Ensemble ! Zusammen! - upcf.ch · par jour. Petits enfants de 2 à 5 ans: 10 gouttes 3 x par jour. Pour une application chez l‘enfant de moins de 2 ans, consulter un médecin. CI:

Programme préliminaire

Vorprogramm

Ensemble !Zusammen!

8.–9. Sept. 2016Montreux Music & Convention Centre

www.swissfamilydocs.ch | www.cmpr-congres.ch

Jahreskongress der SAPPM

Congrès annuel de l’ASMPP

JHaS Junge Hausärztinnen und -ärzte SchweizJeunes médecins de premier recours SuissesGiovani medici di base Svizzeri

Schweizerische Akademie für Psychosomatische und Psychosoziale Medizin SAPPMAcadémie Suisse pour la Médecine Psychosomatique et Psychosociale ASMPP Accademia Svizzera di Medicina Psicosomatica e Psicosociale ASMPPSwiss Academy for Psychosomatic and psychosocial Medicine SAPPM

Postfach, CH-4008 Basel, http://www.sappm.ch

SAPPM/ASMPPSAPPM/ASMPP

Organisé par / Organisiert durch En étroite collaboration avec les co-organisateurs / In enger Zusammenarbeit mit den Co-Veranstaltern

Les sociétés invitées / Gastgesellschaften

CONFERENCE 2016 – CONGRÈS DU CMPR 2016 3

Sommaire/Inhaltsverzeichnis

Pour des raisons de lisibilité, nous avons choisi la forme masculine. Bien entendu, la forme féminine est toujours incluse.

Aus Gründen der Lesbarkeit wird die männliche Form verwendet. Die weibliche Form ist damit stets auch gemeint.

4 –5

6 –7

9

10 –1112–13

15 –1921–25

18

24

26

27

28–29

Mots de bienvenue Begrüssung

Le comité du congrès se présente Das Tagungskomitee stellt sich vor

Formats didactiques Lernformate

Tableaux journaliers Tagesübersichten Jeudi 8 septembre 2016 Donnerstag, 8. September 2016 Vendredi 9 septembre 2016 Freitag, 9. September 2016

Programme scientifique Wissenschaftliches Programm Jeudi 8 septembre 2016 Donnerstag, 8. September 2016 Vendredi 9 septembre 2016 Freitag, 9. September 2016

SFD & CMPR Night SFD & CMPR Night

Action de parrainage Patenaktion

Sponsors Sponsoren

Informations générales Allgemeine Informationen

Inscription au congrès Kongress-Anmeldung

Kaloba® C: extrait liquide de racines de pelargonium sidoides, 1 g (= 0,975 ml) de liquide contient: 800 mg d’extrait liqu. de racines de pelargonium sidoides (1: 8 – 10); agent d’extraction: éthanol 11 % (m / m), auxiliaire: glycérol 85 % I: bronchite aiguë P: adultes et adolescents > 12 ans: 30 gouttes 3 x par jour, enfants de 6 à 12 ans: 20 gouttes 3 x par jour. Petits enfants de 2 à 5 ans: 10 gouttes 3 x par jour. Pour une application chez l‘enfant de moins de 2 ans, consulter un médecin. CI: hypersensibilité à l’un des compo-sants du médicament, tendance hémophile accrue et utilisation d’anticoagulants, maladies hépatiques et rénales. IA: aucune connue jusqu’à présent. Une efficacité accrue des anticoagulants comme phenprocoumone et warfarine en cas d’administration concomitante de Kaloba n’est pas exclue. G / A: pas de données. EI: symptômes gastro-intestin-aux occasionnels, rarement légers saignements de nez ou des gencives. Dans de très rares cas: réactions d’hypersensibilité immédiates pouvant se produire dès la première prise du médicament. Dans de très rares cas, des réactions d’hypersensibilité graves avec gonflement du visage, dyspnée et chute de tension peuvent se manifester. Emb.: 20 ml, 50 ml Cat.: D. Autres infos voir www.swissmedicinfo.ch. Schwabe Pharma AG, 6403 Küssnacht am Rigi.

1: Kolodziej H et al. In vitro evaluation of antibacterial and immunomodulatory activities of Pelargonium reniforme, Pelargonium sidoides and the related herbal drug preparation EPs® 7630. Phytomedicine 14 (2007); Suppl. VI: 18-26.2: Conrad A et al. Extract of Pelargonium sidoides (EPs® 7630) inhibits the interactions of group A-streptococci and host epithelia in vitro. Phytomedicine 14 (2007); Suppl. VI: 52-59.3: Neugebauer P et al. A new approach to pharmacological effects on ciliary beat frequency in cell cultures – exemplary measurements under Pelargonium sidoides extract (EPs® 7630). Phytomedicine 12 (2005); 46-51.

ACTUEL

Kaloba® – extrait spécial de Pelargonium sidoides(EPs® 7630), pour le traitement ef� cace de la bronchite aiguë. Pour adultes et enfants dès 2 ans.

• Renforce les défenses antivirales 1

• Prévient la prolifération des bactéries 2

• Sécrétomoteur 3

La force des plantesEn cas de bronchite aiguë

Kaloba®

Pris en charge par

toutes les caisses

d’assurance-maladie

CONFERENCE 2016 – CONGRÈS DU CMPR 2016 5CONFERENCE 2016 – CONGRÈS DU CMPR 20164

Chères et Chers Collègues, Chères personnes intéressées à la médecine de famille et de l'enfance et à la prise en charge des patients,

Comment affronter les défis que nous posent l’évolution du système de santé, le contexte professionnel ainsi que la complexité de la médecine de famille ? Rien ne va plus sans une étroite collaboration de tous les acteurs impliqués. Il s’agit de travailler ensemble, d’unir les forces de chacun dans le but de créer des synergies au profit des patients et de tous les intervenants.

« Ensemble » – voilà la devise de la prochaine SwissFamilyDocs Conference (SFD) et du congrès du Collège de médecine de premier recours (CMPR), qui auront lieu à Montreux les 8 et 9 septembre 2016 conjointement avec le Congrès annuel de l’Académie suisse pour la Médecine Psychosomatique et Psychosociale (ASMPP) – un congrès pour toutes celles et tous ceux qui sont engagés dans la pratique quotidienne de la médecine de premier recours et dans la prise en charge des patients.

Nous jetterons un regard critique sur les compétences nécessaires à une collaboration interprofessionnelle réussie. Nous nous pencherons également sur la gestion des maladies chroniques – exemple modèle pour illustrer l’importance de la collaboration en médecine de famille – et nous ne manquerons pas d’analyser le rôle de la communication en médecine, condition préalable pour bien travailler ensemble.

Une des clés d’une collaboration réussie est d’assurer la relève. C’est pourquoi nous lançons l’action de parrainage, qui permet à tous, des plus jeunes aux plus expérimentés, de s’unir pour profiter ensemble de cette manifestation. Vu que les frais de participation aux formations continues médicales dépassent souvent les moyens des médecins internes et infirmiers, nous aimerions encourager les médecins de famille établis à se charger des frais d’inscription d’un jeune collègue lui permettant ainsi de participer au congrès gratuitement – voilà l’idée de cette action.

Par ailleurs, nous ne manquerons pas de vous offrir la possibilité d’exploiter davantage les synergies créées au cours du congrès dans un cadre décontracté lors de la soirée de fête conjointe de la SFD, du CMPR, de l’ASMPP et des autres sociétés invitées.

Voilà un premier aperçu de ce que nous élaborons ensemble pour susciter votre intérêt. Nous nous réjouissons d’ores et déjà de vous accueillir à Montreux.

Au nom du comité du congrès

Mots de bienvenue

Liebe Kolleginnen und KollegenLiebe Interessierte im Bereich Hausarzt- und Kindermedizin und Patientenbetreuung

Wie sollen wir uns in Zukunft den Herausforderungen stellen, mit denen uns die stete Ent-wicklung des Gesundheitssystems und unseres beruflichen Umfelds sowie die zunehmende Komplexität der Hausarztmedizin konfrontiert? Nichts geht mehr ohne eine enge Kooperation aller involvierten Parteien. Es geht darum, zusammen zu arbeiten, die Stärken eines jeden zu bündeln, um Synergien zu schaffen, die den Patienten und allen Beteiligten zunutze kommen.

«Zusammen» heisst deshalb auch das Motto für die nächste SwissFamilyDocs Conference (SFD) und die Fortbildungstagung des Collège de Médecine de Premier Recours (CMPR), welche am 8. und 9. September 2016 in Montreux zusammen mit der Jahrestagung der Schweizerischen Akademie für Psychosomatische und Psychosoziale Medizin (SAPPM) stattfinden werden – ein gemeinsamer Kongress für alle, die sich aktiv in der hausärztlichen Praxis und Patienten-betreuung engagieren.

Wir werden die Kompetenzen, die eine erfolgreiche interprofessionnelle Zusammenarbeit erfordert, kritisch hinterfragen, genauso wie das Management der chronischen Krankheiten – ein Modellbeispiel, das aufzeigt, wie wichtig Teamwork in der Patientenbetreuung ist. Auch die Rolle der Kommunikation in der Medizin als Grundvoraussetzung für eine gute Zusammen-arbeit werden wir genauer unter die Lupe nehmen.

Für eine gute Zusammenarbeit braucht es zwingend auch den Nachwuchs. Deshalb lancieren wir die Patenaktion, die es jungen und erfahrenen Ärzten erlauben soll, gemeinsam an diesem Kongress teilzunehmen. Weil Teilnahmegebühren für medizinische Fortbildungen oftmals das Budget von Assistenzärzten und Pflegefachpersonen übersteigen, möchten wir die etablierten Hausärzte motivieren, die Einschreibegebühren junger Nachwuchskräfte zu übernehmen und ihnen so eine kostenlose Teilnahme am Kongress zu ermöglichen – dies die Idee hinter der Patenaktion.

