Ergänzung zur Betriebsanleitung SolE / WaSSEr WärmEpumpEnold.alpha-innotec.com/secureFolders/sd_ait/a52c21f7-b3f0... · 2020-02-21 · -T1 PEX-X4 GND ϑ RFV-X4-R10 RFV GND ϑ TB1-X4-R13

Technische Änderungen vorbehalten.83063100aDE – Originalbetriebsanleitung © Alpha-InnoTec GmbH

Ergänzung zur Betriebsanleitung

SolE / WaSSEr

WärmezentraleWärmEpumpEn

WZS 41HK/S

DE

Geräteinformation Sonderausführung

2Technische Änderungen vorbehalten.83063100aDE – Originalbetriebsanleitung © Alpha-InnoTec GmbH

Bitte zuerst lesenDie „Geräteinformation Sonderausführung“ ist Pro-duktbestandteil. Sie ergänzt die Betriebsanleitung „Sole/Wasser Wärmepumpen Wärmezentrale“. Zusätzlich zu dieser „Geräteinformation Sonderausführung“ muss Ih-nen die Betriebsanleitung „Sole/Wasser Wärmepumpen Wärmezentrale“ zur Verfügung stehen.

Da die „Geräteinformation Sonderausführung“ für meh-rere Gerätetypen erstellt worden ist, unbedingt die Pa-rameter einhalten, die für den jeweiligen Gerätetyp gel-ten.

Die „Geräteinformation Sonderausführung“ ist aus-schliesslich für die mit dem Gerät beschäftigten Per-sonen bestimmt. Alle Bestandteile vertraulich behan-deln. Sie sind urheberrechtlich geschützt. Sie dürfen oh-ne schriftliche Zustimmung des Herstellers weder ganz noch teilweise in irgendeiner Form reproduziert, über-tragen, vervielfältigt, in elektronischen Systemen gespei-chert oder in eine andere Sprache übersetzt werden.


Inhaltsverzeichnis

INFORMATIONEN FÜR NUTZER/-INNEN UND QUALIFIZIERTES FACHPERSONAL

BITTE ZUERST LESEN ...............................................................2

INFORMATIONEN FÜR QUALIFIZIERTES FACHPERSONAL

TECHNISCHE DATEN / LIEFERUMFANGWZS 41H/KS ..........................................................................4

LEISTUNGSKURVENHeizleistung/COP / Leistungsaufnahme / Freie Pressung

WZS 41H/KS ..........................................................................6

KLEMMENPLÄNEWZS 41H/KS ..........................................................................7

STROMLAUFPLÄNEWZS 41H/KS ..........................................................................8

ANHANG

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ...................................... 11

4

GerätebezeichnungWärmepumpenart Sole/Wasser ı Luft/Wasser ı Wasser/Wasser • zutreffend ı — nicht zutreffend

Aufstellungsort Innen ı Aussen • zutreffend ı — nicht zutreffend

Konformität CE

Leistungsdaten Heizleistung/COP beiB0/W35 Normpunkt nach EN14511 1 Verdichter kW ı …

B0/W45 Normpunkt nach EN14511 1 Verdichter kW ı …

B0/W35 Normpunkt nach EN255 1 Verdichter kW ı …

Einsatzgrenzen Heizkreis °C

Wärmequelle °C

zusätzliche Betriebspunkte …

Schall Schalldruckpegel in 1m Abstand um die Maschine gemittelt (im Freifeld) dB(A)

Schallleistungspegel nach EN12102 dB

Wärmequelle Volumenstrom: minimaler Durchsatz ı nominaler Durchsatz ı maximaler Durchsatz l/h

Druckverlust Wärmepumpe ∆p (mit Kühlung ∆pK) ı Volumenstrom bar (bar) ı l/h

Freie Pressung Wärmepumpe ∆p (mit Kühlung ∆pK) ı Volumenstrom bar (bar) ı l/h

Frostschutzmittel Monoethylenglykol

minimale Konzentration ı frostsicher bis % ı °C

Heizkreis Volumenstrom: minimaler Durchsatz ı nominaler Durchsatz ı maximaler Durchsatz l/h

Druckverlust Wärmepumpe ∆p (mit Kühlung ∆pK) ı Volumenstrom bar (bar) ı l/h

Freie Pressung Wärmepumpe ∆p (mit Kühlung ∆pK) ı Volumenstrom bar (bar) ı l/h

Allgemeine Gerätedaten Masse (siehe Massbild zur angegebenen Baugrösse) Baugrösse

