26
Virtuelle Produktentwicklung Engineeringprozesse in der Automobilindustrie

Engineeringprozesse in der Automobilindustrie

  • Upload
    others

  • View
    3

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Virtuelle

Produktentwicklung

Engineeringprozesse in der Automobilindustrie

22017 © Universität Duisburg-Essen

Für Präsentationszwecke wurde die Konstruktionsabteilung

eines Automobilunternehmens mit der Entwicklung eines

funktionsfähigen V8-Motorenmodells in SolidWorks

beauftragt. Während der Produktentwicklung ist dem

zuständigen Entwickler allerdings ein neues Projekt

zugewiesen worden.

Arbeitsauftrag

Von Ihrem Vorgesetzten erhalten Sie nun den Arbeitsauftrag das Produkt in SolidWorks

fertigzustellen.

582,95

573

GEWICHT:

A2

BLATT 1 VON 3MASSSTAB:1:4

ZEICHNUNGSNR:

BENENNUNG:

ÄNDERUNGZEICHNUNG NICHT SKALIEREN

WERKSTOFF:

DATUMSIGNATURNAME

ENTGRATENUND SCHARFEKANTENBRECHEN

OBERFLÄCHENGÜTE:WENN NICHT ANDERS DEFINIERT:BEMASSUNGEN SIND IN MILLIMETEROBERFLÄCHENBESCHAFFENHEIT:TOLERANZEN: LINEAR: WINKEL:

QUALITÄT

PRODUKTION

GENEHMIGT

GEPRÜFT

GEZEICHNET 2016Weissmann

V8-16a_00-00-000

V8-Motor

01

Zylinder 1

Zylinder 2

Zylinder 3

Zylinder 4

Zylinder 5

Zylinder 6

Zylinder 7

Zylinder 8

Einlass Einlass

Zündfolge: 1 - 8 - 3 - 7 - 4 - 5 - 2 - 6

GEWICHT:

A2

BLATT 2 VON 3MASSSTAB:1:4

ZEICHNUNGSNR:

BENENNUNG:

ÄNDERUNGZEICHNUNG NICHT SKALIEREN

WERKSTOFF:

DATUMSIGNATURNAME

ENTGRATENUND SCHARFEKANTENBRECHEN

OBERFLÄCHENGÜTE:WENN NICHT ANDERS DEFINIERT:BEMASSUNGEN SIND IN MILLIMETEROBERFLÄCHENBESCHAFFENHEIT:TOLERANZEN: LINEAR: WINKEL:

QUALITÄT

PRODUKTION

GENEHMIGT

GEPRÜFT

GEZEICHNET 2016Weissmann

V8-16a_00-00-000

V8-Motor

01

GEWICHT:

A2

BLATT 3 VON 3MASSSTAB:1:10

ZEICHNUNGSNR:

BENENNUNG:

ÄNDERUNGZEICHNUNG NICHT SKALIEREN

WERKSTOFF:

DATUMSIGNATURNAME

ENTGRATENUND SCHARFEKANTENBRECHEN

OBERFLÄCHENGÜTE:WENN NICHT ANDERS DEFINIERT:BEMASSUNGEN SIND IN MILLIMETEROBERFLÄCHENBESCHAFFENHEIT:TOLERANZEN: LINEAR: WINKEL:

QUALITÄT

PRODUKTION

GENEHMIGT

GEPRÜFT

GEZEICHNET 2016Weissmann

V8-16a_00-00-000

V8-Motor

01

R18,50

90°

2 x4

5

M10

(3x)

R10

0

214

0

214

0

92,

68

92,

68

95,

46

95,

46

0

75

123,50

0

67,50

67,50

AB

C

C

30 30

M8 (8x)

70 (4x)

R10

0

75

0 30 10

2,50 13

0 23

0 25

7,50

330 37

7

37,50

A

30 30

M8 (8x) 70 (4x)

R10

0

47

119,50

147

247

274,50

347

377

0 37,50

75

B

437 E

E

30 35

109

,60

R10

R10

R10

80° R10

R 2

7,50

R 6

5

60

0

23,

50

106

1

13,5

0 1

23,5

0 1

31

206

2

13,5

0 2

23,5

0 2

31

306

3

13,5

0 3

23,5

0 3

31

413

,50

C-C

R10

2 x45

40 35

E-EM 1:8

M 1:8

01

Zylinderblock2016Weissmann

GEWICHT:

A3

BLATT 1 VON 1MASSSTAB:1:5

ZEICHNUNGSNR.