Übrigens werden Sie auch die Gelegenheit haben, die am Kongress geschaffenen Synergien in ungezwungenem Rahmen noch weiter zu vertiefen. Am Donnerstagabend findet nämlich, wie gewohnt, der gemeinsame Festabend von SFD, CMPR, SAPPM und den anderen Gast-gesellschaften statt.

Dies also ein erster Einblick ins Programm, das wir zusammen erarbeiten, um Ihr Interesse zu wecken. Wir freuen uns jetzt schon, Sie in Montreux willkommen zu heissen.

Für das Tagungskomitee

Begrüssung

Dr méd. François-Gérard HéritierCo-président SSMIG

Pr Dr méd. Johanna Maria Sommer Responsable UIGP

Dr méd. Pierre Klauser Président CMPR

Dr. med. François-Gérard HéritierCo-Präsident SGAIM

Prof. Dr. med. Johanna Maria Sommer Verantwortliche UIGP

Dr. med. Pierre Klauser Präsident CMPR


Le comité du congrès se présenteDas Tagungskomitee stellt sich vor

Présidence/Präsidium

Membres du comité du congrès SFD/Tagungskomitee SFD

DrFrançois-Gérard HéritierCourfaivreCo-président SSMIG

PrJohanna Maria SommerGenèveDirectrice UIGP

Membres du comité du congrès ASMPP/Tagungskomitee SAPPM

Le comité du congrès se présenteDas Tagungskomitee stellt sich vor

DrLilli HerzigLausanne

DrMarc Müller Grindelwald

Pr, PhDThomas RosemannZurich

DrAdrian Göldlin Berne

DrFranziska ZoggZoug

PD Dr, PhDDagmar Haller-HesterGenève

Organisateurs/Organisatoren

Co-organisateurs/Co-Veranstalter

Sociétés invitées/Gastgesellschaften





DrPierre KlauserGenèvePrésident CMPR

Membres du comité du congrès CMPR/Tagungskomitee CMPR

PrJean-Michel GaspozGenève

PrJacques CornuzLausanne

PrThomas Bischoff Lausanne

DrJean Gabriel JeannotNeuchâtel

DrSabine IndermaurSierre

DrMichaël KlayOron-la-Ville

DrAlexander Minzer Rothrist

DrEsther HindermannBarmelweid

Membres du comité du congrès ARAM/SVA/Tagungskomitee ARAM/SVA

MadameTresa StübiEmmenbrücke

MadameMarie-Paule FauchèreAyent

PrPeter JüniBerne

Pr, MScAndreas ZellerBâle

DrSven StreitBerne

CONFERENCE 2016 – CONGRÈS DU CMPR 2016 9

Formats didactiques/Lernformate

Keynote Lecture Discours de mise à jour « ex cathedra » suivi d’une brève discussion au sujet des « Updates » et « Reviews » relevant de tous les domaines de la médecine interne générale, de la pédiatrie ou d’autres thèmes concernant le système de santé. Une Keynote Lecture sur des travaux de recherche en médecine interne générale ambulatoire : Highlights de la recherche des instituts universitaires de médecine de famille en médecine ambulatoire.

Seminar Présentation interactive, axée sur la pratique, et discussion impliquant fortement les participants.

Workshop Un atelier Mini-CEX et DOPS.

Skill Lab Cours d’application et de simulation pour l’apprentissage d’une capacité pratique (mesures diagnostiques ou thérapeutiques) sous l’instruction d’un expert.

Political Arena Discussion animée avec la participation d’experts de la politique, de l’économie et de la médecine et portant sur l’orientation de l’avenir de la médecine de famille.

Special Focus Session Conférence sur un sujet de grande actualité médico-politique.

Satellite Symposium Symposium portant sur des thèmes d’actualité diagnostique et thérapeutique (Educational Grants par des sponsors).

Keynote Lecture Frontalvorlesung zu den neuesten Themen, gefolgt von einer kurzen Diskussion zu Updates und Reviews aus allen Bereichen der Allgemeinen Inneren Medizin, der Pädiatrie, sowie anderen Themen aus dem Gesundheitswesen. Eine Keynote Lecture zu den Forschungsarbeiten in der ambulanten allgemeinen inneren Medizin: Highlights der Forschung der universitären Institute für Hausarztmedizin in der ambulanten Medizin.

Seminar Praxisorientierte, interaktive Präsentation und Diskussion mit starkem Einbezug der Teilnehmer.

Workshop Ein Workshop Mini-CEX und DOPS.

Skill Lab Anwender- oder Simulationskurse zum Erlernen von praktischen Fertigkeiten (Durchführung von diagnostischen und therapeutischen Massnahmen) unter Anleitung von Experten.

Political Arena Moderierte Diskussion mit Experten aus Politik, Wirtschaft und Medizin, die sich mit den Weichenstellungen für die Zukunft der Hausarztmedizin auseinandersetzt.

Special Focus Session Referat zu einem top-aktuellen, medizinisch-politischen Thema.

Satellite Symposium Symposium zu aktuellen Themen der Diagnostik und Therapie (Educational Grants durch Sponsoren).

• vergleichbar stark wirksam wie ACC 3 und Ambroxol 4

• wirkt expektorierend und bronchospasmolytisch5

• pflanzlich und gut verträglich1,2,3

Das pfl anzliche Expektorans für die ganze Familie1,2

KassenzulässigKassenzulässigKassenzulässig

PRO

SPA

NEX

® –

Zusa

mm

ense

tzun

g: 5

ml H

uste

nsaf

t ent

halte

n 35

mg

Efeu

blät

tert

rock

enex

trak

t (D

EV 5

– 7,

5:1)

. Aus

zugs

mitt

el: E

than

ol 3

6,3

% (V

/V).

Die

ses P

räpa

rat e

nthä

lt A

rom

atic

a, K

onse

rvie

rung

s-st

offe

: Kal

ium

sorb

at (E

202

) und

Sor

bit s

owie

wei

tere

Hilf

ssto

ffe.

5 m

l Saf

t ent

halte

n 1,

926

g Z

ucke

raus

taus

chst

off S

orbi

t = 0

,16

Brot

einh

eite

n (B

E) (1

BE

= 12

g K

ohle

nhyd

rate

). P

ROSP

AN

EX®

Hus

tens

aft

ist a

lkoh

olfr

ei, z

ucke

rfre

i (m

it So

rbit)

und

ohn

e Fa

rbst

offe

. Ind

ikat

ion/

Anw

endu

ngsm

öglic

hkei

ten:

Übe

r mäs

sige

Bild

ung

von

zähe

m S

chle

im, E

rkäl

tung

shus

ten.

Dos

ieru

ng/A

nwen

dung

: Erw

achs

ene:

3-

mal

täg

lich

7,5

ml;

Schu

lkin

der

ab 6

Jahr

en u

nd Ju

gend

liche

: 3-

mal

täg

lich

5 m

l; K

lein

kind

er a

b 2

Jahr

en:

3-m

al t

äglic

h 2,

5 m

l. K

ontr

aind

ikat

ione

n: Ü

bere

mpf

indl

ichk

eit

auf

eine

n de

r In

halts

stof

fe.

War

nhin

wei

se u

nd V

orsi

chts

mas

snah

men

: Be

i Kin

dern

unt

er 2

Jahr

en n

ur n

ach

ärzt

liche

r Ve

rord

nung

anw

ende

n. In

tera

ktio

nen:

Wec

hsel

wirk

unge

n be

i gle

ichz

eitig

er E

inna

hme

von

PRO

SPA

NEX

®

Hus

tens

aft u

nd an

dere

n A

rzne

imitt

eln

sind

bis

her n

icht

bek

annt

gew

orde

n. D

as P

räpa

rat k

ann

dahe

r auc

h m

it an

dere

n A

rzne

imitt

eln

kom

bini

ert w

erde

n. S

chw

ange

rsch

aft/

Still

zeit

: Auf

grun

d de

r bis

herig

en

Erfa

hrun

gen

ist k

ein

Ris

iko

für d

as K

ind

beka

nnt.

Syst

emat

isch

e w

isse

nsch

aftli

che

Unt

ersu

chun

gen

wur

den

aber

nie

dur

chge

führ

t. U

nerw

ünsc

hte

Wir

kung

en: S

ehr s

elte

n kö

nnen

nac

h Ei

nnah

me

von

Efeu

- ha

ltige

n A

rzne

imitt

eln

alle

rgis

che

Rea

ktio

nen

(Ate

mno

t, Sc

hwel

lung

en, H

autr

ötun

gen,

Juck

reiz

) auf

tret

en. B

ei e

mpf

indl

iche

n Pe

rson

en k

önne

n se

hr se

lten

Mag

en-D

arm

-Bes

chw

erde

n (Ü

belk

eit,

Erbr

eche

n,

Dur

chfa

ll) a

uftr

eten

. Bei

Auf

tret

en v

on a

llerg

isch

en R

eakt

ione

n is

t die

Anw

endu

ng z

u un

terl

asse

n. A

ufgr

und

des

Sorb

itolg

ehal

ts k

ann

eine

abf

ühre

nde

Wirk

ung

bei d

er A

nwen

dung

von

PRO

SPA

NEX

®

Hus

tens

aft a

uftr

eten

. Pac

kung

sgrö

ssen

: 10

0 m

l und

200

ml.

Ver

kauf

skat

egor

ie:

D, k

asse

nzul

ässi

g. Z

ulas

sung

sinh

aber

in:

Zelle

r M

edic

al A

G, 8

590

Rom

ansh

orn,

Tel

.: 0

71 4

66 0

5 00

. Her

stel

leri

n:

Enge

lhar

d A

rzne

imitt

el G

mbH

& C

o. K

G, D

-611

38 N

iede

rdor

feld

en. A

usfü

hrlic

he A

ngab

en e

ntne

hmen

Sie

bitt

e w

ww

.sw

issm

edic

info

.ch

(Sta

nd d

er In

form

atio

n: A

pril

2008

).