Gewicht gesamt (mit Kühlung) kg (kg)

Zusatzgewicht Baueinheit 1 kg

Zusatzgewicht Baueinheit 2 kg

Anschlüsse Heizkreis …

Wärmequelle …

Kältemittel Kältemitteltyp ı Füllmenge … ı kg

Brauchwarmwasserbehälter Nettoinhalt l

Fremdstromanode integriert

Brauchwarmwassertemperatur bis °C

Schüttleistung 38°C ı 45°C bei Entnahme von 10 l/min l ı l

Anschlüsse Brauchwarmwasser …

Elektrik Spannungscode ı allpolige Absicherung Wärmepumpe *) … ı A

Spannungscode ı Absicherung Steuerspannung *) … ı A

Spannungscode ı Absicherung Elektroheizelement *) ı A

Wärmepumpe effektive Leistungsaufnahme im Normpunkt B0/W35 nach EN14511: Leistungsaufnahme ı Stromaufnahme ı cosφ kW ı A ı …

Maximaler Maschinenstrom innerhalb der Einsatzgrenzen A

Anlaufstrom: direkt ı mit Sanftanlasser A ı A

Schutzart IP

Leistung Elektroheizelement 3 ı 2 ı 1 phasig kW ı kW ı kW

Bauteile Umwälzpumpe Heizkreis bei nominalem Durchsatz: Leistungsaufnahme ı Stromaufnahme kW ı A

Umwälzpumpe Wärmequelle bei nominalem Durchsatz: Leistungsaufnahme ı Stromaufnahme kW ı A

Passive Kühlfunktion Angabe nur für Geräte mit Kennung K: Kühlleistung bei Nennvolumenströmen (15 °C Wärmequelle, 25 °C Heizwasser) kW

Sicherheitseinrichtungen Sicherheitsbaugruppe Heizkreis ı Sicherheitsbaugruppe Wärmequelle im Lieferumfang: • ja — nein

Heizungs- und Wärmepumpenregler im Lieferumfang: • ja — nein

Elektronischer Sanftanlasser integriert: • ja — nein

Ausdehnungsgefässe Wärmequelle: Lieferumfang ı Volumen ı Vordruck • ja — nein ı l ı bar

Heizkreis: Lieferumfang ı Volumen ı Vordruck • ja — nein ı l ı bar

Überströmventil integriert: • ja — nein

Schwingungsentkopplungen Heizkreis ı Wärmequelle im Lieferumfang: • ja — nein

DE813195-c *) örtliche Vorschriften beachten n.n. = nicht nachweisbar


Technische Daten / lieferumfang

5

WZS41H/KS • ı — ı —

• ı —•

4,6 ı 4,34,0 ı 3,3

—20 – 60-5 – 25

B0 / W653749

800 ı 1100 ı 1600— ı —

— (0,48) ı 800•

25 ı -13400 ı 800 ı 1000

— ı —— (0,54) ı 600

1— (292)

21570

R1“AGG1“ ÜWM DIN ISO 228

R407c ı 1,43190

•55°

250 ı 210R 3/4“ AG

1~/N/PE/230V/50Hz ı C101~/N/PE/230V/50Hz ı B101~/N/PE/230V/50Hz ı C10

1,07 ı 4,6 ı —8,2

34,0 ı —20

— ı — ı 20,05 ı n.n.0,1 ı n.n.

5,2• ı •

•—

• ı 12 ı 0,5 • ı 25 ı 1,5

•• ı •

813406


6

Legende: DE823000L/170408

“” Volumenstrom Heizwasser

“„ Volumenstrom Wärmequelle

Temp„ Temperatur Wärmequelle

Qh Heizleistung

Pe Leistungsaufnahme

COP Coeffi icient of performance / Leistungszahl

∆p” / ∆p”† Freie Pressung Heizkreis / Freie Pressung Heizkreis mit Kühlung

∆p„ / ∆p„† Freie Pressung Wärmequelle / Freie Pressung Wärmequelle mit Kühlung

Bezeichnung: Leistungs-DruckverlustkurvenSeite: 1/1 WZS 41HKS

Datei: 823059 Leistungs-Druckverlustkurven WZS41HKS

Zeichnungsnummer:

Leistungsaufnahme

Coeffiicient of performance / Leistungszahl

Freie Pressung Wärmequelle / Freie Pressung Wärmequelle mit Kühlung

COP

∆p” / ∆p”†

∆p„ / ∆p„†

“”

Freie Pressung Heizkreis / Freie Pressung Heizkreis mit Kühlung

Volumenstrom Heizwasser

Volumenstrom Wärmequelle

Temperatur Wärmequelle

Heizleistung

“„

Temp„

Qh

Pe

Legende: DE823043L

823059

823059

Änd. / ÄM / Ersteller / Datum

- / PEP023-2009 / Neumann / 24.03.10

Qh (kW)

2

4

6

8

10

-10 -5 0 5 10 15 20 25 30

Temp„ (°C)

35°C

50°C

65°C

COP

1

2

3

4

5

6

7

8

-10 -5 0 5 10 15 20 25 30

Temp„ (°C)

Pe (kW)

0

1

2

3

-10 -5 0 5 10 15 20 25 30

Temp„ (°C)

∆p (bar)

0,0

0,1

0,2

0,3

0,4

0,5

0,6

0,7

0,8

0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0

“”

∆p”†

∆p (bar)

0,0

0,1

0,2

0,3

0,4

0,5

0,6

0,7

0,8

0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0

“„

∆p„†


WZS 41H/KS leistungskurven

7

-F11

-F12

-F1

3

A1

A2

P

Leitungsschutzschalter Z

usatzheizung

DE

831137

RFV

N

F11

Reglerp

latine; Achtun

g: I-max =

6A/230V

AC

GND

ZW1

Zubehör: R

aumfernverstelle

r

AS

D

TA

-X7

GND

Fühler M

ischkreis 1

PE

RF

V

PE

BU

P

Leg

en

de:

Klem

men in S

chaltkasten W

ärmepum

pe

RFV

Funktion

1~N/PE/230V/50Hz

GND

N

A2

Energie V

ersorger Kontakt; bei F

reigabe geschlossen; Brücke w

enn keine Sperrzeit

1~N/PE/230V/50Hz

EV

U

N

Leitungsschutzschalter S

teuerung

M

FP

1

PEX

GND

Aussenfühler

N

MO

T

PE

TB

1

PE

MZ1

TR

L

TA

Lade/Entlade/K

ühlmischer 1 auf

PE

X

MZIP

3

Motorschutz; intern verdrahtet

1~N/PE/230V/50Hz

3

TRL

MM

IS

TB1

keine Funktion

ASD

L1

FP

1

Lade/Entlade/K

ühlmischer 1 zu

PE

MZ

1/MIS

TB1

Externer R

ücklauffühler

Soled

ruck Pressostat; bauseits bei B

edarf

L1

EVU

MA

1/MIS

HUP

Heizkreisum

wälzp

umpe; intern verdrahtet

-X4

TA

Unterve

rteilung Hausinstallation

BU

P

-X3

BUP

L1

ZUP

GND

HU

P

PE

MOT

Bezeichnun

g

N

L1

GND

FP1

PE

EV

U

TB

W

TBW

-X2Leitu

ngsschutzschalter Ve

rdichter

2

Zubehör: B

rauchwasser U

mschaltventil

F13

A1

L1

AS

D

X0-X

4

VBO

ZW

2/SS

T

L1

A1

F12

ZU

P

MA1

VB

O

N

A3

Zubehör: B

rauchwasserfühle

r/thermostat

-X0

Klem

mleisten auf R

eglerplatine

Klem

men

Pum

pe Mischkreis 1

ZW2/SST

Sole U

mw

älzpumpe

A2

N

Klem

mleiste in S

chaltkasten Wärm

epum

pe; N/P

E-V

erteilung für externe 230

V G

eräte

N

X7:L1,N

,PE

Steuersignal zusätzlicher W

ärmeerze

uger 2 (alternativ Sam

melstörung)

A3

X7

Wärm

ezen

trale

So

le 4

kW

, 230

V 1

~

Steuersignal zusätzlicher W

ärmeerze

uger 1; intern verdrahte

t

Steueru

ng 230V

Zusatzum

wälzpum

peLeistung V

erdichter 230V

TBW

ZW

2/SS

T

X7:L1,N

,PE

Zusatzheizung 230V

ZW

1

PE

X7:L1,N

,PE

4k

W, 2

30V

1~

3

Absicherung bitte den tech

nischenD

aten entnehm

enD

aten entnehm

en

ZIP

ZIP

Zirkulatio

nspumpe

Anla

ge

08.1

2.2

006

Ort

Ers. durch

Datum

Geo

rg Bäch

mann

12

34

56

78

910

1112

1314

1516

Klem

menplan W

ZS

40H/K

/S LU

X II

Kunde:

1 x 230V

Projekt:

AN

r.

