%- *ie Natur hat uns vergessen.

CLOV- Es gi)t keine Natur mehr.

H%%- Keine Natur mehr *u ')ertrei)st.

CLOV- >ingsherum.



H%%- +ir atmen doch, (ir ver6ndern uns +ir verlieren unsere Haare, unsere76hne 5nsere 1rische 5nsere &deale@

CLOV- *ann hat sie uns nicht vergessen.

H%%- *u sagst doch, da2 es keine mehr gi)t.

CLOV trauri6 Niemand au$ der +elt hat 4e so verdreht gedacht (ie (ir.

H%%- %an tut, (as man kann.

CLOV- %an hat unrecht.

Pause

H%%- *u h6ltst dich $'r gescheit, nicht0

CLOV- ;escheitert

Pause [:;]

H%%- Es geht nicht schnell. Pause. %u2 ich 4etzt nicht mein 8eruhigungsmitteleinnehmen0

CLOV- Nein. Pause. &ch verlasse dich, ich ha)e zu tun.

H%%- &n deiner K'che0

CLOV- /a.

H%%- +as zu tun, das $rage ich mich.

CLOV- &ch )etrachte die +and.

H%%- *ie +and 5nd (as siehst du da, au$ deiner +and0 %enetekel0 Nackte

Lei)er0

CLOV- &ch sehe mein Licht, das stir)t.

H%%- *ein Licht, das...0 (as man nicht alles zu hören kriegt Na 4a, es (irde)enso gut hier ster)en, d e i n Licht. 3chau mich nur mal an, und dann (erden (irnochmal dar')er reden, ')er d e i n Licht.

Pause

CLOV- *u sollst nicht so zu mir s#rechen.

Pause



H%% kalt6 Verzeihung. Pause. Lauter. &ch sagte- Verzeihung.

CLOV- &ch ha)e es gehört.

Pause. -er -eckel *on %as Mülleimer hebt sich. -ie um den +and eklammerten H$nde (erden sichtbar. -ann taucht der 1o20 au0. In einer Handder 9(ieback. %a lauscht.

H%%- 3ind deine 3amenkörner au$gegangen0

CLOV- Nein.

H%%- Hast du ein (enig gescharrt, um zu sehen, o) sie gekeimt ha)en0

CLOV- 3ie ha)en nicht gekeimt.

H%%- Es ist vielleicht noch zu $r'h. [?<!

CLOV- +enn sie keimen m'2ten, h6tten sie gekeimt. 3ie (erden nie keimen.

Pause

H%%- Es ist nicht so heiter (ie vorhin. Pause

)er so ist es immer, a)ends, nicht (ahr, Clov0

CLOV- &mmer.

H%%- Es ist ein )end (ie 4eder andere, nicht (ahr, Clov0

CLOV- Es scheint so.

Pause

H%% $nstlich6 +as ist denn los, (as geschieht eigentlich0

CLOV- &rgend et(as geht seinen ;ang.

Pause

H%%- ;ut, geh nur. /r (ir0t den 1o20 een die +ückenlehne des ,essels und*erharrt reunslos. lo* rührt sich nicht. /r ibt einen lanen ,to5seu0'er *on

sich. Hamm richtet sich (ieder au0. &ch dachte, ich h6tte dir gesagt, du solltestgehen.

CLOV- &ch versuch:s. /r eht 'ur Tür und bleibt stehen. 3eit meiner ;e)urt.

/r eht hinaus.



H%%- Es geht voran.

/r (ir0t den 1o20 een die +ückenlehne des ,essels und *erharrt reunslos. %a klo20t an den -eckel des anderen Mülleimers. Pause. /r klo20t he0tier. -er -eckel hebt sich3 die um den +and eklammerten H$nde %ells (erden sichtbar3dann taucht ihr 1o20 au0. Haube aus ,2it'e. ,ehr (ei5e &esichts0arbe. [:4]

NELL- +as ist denn, mein *icker0 Pause. +illst du (ieder mit mir0

N;;- Hast du geschla$en0

NELL- Oh nein.

N;;- K'2chen

NELL- ;eht doch nicht.

N;;- %al versuchen.

-ie 1ö20e n$hern sich mühsam einander3 ohne sich berühren 'u können3 und(eichen (ieder auseinander.

NELL- +arum diese Komödie, 4eden "ag0

Pause

N;;- %ein 7ahn ist ausge$allen.

NELL- +ann denn0

N;;- ;estern hatte ich ihn noch.

NELL eleisch6 h, gestern

,ie (enden sich mühsam einander 'u.

N;;- 3iehst du mich0

NELL- 3chlecht. 5nd du0

N;;- +as0

NELL- 3iehst du mich0

N;;- 3chlecht.

NELL- 5m so )esser, um so )esser.



N;;- 3ag das nicht Pause. 5nsere 3ehkra$t hat gelitten.

NELL- /a.

Pause. ,ie (enden sich *oneinander ab.

N;;- Hörst du mich0

NELL- /a. 5nd du0

N;;- /a. Pause. 5nser ;ehör hat nicht gelitten.

NELL- 5nser (as0

N;;- 5nser ;ehör. [A!

NELL- Nein. Pause. Hast du mir sonst noch (as zu sagen0

N;;- Erinnerst du dich . . .

NELL- Nein.

N;;- n den "andemun$all, )ei dem (ir unsere HaBen verloren.

,ie lachen.

NELL- Es (ar in den rdennen.

,ie lachen leiser.

N;;- m usgang von 3edan. ,ie lachen noch leiser. Pause. &st dir kalt0

NELL- /a, sehr kalt. und du0

N;;- %ich $riert. Pause. +illst du (ieder rein0

NELL- /a

N;;- *ann geh rein. %ell rührt sich nicht. %a schaut sie an. +arum gehst dunicht rein0

NELL- &ch (ei2 nicht.

Pause

N;;- Hat man dein 36gemehl erneuert0



NELL- Es ist kein 36gemehl. Pause. <berdrüssi. Kannst du dich nicht et(asgenauer ausdr'cken, Nagg0

N;;- *ann e)en deinen 3and. &st das so (ichtig0 NELL- *as ist (idltig.

Pause

N;;- 1r'her (ar es 36gemehl.

NELL überdrüssi6 1r'her.

N;;- 5nd nun ist es 3and. Pause. Vom 3trand. Pause. Lauter. Nun ist es 3and,er holt ihn vom 3trand.

NELL- Nun ist es 3and.

N;;- Hat er deinen erneuert0 [AA!

NELL- Nein.

N;;- %einen auch nicht. Pause. %an mu2 maulen. Pause. -en 9(ieback 'eiend. +illst du ein 3t'ck0

NELL- Nein. Pause. +ovon0

N;;- Vom 7(ie)ack. &ch ha)e die H6l$te davon ver(ahrt. /r betrachtet den 9(ieback. ,tol'. *rei Viertel. 1'r dich. *a. /r reicht ihr den 9(ieback. Nein0 Pause. Ist dir nicht gut0

H%% überdrüssi6 3eid doch still, seid still, la2t mich doch schla$en. Pause.3#recht leiser. Pause. +enn ich schla$en könnte &ch ('rde vielleicht lie)en. &n die+6lder gehen. 3ehen . . . den Himmel, die Erde Lau$en 1liehen Pause. Natur

Pause. Es tro#$t, es tro#$t in meinem Ko#$. Pause. Es ist ein Herz, ein Herz inmeinem Ko#$.

Pause

N;; leise6 Hast du gehört0 Ein Herz in seinem Ko#$ /r uckt *orsichti.

NELL- %an soll nicht ')er so (as lachen, Nagg. +arum lachst du immer dar')er0

N;;- Nicht so laut

NELL ohne leiser 'u s2rechen6 Nichts ist komischer als das 5ngl'ck, zugege)en.

)er . . . N;; entrüstet6 Oh



NELL- *och, doch, es gi)t nichts Komischeres au$ der +elt. 5nd (ir lachendar')er, (ir lachen dar')er, aus vollem Herzen, am n$ang. )er es ist immerdassel)e. /a, es ist (ie der gute +itz, der einem zu o$t erz6hlt (ird, (ir $inden ihnimmer gut, a)er (ir lachen nicht mehr dar[A9!')er. Pause. Hast du mir sonst noch(as zu sagen0

N;;- Nein.

NELL- *enk gut nach. Pause. &ch (erde dich also verlassen.

N;;- +illst du deinen 7(ie)ack nicht0 Pause. &ch ver(ahre ihn $'r dich. Pause.&ch dachte, du (olltest mich verlassen.

NELL- &ch (erde dich verlassen.

N;;- Kannst du mich vorher noch kratzen0

NELL- Nein. Pause. +o0

N;;- m >'cken.

NELL- Nein. Pause. >ei)e dich am Eimerrand.

N;;- Es ist tie$er. m Kreuz.

NELL- n (elchem Kreuz0

N;;- m Kreuz. Pause. Kannst du nicht0 Pause. ;estern hast du mich dagekratzt.

NELL eleisch6 h, gestern

N;;- Kannst du nicht0 Pause. +illst du nicht, da2 ich dich kratze0

Pause. +einst du schon (ieder0

NELL- &ch versuchte es.

Pause

H%% leise6 Es ist vielleicht ein derchen.

Pause

N;;- +as hat er gesagt0

NELL- Es ist vielleicht ein derchen.



N;;- +as soll das hei2en0 Pause. *as (ill nichts hei2en. Pause. &ch (erde dirden +itz vom 3chneider erz6hlen.

NELL- +arum 0

N;;- 5m dich au$zumuntern. [A<!

NELL- Er ist gar nicht lustig.

N;;- Er hat dich immer zum Lachen ge)racht. Pause. 8eim ersten %al ha)e ichgeglau)t, du ('rdest ster)en.

NELL- Es (ar au$ dem Comer 3ee. Pause. n einem #rilnachmittag. Pause.Kannst du es glau)en0

N;;- +as0

NELL- *a2 (ir ')er den Comer 3ee gerudert sind. Pause. n einem#rilnachmittag.

N;;- +ir hatten uns am )end vorher verlo)t.

NELL- Verlo)t

N;;- *5 hast so gelacht, da2 (ir gekentert sind. +ir h6tten ertrinken sollen.

NELL- Es (ar, (eil ich mich gl'cklich $'hlte.

N;;- ch (as, ach (as, es (ar mein +itz. 8e(eis- du lachst immer nochdar')er. /edesmal.

NELL- Es (ar tie$, tie$. %an sah )is au$ den ;rund. 3o (ei2. 3o rein.