1 Faz

io S

et a

l. (2

009)

Tol

eran

ce, s

afet

y an

d ef

fi cac

y of

Hed

era

helix

ext

ract

in in

fl am

mat

ory

bron

chia

l dise

ases

und

er c

linic

al p

ract

ice

cond

ition

s: a

pro

spec

tive,

ope

n, m

ultic

entr

e po

stm

arke

ting

stud

y in

965

7 pa

tient

s. P

hyto

med

icin

e 16

(1):

17-2

4. 2 P

ROSP

AN

EX®

Hus

tens

aft:

ww

w.s

wiss

med

icin

fo.c

h (S

tand

der

Info

rmat

ion:

Apr

il 20

08).

3 Bol

bot Y

et a

l. (2

004)

Com

parin

g th

e ef

fi cac

y an

d sa

fety

of h

igh-

conc

entr

ate

(5 –

7,5:

1) iv

y le

aves

ext

ract

and

Ace

tylc

yste

ine

for t

reat

men

t of c

hild

ren

with

acu

te b

ronc

hitis

. Dru

gs o

f Ukr

aine

Nov

embe

r 200

4. 4 M

aida

nnik

et a

l. (2

003)

Effi

cacy

of P

rosp

an a

pplic

atio

n in

child

ren’

s dise

ases

of

resp

irato

ry tr

act.

Pedi

atric

s, T

ocol

ogy

and

Gyn

ecol

ogy

2003

; 4:1

-7. 5 R

unke

l F e

t al.

(200

5) In

-vitr

o-St

udie

n: E

in B

eitr

ag z

um W

irkm

echa

nism

us v

on E

feu.

Pha

rmaz

eutis

che

Zeitu

ng 4

/05:

19-

25. PROSPANEX® Hustensaft –

löst den Schleim!

www.zellermedical.chJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R E

1114

/620

0570206_Inserat_Prospanex_210x297mm_D.indd 1 12.11.14 16:10


Tableau journalier/Tagesübersicht

Jeudi/Donnerstag 8.9.2016



Traduction simultanée (allemand/français)Simultanverdolmetschung (deutsch/französisch)

08.00

08.30

09.30

09.45

10.15

10.45

11.15

12.15

12.30

13.15

13.30

14.00

14.15

14.45

15.15

16.15

16.30

17.30

17.45

18.45

19.30

RegistrationSeminar 1

Maladies infectieuses pédiatriques : discussions à partir de cas cliniques

Seminar 2Cannabinoïdes

et douleurs

Seminar 3Comment superviser la génération Y dans

nos cabinets ?

Seminar 4Les applications

santé pour smartphones : utiles ?

Room changeOpening Lecture

Des fourmis aux hommes

Keynote Lecture 1Interprofessional family practice

Coffee break

Seminar 6Compétences

transculturelles : du quizz au kit !

Seminar 7Enfant/ado à haut

potentiel : mode d'emploi

Seminar 8Hausarztmedizin und

Homöopathie – geht das zusammen?

Seminar 9Schulterschmerzen –

Untersuchungen

Seminar 10eMediplan

Satellite Symposium 1


Satellite Symposium 3Lunch & networking Lunch & networking

Keynote Lecture 2Compétences transculturelles

Remise du prix CMPR

Keynote Lecture 3Interprof. Zusammenarbeit

Coffee break

Seminar 14Vaccins, comment gérer la pénurie ?

Seminar 15Les nouveaux auxiliaires

médicamenteux de la sexualité

Seminar 16Fundamental pillars to

implement interprofessional patient-centred family

practices

Seminar 17Herzinsuffizienz

Seminar 18Le brevet de

coordinatrice de soins : une valorisation du rôle de l'assistante médicale

Room changeSeminar 21

Collaboration physiothérapeute – médecin

généraliste : une paire incontournable

Seminar 22Surcharge en fer

Seminar 23Palliative Care

zu Hause

Seminar 24Medizinische Notfälle

beim Kind

Seminar 25Tri téléphonique !

Sécurité des patients

Room changeGeneral

Assembly MFE

General Assembly

ASMPP/SAPPM

SFD & CMPR Night

08.00

08.30

09.15

09.30

10.45

11.15

12.15

12.45

13.30

14.45

15.15

16.15

16.30

17.00

17.30

17.45

19.30

RegistrationSeminar 5

Les troubles post-traumatiques et leur

prise en charge psycho-thérapeutique Skill Lab 1A Skill Lab 2A

Room change

Coffee break

Seminar 11Forschungsergebnisse

aus der Hausarztmedizin –aufbereitet für den

Praktiker

Seminar 12Apport de la

«mindfulness» en thérapie

Seminar 13Frau Doktor,

ich kann nicht schlafen

Skill Lab 1B Skill Lab 2B

Lunch & networking

Coffee break Skill Lab 1C Skill Lab 2C

Seminar 19Die Aufwertung der

Hausarztpraxis durch die Medizinische

Praxiskoordinatorin

Seminar 20Kommunikation

WorkshopSupervision directe

et feedback au cabinet: Mini-CEX et DOPS

Room changeSeminar 26

La pratique du médecin de premier recours

dans l'équipe interprofessionnelle

Seminar 27Der Reizdarm, eine

interdisziplinäre Herausforderung

Room change

SFD & CMPR Night

orga

nized

by

orga

nized

by




orga

nized

by




orga

nized

by




orga

nized

by




orga

nized

by




orga

nized

byor

ganiz

ed by

orga

nized

by






Vendredi/Freitag 9.9.2016



07.45

08.15

09.00

09.15

09.45

10.00

10.30

11.00

12.00

12.30

12.45

13.30

13.45

14.45

15.15

16.15

16.30

17.00

Registration




Room changeKeynote Lecture 4

Biobanque

Innovation prize uniham-bb

Keynote Lecture 5Travaux de recherche

Coffee break

Political Arena Seminar 28Le passage pédiatre - médecin généraliste : quand et comment ?

Seminar 29Sicherheit im

Strassenverkehr: Rolle des Hausarztes

Seminar 30Praxisformen – Einzelpraxis vs. Gruppenpraxis

Seminar 31Update Kontrazeption

Lunch & networking




Special Focus Session

Seminar 33Via sicura et conduite

automobile des seniors : rôle du généraliste?

Seminar 34Nouveaux traitements

de l’alcoolisme

Seminar 35Welche Impfungen wann

(nachholen) beim Säugling, beim Teenager und der

Familie

Seminar 36Médecine du sport/

Mikrokristalline Arthropathien

Seminar 37Folgt

Coffee break

Seminar 39Première relation sexuelle :

que dire et que tester?

Seminar 40Medikationssicherheit

an der Schnittstelle Arztpraxis – Spital

Seminar 41Interdisziplinäre Zusammenarbeit

Spital − hausärztliche Betreuung

Seminar 42Folgt

Seminar 43Der betagte Patient

beim Hausarzt: Von der eigenen Forschung in den klinischen Alltag

Room changeClosing LectureHumanités en médecine

07.45

08.15

08.45

09.00

10.30

11.00

12.00

12.30

12.45

13.15

13.30

13.45

14.45

15.15

16.15

16.30

Registration

WorkshopSupervision und Feedback:

Mini-CEX und DOPS während der Praxisassistenz

Skill Lab 3A

Coffee break

Seminar 32Opiattherapie bei

chronischen Schmerzen – «Do's and Don'ts»

Skill Lab 3B

Lunch & networking

Special Focus Session

Moderatoren-Tagung

Skill Lab 3C

Seminar 38Hausarztmedizin und

Psychosomatik im Spannungsfeld des

WZW

Seminar 45Enfin un SPAM qui vous

veut du bien ! Endlich ein freundlicher

SPAM

Coffee break

Seminar 44Docteur, j'aimerais

un traitement naturel du sommeil

Room change

orga

nized

by


orga

nized

by


orga

nized

by


orga

nized

by




orga

nized

by




orga

nized

by




Traduction simultanée (allemand/français)Simultanverdolmetschung (deutsch/französisch)


Programme scientifique/Wissenschaftliches Programm


Dès/Ab 08.00 Registration

08.30 – 09.30 Seminar 1 Français

Maladies infectieuses pédiatriques : discussions à partir de cas cliniquesMichaël Klay, Oron-la-Ville/Pierre-Alex Crisinel, Lausanne


Cannabinoïdes et douleursAnca Paschoud, Genève/Barbara Broers, Genève


Comment superviser la génération Y dans nos cabinets ?Arabelle Rieder, Genève/Marie-Claude Audétat, Genève


Les applications santé pour smartphones : utiles ? Lesquelles utiliser, lesquelles conseiller ?Carlos Fernando Munoz, Porrentruy/Jean-Gabriel Jeannot, Neuchâtel

08.30 – 09.30 Seminar 5 (organized by ASMPP) Français




Les troubles post-traumatiques et leur prise en chargepsychothérapeutiqueNN/Eva Zimmermann, Fribourg

09.15 – 10.45 Skill Labs Deutsch

09.30 – 09.45 Room change

09.45 – 10.15 Opening Lecture Français

Des fourmis aux hommes : quel parallèle ?Chairpersons: François Héritier, Courfaivre/Pierre Klauser, Genève/ Johanna Sommer, Genève Speaker: Laurent Keller, Lausanne

d

10.15 – 10.45 Keynote Lecture 1 English

Advancing interprofessional family practice – a new evidence-based approach in a time of changeChairperson: Marc Müller, Grindelwald Speaker: Ivy Oandasan, Toronto, Canada

d

10.45 – 11.15 Coffee break


Compétences transculturelles : du quizz au kit !Thomas Bischoff, Lausanne/Melissa Dominicé Dao, Genève/ Patrick Bodenmann, Lausanne


Enfant/ado à haut potentiel : mode d'emploiFrançois Héritier, Courfaivre/Pascale Roux, Nyon