BENENNUNG:

ÄNDERUNGZEICHNUNG NICHT SKALIEREN

WERKSTOFF:

DATUMSIGNATURNAME

ENTGRATENUND SCHARFEKANTENBRECHEN

OBERFLÄCHENGÜTE:WENN NICHT ANDERS DEFINIERT:BEMASSUNGEN SIND IN MILLIMETEROBERFLÄCHENBESCHAFFENHEIT:TOLERANZEN: LINEAR: WINKEL:

QUALITÄT

PRODUKTION

GENEHMIGT

GEPRÜFT

GEZEICHNET

V8-16a_03-00-001

561,50

1 x45 1 x45

R2

R2

25

R1

(9x)

80

40

12

3 x45 3 x45

4

A

B

B

C

C

M 1:4 12 (4x)

20

4

13

R30

A R22,50

R100

R50

R20 R20

0

14,

52

121

,85

14,

52

0

26,25

27,42 40

B-B

D

D

01

Kurbelwelle2016Weissmann

GEWICHT:

A3

BLATT 1 VON 2MASSSTAB:1:2

ZEICHNUNGSNR.

BENENNUNG:

ÄNDERUNGZEICHNUNG NICHT SKALIEREN

WERKSTOFF:

DATUMSIGNATURNAME

ENTGRATENUND SCHARFEKANTENBRECHEN

OBERFLÄCHENGÜTE:WENN NICHT ANDERS DEFINIERT:BEMASSUNGEN SIND IN MILLIMETEROBERFLÄCHENBESCHAFFENHEIT:TOLERANZEN: LINEAR: WINKEL:

QUALITÄT

PRODUKTION

GENEHMIGT

GEPRÜFT

GEZEICHNET

V8-16a_03-00-002

30°

R12,50

8,5

0 1,5

0

C-C (2 : 1)

28 R60

4

68,

50

1,50

68

D-D

R4

01

Kurbelwelle2016Weissmann

GEWICHT:

A3

BLATT 2 VON 2MASSSTAB:1:2

ZEICHNUNGSNR.

BENENNUNG:

ÄNDERUNGZEICHNUNG NICHT SKALIEREN

WERKSTOFF:

DATUMSIGNATURNAME

ENTGRATENUND SCHARFEKANTENBRECHEN

OBERFLÄCHENGÜTE:WENN NICHT ANDERS DEFINIERT:BEMASSUNGEN SIND IN MILLIMETEROBERFLÄCHENBESCHAFFENHEIT:TOLERANZEN: LINEAR: WINKEL:

QUALITÄT

PRODUKTION

GENEHMIGT

GEPRÜFT

GEZEICHNET

V8-16a_03-00-002

437

135

30

30

0

30

130

1

57,5

0

230

2

57,5

0

330

377

0 20

37,50 55 75

AA

B

B

C

C

110 2 x45

35

D

E

50

14 70 (4x)

A-A

30

30

0

10

67,

50

92,

50

167

,50

192

,50

267

,50

292

,50

387

0 10

85

D

35

20

1 x45

2 x45

35

27

6

50

B-B (1 : 2)

15

9

25

C-C

17,50

R10

5

45°

5,50

E (1 : 2)

01

Zylinderkopf2016Weissmann

GEWICHT:

A3

BLATT 1 VON 1MASSSTAB:1:5

ZEICHNUNGSNR.

BENENNUNG:

ÄNDERUNGZEICHNUNG NICHT SKALIEREN

WERKSTOFF:

DATUMSIGNATURNAME

ENTGRATENUND SCHARFEKANTENBRECHEN

OBERFLÄCHENGÜTE:WENN NICHT ANDERS DEFINIERT:BEMASSUNGEN SIND IN MILLIMETEROBERFLÄCHENBESCHAFFENHEIT:TOLERANZEN: LINEAR: WINKEL:

QUALITÄT

PRODUKTION

GENEHMIGT

GEPRÜFT

GEZEICHNET

V8-16a_03-00-003

R19

,50

R22

,50

R3

R4

5

8,3

0

R6

29

17,

40

57°

30° A

A

1 x45 (4x)

10

0

80

25

33,75

13,75

17,75

29,75

6,75

6,75

24° 24°

1 x45 1 x45

70

82

A-A

01

Riemenscheibe2016Weissmann

GEWICHT:

A3

BLATT 1 VON 1MASSSTAB:1:1

ZEICHNUNGSNR.