N;;- Hör ihn dir nochmal an. /r'$hlerton. Ein Engl6nder er *er'ieht sein&esicht3 um einen /nl$nder nach'uahmen3 und ents2annt es dann (ieder derdringend eine gestrei$te Hose $'r die 3ilvester$eier )raucht, )egi)t sich zu seinem3chneider, der seine %a2e nimmt. ,timme des ,chneiders- D3o 3 das (6re gescha$$t,kommen 3ie in vier "agen (ieder, dann ist sie $ertig. ;ut. Vier "age s#6ter.,timme des ,chneiders6 D3orrF, kommen 3ie in acht "agen (ieder, der Hosen)odenist mi2raten. ;ut, macht nichts, der Hosen)oden ist nicht so ein$ach. @ cht "ages#6ter. ,timme des ,chneiders6 D8edaure sehr, kommen [A=! 3ie in zehn "agen(ieder, die 3chrittnaht ist mi2lungen. ;ut, einverstanden, die 3chrittnaht istdelikat. @ 7ehn "age s#6ter. ,timme des ,chneiders6 D"ut mir leid, kommen 3ie invierzehn "agen (ieder, der 3chlitz ist mi2gl'ckt. ;ut, (enn:s dann sein mu2, ein

schöner 3chlitz mu2 sitzen. Pause. %ormale ,timme6 &ch erz6hle ihn schlecht. Pause. Trübsinni. &ch erz6hle diesen +itz immer schlechter. Pause. /r'$hlerton6Kurzum, die Osterglocken )l'hen schon, und er ver#atzt die Kno#$löcher. &esicht



und dann ,timme des 1unden6 D;oddam, 3ir, nein, das ist (irklich unversch6mt,so (as &n sechs "agen, hören 3ie, in sechs "agen hat ;ott die +elt erscha$$en. /a,mein Herr, 4a(ohl, mein Herr, sage und schrei)e die +elt 5nd 3ie, 3ie scha$$en esnicht, mir in drei %onaten eine Hose zu n6hen ,timme des ,chneiders3 entrüstet6D)er %ilord %ilord 3ehen 3ie sich mal *er$chtliche &este3 aneekelt die +eltan . . . Pause . . . und sehen 3ie da selbste0$llie &este3 *oller ,tol' meine Hose

Pause. /r starrt die leichülti ebliebene3 ins Leere schauende %ell an3 bricht inein kram20ha0tes3 schrilles Lachen aus3 sch(eit 2löt'lich3 schiebt seinen 1o20 an

%ell heran und lacht (ieder los.

H%%- >uhe

%a 'uckt 'usammen und hört au0 'u lachen.

NELL- %an sah )is au$ den ;rund.

H%% au0ebracht. 3eid ihr noch nicht am Ende0 Kommt ihr nie zu Ende0 Plöt'lich (ütend. Es nimmt also kein Ende %a *ersch(indet im Mülleimer undkla22t den -eckel 'u. %ell rührt [=] sich nicht. +or')er können sie denn reden,(or')er kann man noch reden0 +asend. %ein Königreich $'r einen %'llki##er /r

20ei0t.

lo* kommt herein.

+eg mit diesem *reck &ns %eer damit

lo eht 'u den Mülleimern und bleibt stehen.

NELL- 3o (ei5.

H%%- +as0 +as erz6hlt sie da0

lo* beut sich über %ell und be0ühlt ihr Handelenk.

NELL leise3 'u lo*6 &ch ('2te, (as ich t6te- ich $löhe.

lo* l$5t ihr Handelenk los3 steckt sie in den Mülleimer3 kla22t den -eckel 'u und richtet sich (ieder au0.

CLOV au0 dem Wee 'u seinem Plat' neben dem ,essel6 3ie hatkeinen Guls mehr.

H%%- Oh, das Guder ist #rima dagegen. +as hat sie sich in den 8art ge)rummt0

Heraus damit

CLOV- 3ie sagte, ich solle a)hauen, in die +'ste.



H%%- &n (as mische ich mich hinein0 &st das alles0

CLOV- Nein.

H%%- +as denn noch0

CLOV- &ch ha):s nicht verstanden.

H%%- Hast du sie einges#errt0

CLOV- /a.

H%%- 3ind sie )eide einges#errt0

CLOV- /a.

H%%- +ir (erden die *eckel vernieten. lo* eht 'ur Tür. Es eilt nicht. lo*bleibt stehen. %eine +ut l62t nach, ich möchte (ohl Gi#i machen. [A!

CLOV- &ch hole den Katheter.

/r eht 'ur Tür.

H%%- Es eilt nicht. lo* bleibt stehen. ;i) mir mein 8eruhigungsmittel.

CLOV- Es ist zu $r'h. Pause. Es ist zu $r'h nach deinem 3t6rkungsmittel, es ('rdenicht (irken.

H%%- %orgens (ird man au$ge#utscht und a)ends (ird man )et6u)t. Oderumgekehrt.

Pause

Er ist nat'rlich gestor)en, der alte rzt.

CLOV- Er (ar nicht alt.

H%%- )er er ist gestor)en.

CLOV- Nat'rlich. Pause.

5nd du $ragst mich das0

Pause

H%%- La2 mich eine kleine >unde machen. lo* stellt sich hinter den ,esselund schiebt ihn ein ,tück *oran. Nicht zu schnell. lo* schiebt den ,essel (eiter.Eine >unde um die +elt. lo* schiebt den ,essel (eiter. 3char$ an der +and



entlang. *ann (ieder zur'ck in die %itte. lo* schiebt den ,essel (eiter. &ch standdoch genau in der %itte, nicht (ahr0

CLOV- /a.

H%%- +ir m'2ten einen richtigen >ollstuhl ha)en. %it gro2en >6dern. +ie )eim 1ahrrad. Pause. 3char$ an der +and entlang, nicht (ahr0

CLOV- /a.

H%% mit der Hand die Wand abtastend6 Es stimmt nicht +arum )el'gst dumich0

CLOV n$her an die Wand heran0ahrend6 *a, da [9!

H%%- 3to# lo* h$lt den ,essel an' in der %abe der Hinter(and an. Hammlet die Hand an die Wand. Pause. lte +and Pause. /enseits ist... die andereHölle. Pause. He0ti. Noch n6her Noch n6her ;anz ran

CLOV- Nimm die Hand (eg. Hamm 'ieht seine Hand 'urück. lo* schiebt den,essel een die Wand. *a

Hamm bückt sich und 2re5t sein >hr an die Wand.

H%%- Hörst du0 /r klo20t mit seinem ekrümmten "iner an die Wand. Hörstdu0 Hohle 8acksteine. /r klo20t (eiter. *as ist alles hohl. Pause. /r richtet sichau0. He0ti. ;enug. /etzt (ieder zur'ck.

CLOV- +ir ha)en die >unde noch nicht )eendet.

H%%- 7ur'ck an meinen Glatz. lo* schiebt den ,essel (ieder an seinen Plat'und h$lt ihn an. &st das hier mein Glatz0

CLOV- /a, dein Glatz ist hier.

H%%- 3tehe ich genau in der %itte0

CLOV- &ch (erde nachmessen.

H%%- 5nge$6hr 5nge$6hr

CLOV- *a.

H%%- 3tehe ich unge$6hr in der %itte0

CLOV- Es scheint mir so.



H%%- Es scheint dir so 3tell mich genau in die %itte

CLOV- &ch hole den 7ollstock.

H%%- ch (as so in et(a. 3o in et(a. lo* schiebt den ,essel unmerklich(eiter. ;enau in die %itte

CLOV- *a [<!

Pause

H%%- &ch $'hle mich et(as zu (eit links. lo* schiebt den ,essel unmerklich(eiter. Pause. /etzt $'hle ich mich et(as zu (eit rechts. -asselbe ,2iel. &ch $'hlemich et(as zu (eit vorn. -asselbe ,2iel. /etzt $'hle ich mich et(as zu (eit zur'ck .

-asselbe ,2iel. 8lei) nicht da stehen d.h. hinterm ,essel. *u machst mir angst.

lo* kehrt an seinen Plat' neben dem ,essel 'urück.

CLOV- +enn ich ihn töten könnte, ('rde ich zu$rieden ster)en.

Pause

H%%- +ie ist das +etter0

CLOV- +ie ge(öhnlich.

H%%- 3chau dir die Erde an.

CLOV- &ch ha)e sie angeschaut.

H%%- *urch das 1ernglas0

CLOV- %an )raucht kein 1ernglas.

H%%- 3chau sie dir durch das 1ernglas an.

CLOV- &ch hole das 1ernglas. /r eht hinaus.

H%% höhnisch6 %an )raucht kein 1ernglas

lo* kommt mit dem "ernlas in der Hand (ieder.

CLOV- &ch )in (ieder da, mit dem 1ernglas. /r eht au0 das rechte "enster 'u undbetrachtet es. &ch )rauche die Leiter .

H%%- +arum0 8ist du kleiner ge(orden0 lo* eht mit dem "ernlas in der Hand hinaus. &ch mag das nicht, ich mag das nicht.



lo* kommt mit der Leiter aber ohne "ernlas herein.

CLOV- &ch )in (ieder da mit der Leiter. /r stellt die Leiter unterm rechten "ensterhin3 steit hinau03 [=4] merkt3 da5 er das "ernlas nicht mehr hat und steit *onder Leiter. &ch )rauche das 1ernglas.

/r eht 'ur Tür.

H%% he0ti6 *u hast doch das 1ernglas

CLOV h$lt an3 he0ti6 E)en nicht, ich ha) das 1ernglas nicht /r eht.

H%%- Es ist zum +einen

lo* kommt herein3 mit dem "ernlas in der Hand. /r eht 'ur Leiter.

CLOV- Es (ird (ieder heiter. /r steit au0 die Leiter und richtet das "ernlasnach drau5en. %al sehen... /r schaut3 indem er das "ernlas hin und her

sch(enkt. Nichts . . . er schaut . . . nichts . . . er schaut . . . und (ieder nichts. /rl$5t das "ernlas sinken und (endet sich Hamm 'u. Na0 8eruhigt0

H%%- Nichts r'hrt sich. lles ist . . .

CLOV- Ni...

H%% he0ti6 &ch rede nicht mit dir %ormale ,timme. lles ist... alles ist... allesist (as0 He0ti lles ist (as0

CLOV- +as alles ist0 %it einem +ort0 *as möchtest du (issen0 %oment mal. /rrichtet das "ernlas nach drau5en3 schaut3 l$5t das "ernlas sinken und (endet

sich Hamm 'u. us Pause. Na0 7u$rieden0

H%%- 3chau dir die 3ee an.

CLOV- Es ist dassel)e.

H%%- 3chau dir den Ozean an

lo* steit *on der Leiter3 eht ein 2aar ,chritte au0 das linke "enster 'u3 machtkehrt3 um die Leiter 'u holen3 stellt sie unterm linken "enster au03 [;] steithinau03 richtet das "ernlas nach drau5en und schaut lane hindurch. /r 'uckt

'usammen3 l$5t das "ernlas sinken3 2rü0t es und set't es *on neuem an. CLOV-Hat man 4e so (as gesehen

H%% beunruhit6 +as denn0 Ein 3egel0 Eine 1losse0 Eine >auch$ahne0CLOV schauend6 *er Leuchtturm liegt im Kanal.



H%% erleichtert6 Gah *er liegt schon lange da.

CLOV schauend6 Es (ar ein 3t'ck davon ')rigge)lie)en.

H%%- *as 1undament.

CLOV schauend6 /a.

H%%- 5nd nun0

CLOV schauend6 Nichts mehr.