2795

8/05

.201

5

ULTIBRO® BREEZHALER®

Schlagen Sie ein neues Kapitel in der COPD-Therapie auf.*,1, 2

Der erste 1x tägliche duale Bronchodilatator.1

* Bronchienerweiternde Erhaltungstherapie für COPD-Patienten, welche unter einer tief dosierten LAMA- oder LABA- Monobehandlung symptomatisch bleiben.1 Gekürzte Fachinformation Ultibro® Breezhaler®: Z: Hartkapseln mit 143 µg Indacaterolmaleat entsprechend 110 µg Indacaterol sowie 63 µg Glycopyrroniumbromid entsprechend 50 µg Glycopyrronium. I: Ultibro Breezhaler ist für die bronchienerweiternde Erhaltungstherapie bei symptomatischen Patienten mit chronisch obstruktiver Lungenerkrankung (COPD) angezeigt, bei welchen eine tief dosierte LAMA- oder LABA-Monobehandlung allein nicht genügend ist. D: Erwachsene: Inhalation des Inhalts einer Ultibro Breezhaler-Kapsel 1x täglich mit dem Ultibro Breezhaler-Inhalator. Spezielle Patienten gruppen: Patienten mit leichter bis moderater Nierenfunktionsstörung in der empfohlenen Dosis, bei schwerer Nierenfunktionsstörung oder bei dialysepfl ichtigen Patienten mit terminaler Niereninsuffi zienz nur, wenn der zu erwartende Nutzen gegenüber dem potenziellen Risiko überwiegt. Patienten mit leichter bis moderater Leberfunktionsstörung in der empfohlenen Dosis. Keine Daten über Patienten mit schwerer Leberfunktionsstörung vorhanden. Darf nicht bei Patienten unter 18 Jahren angewendet werden. Nur orale Inhalation von Ultibro Breezhaler-Kapseln unter Anwendung des Ultibro Breezhaler-Inhalators. Die Kapseln nicht schlucken und jeden Tag zur selben Uhrzeit verabreichen. Wird eine Dosis ausgelassen, so ist diese so bald wie möglich nachzuholen. Nicht mehr als eine Dosis pro Tag einnehmen. Weitere Informationen unter www.swissmedicinfo.ch. KI: Überempfi ndlichkeit gegenüber Indacaterol, Laktose oder einem anderen Inhaltsstoff. VM: Ultibro Breezhaler nicht gleichzeitig mit Präparaten anwenden, die andere langwirkende beta-adrenerge Agonisten oder langwirkende muskarinische Antagonisten enthalten. Nicht bei Asthma anwenden. Langwirksame beta2-adrenerge Agonisten können, wenn sie zur Behandlung von Asthma eingesetzt werden, das Risiko von Asthma-bedingten schwerwiegenden unerwünschten Ereignissen, inklusive Asthma-bedingtem Tod, erhöhen. Nicht für akute Anwendung bei Bronchospasmus-Episoden. Nach Verabreichung von Indacaterol sind Überempfi ndlichkeitsreaktionen vom Soforttyp aufgetreten. Anwendung kann lebensge fährlichen paradoxen Bronchospasmus auslösen. Bei entsprechenden Anzeichen Behandlung mit Ultibro Breezhaler unverzüglich beenden und Alternativbehandlung einleiten. Wegen anticholinerger Wirkung Vorsicht bei Patienten mit Engwinkel glaukom, mit erhöhtem Risiko für eine Harnretention, mit stark eingeschränkter Nierenfunktion oder mit schweren kardiovaskulären Vorerkrankungen. Bei Patienten mit stark eingeschränkter Nieren funktion nur anwenden, wenn Nutzen gegenüber potenziellem Risiko überwiegt. Bei Patienten mit Herzkreislauferkrankungen mit Vorsicht einsetzen, vor allem bei Patienten mit Koronarinsuffi zienz, akutem Myokardinfarkt, Herzrhythmusstörungen und Bluthochdruck, sowie bei Epilepsien oder Thyreotoxikose und bei Patienten, die auf beta2-adrenerge Agonisten ungewöhnlich stark ansprechen. Nicht häufi ger bzw. in höheren Dosen als empfohlen anwenden. Wegen Wirkung von beta-adrenergen Agonisten auf Herzkreislaufsystem vor Dauerbehandlung Abklärung von COPD-Patienten hinsichtlich kardiovaskulärer Begleiterkrankungen (EKG zur Abklärung einer QTc-Verlängerung empfohlen). Spezielle Vorsicht bei Patienten mit instabiler koronarer Herzkranheit, Links-Herz-Versagen, kürzlichem Myokardinfarkt, Arrhythmien (ausser Vorhoffl immern) und Verlängerung der QTc-Zeit (Fridericia) oder solchen unter gleichzeitiger Behandlung mit Präparaten, welche eine Verlängerung des QTc-Intervalls bewirken können. Beta-Agonisten können eine ausgeprägte Hypokaliämie verursachen, die unerwünschte kardiovaskuläre Folgeerscheinungen haben kann, vor allem bei schwerer COPD. Inhalation hoher Dosen kann zu einem Anstieg der Plasmaglukose führen, daher bei Diabetikern den Plasmaglukosewert bei Behandlungsbeginn beobachten. Nicht anwenden bei Patienten mit schwerem Lactasemangel oder Galactosämie. Weitere Informationen unter www.swissmedicinfo.ch. IA: Wechselwirkungen bei Anwendung von Ultibro Breezhaler beruhen auf Möglichkeit des Auf tretens von Interaktionen bei Anwendung seiner beiden Bestandteile. Beta-adrenerge Blocker können die Wirkung von beta2-adrenergen Agonisten abschwächen bzw. antagonisieren. Vorsicht bei Anwendung von Ultibro Breezhaler bei Patienten, die mit Mono aminoxidaseinhibitoren, trizyklischen Antidepressiva oder Arzneimitteln behandelt werden. Gleichzeitige Anwendung von Sympathomimetika könnte die unerwünschten Wirkungen von Indacaterol verstärken. Bei gleichzeitiger Behandlung mit Methylxanthin-Derivaten, Steroiden oder nicht kaliumsparenden Diuretika könnte sich möglicherweise hervor gerufene Hypokaliämie verstärken. Metabolische und transporterbasierte Arzneimittelinteraktionen (CYP3A4 und P-Glykoprotein Inhibitoren) führten zu Anstieg des AUC-Wertes sowie zu Erhöhung des Cmax. Gleichzeitige Anwendung mit inhalativen, Anticholinergika-enthaltenden Präparaten nicht empfohlen. Keine klinisch bedeutsamen Arzneimittelinteraktionen mit Cimetidin oder anderen Inhibitoren des Transports organischer Kationen zu erwarten. Nicht empfohlen während Schwangerschaft und Stillzeit, ausser der zu erwartende Nutzen für die Patienten überwiegt gegenüber einem etwaigen Risiko für den Fetus bzw. Säugling. Weitere Interaktionen s. www.swissmedicinfo.ch. UW: Sehr häufig: Infektionen der oberen Atemwege. Häufig: Nasopharyngitis, Harnwegsinfekt, Sinusitis, Rhinitis,

Schwindelgefühl, Kopfschmerzen, Husten, Schmerzen im Mund rachenraum, einschl. Rachenreizung, Dyspepsie, Karies, Schmerzen im Bewegungsapparat, Pyrexie, Schmerzen im Brustkorb. Gelegentlich: Hypersensi tivität, Diabetes mellitus, Hyperglykämie, Schlafl osigkeit, Parästhesie, Glaukom, Ischämische Herzkrankheit, Vorhoffl immern, Tachykardie, Palpitationen, Epistaxis, trockener Mund, Pruritus/Hautausschlag, Muskel spas men, Myalgie, Blasenobstruktion, Harnretention, Peripheres Ödem, Müdigkeit. Selten, sehr selten sowie Angaben zu Einzelwirkstoffen s. www.swissmedicinfo.ch. P: Ultibro Breezhaler Indacaterol/Glycopyrronium 110/50 µg, Hartkapseln mit Pulver zur Inhalation: Packungen mit 30 Hartkapseln und 1 Inhalator und Grosspackung mit 90 (3x30) Hartkapseln und je 1 Inhalator. Verkaufskategorie: B. Weitere Informationen fi nden Sie unter www.swissmedicinfo.ch. Novartis Pharma Schweiz AG, Risch; Adresse: Suurstoffi 14, 6343 Rotkreuz, Tel. 041 763 71 11. Stand 15.07.2014, V1.

1. ULTIBRO® BREEZHALER® Fachinformation, www.swissmedicinfo.ch (Stand September 2014).2. Global Initiative for Chronic Obstructive Lung Disease (GOLD). Global Strategy for Diagnosis, Management and prevention of COPD. 2015.