BENENNUNG:

ÄNDERUNGZEICHNUNG NICHT SKALIEREN

WERKSTOFF:

DATUMSIGNATURNAME

ENTGRATENUND SCHARFEKANTENBRECHEN

OBERFLÄCHENGÜTE:WENN NICHT ANDERS DEFINIERT:BEMASSUNGEN SIND IN MILLIMETEROBERFLÄCHENBESCHAFFENHEIT:TOLERANZEN: LINEAR: WINKEL:

QUALITÄT

PRODUKTION

GENEHMIGT

GEPRÜFT

GEZEICHNET

V8-16a_03-00-004

0,50 x45 (2x)

2,50

20

8,50

01

Scheibe_Riemenscheibe2016Weissmann

GEWICHT:

A3

BLATT 1 VON 1MASSSTAB:5:1

ZEICHNUNGSNR.

BENENNUNG:

ÄNDERUNGZEICHNUNG NICHT SKALIEREN

WERKSTOFF:

DATUMSIGNATURNAME

ENTGRATENUND SCHARFEKANTENBRECHEN

OBERFLÄCHENGÜTE:WENN NICHT ANDERS DEFINIERT:BEMASSUNGEN SIND IN MILLIMETEROBERFLÄCHENBESCHAFFENHEIT:TOLERANZEN: LINEAR: WINKEL:

QUALITÄT

PRODUKTION

GENEHMIGT

GEPRÜFT

GEZEICHNET

V8-16a_03-00-005

80

0,50 x45

70,19

29

6

0,60

1,60

5,10

45°

65°

R5,20

AA

M 1:1

R31

R3

0,18

29

A-A

01

Ventil2016Weissmann

GEWICHT:

A3

BLATT 1 VON 1MASSSTAB:2:1

ZEICHNUNGSNR.

BENENNUNG:

ÄNDERUNGZEICHNUNG NICHT SKALIEREN

WERKSTOFF:

DATUMSIGNATURNAME

ENTGRATENUND SCHARFEKANTENBRECHEN

OBERFLÄCHENGÜTE:WENN NICHT ANDERS DEFINIERT:BEMASSUNGEN SIND IN MILLIMETEROBERFLÄCHENBESCHAFFENHEIT:TOLERANZEN: LINEAR: WINKEL:

QUALITÄT

PRODUKTION

GENEHMIGT

GEPRÜFT

GEZEICHNET

V8-16a_03-00-008

8

6

0,50 x45 (3x)

30

6

01

Ventilscheibe2016Weissmann

GEWICHT:

A3

BLATT 1 VON 1MASSSTAB:2:1

ZEICHNUNGSNR.

BENENNUNG:

ÄNDERUNGZEICHNUNG NICHT SKALIEREN

WERKSTOFF:

DATUMSIGNATURNAME

ENTGRATENUND SCHARFEKANTENBRECHEN

OBERFLÄCHENGÜTE:WENN NICHT ANDERS DEFINIERT:BEMASSUNGEN SIND IN MILLIMETEROBERFLÄCHENBESCHAFFENHEIT:TOLERANZEN: LINEAR: WINKEL:

QUALITÄT

PRODUKTION

GENEHMIGT

GEPRÜFT

GEZEICHNET

V8-16a_03-00-009

90°

M8

8,3

0

5

7

40,50° 469,50

8

10 8

1 x45 1 x45

15 (4x)

0,63 x45 (2x) 25 (2x)

31,25 (2x)

20

12

2 (2x)

0

58,

75

158

,75

258

,75

358

,75

449

,50

A

A

B

B

C

C

D

D 40,50°

90° M

8 8

,30

5

7

M 1:5

R12

R1,

50

90°

85,50

°

A-A (1 : 1)

355,5

B-B (1 : 1)

175,5

C-C (1 : 1)

265,5

D-D (1 : 1)

01

Nockenwelle - Einlass 1-2-3-42016Weissmann

GEWICHT:

A3

BLATT 1 VON 1MASSSTAB:1:2

ZEICHNUNGSNR.