H%%- Keine %öven0

CLOV schauend3 $rerlich6 %öven

H%%- 5nd der Horizont0 Nichts am Horizont0

CLOV das "ernlas abset'end3 sich Hamm 'u(endend3 *oller ?neduld6 +as solldenn schon am Horizont sein0

Pause

H%%- *ie +ogen, (ie sind die +ogen0

CLOV- *ie +ogen0 /r set't das "ernlas an. us 8lei.

H%%- 5nd die 3onne0

CLOV schauend6 Keine.

H%%- 3ie m'2te eigentlich gerade untergehen. 3chau gut nach.

CLOV nachdem er nacheschaut hat6 Kein ;edanke.

H%%- Es ist also schon Nacht0

CLOV schauend6 Nein. [9A!

H%%- +as denn0

CLOV schauend6 Es ist grau. /r set't das "ernlas ab und (endet sich Hamm 'u. Lauter. ;rau Pause. %och lauter. ;>5

/r steit *on der Leiter3 n$hert sich Hamm *on hinten und 0lüstert ihm ins >hr.

H%% 'uckt 'usammen6 ;rau 3agtest du grau0



CLOV- Hellsch(arz, all')erall.

H%%- *u ')ertrei)st. Pause. 8lei) nicht dastehen du machst mir angst.

lo* eht (ieder an seinen Plat' neben dem ,essel.

CLOV- +arum diese Komödie, 4eden "ag0

H%%- *er alte 3chlendrian. %an kann nie (issen. Pause. *iese Nacht ha)e ichin meine 8rust gesehen. *arin (ar eine kleine +unde.

CLOV- *u hast dein Herz gesehen.

H%%- Nein, es le)te. Pause. @nstlich Clov

CLOV- /a.

H%%- +as geschieht eigentlich0

CLOV- &rgend et(as geht seinen ;ang.

Pause

H%%- Clov

CLOV erei't6 +as ist denn0

H%%- +ir sind doch nicht im 8egri$$, et(as zu . . . zu . . . )edeuten0

CLOV- 8edeuten0 +ir, et(as )edeuten0 1ur'es Lachen. *as ist a)er gut

H%%- &ch $rage es mich. Pause. +enn ein vernun$)ega)tes +esen au$ die Erdezur'ckkehrte und uns lange genug )eo)achtete, ('rde esI sich dann nicht;edanken ')er uns machen0 Mit der [;;] ,timme des *ernun0tbeabten Wesens.h, 4a, 4etzt versteht ich, (as es ist, 4a, 4etzt )egrei$e ich, (as sie machen Clov

'uckt 'usammen3 l$5t das "ernlas 0allen und beinnt3 sich mit beiden H$nden den?nterleib 'u krat'en. %ormale ,timme 5nd ohne ')erhau#t so (eit zu gehen,machen (ir sel)st... erührt (ir sel)st... uns nicht manchmal... ?nestüm. +ennman )edenkt, da2 alles vielleicht nicht umsonst ge(esen sein (ird

CLOV $nstlich3 sich krat'end6 &ch ha)e einen 1loh

H%%- Einen 1loh ;i)t es noch 1löhe0

CLOV sich krat'end6 u$ mir ist einer. Es sei denn, es ist eine 1ilzlaus.



H%% sehr beunruhit6 Von da aus könnte sich 4a die %enschheit von neuement(ickeln 1ang ihn, um des Himmels (illen

CLOV- &ch hole das Gulver. /r eht hinaus.

H%%- Ein 1loh *as ist 4a schrecklich +as $'r ein "ag

lo* kommt mit einer ,treudose in der Hand herein.

CLOV- &ch )in (ieder da, mit dem &nsektentod.

H%%- 3treu es ihm mitten in die 1resse

lo* 'ieht sein Hemd aus der Hose3 die er so au0knö20t und o00en h$lt3 da5 er das Pul*er *on oben hineinstreuen kann. /r bückt sich3 schaut nach3 (artet3 'ittert3 streut (ild noch mehr Pul*er hinein3 bückt sich3 schaut nach und (artet.

CLOV- 3o ein 8iest

H%%- Hast du ihn er(ischt0 [9<!

CLOV- Es scheint so. /r l$5t die ,treudose 0allen und ordnet seine 1leider. Es seidenn, da2 er sich kuschelt.

H%%- Kuschelt0 n (en0 Kuscht (illst du sagen. Es sei denn, da2 er sichkuscht.

CLOV- h %an sagt kuscht0 %an sagt nicht kuschelt0

H%%- 3tell dir vor, (enn er sich an eine kuschelte, (6ren (ir )edient.

Pause

CLOV- 5nd dein Gi#i0

H%%- +ird gemacht.

CLOV- h, das ist gut, das ist gut.

Pause

HAMM sch(un*oll6 La2 uns )eide a)hauen, nach 3'den ')ers %eer *u )austuns ein 1lo2. *ie 3trömungen trei)en uns $ort, (eit (eg, zu anderen . . .36ugetieren

CLOV- Nenn das 5ngl'ck nicht )eim Namen



H%%- llein, ich (erde allein au$)rechen %ach mir so$ort das 1lo2. %orgen(erde ich schon (eit (eg sein

CLOV stür't 'ur Tür6 &ch mach mich gleich daran.

H%%- +arte mal lo* bleibt stehen. %einst du, da2 es da Hai$ische gi)t0

CLOV- Hai$ische0 &ch (ei2 nicht. +enn es noch (elche gi)t, gi)t es da (elche. /r eht 'ur Tür. [;4]

H%%- +arte mal Clov bleibt stehen. %u2 ich noch immer nicht mein8eruhigungsmittel einnehmen0

CLOV he0ti6 Nein /r eht 'ur Tür.

H%%- +arte lo* bleibt stehen. +ie geht es deinen ugen0

CLOV- 3chlecht.

H%%- )er du siehst.

CLOV- ;enug.

H%%- +ie geht es deinen 8einen0

CLOV- 3chlecht.

H%%- )er du l6u$st.

CLOV- Hin. . . und her.

H%%- &n meinem Hause. Pause. Pro2hetisch und (ollüsti. Eines "ages (irst du )lind sein. +ie ich. *u (irst irgend(o sitzen, ganz (inzig, verloren im Leeren, $'rimmer im 1instern. +ie ich. Pause. Eines "ages (irst du dir sagen- &ch )in m'de,ich setze mich, und du (irst dich setzen. *ann (irst du dir sagen- &ch ha)e Hunger,ich steh 4etzt au$ und mach mir zu essen. )er du (irst nicht au$stehen. *u (irst dir sagen- &ch h6tte mich nicht setzen sollen, a)er da ich mich gesetzt ha)e, )lei) ichnoch ein (enig sitzen, dann steh ich au$ und mach mir zu essen. )er du (irst nichtau$stehen und du (irst dir nichts zu essen machen. Pause. *u (irst die +and ein(enig )etrachten und dann (irst du dir sagen- &ch schlie2e die ugen und schla$evielleicht ein (enig, danach geht:s )esser, und du (irst sie schlie2en. 5nd (enn dusie (ieder ö$$nest, (ird keine +and mehr da sein. Pause. *ie 5nendlichkeit derLeere (ird dich umge)en, alle au$erstandenen "oten aller 7eiten (urden sie nichtaus$'llen, du (irst darin (ie ein kleiner Kiesel mitten in der +'ste sein. Pause. /a,

eines "ages (irst du (issen, (ie [J! es ist, (irst du (ie ich sein, nur da2 duniemanden ha)en (irst, (eil du niemand )emitleidet hast und (eil es dannniemand mehr zu )emitleiden gi)t.



Pause

CLOV- *as ist nicht gesagt. Pause. )rigens vergi2t du et(as.

H%%- 3o0

CLOV- &ch kann mich nicht setzen.

H%% uneduldi6 *ann (irst du dich e)en legen, als (enn das (as (6re. Oderdu (irst ganz ein$ach anhalten und stehen )lei)en, (ie 4etzt. Eines "ages (irst dudir sagen- &ch )in m'de, ich halte an. ;anz gleich (ie

Pause

CLOV- &hr (ollt also alle, da2 ich euch verlasse.

H%%- 1reilich

CLOV- *ann (erde ich euch verlassen.

H%%- *u kannst uns nicht verlassen.

CLOV- *ann (erde ich euch nicht verlassen. Pause

H%%- *u )rauchst uns nur zu erledigen. Pause

&ch (erde dir sagen, (ie der 3#eiseschrank au$geht, (enn du sch(örst, mich zuerledigen.

CLOV- &ch könnte dich nicht erledigen.

H%%- *ann (irst du mich nicht erledigen. Pause

CLOV- &ch verlasse dich, ich ha)e zu tun.

H%%- Erinnerst du dich an deine nkun$t hier0

CLOV- Nein. 7u klein, sagtest du mir.

H%%- Erinnerst du dich an deinen Vater0 [JA!

CLOV überdrüssi6 *iesel)e >e#lik. Pause. *u hast mir diese 1ragenmillionenmal gestellt.

H%%- &ch lie)e die alten 1ragen. ,ch(un*oll. h, die alten 1ragen, die alten

nt(orten, da geht nichts dr')er Pause. & c h ha)e dir als Vater gedient.

CLOV- /a, du hast mir dazu gedient.



H%%- %ein Haus hat dir als Heim gedient.

CLOV- /a. /r schaut lane rinsherum. *ies hat mir dazu gedient.

H%% stol'6 Ohne mich er 'eit au0 sich keinen Vater. Ohne Hamm er 'eitrinsherum kein Heim. Pause

CLOV- &ch verlasse dich.

H%%- Hast du nie daran gedacht . . .

CLOV- Nie.

H%%- *a2 (ir hier in einem Loch stecken. Pause. Hinterm ;e)irge a)er0 Na0+enn es da noch gr'n (6re0 Na0 Pause. 1lora Gomona Pause. /nt'ückt. Ceres

Pause. *u )rauchst vielleicht gar nicht (eit zu gehen.

CLOV- &ch kann nicht (eit gehen. Pause. &ch verlasse dich.

H%%- &st mein Hund $ertig0

CLOV- &hm $ehlt noch ein 8ein.

H%%- Er ist (eich, nicht (ahr0

CLOV- Es ist eine rt Gudel.

H%%- Hol ihn mal.

CLOV- &hm $ehlt noch ein 8ein.

H%%- Hol ihn mal lo* eht. Es geht voran. [J9!

/r 'ieht sein Taschentuch heraus und ohne es 'u ent0alten (ischt er sich damitübers &esicht. lo* kommt mit einem sch(ar'en Plüschhund herein3 den er aneinem der drei )eine 0esth$lt.

CLOV- *eine Hunde sind da.

/r ibt den Hund Hamm3 der ihn au0 seine 1nie stellt3 ihn betastet und streichelt. H%%- Er ist (ei2, nicht (ahr0

CLOV- 8einahe.

H%% erei't6 +ieso )einahe0 &st er (ei2 oder ist er es nicht0

CLOV- Er ist es nicht. Pause



H%%- *u hast das ;eschlecht vergessen.