11.15 – 12.15 Seminar 8 Deutsch

Hausarztmedizin und Homöopathie – geht das zusammen?Martin Frei-Erb, Thun/Barbara Schillig, Biel


Schulterschmerzen – Untersuchungen Marc Müller, Grindelwald/Christian Gerber, Zürich


eMediplan Franziska Zogg, Zug/Olivier Kappeler, Frauenfeld


Forschungsergebnisse aus der Hausarztmedizin – aufbereitet für den PraktikerThomas Rosemann, Zürich/Oliver Senn, Zürich





Apport de la «mindfulness» en thérapieDanièle Lefebvre, Versoix/Catherine Bronnimann, Genève

11.15 – 12.15 Seminar 13 (organized by SAPPM) Deutsch




Frau Doktor, ich kann nicht schlafenNN/Miriam Straub, Barmelweid

11.15 – 12.45 Skill Labs Français

12.15 – 13.30 Lunch & networking

12.30 – 13.15 Satellite Symposia 1–3

13.30 – 14.00 Keynote Lecture 2 Français

Les compétences transculturelles ne sont-elles que de bonnes pratiques cliniques ?Chairperson: Thomas Bischoff, Lausanne Speakers: Melissa Dominicé Dao, Genève/Patrick Bodenmann, Lausanne

d

14.00 – 14.15 Remise du prix CMPR Français

Chairperson: Pierre Klauser, Genève d

14.15 – 14.45 Keynote Lecture 3 Deutsch

Interprofessionelle Zusammenarbeit im Bereich Chronic CareChairperson: NN Speakers: Marc Jungi, Bern/Nicole Joos, Bern

f




14.45 – 16.15 Skill Labs Deutsch


Vaccins, comment gérer la pénurie ?Sabine Indermaur, Sierre/Alessandro Diana, Chêne-Bougeries


Les nouveaux auxiliaires médicamenteux de la sexualité Johanna Sommer, Genève/Dominique Chatton, Chêne-Bourg

15.15 – 16.15 Seminar 16 English

Fundamental pillars to implement interprofessional patient-centred family practicesBrigitte Zirbs Savigny, Genève/Ivy Oandasan, Toronto, Canada


HerzinsuffizienzAndreas Zeller, Basel/Otmar Pfister, Basel

15.15 – 16.15 Seminar 18 (organized by ARAM) Français

Le brevet de coordinatrice de soins : une valorisation du rôle de l'assistante médicaleAurore Lambercier, Le Locle/Sébastien Jotterand, Aubonne

15.15 – 16.15 Seminar 19 (organized by SVA) Deutsch

Die Aufwertung der Hausarztpraxis durch die Medizinische PraxiskoordinatorinPeter Schönenberger, Belp/Nicole Thönen, Belp





KommunikationAlexander Minzer, Rothrist/Wolf Langewitz, Basel

15.15 – 17.00 Workshop Français

Supervision directe et feeback au cabinet : Mini-CEX et DOPSSébastien Martin, Lausanne



Collaboration physiothérapeute – médecin généraliste : une paire incontournableCédric Gillabert, Petit-Lancy/Julyan Zeltner, Grand-Lancy


Surcharge en ferMichaël Klay, Oron-la-Ville/Jean-François Lambert, Lausanne


Palliative Care zu HauseHeike Gudat-Keller, Arlesheim/Klaus Bally, Basel


nightnightSWISSFAMILYDOCS & CMPR

Programme scientifi que/Wissenschaftliches Programm


Médecine de famille & plus Hausarztmedizin & mehr6. JHaS-Kongress/6ème Congrès JHaS

Get connected! 23. April/23 avril 2016, Kongresszentrum/Centre de congrès KKThunOrganisation: Junge Hausärzte Schweiz (JHaS) www.jhas-kongresse.ch

18. KHM-Kongress

LAUT & LEISE23.–24. Juni 2016, KKL LuzernOrganisation: Kollegium für Hausarztmedizin (KHM) www.khm-kongress.ch

Save the dates

2016

Restaurant Hôtel Suisse-Majestic, Avenue des Alpes 45, Montreuxavec vue sur le Lac Léman et les Alpes

Jeudi 08.09.2016dès 19.30 h apéritif dès 20.00 h dînerarrivée individuelle

CHF 100.– par personne

Restaurant Hôtel Suisse-Majestic, Avenue des Alpes 45, Montreuxmit Blick auf den Genfersee und die Alpen

Donnerstag, 08.09.2016ab 19.30 h Aperitif ab 20.00 h Dinnerindividuelle Anreise

CHF 100.– pro Person

SWISSFAMILYDOCS & CMPR

Night

Où

Quand

Coûts

Wo

Wann

Kosten

SWISSFAMILYDOCS & CMPR nightSWISSFAMILYDOCS & CMPR nightSWISSFAMILYDOCS & CMPR SWISSFAMILYDOCS & CMPR SWISSFAMILYDOCS & CMPR

nightSWISSFAMILYDOCS & CMPR

nightSWISSFAMILYDOCS & CMPR nightSWISSFAMILYDOCS & CMPR

night NightSWISSFAMILYDOCS & CMPR

NightNightNightNightNight

SWISSFAMILYDOCS & CMPR SWISSFAMILYDOCS & CMPR SWISSFAMILYDOCS & CMPR SWISSFAMILYDOCS & CMPR SWISSFAMILYDOCS & CMPR

nightnightNightnightNight

night

night16.30 – 17.30 Seminar 24 Deutsch

Medizinische Notfälle beim KindUrs Stefan Hürlimann, Hünenberg/Pius Bürki, Baar


Tri téléphonique ! Sécurité des patientsYolande Ruffi eux, Mézières/Brigitte Zirbs Savigny, Genève


La pratique du médecin de premier recours dans l'équipe interprofessionnelleSéverine Schusselé Filliettaz, Genève/Nicolas Perone, Genève





Der Reizdarm, eine interdisziplinäre HerausforderungEsther Hindermann, Barmelweid/Ute Martens, Heidelberg DE


17.45 – 18.45 General Assembly MFE D/F

f/d

17.45 – 18.45 General Assembly ASMPP/SAPPM D/F

Dés/Ab 19.30 SFD & CMPR Night

SWISSFAMILYDOCS & CMPR SWISSFAMILYDOCS & CMPR SWISSFAMILYDOCS & CMPR SWISSFAMILYDOCS & CMPR SWISSFAMILYDOCS & CMPR SWISSFAMILYDOCS & CMPR SWISSFAMILYDOCS & CMPR



Dès/Ab 07.45 Registration


08.45 – 10.30 Workshop Deutsch

Supervision und Feedback: Mini-CEX und DOPS während der PraxisassistenzElisabeth Bandi-Ott, Zürich/Christian Häuptle, St. Gallen

09.00 – 10.30 Skill Lab Deutsch


09.15 – 09.45 Keynote Lecture 4 Français

Biobanque – Big data : Que devrait savoir le généraliste?Chairperson: Jacques Cornuz, Lausanne Speaker: Vincent Mooser, Lausanne

09.45 – 10.00 Innovation prize uniham-bbChairperson: Andreas Zeller, Basel

10.00 – 10.30 Keynote Lecture 5 F/D

Travaux de recherche en médecine de premier recours/Forschungsarbeiten im Bereich HausarztmedizinChairperson: Andreas Zeller, Basel


11.00 – 12.30 Political Arena


Le passage pédiatre – médecin généraliste : quand et comment ?Pierre Klauser, Genève/Christophe Jacquier, Meyrin


Sicherheit im Strasssenverkehr: Rolle des HausarztesBruno Kissling, Bern/Rolf Seeger, Zürich

11.00 – 12.00 Seminar 30 (organized by JHaS) Deutsch


Praxisformen – Einzelpraxis vs. GruppenpraxisFranziska Morger, Bassersdorf/Mathyas Wang, Zürich


Update KontrazeptionMargot Enz Kuhn, Baden/NN


d

d/f

Références:1 Del Prato S et al. Long-term glycaemic response and tolerability of dapagliflozin versus a sulphonylurea as add-on therapy to metformin in patients with type 2 diabetes: 4-year data. Diabetes Obes Metab. 2015 Jun;17(6):581-90. 2 Informations professionnelles FORXIGA®, www.swissmedicinfo.ch. 3 Bailey CJ, et al. Effect of dapagliflozin in patients with type 2 diabetes who have inadequate glycaemic control with metformin: a randomised, double-blind, placebo-controlled trial. Lancet 2010;375:2223–33. 4 Bailey CJ, et al. Dapagliflozin add-on to metformin in type 2 diabetes inadequately controlled with metformin: a randomized, double-blind, placebo controlled 102-week trial. BMC Med 2013;11:43. 5 Moran J, et al. Reductions in HbA1c and Systolic Blood Pressure in Patients with Type 2 Diabetes Treated with Dapagliflozin. Presented at ADA 2015. Poster 1198–P. 6 IMS Health Total Patient Tracker, July 2015; Cegedim Strategic Data, Longitudinal Patient Databases, May 2015; IMS NPA Market Dynamics Data, May 2014-May 2015; IMS Lifelink, May 2015. 7 IMS Health database, MIDAS August 2015. 8 Liste des spécialités 1.01.2016 (www.spezialitaetenliste.ch).* FORXIGA® n’est pas indiqué pour le traitement de l’obésité ou de l’hypertension artérielle.§ Baisse de tension en fonction du taux initial d’HbA1c

FORXIGA® C: dapagliflozine, comprimés pelliculés à 5 mg et à 10 mg; liste B. I: monothérapie: diabète sucré de type 2 lorsque un régime et une activité physique ne permettent pas d’obtenir un contrôle suffisant de la glycémie. Thérapie combinée complémentaire: en association avec des antidiabétiques oraux (metformine, inhibiteurs de la DPP-4 [avec ou sans metformine], sulfonylurée) et/ou l’insuline (avec ou sans metformine), lorsque ces derniers, combinés à un régime alimentaire et à l’exercice physique, ne permettent pas d’obtenir un contrôle glycémique adéquat. P: dose initiale 5 mg 1x par jour, pouvant être augmentée ensuite à 10 mg 1x par jour si le contrôle glycémique est insuffisant et que le traitement est bien toléré. CI: hypersensibilité au principe actif ou à l’un des excipients. PR: non recommandé lors de: diabète sucré de type 1 ou acidocétose diabétique, déplétion volémique, prise de diurétiques de l’anse ou de pioglitazone, intolérance héréditaire au galactose, déficit en lactase ou syndrome de malabsorption du glucose et du galactose. IA: la dapagliflozine peut renforcer l’effet diurétique des diurétiques. EI: très fréquent: hypoclycémie (lors d’utilisation avec SU ou insuline). Fréquent: vulvovaginite, balanite et infections génitales associées, infections des voies urinaires, déplétion volémique, douleurs dorsales, polyurie, augmentation de l’hématocrite, dyslipidémie. Occasionnel, rare, très rare: voir sous www.swissmedicinfo.ch. Plus d’informations: www.swissmedicinfo.ch ou auprès de AstraZeneca AG, 6301 Zoug, www.astrazeneca.ch