BENENNUNG:

ÄNDERUNGZEICHNUNG NICHT SKALIEREN

WERKSTOFF:

DATUMSIGNATURNAME

ENTGRATENUND SCHARFEKANTENBRECHEN

OBERFLÄCHENGÜTE:WENN NICHT ANDERS DEFINIERT:BEMASSUNGEN SIND IN MILLIMETEROBERFLÄCHENBESCHAFFENHEIT:TOLERANZEN: LINEAR: WINKEL:

QUALITÄT

PRODUKTION

GENEHMIGT

GEPRÜFT

GEZEICHNET

V8-16a_03-00-010

90°

M8

8,3

0

5

7

40,50° 469,50

8

10 8

1 x45 1 x45

15 (4x)

0,63 x45 (2x) 25 (2x)

31,25 (2x)

20

12

2 (2x)

0

58,

75

158

,75

258

,75

358

,75

449

,50

A

A

B

B

C

C

D

D 40,50°

90° M

8 8

,30

5

7

M 1:5

R12

R1,

50

90°

85,50

°

A-A (1 : 1)

175,5

B-B (1 : 1)

355,5

C-C (1 : 1)

265,5

D-D (1 : 1)

01

Nockenwelle - Auslass 1-2-3-42016Weissmann

GEWICHT:

A3

BLATT 1 VON 1MASSSTAB:1:2

ZEICHNUNGSNR.

BENENNUNG:

ÄNDERUNGZEICHNUNG NICHT SKALIEREN

WERKSTOFF:

DATUMSIGNATURNAME

ENTGRATENUND SCHARFEKANTENBRECHEN

OBERFLÄCHENGÜTE:WENN NICHT ANDERS DEFINIERT:BEMASSUNGEN SIND IN MILLIMETEROBERFLÄCHENBESCHAFFENHEIT:TOLERANZEN: LINEAR: WINKEL:

QUALITÄT

PRODUKTION

GENEHMIGT

GEPRÜFT

GEZEICHNET

V8-16a_03-00-011

90°

M8

8,3

0

5

7

40,50° 469,50

8

10 8

1 x45 1 x45

15 (4x)

0,63 x45 (2x) 25 (2x)

31,25 (2x)

20

12

2 (2x)

0

58,

75

158

,75

258

,75

358

,75

449

,50

A

A

B

B

C

C

D

D 40,50°

90° M

8 8

,30

5

7

M 1:5

R12

90°

R1,50

310,50°

A-A (1 : 1)

220,5

B-B (1 : 1)

40,

50°

C-C (1 : 1)

130,5

D-D (1 : 1)

01

Nockenwelle - Einlass 5-6-7-82016Weissmann

GEWICHT:

A3

BLATT 1 VON 1MASSSTAB:1:2

ZEICHNUNGSNR.

BENENNUNG:

ÄNDERUNGZEICHNUNG NICHT SKALIEREN

WERKSTOFF:

DATUMSIGNATURNAME

ENTGRATENUND SCHARFEKANTENBRECHEN

OBERFLÄCHENGÜTE:WENN NICHT ANDERS DEFINIERT:BEMASSUNGEN SIND IN MILLIMETEROBERFLÄCHENBESCHAFFENHEIT:TOLERANZEN: LINEAR: WINKEL:

QUALITÄT

PRODUKTION

GENEHMIGT

GEPRÜFT

GEZEICHNET

V8-16a_03-00-012

90°

M8

8,3

0

5

7

40,50° 469,50

8

10 8

1 x45 1 x45

15 (4x)

0,63 x45 (2x) 25 (2x)

31,25 (2x)

20

12

2 (2x)

0

58,

75

158

,75

258

,75

358

,75

449

,50

A

A

B

B

C

C

D

D 40,50°

90° M

8 8

,30

5

7

M 1:5

R12

R1,50

90°

40,50

°

A-A (1 : 1)

130,5

B-B (1 : 1)

310

,50°

C-C (1 : 1)

220,5

D-D (1 : 1)

01

Nockenwelle - Auslass 5-6-7-82016Weissmann

GEWICHT:

A3

BLATT 1 VON 1MASSSTAB:1:2

ZEICHNUNGSNR.