CLOV *er$rert6 Er ist noch nicht $ertig. *as ;eschlecht kommt zuletzt dran.

Pause

H%%- *u hast ihm sein Hals)and nicht angelegt.

CLOV (ütend - Er ist noch nicht $ertig, sage ich dir %an macht seinen Hund zuerst$ertig, dann legt man ihm sein Hals)and an.

Pause

H%%- 8lei)t er eigentlich stehen0

CLOV- &ch (ei2 nicht.

H%%- Versuch mal. /r reicht den Hund lo*3 der ihn au0 den )oden stellt. Na0

CLOV- +arte

/r hockt sich hin und *ersucht *ereblich3 den Hund 'um ,tehen 'u brinen. /rl$5t ihn los. -er Hund ki22t um.

H%%- Na und0

CLOV- Er )lei)t stehen. [J<!

H%% herumta22end +o0 +o ist er0

lo* stellt den Hund au0 die )eine und h$lt ihn 0est.

CLOV- *a /r nimmt Hamms Hand und 0ührt sie an den 1o20 des Hundes.

H%% mit der Hand au0 dem 1o20 des Hundes6 3chaut er mich an0

CLOV- /a.

H%% stol'6 ls o) er mich )6te, s#azieren zu gehen.

CLOV- +enn man (ill.

H%% stol'6 Oder als o) er mich um einen Knochen )6te. /r 'ieht seine Hand 'urück. La2 ihn so . . . mich an$lehen.

lo* richtet sich (ieder au0. -er Hund ki22t um.




H%%- Hast du deine Erscheinungen geha)t0

CLOV- +eniger.

H%%- &st Licht )ei %utter Gegg0

CLOV- Licht +ie soll )ei irgend 4emand Licht sein0

H%%- lso erloschen

CLOV- 3el)stverst6ndlich ist es erloschen +enn es nicht mehr da ist, ist eserloschen.

H%%- Nein, ich meine doch %utter Gegg.

CLOV- 3el)stverst6ndlich ist sie erloschen +as hast du eigentlich heute0

H%%- &ch gehe meinen ;ang. Pause. Hat man sie )eerdigt0

CLOV- 8eerdigt +er soll sie denn )eerdigen0

H%%- *u.

CLOV- &ch Ha)e ich nicht genug zu tun, ohne die Leute zu )eerdigen0 [J=!

H%%- %ich (irst du a)er )eerdigen.

CLOV- Nein, dich (erde ich nicht )eerdigen.

Pause

H%%- 3ie (ar )ildh')sch, $r'her, und ')erhau#t nicht s#röde.

CLOV- +ir (aren auch h')sch, $r'her. %an ist selten nicht h')sch ge(esen,$r'her.

Pause

H%%- Hol mir den 8ootshaken.

lo* eht 'ur Tür und bleibt stehen.

CLOV- "u dies, tu das, und ich tu:s. &ch (eigere mich nie. +arum0

H%%- *u kannst es nicht.

CLOV- 8ald (erde ich es nicht mehr tun.



H%%- *u (irst es nicht mehr können. lo* eht hinaus. h, die Leute, dieLeute, man mu2 ihnen alles erkl6ren.

lo kommt mit dem )ootshaken herein.

CLOV- Hier ist dein 8ootshaken. 1ri2 ihn.

/r ibt den )ootshaken Hamm3 der sich stakend bemüht3 den ,essel nach links3nach rechts und nach hinten 'u schieben.

H%%- Komme ich voran0

CLOV- Nein.

Hamm (ir0 den )ootshaken (e.

H%%- Hol das K6nnchen.

CLOV- +ozu0

H%%- 5m die >öllchen zu ölen.

CLOV- &ch ha)e sie gestern geölt.

H%%- ;estern +as soll das hei2en0 ;estern0

CLOV he0ti6 *as soll hei2en, es ist schon ein dickes Ende Elend her. &chge)rauche die +örter, die du [<! mir )eige)racht hast. +enn sie nichts mehrhei2en (ollen, )ring mir dann andere )ei. Oder la2 sch(eigen.

Pause

H%%- &ch ha)e einen Verr'ckten gekannt, der glau)te, das Ende der +elt (6regekommen. Er malte 8ilder. &ch hatte ihn gern. &ch )esuchte ihn manchmal in dernstalt. &ch nahm ihn an der Hand und zog ihn ans 1enster. 3ieh doch mal *a *ieau$gehende 3aat 5nd da 3ieh *ie 3egel der 3ardinen)oote. ll dieseHerrlichkeit Pause. Er ri2 seine Hand los und kehrte (ieder in seine Ecke zur'ck.Ersch'ttert. Er hatte nur sche gesehen. Pause. Er allein (ar verschont ge)lie)en.

Pause. Vergessen. Pause. nscheinend ist der 1all . . . (ar der 1all gar keine . . .keine 3eltenheit.

CLOV- Ein Verr'ckter0 +ann (ar das0

H%%- Oh, es liegt (eit, (eit zur'ck. *u (arst noch nicht au$ der +elt.

CLOV- *ie goldene 7eit



Pause. Hamm hebt seine 1a22e an.

H%%- &ch hatte ihn gern. Pause. /r set't seine 1a22e (ieder au0. Pause. Ermalte 8ilder.

CLOV- Es gi)t so viele schreckliche *inge.

H%%- Nein, nein, es gi)t gar nicht mehr so viele. Pause. Clov.

CLOV- /a.

H%%- %einst du nichtI da2 es lange genug gedauert hat0

CLOV- *och Pause. +as0

H%%- *ies... alles.

CLOV- 3eit 4eher schon. Pause. *u nicht0 [<A!

H%% trübsinni6 Es ist also ein "ag (ie 4eder andere.

CLOV- 3olange er dauert. Pause. *as ganze Le)en diesel)en l)ernheiten.

Pause

H%%- &ch kann dich 4a nicht verlassen.

CLOV- &ch (ei2. und du kannst mir nicht $olgen.

Pause

H%%- +enn du mich verl62t, (ie ('rde ich das merken0

CLOV aneret6 *ann #$ei$st du e)en, und (enn ich nicht gelau$en komme, ha)eich dich halt verlassen

Pause

H%%- +irst du nicht kommen, um mir adieu zu sagen0

CLOV- Oh, ich glau)e nicht.

Pause

H%%- *u könntest a)er nur in deiner K'che gestor)en sein.

CLOV- *as k6me au$ dassel)e raus.



H%%- /a, a)er (ie ('rde ich merken, da2 du nur in deiner K'che gestor)en(6rst0

CLOV- Hm . . . ich ('rde schlie2lich stinken.

H%%- *u stinkst 4etzt schon. *as ganze Haus stinkt nach Kadaver.

CLOV- *ie ganze +elt.

H%% (ütend6 &ch schei2: (as au$ die +elt Pause. Er$inde et(as

CLOV- +ie )itte0

H%%- Einen "rick, er$inde einen "rick. Pause. Wütend. &rgendeinen Glan [<9!

CLOV- ch so. /r beinnt mit au0 den )oden erichtetem )lick und den H$ndenau0 dem +ücken hin und her'uehen. /r bleibt stehen. %eine 8eine tun mir (eh, esist nicht zu glau)en. &ch (erde )ald nicht mehr denken können.

H%%- *u (irst mich nicht verlassen können. lo* eht (ieder. +as machst du0

CLOV- &ch #lane. /r eht (ieder. h /r bleibt stehen.

H%%- +as $'r ein *enker Pause. Na und0

CLOV- +arte mal. /r kon'entriert sich. %icht sehr über'eut. /a... Pause.<ber'euter. /a. /r richtet den 1o20 au0. &ch ha):s. &ch ziehe den +ecker au$.

Pause

H%%- &ch ha)e heute vielleicht keinen guten "ag, a)er @

CLOV- @ *u #$ei$st mir. &ch komme nicht. *er +ecker rasselt. &ch )in (eg. Errasselt nicht. &ch )in tot.

Pause

H%%- ;eht er ')erhau#t0 Pause. ?neduldi. O) der +ecker geht0

CLOV- +arum sollte er nicht gehen0

H%%- +eil er zuviel gegangen ist.

CLOV- Er ist doch kaum gegangen.

H%% (ütend6 *ann, (eil er zu (enig gegangen ist



CLOV- &ch (erde nachsehen. /r eht. ,2iel mit dem Taschentuch. 1ur'es +asselndes Weckers hinter den 1ulissen. lo* kommt mit dem Wecker in der Hand herein.

/r n$hert sich Hamms >hr [77] und set't das L$ute(erk in &an. ,ie hören sichdas +asseln bis 'um /nde an. Pause. *amit kann man "ote au$(ecken Hast dugehört0

H%%- Von (eitem.

CLOV- *as Ende ist unerhört.

H%%- &ch mag die %itte lie)er. Pause. %u2 ich 4etzt nicht mein8eruhigungsmittel einnehmen0

CLOV- Nein. /r eht 'ur Tür und dreht sich um. &ch verlasse dich.

H%%- *ann mu2 ich 4etzt meine ;eschichte erz6hlen. +illst du meine;eschichte hören0

CLOV- Nein.

H%%- 1rage meinen Vater, o) er meine ;eschichte hören (ill.

lo* eht 'u den Mülleimern3 hebt den -eckel *on %as Mülleimer hoch3 schauthinein und bückt sich darüber. Pause. /r richtet sich (ieder au0.

CLOV- Er schl6$t.

H%%- +eck ihn.

lo* bückt sich3 (eckt %a mit dem Wecker3 s2richt in den Mülleimer.?n*erst$ndliche Worte. lo* richtet sich (ieder au0.

CLOV- Er (ill deine ;eschichte nicht hören.

H%%- &ch (erde ihm einen 8on)on ge)en.

lo* bückt sich. ?n*erst$ndliche Worte. lo* richtet sich (ieder au0.

CLOV- Er (ill eine Graline.

H%%- Er kriegt eine Graline.


CLOV- Er macht:s. lo* eht 'ur Tür. %a klammert seine H$nde um den Mülleimerrand. -ann [74] taucht der 1o20 au0. lo* ö00net die Tür und dreht sichum. ;lau)st du an das zuk'n$tige Le)en0



H%%- %eines ist es immer ge(esen. lo* eht und schl$t die Tür hinter sich 'u. Geng *as sa2

N;;- &ch höre zu.

H%%- *u 3ch(einehund +arum hast du mich gemacht0

N;;- &ch konnte nicht (issen...

H%%- +as0 +as konntest du nicht (issen0

N;;- *a2 du es ('rdest. Pause. ;i)st du mir eine Graline0

H%%- Nach dem 7uhören.

N;;- 3ch(örst du es0

H%%- &ch sch(öre.

N;;- +orau$0

H%%- *ie Ehre. Pause. ,ie lachen.

N;;- 7(ei0

H%%- Eine.

N;;- Eine $'r mich und eine. . .