Le premier inhibiteur du SGLT2 disposant de données à long terme sur 4 ans1

FORXIGA® : Directement après la metformine – le plus tôt est le mieux! Triple bénéfice pour vos patients dès le début:

Pour vos patients atteints de diabète de type 2

Réduction forte et durabledu taux d’HbA1c

2–4Perte de poidssignificative2–4,*

Baisse de tensionartérielle significative5,*,§

2010

70

50

90

110

130

150

170

40

60

80

100

120

140

160

180

200

170

190

Dose cible de 10mg2

Le seul inhibiteur du SGLT2 admis en monothérapie et en association avec des inhibiteurs de la DPP-48

excess glucose —remove it

once-daily

M13

167-

con-

if-01

/16

MONDIAL DES

INHIBITEURS DU SGLT2 –

DÉJÀ PLUS DE 700‘000

PATIENTS TRAITÉS6,7#1







Opiattherapie bei chronischen Schmerzen – «Do's and Don'ts»NN/Esther Hindermann, Barmelweid

11.00 – 12.30 Skill Lab Français

12.00 – 13.45 Lunch & networking


12.45 – 13.30 Special Focus Sessions

12.45 – 16.15 Moderatoren-Tagung Deutsch

13.15 – 14.45 Skill Lab Deutsch


Via sicura et conduite automobile des seniors : rôle du généraliste ?Jacques Cornuz, Lausanne/Bernard Favrat, Lausanne


Nouveaux traitements de l’alcoolismeThomas Bischoff, Lausanne/Arabelle Rieder, Genève


Welche Impfungen wann (nachholen) beim Säugling, beim Teenager und der FamilieHeidi Zinggeler Fuhrer, Chur/Christoph Berger, Zürich

13.45 – 14.45 Seminar 36 (organized by JHaS) F/D


Chairperson: Philippe Baumann, LiebefeldMédecine du sportBoris Gojanovic, Meyrin

Mikrokristalline ArthropathienStephan Reichenbach, Bern


Folgt





Hausarztmedizin und Psychosomatik im Spannungsfeld des WZW: Wo bleibt das Zusammenspiel?Donato Tronnolone, Rothrist/Alexander Minzer, Rothrist

13.45 – 14.45 Seminar 45 F/D

Enfin un SPAM qui vous veut du bien ! Endlich ein freundlicher SPAMNicolas Senn, Lausanne/Christine Cohidon, Lausanne/ Sonja Ebert, Lausanne/Kevin Selby, Lausanne


www.zellermedical.chJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R E

• vergleichbar wirksam, aber besser verträglich als synthetische Antidepressiva2,3,4

• geringes Interaktionspotential dank niedrigem Hyperforingehalt5

• sehr gut verträglich – auch in der Langzeittherapie6

Kassenzulässig

Der meistverschriebene Johanniskrautextrakt1 jetzt auch in Liste B

Rxjetzt als Liste B-Präparat

reba

lanc

e® R

x –

Zusa

mm

ense

tzun

g: E

ine

Film

tabl

ette

ent

hält

500

mg

des

quan

tifiz

iert

en T

rock

enex

trak

ts a

us Jo

hann

iskr

aut

(ent

spre

chen

d 0,

5 – 1

,5 m

g G

esam

thyp

eric

in;

Extr

aktio

nsm

ittel

Eth

anol

57,

9 %

(V

/V),

Dro

ge-

Extr

akt-

Verh

ältn

is 4

–7:1

). In

dika

tion

/Anw

endu

ngsm

öglic

hkei

t: K

urzz

eitig

e Be

hand

lung

von

Sym

ptom

en e

iner

leic

hten

bis

mitt

elgr

adig

en d

epre

ssiv

en E

piso

de (

F32.

0 un

d F3

2.1

gem

äss

ICD

-10)

. Dos

ieru

ng/A

nwen

dung

: Er

wac

hsen

e/Ju

gend

liche

ab

18 Ja

hren

ein

mal

tägl

ich

1 Fi

lmta

blet

te (

mor

gens

ode

r abe

nds)

, am

bes

ten

mit

oder

nac

h de

m E

ssen

unz

erka

ut u

nd m

it et

was

Flü

ssig

keit

einn

ehm

en. K

ontr

aind

ikat

ione

n: Ü

bere

mpf

indl

ichk

eit g

egen

Jo

hann

iskr

aut-

Extr

akte

ode

r ei

nen

der

verw

ende

ten

Inha

ltsst

offe

(H

ilfss

toff

e) d

es A

rzne

imitt

els;

bek

annt

e Li

chtü

bere

mpf

indl

ichk

eit;

Pat

ient

en u

nter

18

Jahr

en, d

a fü

r di

ese

Patie

nten

grup

pe k

eine

Dat

en v

orlie

gen;

sch

wer

e D

epre

ssio

n. re

bala

nce®

Rx

darf

nic

ht g

leic

hzei

tig e

inge

nom

men

wer

den

mit

gew

isse

n Im

mun

supp

ress

iva;

ant

i-re

trov

irale

n H

IV-A

rzne

imitt

eln

aus d

er G

rupp

e de

r Non

-Nuc

leos

id-R

ever

se-T

rans

crip

tase

-Inh

ibito

ren

und

Prot

eina

se-

Inhi

bito

ren;

gew

isse

n Zy

tost

atik

a; o

rale

n A

ntik

oagu

lant

ien

vom

Cum

arin

typ;

Dig

oxin

; ho

rmon

ale

Kont

raze

ptiv

a; M

etha

don;

Ant

idep

ress

iva

und

ande

re,

wie

z.B

. A

ntie

pile

ptik

a, L

ipid

senk

er,

Theo

phyl

lin,

Ster

oidh

orm

one.

In

tera

ktio

nen:

gew

isse

Im

mun

supp

ress

iva;

ant

i-re

trov

irale

HIV

-Arz

neim

ittel

aus

der

Gru

ppe

der

Non

-Nuc

leos

id-R

ever

se-T

rans

crip

tase

-Inh

ibito

ren

(z.B

. N

evira

pin)

und

Pro

tein

ase-

Inhi

bito

ren;

gew

isse

Zyt

osta

tika;

ora

le

Ant

ikoa

gula

ntie

n vo

m C

umar

inty

p; D

igox

in; h

orm

onal

e Ko

ntra

zept

iva;

Met

hado

n; A

ntie

pile

ptik

a; T

heop

yllin

und

and

ere,

wie

z.B

. gew

isse

Lip

idse

nker

, Mid

azol

am u

nd S

tero

idho

rmon

e; A

ntid

epre

ssiv

a un

d an

dere

sero

toni

nerg

e Su

bsta

nzen

. Sch

wan

gers

chaf

t und

Sti

llzei

t: E

s sin

d ke

ine

klin

isch

en D

aten

vor

hand

en. U

nerw

ünsc

hte

Wir

kung

en: H

äufig

(4 –

6 %

): g

astr

oint

estin

ale

Besc

hwer

den.

Häu

fig (m

it 1

– 2 %

): K

opfs

chm

erze

n, S

chw

itzen

, Ast

heni

e.

Gel

egen

tlich

(<1

%):

Sch

win

del,

Müd

igke

it, U

nruh

e. G

eleg

entli

ch:

alle

rgis

che

Rea

ktio

nen

der

Hau

t. Se

lten:

pho

toto

xisc

he R

eakt

ione

n de

r H

aut.

Im F

alle

von

une

rwün

scht

en R

eakt

ione

n au

f de

r H

aut o

der

an d

en A

ugen

sin

d di

e Fi

lmta

blet

ten

abzu

setz

en u

nd d

ie S

ympt

ome

durc

h ei

nen

Arz

t bzw

. ein

e Ä

rztin

abz

uklä

ren.

Pac

kung

sgrö

ssen

: 30

und

60

Film

tabl

ette

n. V

erka

ufsk

ateg

orie

: B,

kas

senz

uläs

sig.

Zul

assu

ngsi

nhab

erin

: Ze

ller

Med

ical

AG

, 85

90 R

oman

shor

n, T

el.:

071

466

05 0

0. A

usfü

hrlic

he A

ngab

en e

ntne

hmen

Sie

ww

w.s

wis

smed

icin

fo.c

h (S

tand

der

Info

rmat

ion:

Nov

embe

r 201

2). 1 IM

S. S

chw

eize

risch

er D

iagn

osen

Inde

x (S

DI)

Anz

ahl V

ersc

hrei

bung

en p

flanz

l. A

ntid

epre

ssiv

a; M

AT M

ar 2

014.

2 Woe

lk H

., C

ompa

rison

of S

t Joh

n’s

wor

t and

Imip

ram

ine

for t

reat

ing

depr

essi

on. B

ritis

h M

edic

al Jo

urna

l 200

0, V

ol 3

21:5

36-5

39. 3 S

chra

der E

., Eq

uiva

lenc

e of

St.

John

’s w

ort E

xtra

ct (Z

e117

) an

d flu

oxet

ine.

Clin

ical

Psy

chop

harm

acol

ogy

2000

, Vol

15:

61-6

8. 4 L

inde

et a

l., S

t Joh

n’s

wor

t for

maj

or d

epre

ssio

n. C

ochr

ane

Dat

abas

e Sy

st R

ev. 2

008

Oct

8;(

4):C

D00

0448

. 5 Wur

glic

s et

al.

Com

paris

on o

f Ger

man

St.

John

‘s

wor

t pro

duct

s acc

ordi

ng to

hyp

erfo

rin a

nd to

tal h

yper

icin

con

tent

. J A

m P

harm

Ass

oc. 2

001;

41:

560-

566.

6 Bra

ttst

röm

A.:

Lon

g-te

rm e

ffec

ts o

f St.

John

’s w

ort (

Hyp

eric

um p

erfo

ratu

m)

trea

tmen

t: a

1-y

ear s

afet

y st

udy

in m

ild to

m

oder

ate

depr

essi

on. P

hyto

med

icin

e 20

09; 1

6:27

7-83

. 11

15/8

36

rebalance® Rx – bei leichten bis mittelgradigen depressiven Episoden!