BENENNUNG:

ÄNDERUNGZEICHNUNG NICHT SKALIEREN

WERKSTOFF:

DATUMSIGNATURNAME

ENTGRATENUND SCHARFEKANTENBRECHEN

OBERFLÄCHENGÜTE:WENN NICHT ANDERS DEFINIERT:BEMASSUNGEN SIND IN MILLIMETEROBERFLÄCHENBESCHAFFENHEIT:TOLERANZEN: LINEAR: WINKEL:

QUALITÄT

PRODUKTION

GENEHMIGT

GEPRÜFT

GEZEICHNET

V8-16a_03-00-013

80

30 70

M 1

0

12

0,50 x45 0,50 x45

DIN 76-B

SW 22

A

A

M 1:1

R2

R2

A-A

01

Sonderschraube M102016Weissmann

GEWICHT:

A3

BLATT 1 VON 1MASSSTAB:2:1

ZEICHNUNGSNR.

BENENNUNG:

ÄNDERUNGZEICHNUNG NICHT SKALIEREN

WERKSTOFF:

DATUMSIGNATURNAME

ENTGRATENUND SCHARFEKANTENBRECHEN

OBERFLÄCHENGÜTE:WENN NICHT ANDERS DEFINIERT:BEMASSUNGEN SIND IN MILLIMETEROBERFLÄCHENBESCHAFFENHEIT:TOLERANZEN: LINEAR: WINKEL:

QUALITÄT

PRODUKTION

GENEHMIGT

GEPRÜFT

GEZEICHNET

V8-16a_03-00-014

34

14

18

30

22

60

40

AA

34

54

12

1

6

1

6

60° 30°

A-A

01

Umlenkrolle2016Weissmann

GEWICHT:

A3

BLATT 1 VON 1MASSSTAB:1:1

ZEICHNUNGSNR.

BENENNUNG:

ÄNDERUNGZEICHNUNG NICHT SKALIEREN

WERKSTOFF:

DATUMSIGNATURNAME

ENTGRATENUND SCHARFEKANTENBRECHEN

OBERFLÄCHENGÜTE:WENN NICHT ANDERS DEFINIERT:BEMASSUNGEN SIND IN MILLIMETEROBERFLÄCHENBESCHAFFENHEIT:TOLERANZEN: LINEAR: WINKEL:

QUALITÄT

PRODUKTION

GENEHMIGT

GEPRÜFT

GEZEICHNET

V8-16a_03-00-015

12

,50

24

1,50

0,50 x45 (2x)

01

Scheibe_Umlenkrolle2016Weissmann

GEWICHT:

A3

BLATT 1 VON 1MASSSTAB:2:1

ZEICHNUNGSNR.

BENENNUNG:

ÄNDERUNGZEICHNUNG NICHT SKALIEREN

WERKSTOFF:

DATUMSIGNATURNAME

ENTGRATENUND SCHARFEKANTENBRECHEN

OBERFLÄCHENGÜTE:WENN NICHT ANDERS DEFINIERT:BEMASSUNGEN SIND IN MILLIMETEROBERFLÄCHENBESCHAFFENHEIT:TOLERANZEN: LINEAR: WINKEL:

QUALITÄT

PRODUKTION

GENEHMIGT

GEPRÜFT

GEZEICHNET

V8-16a_03-00-016

10

22

6

0,50 x45 (2x)

01

Distanzscheibe2016Weissmann

GEWICHT:

A3

BLATT 1 VON 1MASSSTAB:2:1

ZEICHNUNGSNR.

BENENNUNG:

ÄNDERUNGZEICHNUNG NICHT SKALIEREN

WERKSTOFF:

DATUMSIGNATURNAME

ENTGRATENUND SCHARFEKANTENBRECHEN

OBERFLÄCHENGÜTE:WENN NICHT ANDERS DEFINIERT:BEMASSUNGEN SIND IN MILLIMETEROBERFLÄCHENBESCHAFFENHEIT:TOLERANZEN: LINEAR: WINKEL:

QUALITÄT

PRODUKTION

GENEHMIGT

GEPRÜFT

GEZEICHNET

V8-16a_03-00-017

31

A

A

BB

50,

936

40,936 R31,50

R3

70

66

64

6,50

8

10,300

1,80 1,80

30 45

24

A-A

R1,50

R1,50

0,50 x45

0,50 x45

15

B-B

01

Kolben2016Weissmann

GEWICHT:

A3

BLATT 1 VON 1MASSSTAB:1:1

ZEICHNUNGSNR.

BENENNUNG:

ÄNDERUNGZEICHNUNG NICHT SKALIEREN

WERKSTOFF:

DATUMSIGNATURNAME

ENTGRATENUND SCHARFEKANTENBRECHEN

OBERFLÄCHENGÜTE:WENN NICHT ANDERS DEFINIERT:BEMASSUNGEN SIND IN MILLIMETEROBERFLÄCHENBESCHAFFENHEIT:TOLERANZEN: LINEAR: WINKEL:

QUALITÄT

PRODUKTION

GENEHMIGT

GEPRÜFT

GEZEICHNET

V8-16a_03-00-018

R14 15

R25

30

135

R11,50

R11,50 R1

R1

4,25 2,86°

A

A

BB

1 x45

1 x45 R1

R1

R1

R1

12

25

90

A-A

R 1

R 1

B-B

01

Pleuel2016Weissmann

GEWICHT:

A3

BLATT 1 VON 1MASSSTAB:1:2

ZEICHNUNGSNR.

BENENNUNG:

ÄNDERUNGZEICHNUNG NICHT SKALIEREN

WERKSTOFF:

DATUMSIGNATURNAME

ENTGRATENUND SCHARFEKANTENBRECHEN

OBERFLÄCHENGÜTE:WENN NICHT ANDERS DEFINIERT:BEMASSUNGEN SIND IN MILLIMETEROBERFLÄCHENBESCHAFFENHEIT:TOLERANZEN: LINEAR: WINKEL:

QUALITÄT

PRODUKTION

GENEHMIGT

GEPRÜFT

GEZEICHNET

V8-16a_03-00-019

60

15

0,50 x45

AA

M 1:1 0,54 x45

20

8,3

A-A

01

Kolbenbolzen2016Weissmann

GEWICHT:

A3

BLATT 1 VON 1MASSSTAB:2:1

ZEICHNUNGSNR.

BENENNUNG:

ÄNDERUNGZEICHNUNG NICHT SKALIEREN

WERKSTOFF:

DATUMSIGNATURNAME

ENTGRATENUND SCHARFEKANTENBRECHEN

OBERFLÄCHENGÜTE:WENN NICHT ANDERS DEFINIERT:BEMASSUNGEN SIND IN MILLIMETEROBERFLÄCHENBESCHAFFENHEIT:TOLERANZEN: LINEAR: WINKEL:

QUALITÄT

PRODUKTION

GENEHMIGT

GEPRÜFT

GEZEICHNET

V8-16a_03-00-020

A

A

M 1:5 12

3,50

A-A

01

Zahnriemen2016Weissmann

GEWICHT:

A3

BLATT 1 VON 1MASSSTAB:1:2

ZEICHNUNGSNR.

BENENNUNG:

ÄNDERUNGZEICHNUNG NICHT SKALIEREN

WERKSTOFF:

DATUMSIGNATURNAME

ENTGRATENUND SCHARFEKANTENBRECHEN

OBERFLÄCHENGÜTE:WENN NICHT ANDERS DEFINIERT:BEMASSUNGEN SIND IN MILLIMETEROBERFLÄCHENBESCHAFFENHEIT:TOLERANZEN: LINEAR: WINKEL:

QUALITÄT

PRODUKTION

GENEHMIGT

GEPRÜFT

GEZEICHNET

V8-16a_03-00-021

5

8,3

0

R6

R19,25

12

01

Zahnrad2016Weissmann

GEWICHT:

A3

BLATT 1 VON 1MASSSTAB:2:1

ZEICHNUNGSNR.

BENENNUNG:

ÄNDERUNGZEICHNUNG NICHT SKALIEREN

WERKSTOFF:

DATUMSIGNATURNAME

ENTGRATENUND SCHARFEKANTENBRECHEN

OBERFLÄCHENGÜTE:WENN NICHT ANDERS DEFINIERT:BEMASSUNGEN SIND IN MILLIMETEROBERFLÄCHENBESCHAFFENHEIT:TOLERANZEN: LINEAR: WINKEL:

QUALITÄT

PRODUKTION

GENEHMIGT

GEPRÜFT

GEZEICHNET

V8-16a_03-00-022