H%%- Eine 3till 4etzt Pause. +o (ar ich stehenge)lie)en0 Pause. Trübsinni.Es ist aus, mit uns ist es aus. Pause. 8ald aus. Pause. Es (ird keine 3timme mehrge)en. Pause. Es tro#$t, es tro#$t in meinem Ko#$, seit der 7eit der 1ontanellen.?nterdrückte Heiterkeit %as. Es klatscht immer au$ diesel)e 3telle. Pause. Es istvielleicht ein derchen. Pause. Ein 3chlag6derchen. Pause. Lebha0ter. lso los, esist an der 7eit, (o (ar ich stehenge)lie)en0 Pause. /r'$hlerton. *er %ann n6hertesich langsam [! au$ dem 8auche kriechend. Er (ar (under)ar )la2 und magerund schien drau$ und dran zu sein... Pause. %ormaler Ton. Nein, das hatte ichschon. Pause. /r'$hlerton. Es )reitete sich eine gro2e 3tille aus. %ormaler Ton.3chöne 3telle. /r'$hlerton. &ch sto#$te in aller >uhe meine G$ei$e... die aus%eerschaum, steckte sie mit einem . . . sagen (ir 3ch(e$elholz an und machteeinige 7'ge. ah Pause. lso los, reden 3ie. Pause. n 4enem "age, daranerinnere ich mich, herrschte eine au2erge(öhnlich )ittere K6lte, null au$ dem"hermometer. )er an einem Heiligen )end (ie damals, (ar das nichts... nichtsu2erge(öhnliches. Ein der /ahreszeit ents#rechendes +etter, (ie es zu(eilen

vorkommt. Pause. Na, (elcher schlimme +ind $'hrt 3ie hierher0 Er ho) sein von3chmutz und "r6nen sch(arzverkle)tes ;esicht zu mir au$. Pause. %ormaler Ton.3o (ird:s gehen. /r'$hlerton. Nein, nein, schauen 3ie mich nicht an, schauen 3ie



mich nicht an Er schlug die ugen nieder, indem er murmelte, (ahrscheinlichEntschuldigungen. Pause. &ch )in ziemlich )esch6$tigt, 3ie (issen doch, (as dashei2t, die Vor)ereitungen zum 1est. Pause. Laut. +as ist das $'r eineu$dringlichkeit0 Pause. n 4enem "age, nun $6llt es mir (ieder ein, schien eineganz herrliche 3onne, $'n$zig au$ dem Heliometer, a)er sie versank schon im... )eiden "oten. %ormaler Ton. 3chöne 3telle. /r'$hlerton. Nur zu, nur zu, tragen 3ie &hr nliegen vor, ich ha)e noch unheimlich viel zu tun. %ormaler [8] Ton. /a, das istgutes *eutsch Na 4a. /r'$hlerton. &n dem %oment $a2te er seinen Entschlu2. Esist mein Kind, sagte er. Oh 4e, oh 4e, ein Kind, das ist a)er 6rgerlich. %ein Kleiner,sagte er, als o) das ;eschlecht (ichtig (6re. +o kam er her0 Er nannte mir das

Nest. ;ut einen hal)en "ag ent$ernt, zu >o2. Erz6hlen 3ie )lo2 nicht, da2 es daunten noch eine 8evölkerung gi)t. *as $ehlte noch Nein, nein, niemand, au2er ihmund dem Kind, (enn es ')erhau#t eBistierte. ;ut, gut. &ch erkundigte mich nachder Lage in Kov, 4enseits der 8ucht. Kein 3ch(anz ;ut, gut. und 3ie (ollen mir

(eismachen, da2 3ie ihr Kind dort gelassen h6tten, ganz allein und sogar le)end0Hören 3ie doch au$. Pause. n 4enem "age, daran erinnere ich mich, ('tete ein

#eitschender +ind, hundert au$ dem nemometer. Er ri2 die morschen 1ichten ausund (ehte sie... (eit (eg. %ormaler Ton. 3ch(ache 3telle. /r'$hlerton. Los, los,(as (ollen 3ie eigentlich, ich mu2 meinen "annen)aum schm'cken. Pause Kurzum, schlie2lich )egri$$ ich, da2 er 8rot (ollte, $'r sein Kind. 8rot Ein 8ettler,(ie ge(öhnlich. 8rot0 &ch ha)e doch kein 8rot, ich verdaue es nicht. ;ut. lso;etreide Pause. %ormaler Ton. 3o (ird:s gehen. /r'$hlerton. ;etreide ha)e ich,das stimmt, in meinen 3#eichern. )er ')erlegen 3ie doch, ')erlegen 3ie. &ch ge)e&hnen ;etreide, ein Kilo, anderthal) Kilo, 3ie )ringen es &hrem Kinde und 3ie

)ereiten ihm daraus @ (enn es noch le)t @ einen vollen Na#$ 8rei %a reaiert3anderthal) N6#$e nahrha$ten 8rei:s. [9! ;ut. Es )ekommt (ieder 1ar)e @vielleicht. 5nd dann0 Pause. &ch 6rgerte mich. )er ')erlegen 3ie doch, ')erlegen3ie, 3ie sind au$ der Erde, dagegen gi)t es kein %ittel Pause. n 4enem "age, nun$6llt es mir (ieder ein, (ar ein 6u2erst trockenes +etter, null au$ dem HFgrometer.&deal $'r meinen >heumatismus. Pause. Au0brausend. +as erho$$en 3ie eigentlich0*a2 die Erde im 1r'hling (ieder er(acht0 *a2 %eer und 1l'sse (ieder $ischreich(erden0 *a2 es noch %anna im Himmel ge)e, $'r &dioten (ie 3ie0 Pause. Nachund nach )eruhigte ich mich, 4eden$alls genug, um ihn zu $ragen, (ieviel 7eit er

zum Kommen ge)raucht h6tte. *rei volle "age. &n (elchem 7ustand er sein Kindhinterlassen h6tte. &n 3chla$ versunken. He0ti. )er in (elchen 3chla$ schon, in(elchen 3chla$0 Pause. Kurzum, schlie2lich schlug ich ihm vor, in meine *ienstezu treten. Er hatte mich ger'hrt. 5nd ich )ildete mir auch schon ein, nicht mehrlange mitzumachen. /r lacht. Pause. Na0 Pause. Na0 Pause. Hier könnten 3ie )eieinigem ;eschick eines schönen "odes ster)en, mit den 1'2en au$ dem "rockenen.

Pause. Na0 Pause. Er $ragte mich schlie2lich, o) ich )ereit (6re, auch das Kindau$zunehmen, (enn es noch le)te. Pause. *as (ar der ugen)lick, au$ den ich(artete. Pause. O) ich )ereit (6re, das Kind au$zunehmen. Pause. &ch sehe ihn(ieder, au$ den Knien, die H6nde au$ den 8oden gest'tzt, mich mit seinem irren

8lick anstarren, trotz allem, (as ich ihm dies)ez'glich ausdr'cklich zu verstehengege)en [<! hatte. Pause. %ormaler Ton. ;enug $'r heute. Pause. 3ie reicht nichtmehr lange, diese ;eschichte. Pause. Es sei denn, ich $'hrte andere Gersonen ein.



Pause. +o soll ich sie a)er $inden0 Pause. +o soll ich sie suchen0 Pause. /r 20ei0t.lo* kommt herein. Lasset uns zu ;ott )eten

N;;- %eine Graline.

CLOV- Es ist eine >atte in der K'che.

H%%- Eine >atte ;i)t es noch >atten0

CLOV- &n der K'che ist eine.

H%%- 5nd du hast sie nicht ausgerottet0

CLOV- Hal). *u hast uns gestört.

H%%- 3ie kann sich nicht retten0

CLOV- Nein.

H%%- *u (irst sie nachher erledigen. Lasset uns zu ;ott )eten.

CLOV- 3chon (ieder0

N;;- %eine Graline

H%%- Erst zu ;ott )eten Pause. 3eid ihr so(eit0

CLOV resiniert6 %einet(egen.

H%% 'u %a6 5nd du0

N;; die H$nde haltend und die Auen schlie5end3 sehr schnell s2rechend6 Vater unser, der *u )ist im . . .

H%%- 3till 3till $'r sich Et(as Haltung lso los. &ebetshaltunen. ,tille.

Hamm ist der erste /ntmutite. Na0

CLOV die Auen (ieder ö00nend6 Kein ;edanke 5nd du0

H%%- Kein 1unke 9u %a. 5nd du0

N;;- %oment Pause. -ie Auen (ieder ö00nend. Keine 3#ur. [=!

H%%- *er Lum# Er eBistiert nicht

CLOV- Noch nicht.

N;;- %eine Graline



H%%- Es gi)t keine Gralinen mehr. *u (irst nie (ieder eine Graline )ekommen. Pause

N;;- Es ist 4a normal. &ch )in schlie2lich dein Vater. +6re ich es nicht, so (6rees $reilich ein anderer ge(esen. )er das ist keine Entschuldigung. Pause. *ent'rkischen Honig zum 8eis#iel, den es, (ie (ir (issen, nicht mehr gi)t, mag ichlie)er als alles au$ der +elt. 5nd eines "ages (erde ich dich darum )itten, als;egenleistung $'r eine ;e$6lligkeit, und du (irst ihn mir vers#rechen. %an mu2mit seiner 7eit le)en. Pause. +en rie$st du, als du noch klein (arst und ngsthattest, in der Nacht0 *eine %utter0 Nein. %ich. +ir lie2en dich schreien. *annstellten (ir dich (eit (eg, um schla$en zu können. Pause. &ch schlie$ soe)en, ich$'hlte mich (ie ein Grinz, und du hast mich (ecken lassen, damit ich dir zuhörte.Es (ar nicht unumg6nglich, du hattest nicht un)edingt nötig, da2 ich dir zuhörte.)rigens ha)e ich dir nicht zugehört. Pause. &ch ho$$e, da2 der "ag kommt, an dem

du un)edingt nötig hast, da2 ich dir zuhöre, und nötig hast, meine 3timme zuhören, irgendeine 3timme. Pause. /a, ich ho$$e, so lange zu le)en, da2 ich dichmich ru$en höre, (ie einst, als du noch klein (arst und ngst hattest, in der Nacht,und als ich deine einzige Ho$$nung (ar. Pause. %a klo20t an den -eckel *on

%ells Mülleimer. Pause. Nell Pause. /r klo20 he0tier. Nell [=!

Pause. %a 'ieht sich in seinen Mülleimer 'urück und kla22t den -eckel 'u. Pause.

H%%- *as 1est ist 4etzt zu Ende. /r sucht tastend nach dem Hund. *er Hund ist

(eg.

CLOV- Es ist kein echter Hund, er kann nicht (eg.

H%% tastend6 Er ist nicht da.

CLOV- Er hat sich hingelegt.

H%%- ;i) ihn her. lo* hebt den Hund au0 und ibt ihn Hamm. Hamm h$lt ihnin seinen Armen. Pause. Hamm (ir0 den Hund (e. %istvieh lo* beinnt3 die

-ine *om )oden au0'uheben. +as machst du da0

CLOV beim Au0heben6 Ordnung. /r richtet sich au0. ,ch(un*oll &ch r6ume alles(eg

/r r$umt (eiter au0.

H%%- Ordnung

CLOV sich (ieder au0richtend6 &ch lie)e die Ordnung. 3ie ist mein "raum. Eine

+elt, in der alles still und starr (6re und 4edes *ing seinen letzten Glatz h6tte,unterm letzten 3tau).



/r r$umt (eiter au0.

H%% erbittert6 +as scha$$st du eigentlich0

CLOV richtet sich au03 leise6 &ch versuche, et(as Ordnung zu scha$$en.

H%%- La2 das

lo* l$5t die -ine3 die er au0ehoben hat3 0allen.

CLOV- +arum auch nicht, da oder (oanders.

/r eht 'ur Tür.

H%% erei't6 +as ist denn mit deinen 1'2en los0

CLOV- %it meinen 1'2en0 [=A!

H%%- Es hört sich an (ie ein *ragonerregiment.

CLOV- &ch ha)e meine 3chn'rstie$el anziehen m'ssen.

H%%- *eine 3chla##en taten dir (eh0

Pause


H%%- Nein.

CLOV- +ozu diene ich denn0

H%%- %ir die >e#lik zu ge)en. Pause. &ch )in mit meiner ;eschichtevorangekommen. Pause. &ch )in gut vorangekommen. Pause 1rag mich, (ie (eitich damit )in.

CLOV- Oh, ehe ich:s vergesse, deine ;eschichte0

H%% sehr überrascht6 +elche ;eschichte0

CLOV- *ie du dir seit 4eher erz6hlst.

H%%- h, du meinst meinen >oman0

CLOV- E)en.

Pause



H%% (ütend6 8ohr doch (eiter, %enschenskind, )ohr doch (eiter

CLOV- *u )ist gut vorangekommen, ho$$e ich.

H%% bescheiden6 Oh, nicht viel, nicht viel. /r seu0't. Es gi)t solche "age, andenen man nicht in 1orm ist. Pause. %an mu2 (arten, )is es kommt. Pause Nurnichts z(ingen, nur nichts z(ingen, das ist verh6ngnisvoll. Pause. &ch )innichtsdesto(eniger ein (enig vorangekommen. Pause. ;elernt ist gelernt, nicht(ahr0 Pause. %achdrücklich. &ch sagte, da2 ich nichtsdesto(eniger ein (enigvorangekommen )in.

CLOV be(undernd6 Na so (as *u )ist trotz allem ein (enig vorangekommen[=9!

H%% bescheiden6 Oh, (ei2t du, nicht viel, nicht viel, a)er immerhin . . . )esserals nichts.

CLOV- 8esser als nichts /etzt mu2 ich mich a)er (undern

H%%- &ch (erde es dir erz6hlen. Er kommt au$ dem 8auche kriechend.

CLOV- +er0

H%%- +as0

CLOV- +er, er0

H%%-"u doch nicht so dumm Noch einer.

CLOV- ch so, der &ch (ar nicht sicher

H%%- u$ dem 8auche kriechend, um 8rot $'r seinen Kleinen zu $lennen. %an )ietet ihm eine ;6rtnerstelle an. Ehe er . . . lo* lacht. +as gi)t es denn da zulachen0

CLOV- Eine ;6rtnerstelle

H%%- *ar')er mu2t du so lachen0

CLOV- *as mu2 es (ohl sein.

H%%- +6re es nicht eher das 8rot0

CLOV- Oder der Kleine0

Gause



H%%- *as ist alles drollig, in der "at. 3ollen (ir uns mal totlachen0

CLOV nachdem er überlet hat6 &ch könnte mich heute nicht mehr totlachen.

H%% nachdem er überlet hat6 &ch auch nicht. Pause. &ch erz6hle also (eiter.Ehe er die 3telle dank)ar annimmt, $ragt er, o) er seinen Kleinen )ei sich )ehaltend'r$e.

CLOV- +ie alt0

H%%- Oh, ganz klein.

CLOV- Er (6re au$ die 86ume geklettert. [=<!

H%%- lle kleinen r)eiten.

CLOV- 5nd dann (6re er ge(achsen.

H%%- Vermutlich.

Pause

CLOV- 8ohr doch (eiter, %enschenskind, )ohr doch (eiter

H%%- *as ist alles. &ch ha)e da au$gehört. Pause

CLOV- +ei2t du schon, (ie sie (eitergeht0

H%%- 5nge$6hr.

CLOV- &st sie nicht )ald zu Ende0

H%%- &ch $'rchte 4a.

CLOV- Och, dann machst du e)en eine andere.

H%%- &ch (ei2 nicht. Pause. &ch $'hle mich et(as erschö#$t. Pause. *ie$ortgesetzte schö#$erische 8em'hung. Pause. +enn ich mich )is ans %eerschle##en könnte &ch ('rde mir ein Ko#$kissen aus 3and machen, und die 1lut('rde kommen.

CLOV- Es gi)t keine 1lut mehr.

Pause

H%%- 3chau nach, o) sie tot ist.

lo* eht 'u %ells Mülleimer3 hebt den -eckel an und bückt sich. Pause.



CLOV- Es hat den nschein.

/r kla22t den -eckel 'u und richtet sich (ieder au0. Hamm hebt seine 1a22e an. Pause. /r set't sie (ieder au0 .

H%% ohne seine 1a22e los'ulassen6 5nd Nagg0

lo* hebt den -eckel *on %as Mülleimer an und bückt sich.

Pause

CLOV- Es hat nicht den nschein. [==!

/r kla22t den -eckel 75; und richtet sich (ieder au$.

H%% seine 1a22e loslassend6 +as macht er0

lo* hebt den -eckel *on %as Mülleimer an und bückt sich. Pause

CLOV- Er (eint.

lo* kla22t den -eckel 'u und richtet sich au0.

H%%- lso le)t er. Pause. Hast du 4emals einen gl'cklichen %oment geha)t0

CLOV- Nicht da2 ich ('2te.

Pause

H%% - 1ahre mich unters 1enster. lo* eht 'um ,essel. &ch (ill das Licht au$meinem ;esicht s#'ren. lo* schiebt den ,essel. +ei2t du noch, am n$ang, (enndu mich s#azieren $uhrst, (ie dumm du dich da)ei anstelltest0 *u dr'cktest zu (eito)en. 8ei 4edem 3chritt ki##test du mich )einahe um Mit 'itternder ,timme. Hehe+ir ha)en viel 3#a2 geha)t, (ir z(ei, viel 3#a2 Trübsinni. *ann ha)en (ir unsdaran ge(öhnt. lo* h$lt den ,essel eenüber dem rechten "enster an. 3chon da0

Pause. /r (ir0t den 1o20 in den %acken. Pause. &st es "ag0

CLOV- Es ist nicht Nacht.

H%% (ütend6 &ch $rage dich, o) es "ag ist0

CLOV- /a.

Pause

H%%- *er Vorhang ist nicht zugezogen0

CLOV- Nein.



Pause

H%%- +elches 1enster ist es0

CLOV- *ie Erde. [M!

H%%- *as (u2te ich WütendB Von da kommt doch kein Licht *as anderelo* schiebt den ,essel unter das andere "enster. *ie Erde lo* h$lt den ,esselunter dem anderen "enster an. Hamm let seinen 1o20 in den %acken. *as nenneich Licht Pause. %an möchte meinen ein 3onnenstrahl. Pause. Nein0

CLOV- Nein.

H%%- &st das, (as ich au$ meinem ;esicht s#'re, kein 3onnenstrahl0

CLOV- Nein.

Pause

H%%- 8in ich sehr (ei20 Pause. He0ti. &ch $rage dich, o) ich sehr (ei2 )in

CLOV- Nicht mehr als ge(öhnlich.

Pause

H%%- $$ne das 1enster.

CLOV- +ozu0

H%%- &ch (ill das %eer hören.

CLOV- *u ('rdest es nicht hören.

H%%- 3el)st nicht, (enn du das 1enster ö$$nest0

CLOV- Nein.

H%%- Es lohnt sich also nicht, es zu ö$$nen0

CLOV- Nein.

H%% he0ti6 lso ö$$ne es lo* steit au0 die Leiter und ö00net das "enster. Pause. Hast du es geö$$net0

CLOV- /a.

Pause



H%%- *u sch(örst mir, da2 du es geö$$net hast0

CLOV- /a.

Pause [C8]

H%%- 3o, so ... Pause. Es mu2 sehr ruhig sein. Pause. He0ti. &ch $rage dich, o)es sehr ruhig ist

CLOV- /a.

H%%- Es gi)t e)en keine 3chi$$er mehr . Pause. *u )ist #lötzlich so mund$aulge(orden. Pause. &st dir nicht gut0

CLOV- %ir ist kalt.

H%%- +elchen %onat ha)en (ir0 Pause. 3chlie2e das 1enster. +ir kehren(ieder zur'ck. lo* schlie5t das "enster3 steit *on der Leiter3 schiebt den ,essel(ieder an seinen Plat'3 bleibt hinterm ,essel stehen3 er l$5t den 1o20 h$nen.8lei) nicht da stehen, du machst mir angst. lo* kehrt an seinen Plat' neben dem,essel 'urück. Vater Pause. Lauter. Vater Pause. 3chau nach, o) er es gehört hat.

lo* eht 'u %as Mülleimers hebt den -eckel an und bückt sich darüber.?n*erst$ndliche Worte. lo* richtet sich (ieder au0.

CLOV- /a.

H%%- 8eide %ale0


CLO;- Nur einmal.

H%%- *as erste oder das z(eite0


CLOV- Er (ei2 es nicht.

H%%- Es (ird (ohl das z(eite %al ge(esen sein.

CLOV- %an kann es nicht (issen.

lo* kla22t den -eckel 'u. [C;]

H%%- +eint er noch immer0

CLOV- Nein.



H%%- *ie armen "oten

Pause. +as macht er0

CLOV- Er lutscht seinen 7(ie)ack.

H%%- *as Le)en geht (eiter. lo* kehrt an seinen Plat' neben dem ,essel 'urück. ;i) mir ein Glaid, mich $riert.

CLOV: Es gibt keine Plaids mehr.

Pause

H%%- K'2 mich. Pause. *u (illst mich nicht k'ssen0

CLOV- Nein.

H%%- u$ die 3tirn.

CLOV- &ch (ill dich nirgend(ohin k'ssen.

Pause

H%% seine Hand reichend6 ;i) mir (enigstens die Hand. Pause. *u (illst mirnicht die Hand ge)en0

CLOV- &ch (ill dich nicht )er'hren.

Pause

H%%- ;i) mir den Hund. Clov sucht den Hund. Nein, nicht der %'he (ert.

CLOV- *u (illst deinen Hund nicht0

H%%- Nein.

CLOV- lso, ich verlasse dich.

H%% l$5t den 1o20 h$nen3 'erstreut6 /a, 4a.

lo* eht 'ur Tür und dreht sich um.

CLOV- +enn ich diese >atte nicht töte, (ird sie ster)en.

H%% desleichen6 /a, 4a. Clov eht hinaus. Pause. &ch )in (ieder dran. /rnimmt sein Taschentuch [CD] heraus3 0altet es auseinander und h$lt es mitausestreckten Armen ausebreitet *or sich. Es geht voran. Pause. %an (eint und



(eint, um nichts, um nicht zu lachen, und nach und nach... (ird man (irklichtraurig. /r 0altet sein Taschentuch 'usammen3 steckt es (ieder in seine Tasche undhebt den 1o20 ein (eni. lle, denen ich h6tte hel$en können. Pause. Hel$en

Pause. *ie ich h6tte retten können. Pause. >etten Pause. 3ie krochen aus allenEcken. Pause. He0ti. )erlegt euch doch, ')erlegt euch &hr seid au$ der Erde,dagegen gi)t es kein %ittel Pause. %acht euch (e und lie)t und leckt einander

Pause. +uhier. +enn es kein 8rot (ar, (ar es Le)kuchen. Pause. He0ti. Haut a),zur'ck zu euren Orgien Pause. Leise. *ies alles, dies alles Pause. Nicht einmaleinen echten Hund +uhier. *as Ende ist im n$ang, und doch macht man (eiter.

Pause. &ch könnte vielleicht an meiner ;eschichte (eitermachen, sie )eenden undeine andere an$angen. Pause. &ch könnte mich vielleicht au$ den 8oden (er$en. /rrichtet sich mühsam au0 und l$5t sich (ieder 'urück0allen. %eine 1ingern6gel indie >itzen haken und mich mit 8rachialge(alt voranziehen. Pause. Es (ird dasEnde sein, und ich (erde mich $ragen, durch (as es (ohl her)eige$'hrt (urde, und

ich, (erde mich $ragen, durch (as es (ohl ... /r 'öert.... (arum es so s#6t kommt. Pause. &ch (erde da sein, in dem alten 5nterschlu#$, allein gegen die 3tille und ... /r 'öert ....die 3tarre. +enn ich sch(eigen kann und ruhig )lei)en, (ird es aus[M=! sein mit 4edem Laut und 4eder >egung. Pause. &ch (erde meinen Vatergeru$en ha)en, und ich (erde meinen... meinen 3ohn geru$en ha)en. 3ogarz(eimal, dreimal, $alls sie nicht gehört h6tten, )eim ersten oder z(eiten %al.

Pause. &ch (erde mir sagen- Er (ird (iederkommen. Pause. 5nd dann0 Pause.5nd dann0 Pause. Er konnte nicht, er ist zu (eit (eggegangen. Pause. 5nd dann0

Pause. ,ehr erret. lle möglichen Ghantasien Einen, der au$ mich lauert Eine>atte 3chritte ugen *er tem, den man anh6lt, und dann . . . /r atmet aus.*ann s#rechen, schnell, +örter, (ie das einsame Kind, das sich in mehrere s#altet,in z(ei, drei, um )eieinander zu sein, und mit einander zu $l'stern, in der Nacht.

Pause. Ein ugen)lick kommt zum anderen, 8lu$$, 8lu$$, (ie die Hirsekörnchendes... er denkt nach . . . 4enes alten ;riechen, und das ganze Le)en (artet mandarau$, da2 ein Le)en daraus (erde. Pause. /r (ill (eiters2rechen3 ibt es aberau0. Pause. h, so (eit sein, so (eit sein /r 20ei0t. lo* kommt mit dem Wecker inder Hand herein. /r bleibt neben dem ,essel stehen. 3ieh mal an +eder $ern nochtot0

CLOV- Nur im ;eiste.H%%- +as denn0

CLOV- 8eides.

H%%- 1ern (6rest du tot.

CLOV- 5nd umgekehrt.

H%% stol'6 1ern von mir ist der "od. Pause. 5nd die >atte0CLOV- Hat sich gerettet. [!



H%%- 3ie (ird nicht (eit kommen. Pause. $nstlich. Nicht (ahr0

CLOV- 3ie )raucht nicht (eit zu kommen.

Pause

H%%- %u2 ich 4etzt nicht mein 8eruhigungsmittel einnehmen0

CLOV- *och.

H%%- h Endlich Her damit

CLOV- Es gi)t kein 8eruhigungsmittel mehr.

Pause

H%% entset't6 %ein . . . Pause. Kein 8eruhigungsmittel mehr

CLOV- Kein 8eruhigungsmittel mehr. *u (irst nie (ieder ein 8eruhigungsmittel )ekommen.

Pause

H%%- )er die kleine, runde 3chachtel. 3ie (ar doch voll

CLOV- /a. )er 4etzt ist sie leer.

Pause. lo* beinnt im 9immer herum'uehen. /r sucht einen Plat'3 um denWecker hin'ustellen.

H%% leise6 +as soll ich nur machen0 Pause. )rüllend. +as soll ich nur machen0lo* (ird das &em$lde e(ahr3 nimmt es *om Haken3 stellt es3 ohne esum'udrehen3 au0 den )oden und lehnt es an die Wand. /r h$nt den Wecker an den

Haken. +as machst du0

CLOV- Eine kleine Ehrenrunde.

Pause

H%%- 3chau dir die Erde an.

CLOV- 3chon (ieder0

H%%- *a sie dich lockt.

CLOV- Hast du Hals(eh0 Pause. %öchtest du et(as [A! Lakritze0 Pause. Nein0 Pause. 3chade. /r eht *or sich hinsummend 'um rechten "enster3 bleibt da*or stehen und betrachtet es mit dem 1o20 im %acken.



H%%- Nicht singen

CLOV sich Hamm 'u(endend6 *ar$ man nicht mehr singen0

H%%- Nein.

CLOV- +ie soll das denn enden0

H%%- %öchtest du, da2 es endet0

CLOV- &ch möchte singen.

H%%- &ch könnte dich nicht daran hindern.

Pause. lo* (endet sich dem "enster 'u.

CLOV- +as ha)e ich nur mit der Leiter gemacht0 /r schaut sich nach der Leiterum. Hast du die Leiter nicht gesehen0 /r sucht und erblickt sie. ha, immerhin /r

eht 'um linken "enster. %anchmal $rage ich mich, (o ich meinen Ko#$ ha)e.*ann geht es vor')er, und ich (erde (ieder klar. /r steit au0 die Leiter und

schaut durchs "enster. 3ch(einerei 3ie ist ')ersch(emmt /r schaut. +ie ist dasnur möglich0 /r streckt den 1o20 *or und schirmt die Auen mit der Hand ab. Eshat doch nicht geregnet. /r (ischt die ,cheibe und schaut. Pause. /r schl$t sichan die ,tirn. &ch *ummko#$ &ch )in 4a au$ der $alschen 3eite /r steit *on der

Leiter und eht ein 2aar ,chritte au0 das rechte "enster 'u. )ersch(emmt /r eht (ieder 'urück3 um die Leiter 'u holen. &ch *ummko#$ /r 'ieht die Leiterhinter sich her ans rechte "enster. %anchmal $rage ich mich, (o ich meine 3inneha)e. [9! *ann geht es vor')er, und ich (erde (ieder vern'n$tig. /r stellt die

Leiter unterm rechten "enster hin3 steit hinau0 und schaut durchs "enster. /r(endet sich Hamm 'u. ;i)t es 3ektoren, die dich )esonders interessieren0 Pause.Oder )lo2 alles0

H%% sch($chlich- lles.

CLOV- *er allgemeine Eindruck. Pause. /r (endet sich (ieder dem "enster 'u. %oment mal

/r schaut.

H%%- Clov

CLOV *ertie0t - Hmm.

H%%- +ei2t du (as0

CLOV desleichen- Hmm.



H%%- &ch )in nie dage(esen. Pause. Clov

CLOV sich Hamm 'u(endend3 au0ebracht - +as ist denn0

H%%- &ch )in nie dage(esen.

CLOV- *u hast 3ch(ein geha)t.

/r (endet sich (ieder dem "enster 'u.

H%%- )(esend, immer. lles ist ohne mich vorgegangen. &ch (ei2 nicht, (asgeschehen ist. Pause +ei2t du, (as geschehen ist0 Pause. Clov

CLOV sich Hamm 'u(endend3 au0ebracht - 3oll ich diesen *reck anschauen, 4aoder nein0

H%%- Erst ant(orten

CLOV- +as0

H%%- +ei2t du, (as geschehen ist0

CLOV- +o0 +ann0

H%% he0ti - +ann +as geschehen ist Verstehst du nicht0 +as ist geschehen0

CLOV- *as ist doch ganz (urscht [<!

/r (endet sich (ieder dem "enster 'u.

H%%- &ch (ei2 es nicht.

Pause. lo* (endet sich Hamm 'u.

CLOV hart - ls die %utter Gegg dich um & )at $'r ihre Lam#e, und du sie zum

"eu$el schicktest, da (u2test du doch, (as geschah, nicht0 Pause. +ei2t du, (oransie gestor)en ist, die %utter Gegg0 n der *unkelheit.

H%% sch($chlich- &ch hatte keins.

CLOV hart - *och, du hattest

Pause

H%%- Hast du das 1ernglas0

CLOV- Nein. Es ist so nahe genug.



H%%- Hol es.

Pause. lo* hebt die Auen 'um Himmel und die Arme in die Lu0t3 mit eballten "$usten. /r *erliert das &leiche(icht und klammert sich an die Leiter. /r steitein 2aar ,tu0en hinab und bleibt stehen.

CLOV- Es gi)t et(as, das ich nicht )egrei$en kann. Pause. /r steit hinab au0 den )oden und bleibt stehen. +arum gehorche ich dir immer0 Kannst du mir daserkl6ren0

H%%- Nein... Es ist vielleicht %itleid. Pause. Eine rt gro2es %itleid. Pause.Oh, du (irst es sch(er ha)en, du (irst es sch(er ha)en.

Pause. lo* beinnt im 9immer herum'uehen. /r sucht das "ernlas.

CLOV- &ch ha)e unsere ;eschichten satt, sehr satt. /r sucht . 3itzt du nicht darau$0

/r *erschiebt den ,essel3 schaut au0 dem Plat' nach3 (o er estanden hatte3 und sucht (eiter. [4]

H%% $nstlich- La2 mich nicht hier stehen lo* schiebt den ,essel !$h'orni(ieder an seinen Plat' und sucht (eiter. ,ch($chlich. 8in ich genau in der %itte0

CLOV- %an m'2te ein %ikrosko# ha)en, um dieses... Er er)lickt das 1ernglas. h

&mmerhin. /r hebt das "ernlas au03 eht 'ur Leiter3 steit hinau0 und richtet das "ernlas nach drau5en.

H%%- ;i) mir den Hund.

CLOV schauend - 3ei still.

H%% lauter - ;i) mir den Hund

lo* l$5t das "ernlas 0allen und nimmt den 1o20 in beide H$nde. Pause. /r steit

schnell *on der Leiter3 sucht den Hund3 0indet ihn3 hebt ihn au03 stür't sich au0 Hamm und *erset't ihm mit dem Hund einen he0tien ,chla au0 den ,ch$del.

CLOV- *a hast du deinen Hund

-er Hund 0$llt au0 den )oden. Pause.

H%%- Er hat mich geschlagen.

CLOV- *u machst mich ('tend, ich )in ('tend



H%%- +enn du mich schon schlagen mu2t, schlag mich dann mit dem Hammer. Pause. Oder mit dem Haken, 4a, schlag mich mit dem Haken. Nicht mit dem Hund.%it dem Haken. Oder mit dem Hammer.

lo* hebt den Hund au0 und ibt ihn Hamm3 der ihn in seine Arme nimmt.

CLOV 0lehend - La2 uns au$hören zu s#ielen

H%%- Nie Pause. Leg mich in meinen 3arg.

CLOV- Es gi)t keine 36rge mehr.

H%%- lso 3chlu2 damit Es soll enden lo* [:] eht 'ur Leiter. He0ti . 5ndz(ar ruckzuck lo* steit au0 die Leiter3 h$lt an3 steit hinab3 sucht das "ernlas3hebt es au03 steit (ieder au0 die Leiter3 set't das "ernlas an. n der *unkelheit5nd ich0 Hat man mich 4e )emitleidet, mich0

CLOV das "ernlas abset'end und sich Hamm 'u(endend - +as0 Pause. ;eht dasgegen mich0

H%% 'orni - Ein 8eiseite, du "rottel &st es das erste %al, da2 du ein 8eiseitehörst0 Pause. &ch r'ste mich zum letzten %onolog.

CLOV- La2 dir gesagt sein, da2 ich diesen *reck anschaue, (eil du es )e$iehlst.

)er es ist )estimmt das letzte %al. /r set't das "ernlas an. %al sehen . . . /r sch(enkt das "ernlas hin und her. Nichts...nichts... gut... sehr gut... nichts... ausge@ /r 'uckt 'usammen3 l$5t das "ernlas sinken3 2rü0t es und set't es (ieder an.

Pause. Oh 4e, oh 4e, oh 4e, oh 4e

H%%- 3chon (ieder Kom#likationen lo* steit *on der Leiter . +enn es nurnicht (ieder losgeht

CLOV erschrocken- 3ieht aus (ie ein Kna)e.

H%% sarkastisch- Ein Kna)e

CLOV- &ch (erde mal hingehen. /r steit *on der Leiter3 (ir0t das "ernlas (e3 eht 'ur Tür und bleibt stehen. &ch nehme den Haken.

/r sucht den )ootshaken3 0indet ihn3 hebt ihn au0 und eht 'ur Tür.

H%%- Nicht der %'he (ert.

lo* bleibt stehen.

CLOV- Nicht der %'he (ert0 Ein #otentieller Erzeuger0 [?A!



H%%- +enn er eBistiert, kommt er hierher oder er stir)t dort. 5nd (enn er nichteBistiert... Nicht der %'he (ert.

Pause

CLOV- *u glau)st mir nicht0 *u glau)st, da2 ich sch(indele0

Pause

H%%- Es ist zu Ende, Clov, (ir sind am Ende. &ch )rauche dich nicht mehr.

Pause

CLOV- *as tri$$t sich gut.

/r eht 'ur Tür.

H%%- La2 mir den Haken.

lo* ibt ihm den )ootshaken und schaut nach dem Wecker.


Pause

H%%- 3ag noch et(as, vorm +eggehen.

CLOV- Es ist nichts zu sagen.

H%%- Ein #aar +orte . . . ')er die ich nachsinnen könnte... in meinem Herzen.

CLOV- *einem Herzen

H%%- /a. Pause. %achdrücklich /a Pause. %it dem >est, am Ende, den3chatten, dem ;emurmel, all dem )el, um 3chlu2 zu machen. Pause. Clov...

Pause. Er hat nie zu mir ges#rochen. )er am Ende, vorm +eggehen, hat erunge)eten zu mir ges#rochen. Er sagte mir . . .

CLOV niedereschlaen- h...

H%%- &rgend et(as... aus deinem Herzen. [?9!

CLOV- %einem Herzen

H%%- Ein #aar +orte... aus deinem Herzen.



CLOV mit starrem )lick und tonloser ,timme- %an sagte mir- /a, das ist Lie)e0doch, doch, glau) es nur, du siehst schon, (ie leicht es ist. %an sagte mir- /a, dasist 1reundscha$t, doch, doch, ganz )estimmt, du )rauchst nicht (eiter zu suchen.%an sagte mir- Hier, )lei) stehn, Ko#$ hoch, schau dir diese Herrlichkeit an. *ieseOrdnung %an sagte mir- Nur zu, du )ist doch kein "ier, )edenke diese *inge unddu (irst schon sehen, (ie klar alles (ird. +ie ein$ach %an sagte mir- 3ieh doch,mit (elcher Kunst sie ge#$legt (erden, all diese tödlich Verletzten. Pause. &ch sagemir . . . manchmal, Clov, du mu2t noch )esser leiden lernen, (enn du (illst, da2man es satt kriegt, dich zu stra$en . . . eines "ages. &ch sage mir . . . manchmal,Clov, du mu2t noch )esser da sein, (enn du (illst, da2 man dich gehen l62t.. .eines "ages. )er ich $'hle mich zu alt und zu (eit (eg, um neue ;e(ohnheitenannehmen zu können. ;ut, es (ird also nie enden, ich (erde also nie gehen. Pause.*ann, eines "ages, #lötzlich, endet es, 6ndert es sich, ich verstehe es nicht, stir)tes ... Oder ich )in es, ich verstehe es nicht, auch das nicht. &ch $rage es die +örter,

die ')rig)lei)en @ 3chla$en, +achen, )end, %orgen. 3ie können nichts sagen. Pause. &ch ö$$ne die "'r der 7elle und gehe. &ch gehe so ge)eugt, da2 ich nur meine1'2e sehe, (enn ich die ugen ö$$ne, und [?<! z(ischen meinen 8einen ein(enig sch(6rzlichen 3tau). &ch sage mir, da2 die Erde erloschen ist, o)gleich ichsie nie gl'hen sah. Pause. Es geht von sel)st. Pause. +enn ich $alle, (erde ich(einen. . . vor ;l'ck.

Pause

/r eht 'ur Tür.

H%%- Clov lo* bleibt stehen3 ohne sich um'udrehen. Pause. Nichts. lo* eht (eiter . Clov

lo* bleibt stehen3 ohne sich um'udrehen.

CLOV- *as nennen (ir a)treten.

H%%- &ch entlasse dich, Clov.

CLOV sich umdrehend3 lebha0t - %oment mal )itte, i c h entlasse dich.

H%%- +ir entlassen einander. Pause. lo* eht 'ur Tür . Noch et(as. lo* bleibt stehen. Eine allerletzte ;nade. lo* eht . Verstecke mich unter dem "uch. /inelane Pause. Nein0 ;ut. Pause. lso, ich )in dran. Pause. /etzt s#iele ich. Pause.

Müde. ltes, von 4eher verlorenes Ends#iel, 3chlu2 damit, nicht mehr verlieren. Pause. )elebter . %al sehen. Pause. ch 4a /r *ersucht3 den ,essel mit Hil0e des )ootshakens 'u *erschieben. ?nterdessen kommt lo* herein. Panamahut.T(eedrock3 hellelbe Handschuhe3 +eenmantel überm Arm3 ,chirm und 1o00er. Inder %$he der Tür bleibt lo* reunslos und teilnahmslos mit au0 Hamm

erichtetem )lick bis 'um /nde stehen. Hamm ibt das ,taken au0 . ;ut. Pause.+eg(er$en. /r (ir0t den )ootshaken (e3 (ill den Hund (e(er0en3 besinnt sich



anders. Halt, Vorsicht, nicht so schnell Noch nicht. Pause. 5nd nun0 Pause.)nehmen. [?=! /r nimmt seine 1a22e ab. 1riede unsern . . . rschen Pause.5nd (ieder au$setzen. /r set't seine 1a22e (ieder au0. Null zu null. Pause. /rnimmt seine )rille ab. Gutzen. /r 'ieht sein Taschentuch heraus und 2ut't damit3ohne es auseinander'u0alten3 seine )rille. 5nd (ieder au$setzen. /r steckt seinTaschentuch (ieder in die Tasche und set't die )rille (ieder au0. Es kommt. Nochein #aar l)ernheiten (ie diese und ich ru$e. Pause. Ein )i2chen Goesie. Pause. *urie$est nach ... Pause. /r *erbessert sich. *u $ & e h t e s t nach der NachtI siekommt ... Pause. /r *erbessert sich. 3ie n a h t- sie ist schon da. /r (iederholt esmit sinendem Ton. *u $lehtest nach der NachtI sie naht- sie ist schon da. Pause.3chöne 3telle. Pause. 5nd nun0 Pause. ugen)licke gleich null, immer gleich null,und die doch z6hlen, damit die >echnung au$geht und die ;eschichte endet. Pause.

/r'$hlerton. O) er seinen Kleinen )ei sich )ehalten d'r$e... Pause. *as (ar derugen)lick, au$ den ich (artete. Pause. 3ie (ollen ihn nicht verlassen0 3ie (ollen,

da2 er )l'ht, (6hrend 3ie, (6hrend 3ie (elken0 Pause. 3ie (ollen, da2 er &hnendie hunderttausend letzten Viertelst'ndchen vers'2t0 Pause. Er hat 4a keinehnung, er kennt nur den Hunger, die K6lte und den "od am Ende. )er 3ie 3iem'ssen doch (issen, (as das ist, die Erde, 4etzt. Pause. Oh, ich ha)e ihm seineVerant(ortung vor ugen ge$'hrt Pause. %ormaler Ton. lso gut, es ist so(eit, esreicht. /r hebt die ,inal20ei0e an3 'öert und l$5t sie los. Pause . /a, (irklich /r

20ei0t. [8] Pause. Lauter. Pause. ;ut. Pause. Vater Pause. Lauter . Vater Pause.;ut. Pause. Es kommt.

Pause. 5nd zum 3chlu20 Pause. +eg(er$en. /r (ir0t den Hund (e. /r rei5t die

,inal20ei0e ab. 8itteE /r (ir0t die ,inal20ei0e nach *orn. Pause. /r schnau0t. Leise. Clov Pause. Clov Pause. Nein0 ;ut. /r 'ieht sein Taschentuch heraus. *aes so ges#ielt (ird ... er 0altet das Taschentuch auseinander . . . s#ielen (ir es e)enso . . . er 0altet das Taschentuch auseinander . . . und s#rechen (ir nicht mehrdar')er ... er hat das Taschentuch auseinandere0altet... s#rechen (ir nicht mehr .

/r h$lt das Taschentuch mit ausestreckten Armen ausebreitet *or sich. ltesLinnen Pause. *ich )ehalte ich. /r n$hert das Taschentuch seinem &esicht3bedeckt sein &esicht mit dem Taschentuch3 l$5t die H$nde au0 die Armlehnen

sinken und be(et sich nicht mehr

1rom htt#-(((.augustin.onlinehome.deends#iel.htm

Documents

Endspiel Beckett