0570274 Inserat rebalance RX – Aktualisierung – 11_2015_d.indd 1 19.11.15 17:08


14.45 – 15.15 Coff ee break


Première relation sexuelle : que dire et que tester ?Dagmar Haller-Hester, Genève/Montserrat Duran, Onex


Medikationssicherheit an der Schnittstelle Arztpraxis – SpitalMarianne Jossen, Bern/Liat Fishman, Zürich


Interdisziplinäre Zusammenarbeit an der Schnittstelle von Spital und hausärztlicher BetreuungAdrian Göldlin, Bern/Christian Häuptle, St. Gallen

15.15 – 16.15 Seminar 42 (organized by JHaS) Deutsch


Folgt


Der betagte Patient beim Hausarzt: Von der eigenen Forschung in den klinischen AlltagAndreas Zeller, Basel/Klaus Bally, Basel





Docteur, j'aimerais un traitement naturel du sommeil NN/Pierre-Yves Rodondi, Lausanne


16.30 – 17.00 Closing Lecture Français

Humanités en médecineChairpersons: François Héritier; Courfaivre/Johanna Sommer, Genève/Andreas Zeller, Basel Speaker: Bertrand Kiefer, Lausanne

d


Programme scientifi que/Wissenschaftliches ProgrammAction de parrainage Patenaktion

L'idéeEn tant que médecin de famille vous pouvez soutenir un médecin-assistant, un membre JHaS ou une assistante médicale au moyen d’un parrainage. Chaque médecin de famille peut ainsi, en se chargeant des frais d’inscription d’un jeune collègue, permettre à son filleul de participer gratuitement au congrès.

Devenez filleul !Profitez de la possibilité de participer gra-tuitement au congrès en déposant votre candidature auprès de notre bourse de parrains. Avec un peu de chance, un méde-cin de famille établi en cabinet médical sponsorisera vos frais de participation à ce congrès.

Devenez parrain !Devenez parrain d’un médecin-assistant, d'un membre JHaS ou d’une assistante médicale et soutenez de manière active, engagée et ensemble la future génération de médecins de famille – un très grand merci!

Sur www.swissfamilydocs.ch → Site Web 2016 → Action de parrainage vous pouvez vous inscrire en tant que parrain ou alors filleul.

Die IdeeAls Hausarzt können Sie mit einer Paten- schaft einen Assistenzarzt, ein JHaS-Mitglied oder eine medizinische Praxisassistentin gezielt fördern. Die Förderung besteht darin, dass Sie die Einschreibegebühr übernehmen und so einer jungen Person eine kostenlose Teilnahme am Kongress ermöglichen.

Bewerben Sie sich als PatenkindNutzen Sie die Gelegenheit, kostenlos am Kongress teilzunehmen. Bewerben Sie sich über die Patenbörse und mit etwas Glück wird Ihnen ein etablierter Hausarzt die Kongressgebühren sponsern.

Werden Sie PateÜbernehmen Sie eine Patenschaft für einen Assistenzarzt, ein JHaS-Mitglied oder eine medizinische Praxisassistentin und unter-stützen Sie aktiv, engagiert und zusammen die angehende Generation – herzlichen Dank!

Auf www.swissfamilydocs.ch → Website 2016 → Patenaktion können Sie sich als Pate bzw. Patenkind einschreiben.


Sponsors/Sponsoren

Le comité de la SwissFamilyDocs Conference et du congrès du CMPR 2016 remercie cordi-alement tous les partenaires et sponsors de leur soutien actif.Das Tagungskomitee der SwissFamilyDocs Conference und der Fortbildungstagung des CMPR 2016 dankt allen Partnern und Sponsoren herzlich für ihre aktive Unterstützung.

Partenaire principal/Hauptpartner

Biomed AG, Dübendorf Bristol-Myers Squibb SA, Cham Gilead Sciences Switzerland Sàrl, Zug Grünenthal Pharma AG, Mitlödi Medisupport AG, Luzern Novartis Pharma Schweiz AG, Rotkreuz

Praxisstellen.ch GmbH, Pfäffikon Pro Farma AG, Baar Schwabe Pharma AG, Küssnacht a.R. synlab Suisse SA, LausanneZeller Medical AG, Romanshorn

Soutien additionnel/Zusätzliche Unterstützung

Novartis Pharma Schweiz AG, Rotkreuz

A. Menarini AG, Zürich Aerztekasse Genossenschaft, Urdorf Almirall AG, Wallisellen AstraZeneca AG, Zug B-plus projects SA, Bulle baumann medical ag, Wetzikon Bayer (Schweiz) AG, Zürich Biomed AG, Dübendorf Bodenwinkler Medizintechnik, Cham Bristol-Myers Squibb SA, Cham Cranio Suisse®, Zürich Doetsch Grether AG, Basel Dr. Wild & Co. AG, Muttenz Galderma Spirig, Egerkingen Gilead Sciences Switzerland Sàrl, Zug GlaxoSmithKline AG, Münchenbuchsee HCI Solutions AG – Abteilung TriaMed, GümligenIBSA Institut Biochimique SA, Pambio-NorancoIromedica AG, St. Gallen labor team w ag, Goldach Laboratoire Osler GmbH, Zug LEO Pharmaceutical Products Sarath Ltd, RegensdorfLundbeck (Schweiz) AG, Glattbrugg MediData AG, Root D4 Medisupport AG, Luzern

Mepha Pharma AG, Basel MSD Merck Sharp & Dohme AG, Luzern Mundipharma Medical Company, Basel Mylan EPD, Baar Novartis Pharma Schweiz AG, Rotkreuz Novo Nordisk Pharma AG, Küsnacht ZHOrthosan AG, Niederwangen b. Bern Pierre Fabre Pharma AG, Allschwil Pro Farma AG, Baar ResMed Schweiz AG, Basel Roche Diagnostics (Schweiz) AG, Rotkreuz Schülke & Mayr AG, Zürich Schwabe Pharma AG, Küssnacht am Rigi Schweizerischer Verband Medizinischer PraxisAssistentinnen SVA, Bern SERVIER (SUISSE) S.A., Meyrin Shiatsu Gesellschaft Schweiz, Wettingen Sonova AG, Stäfa Synlab Suisse SA, Lausanne Sysmex Suisse AG, Horgen Takeda Pharma AG, Pfäffikon SZVersicherung der Schweizer Ärzte Genossenschaft, Bern Vifor Pharma, Villars-sûr-Glâne Viollier AG, Basel Zeller Medical AG, Romanshorn

Exposants/Aussteller

Informations générales/Allgemeine Informationen

Dates importantes31.7.2016 délai pour le tarif d'inscription précoce15.6.2016 le programme principal est disponible

Crédits/Reconnaissance

Lieu du congrès2M2CMontreux Music & Convention CentreAv. Claude Nobs 5, 1820 Montreux

LanguesSelon le programme scientifique (allemand, français, anglais) ; traduction simultanée des conférences plénières dans la salle principale.

RepasLes repas (pauses-café et buffet déjeuner) font partie des frais d’inscription. En plus, des collations vous seront offertes dans l’exposition.

Transport publicsEn train jusqu’à la gare de Montreux, ensuite 8 minutes à pied le long du Lac Léman.

ParkingPlusieurs parkings se trouvent près du Con-vention Centre. Des informations détaillées sont disponibles sur le site Web.

Agence d’organisationMedworld AG – www.medworld.chSennweidstrasse 46, 6312 SteinhausenTél. 041 748 23 00, fax 041 748 23 11E-mail : [email protected]

Wichtige Termine31.7.2016 Deadline Frühbucherrabatt15.6.2016 Hauptprogrammheft erhältlich

Credits/Anerkennung

Tagungsort2M2CMontreux Music & Convention CentreAv. Claude Nobs 5, 1820 Montreux

SprachenGemäss wissenschaftlichem Programm (Deutsch, Französisch, Englisch); Simultan-verdolmetschung der Plenar-Referate im Hauptsaal.

VerpflegungDie Verpflegungskosten (Kaffeepausen und Lunchbuffet) sind in der Teilnahmegebühr inbegriffen. Sie haben ausserdem die Mög-lichkeit, sich in der Ausstellung an den Ständen zu verpflegen.

Öffentliche VekehrsmittelMit dem Zug bis nach Bahnhof Montreux, anschliessend 8 Minuten Fussweg entlang dem Genfersee.

ParkplätzeIn der Nähe des Convention Centre gibt es mehrere Parkhäuser. Details dazu finden Sie auf der Website.

KongressagenturMedworld AG – www.medworld.chSennweidstrasse 46, 6312 SteinhausenTelefon 041 748 23 00, Fax 041 748 23 11E-Mail: [email protected]

Date de parution/ErscheinungsdatumJanvier 2016/Januar 2016

SSMIG SSP 8 crédits de formation continue spécifique, 5 crédits de formation continue élargie

SGAIM SGP 8 Credits als Kernfortbildung, 5 Credits als erweiterte Fortbildung


Inscription au congrès

Inscription au congrèsProfitez des tarifs d’inscription précoce et inscrivez-vous dès maintenant à la Swiss-FamilyDocs Conference 2016, en ligne sur www.swissfamilydocs.ch ou au moyen du bulletin d’inscription.

Inscription supplémentaireL’inscription aux Skill Labs et Symposia Satellite sera possible dès le printemps 2016 en ligne sur le site Web. Les personnes s’étant inscrites précocement recevront des informations détaillées et auront ainsi la possibilité de s’inscrire à temps.

Frais de participation

Paiement des fraisAprès votre inscription vous recevrez une facture pour les frais de participation, qui sert également de confirmation. Les frais d’inscription de participation doivent être payés avant le congrès.