Ers. für

1/1

Nam

e

Gepr.

Bea

rb.

Zusta

nd12

34

56

78

910

1112

1314

1516

Datu

mÄ

nde

rung

1

Ursp

r.

11.03.20

08

Geo

rg Bä

chm

ann

Norm

Bl vo

n A

nz

Blatt-N

r.0.0

Version


WZS 41H/KSKlemmenplan

8

L1

-X7

NP

E

12

-K18

-X1

00

34

-C14

-X7

M1

CS

RP

E

-M1

56

L1

-X7

NP

E

12

-K515

34

56

P-F

20

L-X

0

L1

-X7

NN

PE

PE

N..

-X1

2

P+

-

b2c4a1

-F1

HD

P

HD.

3-X

20012

23

42

56

213

14

VD1

-X1

A1

A2

-K1

VD

1

1-X

200

ND.

-X1

5

P-

+

c4b2a1

-F2

ND

P

L..

4-X

200

L-X

0L

L

MOT

-X2

ASD

EVU

HUP

-X3

M1

LN

PE

-M4

ZUP

-X3

A1

A2

-K1

0

BUP

-X3

11

1214

-K1

012

brsw

bl

-Y1

VBO

-X3

67M1

LN

PE

-M3 8

-X20

0

12

43

44

56

513

14

ZW1

-X3

ϑ

-ST

B

A1

A2

-K5

ZW

1

MA1

-X3

MZ1

M1

AZ

NP

E

-M16

MIS

L/2.1

N/2.1

1214

1113

Sicherheits T

emperaturbegre

nzer Heizstab

ZW

1

X7

1~N

/PE

/230V/50H

z

Verdichter 1

K1

HU

P

Zubehör: B

rauchwasser U

mschaltventil

Zusatzheizung

R1

ST

B

gr

M4

M1

Y1

BO

SU

PM

3

BU

P

DE

817271e

Reglerp

latine; Achtun

g: I-max =

6A/230V

AC

Heizu

ngsumw

älzpumpe

Klem

mleiste in S

chaltkasten Wä

rmepu

mpe; N

/PE

-Verteilung fü

r externe 230V

Geräte

C1

Soled

ruck Pressostat; bauseits nach B

edarfF

20

K5

MIS

VD

1

ZW

1

M16

Solep

umpe

Kühl M

ischer

VD

1

Einspeisung Leistung V

erdichter;

Betriebsm

ittel

Schütz V

erdichter 1

Schütz Z

usatzheizung

2

A1

EV

U

ND

P

-R1

sw

1~N/P

E/230V

/50Hz

1

br

Einspeisung Z

usatzheizung

HD

PN

iederdruckpressostat

Energie V

ersorger K

ontakt; bei Freigabe geschlossen; B

rücke wenn keine S

perrzeit

sw

1~N/P

E/230V

/50Hz

23

0V

AC

-A1

br

Leg

en

de:

F2

bl

3

1~N

/PE

/230V/50H

z

1~N/P

E/230V

/50Hz

Hochdruckpressostat

Einspeisung S

teuerung

Betriebskondensator V

erdichter 1; 35µF

Funktion

1

1~N

/PE

/230V/50H

zE

VU

K10

F1

Hilfsrelais U

mschaltventil

2

WZ

S 40H

/K/S

1x230V / W

ZS

41H/K

/S 1x230V

Datu

m

817271

Achim

Pfleg

er1

7.05.1

999

eÄ

M 026/2010

Bl vo

n An

z

Nam

e

12

34

56

78

910

1112

1314

1516

12

34

56

78

910

1112

1314

1516 1

/2

1

Datu

m

Bea

rb.

Änd

erun

g

21.0

7.2

010

ÄM

011/2010

100

554-0001

u. -0041;

Zusta

nd

d

Blatt-N

r.

Esch

er F.

100406-0

001

u. -00

41;


WZS 41H/KS Stromlaufplan 1/2

9

L/1.16

N/1.16

X1

X2

X3 +-

X4G

ND 10

-T1

PEX

-X4

GND

ϑ

RFV

-X4

-R1

0

RF

VGND

ϑ

TB1

-X4

-R13

TB

1

GND

TR

1

-X7

23

ϑ

TBW

-X4

-R9

TB

W

GND

ϑ

TA.

-X4

-R8

TA

GND

ϑ

TRL

-X5

-R4

TR

L

GND

ϑ

TVL

-X5

-R5

TV

L

GND

ϑ

THG

-X5

1

-R6

TH

G

GND

2-X

300

ϑ

TWA

-X5

3

-R11

TW

A

GND

4-X

300

CW.

-X5

-R12

GND

ϑ

TWE

-X5

5

-R7

TW

E

GND

6-X

300

TW

E

DE

817271e

L

Heissgasfühler

-X2

Fühler M

ischkreis 1

X2

-Y2

T1

Aussenfühler

-A1

R8

TR

L

-Y2

Rücklauffühler

TV

L

Wärm

equelle Austrittsfühler

X7

Klem

mleiste in S

chaltkasten Wä

rmepu

mpe

RF

VT

BW

Anschluss für A

node

TW

A

TH

GW

ärmequelle E

intrittsfühler

R12

Brauchw

asserfühler

Spannungsversorgung für F

remdstrom

Anode

-Y3

R7

CW

Y2

Vorlauffühler

Kodie

rung Wä

rmepu

mpe; W

ZS

- 1370 Ohm

R9

R10

Zubehör bei O

ption Kühlung: T

aupunktwächter; B

rücke wenn nicht angeschlossen

4

A1

Leg

en

de:

R11

5Y

2

TB

1

Reglerp

latine; Achtun

g: I-max =

6A/230V

AC

-Y3

Y3

TA

Funktion

-CW

Zubehör: R

aumfernversteller

Raum

therm

ostat; Brücke

wenn nicht ang

eschlossen

R5

R6

R13

Betriebsm

ittel

R4

WZ

S 40H

/K/S

1x230V / W

ZS

41H/K

/S 1x230V

Datu

m

817271

Achim

Pfleg

er1

7.05.1

999

eÄ

M 026/2010

Bl vo

n An

z

Nam

e

12

34

56

78

910

1112

1314

1516

12

34

56

78

910

1112

1314

1516 2

/2

2

Datu

m

Bea

rb.

Änd

erun

g

21.0

7.2

010

ÄM

011/2010

100

554-0001

u. -0041;

Zusta

nd

d

Blatt-N

r.

Esch

er F.

100406-0

001

u. -00

41;


WZS 41H/KSStromlaufplan 2/2


11

Der Unterzeichnetebestätigt, dass das (die) nachfolgend bezeichnete(n) Gerät(e) in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung die Anforde-rungen der harmonisierten EG-Richtlinien, EG-Sicherheitsstandards und produktspezifi schen EG-Standards erfüllt (erfüllen).Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des(der) Geräte(s) verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

BEZEICHNUNG DES (DER) GERÄT(E)S

Wärmepumpe

Gerätetyp Bestellnummer Gerätetyp BestellnummerSWC 60H/S 100 450 SWC 120/S 100 453SWC 80H/S 100 451 SWC 140/S 100 454SWC 100H/S 100 452WZS 60H/S 100 493 WZS 80H/S 100 494 WZS 100H/S 100 495 SWC 170H/P 100 456 SWC 170H/PK 100 457WZS 41H/KS 100 554

EG-RICHTLINIEN HARMONISIERTE EN2006/42/EG EN 378 EN 3492006/95/EG EN 60529 EN 60335-1/-2-402004/108/EG EN ISO 12100-1/2 EN 55014-1/-2

EN ISO 13857 EN 61000-3-2/-3-3

NATIONALE NORMEN/RICHTLINIEN

DE AT CHBGR 500 Teil 2 NEV (SR 743.26)DIN 8901

Firma: Ort, Datum: Kasendorf, 10.05.2010

Unterschrift:

DE818141a Jesper StannowLeiter Entwicklung


EG-Konformitätserklärung

Documents

Ergänzung zur Betriebsanleitung SolE / WaSSEr WärmEpumpEnold.alpha-innotec.com/secureFolders/sd_ait/a52c21f7-b3f0... · 2020-02-21 · -T1 PEX-X4 GND ϑ RFV-X4-R10 RFV GND ϑ TB1-X4-R13