Annulation de l’inscriptionLors d’annulation de l’inscription jusqu’au 31 juillet 2016, les frais de dossier d’un montant de CHF 50.– ne seront pas remboursés/resteront dus. Lors d’annulation de l’inscription à partir du 1er août 2016 ou en cas d’absence, les frais d’inscription ne seront pas rem-boursés/resteront dus.

Réservation d’hôtelRéservez dès maintenant votre chambre d’hôtel en ligne sur www.swissfamilydocs.ch ou contactez STC Switzerland Travel Centre AG, tél. 043 210 55 00, fax 043 210 55 01 ou e-mail [email protected].

Entrée 2 jours Entrée 1 jourInscription

jusqu’au31.7.2016

Inscriptionà partir du1.8.2016

Inscriptionjusqu’au

31.7.2016

Inscriptionà partir du1.8.2016

Membres* CHF 280.– CHF 340.– CHF 170.– CHF 230.–

Non-membres CHF 320.– CHF 380.– CHF 220.– CHF 280.–

Médecins assistants** CHF 160.– CHF 240.– CHF 80.– CHF 120.–

Membres JHaS** CHF 120.– CHF 200.– CHF 60.– CHF 100.–

Etudiants gratuite gratuite

Assistantes médicales** (8.9.2016) – – CHF 50.– (après-midi)

Skill Labs (par SL) CHF 40.–

SFD & CMPR Night CHF 100.–

*ASMPP, SSMIG, SSP (Société Suisse de Pédiatrie) **Médecins assistants, membres JHaS et assistantes médicales peuvent déposer une candidature pour un parrainage et ainsi participer gratuitement au congrès (voir page 24).

Kongress-Anmeldung

Kongress-AnmeldungProfitieren Sie von den Früheinschreibe-Tarifen und melden Sie sich bereits jetzt online auf www.swissfamilydocs.ch oder mittels Anmeldeformular für die SwissFamilyDocs Conference 2016 an.

ZusatzanmeldungDie Anmeldung für Skill Labs und Satellitensymposien ist ab Frühjahr 2016 online via Website möglich. Früheinschreiber werden Detailinformationen erhalten und sich recht-zeitig anmelden können.

Teilnahmegebühren

ZahlungenNach der Anmeldung erhalten Sie eine Rechnung für die Teilnahmegebühren, welche gleichzeitig als Bestätigung gilt. Die Teilnahmegebühren sind vor dem Kongress zu überweisen.

AbmeldungBei Abmeldungen bis zum 31. Juli 2016 wird eine Bearbeitungsgebühr von CHF 50.– nicht zurückerstattet/bleibt geschuldet. Bei Abmeldungen ab dem 1. August 2016/Nichter-scheinen wird die Einschreibegebühr nicht zurückerstattet/bleibt geschuldet.

HotelreservationReservieren Sie Ihr Hotelzimmer online auf www.swissfamilydocs.ch oder kontaktieren Sie STC Switzerland Travel Centre AG, Tel. 043 210 55 00, Fax 043 210 55 01 oder E-Mail [email protected].

2-Tagespass 1-Tagespass Anmeldung bis 31.7.2016

Anmeldung ab1.8.2016

Anmeldung bis 31.7.2016

Anmeldung ab 1.8.2016

Mitglieder* CHF 280.– CHF 340.– CHF 170.– CHF 230.–

Nicht mitglieder CHF 320.– CHF 380.– CHF 220.– CHF 280.–

Assistenzärzte** CHF 160.– CHF 240.– CHF 80.– CHF 120.–

JHaS-Mitglieder** CHF 120.– CHF 200.– CHF 60.– CHF 100.–

Studenten kostenlos kostenlos

MPAs** (8.9.2016) – – CHF 50.– (Nachmittag)

Skill Labs (pro SL) CHF 40.–

SFD & CMPR Night CHF 100.– *SAPPM, SGAIM, SGP (Schweizerische Gesellschaft für Pädiatrie) **Assistenzärzte, JHaS-Mitglieder und Medizinische Praxisassistentinnen können sich für eine Patenschaft bewerben und somit kostenlos teilnehmen (siehe Seite 24).

J A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R EJ A H R E

rezirkane® 240 mg – Zusammensetzung: Eine Filmtablette enthält 240 mg quantifizierten, raffinierten Ginkgotrockenextrakt aus Ginkgo biloba-Blättern (entsprechend 52.8 – 64.8 mg Flavonoide (berechnet als Flavonoidglykoside), 6.24 – 7.68 mg Bilobalid, 6.72 – 8.16 mg Ginkgolide A, B und C und maximal 5 ppm Ginkgolsäure, Extraktionsmittel Aceton 60 % (m/m), Droge-Extrakt-Verhältnis 35 – 67:1). Indikation/Anwendungsmöglichkeiten: Zur symptomatischen Behandlung von nachlassender geistiger Leistungsfähigkeit mit Gedächtnis- und Konzentrationsstörungen. Zur unterstützenden Behandlung bei ausgeschöpftem Gehtraining bei peripherer arterieller Verschlusskrankheit (Claudicatio intermittens im Stadium II nach FONTAINE) unter Fortführung des Gehtrainings. Bei Vertigo unbekannter Ursache. Zur adjuvanten Therapie bei Tinnitus (Ohrgeräusche). Dosierung/Anwendung: Erwachsene ab 18 Jahren: Tagesdosis von 120 – 240 mg Ginkgo biloba-Extrakt, in 1– 2 Einzeldosen. Die Filmtabletten werden unzerkaut mit ausreichend Flüssigkeit eingenommen. Kontraindikationen: Überempfindlichkeit gegen Ginkgo biloba-Extrakte oder einen der verwendeten Inhaltsstoffe (Hilfsstoffe) des Arzneimittels, bei Schwangerschaft. Interaktionen: Bei gleichzeitiger Gabe von Ginkgo biloba-Extrakten mit blutgerinnungshemmenden Arzneimitteln kann deren Wirkverstärkung nicht ausgeschlossen werden. Wie bei jedem Arzneimittel kann bei Ginkgo biloba-Extrakten nicht ausgeschlossen werden, dass es die Metabolisierung verschiedener anderer Arzneimittel über Cytochrome P450, 3A4, 1A2, 2E1 und 2C9 beeinflusst, was wiederum die Wirksamkeit und/oder die Wirkdauer verändern kann. So besteht bei der gleichzeitigen Einnahme von Ginkgo biloba-Extrakten mit Calciumantagonisten wie Nifedipin und Diltiazem, das Risiko für höhere Wirkspiegel während bei der gleichzeitigen Einnahme mit oralem Theophyllin das Risiko von niedrigeren Wirkspiegeln besteht. Warnhinweise und Vorsichtsmassnahmen: Bei einer bestehenden Blutungsneigung (hämorrhagische Diathesis) und/oder bei der gleichzeitigen Anwendung blutverdünnender Arzneimittel sollte die Einnahme von Ginkgo biloba-Extrakten nur nach Rücksprache mit einem Arzt erfolgen. Auf Grund von einzelnen Hinweisen, dass die Einnahme von Ginkgo biloba-Extrakten die Blutungsanfälligkeit erhöhen kann, sollte rezirkane® sicherheitshalber 36 Stunden vor operativen Eingriffen abgesetzt werden. Es ist nicht ausgeschlossen, dass bei Patienten mit Epilepsie Ginkgo biloba-Extrakt induzierte Anfälle ausgelöst werden könnten. Unerwünschte Wirkungen: Magen-Darm-Beschwerden (z.B. Übelkeit), Kopfschmerzen, (Dreh-)Schwindel, Herzklopfen, selten allergische Reaktionen (Hautrötung, Schwellung, Juckreiz). Bei überempfindlichen Personen kann es zum allergischen Schock kommen. Packungsgrössen: 30 und 60 Filmtabletten. Verkaufskategorie: B, kassenzulässig. Zulassungsinhaberin: Zeller Medical AG, 8590 Romanshorn, Tel.: 071 466 05 00. Ausführliche Angaben entnehmen Sie www.swissmedicinfo.ch (Stand der Information: Februar 2014). 1 Rainer M. et al. (2013), Ginkgo biloba extract EGb 761® in the treatment of dementia: a pharmacoeconomic analysis of the Austrian setting. Wien Klin Wochenschr. 2013 Jan; 125(1-2):8-15. 2 HMPC (2015) European Union herbal monograph on Ginkgo biloba L., folium (EMA/HMPC/321097/2012). 3 HMPC (2014) Assessment report on Ginkgo biloba L., folium (EMA/HMPC/321095/2012). 4 rezirkane® 120 mg/rezirkane® 240 mg: www.swissmedicinfo.ch (Abrufdatum: 02.11.2015).

rezirkane® 240 mg – Zusammensetzung: Eine Filmtablette enthält 240 mg quantifizierten, raffinierten Ginkgotrockenextrakt aus 6.24 – 7.68 mg Bilobalid, 6.72 – 8.16 mg Ginkgolide A, B und C und maximal 5 ppm Ginkgolsäure, Extraktionsmittel Aceton 60 % (m/m), Droge-Extrakt-Verhältnis 35 – 67:1).symptomatischen Behandlung von nachlassender geistiger Leistungsfähigkeit mit Gedächtnis- und Konzentrationsstörungen. Zur unterstützenden Behandlung bei ausgeschöpftem Gehtraining bei peripherer arterieller Verschlusskrankheit

auch bei

Tinnitus und

Schwindel

• Verzögert die Progression der Demenz 1

• nur 1 x täglich 240 mg • stark bei kognitiven Einbussen 2,3,4

• optimale Ergänzung zum Zeller ZNS-Portfolio• Liste B, kassenzulässig

www.zellermedical.ch

Damit unvergessliche Momente unvergesslich bleiben:

1115/831

0570269_Inserat_rezirkane_11_2015_A4_d.indd 1 04.11.15 10:04

Documents

Ensemble ! Zusammen! - upcf.ch · par jour. Petits enfants de 2 à 5 ans: 10 gouttes 3 x par jour. Pour une application chez l‘enfant de moins de 2 ans, consulter un médecin. CI: