ERSATZTEILE SPARE PARTS PIÈCES DETACHEES ...kormo.by/KATALOGI/-KRONE_EasyCollect-6000...9000-sn...ERSATZTEILE SPARE PARTS PIÈCES DETACHEES Easycollect 6000 Easycollect 7500 Easycollect

ERSATZTEILESPARE PARTSPIÈCES DETACHEES

Easycollect 6000Easycollect 7500Easycollect 9000Easycollect 6000 F

ab Masch.-Nr.708 851 - 731 699from mach.-no.

á partir de mach.-no

000 001 082 02 H

000

001

082

02 H

- 30

/09/

2009

INHALTSVERZEICHNIS TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIERESTAFELDIAGRAMDIAGRAMME

Adapterrahmen Adapter frame Armature d'adapteue 1.0Ausleger / Walze Boom / Roller Rampe / Rouleau 2.0Rahmen / Messer Frame / Knife Bâti / Couteau cote 3.0Gleitkufe / Verschleissleisten Skid / Wearing rail Patin / Barre d'usure 4.0Rahmenzentrierung Frame centring device Centrage de cadre 5.0Kollektorrad Collector wheel Roue de collecteur 6.0Kollektor Collector Collecteur 7.0Reihenspitzen / Mittelspitze Series tips / Centre tip Pointes de lignes / Pointe médiane 8.0Antrieb - Hauptwinkelgetriebe Drive - Main gearbox Ebtrainement - Carter principal 9.0Hauptwinkelgetriebe Main gearbox Carter principal 10.0Antrieb kpl. Drive cpl. Entrainement cpl. 11.0Verteilergetriebe Auxiliary gearbox Engrenage distributeur 12.0Winkelgetriebe Angle gear Boitier d'angle 13.0Putzergetriebe links Fettler gear left Vitesse de ébarbeur gauche 14.0Putzergetriebe rechts Fettler gear right Vitesse de ébarbeur droite 15.0Putzergetriebe links - innen Fettler gear left - inside Vitesse de ébarbeur gauche - intérieur 16.0Putzergetriebe rechts - innen Fettler gear right - inside Vitesse de ébarbeur gauche - intérieur 17.0Kollektorgetriebe links Collector gear left Boîte de vitesse de collecteur gauche 18.0Kollektorgetriebe rechts Collector gear right Boîte de vitesse de collecteur droite 19.0Abdeckungshalter / Mittelturm Cover holder / Centre tower Fixation de recouvrement / Tour médiane 20.0Schutze kpl. Guard cpl. Protecteurs cpl. 21.0Seitenteil Side plate Tôle laterale 22.0Seitenspitze - ohne Reihenerkennung Lateral tip Pointe latérale 23.0Reihenerkennung Row detection Identification de rangées 24.0Bodenkopierung Adaptation to ground contoure Suivi du sol 25.0AutoScan AutoScan AutoScan 25.3Hydraulik - Pflanzenteiler Hydraulics - Plant divider Système hydraulique - Séparateur de plan 26.0Hydraulik - Aushebung Hydraulics - lift Système hydraulique - levage 27.0Hydraulik - Rahmen/Kupplungsstec. 9000 Hydraulics - Frame/Plug Système hydraulique - Bâti /Coupleur mal 28.0Spitzenschutz / Blinkleuchte Tip protection / Indiator Protecteur de pointe / Clignotant 29.0Beleuchtung Lighting Éclairage 30.0Kabelbaum Adapterrahmen Wiring harness Adapter frame Faisceau electr. Armature d'adapteue 31.0Kabelbaum - Schneidwerk Wiring Harness Faisceau electrique 32.0Hauptgelenkwelle Walterscheid Main Pto shaft Arbre à cardans primaire 33.0Hauptgelenkwelle By-Py Main Pto shaft Arbre à cardans primaire 34.0Gelenkwelle Walterscheid P.T.O shafts Arbre à cardans 35.0Gelenkwelle Walterscheid P.T.O shafts Arbre à cardans 36.0Gelenkwelle Walterscheid P.T.O shafts Arbre à cardans 37.0Gelenkwelle Walterscheid P.T.O shafts Arbre à cardans 38.0Doppelgelenk SX / DX Double universal joint Joint à double cardan 39.0

INHALTSVERZEICHNIS TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIERESTAFELDIAGRAMDIAGRAMME

Aufkleber Tag Autocollant 40.0Zusatzgewichte Additional weights Poids additionnel 41.0Zusatzgewichte Additional weights Poids additionnel 41.2Abstellstütze Supporting leg Béquille d'arrêter 42.0Adapterrahmen - Ergänzung JD Adapter frame - Addition JD Armature d'adapteue - Supplément JD 43.0Adapterrahmen - Ergänzung NH Adapter frame - Addition NH Armature d'adapteue - Supplément NH 43.3Antrieb Adapterrahmen - Ergänzung JD / NH Drive Adapter frame - Addition JD / NH Entrainement Armature d'adapteue - Supplément JD / NH 44.0Hauptgetriebe kpl. - Ergänzung JD / NH Main transmission - Addition JD / NH Renvoi d'angle complet - Supplément JD / NH 45.0Adapterrahmen - Ergänzung CL Adapter frame - Addition CL Armature d'adapteue - Supplément CL 46.0Antrieb Adapterrahmen - Ergänzung CL Drive Adapter frame - Addition CL Entrainement Armature d'adapteue - Supplément CL 47.0Hauptgetriebe kpl. - Ergänzung CL Main transmission - Addition CL Renvoi d'angle complet - Supplément CL 48.0Mittelspitze - Ergänzung JD / CL Centre tip - Addition JD / CL Pointe médiane - Supplément JD / CL 48.3Seitenspitze o.Schnecke - Ergänzung CL Lateral tip - Addition CL Pointe latérale - Supplément CL 49.0Schutzabdeckung - Ergänzung JD / CL / NH Protective cover - Addition JD / CL / NH Écran - Supplément JD / CL / NH 50.0Hydraulik Hydraulics Système hydraulique 51.0Beleuchtung Lighting Éclairage 52.0Gelenkwelle Pto drive shaft Arbre articulé 53.0Gelenkwelle Pto drive shaft Arbre articulé 54.0

000 001 082 02 / 1.0

Adapterrahmen EC

6000

EC

7500

EC

9000

EC

6000

F

000 001 082 02Adapter frame 708851 - 731699

Armature d'adapteue 444 688 2 1.0Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque

1 00 352 254 3 Pflanzenteiler Plant divider Séparateur de plantes x x x x2 00 353 301 2 Zwischenkonsole Support Support x x x x3 00 910 506 1 Scheibe Washer Rondelle x x x x 13 X 24 X 2,54 00 908 701 0 Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x x x M 125 00 900 302 1 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 12 X 506 00 910 320 0 Scheibe Washer Rondelle x x x x 13 X 30 X 67 00 352 479 1 Adapterrahmen Adapter frame Cadre adaptateur x x x8 00 352 290 2 Pendelrahmenaufnahme -unten Pendulum frame retainer -below Enregistrement ducadre

pendulaire -en basx x x

9 00 904 723 0 Flachrundschraube Coach bolt Vis a tête bombée x x x M 16 X 5010 00 910 362 0 Scheibe Washer Rondelle x x x 17 X 40 X 611 00 908 220 0 6kt-Mutter Hex nut Écrou hex x x x x M 1612 00 352 231 4 Einweiser -links Position adapter -left Jalloneur -gauche x x x13 00 352 232 4 Einweiser -rechts Position adapter -right Jalloneur -droite x x x14 00 900 614 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x M 8 X 2015 00 910 413 0 Scheibe Washer Rondelle x x x 8,4 X 17 X 1,616 00 908 706 0 Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x x M 817 00 918 300 1 Ringschraube Eyebolt Piton x x x x M 12 X 9518 00 276 243 0 Zugfeder Tension spring Ressort de traction x x x x 7 X 30 X 12519 00 352 244 6 Klinke Ratchet Béquille x x x x20 00 916 082 1 Bolzen Pin Boulon x x x x Rd. 20 X 45 / 4021 00 910 512 2 Scheibe Washer Rondelle x x x x 21 X 37 X 322 00 912 287 1 Splint Cotter pin Goupille fendue x x x x 5 X 3223 00 900 343 1 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 16 X 7024 00 908 716 1 Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x x x M 1626 00 352 747 1 Abdeckblech Cover plate Tôle de recouvrement x x x27 00 900 612 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x M 8 X 1628 00 909 908 1 Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x SKM 829 00 352 748 1 Dichtblech Sealing plate Tôle d'étanchéité x x x30 00 904 731 2 Flachrundschraube Coach bolt Vis a tête bombée x x x M 8 X 2031 00 352 799 0 Distanzblech Spacer plate Tôle de distance x x x32 00 900 638 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 10 X 3533 00 352 613 0 Hülse Bushing Douille x x x x 11 X 30 X 1234 00 910 414 0 Scheibe Washer Rondelle x x x x 10,5 X 21 X 235 00 908 758 0 Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x x x M 1036 00 900 382 1 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 20 X 7037 00 908 225 0 6kt-Mutter Hex nut Écrou hex x x x x M 20

000 001 082 02 / 2.0

Ausleger / Walze EC

6000

EC

7500

EC

9000

EC

6000

F

000 001 082 02Boom / Roller 708851 - 731699

Rampe / Rouleau 444 872 2 2.0Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque

1 00 352 263 4 Ausleger -links Cantilever -left Cantilever -gauche x x x x00 352 264 4 Ausleger -rechts Cantilever -right Cantilever -droite x x x x

2 00 934 939 0 Lagerbuchse Bearing bush Coussinet x x x x 50 X 55 X 603 00 441 098 1 Lagerscheibe Washer Rondelle x x x x 50,5 X 66 X 54 00 919 105 0 Kegelschmiernippel Grease niple Graisseur à cone x x x x AM 8 X 15 00 900 657 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 12 X 356 00 352 250 1 Bolzen Pin Boulon x x x x7 00 909 910 1 Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x x SKM 128 00 908 215 0 6kt-Mutter Hex nut Écrou hex x x x x M 129 00 900 677 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 16 X 50

10 00 910 303 1 Scheibe Washer Rondelle x x x x 17 X 30 X 311 00 352 447 1 Zwischenblech Intermediate housing Boîtier intermédiaire x x x x t= 3

00 352 446 1 Zwischenblech Intermediate housing Boîtier intermédiaire x x x x t= 1,512 00 352 287 1 Lochverstärkung Hole reinforcement Renforcement d'alésage x x x x14 00 352 925 1 Walze Roller Rouleau x x x x15 00 904 732 2 Flachrundschraube Coach bolt Vis a tête bombée x x x x M 8 X 2516 00 352 924 0 Rollenhalter Roller support Support de rouleau x x x x17 00 934 012 0 Flanschlager Flange bearing Palier a bride x x x x ASPFL 20518 00 910 413 0 Scheibe Washer Rondelle x x x x 8,4 X 17 X 1,619 00 908 706 0 Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x x x M 820 00 900 656 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 12 X 3021 00 910 506 1 Scheibe Washer Rondelle x x x x 13 X 24 X 2,522 00 908 701 0 Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x x x M 1223 00 302 409 1 Namursensor -inkl. Stecker Namursensor -incl. Plug Namurcapteur -incl. Connecteur x x x x M 12 X 124 00 903 453 1 Zylinderschraube Allen screw Vis tête cylindrique x x x x M 5 X 4025 00 910 500 1 Scheibe Washer Rondelle x x x x 5,3 X 10 X 126 00 925 107 1 Rohrschelle -2 Hälften Tube clamp -2 halves Bride -2 moitiés x x x x Bo.= 1227 00 910 031 0 Federring Spring washer Rondelle elastique x x x x B 528 00 908 207 1 6kt-Mutter Hex nut Écrou hex x x x x M 529 00 934 938 0 Lagerbuchse Bearing bush Coussinet x x x x 5040 DU30 00 352 845 1 Zwischenblech Intermediate housing Boîtier intermédiaire x x x x

000 001 082 02 / 3.0

Rahmen / Messer EC

6000

EC

7500

EC

9000

EC

6000

F

000 001 082 02Frame / Knife 708851 - 731699

Bâti / Couteau cote 444 873 5 3.0Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque

1 00 353 310 0 Rahmen -links Frame -left Cadre -gauche x x00 353 311 0 Rahmen -rechts Frame -right Cadre -droite x x00 353 312 0 Rahmen -links Frame -left Cadre -gauche x00 353 313 0 Rahmen -rechts Frame -right Cadre -droite x00 353 314 0 Rahmen -links Frame -left Cadre -gauche x00 353 315 0 Rahmen -rechts Frame -right Cadre -droite x

2 00 352 327 2 Einweiser -1 Position adapter -1 Jalloneur -1 x x x x3 00 903 118 1 Zylinderschraube Allen screw Vis tête cylindrique x x x x M 10 X 804 00 910 414 0 Scheibe Washer Rondelle x x x x 10,5 X 21 X 25 00 352 324 0 Distanzstück Spacer Pièce d'entretoisement 2 2 2 26 00 352 323 0 Distanzrohr Spacer tube Tube d'entretoisement 22 22 22 22 11 X 30 X 287 00 908 758 0 Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x x x M 108 00 352 328 2 Einweiser -2 Position adapter -2 Jalloneur -2 x x x x9 00 352 307 6 Messer -links Knife -left Couteau -gauche 1 1 1 1

00 352 308 6 Messer -rechts Knife -right Couteau -droite 1 1 1 110 00 352 309 4 Spitzenmesser Spike cutter Couteau bec 6 8 10 611 00 352 305 4 Stufenmesser -links Ladder cutter -left Couteau étage -gauche 4 6 8 4

00 352 306 5 Stufenmesser -rechts Ladder cutter -right Couteau étage -droite 4 6 8 412 00 352 313 3 Bogenmesser -links innen Bow cutter -inside left Couteau arc -intérieur en gauche 1 1 1 1

00 352 314 3 Bogenmesser -rechts innen Bow cutter -inside right Couteau arc -intérieur à droite 1 1 1 113 00 352 311 3 V-Messer -links V-Knife -left V-Couteau cote -gauche 1 1 1 1

00 352 310 3 V-Messer -rechts V-Knife -right V-Couteau cote -droite 1 1 1 114 00 900 816 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 10 X 20 Plus

00 900 815 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 10 X 16 Plus15 00 909 909 1 Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x x SKM 1016 00 352 312 3 Messer Knife Couteau 2 2 2 217 00 900 676 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 16 X 4518 00 909 912 1 Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x x SKM 1619 00 910 362 0 Scheibe Washer Rondelle x x x x 17 X 40 X 620 00 352 791 1 Abstellstütze -vorne Supporting leg -front Béquille d'arrêter -devant x x x x21 00 917 005 0 Federsteckbolzen Spring stick bolt Ressort bâton boulon x x x x Rd. 12 X 6522 00 352 790 3 Abstellstütze -hinten Supporting leg -back Béquille d'arrêter -derrière x x x x23 00 352 421 3 Winkelblech -gesamte Maschine Angle plate -total machine Tôle de jarret -machine totale 4 4 Lg.= 1286

00 352 420 3 Winkelblech -gesamte Maschine Angle plate -total machine Tôle de jarret -machine totale 4 Lg.= 203600 352 422 3 Winkelblech -gesamte Maschine Angle plate -total machine Tôle de jarret -machine totale 4 Lg.= 2786

24 00 900 636 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 10 X 2525 00 353 609 0 Einweiser Position adapter Jalloneur x x x x26 00 353 608 0 Winkelblech -rechts Angle plate -right Tôle de jarret -droite x x x x

000 001 082 02 / 3.0

Rahmen / Messer EC

6000

EC

7500

EC

9000

EC

6000

F

000 001 082 02Frame / Knife 708851 - 731699

Bâti / Couteau cote 444 873 5 3.0Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque

27 00 353 607 0 Winkelblech -links Angle plate -left Tôle de jarret -gauche x x x x28 00 900 636 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 10 X 2529 00 912 503 1 Spannstift Roll pin Goupille de serrage x x x x 12 X 45

00 912 538 0 Spannstift Roll pin Goupille de serrage x x x x 10 X 4530 00 901 438 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 10 X 80

00 901 439 1 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 10 X 9031 00 910 353 0 Scheibe Washer Rondelle x x x x 11 X 34 X 332 90 000 461 0 Blindnietmutter Blind rivet nut Ecrou rivet aveugle x x x x M 8 X 21

90 000 462 0 Blindnietmutter Blind rivet nut Ecrou rivet aveugle x x x x M 10 X 23

000 001 082 02 / 4.0

Gleitkufe / Verschleissleisten EC

6000

EC

7500

EC

9000

EC

6000

F

000 001 082 02Skid / Wearing rail 708851 - 731699

Patin / Barre d'usure 444 875 0 4.0Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque

1 00 352 961 2 Gleitkufe -links innen Skid -inside left Lame -intérieur en gauche 1 1 1 100 352 962 2 Gleitkufe -rechts innen Skid -inside right Lame -intérieur à droite 1 1 1 1

2 00 901 141 1 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 16 X 1003 00 908 716 1 Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x x x M 164 00 900 657 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 12 X 355 00 910 506 1 Scheibe Washer Rondelle x x x x 13 X 24 X 2,56 00 908 701 0 Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x x x M 127 00 352 418 4 Gleitkufe Skid Lame 2 4 6 28 00 352 969 5 Gleitkufe -links aussen Skid -outside left Lame -extérieur en gauche 1 1 1 1

00 352 970 5 Gleitkufe -rechts aussen Skid -outside right Lame -extérieur à droite 1 1 1 19 00 901 435 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 10 X 60

10 00 910 414 0 Scheibe Washer Rondelle x x x x 10,5 X 21 X 211 00 352 323 0 Distanzrohr Spacer tube Tube d'entretoisement 4 4 4 4 11 X 30 X 2812 00 908 758 0 Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x x x M 1013 00 900 614 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 8 X 2014 00 909 908 1 Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x x SKM 815 00 900 653 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 12 X 2016 00 909 910 1 Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x x SKM 1217 00 901 602 1 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 10 X 7518 00 352 401 1 Verschleissleiste -links aussen Wearing rail -outside left Barre d'usure -extérieur en gauche 1 1 1 1

00 352 402 1 Verschleissleiste -rechts aussen Wearing rail -outside right Barre d'usure -extérieur à droite 1 1 1 119 00 904 049 0 Senkschraube Countersunkscrew Vis à tête fraisée x x x x M 10 X 3020 00 352 400 1 Verschleissleiste -hinten Wearing rail -back Barre d'usure -derrière 2 2 2 2 Lg.= 119221 00 352 796 1 Verschleissleiste -innen Wearing rail -inside Barre d'usure -intérieure 2 2 2 2 Lg.= 97122 00 352 407 1 Verschleissleiste -hinten Wearing rail -back Barre d'usure -derrière 2 2 2 2 Lg.= 75023 00 904 044 3 Senkschraube Countersunkscrew Vis à tête fraisée x x x x M 10 X 20 -10.9

000 001 082 02 / 5.0

Rahmenzentrierung EC

6000

EC

7500

EC

9000

EC

6000

F

000 001 082 02Frame centring device 708851 - 731699

Centrage de cadre 444 876 1 5.0Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque

1 00 352 997 3 Zentrierung -links Centring system -left Centrage -gauche x x x x2 00 900 634 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 10 X 203 00 909 909 1 Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x x SKM 104 00 352 984 0 Distanzblech Spacer plate Tôle de distance x x x x5 00 352 992 0 Zentrierung Centring system Centrage x x x x6 00 900 657 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 12 X 357 00 909 910 1 Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x x SKM 128 00 900 284 1 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 10 X 509 00 908 212 0 6kt-Mutter Hex nut Écrou hex x x x x M 10

10 00 352 998 3 Zentrierung -rechts Centring system -right Centrage -droite x x x x11 00 352 999 1 Rollenhalter Roller support Support de rouleau x x x x12 00 352 996 0 Rolle Roller Galet x x x x13 00 934 960 0 Lagerbuchse Bearing bush Coussinet x x x x 12 X 14 X 2514 00 901 459 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 12 X 9515 00 910 506 1 Scheibe Washer Rondelle x x x x 13 X 24 X 2,516 00 908 701 0 Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x x x M 1217 00 352 398 3 Grundplatte Base plate Plaquette de levier 2 2 2 218 00 900 815 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 10 X 16 Plus19 00 910 111 1 Federring Spring washer Rondelle elastique x x x x B= 1020 00 352 381 3 Abdeckplatte Cover plate Plaque de recouvrement 2 2 2 221 00 910 414 0 Scheibe Washer Rondelle x x x x 10,5 X 21 X 222 00 353 316 0 Winkelstück -rechts Elbow -right Coude à plat -droite x x x x

00 353 317 0 Winkelstück -links Elbow -left Coude à plat -gauche x x x x23 00 352 384 2 Dichtleiste Seal rail Barre d'etanchéité 2 2 2 224 00 352 798 1 Schutz -rechts Guard -right Protecteur -droite x x x x

00 352 797 1 Schutz -links Guard -left Protecteur -gauche x x x x25 00 904 047 3 Senkschraube Countersunkscrew Vis à tête fraisée x x x x M 10 X 3526 00 900 815 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 10 X 16 Plus

00 900 816 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 10 X 20 Plus

000 001 082 02 / 6.0

Kollektorrad EC

6000

EC

7500

EC

9000

EC

6000

F

000 001 082 02Collector wheel 708851 - 731699

Roue de collecteur 444 877 2 6.0Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque

1 00 900 676 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 16 X 452 00 909 912 1 Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x x SKM 163 00 352 435 3 Blech Plate Tôle x x x x Rd. 797,54 00 900 639 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 10 X 405 00 910 414 0 Scheibe Washer Rondelle x x x x 10,5 X 21 X 26 00 352 433 1 Aufnahme Retainer Enregistrement x x x x7 00 351 154 3 Gliederaufnahme Element retainer Enregistrement du membre 13 13 13 138 00 908 758 0 Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x x x M 109 00 352 436 1 Abstandhalter Spacer Piece d'ecartement 5 5 5 5 Lg.= 200

10 00 911 545 0 Sicherungsring Circlip Circlip x x x x A 40 X 1,7511 00 910 730 0 Stützscheibe Supporting disc Rondelle diélectrique x x x x S 40 X 50 X 2,512 00 910 888 0 Passscheibe Shim ring Cale x x x x 40 X 50 X 0,1

00 910 889 0 Passscheibe Shim ring Cale x x x x 40 X 50 X 0,300 910 890 0 Passscheibe Shim ring Cale x x x x 40 X 50 X 0,500 910 891 0 Passscheibe Shim ring Cale x x x x 40 X 50 X 100 910 885 0 Passscheibe Shim ring Cale x x x x 40 X 50 X 2

13 00 930 326 0 Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement à gorge x x x x 6208 N 2RS14 00 352 434 1 Nabe Hub Moyeu x x x x Rd. 22515 00 352 429 1 Welle Shaft Arbre x x x x Lg.= 26416 00 910 877 0 Passscheibe Shim ring Cale x x x x 45 X 55 X 2,0

00 910 899 0 Passscheibe Shim ring Cale x x x x 45 X 55 X 117 00 352 438 1 Spanner -inkl. Buchse Tensioner -incl. bushing Tendeur -incl. douille x x x x18 00 934 554 0 Lagerbuchse Bearing bush Coussinet x x x x 25 X 28 X 3519 00 910 516 1 Scheibe Washer Rondelle x x x x 33 X 56 X 420 00 908 730 0 Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x x x M 3021 00 352 430 1 Absteckbolzen Poling bolt Boulon de jalonner x x x x22 00 900 634 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 10 X 2023 00 909 909 1 Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x x SKM 1024 00 910 653 1 Scheibe Washer Rondelle x x x x 26 X 44 X 225 00 935 304 0 Lagerscheibe Washer Rondelle x x x x 25 X 45 X 2,526 00 927 120 0 Gabelkopf Clevis Tête de fourche x x x x A 20 X 4027 00 908 525 1 6kt-Mutter -niedrige Form Hex nut -low form Écrou hex -forme basse x x x x M 2028 00 352 298 1 Druckscheibe Pression disc Disque de pression x x x x Rd. 75 X 6029 00 352 297 0 Gewindestange Threaded rod Tige filetée x x x x M 20 X 55030 00 352 299 0 Hülse Bushing Douille x x x x 44 X 2 X 30031 00 339 179 1 Druckfeder Pressure spring Ressort de pression x x x x 14 X 62 X 37432 00 908 225 0 6kt-Mutter Hex nut Écrou hex x x x x M 2033 00 353 309 1 Halteplatte Supporting plate Plaque support x x x x

000 001 082 02 / 6.0

Kollektorrad EC

6000

EC

7500

EC

9000

EC

6000

F

000 001 082 02Collector wheel 708851 - 731699

Roue de collecteur 444 877 2 6.0Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque

34 00 904 708 0 Flachrundschraube Coach bolt Vis a tête bombée x x x x M 16 X 4035 00 908 716 1 Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x x x M 1636 00 900 287 1 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 10 X 7037 00 908 212 0 6kt-Mutter Hex nut Écrou hex x x x x M 1038 00 924 909 0 Schutzkappe Protective cap Capuchon protecteur x x x x Rd. 102

000 001 082 02 / 7.0

Kollektor EC

6000

EC

7500

EC

9000

EC

6000

F

000 001 082 02Collector 708851 - 731699

Collecteur 444 878 5 7.0Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque

1 00 352 153 4 Kollektor -links Collector -left Collecteur -gauche 31 39 47 312 00 935 348 0 Lagerbuchse Bearing bush Coussinet x x x x 25 / 28 X 403 00 911 810 0 Sprengring Snap ring Circlips x x x x B 28 X 24 00 936 062 0 Abstreifer Scraper Racleur x x x x 25 X 33 X 6,55 00 352 303 3 Schneidmesser -links Knife -left Couteau -gauche 15 19 23 156 00 904 016 1 Senkschraube Countersunkscrew Vis à tête fraisée x x x x M 12 X 457 00 352 300 1 Lagerhülse Bearing brushing Douille de palier x x x x 12 X 20 X 20,58 90 000 027 0 Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement à gorge x x x x LB 3202 B-2RSR

10 00 908 701 0 Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x x x M 1212 00 909 910 1 Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x x SKM 1213 00 900 313 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 12 X 8514 00 351 637 1 Dichtscheibe Grommet Rondelle d'étanchéité x x x x15 00 351 634 3 Lagerbolzen Bearing bolt Boulon d'appui x x x x Rd. 25 X 193,516 00 352 150 1 Deckblech -links Cover plate -left Tôle de recouvrement -gauche x x x x17 00 352 141 3 Einlegefinger 2 -oben Wraping finger 2 -top Doigt d'intr. 2 -en haut x x x x18 00 352 143 2 Einlegefinger 2 -unten Wraping finger 2 -below Doigt d'intr. 2 -en bas x x x x19 00 352 301 3 Schneidmesser -links Knife -left Couteau -gauche 16 20 24 1620 00 904 732 2 Flachrundschraube Coach bolt Vis a tête bombée x x x x M 8 X 2521 00 352 140 2 Einlegefinger 1 -oben Wraping finger 1 -top Doigt d'intr. 1 -en haut x x x x22 00 909 908 1 Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x x SKM 823 00 908 706 0 Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x x x M 824 00 352 142 2 Einlegefinger Wraping finger Doigt d'introduction x x x x25 00 904 745 1 Flachrundschraube Coach bolt Vis a tête bombée x x x x M 10 X 3026 00 909 909 1 Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x x SKM 1027 00 908 758 0 Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x x x M 1028 00 352 154 4 Kollektor -rechts Collector -right Collecteur -droite 31 39 47 3129 00 352 304 3 Schneidmesser -rechts Knife -right Couteau -droite 15 19 23 1530 00 352 151 1 Deckblech -rechts Cover plate -right Tôle de recouvrement -droite x x x x31 00 352 302 3 Schneidmesser -rechts Knife -right Couteau -droite 16 20 24 1632 00 926 045 0 Langzeitfett Long-life grease Graisse à long terme x x x x 400 Gr.33 00 352 128 4 Kollektor -rechts, kpl. Collector -right, cpl. Collecteur -droite, cpl. x x

00 352 130 4 Kollektor -rechts, kpl. Collector -right, cpl. Collecteur -droite, cpl. x00 352 132 4 Kollektor -rechts, kpl. Collector -right, cpl. Collecteur -droite, cpl. x

34 00 352 127 4 Kollektor -links, kpl. Collector -left, cpl. Collecteur -gauche, cpl. x x00 352 129 4 Kollektor -links, kpl. Collector -left, cpl. Collecteur -gauche, cpl. x00 352 131 4 Kollektor -links, kpl. Collector -left, cpl. Collecteur -gauche, cpl. x

000 001 082 02 / 8.0

Reihenspitzen / Mittelspitze EC

6000

EC

7500

EC

9000

EC

6000

F

000 001 082 02Series tips / Centre tip 708851 - 731699

Pointes de lignes / Pointe médiane 444 879 5 8.0Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque

1 00 352 519 6 Spitzenhalter -links aussen Spike retainer -outside left Enregistrement dentellier -extérieur en gauche

x x x x

2 00 352 517 5 Spitzenhalter -links Spike retainer -left Enregistrement dentellier - gauche 1 2 3 13 00 352 515 6 Spitzenhalter -links innen Spike retainer -inside left Enregistrement dentellier -

intérieur en gauchex x x x

4 00 352 807 3 Einlegefinger 2 -links Wraping finger 2 -left Doigt d'intr. 2 -gauche x x x x5 00 352 810 3 Einlegefinger 4 -links Wraping finger 4 -left Doigt d'intr. 4 -gauche x x x x6 00 900 837 2 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 12 X 30 Plus7 00 909 909 1 Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x x SKM 108 00 352 514 0 Blindbolzen Dead bolt Boulon d'obturation x x x x9 00 900 658 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 12 X 40

10 00 900 656 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 12 X 3011 00 352 546 3 Spitze -gesamte Maschine Tip -total machine Pointe -machine totale 6 8 10 612 00 903 106 1 Zylinderschraube Allen screw Vis tête cylindrique x x x x M 10 X 2513 00 909 907 0 Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x x SKZ 1014 00 910 603 0 Scheibe Washer Rondelle x x x x 8,4 X 24 X 215 00 352 191 1 Lagerring Bearing ring Bague de palier x x x x 10,3 X 35 X 1516 00 352 516 6 Spitzenhalter -rechts innen Spike retainer -inside right Enregistrement dentellier -

intérieur à droitex x x x

17 00 352 518 5 Spitzenhalter -rechts Spike retainer -right Enregistrement dentellier - droite 1 2 3 118 00 352 520 6 Spitzenhalter -rechts aussen Spike retainer -outside right Enregistrement dentellier -

extérieur à droitex x x x

19 00 352 808 3 Einlegefinger 4 -rechts Wraping finger 4 -right Doigt d'intr. 4 -droite x x x x20 00 352 803 3 Einlegefinger 2 -rechts Wraping finger 2 -right Doigt d'intr. 2 -droite x x x x21 00 352 501 3 Mittelspitze Centre tip Pointe médiane x x x22 00 352 506 2 Anlage Landslide Contre-sep x x x23 00 905 231 1 Flachrundschraube Coach bolt Vis a tête bombée x x x M 8 X 2024 00 910 413 0 Scheibe Washer Rondelle x x x 8,4 X 17 X 1,625 00 908 706 0 Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x x M 826 00 903 120 2 Zylinderschraube Allen screw Vis tête cylindrique x x x M 10 X 30 Plus27 00 352 505 3 Winkel Angle Angle x x x x28 00 900 634 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 10 X 2029 00 352 507 4 Mittelteil Centre section Partie médiane x x x x30 00 352 976 1 Zentrierring Centring ring Anneau de centrage x x x x31 00 352 977 0 Einweiserplatte -links Spotter plate -left Plaque intr. -gauche x x x x32 00 352 978 0 Einweiserplatte -rechts Spotter plate -right Plaque intr. -droite x x x x33 00 900 612 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 8 X 1634 00 909 908 1 Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x x SKM 8

000 001 082 02 / 8.0

Reihenspitzen / Mittelspitze EC

6000

EC

7500

EC

9000

EC

6000

F

000 001 082 02Series tips / Centre tip 708851 - 731699

Pointes de lignes / Pointe médiane 444 879 5 8.0Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque

36 00 900 674 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 16 X 3537 00 909 912 1 Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x x SKM 1638 00 352 739 2 Rutschblech -links Chute -left Glissoire -gauche x x x x39 00 900 616 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 8 X 2540 00 352 740 2 Rutschblech -rechts Chute -right Glissoire -droite x x x x41 00 909 910 1 Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x x SKM 1242 20 090 203 0 Winkel -innen Angle -inside Angle -intérieure 2 2 2 243 00 910 353 0 Scheibe Washer Rondelle x x x x 11 X 34 X 344 00 353 092 0 Zusatzspitze -links mitte Auxiliary tip -left middle Pointe d'additif -gauche centre x x x x45 00 353 093 0 Zusatzspitze -rechts mitte Auxiliary tip -right middle Pointe d'additif -droite centre x x x x46 00 900 817 1 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 10 X 25

000 001 082 02 / 9.0

Antrieb - Hauptwinkelgetriebe EC

6000

EC

7500

EC

9000

EC

6000

F

000 001 082 02Drive - Main gearbox 708851 - 731699

Ebtrainement - Carter principal 444 691 1 9.0Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque

1 00 900 658 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x M 12 X 402 00 352 906 3 Schutzhalter Guard support Support de protecteur x x x3 00 934 051 0 Flanschlager Flange bearing Palier a bride x x x4 00 909 910 1 Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x SKM 125 00 908 701 0 Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x x M 126 00 352 046 1 Zwischenwelle Intermediate shaft Arbre intermediaire x x x Rd. 37 X 16177 00 267 210 0 Profilbuchse Profile bushing Douille profilé x x x Rd. 50 X 1008 00 901 034 2 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x M 6 X 609 00 909 906 1 Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x SKM 6

10 00 908 704 1 Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x x M 611 00 352 840 4 Gelenkwellenschutz PTO shaft guard Protecteur d'arbre articulé x x x12 00 900 657 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x M 12 X 3513 00 924 020 1 Schneckengewindeschelle Tube clip Bride x x x 130 - 15014 00 909 912 1 Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x SKM 1615 00 900 335 1 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x M 16 X 3016 00 352 843 0 Schutzdeckel Cover cpl Couvercle x x x17 00 900 614 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x M 8 X 2018 00 910 413 0 Scheibe Washer Rondelle x x x 8,4 X 17 X 1,619 00 908 706 0 Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x x M 820 00 352 080 3 Hauptwinkelgetriebe Main gearbox Carter principal x x x21 00 280 400 2 Ringschraube Eyebolt Piton x x x M 8 X 4522 00 908 210 0 6kt-Mutter Hex nut Écrou hex x x x M 8

000 001 082 02 / 10.0

Hauptwinkelgetriebe EC

6000

EC

7500

EC

9000

EC

6000

F

000 001 082 02Main gearbox 708851 - 731699

Carter principal 444 690 1 10.0Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque

1 00 352 080 3 Hauptwinkelgetriebe Main gearbox Carter principal x x x00 926 101 0 Getriebeöl -Id.-Nr.= 1ltr Oil -Id.-no.= 1ltr Huile -Id.-no.= 1ltr 2,3 2,3 2,3 API GL5 SAE 90

2 00 911 604 0 Sicherungsring Circlip Circlip x x x I 115 X 4,03 00 910 707 0 Stützscheibe Supporting disc Rondelle diélectrique x x x S 95 X 115 X 3,54 00 910 835 0 Passscheibe Shim ring Cale x x x 95 X 115 X 1

00 910 836 0 Passscheibe Shim ring Cale x x x 95 X 115 X 0,500 910 875 0 Passscheibe Shim ring Cale x x x 95 X 115 X 0,300 910 907 0 Passscheibe Shim ring Cale x x x 95 X 115 X 0,1

5 00 936 362 1 Radial-Wellendichtring Radial-shaft sealing ring Radial-bague d'étanchéité x x x A 40 X 80 X 136 00 937 581 0 O-Ring O-ring Joint torique x x x 105 X 3,07 00 351 540 1 Adapterring Adapter ring Bague d'adaptation x x x 114,3 X 30 X 178 00 932 141 0 Kegelrollenlager Taper roller bearing Roulement à rouleaux coniques x x x 322129 00 351 543 1 Kegelrad Bevel wheel Pignon conique x x x Z= 19

10 00 352 087 2 Antriebswelle Drive shaft Arbre d'entraînement x x x Rd. 45 X 48711 00 915 356 0 Passfeder Fit-in key Clavette x x x A 12 X 8 X 5612 00 906 010 1 Verschlussschraube Screw plug Bouchon fileté x x x M 18 X 1,513 00 937 727 0 Dichtring Gasket ring Bague d'étanchéité x x x A 18 X 2414 00 352 081 3 Gehäuse Housing Carter x x x15 00 930 167 0 Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement à gorge x x x 630716 00 937 560 0 O-Ring O-ring Joint torique x x x 85 X 3,517 00 352 045 1 Flansch Flange Bride x x x Rd. 150 X 4318 00 909 909 1 Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x SKM 1019 00 900 636 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x M 10 X 2520 00 910 965 0 Passscheibe Shim ring Cale x x x 63 X 80 X 2,0


21 00 910 741 1 Stützscheibe Supporting disc Rondelle diélectrique x x x S 63 X 80 X 322 00 911 673 0 Sicherungsring Circlip Circlip x x x 80 X 2,523 00 936 339 1 Radial-Wellendichtring Radial-shaft sealing ring Radial-bague d'étanchéité x x x A 35 X 80 X 1324 00 919 811 1 Belüftungsfilter Breather Reniflard x x x M 18 X 1,525 00 911 545 0 Sicherungsring Circlip Circlip x x x A 40 X 1,7526 00 910 730 0 Stützscheibe Supporting disc Rondelle diélectrique x x x S 40 X 50 X 2,527 00 910 891 0 Passscheibe Shim ring Cale x x x 40 X 50 X 1


28 00 351 542 3 Getriebewelle Gearbox shaft Arbre de boîte de vitesse x x x 1 3/8" Z= 6

000 001 082 02 / 10.0

Hauptwinkelgetriebe EC

6000

EC

7500

EC

9000

EC

6000

F

000 001 082 02Main gearbox 708851 - 731699

Carter principal 444 690 1 10.0Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque

29 00 932 109 0 Kegelrollenlager Taper roller bearing Roulement à rouleaux coniques x x x 30210 A30 00 909 507 0 Nutmutter -spezial Slotted nut -special Écrou cylindrique à encoches -

spécialx x x M 50 X 1,5

31 00 937 546 0 O-Ring O-ring Joint torique x x x 140 X 332 00 352 082 0 Flansch Flange Bride x x x33 00 909 910 1 Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x SKM 1234 00 900 656 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x M 12 X 3035 00 936 059 0 Radial-Wellendichtring Radial-shaft sealing ring Radial-bague d'étanchéité x x x AS 45 X 90 X 1036 00 910 802 0 Passscheibe Shim ring Cale x x x 12 X 18 X 0,5

00 910 807 0 Passscheibe Shim ring Cale x x x 12 X 18 X 0,3

000 001 082 02 / 11.0

Antrieb kpl. EC

6000

EC

7500

EC

9000

EC

6000

F

000 001 082 02Drive cpl. 708851 - 731699

Entrainement cpl. 444 882 1 11.0Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque

1 00 955 936 4 Gelenkwelle Pto drive shaft Arbre articulé 2 2 W2300-SC25-1310-K33B Z= 6/600 955 935 4 Gelenkwelle Pto drive shaft Arbre articulé 2 W2300-SC25-2060-K33B Z= 6/627 000 095 1 Gelenkwelle Pto drive shaft Arbre articulé 2 W2300-1340

2 00 352 090 4 Verteilergetriebe Auxiliary gearbox Engrenage distributeur 2 2 2 23 00 955 400 1 Doppelgelenk -Rechtsdrehsinn Double universal joint -right hand

direction of rotationJoint à double cardan -sens derotation à droite

x x x x WW DG 2200 DX 1 3/8" Z= 6

00 955 401 1 Doppelgelenk -Linksdrehsinn Double universal joint -left handdirection of rotation

Joint à double cardan -sens derotation en gauche

x x x x WW DG 2200 SX 1 3/8" Z= 6

4 00 352 490 2 Abdeckung Cover Couvercle 2 2 2 25 00 352 489 2 Abdeckung -rechts oben/links

untenCover -top right/below left Couvercle -en haut droite/en bas

gauche2 2 2 2

7 00 900 612 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 8 X 168 00 910 413 0 Scheibe Washer Rondelle x x x x 8,4 X 17 X 1,69 00 908 706 0 Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x x x M 8

10 00 352 061 1 Winkelgetriebe -rechts Angle gear -right Boîtier d'angle -droite x x x x00 352 060 1 Winkelgetriebe -links Angle gear -left Boîtier d'angle -gauche x x x x

11 00 352 117 0 Hülse Bushing Douille 2 2 2 212 00 912 714 2 Spannstift Roll pin Goupille de serrage x x x x 10 X 4013 00 352 108 3 Adapter -rechts Adapter -right Adaptateur -droite x x x x

00 352 113 1 Adapter -links Adapter -left Adaptateur -gauche x x x x14 00 900 657 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 12 X 3515 00 909 910 1 Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x x SKM 1216 00 352 068 3 Putzergetriebe -rechts Fettler gearbox -right Boîte de vitesses de nettoyeur

-droite4 6 8 4

00 352 066 3 Putzergetriebe -links Fettler gearbox -left Boîte de vitesses de nettoyeur-gauche

4 6 8 4

17 00 352 106 2 Hülse Bushing Douille 8 12 16 8 Rd. 40 X 8018 00 352 105 1 Verbindungswelle Connecting shaft Arbre de conjugaison 2 4 6 2 Rd. 30 X 41920 00 352 115 0 Verbindungswelle Connecting shaft Arbre de conjugaison 2 2 2 2 Rd. 30 X 56921 00 352 069 3 Putzergetriebe -rechts innen Fettler gearbox -inside right Boîte de vitesses de nettoyeur

-intérieur à droitex x x x

00 352 067 3 Putzergetriebe -links innen Fettler gearbox -inside left Boîte de vitesses de nettoyeur-intérieur en gauche

x x x x

22 00 955 008 2 Gelenkwelle Pto drive shaft Arbre articulé 2 2 ZW2300-SC25-634 Z= 6/600 955 007 2 Gelenkwelle Pto drive shaft Arbre articulé 2 ZW2300-SC25-1384 Z= 6/600 955 006 2 Gelenkwelle Pto drive shaft Arbre articulé 2 ZW2300-SC25-2134 Z= 6/6

23 00 352 491 1 Schutzhalter Guard support Support de protecteur 2 2 4 224 00 934 130 0 Flanschlager Flange bearing Palier a bride x x x x

000 001 082 02 / 11.0

Antrieb kpl. EC

6000

EC

7500

EC

9000

EC

6000

F

000 001 082 02Drive cpl. 708851 - 731699

Entrainement cpl. 444 882 1 11.0Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque

25 00 919 105 0 Kegelschmiernippel Grease niple Graisseur à cone x x x x AM 8 X 126 00 934 617 0 Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement à gorge x x x x GEM 20727 00 910 414 0 Scheibe Washer Rondelle x x x x 10,5 X 21 X 228 00 908 758 0 Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x x x M 1029 00 955 003 2 Gelenkwelle Pto drive shaft Arbre articulé 2 2 2 2 W2300-SC15-660 Z= 6/630 00 352 052 3 Kollektorgetriebe -rechts Collector gear -right Boîte de vitesse de collecteur

-droitex x x x

00 352 051 2 Kollektorgetriebe -links Collector gear -left Boîte de vitesse de collecteur-gauche

x x x x

31 00 901 492 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 16 X 14000 901 148 1 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 16 X 17000 901 151 1 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 16 X 21000 900 394 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 16 X 280

32 00 909 912 1 Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x x SKM 1633 00 911 203 0 U-Scheibe U-Washer U-Rondelle x x x x 1834 00 912 526 0 Spannstift Roll pin Goupille de serrage x x x x 16 X 35

00 912 714 2 Spannstift Roll pin Goupille de serrage x x x x 10 X 4035 00 910 303 1 Scheibe Washer Rondelle x x x x 17 X 30 X 336 00 908 716 1 Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x x x M 1637 00 352 074 3 Putzersegmenthälfte -rechts Dresser segment -right Demi-segment de nettoyage -

droite6 8 10 6

00 352 075 3 Putzersegmenthälfte -links Dresser segment -left Demi-segment de nettoyage -gauche

6 8 10 6

38 00 900 632 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 10 X 1639 00 909 909 1 Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x x SKM 1040 00 352 076 1 Verbindungslasche Splice plate Barreau de jonction 12 16 20 1241 00 352 077 3 Räumerstück Cleaner Pièces d'évacuation 12 16 20 1243 00 909 908 1 Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x x SKM 844 00 904 731 2 Flachrundschraube Coach bolt Vis a tête bombée x x x x M 8 X 2045 00 900 638 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 10 X 3546 00 955 005 2 Gelenkwelle Pto drive shaft Arbre articulé 2 ZW2300-SC25-1434 Z= 6/647 00 352 480 1 Schutzrohr -aussen Protective tube -outside Garant tubulure -extérieur 4 6 8 448 00 352 481 1 Schutzrohr -innen Protective tube -inside Garant tubulure -intérieure 2 4 6 249 00 352 486 1 Schutzrohr -innen Protective tube -inside Garant tubulure -intérieure 2 2 2 250 00 900 658 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 12 X 40

000 001 082 02 / 12.0

Verteilergetriebe EC

6000

EC

7500

EC

9000

EC

6000

F

000 001 082 02Auxiliary gearbox 708851 - 731699

Engrenage distributeur 444 703 0 12.0Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque

1 00 352 090 4 Verteilergetriebe Auxiliary gearbox Engrenage distributeur x x x x2 00 911 686 0 Sicherungsring Circlip Circlip x x x x 100 X 3,03 00 910 746 0 Stützscheibe Supporting disc Rondelle diélectrique x x x x S 80 X 100 X 3,54 00 910 994 0 Passscheibe Shim ring Cale x x x x 80 X 100 X 1,0

00 910 993 0 Passscheibe Shim ring Cale x x x x 80 X 100 X 0,500 910 992 0 Passscheibe Shim ring Cale x x x x 80 X 100 X 0,3

5 00 936 352 3 Radial-Wellendichtring Radial-shaft sealing ring Radial-bague d'étanchéité x x x x A 40 X 65 X 106 00 352 091 2 Deckel Cover Couvercle x x x x7 00 352 101 0 Dichtung Gasket Joint x x x x8 00 937 560 0 O-Ring O-ring Joint torique x x x x 85 X 3,59 00 352 099 0 Adapterring Adapter ring Bague d'adaptation x x x x Rd. 100 X 18

10 00 932 179 0 Kegelrollenlager Taper roller bearing Roulement à rouleaux coniques x x x x 32012 X11 00 352 093 2 Stirnrad Spur gear Roue d'engrenage x x x x Z= 3212 00 352 094 1 Kegelrad Bevel wheel Pignon conique x x x x Z= 2913 00 915 361 0 Passfeder Fit-in key Clavette x x x x A 12 X 8 X 8014 00 352 097 2 Eingangswelle Input shaft Arbre d'entrèe x x x x 1 3/8" Z= 615 00 915 072 1 Passfeder Fit-in key Clavette x x x x A 8 X 7 X 3216 00 352 092 2 Gehäuse Housing Carter x x x x17 00 930 137 0 Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement à gorge x x x x 620718 00 910 914 0 Passscheibe Shim ring Cale x x x x 56 X 72 X 1,0


19 00 910 700 1 Stützscheibe Supporting disc Rondelle diélectrique x x x x S 56 X 72 X 320 00 911 668 0 Sicherungsring Circlip Circlip x x x x 72 X 2,521 00 936 337 1 Radial-Wellendichtring Radial-shaft sealing ring Radial-bague d'étanchéité x x x x A 35 X 72 X 1222 00 352 098 3 Keilriemenscheibe V-belt pulley Poulie à gorges x x x x DW 7323 00 910 702 1 Stützscheibe Supporting disc Rondelle diélectrique x x x x S 30 X 42 X 2,524 00 911 504 0 Sicherungsring Circlip Circlip x x x x A 30 X 2,025 00 932 106 0 Kegelrollenlager Taper roller bearing Roulement à rouleaux coniques x x x x 30207 A26 00 911 134 0 Passscheibe Shim ring Cale x x x x 35 X 45 X 1,027 00 915 164 0 Passfeder Fit-in key Clavette x x x x A 12 X 8 X 4528 00 352 096 0 Ausgangswelle Outlet shaft Arbre de dénouement x x x x 1 3/8" Z= 629 00 909 909 1 Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x x SKM 1030 00 910 414 0 Scheibe Washer Rondelle x x x x 10,5 X 21 X 231 00 908 212 0 6kt-Mutter Hex nut Écrou hex x x x x M 1032 00 906 010 1 Verschlussschraube Screw plug Bouchon fileté x x x x M 18 X 1,533 00 937 727 0 Dichtring Gasket ring Bague d'étanchéité x x x x A 18 X 2434 00 919 811 1 Belüftungsfilter Breather Reniflard x x x x M 18 X 1,5

000 001 082 02 / 12.0

Verteilergetriebe EC

6000

EC

7500

EC

9000

EC

6000

F

000 001 082 02Auxiliary gearbox 708851 - 731699

Engrenage distributeur 444 703 0 12.0Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque

35 00 352 095 2 Ritzelwelle Pinion shaft Arbre de pignon x x x x Z= 1536 00 930 167 0 Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement à gorge x x x x 630738 00 910 964 0 Passscheibe Shim ring Cale x x x x 63 X 80 X 1,0


39 00 910 741 1 Stützscheibe Supporting disc Rondelle diélectrique x x x x S 63 X 80 X 340 00 911 673 0 Sicherungsring Circlip Circlip x x x x 80 X 2,541 00 936 339 1 Radial-Wellendichtring Radial-shaft sealing ring Radial-bague d'étanchéité x x x x A 35 X 80 X 1342 00 915 701 0 Zylinderstift Cyl. pin Goupille cyl. x x x x A 10 X 3243 00 901 433 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 10 X 50

00 901 434 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 10 X 5500 901 602 1 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 10 X 75

44 00 926 101 0 Getriebeöl -Id.-Nr.= 1ltr Oil -Id.-no.= 1ltr Huile -Id.-no.= 1ltr ,35 ,35 ,35 ,35 API GL5 SAE 90

000 001 082 02 / 13.0

Winkelgetriebe EC

6000

EC

7500

EC

9000

EC

6000

F

000 001 082 02Angle gear 708851 - 731699

Boitier d'angle 444 704 0 13.0Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque

1 00 352 061 1 Winkelgetriebe -rechts Angle gear -right Boîtier d'angle -droite x x x x2 00 352 060 1 Winkelgetriebe -links Angle gear -left Boîtier d'angle -gauche x x x x3 00 936 365 1 Radial-Wellendichtring Radial-shaft sealing ring Radial-bague d'étanchéité x x x x A 40 X 90 X 124 00 911 680 0 Sicherungsring Circlip Circlip x x x x 90 X 35 00 910 744 0 Stützscheibe Supporting disc Rondelle diélectrique x x x x S 70 X 90 X 3,56 00 910 974 0 Passscheibe Shim ring Cale x x x x 70 X 90 X 1,0

00 910 973 0 Passscheibe Shim ring Cale x x x x 70 X 90 X 0,500 910 972 0 Passscheibe Shim ring Cale x x x x 70 X 90 X 0,300 910 970 0 Passscheibe Shim ring Cale x x x x 70 X 90 X 0,1

7 00 930 168 0 Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement à gorge x x x x 63088 00 352 065 0 Distanzbuchse Spacer bushing Entretoise prise femelle x x x x 51 X 3,6 X 259 00 352 064 1 Ritzelwelle Pinion shaft Arbre de pignon x x x x Z= 18

10 00 352 062 1 Gehäuse Housing Carter x x x x11 00 919 811 1 Belüftungsfilter Breather Reniflard x x x x M 18 X 1,512 00 937 727 0 Dichtring Gasket ring Bague d'étanchéité x x x x A 18 X 2413 00 906 039 0 Verschlussschraube Screw plug Bouchon fileté x x x x M 18 X 1,514 00 352 063 1 Ritzelwelle Pinion shaft Arbre de pignon x x x x Z= 1715 00 926 101 0 Getriebeöl -Id.-Nr.= 1ltr Oil -Id.-no.= 1ltr Huile -Id.-no.= 1ltr 0,2 0,2 0,2 0,2 API GL5 SAE 90

000 001 082 02 / 14.0

Putzergetriebe links EC

6000

EC

7500

EC

9000

EC

6000

F

000 001 082 02Fettler gear left 708851 - 731699

Vitesse de ébarbeur gauche 444 705 0 14.0Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque

1 00 352 066 3 Putzergetriebe -links Fettler gearbox -left Boîte de vitesses de nettoyeur-gauche

x x x x

2 00 936 321 2 Radial-Wellendichtring Radial-shaft sealing ring Radial-bague d'étanchéité x x x x A 30 X 72 X 103 00 911 668 0 Sicherungsring Circlip Circlip x x x x 72 X 2,54 00 910 700 1 Stützscheibe Supporting disc Rondelle diélectrique x x x x S 56 X 72 X 35 00 910 914 0 Passscheibe Shim ring Cale x x x x 56 X 72 X 1,0


6 00 930 166 0 Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement à gorge x x x x 63067 00 351 727 3 Kegelrad Bevel wheel Pignon conique x x x x Z= 188 00 352 071 2 Welle Shaft Arbre x x x x Rd. 37 X 3039 00 915 064 1 Passfeder Fit-in key Clavette x x x x A 8 X 7 X 22

10 00 352 070 1 Gehäuse Housing Carter x x x x11 00 904 006 0 Senkschraube Countersunkscrew Vis à tête fraisée x x x x M 12 X 3012 00 351 734 1 Scheibe Washer Rondelle x x x x 15 X 50 X 513 00 352 073 2 Topfscheibe Cup washer Rondelle de pot x x x x14 00 930 537 0 Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement à gorge x x x x 6207 2RS15 00 936 335 0 Radial-Wellendichtring Radial-shaft sealing ring Radial-bague d'étanchéité x x x x B2 35 X 62 X 1016 00 937 551 0 O-Ring O-ring Joint torique x x x x 65 X 317 00 351 729 1 Ring Ring Anneau x x x x Rd. 76,118 00 930 137 0 Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement à gorge x x x x 620719 00 351 726 2 Ritzelwelle Pinion shaft Arbre de pignon x x x x Z= 1720 00 915 100 0 Passfeder Fit-in key Clavette x x x x A 10 X 8 X 2021 00 919 811 1 Belüftungsfilter Breather Reniflard x x x x M 18 X 1,522 00 937 727 0 Dichtring Gasket ring Bague d'étanchéité x x x x A 18 X 2423 00 333 276 3 Winkel-Einschraubverschraubung Angle screw-in connection Jarret - reccord mâle x x x x24 00 906 010 1 Verschlussschraube Screw plug Bouchon fileté x x x x M 18 X 1,525 00 926 101 0 Getriebeöl -Id.-Nr.= 1ltr Oil -Id.-no.= 1ltr Huile -Id.-no.= 1ltr ,14 ,14 ,14 ,14 API GL5 SAE 90

000 001 082 02 / 15.0

Putzergetriebe rechts EC

6000

EC

7500

EC

9000

EC

6000

F

000 001 082 02Fettler gear right 708851 - 731699

Vitesse de ébarbeur droite 444 706 0 15.0Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque

1 00 352 068 3 Putzergetriebe -rechts Fettler gearbox -right Boîte de vitesses de nettoyeur-droite

x x x x




10 00 352 070 1 Gehäuse Housing Carter x x x x11 00 904 006 0 Senkschraube Countersunkscrew Vis à tête fraisée x x x x M 12 X 3012 00 351 734 1 Scheibe Washer Rondelle x x x x 15 X 50 X 513 00 352 073 2 Topfscheibe Cup washer Rondelle de pot x x x x14 00 930 537 0 Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement à gorge x x x x 6207 2RS15 00 936 335 0 Radial-Wellendichtring Radial-shaft sealing ring Radial-bague d'étanchéité x x x x B2 35 X 62 X 1016 00 937 551 0 O-Ring O-ring Joint torique x x x x 65 X 317 00 351 729 1 Ring Ring Anneau x x x x Rd. 76,118 00 930 137 0 Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement à gorge x x x x 620719 00 351 726 2 Ritzelwelle Pinion shaft Arbre de pignon x x x x Z= 1720 00 915 100 0 Passfeder Fit-in key Clavette x x x x A 10 X 8 X 2021 00 919 811 1 Belüftungsfilter Breather Reniflard x x x x M 18 X 1,522 00 937 727 0 Dichtring Gasket ring Bague d'étanchéité x x x x A 18 X 2423 00 333 276 3 Winkel-Einschraubverschraubung Angle screw-in connection Jarret - reccord mâle x x x x24 00 906 010 1 Verschlussschraube Screw plug Bouchon fileté x x x x M 18 X 1,525 00 926 101 0 Getriebeöl -Id.-Nr.= 1ltr Oil -Id.-no.= 1ltr Huile -Id.-no.= 1ltr ,14 ,14 ,14 ,14 API GL5 SAE 90

000 001 082 02 / 16.0

Putzergetriebe links - innen EC

6000

EC

7500

EC

9000

EC

6000

F

000 001 082 02Fettler gear left - inside 708851 - 731699

Vitesse de ébarbeur gauche - intérieur 444 707 0 16.0Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque

1 00 352 067 3 Putzergetriebe -links innen Fettler gearbox -inside left Boîte de vitesses de nettoyeur-intérieur en gauche

x x x x




10 00 352 070 1 Gehäuse Housing Carter x x x x11 00 904 049 0 Senkschraube Countersunkscrew Vis à tête fraisée x x x x M 10 X 3012 00 351 734 1 Scheibe Washer Rondelle x x x x 15 X 50 X 513 00 352 073 2 Topfscheibe Cup washer Rondelle de pot x x x x14 00 930 537 0 Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement à gorge x x x x 6207 2RS15 00 936 335 0 Radial-Wellendichtring Radial-shaft sealing ring Radial-bague d'étanchéité x x x x B2 35 X 62 X 1016 00 937 551 0 O-Ring O-ring Joint torique x x x x 65 X 317 00 351 729 1 Ring Ring Anneau x x x x Rd. 76,118 00 930 137 0 Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement à gorge x x x x 620719 00 351 726 2 Ritzelwelle Pinion shaft Arbre de pignon x x x x Z= 1720 00 915 100 0 Passfeder Fit-in key Clavette x x x x A 10 X 8 X 2021 00 919 811 1 Belüftungsfilter Breather Reniflard x x x x M 18 X 1,522 00 937 727 0 Dichtring Gasket ring Bague d'étanchéité x x x x A 18 X 2423 00 333 276 3 Winkel-Einschraubverschraubung Angle screw-in connection Jarret - reccord mâle x x x x24 00 906 010 1 Verschlussschraube Screw plug Bouchon fileté x x x x M 18 X 1,525 00 925 203 1 Verschlussdeckel Sealing cap Couvercle de fermeture x x x x Rd. 7226 00 926 101 0 Getriebeöl -Id.-Nr.= 1ltr Oil -Id.-no.= 1ltr Huile -Id.-no.= 1ltr ,14 ,14 ,14 ,14 API GL5 SAE 90

000 001 082 02 / 17.0

Putzergetriebe rechts - innen EC

6000

EC

7500

EC

9000

EC

6000

F

000 001 082 02Fettler gear right - inside 708851 - 731699

Vitesse de ébarbeur gauche - intérieur 444 708 0 17.0Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque

1 00 352 069 3 Putzergetriebe -rechts innen Fettler gearbox -inside right Boîte de vitesses de nettoyeur-intérieur à droite

x x x x




10 00 352 070 1 Gehäuse Housing Carter x x x x11 00 904 006 0 Senkschraube Countersunkscrew Vis à tête fraisée x x x x M 12 X 3012 00 351 734 1 Scheibe Washer Rondelle x x x x 15 X 50 X 513 00 352 073 2 Topfscheibe Cup washer Rondelle de pot x x x x14 00 930 537 0 Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement à gorge x x x x 6207 2RS15 00 936 335 0 Radial-Wellendichtring Radial-shaft sealing ring Radial-bague d'étanchéité x x x x B2 35 X 62 X 1016 00 937 551 0 O-Ring O-ring Joint torique x x x x 65 X 317 00 351 729 1 Ring Ring Anneau x x x x Rd. 76,118 00 930 137 0 Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement à gorge x x x x 620719 00 351 726 2 Ritzelwelle Pinion shaft Arbre de pignon x x x x Z= 1720 00 915 100 0 Passfeder Fit-in key Clavette x x x x A 10 X 8 X 2021 00 919 811 1 Belüftungsfilter Breather Reniflard x x x x M 18 X 1,522 00 937 727 0 Dichtring Gasket ring Bague d'étanchéité x x x x A 18 X 2423 00 333 276 3 Winkel-Einschraubverschraubung Angle screw-in connection Jarret - reccord mâle x x x x24 00 906 010 1 Verschlussschraube Screw plug Bouchon fileté x x x x M 18 X 1,525 00 925 203 1 Verschlussdeckel Sealing cap Couvercle de fermeture x x x x Rd. 7226 00 926 101 0 Getriebeöl -Id.-Nr.= 1ltr Oil -Id.-no.= 1ltr Huile -Id.-no.= 1ltr ,14 ,14 ,14 ,14 API GL5 SAE 90

000 001 082 02 / 18.0

Kollektorgetriebe links EC

6000

EC

7500

EC

9000

EC

6000

F

000 001 082 02Collector gear left 708851 - 731699

Boîte de vitesse de collecteur gauche 444 709 0 18.0Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque

1 00 352 051 2 Kollektorgetriebe -links Collector gear -left Boîte de vitesse de collecteur-gauche

x x x x

2 00 925 200 2 Verschlussdeckel Sealing cap Couvercle de fermeture x x x x Rd. 903 00 911 553 0 Sicherungsring Circlip Circlip x x x x A 50 X 2,04 00 910 735 3 Stützscheibe Supporting disc Rondelle diélectrique x x x x S 50 X 62 X 3,05 00 910 904 0 Passscheibe Shim ring Cale x x x x 50 X 62 X 1,0


6 00 930 140 0 Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement à gorge x x x x 62107 00 351 606 1 Scheibe Washer Rondelle x x x x 50 X 80 X 98 00 352 056 2 Stirnrad Spur gear Roue d'engrenage x x x x Z= 449 00 352 053 4 Gehäuse Housing Carter x x x x

10 00 351 605 1 Scheibe Washer Rondelle x x x x Rd. 82,5 X 8,811 00 351 603 3 Ausgangswelle Outlet shaft Arbre de dénouement x x x x Rd. 80 X 25912 00 910 743 1 Stützscheibe Supporting disc Rondelle diélectrique x x x x S 65 X 85 X 3,513 00 930 348 0 Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement à gorge x x x x 6313 2RS14 00 910 828 0 Passscheibe Shim ring Cale x x x x 110 X 140 X 1


15 00 910 708 0 Stützscheibe Supporting disc Rondelle diélectrique x x x x 110 X 140 X 3,516 00 911 698 0 Sicherungsring Circlip Circlip x x x x 140 X 4,017 00 936 466 0 Radial-Wellendichtring Radial-shaft sealing ring Radial-bague d'étanchéité x x x x B2 100 X 140 X 1318 00 351 608 1 Dichtring Gasket ring Bague d'étanchéité x x x x Rd. 100 X 2219 00 937 551 0 O-Ring O-ring Joint torique x x x x 65 X 320 00 352 059 1 Flansch Flange Bride x x x x21 00 910 324 0 Scheibe Washer Rondelle x x x x 43 X 78 X 722 00 908 952 0 Kronenmutter Castellated nut Ecrou crenele plat x x x x M 42 X 1,523 00 912 135 1 Splint Cotter pin Goupille fendue x x x x 8 X 8024 00 925 038 0 Verschlussdeckel Sealing cap Couvercle de fermeture x x x x 120 X 1225 00 911 557 1 Sicherungsring Circlip Circlip x x x x A 55 X 2,026 00 910 914 0 Passscheibe Shim ring Cale x x x x 56 X 72 X 1,0


27 00 910 703 1 Stützscheibe Supporting disc Rondelle diélectrique x x x x S 55 X 68 X 3,028 00 930 347 0 Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement à gorge x x x x 6311 2RS29 00 352 057 3 Ritzelwelle Pinion shaft Arbre de pignon x x x x Z= 13

000 001 082 02 / 18.0

Kollektorgetriebe links EC

6000

EC

7500

EC

9000

EC

6000

F

000 001 082 02Collector gear left 708851 - 731699

Boîte de vitesse de collecteur gauche 444 709 0 18.0Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque

30 00 915 246 0 Passfeder Fit-in key Clavette x x x x B 18 X 11 X 5031 00 932 185 0 Kegelrollenlager Taper roller bearing Roulement à rouleaux coniques x x x x 3201832 00 351 610 2 Kegelrad Bevel wheel Pignon conique x x x x Z= 4433 00 911 004 0 Passscheibe Shim ring Cale x x x x 60 X 75 X 1,0


34 00 910 740 1 Stützscheibe Supporting disc Rondelle diélectrique x x x x S 60 X 75 X 3,035 00 911 562 0 Sicherungsring Circlip Circlip x x x x A 60 X 3,036 00 352 055 2 Deckel Cover Couvercle x x x x37 00 900 617 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 8 X 3038 00 909 908 1 Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x x SKM 839 00 936 337 1 Radial-Wellendichtring Radial-shaft sealing ring Radial-bague d'étanchéité x x x x A 35 X 72 X 1240 00 911 668 0 Sicherungsring Circlip Circlip x x x x 72 X 2,541 00 910 700 1 Stützscheibe Supporting disc Rondelle diélectrique x x x x S 56 X 72 X 342 00 930 137 0 Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement à gorge x x x x 620743 00 352 054 4 Gehäuse -unten Housing -below Carter -en bas x x x x44 00 352 058 3 Eingangswelle Input shaft Arbre d'entrèe x x x x Rd. 45 X 43045 00 911 510 0 Sicherungsring Circlip Circlip x x x x A 38 X 1,7546 00 351 611 2 Kegelrad Bevel wheel Pignon conique x x x x Z= 1547 00 932 152 0 Kegelrollenlager Taper roller bearing Roulement à rouleaux coniques x x x x 32207 A48 00 937 562 0 O-Ring O-ring Joint torique x x x x 228,19 X 3,5349 00 900 284 1 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 10 X 5050 00 909 909 1 Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x x SKM 1051 00 910 803 0 Passscheibe Shim ring Cale x x x x 12 X 18 X 1,0


52 00 937 727 0 Dichtring Gasket ring Bague d'étanchéité x x x x A 18 X 2453 00 919 811 1 Belüftungsfilter Breather Reniflard x x x x M 18 X 1,554 00 925 203 1 Verschlussdeckel Sealing cap Couvercle de fermeture x x x x Rd. 7255 00 906 010 1 Verschlussschraube Screw plug Bouchon fileté x x x x M 18 X 1,556 00 912 747 2 Spannstift Roll pin Goupille de serrage x x x x 12 X 5557 00 903 111 1 Zylinderschraube Allen screw Vis tête cylindrique x x x x M 10 X 4558 00 926 101 0 Getriebeöl -Id.-Nr.= 1ltr Oil -Id.-no.= 1ltr Huile -Id.-no.= 1ltr 3,6 3,6 3,6 3,6 API GL5 SAE 9059 00 940 227 0 Universal-Dichtstoff - Silikonfrei Universal-sealant -silicone- free Universellement mastic - dégagé

de siliconex x x x 50 Ml

000 001 082 02 / 19.0

Kollektorgetriebe rechts EC

6000

EC

7500

EC

9000

EC

6000

F

000 001 082 02Collector gear right 708851 - 731699

Boîte de vitesse de collecteur droite 444 710 0 19.0Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque

1 00 352 052 3 Kollektorgetriebe -rechts Collector gear -right Boîte de vitesse de collecteur-droite

x x x x

2 00 925 200 2 Verschlussdeckel Sealing cap Couvercle de fermeture x x x x Rd. 903 00 911 553 0 Sicherungsring Circlip Circlip x x x x A 50 X 2,04 00 910 735 3 Stützscheibe Supporting disc Rondelle diélectrique x x x x S 50 X 62 X 3,05 00 910 904 0 Passscheibe Shim ring Cale x x x x 50 X 62 X 1,0


6 00 930 140 0 Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement à gorge x x x x 62107 00 351 606 1 Scheibe Washer Rondelle x x x x 50 X 80 X 98 00 352 056 2 Stirnrad Spur gear Roue d'engrenage x x x x Z= 449 00 352 053 4 Gehäuse Housing Carter x x x x

10 00 351 605 1 Scheibe Washer Rondelle x x x x Rd. 82,5 X 8,811 00 351 603 3 Ausgangswelle Outlet shaft Arbre de dénouement x x x x Rd. 80 X 25912 00 910 743 1 Stützscheibe Supporting disc Rondelle diélectrique x x x x S 65 X 85 X 3,513 00 930 348 0 Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement à gorge x x x x 6313 2RS14 00 910 828 0 Passscheibe Shim ring Cale x x x x 110 X 140 X 1


15 00 910 708 0 Stützscheibe Supporting disc Rondelle diélectrique x x x x 110 X 140 X 3,516 00 911 698 0 Sicherungsring Circlip Circlip x x x x 140 X 4,017 00 936 466 0 Radial-Wellendichtring Radial-shaft sealing ring Radial-bague d'étanchéité x x x x B2 100 X 140 X 1318 00 351 608 1 Dichtring Gasket ring Bague d'étanchéité x x x x Rd. 100 X 2219 00 937 551 0 O-Ring O-ring Joint torique x x x x 65 X 320 00 352 059 1 Flansch Flange Bride x x x x21 00 910 324 0 Scheibe Washer Rondelle x x x x 43 X 78 X 722 00 908 952 0 Kronenmutter Castellated nut Ecrou crenele plat x x x x M 42 X 1,523 00 912 135 1 Splint Cotter pin Goupille fendue x x x x 8 X 8024 00 925 038 0 Verschlussdeckel Sealing cap Couvercle de fermeture x x x x 120 X 1225 00 911 557 1 Sicherungsring Circlip Circlip x x x x A 55 X 2,026 00 910 914 0 Passscheibe Shim ring Cale x x x x 56 X 72 X 1,0


27 00 910 703 1 Stützscheibe Supporting disc Rondelle diélectrique x x x x S 55 X 68 X 3,028 00 930 347 0 Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement à gorge x x x x 6311 2RS29 00 352 057 3 Ritzelwelle Pinion shaft Arbre de pignon x x x x Z= 13

000 001 082 02 / 19.0

Kollektorgetriebe rechts EC

6000

EC

7500

EC

9000

EC

6000

F

000 001 082 02Collector gear right 708851 - 731699

Boîte de vitesse de collecteur droite 444 710 0 19.0Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque

30 00 915 246 0 Passfeder Fit-in key Clavette x x x x B 18 X 11 X 5031 00 932 185 0 Kegelrollenlager Taper roller bearing Roulement à rouleaux coniques x x x x 3201832 00 351 610 2 Kegelrad Bevel wheel Pignon conique x x x x Z= 4433 00 911 004 0 Passscheibe Shim ring Cale x x x x 60 X 75 X 1,0


34 00 910 740 1 Stützscheibe Supporting disc Rondelle diélectrique x x x x S 60 X 75 X 3,035 00 911 562 0 Sicherungsring Circlip Circlip x x x x A 60 X 3,036 00 352 055 2 Deckel Cover Couvercle x x x x37 00 900 617 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 8 X 3038 00 909 908 1 Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x x SKM 839 00 936 337 1 Radial-Wellendichtring Radial-shaft sealing ring Radial-bague d'étanchéité x x x x A 35 X 72 X 1240 00 911 668 0 Sicherungsring Circlip Circlip x x x x 72 X 2,541 00 910 700 1 Stützscheibe Supporting disc Rondelle diélectrique x x x x S 56 X 72 X 342 00 930 137 0 Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement à gorge x x x x 620743 00 352 054 4 Gehäuse -unten Housing -below Carter -en bas x x x x44 00 352 058 3 Eingangswelle Input shaft Arbre d'entrèe x x x x Rd. 45 X 43045 00 911 510 0 Sicherungsring Circlip Circlip x x x x A 38 X 1,7546 00 351 611 2 Kegelrad Bevel wheel Pignon conique x x x x Z= 1547 00 932 152 0 Kegelrollenlager Taper roller bearing Roulement à rouleaux coniques x x x x 32207 A48 00 937 562 0 O-Ring O-ring Joint torique x x x x 228,19 X 3,5349 00 900 284 1 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 10 X 5050 00 909 909 1 Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x x SKM 1051 00 910 803 0 Passscheibe Shim ring Cale x x x x 12 X 18 X 1,0


52 00 937 727 0 Dichtring Gasket ring Bague d'étanchéité x x x x A 18 X 2453 00 919 811 1 Belüftungsfilter Breather Reniflard x x x x M 18 X 1,554 00 925 203 1 Verschlussdeckel Sealing cap Couvercle de fermeture x x x x Rd. 7255 00 906 010 1 Verschlussschraube Screw plug Bouchon fileté x x x x M 18 X 1,556 00 912 747 2 Spannstift Roll pin Goupille de serrage x x x x 12 X 5557 00 903 111 1 Zylinderschraube Allen screw Vis tête cylindrique x x x x M 10 X 4558 00 926 101 0 Getriebeöl -Id.-Nr.= 1ltr Oil -Id.-no.= 1ltr Huile -Id.-no.= 1ltr 3,6 3,6 3,6 3,6 API GL5 SAE 9059 00 940 227 0 Universal-Dichtstoff - Silikonfrei Universal-sealant -silicone- free Universellement mastic - dégagé

de siliconex x x x 50 Ml

000 001 082 02 / 20.0

Abdeckungshalter / Mittelturm EC

6000

EC

7500

EC

9000

EC

6000

F

000 001 082 02Cover holder / Centre tower 708851 - 731699

Fixation de recouvrement / Tour médiane 444 884 2 20.0Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque

1 00 352 591 4 Abdeckungshalter Cover holder Fixation de recouvrement 2 200 352 592 4 Abdeckungshalter Cover holder Fixation de recouvrement 200 352 593 4 Abdeckungshalter Cover holder Fixation de recouvrement 2

2 00 900 347 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 10 X 1903 00 910 414 0 Scheibe Washer Rondelle x x x x 10,5 X 21 X 24 00 352 590 0 Hülse Bushing Douille 8 8 8 8 20 X 3,6 X 1635 00 908 758 0 Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x x x M 106 00 352 577 3 Abstreifer -rechts unten Stripper -below right Racleur -en bas à droite x x x x

00 352 578 3 Abstreifer -links unten Stripper -below left Racleur -en bas gauche x x x x7 00 352 580 4 Abstreifer -rechts oben Stripper -top right Racleur -en haut droite x x x x

00 352 579 4 Abstreifer -links oben Stripper -top left Racleur -en haut gauche x x x x8 00 904 779 1 Flachrundschraube Coach bolt Vis a tête bombée x x x x M 12 X 45 -10.99 00 910 506 1 Scheibe Washer Rondelle x x x x 13 X 24 X 2,5

10 00 908 701 0 Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x x x M 1211 00 352 946 2 Abdeckblech -rechts Cover plate -right Tôle de recouvrement -droite x x x x

00 352 945 2 Abdeckblech -links innen Cover plate -inside left Tôle de recouvrement - intérieuren gauche

x x x x

12 00 281 540 1 Gleitscheibe Friction disc Disque de glissement 6 6 6 613 00 283 676 0 Ausgleichsblech Filler plate Pièce de compensation x x x x14 00 904 045 3 Senkschraube Countersunkscrew Vis à tête fraisée x x x x M 10 X 25 -10.915 00 909 909 1 Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x x SKM 1016 00 904 755 2 Flachrundschraube Coach bolt Vis a tête bombée x x x x M 10 X 4017 00 900 634 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 10 X 2018 00 352 938 1 Einweisblech -rechts Trashboard -right Tôle d'alimentation -droite x x x x

00 352 937 1 Einweisblech -links Trashboard -left Tôle d'alimentation -gauche x x x x19 00 900 612 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 8 X 1620 00 909 908 1 Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x x SKM 821 00 910 603 0 Scheibe Washer Rondelle x x x x 8,4 X 24 X 222 00 352 939 0 Stütze Support Support 2 2 2 223 00 904 731 2 Flachrundschraube Coach bolt Vis a tête bombée x x x x M 8 X 2024 00 910 413 0 Scheibe Washer Rondelle x x x x 8,4 X 17 X 1,625 00 908 706 0 Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x x x M 826 00 352 953 0 Gummiabdichtung Gum-jointing Jointoyage de gomme 2 2 2 2 8 X 56 X 36027 00 352 940 0 Nabe Hub Moyeu 2 2 2 228 00 900 677 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 16 X 5029 00 909 912 1 Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x x SKM 1630 00 352 916 0 Distanzring Spacer ring Bague d'écartement x x x x 146 X 200 X 1,531 00 352 932 1 Drehteller -rechts Turntable -right Sole tournante -droite x x x x

000 001 082 02 / 20.0

Abdeckungshalter / Mittelturm EC

6000

EC

7500

EC

9000

EC

6000

F

000 001 082 02Cover holder / Centre tower 708851 - 731699

Fixation de recouvrement / Tour médiane 444 884 2 20.0Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque

00 352 931 1 Drehteller -links Turntable -left Sole tournante -gauche x x x x32 00 900 655 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 12 X 2533 00 909 910 1 Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x x SKM 1234 00 352 927 1 Mittelturm Centre tower Tour médiane 2 2 2 235 00 900 610 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 8 X 1036 00 925 029 0 Verschlussstopfen Sealing plug Bouchon d'étanchéité x x x x Rd. 25,5/28 X 7,5/9,5

000 001 082 02 / 21.0

Schutze kpl. EC

6000

EC

7500

EC

9000

EC

6000

F

000 001 082 02Guard cpl. 708851 - 731699

Protecteurs cpl. 444 886 4 21.0Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque

1 00 352 604 2 Haltearm -rechts Holder -right Bras support -droite 2 2 2 200 352 603 0 Haltearm -links Holder -left Bras support -gauche 2 2 2 2

2 00 917 011 0 Klappstecker Linch pin Goupille clip x x x x 10 X 453 00 352 600 2 Halter Support Cadre support 4 4 4 45 00 909 909 1 Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x x SKM 106 00 352 616 2 Rohrbügel -rechts Tube bow -right Étrier -droite x x

00 352 615 2 Rohrbügel -links Tube bow -left Étrier -gauche x x00 352 610 2 Rohrbügel -rechts Tube bow -right Étrier -droite x00 352 609 2 Rohrbügel -links Tube bow -left Étrier -gauche x00 352 620 2 Rohrbügel -rechts Tube bow -right Étrier -droite x00 352 619 2 Rohrbügel -links Tube bow -left Étrier -gauche x

7 00 352 613 0 Hülse Bushing Douille x x x x 11 X 30 X 128 00 900 637 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 10 X 309 00 352 631 3 Halter -rechts Support -right Cadre support -droite x x x

00 352 630 3 Halter -links Support -left Cadre support -gauche x x x10 00 900 612 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 8 X 1611 00 909 908 1 Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x x SKM 812 00 909 547 0 Käfigmutter Nut Ecrou x x x x M 813 00 352 633 2 Schutz -rechts Guard -right Protecteur -droite x x x

00 352 632 2 Schutz -links Guard -left Protecteur -gauche x x x14 00 900 632 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 10 X 16

00 900 636 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 10 X 2500 900 637 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 10 X 30

15 00 352 643 2 Schutzblech -rechts hinten Guard plate -back right Garde-boue -derrière à droite x x00 352 642 2 Schutzblech -links Guard plate -left Garde-boue -gauche x x00 352 635 2 Schutzblech -rechts Guard plate -right Garde-boue -droite x00 352 634 2 Schutzblech -links Guard plate -left Garde-boue -gauche x00 352 639 2 Schutzblech -rechts Guard plate -right Garde-boue -droite x00 352 638 2 Schutzblech -links Guard plate -left Garde-boue -gauche x

16 00 900 614 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 8 X 2017 00 910 413 0 Scheibe Washer Rondelle x x x x 8,4 X 17 X 1,618 00 908 706 0 Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x x x M 819 00 352 645 3 Schutzblech -rechts Guard plate -right Garde-boue -droite x x

00 352 644 3 Schutzblech -links Guard plate -left Garde-boue -gauche x x00 352 637 3 Schutzblech -rechts Guard plate -right Garde-boue -droite x00 352 636 3 Schutzblech -links Guard plate -left Garde-boue -gauche x00 352 641 3 Schutzblech -rechts Guard plate -right Garde-boue -droite x00 352 640 3 Schutzblech -links Guard plate -left Garde-boue -gauche x

000 001 082 02 / 21.0

Schutze kpl. EC

6000

EC

7500

EC

9000

EC

6000

F

000 001 082 02Guard cpl. 708851 - 731699

Protecteurs cpl. 444 886 4 21.0Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque

20 00 352 646 1 Halter -rechts Support -right Cadre support -droite x x x x00 352 647 1 Halter -links Support -left Cadre support -gauche x x x x

21 00 352 822 1 Gleitblech -rechts Folding plate -right Plaque de glissement -droite x x00 352 821 1 Gleitblech -links Folding plate -left Plaque de glissement -gauche x x00 352 824 1 Gleitblech -rechts Folding plate -right Plaque de glissement -droite x00 352 823 1 Gleitblech -links Folding plate -left Plaque de glissement -gauche x00 352 826 1 Gleitblech -rechts Folding plate -right Plaque de glissement -droite x00 352 825 1 Gleitblech -links Folding plate -left Plaque de glissement -gauche x

22 00 908 210 0 6kt-Mutter Hex nut Écrou hex x x x x M 823 00 352 830 2 Schutzkastendeckel Protective box cover Couvercle pour caisson de

protection2 2 2

24 00 352 831 2 Schutzkastenboden Protective box bottom Radier du caisson de protection 2 2 225 00 352 836 3 Schutz -rechts Guard -right Protecteur -droite x x x x

00 352 835 3 Schutz -links Guard -left Protecteur -gauche x x x x26 00 352 837 1 Gelenkwellenschutz PTO shaft guard Protecteur d'arbre articulé 708851 - 729685 2 2 2 227 00 352 838 0 Spritzblech Splashboard Plaque anti-projection 2 2 2 228 00 352 584 3 Kolbenstopper -rechts Ram stop -right Arrêt de piston -droite x x x x

00 352 583 3 Kolbenstopper -links Ram stop -left Arrêt de piston -gauche x x x x29 00 904 850 1 Flachrundschraube Coach bolt Vis a tête bombée x x x x M 10 X 2530 00 910 414 0 Scheibe Washer Rondelle x x x x 10,5 X 21 X 231 00 908 758 0 Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x x x M 1032 00 352 832 1 Schutzhalter Guard support Support de protecteur 233 00 352 834 3 Schutz -rechts Guard -right Protecteur -droite x

00 352 833 3 Schutz -links Guard -left Protecteur -gauche x34 00 904 951 2 Flachrundschraube Coach bolt Vis a tête bombée x M 8 X 2035 00 900 616 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 8 X 2536 00 352 677 0 Aussenbügel Outer bail Poignée extérieur 2 2 2 237 00 904 745 1 Flachrundschraube Coach bolt Vis a tête bombée x x x x M 10 X 3038 00 910 353 0 Scheibe Washer Rondelle x x x x 11 X 34 X 3

000 001 082 02 / 22.0

Seitenteil EC

6000

EC

7500

EC

9000

EC

6000

F

000 001 082 02Side plate 708851 - 731699

Tôle laterale 444 893 2 22.0Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque

1 00 352 175 4 Seitenwand -rechts Side wall -right Paroi latérale -droite x x x00 352 174 4 Seitenwand -links Side wall -left Paroi latérale -gauche x x x

2 00 352 851 1 Abdeckung -rechts Cover -right Couvercle -droite x x x00 352 850 1 Abdeckung -links Cover -left Couvercle -gauche x x x

3 00 900 614 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x M 8 X 204 00 909 908 1 Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x SKM 85 00 910 603 0 Scheibe Washer Rondelle x x x 8,4 X 24 X 26 00 352 695 1 Deckel Cover Couvercle 2 2 27 00 900 612 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x M 8 X 168 00 909 547 0 Käfigmutter Nut Ecrou x x x M 89 00 352 188 1 Winkel Angle Angle x x x

10 00 900 289 1 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x M 10 X 8011 00 908 212 0 6kt-Mutter Hex nut Écrou hex x x x M 1012 00 900 616 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x M 8 X 2513 00 934 012 0 Flanschlager Flange bearing Palier a bride x x x ASPFL 20514 00 908 210 0 6kt-Mutter Hex nut Écrou hex x x x M 815 00 910 845 1 Passscheibe Shim ring Cale x x x 25 X 35 X 2,016 00 352 165 4 Schnecke Auger Vis d'amenée 2 2 217 00 352 190 0 Dichtring Gasket ring Bague d'étanchéité x x x Rd. 13318 00 900 614 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x M 8 X 2019 00 915 072 1 Passfeder Fit-in key Clavette x x x A 8 X 7 X 3220 00 352 189 1 Keilriemenscheibe V-belt pulley Poulie à gorges x x x Dw 18521 00 911 529 0 Sicherungsring Circlip Circlip x x x A 25 X 1,222 00 921 545 1 Keilriemen V-belt Courroie trapézoïdale 4 4 4 XPA 200023 00 901 458 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x M 12 X 9024 00 910 506 1 Scheibe Washer Rondelle x x x 13 X 24 X 2,525 00 930 131 0 Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement à gorge x x x 6201 2RS26 00 352 194 2 Riemenrolle Roller Galet x x x Rd. 6027 00 228 477 2 Hülse Bushing Douille x x x 17,2 X 2,35 X 21,528 00 908 701 0 Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x x M 1229 00 352 183 3 Abdeckung -rechts Cover -right Couvercle -droite x x x

00 352 182 3 Abdeckung -links Cover -left Couvercle -gauche x x x30 00 900 634 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x M 10 X 2031 00 909 909 1 Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x SKM 1032 00 352 185 4 Schutzblech -rechts Guard plate -right Garde-boue -droite x x x

00 352 184 4 Schutzblech -links Guard plate -left Garde-boue -gauche x x x33 00 900 612 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x M 8 X 1634 00 910 609 0 Scheibe Washer Rondelle x x x 13 X 37 X 3

000 001 082 02 / 22.0

Seitenteil EC

6000

EC

7500

EC

9000

EC

6000

F

000 001 082 02Side plate 708851 - 731699

Tôle laterale 444 893 2 22.0Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque

35 00 352 200 0 Abstandshülse Distance sleeve Douille de distance x x x 12,5 X 35

000 001 082 02 / 23.0

Seitenspitze - ohne Reihenerkennung EC

6000

EC

7500

EC

9000

EC

6000

F

000 001 082 02Lateral tip 708851 - 731699

Pointe latérale 444 894 0 23.0Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque

1 00 352 820 2 Spitzenhalter -rechts Spike retainer -right Enregistrement dentellier - droite x x x00 352 819 2 Spitzenhalter -links Spike retainer -left Enregistrement dentellier - gauche x x x

2 00 904 745 1 Flachrundschraube Coach bolt Vis a tête bombée x x x M 10 X 303 00 910 414 0 Scheibe Washer Rondelle x x x 10,5 X 21 X 24 00 908 758 0 Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x x M 105 00 352 187 2 Verschiebeplatte Delocating plate Plat de déplacer x x x 5 X 80 X 1156 00 904 731 2 Flachrundschraube Coach bolt Vis a tête bombée x x x M 8 X 207 00 910 413 0 Scheibe Washer Rondelle x x x 8,4 X 17 X 1,68 00 908 706 0 Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x x M 89 00 903 106 1 Zylinderschraube Allen screw Vis tête cylindrique x x x M 10 X 25

10 00 909 907 0 Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x SKZ 1011 00 352 191 1 Lagerring Bearing ring Bague de palier x x x 10,3 X 35 X 1512 00 352 896 2 Seitenspitze Lateral tip Pointe latérale 2 2 2

000 001 082 02 / 24.0

Reihenerkennung EC

6000

EC

7500

EC

9000

EC

6000

F

000 001 082 02Row detection 708851 - 731699

Identification de rangées 444 895 2 24.0Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque

1 00 352 898 2 Seitenspitze -rechts Lateral tip -right Pointe latérale -droite x x x00 352 897 2 Seitenspitze -links Lateral tip -left Pointe latérale -gauche x x x

2 00 903 106 1 Zylinderschraube Allen screw Vis tête cylindrique x x x M 10 X 253 00 909 907 0 Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x SKZ 104 00 352 191 1 Lagerring Bearing ring Bague de palier x x x 10,3 X 35 X 155 00 352 187 2 Verschiebeplatte Delocating plate Plat de déplacer x x x 5 X 80 X 1156 00 904 731 2 Flachrundschraube Coach bolt Vis a tête bombée x x x M 8 X 207 00 910 413 0 Scheibe Washer Rondelle x x x 8,4 X 17 X 1,68 00 908 706 0 Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x x M 89 00 352 873 1 Tasterkonsole -rechts Feeler console -right Console de palpeur -droite x x x

00 352 872 1 Tasterkonsole -links Feeler console -left Console de palpeur -gauche x x x10 00 900 614 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x M 8 X 2011 00 909 908 1 Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x SKM 812 00 900 655 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x M 12 X 2513 00 909 910 1 Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x SKM 1214 00 910 609 0 Scheibe Washer Rondelle x x x 13 X 37 X 315 00 352 876 1 Drehpunktbolzen Pivot bolt Boulon du centre de rotation x x x Rd. 20 X 7116 00 352 881 2 Mitnehmer -inkl. Buchse,

SchmiernippelTappet -incl. bushing, greasenipple

Douille d'accouplement -incl.douille, graisseur

x x x

17 00 935 327 0 Lagerbuchse mit Schmiertaschen Bearing bush Coussinet x x x 20 X 23 X 2018 00 939 634 2 Zugfeder Tension spring Ressort de traction x x x 2,5 X 22,5 X 5719 00 910 512 2 Scheibe Washer Rondelle x x x 21 X 37 X 320 00 912 067 1 Splint Cotter pin Goupille fendue x x x 4 X 3221 00 352 884 1 Taster -inkl. Buchse Feeler -incl. bushing Palpeur -incl. douille x x x22 00 934 960 0 Lagerbuchse Bearing bush Coussinet x x x 12 X 14 X 2523 00 352 905 0 Hülse Bushing Douille x x x 12,5 X 20 X 1424 00 352 889 0 Hebelbolzen Lever pin Boulon de levier x x x25 00 352 852 1 Schenkelfeder Leg spring Ressort de cuisse x x x 2 X 23 X 5526 00 927 114 0 Winkelgelenk Link Joint x x x M 527 00 352 694 1 Koppel Coupler Pâture x x x M 528 00 908 207 1 6kt-Mutter Hex nut Écrou hex x x x M 529 00 303 164 0 Sensor -Winkelaufnehmer Sensor -angle sensor Capteur -capteur d'angle x x x 72°30 00 903 800 0 Flachkopfschraube Flat headed screw Vis à tête conique x x x M 5 X 831 00 910 031 0 Federring Spring washer Rondelle elastique x x x B 532 00 910 500 1 Scheibe Washer Rondelle x x x 5,3 X 10 X 133 00 352 888 0 Hebel Lever Levier x x x34 00 903 661 0 Zylinderschraube Allen screw Vis tête cylindrique x x x M 5 X 3035 00 919 003 0 Kegelschmiernippel Grease niple Graisseur à cone x x x M 8 X 1

000 001 082 02 / 24.0

Reihenerkennung EC

6000

EC

7500

EC

9000

EC

6000

F

000 001 082 02Row detection 708851 - 731699

Identification de rangées 444 895 2 24.0Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque

36 90 000 031 0 Rohrschelle mit Gummiprofil Tube clip w. rubber Bride x x x Rd. 15

000 001 082 02 / 25.0

Bodenkopierung EC

6000

EC

7500

EC

9000

EC

6000

F

000 001 082 02Adaptation to ground contoure 708851 - 731699

Suivi du sol 444 897 1 25.0Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque

1 00 352 854 1 Halter -rechts, inkl. Buchse Support -right, incl. bushing Cadre support -droite, incl. douille x x x00 352 853 1 Halter -links, inkl. Buchse Support -left, incl. bushing Cadre support -gauche, incl.

douillex x x

2 00 934 957 0 Lagerbuchse Bearing bush Coussinet x x x 20 X 23 X 203 00 352 860 1 Bolzen Pin Boulon x x x4 00 900 616 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x M 8 X 255 00 910 413 0 Scheibe Washer Rondelle x x x 8,4 X 17 X 1,66 00 908 706 0 Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x x M 87 00 352 855 3 Tastkufe Feeler runner Patin palpeur x x x8 00 900 636 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x M 10 X 259 00 909 909 1 Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x SKM 10

10 00 352 859 0 Gurt Belt Sangle x x x11 00 900 614 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x M 8 X 2012 00 910 603 0 Scheibe Washer Rondelle x x x 8,4 X 24 X 213 00 303 164 0 Sensor -Winkelaufnehmer Sensor -angle sensor Capteur -capteur d'angle x x x 72°14 00 903 800 0 Flachkopfschraube Flat headed screw Vis à tête conique x x x M 5 X 815 00 910 031 0 Federring Spring washer Rondelle elastique x x x B 516 00 910 500 1 Scheibe Washer Rondelle x x x 5,3 X 10 X 117 00 352 888 0 Hebel Lever Levier x x x18 00 903 661 0 Zylinderschraube Allen screw Vis tête cylindrique x x x M 5 X 3019 00 908 207 1 6kt-Mutter Hex nut Écrou hex x x x M 520 00 927 114 0 Winkelgelenk Link Joint x x x M 521 00 352 694 1 Koppel Coupler Pâture x x x M 522 00 352 849 1 Tastkufe Feeler runner Patin palpeur x x x23 00 904 838 1 Flachrundschraube Coach bolt Vis a tête bombée x x x M 10 X 5524 00 910 414 0 Scheibe Washer Rondelle x x x 10,5 X 21 X 225 00 908 758 0 Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x x M 1026 00 900 653 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x M 12 X 2027 00 909 910 1 Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x SKM 12

000 001 082 02 / 25.3

AutoScan -optional EC

6000

EC

7500

EC

9000

EC

6000

F

000 001 082 02AutoScan 708851 - 731699

AutoScan 150 318 698 1 25.3Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque

1 20 091 042 0 Mittelteil Centre section Partie médiane x x x2 00 900 674 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x M 16 X 353 00 909 912 0 Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x SKM 164 00 352 739 2 Rutschblech -links Chute -left Glissoire -gauche x x x5 00 900 616 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x M 8 X 256 00 910 603 0 Scheibe Washer Rondelle x x x 8,4 X 24 X 27 00 908 706 0 Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x x M 88 00 904 731 2 Flachrundschraube Coach bolt Vis a tête bombée x x x M 8 X 209 00 352 740 2 Rutschblech -rechts Chute -right Glissoire -droite x x x

10 00 352 505 3 Winkel Angle Angle x x x11 00 910 353 0 Scheibe Washer Rondelle x x x 11 X 34 X 312 00 909 909 1 Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x SKM 1013 00 900 634 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x M 10 X 2014 00 352 978 0 Einweiserplatte -rechts Spotter plate -right Plaque intr. -droite x x x15 00 909 908 1 Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x SKM 816 00 900 612 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x M 8 X 1617 00 352 977 0 Einweiserplatte -links Spotter plate -left Plaque intr. -gauche x x x18 00 352 976 1 Zentrierring Centring ring Anneau de centrage x x x19 00 900 637 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x M 10 X 3020 20 080 287 0 Sensor -inkl. Software Sensor -incl. Software Capteur -incl. Software x x x21 20 091 100 0 Deckel Cover Couvercle x x x22 00 904 036 0 Senkschraube Countersunkscrew Vis à tête fraisée x x x M 6 X 1223 20 080 111 0 Anschlusskabel Connecting cable Câble de raccordement x x x

000 001 082 02 / 26.0

Hydraulik - Pflanzenteiler EC

6000

EC

7500

EC

9000

EC

6000

F

000 001 082 02Hydraulics - Plant divider 708851 - 731699

Système hydraulique - Séparateur de plan 444 901 4 26.0Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque

1 00 918 535 0 Hydraulikzylinder Hydraulic cylinder Vérin hydraulique x x x x Dz 16/25 X 105/24300 919 956 0 Dichtungssatz Sealing set Jeu de joints x x x x Dz 16/25

2 00 222 644 3 Bolzen Pin Boulon x x x x Rd. 20 X 643 00 910 510 2 Scheibe Washer Rondelle x x x x 15 X 28 X 2,54 00 912 584 2 Spannstift Roll pin Goupille de serrage x x x x 4 X 305 00 912 066 1 Splint Cotter pin Goupille fendue x x x x 4 X 286 00 920 977 0 Hochdruckschlauchleitung High pressure hose line Conduite de tuyau haute pression x x x x Lg.= 4007 00 920 042 0 Hochdruckschlauchleitung High pressure hose line Conduite de tuyau haute pression x x x x Lg.= 7008 00 919 630 0 Einschraubstutzen Male connector Raccord filet x x x x L 12/G 1/4"9 00 919 321 0 Drosselscheibe Throttling disc Disque d'etranglement x x x x Rd. 0,5 / 12,0 X 1

10 00 352 322 1 Hydraulikleitung -inkl.Überwurfmutter, Schneidring

Hydraulic line -incl. nozzle disccap, cutting ring

Ligne hydraulique -incl. écrou debuse-pastille, baque coupante

x x x x 12 X 1,5

11 00 921 206 0 Überwurfmutter Nozzle disc cap Écrou de buse-pastille x x x x L 1212 00 921 046 1 Schneidring Cutting ring Baque coupante x x x x L 1213 00 921 087 1 Gerade-Schottstutzen Straight 2-way connector Coupleur droit deux raccords x x x x M 18 X 1,514 00 908 524 2 6kt-Mutter -niedrige Form Hex nut -low form Écrou hex -forme basse x x x x M 18 X 1,515 00 920 969 0 Hochdruckschlauchleitung High pressure hose line Conduite de tuyau haute pression x x x x Lg.= 150016 00 919 322 0 Kupplungsstecker Connector plug Fiche de jonction x x x x M 18 X 1,517 00 921 263 1 Staubmuffe -blau Dust cap -blue Manchon anti-poussiere -bleu x x x x18 00 360 162 0 Blech - "1" Plate - "1" Tôle - "1" x x x x19 00 360 163 0 Blech - "2" Plate - "2" Tôle - "2" x x x x20 00 903 031 1 Zylinderschraube Allen screw Vis tête cylindrique x x x x M 5 X 45 -10.921 00 910 365 0 Scheibe Washer Rondelle x x x x 5,3 X 15 X 1,223 00 908 210 0 6kt-Mutter Hex nut Écrou hex x x x x M 824 00 924 055 0 Rohrschelle mit Gummiprofil Tube clip w. rubber Bride x x x x Rd. 4425 00 900 617 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 8 X 3026 00 917 802 1 Karabinerhaken Spring hook Porte- mousqueton x x x x C 7027 00 215 621 0 Bolzen Pin Boulon x x x x Rd. 20 X 7828 00 921 225 0 Winkelstutzen Angle lug Jarret tubulure x x x x M 12 X 1,529 00 921 083 1 Reduzier-Verschraubung Reducer fitting Réduction x x x x M 18 X 1,5 / M 12 X 1,530 00 920 890 0 Doppel - Sperrblock Double lock-up valve unit Bloc d'arrêt double x x x x31 00 921 067 1 Winkelstutzen Angle lug Jarret tubulure x x x x M 18 X 1,532 00 352 488 0 Hydraulikleitung -inkl.

Überwurfmutter, SchneidringHydraulic line -incl. nozzle disccap, cutting ring


x x x x 12 X 1,5

33 00 940 478 0 Spiralband -Id.-Nr.= 1m Spiral strip -Id.-no.= 1m Feuillards spiralé -Id.-no.= 1m x x x x

000 001 082 02 / 27.0

Hydraulik - Aushebung EC

6000

EC

7500

EC

9000

EC

6000

F

000 001 082 02Hydraulics - lift 708851 - 731699

Système hydraulique - levage 444 689 3 27.0Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque

1 00 921 171 1 Staubmuffe -rot Dust cap -red Manchon anti-poussiere -rouge x x x2 00 919 322 0 Kupplungsstecker Connector plug Fiche de jonction x x x M 18 X 1,53 00 920 969 0 Hochdruckschlauchleitung High pressure hose line Conduite de tuyau haute pression x x x Lg.= 15004 00 908 524 2 6kt-Mutter -niedrige Form Hex nut -low form Écrou hex -forme basse x x x M 18 X 1,55 00 921 087 1 Gerade-Schottstutzen Straight 2-way connector Coupleur droit deux raccords x x x M 18 X 1,56 00 921 046 1 Schneidring Cutting ring Baque coupante x x x L 127 00 921 206 0 Überwurfmutter Nozzle disc cap Écrou de buse-pastille x x x L 128 00 352 294 3 Hydraulikleitung -inkl.



x x x

9 00 921 079 1 L-Stutzen Adjustable L connection Raccord L réglable x x x L 1210 00 920 965 0 Hochdruckschlauchleitung High pressure hose line Conduite de tuyau haute pression x x x x Lg.= 80011 00 340 687 2 Drosselscheibe Throttling disc Disque d'etranglement x x x x 1,0 X 11 X 1,512 00 921 091 1 Schwenkverschraubung Hinged union Raccord articulé x x x x M 18 X 1,513 00 351 009 3 Hydraulikzylinder Hydraulic cylinder Vérin hydraulique x x x Ez 75/80 X 445/668

00 918 804 0 Dichtungssatz Sealing set Jeu de joints x x x Ez 75/8000 918 534 0 Hydraulikzylinder Hydraulic cylinder Vérin hydraulique x Ez 80/85 X 445/66800 918 820 0 Dichtungssatz Sealing set Jeu de joints x Ez 80/85

14 00 919 108 0 Kegelschmiernippel Grease niple Graisseur à cone x x x x AM 6 X 115 00 250 359 3 Bolzen Pin Boulon x x x x16 00 900 634 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 10 X 2017 00 909 909 1 Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x x SKM 1018 00 352 295 2 Hydraulikleitung -inkl.



x x x

19 00 921 083 1 Reduzier-Verschraubung Reducer fitting Réduction x x x x M 18 X 1,5 / M 12 X 1,520 00 920 042 0 Hochdruckschlauchleitung High pressure hose line Conduite de tuyau haute pression x x x x Lg.= 70021 00 921 059 2 Einschraubstutzen Male connector Raccord filet x x x x M 10 X 1 / M 12 X 1,522 00 281 025 0 Hydraulikzylinder - Dichtungssatz

nicht möglichHydraulic cylinder -Seal kit notavailable

Vérin hydraulique -Jeu de jointsnon disponible

x x x x Ez 20/23 X 50/175




x x x

24 00 920 897 0 Reduzier-Verschraubung Reducer fitting Réduction x x x x L 12 / 625 00 903 477 1 Zylinderschraube Allen screw Vis tête cylindrique x x x x AM 6 X 2026 00 925 107 1 Rohrschelle -2 Hälften Tube clamp -2 halves Bride -2 moitiés x x x x Bo.= 1227 00 901 423 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 8 X 5028 00 925 134 0 Deckplatte Cover plate Plaque de recouvrement x x x x29 00 925 105 0 Rohrschelle -2 Hälften Tube clamp -2 halves Bride -2 moitiés x x x x Bo.= 12/1230 00 908 706 0 Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x x x M 831 00 360 164 0 Blech - "3" Plate - "3" Tôle - "3" x x x

000 001 082 02 / 27.0

Hydraulik - Aushebung EC

6000

EC

7500

EC

9000

EC

6000

F

000 001 082 02Hydraulics - lift 708851 - 731699

Système hydraulique - levage 444 689 3 27.0Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque

32 00 360 167 0 Blech - "4" Plate - "4" Tôle - "4" x x x33 00 232 694 1 Distanzring Spacer ring Bague d'écartement x x x x 38 X 7,1 X 934 00 910 659 0 Scheibe Washer Rondelle x x x x 32 X 70 X 835 00 908 525 1 6kt-Mutter -niedrige Form Hex nut -low form Écrou hex -forme basse x x x x M 20

000 001 082 02 / 28.0

Hydraulik - Rahmen/Kupplungsstec. 9000 EC

6000

EC

7500

EC

9000

EC

6000

F

000 001 082 02Hydraulics - Frame/Plug 708851 - 731699

Système hydraulique - Bâti /Coupleur mal 444 902 1 28.0Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque

1 00 919 330 0 Multi-Kupplung -Festhälfte Multi-clutch -fixed half Embrayage multi -moitié fixe x 4-Wege Cel M18x1,52 00 919 331 0 Multi-Kupplung -Loshälfte Multi-clutch -loose half Embrayage multi -moitié libre x 4-Wege Cel M18x1,53 00 352 496 0 Halter Support Cadre support x4 00 903 077 1 Zylinderschraube Allen screw Vis tête cylindrique x M 8 X 255 00 910 413 0 Scheibe Washer Rondelle x 8,4 X 17 X 1,66 00 908 706 0 Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M 87 00 900 616 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 8 X 258 00 921 067 1 Winkelstutzen Angle lug Jarret tubulure x M 18 X 1,59 00 352 499 0 Hydraulikleitung -inkl.



x 12 X 1,5

10 00 921 206 0 Überwurfmutter Nozzle disc cap Écrou de buse-pastille x L 1211 00 921 046 1 Schneidring Cutting ring Baque coupante x L 1212 00 352 497 0 Hydraulikleitung -inkl.



x 12 X 1,5




x 12 X 1,5

14 00 230 743 0 Doppelnippel Double nipple Double raccord x L 1215 00 921 066 1 Winkel-Verbindungsstutzen Elbow union Raccord coude x L 1216 00 920 969 0 Hochdruckschlauchleitung High pressure hose line Conduite de tuyau haute pression x Lg.= 150017 00 919 322 0 Kupplungsstecker Connector plug Fiche de jonction x M 18 X 1,518 00 921 263 1 Staubmuffe -blau Dust cap -blue Manchon anti-poussiere -bleu x19 00 921 171 1 Staubmuffe -rot Dust cap -red Manchon anti-poussiere -rouge x20 00 360 162 0 Blech - "1" Plate - "1" Tôle - "1" x21 00 360 163 0 Blech - "2" Plate - "2" Tôle - "2" x22 00 360 164 0 Blech - "3" Plate - "3" Tôle - "3" x23 00 360 167 0 Blech - "4" Plate - "4" Tôle - "4" x24 00 352 847 0 Kupplungshalter Clutch support Support de accouplement x25 00 900 614 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 8 X 20

000 001 082 02 / 29.0

Spitzenschutz / Blinkleuchte EC

6000

EC

7500

EC

9000

EC

6000

F

000 001 082 02Tip protection / Indiator 708851 - 731699

Protecteur de pointe / Clignotant 444 903 4 29.0Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque

1 00 352 661 2 Frontschutz Front guard Protecteur du front x x x2 00 900 350 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x M 8 X 1603 00 908 706 0 Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x x M 84 00 352 668 3 Schutz -rechts Guard -right Protecteur -droite x x x5 00 352 667 3 Schutz -links Guard -left Protecteur -gauche x x x6 00 352 675 1 Schutztuch Protecting skirt Toile de protection x x x7 00 253 628 1 Klemmband Clamping strap Patte de serrage x x x Lg.= 19838 00 900 612 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x M 8 X 169 00 910 413 0 Scheibe Washer Rondelle x x x 8,4 X 17 X 1,6

10 00 280 400 2 Ringschraube Eyebolt Piton x x x M 8 X 4511 00 274 327 6 Zugfeder Tension spring Ressort de traction x x x 2,5 X 21 X 18012 00 917 104 1 Federstecker Spring clip Goupille elastique x x x 413 00 924 626 0 Klebefolie -rechts Decal -right Autocollant -droite x x x 141 X 84614 00 924 625 0 Klebefolie -links Decal -left Autocollant -gauche x x x 141 X 84615 00 302 964 2 Blinkleuchte -rechts vorne Indicator -right front Clignotant -devant à droite x x x16 00 302 963 2 Blinkleuchte -links vorne Indicator -left front Clignotant -devant en gauche x x x17 00 924 693 0 Einfadenlampe Singel filament buld Lampe à l filament x x x 12 V / 21 W18 00 924 709 0 Einfadenlampe Singel filament buld Lampe à l filament x x x 12 V / 5 W19 00 900 201 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x M 8 X 3520 00 908 210 0 6kt-Mutter Hex nut Écrou hex x x x M 821 00 924 636 1 Blink-mit Positionsleuchte Flashing light with side light Clignot.avec feu de pisition x x x

20 080 761 0 Lichtscheibe Pane Vitre lumineux x x x22 00 924 634 0 Begrenzungsstrahler -gelb -

selbstklebendSide light -yellow -self- adhesive Feu d'encombrement -jaune -

autoadhésifx x x Rd. 62

23 00 352 660 2 Spitzenschutz / Blinkleuchte - kpl. Tip protection / Indiator - cpl. Protecteur de pointe / Clignotant-cpl.

x x x

000 001 082 02 / 30.0

Beleuchtung -optional EC

6000

EC

7500

EC

9000

EC

6000

F

000 001 082 02Lighting 708851 - 731699

Éclairage 150 312 188 1 30.0Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque

1 20 080 108 0 Beleuchtung -rechts Lighting -right Éclairage -droite x x2 20 080 107 0 Beleuchtung -links Lighting -left Éclairage -gauche x x3 00 924 636 1 Blink-mit Positionsleuchte Flashing light with side light Clignot.avec feu de pisition x x

20 080 761 0 Lichtscheibe Pane Vitre lumineux x x4 00 924 693 0 Einfadenlampe Singel filament buld Lampe à l filament x x 12 V / 21 W5 00 924 709 0 Einfadenlampe Singel filament buld Lampe à l filament x x 12 V / 5 W6 00 924 714 0 Glühlampe Bulb Lampe x x 12 V 60/55 W

000 001 082 02 / 31.0

Kabelbaum Adapterrahmen EC

6000

EC

7500

EC

9000

EC

6000

F

000 001 082 02Wiring harness Adapter frame 708851 - 731699

Faisceau electr. Armature d'adapteue 444 692 0 31.0Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque

1 00 303 168 2 Kabelbaum Wiring harness Faisceau electrique x x x2 00 302 409 1 Namursensor -inkl. Stecker Namursensor -incl. Plug Namurcapteur -incl. Connecteur x x x M 12 X 13 00 302 356 0 Kupplungsdose -2-polig Coupling socket -2-pole Connecteur -2-pôle x x x4 00 303 085 0 Stecker -6-polig Plug -6-pole Connecteur -6-pôle x x x5 00 303 082 0 Buchsengehäuse -6-polig Bushing housing -6-pole Logement de douille -6-pôle x x x6 00 924 571 0 Steckdose -7-polig Socket -7-pole Prise de courant -7-pôle x x x7 00 924 517 0 Steckdosenuntersatz Socket base Base de prise de courant x x x8 00 303 758 0 Stecker -31-polig Plug -31-pole Connecteur -31-pôle x x x9 00 924 577 0 Stecker -7-polig Plug -7-pole Connecteur -7-pôle x x x

000 001 082 02 / 32.0

Kabelbaum - Schneidwerk EC

6000

EC

7500

EC

9000

EC

6000

F

000 001 082 02Wiring Harness 708851 - 731699

Faisceau electrique 444 906 0 32.0Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque

1 00 303 367 3 Kabelbaum Wiring harness Faisceau electrique 200 303 368 3 Kabelbaum Wiring harness Faisceau electrique 200 303 369 3 Kabelbaum Wiring harness Faisceau electrique 2

2 00 303 085 0 Stecker -6-polig Plug -6-pole Connecteur -6-pôle x x x3 00 303 115 1 Jetstecker -3-polig Jet-plug -3-pole Jet-fiche -3-pôle x x x4 00 924 069 0 Schraublose Wellrohr-Schelle Screwless corrugatend tube Tube en tôle ondulée - collier de

serrage sans vissesx x x Rd. 12,7

000 001 082 02 / 33.0

Hauptgelenkwelle Walterscheid W2500-SC25-610 EC

6000

EC

7500

EC

9000

EC

6000

F

000 001 082 02Main Pto shaft 708851 - 731699

Arbre à cardans primaire 444 699 0 33.0Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque

1 00 955 964 1 Gelenkwelle Pto drive shaft Arbre articulé x x x W2500-SC25-610 Z= 6/204 00 949 974 1 Schutzhälfte -aussen Male tube -outside 1/2 protecteur -extérieur x x x Lg.= 5505 00 949 231 1 Schutzhälfte - innen Male tube - inside 1/2 protecteur - intérieure x x x Lg.= 550

11 00 949 477 1 Aufsteckgabel Outer yoke Machoire exterieure x x x 1 3/4" Z= 2012 00 949 288 0 Schiebestift Locking pin Poussoir x x x13 00 949 442 1 AS-Gabel AS-yoke Mâchoire AS x x x 1 3/8" Z= 614 00 949 630 0 Schiebestift Locking pin Poussoir x x x21 00 949 447 0 Kreuzgarnitur Cross assy Croisillon x x x22 00 919 103 0 Kegelschmiernippel Grease niple Graisseur à cone x x x M 8 X 123 00 949 499 0 Rillengabel Grooved yoke Machoire rainuree x x x RG2500-S424 00 912 724 2 Spannstift Roll pin Goupille de serrage x x x 10 X 9025 00 955 340 1 Profilrohr - innen Profile tube - inside Tube profilé - intérieure x x x Lg.= 50026 00 949 247 0 Profilrohr - aussen Profile tube - outside Tube profilé - extérieur x x x Lg.= 80027 00 949 248 0 Rillengabel Grooved yoke Machoire rainuree x x x RG2500-S552 00 949 281 0 Schraube Screw Boulon x x x 3,5 X 9,553 00 949 861 0 Gleitring Sliding ring Anneau lisse x x x SC25/SD2555 00 949 852 1 Haltekette Chain Chainette x x x Lg.= 400

000 001 082 02 / 34.0

Hauptgelenkwelle By-Py EC

6000

EC

7500

EC

9000

EC

6000

F

000 001 082 02Main Pto shaft 708851 - 731699

Arbre à cardans primaire 444 905 1 34.0Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque

1 00 955 977 0 Gelenkwelle Pto drive shaft Arbre articulé x SFT - S6 660 Z= 6/202 27 001 338 0 Aufsteckgabel Outer yoke Machoire exterieure x 1 3/4" Z= 203 27 001 339 0 Kreuzgarnitur Cross assy Croisillon x4 27 001 340 0 Aussengabel Outer yoke Machoire exterieure x5 00 912 721 1 Spannstift Roll pin Goupille de serrage x 10 X 756 27 001 341 0 Profilrohr - aussen Profile tube - outside Tube profilé - extérieur x Lg.= 4957 00 955 452 0 Laufring Ball race Anneau de roulement x8 00 955 454 0 Schutzrohr -aussen Protective tube -outside Garant tubulure -extérieur x Lg.= 7839 00 955 453 0 Schraube Screw Boulon x

10 00 949 283 0 Haltekette Chain Chainette x Lg.= 60011 00 955 455 0 Schutzrohr -innen Protective tube -inside Garant tubulure -intérieure x Lg.= 78312 00 955 456 0 Laufring Ball race Anneau de roulement x13 27 000 912 0 Schutzmanschette Dust boot Manchette de protection x14 27 001 342 0 Profilrohr - innen Profile tube - inside Tube profilé - intérieure x Lg.= 52015 27 001 343 0 Aussengabel Outer yoke Machoire exterieure x16 00 912 719 2 Spannstift Roll pin Goupille de serrage x 10 X 6517 00 956 392 0 Aussengabel Outer yoke Machoire exterieure x 1 3/8" Z= 6

000 001 082 02 / 35.0

Gelenkwelle Walterscheid W2300-SC25-1310-K33B EC

6000

EC

7500

EC

9000

EC

6000

F

000 001 082 02P.T.O shafts 708851 - 731699

Arbre à cardans 444 696 0 35.0Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque

1 00 955 936 4 Gelenkwelle Pto drive shaft Arbre articulé x x W2300-SC25-1310-K33B Z= 6/64 00 955 420 0 Schutzhälfte - aussen Male tube - outside 1/2 protecteur - extérieur x x Lg.= 10955 00 955 391 1 Schutzhälfte Male tube 1/2 protecteur x x Lg.= 1500

11 00 949 463 0 Aufsteckgabel Outer yoke Machoire exterieure x x 1 3/8"12 00 949 630 0 Schiebestift Locking pin Poussoir x x13 00 955 481 0 Sternratsche Star ratchet Cliquet x x 1 3/8" Z= 621 00 949 397 1 Kreuzgarnitur Cross assy Croisillon x x22 00 919 103 0 Kegelschmiernippel Grease niple Graisseur à cone x x M 8 X 123 00 949 430 0 Rillengabel Grooved yoke Machoire rainuree x x RG2300-1b24 00 912 721 1 Spannstift Roll pin Goupille de serrage x x 10 X 7525 00 955 394 1 Profilrohr - innen Profile tube - inside Tube profilé - intérieure x x Lg.= 140026 00 955 395 1 Profilrohr - aussen Profile tube - outside Tube profilé - extérieur x x Lg.= 125027 00 949 436 0 Rillengabel Grooved yoke Machoire rainuree x x RG2300-2a51 00 955 410 0 Schutztrichter -11 Rippen Guard hopper -11 ribs Trémie de protection -11 côtes x x52 00 949 281 0 Schraube Screw Boulon x x 3,5 X 9,553 00 949 861 0 Gleitring Sliding ring Anneau lisse x x SC25/SD25

000 001 082 02 / 36.0

Gelenkwelle Walterscheid W2300-SC25/1-2060- EC

6000

EC

7500

EC

9000

EC

6000

F

000 001 082 02P.T.O shafts 708851 - 731699


1 00 955 935 4 Gelenkwelle Pto drive shaft Arbre articulé x W2300-SC25-2060-K33B Z= 6/64 00 955 482 0 Schutzhälfte - aussen Male tube - outside 1/2 protecteur - extérieur x Lg.= 20005 00 955 483 0 Schutzhälfte - innen Male tube - inside 1/2 protecteur - intérieure x Lg.= 2000

11 00 949 463 0 Aufsteckgabel Outer yoke Machoire exterieure x 1 3/8"12 00 949 630 0 Schiebestift Locking pin Poussoir x13 00 955 481 0 Sternratsche Star ratchet Cliquet x 1 3/8" Z= 621 00 949 397 1 Kreuzgarnitur Cross assy Croisillon x22 00 919 103 0 Kegelschmiernippel Grease niple Graisseur à cone x M 8 X 123 00 949 430 0 Rillengabel Grooved yoke Machoire rainuree x RG2300-1b24 00 912 721 1 Spannstift Roll pin Goupille de serrage x 10 X 7525 00 955 484 0 Profilrohr - innen Profile tube - inside Tube profilé - intérieure x Lg.= 200026 00 955 485 0 Profilrohr - aussen Profile tube - outside Tube profilé - extérieur x Lg.= 200027 00 949 436 0 Rillengabel Grooved yoke Machoire rainuree x RG2300-2a51 00 955 410 0 Schutztrichter -11 Rippen Guard hopper -11 ribs Trémie de protection -11 côtes x52 00 949 281 0 Schraube Screw Boulon x 3,5 X 9,553 00 949 861 0 Gleitring Sliding ring Anneau lisse x SC25/SD25

000 001 082 02 / 37.0

Gelenkwelle Walterscheid W2300-SC15-660 EC

6000

EC

7500

EC

9000

EC

6000

F

000 001 082 02P.T.O shafts 708851 - 731699


1 00 955 003 2 Gelenkwelle Pto drive shaft Arbre articulé x x x x W2300-SC15-660 Z= 6/64 00 949 401 1 Schutzhälfte - aussen Male tube - outside 1/2 protecteur - extérieur x x x x Lg.= 15005 00 955 273 0 Schutzhälfte - innen Male tube - inside 1/2 protecteur - intérieure x x x x Lg.= 1000

11 00 949 463 0 Aufsteckgabel Outer yoke Machoire exterieure x x x x 1 3/8"12 00 949 630 0 Schiebestift Locking pin Poussoir x x x x21 00 949 397 1 Kreuzgarnitur Cross assy Croisillon x x x x22 00 919 103 0 Kegelschmiernippel Grease niple Graisseur à cone x x x x M 8 X 123 00 949 465 0 Rillengabel Grooved yoke Machoire rainuree x x x x RG2300-0v24 00 912 719 2 Spannstift Roll pin Goupille de serrage x x x x 10 X 6525 00 949 673 0 Profilrohr - innen Profile tube - inside Tube profilé - intérieure x x x x Lg.= 100026 00 949 715 0 Profilrohr - aussen Profile tube - outside Tube profilé - extérieur x x x x Lg.= 100027 00 949 467 0 Rillengabel Grooved yoke Machoire rainuree x x x x RG2300-151 00 955 472 0 Schutztrichter Guard hopper Trémie de protection x x x x52 00 949 281 0 Schraube Screw Boulon x x x x 3,5 X 9,553 00 949 863 0 Gleitring Sliding ring Anneau lisse x x x x SC15/SD15

000 001 082 02 / 38.0

Gelenkwelle Walterscheid ZW2300-SC25 EC

6000

EC

7500

EC

9000

EC

6000

F

000 001 082 02P.T.O shafts 708851 - 731699


1 00 955 008 2 Gelenkwelle Pto drive shaft Arbre articulé x x ZW2300-SC25-634 Z= 6/600 955 007 2 Gelenkwelle Pto drive shaft Arbre articulé x ZW2300-SC25-1384 Z= 6/600 955 006 2 Gelenkwelle Pto drive shaft Arbre articulé x ZW2300-SC25-2134 Z= 6/600 955 005 2 Gelenkwelle Pto drive shaft Arbre articulé x ZW2300-SC25-1434 Z= 6/6

2 00 949 965 1 Schutzhälfte - innen Male tube - inside 1/2 protecteur - intérieure x x Lg.= 55000 956 391 0 Schutzhälfte - innen Male tube - inside 1/2 protecteur - intérieure x x Lg.= 2000

11 00 955 486 0 Nabengabel Outer yoke Machoire exterieure x x x x NG2300 1 3/8" Z= 612 00 919 105 0 Kegelschmiernippel Grease niple Graisseur à cone x x x x AM 8 X 121 00 949 397 1 Kreuzgarnitur Cross assy Croisillon x x x x22 00 919 103 0 Kegelschmiernippel Grease niple Graisseur à cone x x x x M 8 X 123 00 949 436 0 Rillengabel Grooved yoke Machoire rainuree x x x x RG2300-2a24 00 912 721 1 Spannstift Roll pin Goupille de serrage x x x x 10 X 7525 00 955 487 0 Zwischenwelle Intermediate shaft Arbre intermediaire x x Lg.= 545

00 955 488 0 Zwischenwelle Intermediate shaft Arbre intermediaire x x Lg.= 208553 00 949 861 0 Gleitring Sliding ring Anneau lisse x x x x SC25/SD2554 00 949 852 1 Haltekette Chain Chainette x x x x Lg.= 400

000 001 082 02 / 39.0

Doppelgelenk SX / DX EC

6000

EC

7500

EC

9000

EC

6000

F

000 001 082 02Double universal joint 708851 - 731699

Joint à double cardan 444 881 0 39.0Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque

1 00 955 400 1 Doppelgelenk -Rechtsdrehsinn Double universal joint -right handdirection of rotation

Joint à double cardan -sens derotation à droite

x x x x WW DG 2200 DX 1 3/8" Z= 6

00 955 401 1 Doppelgelenk -Linksdrehsinn Double universal joint -left handdirection of rotation

Joint à double cardan -sens derotation en gauche

x x x x WW DG 2200 SX 1 3/8" Z= 6

2 00 956 387 0 Aussengabel Outer yoke Machoire exterieure x x x x 1 3/8" Z= 63 00 956 388 0 Kreuzgarnitur Cross assy Croisillon x x x x4 00 919 002 0 Kegelschmiernippel Grease niple Graisseur à cone x x x x M 6 X 15 00 911 600 0 Sicherungsring Circlip Circlip x x x x 28 X 1,26 00 956 229 2 Doppelgabel Double yoke Machoire double x x x x7 00 956 390 0 Freilauf -SX Freewheel -SX Roue libre -SX x x x x 1 3/8" Z= 6

00 956 389 0 Freilauf -DX Freewheel -DX Roue libre -DX x x x x 1 3/8" Z= 68 00 919 105 0 Kegelschmiernippel Grease niple Graisseur à cone x x x x AM 8 X 19 00 956 111 0 Schiebestift mit Feder Locking pin with spring Poussoir avec ressort x x x x

000 001 082 02 / 40.0

Aufkleber EC

6000

EC

7500

EC

9000

EC

6000

F

000 001 082 02Tag 708851 - 731699

Autocollant 444 887 1 40.0Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque

1 00 942 301 0 Aufkleber -beige Tag -beige Autocollant -beige x x x Lg.= 77500 942 341 1 Aufkleber -beige Tag -beige Autocollant -beige x x Lg.= 89300 942 320 0 Aufkleber -beige Tag -beige Autocollant -beige x Lg.= 60000 942 295 0 Aufkleber -beige Tag -beige Autocollant -beige x x Lg.= 500

2 00 942 437 0 Aufkleber -beige Tag -beige Autocollant -beige x x Lg.= 79500 942 438 0 Aufkleber -beige Tag -beige Autocollant -beige x Lg.= 79500 942 414 0 Aufkleber -beige Tag -beige Autocollant -beige x Lg.= 118000 942 439 0 Aufkleber -beige Tag -beige Autocollant -beige x Lg.= 79500 942 415 0 Aufkleber -beige Tag -beige Autocollant -beige x Lg.= 1180

3 00 939 471 1 Aufkleber Tag Autocollant x x x x4 00 939 410 2 Aufkleber Tag Autocollant x x x x5 00 939 520 1 Aufkleber Tag Autocollant x x x x6 00 942 196 1 Aufkleber Tag Autocollant x x x x7 00 939 469 1 Aufkleber Tag Autocollant x x x x8 00 939 408 2 Aufkleber Tag Autocollant x x x x9 00 942 440 0 Aufkleber Tag Autocollant x x x x

10 00 942 012 1 Aufkleber Tag Autocollant x x x x11 27 000 182 0 Aufkleber Tag Autocollant x x x x

000 001 082 02 / 41.0

Zusatzgewichte EC

6000

EC

7500

EC

9000

EC

6000

F

000 001 082 02Additional weights 708851 - 731699

Poids additionnel 444 883 2 41.0Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque

1 00 353 020 0 Gewichtplatte Weight plate Plaque de poids 3 3 20 X 170 X 1863 48kg2 00 353 022 0 Gewichtplatte Weight plate Plaque de poids . . 20 X 370 X 2200 120kg

BIG X V8 BIG X V8 BIG X V8 4 6BIG X V12 BIG X V12 BIG X V12 3 5

3 00 353 021 0 Gewichtplatte Weight plate Plaque de poids 1 1 40 X 370 X 1863 186kg4 00 353 023 0 Gewichtplatte Weight plate Plaque de poids 1 1 20 X 370 X 2200 120kg5 00 901 132 1 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 16 X 556 00 910 303 1 Scheibe Washer Rondelle x x 17 X 30 X 37 00 908 716 1 Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x M 168 00 901 492 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 16 X 140

00 901 495 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 16 X 16000 900 441 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 16 X 18000 901 151 1 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 16 X 210

9 00 900 443 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 20 X 30010 00 910 512 2 Scheibe Washer Rondelle x x 21 X 37 X 311 00 353 024 0 Buchse Bushing Douille x x Rd. 40 X 2212 00 908 721 0 Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x M 2013 00 353 019 1 Gewichtplatte Weight plate Plaque de poids x x 690 kg14 00 901 490 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 16 X 120

000 001 082 02 / 41.2

Zusatzgewichte EC

6000

EC

7500

EC

9000

EC

6000

F

000 001 082 02Additional weights 708851 - 731699

Poids additionnel 150 318 363 1 41.2Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque

1 20 021 371 0 Gewichtplatte Weight plate Plaque de poids x x 50 X 370 X 748,9 86kg2 20 021 368 0 Gewichtplatte Weight plate Plaque de poids x x 30 X 740 X 2181,7 346kg3 00 353 023 0 Gewichtplatte Weight plate Plaque de poids 7 7 20 X 370 X 2200 120kg4 00 901 127 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 20 X 1305 20 021 370 0 Distanzrohr Spacer tube Tube d'entretoisement x x 22,5 X 33,7 X 606 00 910 512 2 Scheibe Washer Rondelle x x 21 X 37 X 37 00 908 721 0 Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x M 208 00 901 482 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 16 X 609 00 909 912 1 Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x SKM 16

10 00 908 716 1 Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x x M 1611 00 901 157 1 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 16 X 26012 00 901 490 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 16 X 12013 00 910 327 0 Scheibe Washer Rondelle x x 17 X 50 X 314 00 901 220 1 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 20 X 28015 00 900 657 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 12 X 3516 00 909 910 1 Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x SKM 1217 20 021 369 0 Kupplungshalter Clutch support Support de accouplement x x18 00 900 677 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x M 16 X 50

000 001 082 02 / 42.0

Abstellstütze EC

6000

EC

7500

EC

9000

EC

6000

F

000 001 082 02Supporting leg 708851 - 731699

Béquille d'arrêter 150 311 993 1 42.0Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque

1 20 090 017 0 Abstellbock -rechts Supporting leg -right Support de chargeur -droite x x x x2 20 090 018 0 Abstellbock -links Supporting leg -left Support de chargeur -gauche x x x x3 00 900 658 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 12 X 404 00 909 910 1 Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x x SKM 125 20 090 054 0 Stützfuss Jack stand Béquille x x x x6 20 090 059 0 Halteplatte Supporting plate Plaque support x x x x7 00 901 072 1 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x x x x M 10 X 1008 00 909 909 1 Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x x x x SKM 109 00 908 212 0 6kt-Mutter Hex nut Écrou hex x x x x M 10

000 001 082 02 / 43.0

Adapterrahmen - Ergänzung JD EC

6000

EC

7500

EC

9000

EC

6000

F

000 001 082 02Adapter frame - Addition JD 708851 - 731699

Armature d'adapteue - Supplément JD 443 306 3 43.0Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque

1 00 353 350 2 Adapterrahmen Adapter frame Cadre adaptateur x2 00 352 261 0 Absteckbolzen Poling bolt Boulon de jalonner x Rd. 123 00 917 100 0 Federstecker Spring clip Goupille elastique x 2,54 00 353 410 0 Konsole Panel Console x5 00 901 097 1 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 12 X 1606 00 909 910 1 Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x SKM 127 00 908 701 0 Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M 128 00 353 430 1 Konsole links Support left Support gauche x9 00 900 655 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 12 X 25

10 00 900 675 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 16 X 4011 00 908 220 0 6kt-Mutter Hex nut Écrou hex x M 1612 00 353 420 1 Konsole -rechts unten Panel -below right Console -en bas à droite x13 00 900 304 1 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 12 X 6014 00 353 428 0 Sicherungsblech Locking plate Tôle de sécurité x15 00 904 983 1 Flachrundschraube Coach bolt Vis a tête bombée x M 12 X 3016 00 353 441 1 Einweiser links -JD 6XXX - 75XX Lh guide -JD 6XXX - 75XX Pece de guidage cote gauche - JD

6XXX - 75XXx

20 090 201 0 Einweiser links -JD 77XX / 78XX Lh guide -JD 77XX / 78XX Pece de guidage cote gauche - JD77XX / 78XX

x

17 00 353 442 1 Einweiser rechts -JD 6XXX - 75XX Rh guide -JD 6XXX - 75XX Piece de guidage cote droit - JD6XXX - 75XX

x

20 090 199 0 Einweiser rechts -JD 77XX / 78XX Rh guide -JD 77XX / 78XX Piece de guidage cote droit - JD77XX / 78XX

x

18 00 900 614 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 8 X 2019 00 909 908 1 Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x SKM 820 00 353 440 1 Dichtblech Sealing plate Tôle d'étanchéité x21 00 904 731 2 Flachrundschraube Coach bolt Vis a tête bombée x M 8 X 2022 00 910 413 0 Scheibe Washer Rondelle x 8,4 X 17 X 1,623 00 908 706 0 Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M 826 00 303 977 1 Kabelbaum Wiring harness Faisceau electrique x27 00 924 517 0 Steckdosenuntersatz Socket base Base de prise de courant x28 00 924 571 0 Steckdose -7-polig Socket -7-pole Prise de courant -7-pôle x29 00 903 453 1 Zylinderschraube Allen screw Vis tête cylindrique x M 5 X 4030 00 910 500 1 Scheibe Washer Rondelle x 5,3 X 10 X 131 00 910 031 0 Federring Spring washer Rondelle elastique x B 532 00 908 207 1 6kt-Mutter Hex nut Écrou hex x M 533 00 353 445 0 Abdeckblech Cover plate Tôle de recouvrement x34 00 900 612 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 8 X 16

000 001 082 02 / 43.3

Adapterrahmen - Ergänzung NH EC

6000

EC

7500

EC

9000

EC

6000

F

000 001 082 02Adapter frame - Addition NH 708851 - 731699

Armature d'adapteue - Supplément NH 150 316 935 1 43.3Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque

1 00 353 350 2 Adapterrahmen Adapter frame Cadre adaptateur x2 20 090 325 0 Konsole -rechts unten Panel -below right Console -en bas à droite x3 00 900 656 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 12 X 304 00 909 910 1 Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x SKM 125 00 910 609 0 Scheibe Washer Rondelle x 13 X 37 X 36 00 903 218 0 Zylinderschraube Allen screw Vis tête cylindrique x M 16 X 807 00 910 303 1 Scheibe Washer Rondelle x 17 X 30 X 38 00 344 947 1 Buchse Bushing Douille x 17 X 30 X 509 00 908 716 1 Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M 16

10 20 090 341 0 Konsole -links unten Panel -below left Console -en bas gauche x11 00 900 675 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 16 X 4012 20 090 335 0 Dichtblech Sealing plate Tôle d'étanchéité x13 00 904 731 2 Flachrundschraube Coach bolt Vis a tête bombée x M 8 X 2014 00 910 413 0 Scheibe Washer Rondelle x 8,4 X 17 X 1,615 00 908 706 0 Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M 816 20 090 340 0 Tragrohr Carrier tube Tube de support x17 00 901 465 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 12 X 15018 00 908 701 0 Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M 1219 20 090 338 0 Einweiser -rechts Position adapter -right Jalloneur -droite x20 00 900 614 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 8 X 2021 00 909 908 1 Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x SKM 822 00 910 603 0 Scheibe Washer Rondelle x 8,4 X 24 X 223 00 900 617 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 8 X 3024 20 090 336 0 Einweiser -links Position adapter -left Jalloneur -gauche x25 20 090 322 0 Klinke Ratchet Béquille x26 00 900 215 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 10 X 16027 00 910 414 0 Scheibe Washer Rondelle x 10,5 X 21 X 228 00 352 613 0 Hülse Bushing Douille x 11 X 30 X 1229 00 908 758 0 Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M 1030 00 900 639 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 10 X 40

000 001 082 02 / 44.0

Antrieb Adapterrahmen - Ergänzung JD / NH EC

6000

EC

7500

EC

9000

EC

6000

F

000 001 082 02Drive Adapter frame - Addition JD / NH 708851 - 731699

Entrainement Armature d'adapteue - Supplément JD / NH 443 307 2 44.0Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque

1 00 353 490 0 Zwischenwelle Intermediate shaft Arbre intermediaire x Rd. 40 X 21502 00 900 655 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 12 X 253 00 909 910 1 Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x SKM 124 00 353 470 0 Hauptgetriebe Main gearbox Boîte de vitesses principal x5 00 353 476 1 Welle Shaft Arbre x Rd. 50 X 6136 00 930 334 0 Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement à gorge x 6209 2RSN7 00 915 003 0 Passfeder Fit-in key Clavette x B 14 X 9 X 368 00 908 758 0 Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M 109 00 909 909 1 Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x SKM 10

10 00 904 745 1 Flachrundschraube Coach bolt Vis a tête bombée x M 10 X 3011 00 353 477 1 Grundplatte Base plate Plaquette de levier x12 00 353 491 0 Distanzring Spacer ring Bague d'écartement x 54 X 5,6 X 2513 00 910 898 0 Passscheibe Shim ring Cale x 45 X 55 X 0,5

00 910 899 0 Passscheibe Shim ring Cale x 45 X 55 X 100 910 877 0 Passscheibe Shim ring Cale x 45 X 55 X 2,0

14 00 910 732 1 Stützscheibe Supporting disc Rondelle diélectrique x S 45 X 55 X 3,015 00 276 102 2 Kettenrad Chain sprocket Roue à chaînes x 1 1/4" Z=1616 00 911 549 1 Sicherungsring Circlip Circlip x A 45 X 1,7517 00 353 479 0 Schiebeblech Shift plate Tôle coulissant x18 00 934 130 0 Flanschlager -inkl. Kugellager,

SchmiernippelFlange bearing -incl. bearing,grease nipple

Palier a bride -incl. roulement àbilles, graisseur

x

19 00 934 617 0 Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement à gorge x GEM 20720 00 919 105 0 Kegelschmiernippel Grease niple Graisseur à cone x AM 8 X 121 00 904 755 2 Flachrundschraube Coach bolt Vis a tête bombée x M 10 X 4022 00 910 353 0 Scheibe Washer Rondelle x 11 X 34 X 323 00 900 290 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 10 X 10024 00 908 212 0 6kt-Mutter Hex nut Écrou hex x M 1025 00 353 480 0 Antriebsstummel Drive stub Moignond`entraînement x Rd. 50 X 23526 00 277 536 4 Kettenrad Chain sprocket Roue à chaînes x 1 1/4" Z= 1827 00 910 729 1 Stützscheibe Supporting disc Rondelle diélectrique x S 37 X 47 X 2,528 00 911 134 0 Passscheibe Shim ring Cale x 35 X 45 X 1,029 00 353 484 0 Rollenkette Roller chain Chain à rouleaux x 1 1/4" X 40 Ro.30 00 921 986 1 Steckglied Split link Maille brisée x 1 1/4" d= 10,1931 00 353 478 0 Aussenkonsole Outer console Console extérieur 232 00 900 636 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 10 X 2533 00 353 481 0 Abdeckung -hinten Cover -back Couvercle -derrière x34 00 900 614 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 8 X 2035 00 909 908 1 Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x SKM 8

000 001 082 02 / 44.0

Antrieb Adapterrahmen - Ergänzung JD / NH EC

6000

EC

7500

EC

9000

EC

6000

F

000 001 082 02Drive Adapter frame - Addition JD / NH 708851 - 731699

Entrainement Armature d'adapteue - Supplément JD / NH 443 307 2 44.0Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque

36 00 908 210 0 6kt-Mutter Hex nut Écrou hex x M 837 00 353 483 0 Abdeckung -vorne Cover -front Couvercle -devant x38 00 914 036 0 Blindniet Blind rivet Rivet aveugle x 4,8 X 1139 00 277 684 1 Deckel Cover Couvercle x Rd. 15040 00 901 042 1 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 8 X 3541 00 910 413 0 Scheibe Washer Rondelle x 8,4 X 17 X 1,642 00 274 949 0 Druckfeder Pressure spring Ressort de pression x 1,6 X 13,4 X 4043 00 908 706 0 Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M 844 00 956 800 0 Gelenkwelle -JD Pto drive shaft -JD Arbre articulé -JD x W2400-202 Z= 6/23

27 000 230 0 Gelenkwelle -NH Pto drive shaft -NH Arbre articulé -NH x W2400-SD25-460 Z= 6/2146 20 090 217 0 Schutzabdeckung -JD 6XXX -

75XXProtective cover -JD 6XXX - 75XX Écran -JD 6XXX - 75XX x

20 090 198 0 Schutzabdeckung -JD 77XX /78XX

Protective cover -JD 77XX / 78XX Écran -JD 77XX / 78XX x

000 001 082 02 / 45.0

Hauptgetriebe kpl. - Ergänzung JD / NH EC

6000

EC

7500

EC

9000

EC

6000

F

000 001 082 02Main transmission - Addition JD / NH 708851 - 731699

Renvoi d'angle complet - Supplément JD / NH 443 308 0 45.0Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque

1 00 353 470 0 Hauptgetriebe Main gearbox Boîte de vitesses principal x2 00 353 460 0 Getriebegehäuse Gearbox housing Carter du boîte de vitesses x3 00 936 300 2 Radial-Wellendichtring Radial-shaft sealing ring Radial-bague d'étanchéité x AS 50 X 80 X 84 00 911 673 0 Sicherungsring Circlip Circlip x 80 X 2,55 00 910 960 0 Passscheibe Shim ring Cale x 63 X 80 X 0,16 00 930 110 0 Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement à gorge x 60107 00 353 471 1 Stirnrad Spur gear Roue d'engrenage x Z= 288 00 353 450 0 Getriebehals Gearbox neck Col de boîte de vitesses x9 00 900 637 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 10 X 30

10 00 909 909 1 Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x SKM 1011 00 912 671 2 Spannstift Roll pin Goupille de serrage x 8 X 3012 00 919 811 1 Belüftungsfilter Breather Reniflard x M 18 X 1,513 00 937 727 0 Dichtring Gasket ring Bague d'étanchéité x A 18 X 2414 00 906 010 1 Verschlussschraube Screw plug Bouchon fileté x M 18 X 1,515 00 926 101 0 Getriebeöl -Id.-Nr.= 1ltr Oil -Id.-no.= 1ltr Huile -Id.-no.= 1ltr ,15 API GL5 SAE 9016 00 940 227 0 Universal-Dichtstoff - Silikonfrei Universal-sealant -silicone- free Universellement mastic - dégagé

de siliconex 50 Ml

000 001 082 02 / 46.0

Adapterrahmen - Ergänzung CL EC

6000

EC

7500

EC

9000

EC

6000

F

000 001 082 02Adapter frame - Addition CL 708851 - 731699

Armature d'adapteue - Supplément CL 443 311 1 46.0Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque

1 00 353 350 2 Adapterrahmen Adapter frame Cadre adaptateur x2 00 352 261 0 Absteckbolzen Poling bolt Boulon de jalonner x Rd. 123 00 917 100 0 Federstecker Spring clip Goupille elastique x 2,54 00 353 370 0 Konsole Panel Console x5 00 901 465 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 12 X 1506 00 909 910 1 Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x SKM 127 00 908 701 0 Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M 128 00 353 381 0 Aufnahme -links Retainer -left Enregistrement -gauche x9 00 900 655 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 12 X 25

10 00 353 384 0 Verriegelungsklaue Lock claw Onglon de verrouillage x11 00 901 482 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 16 X 6012 00 909 912 1 Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x SKM 1613 00 353 380 0 Aufnahme -rechts Retainer -right Enregistrement -droite x14 00 353 374 0 Einweiser -links Position adapter -left Jalloneur -gauche x15 00 353 375 0 Einweiser -rechts Position adapter -right Jalloneur -droite x16 00 900 614 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 8 X 2017 00 909 908 1 Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x SKM 818 00 353 376 0 Dichtblech Sealing plate Tôle d'étanchéité x19 00 904 731 2 Flachrundschraube Coach bolt Vis a tête bombée x M 8 X 2020 00 910 413 0 Scheibe Washer Rondelle x 8,4 X 17 X 1,621 00 908 706 0 Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M 824 00 303 977 1 Kabelbaum Wiring harness Faisceau electrique x25 00 924 517 0 Steckdosenuntersatz Socket base Base de prise de courant x26 00 924 571 0 Steckdose -7-polig Socket -7-pole Prise de courant -7-pôle x27 00 903 453 1 Zylinderschraube Allen screw Vis tête cylindrique x M 5 X 4028 00 910 500 1 Scheibe Washer Rondelle x 5,3 X 10 X 129 00 910 031 0 Federring Spring washer Rondelle elastique x B 530 00 908 207 1 6kt-Mutter Hex nut Écrou hex x M 531 00 353 445 0 Abdeckblech Cover plate Tôle de recouvrement x32 00 900 612 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 8 X 16

000 001 082 02 / 47.0

Antrieb Adapterrahmen - Ergänzung CL EC

6000

EC

7500

EC

9000

EC

6000

F

000 001 082 02Drive Adapter frame - Addition CL 708851 - 731699

Entrainement Armature d'adapteue - Supplément CL 443 312 2 47.0Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque

1 00 353 427 0 Zwischenblech Intermediate housing Boîtier intermédiaire x2 00 352 037 0 Zwischenwelle Intermediate shaft Arbre intermediaire x Rd. 37 X 15773 00 267 210 0 Profilbuchse Profile bushing Douille profilé x Rd. 50 X 1004 90 000 176 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 6 X 556 00 908 704 1 Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M 67 00 352 038 1 Hauptwinkelgetriebe Main gearbox Carter principal x8 00 900 335 1 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 16 X 30

00 900 675 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 16 X 409 00 909 912 1 Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x SKM 16

10 00 353 378 1 Schutz Guard Protecteur x11 00 955 851 0 Kreuzgelenk Universal joint Joint universel x G2400 Z= 612 00 353 377 0 Distanzring Spacer ring Bague d'écartement x 98 X 135 X 1513 00 955 852 0 Kreuzgelenk Universal joint Joint universel x G2400 Z= 2114 00 901 434 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 10 X 5515 00 908 758 0 Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M 1016 00 909 909 1 Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x SKM 1017 20 090 317 0 Zwischenplatte Intermediate plate Plaque intermediaire x

000 001 082 02 / 48.0

Hauptgetriebe kpl. - Ergänzung CL EC

6000

EC

7500

EC

9000

EC

6000

F

000 001 082 02Main transmission - Addition CL 708851 - 731699

Renvoi d'angle complet - Supplément CL 443 310 0 48.0Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque

1 00 352 038 1 Hauptwinkelgetriebe Main gearbox Carter principal x2 00 352 032 0 Gehäuse Housing Carter x3 00 911 545 0 Sicherungsring Circlip Circlip x A 40 X 1,754 00 910 730 0 Stützscheibe Supporting disc Rondelle diélectrique x S 40 X 50 X 2,55 00 910 888 0 Passscheibe Shim ring Cale x 40 X 50 X 0,1

00 910 889 0 Passscheibe Shim ring Cale x 40 X 50 X 0,300 910 890 0 Passscheibe Shim ring Cale x 40 X 50 X 0,500 910 891 0 Passscheibe Shim ring Cale x 40 X 50 X 1

6 00 351 543 1 Kegelrad Bevel wheel Pignon conique x Z= 197 00 932 141 0 Kegelrollenlager Taper roller bearing Roulement à rouleaux coniques x 322128 00 352 033 0 Eingangswelle Input shaft Arbre d'entrèe x Rd. 55 X 2409 00 915 356 0 Passfeder Fit-in key Clavette x A 12 X 8 X 56

10 00 937 546 0 O-Ring O-ring Joint torique x 140 X 311 00 352 034 0 Flansch Flange Bride x Rd. 215 X 10012 00 932 109 0 Kegelrollenlager Taper roller bearing Roulement à rouleaux coniques x 30210 A13 00 909 507 0 Nutmutter -spezial Slotted nut -special Écrou cylindrique à encoches -

spécialx M 50 X 1,5

14 00 936 059 0 Radial-Wellendichtring Radial-shaft sealing ring Radial-bague d'étanchéité x AS 45 X 90 X 1015 00 903 141 2 Zylinderschraube Allen screw Vis tête cylindrique x M 12 X 3016 00 909 911 0 Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x SKZ 1217 00 910 802 0 Passscheibe Shim ring Cale x 12 X 18 X 0,5

00 910 807 0 Passscheibe Shim ring Cale x 12 X 18 X 0,318 00 911 604 0 Sicherungsring Circlip Circlip x I 115 X 4,019 00 910 707 0 Stützscheibe Supporting disc Rondelle diélectrique x S 95 X 115 X 3,520 00 910 907 0 Passscheibe Shim ring Cale x 95 X 115 X 0,1

00 910 875 0 Passscheibe Shim ring Cale x 95 X 115 X 0,300 910 835 0 Passscheibe Shim ring Cale x 95 X 115 X 1

21 00 936 362 1 Radial-Wellendichtring Radial-shaft sealing ring Radial-bague d'étanchéité x A 40 X 80 X 1322 00 937 581 0 O-Ring O-ring Joint torique x 105 X 3,023 00 351 540 1 Adapterring Adapter ring Bague d'adaptation x 114,3 X 30 X 1724 00 352 039 0 Ausgangswelle Outlet shaft Arbre de dénouement x Rd. 45 X 53025 00 937 560 0 O-Ring O-ring Joint torique x 85 X 3,526 00 352 045 1 Flansch Flange Bride x Rd. 150 X 4327 00 930 167 0 Rillenkugellager Grooved ball bearing Roulement à gorge x 630728 00 910 962 0 Passscheibe Shim ring Cale x 63 X 80 X 0,3

00 910 963 0 Passscheibe Shim ring Cale x 63 X 80 X 0,500 910 964 0 Passscheibe Shim ring Cale x 63 X 80 X 1,000 910 965 0 Passscheibe Shim ring Cale x 63 X 80 X 2,0

000 001 082 02 / 48.0

Hauptgetriebe kpl. - Ergänzung CL EC

6000

EC

7500

EC

9000

EC

6000

F

000 001 082 02Main transmission - Addition CL 708851 - 731699

Renvoi d'angle complet - Supplément CL 443 310 0 48.0Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque

29 00 910 741 1 Stützscheibe Supporting disc Rondelle diélectrique x S 63 X 80 X 330 00 911 673 0 Sicherungsring Circlip Circlip x 80 X 2,531 00 936 339 1 Radial-Wellendichtring Radial-shaft sealing ring Radial-bague d'étanchéité x A 35 X 80 X 1332 00 919 811 1 Belüftungsfilter Breather Reniflard x M 18 X 1,533 00 937 727 0 Dichtring Gasket ring Bague d'étanchéité x A 18 X 2434 00 906 010 1 Verschlussschraube Screw plug Bouchon fileté x M 18 X 1,535 00 926 101 0 Getriebeöl -Id.-Nr.= 1ltr Oil -Id.-no.= 1ltr Huile -Id.-no.= 1ltr 1,9 API GL5 SAE 90

000 001 082 02 / 48.3

Mittelspitze - Ergänzung JD / CL EC

6000

EC

7500

EC

9000

EC

6000

F

000 001 082 02Centre tip - Addition JD / CL 708851 - 731699

Pointe médiane - Supplément JD / CL 150 316 884 1 48.3Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque

1 20 090 209 0 Mittelspitze Centre tip Pointe médiane x2 00 352 506 2 Anlage Landslide Contre-sep x3 00 905 231 1 Flachrundschraube Coach bolt Vis a tête bombée x M 8 X 204 00 910 413 0 Scheibe Washer Rondelle x 8,4 X 17 X 1,65 00 908 706 0 Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M 86 00 903 120 2 Zylinderschraube Allen screw Vis tête cylindrique x M 10 X 30 Plus7 00 909 907 0 Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x SKZ 108 00 352 191 1 Lagerring Bearing ring Bague de palier x 10,3 X 35 X 159 20 090 596 0 Dichtblech Sealing plate Tôle d'étanchéité x

10 00 900 614 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 8 X 2011 00 909 908 1 Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x SKM 812 20 090 597 0 Zwischenplatte Intermediate plate Plaque intermediaire x

000 001 082 02 / 49.0

Seitenspitze o.Schnecke - Ergänzung CL EC

6000

EC

7500

EC

9000

EC

6000

F

000 001 082 02Lateral tip - Addition CL 708851 - 731699

Pointe latérale - Supplément CL 443 309 0 49.0Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque

1 00 353 502 0 Seitenteil -rechts Side plate -right Tôle laterale -droite x00 353 503 0 Seitenteil -links Side part -left Pièce latérale -gauche x

2 00 900 612 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 8 X 163 00 909 908 1 Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x SKM 84 00 353 510 0 Rückwand -rechts Rear panel -right Porte arriere complete -droite x

00 353 511 0 Rückwand -links Rear panel -left Panneau arrière -gauche x5 00 353 520 0 Abdeckung -rechts Cover -right Couvercle -droite x

00 353 521 0 Abdeckung -links Cover -left Couvercle -gauche x6 00 352 183 3 Abdeckung -rechts Cover -right Couvercle -droite x

00 352 182 3 Abdeckung -links Cover -left Couvercle -gauche x7 00 900 634 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 10 X 208 00 909 909 1 Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x SKM 109 00 353 522 0 Abdeckung -rechts Cover -right Couvercle -droite x

00 353 523 0 Abdeckung -links Cover -left Couvercle -gauche x10 00 353 528 0 Halter -rechts Support -right Cadre support -droite x

00 353 529 0 Halter -links Support -left Cadre support -gauche x11 00 900 636 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 10 X 2512 00 352 191 1 Lagerring Bearing ring Bague de palier x 10,3 X 35 X 1513 00 910 603 0 Scheibe Washer Rondelle x 8,4 X 24 X 214 00 353 530 0 Seitenspitze Lateral tip Pointe latérale 215 00 903 106 1 Zylinderschraube Allen screw Vis tête cylindrique x M 10 X 2516 00 909 907 0 Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x SKZ 1017 00 352 187 2 Verschiebeplatte Delocating plate Plat de déplacer x 5 X 80 X 11518 00 904 731 2 Flachrundschraube Coach bolt Vis a tête bombée x M 8 X 2019 00 910 413 0 Scheibe Washer Rondelle x 8,4 X 17 X 1,620 00 908 706 0 Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M 8

000 001 082 02 / 50.0

Schutzabdeckung - Ergänzung JD / CL / NH EC

6000

EC

7500

EC

9000

EC

6000

F

000 001 082 02Protective cover - Addition JD / CL / NH 708851 - 731699

Écran - Supplément JD / CL / NH 150 312 229 1 50.0Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque

1 20 090 115 0 Schutzabdeckung -rechts aussen Protective cover -outside right Écran -extérieur à droite x2 00 900 636 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 10 X 253 00 909 909 1 Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x SKM 104 00 910 353 0 Scheibe Washer Rondelle x 11 X 34 X 35 00 900 612 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 8 X 166 00 909 908 1 Sperrkantscheibe Detent edged washer Disque à bord d'arrêt x SKM 87 00 910 603 0 Scheibe Washer Rondelle x 8,4 X 24 X 28 20 090 114 0 Abdeckblech -rechts hinten Cover plate -back right Tôle de recouvrement - derrière à

droitex

9 00 909 547 0 Käfigmutter Nut Ecrou x M 810 20 090 122 0 Schutzabdeckung -links aussen Protective cover -outside left Écran -extérieur en gauche x11 20 090 121 0 Abdeckblech -links hinten Cover plate -back left Tôle de recouvrement - derrière en

gauchex

12 20 090 128 0 Schutzkastendeckel -rechts oben Protective box cover -top right Couvercle pour caisson deprotection -en haut droite

x

13 20 090 124 0 Schutzkastenboden -rechts Protective box bottom -right Radier du caisson de protection-droite

x

14 20 090 127 0 Schutzkastendeckel -links oben Protective box cover -top left Couvercle pour caisson deprotection -en haut gauche

x

15 20 090 123 0 Schutzkastenboden -rechts Protective box bottom -right Radier du caisson de protection-droite

x

000 001 082 02 / 51.0

Hydraulik - JD / CL EC

6000

EC

7500

EC

9000

EC

6000

F

000 001 082 02Hydraulics 708851 - 731699

Système hydraulique 150 312 235 2 51.0Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque

1 00 919 361 0 Schraubkupplungsstecker Screwed joint-plug Connecteur d'accouplement parbague filetée

x M 12 X 1,5

2 00 921 086 0 Reduzier-Verschraubung Reducer fitting Réduction x XRA 6/12 L3 90 000 011 0 Hochdruckschlauchleitung High pressure hose line Conduite de tuyau haute pression x Lg. = 23004 00 921 067 1 Winkelstutzen Angle lug Jarret tubulure x M 18 X 1,55 00 920 818 0 Einschraubstutzen Male connector Raccord filet x L 12 MB / M 14 X 1,56 00 919 211 0 Dreifachsperrblock Triple lock-up valve unit Bloc d'arrêt triple x7 00 908 706 0 Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M 88 00 910 413 0 Scheibe Washer Rondelle x 8,4 X 17 X 1,69 00 901 670 0 Zylinderschraube Allen screw Vis tête cylindrique x M 8 X 60 -12.9

10 00 921 077 1 T-Stutzen T connector Raccord T réglable x M 18 X 1,511 20 090 452 0 Hydraulikleitung -inkl.



x 12 X 1,5

12 00 920 897 0 Reduzier-Verschraubung Reducer fitting Réduction x L 12 / 613 20 090 451 0 Hydraulikleitung -inkl.



x 12 X 1,5




x 12 X 1,5

15 00 924 055 0 Rohrschelle mit Gummiprofil Tube clip w. rubber Bride x Rd. 4416 00 900 617 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 8 X 3017 00 917 802 1 Karabinerhaken Spring hook Porte- mousqueton x C 7018 00 921 206 0 Überwurfmutter Nozzle disc cap Écrou de buse-pastille x L 1219 00 921 046 1 Schneidring Cutting ring Baque coupante x L 1220 00 940 478 0 Spiralband -Id.-Nr.= 1m Spiral strip -Id.-no.= 1m Feuillards spiralé -Id.-no.= 1m x21 00 903 477 1 Zylinderschraube Allen screw Vis tête cylindrique x AM 6 X 2022 00 925 107 1 Rohrschelle -2 Hälften Tube clamp -2 halves Bride -2 moitiés x Bo.= 1223 00 901 423 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 8 X 5024 00 925 134 0 Deckplatte Cover plate Plaque de recouvrement x25 00 925 105 0 Rohrschelle -2 Hälften Tube clamp -2 halves Bride -2 moitiés x Bo.= 12/1226 27 000 124 0 Schutzkappe -rot Protective cap -red Capuchon protecteur -rouge x M 12 X 1,5

000 001 082 02 / 52.0

Beleuchtung - JD / CL EC

6000

EC

7500

EC

9000

EC

6000

F

000 001 082 02Lighting 708851 - 731699

Éclairage 150 312 197 1 52.0Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque

1 20 080 105 0 Beleuchtung -rechts Lighting -right Éclairage -droite x2 20 080 104 0 Beleuchtung -links Lighting -left Éclairage -gauche x3 00 924 636 1 Blink-mit Positionsleuchte Flashing light with side light Clignot.avec feu de pisition x

20 080 761 0 Lichtscheibe Pane Vitre lumineux x4 00 924 693 0 Einfadenlampe Singel filament buld Lampe à l filament x 12 V / 21 W5 00 924 709 0 Einfadenlampe Singel filament buld Lampe à l filament x 12 V / 5 W6 00 924 714 0 Glühlampe Bulb Lampe x 12 V 60/55 W7 00 302 355 0 Kupplungsdose -3-polig Coupling socket -3-pole Connecteur -3-pôle x8 00 302 352 0 Stecker -3-polig Plug -3-pole Connecteur -3-pôle x9 00 352 679 0 Lampenhalter Lamp support Support de lampe x

10 00 900 612 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 8 X 1611 00 910 413 0 Scheibe Washer Rondelle x 8,4 X 17 X 1,612 00 908 706 0 Sicherungsmutter Locknut Écrou hex x M 813 00 352 682 0 Spitzenanschlag rechts Spike limit stop right Butée de pointes droite x14 00 900 614 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 8 X 2015 00 900 201 0 6kt-Schraube Hex head bolt Boulon tête hex x M 8 X 3516 00 352 681 0 Spitzenanschlag links Spike limit stop left Butée de pointes gauche x17 20 080 099 0 Lichtumschaltverteiler Light-switch-distributor Distributeur de commutateur

lumineuxx

18 00 301 554 0 Wechsler - Relais Reversing relay Inverseur x 20/30 A 12 V19 20 080 100 0 Adapterkabel Adapter wire Câble d'adapteur x20 00 924 634 0 Begrenzungsstrahler -gelb -

selbstklebendSide light -yellow -self- adhesive Feu d'encombrement -jaune -

autoadhésifx Rd. 62

21 00 903 745 0 Zylinderschraube Allen screw Vis tête cylindrique x M 5 X 1622 00 910 500 1 Scheibe Washer Rondelle x 5,3 X 10 X 123 00 924 017 0 Rohrschelle mit Gummiprofil Tube clip w. rubber Bride x Rd. 624 00 910 031 0 Federring Spring washer Rondelle elastique x B 525 00 908 207 1 6kt-Mutter Hex nut Écrou hex x M 5

000 001 082 02 / 53.0

Gelenkwelle - JD / CL EC

6000

EC

7500

EC

9000

EC

6000

F

000 001 082 02Pto drive shaft 708851 - 731699

Arbre articulé 150 312 230 3 53.0Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque

1 27 000 095 1 Gelenkwelle -links/rechts Pto drive shaft -left/right Arbre articulé -gauche/droite x W2300-13404 00 955 420 0 Schutzhälfte - aussen Male tube - outside 1/2 protecteur - extérieur x Lg.= 10955 00 956 391 0 Schutzhälfte - innen Male tube - inside 1/2 protecteur - intérieure x Lg.= 2000

11 27 000 058 0 ASGE-Gabel ASGE-yoke Mâchoire ASGE x 1 3/8" Z= 612 00 949 630 0 Schiebestift Locking pin Poussoir x13 00 949 429 0 Reibkupplung Friction clutch Embrayage à friction x 1 3/8" Z= 6 900Nm

00 949 568 0 Reibscheibe Friction disc Disque de friction 2 91 X 150 X 321 00 949 397 1 Kreuzgarnitur Cross assy Croisillon x22 00 919 002 0 Kegelschmiernippel Grease niple Graisseur à cone x M 6 X 123 00 949 430 0 Rillengabel Grooved yoke Machoire rainuree x RG2300-1b24 00 912 721 1 Spannstift Roll pin Goupille de serrage x 10 X 7525 27 002 174 0 Profilrohr - innen Profile tube - inside Tube profilé - intérieure x Lg.= 140026 00 955 393 1 Profilrohr - aussen Profile tube - outside Tube profilé - extérieur x Lg.= 156527 00 949 436 0 Rillengabel Grooved yoke Machoire rainuree x RG2300-2a51 00 949 861 0 Gleitring Sliding ring Anneau lisse x SC25/SD2552 00 955 410 0 Schutztrichter Guard hopper Trémie de protection x53 00 949 281 0 Schraube Screw Boulon x 3,5 X 9,555 00 949 852 1 Haltekette Chain Chainette x Lg.= 400

000 001 082 02 / 54.0

Gelenkwelle - NH EC

6000

EC

7500

EC

9000

EC

6000

F

000 001 082 02Pto drive shaft 708851 - 731699

Arbre articulé 150 322 974 1 54.0Pos. ID-Nr. Benennung Description Description Masch.-Nr- Bemerkung/Remarks/Remarque

1 27 000 230 1 Gelenkwelle Pto drive shaft Arbre articulé x W2400-SD25-480 Z= 6/202 00 949 630 0 Schiebestift Locking pin Poussoir x3 00 956 443 0 Aufsteckgabel Outer yoke Machoire exterieure x 1 3/8" Z=214 00 956 434 0 Kreuzgarnitur Cross assy Croisillon x5 00 919 002 0 Kegelschmiernippel Grease niple Graisseur à cone x M 6 X 16 00 949 523 0 Rillengabel Grooved yoke Machoire rainuree x RG2400-1b7 00 912 722 1 Spannstift Roll pin Goupille de serrage x 10 X 808 00 949 353 0 Profilrohr - innen Profile tube - inside Tube profilé - intérieure x Lg.= 7509 00 949 230 1 Schutzhälfte - aussen Male tube - outside 1/2 protecteur - extérieur x Lg.= 550

10 00 949 861 0 Gleitring Sliding ring Anneau lisse x SC25/SD2511 00 949 852 1 Haltekette Chain Chainette x Lg.= 40012 00 949 281 0 Schraube Screw Boulon x 3,5 X 9,513 00 949 352 0 Stützring Thrust ring Anneau de support x SC15/SD15A14 00 949 273 2 Schutzhälfte - innen Male tube - inside 1/2 protecteur - intérieure x Lg.= 100015 27 001 037 1 Wellengabel Yoke Machoire exterieure x WELG 240016 00 949 522 1 ASGE-Gabel ASGE-yoke Mâchoire ASGE x 1 3/8" Z= 6

00 215 621 0 26.0 2700 222 644 3 26.0 200 228 477 2 22.0 2700 230 743 0 28.0 1400 232 694 1 27.0 3300 250 359 3 27.0 1500 253 628 1 29.0 700 267 210 0 9.0 700 267 210 0 47.0 300 274 327 6 29.0 1100 274 949 0 44.0 4200 276 102 2 44.0 1500 276 243 0 1.0 1800 277 536 4 44.0 2600 277 684 1 44.0 3900 280 400 2 9.0 2100 280 400 2 29.0 1000 281 025 0 27.0 2200 281 540 1 20.0 1200 283 676 0 20.0 1300 301 554 0 52.0 1800 302 352 0 52.0 800 302 355 0 52.0 700 302 356 0 31.0 300 302 409 1 2.0 2300 302 409 1 31.0 200 302 963 2 29.0 1600 302 964 2 29.0 1500 303 082 0 31.0 500 303 085 0 31.0 400 303 085 0 32.0 200 303 115 1 32.0 300 303 164 0 24.0 2900 303 164 0 25.0 1300 303 168 2 31.0 100 303 367 3 32.0 100 303 368 3 32.0 100 303 369 3 32.0 100 303 758 0 31.0 800 303 977 1 43.0 26

00 303 977 1 46.0 2400 333 276 3 14.0 2300 333 276 3 15.0 2300 333 276 3 16.0 2300 333 276 3 17.0 2300 339 179 1 6.0 3100 340 687 2 27.0 1100 344 947 1 43.3 800 351 009 3 27.0 1300 351 154 3 6.0 700 351 540 1 10.0 700 351 540 1 48.0 2300 351 542 3 10.0 2800 351 543 1 10.0 900 351 543 1 48.0 600 351 603 3 18.0 1100 351 603 3 19.0 1100 351 605 1 18.0 1000 351 605 1 19.0 1000 351 606 1 18.0 700 351 606 1 19.0 700 351 608 1 18.0 1800 351 608 1 19.0 1800 351 610 2 18.0 3200 351 610 2 19.0 3200 351 611 2 18.0 4600 351 611 2 19.0 4600 351 634 3 7.0 1500 351 637 1 7.0 1400 351 726 2 14.0 1900 351 726 2 15.0 1900 351 726 2 16.0 1900 351 726 2 17.0 1900 351 727 3 14.0 700 351 727 3 15.0 700 351 727 3 16.0 700 351 727 3 17.0 700 351 729 1 14.0 1700 351 729 1 15.0 1700 351 729 1 16.0 17

00 351 729 1 17.0 1700 351 734 1 14.0 1200 351 734 1 15.0 1200 351 734 1 16.0 1200 351 734 1 17.0 1200 352 032 0 48.0 200 352 033 0 48.0 800 352 034 0 48.0 1100 352 037 0 47.0 200 352 038 1 47.0 700 352 038 1 48.0 100 352 039 0 48.0 2400 352 045 1 10.0 1700 352 045 1 48.0 2600 352 046 1 9.0 600 352 051 2 11.0 3000 352 051 2 18.0 100 352 052 3 11.0 3000 352 052 3 19.0 100 352 053 4 18.0 900 352 053 4 19.0 900 352 054 4 18.0 4300 352 054 4 19.0 4300 352 055 2 18.0 3600 352 055 2 19.0 3600 352 056 2 18.0 800 352 056 2 19.0 800 352 057 3 18.0 2900 352 057 3 19.0 2900 352 058 3 18.0 4400 352 058 3 19.0 4400 352 059 1 18.0 2000 352 059 1 19.0 2000 352 060 1 11.0 1000 352 060 1 13.0 200 352 061 1 11.0 1000 352 061 1 13.0 100 352 062 1 13.0 1000 352 063 1 13.0 1400 352 064 1 13.0 9

00 352 065 0 13.0 800 352 066 3 11.0 1600 352 066 3 14.0 100 352 067 3 11.0 2100 352 067 3 16.0 100 352 068 3 11.0 1600 352 068 3 15.0 100 352 069 3 11.0 2100 352 069 3 17.0 100 352 070 1 14.0 1000 352 070 1 15.0 1000 352 070 1 16.0 1000 352 070 1 17.0 1000 352 071 2 14.0 800 352 071 2 15.0 800 352 072 2 16.0 800 352 072 2 17.0 800 352 073 2 14.0 1300 352 073 2 15.0 1300 352 073 2 16.0 1300 352 073 2 17.0 1300 352 074 3 11.0 3700 352 075 3 11.0 3700 352 076 1 11.0 4000 352 077 3 11.0 4100 352 080 3 9.0 2000 352 080 3 10.0 100 352 081 3 10.0 1400 352 082 0 10.0 3200 352 087 2 10.0 1000 352 090 4 11.0 200 352 090 4 12.0 100 352 091 2 12.0 600 352 092 2 12.0 1600 352 093 2 12.0 1100 352 094 1 12.0 1200 352 095 2 12.0 3500 352 096 0 12.0 2800 352 097 2 12.0 1400 352 098 3 12.0 22

00 352 099 0 12.0 900 352 101 0 12.0 700 352 105 1 11.0 1800 352 106 2 11.0 1700 352 108 3 11.0 1300 352 113 1 11.0 1300 352 115 0 11.0 2000 352 117 0 11.0 1100 352 127 4 7.0 3400 352 128 4 7.0 3300 352 129 4 7.0 3400 352 130 4 7.0 3300 352 131 4 7.0 3400 352 132 4 7.0 3300 352 140 2 7.0 2100 352 141 3 7.0 1700 352 142 2 7.0 2400 352 143 2 7.0 1800 352 150 1 7.0 1600 352 151 1 7.0 3000 352 153 4 7.0 100 352 154 4 7.0 2800 352 165 4 22.0 1600 352 174 4 22.0 100 352 175 4 22.0 100 352 182 3 22.0 2900 352 182 3 49.0 600 352 183 3 22.0 2900 352 183 3 49.0 600 352 184 4 22.0 3200 352 185 4 22.0 3200 352 187 2 23.0 500 352 187 2 24.0 500 352 187 2 49.0 1700 352 188 1 22.0 900 352 189 1 22.0 2000 352 190 0 22.0 1700 352 191 1 8.0 1500 352 191 1 23.0 1100 352 191 1 24.0 4

ID-NR.ID-NO.

TAFELDIAG.

POS.POS.

ID-NR.ID-NO.

TAFELDIAG.

POS.POS.

ID-NR.ID-NO.

TAFELDIAG.

POS.POS.

ID-NR.ID-NO.

TAFELDIAG.

POS.POS.

ID-NR.ID-NO.

TAFELDIAG.

POS.POS.

00 352 191 1 48.3 800 352 191 1 49.0 1200 352 194 2 22.0 2600 352 200 0 22.0 3500 352 231 4 1.0 1200 352 232 4 1.0 1300 352 244 6 1.0 1900 352 250 1 2.0 600 352 254 3 1.0 100 352 261 0 43.0 200 352 261 0 46.0 200 352 263 4 2.0 100 352 264 4 2.0 100 352 287 1 2.0 1200 352 290 2 1.0 800 352 294 3 27.0 800 352 295 2 27.0 1800 352 296 2 27.0 2300 352 297 0 6.0 2900 352 298 1 6.0 2800 352 299 0 6.0 3000 352 300 1 7.0 700 352 301 3 7.0 1900 352 302 3 7.0 3100 352 303 3 7.0 500 352 304 3 7.0 2900 352 305 4 3.0 1100 352 306 5 3.0 1100 352 307 6 3.0 900 352 308 6 3.0 900 352 309 4 3.0 1000 352 310 3 3.0 1300 352 311 3 3.0 1300 352 312 3 3.0 1600 352 313 3 3.0 1200 352 314 3 3.0 1200 352 322 1 26.0 1000 352 323 0 3.0 600 352 323 0 4.0 1100 352 324 0 3.0 5

00 352 327 2 3.0 200 352 328 2 3.0 800 352 381 3 5.0 2000 352 384 2 5.0 2300 352 398 3 5.0 1700 352 400 1 4.0 2000 352 401 1 4.0 1800 352 402 1 4.0 1800 352 407 1 4.0 2200 352 418 4 4.0 700 352 420 3 3.0 2300 352 421 3 3.0 2300 352 422 3 3.0 2300 352 429 1 6.0 1500 352 430 1 6.0 2100 352 433 1 6.0 600 352 434 1 6.0 1400 352 435 3 6.0 300 352 436 1 6.0 900 352 438 1 6.0 1700 352 446 1 2.0 1100 352 447 1 2.0 1100 352 479 1 1.0 700 352 480 1 11.0 4700 352 481 1 11.0 4800 352 486 1 11.0 4900 352 488 0 26.0 3200 352 489 2 11.0 500 352 490 2 11.0 400 352 491 1 11.0 2300 352 496 0 28.0 300 352 497 0 28.0 1200 352 498 0 28.0 1300 352 499 0 28.0 900 352 501 3 8.0 2100 352 505 3 8.0 2700 352 505 3 25.3 1000 352 506 2 8.0 2200 352 506 2 48.3 200 352 507 4 8.0 29

00 352 514 0 8.0 800 352 515 6 8.0 300 352 516 6 8.0 1600 352 517 5 8.0 200 352 518 5 8.0 1700 352 519 6 8.0 100 352 520 6 8.0 1800 352 546 3 8.0 1100 352 577 3 20.0 600 352 578 3 20.0 600 352 579 4 20.0 700 352 580 4 20.0 700 352 583 3 21.0 2800 352 584 3 21.0 2800 352 590 0 20.0 400 352 591 4 20.0 100 352 592 4 20.0 100 352 593 4 20.0 100 352 600 2 21.0 300 352 603 0 21.0 100 352 604 2 21.0 100 352 609 2 21.0 600 352 610 2 21.0 600 352 613 0 1.0 3300 352 613 0 21.0 700 352 613 0 43.3 2800 352 615 2 21.0 600 352 616 2 21.0 600 352 619 2 21.0 600 352 620 2 21.0 600 352 630 3 21.0 900 352 631 3 21.0 900 352 632 2 21.0 1300 352 633 2 21.0 1300 352 634 2 21.0 1500 352 635 2 21.0 1500 352 636 3 21.0 1900 352 637 3 21.0 1900 352 638 2 21.0 1500 352 639 2 21.0 15

00 352 640 3 21.0 1900 352 641 3 21.0 1900 352 642 2 21.0 1500 352 643 2 21.0 1500 352 644 3 21.0 1900 352 645 3 21.0 1900 352 646 1 21.0 2000 352 647 1 21.0 2000 352 660 2 29.0 2300 352 661 2 29.0 100 352 667 3 29.0 500 352 668 3 29.0 400 352 675 1 29.0 600 352 677 0 21.0 3600 352 679 0 52.0 900 352 681 0 52.0 1600 352 682 0 52.0 1300 352 694 1 24.0 2700 352 694 1 25.0 2100 352 695 1 22.0 600 352 739 2 8.0 3800 352 739 2 25.3 400 352 740 2 8.0 4000 352 740 2 25.3 900 352 747 1 1.0 2600 352 748 1 1.0 2900 352 790 3 3.0 2200 352 791 1 3.0 2000 352 796 1 4.0 2100 352 797 1 5.0 2400 352 798 1 5.0 2400 352 799 0 1.0 3100 352 803 3 8.0 2000 352 807 3 8.0 400 352 808 3 8.0 1900 352 810 3 8.0 500 352 819 2 23.0 100 352 820 2 23.0 100 352 821 1 21.0 2100 352 822 1 21.0 21

00 352 823 1 21.0 2100 352 824 1 21.0 2100 352 825 1 21.0 2100 352 826 1 21.0 2100 352 830 2 21.0 2300 352 831 2 21.0 2400 352 832 1 21.0 3200 352 833 3 21.0 3300 352 834 3 21.0 3300 352 835 3 21.0 2500 352 836 3 21.0 2500 352 837 1 21.0 2600 352 838 0 21.0 2700 352 840 4 9.0 1100 352 843 0 9.0 1600 352 845 1 2.0 3000 352 847 0 28.0 2400 352 849 1 25.0 2200 352 850 1 22.0 200 352 851 1 22.0 200 352 852 1 24.0 2500 352 853 1 25.0 100 352 854 1 25.0 100 352 855 3 25.0 700 352 859 0 25.0 1000 352 860 1 25.0 300 352 872 1 24.0 900 352 873 1 24.0 900 352 876 1 24.0 1500 352 881 2 24.0 1600 352 884 1 24.0 2100 352 888 0 24.0 3300 352 888 0 25.0 1700 352 889 0 24.0 2400 352 896 2 23.0 1200 352 897 2 24.0 100 352 898 2 24.0 100 352 905 0 24.0 2300 352 906 3 9.0 200 352 916 0 20.0 30

ID-NR.ID-NO.

TAFELDIAG.

POS.POS.

ID-NR.ID-NO.

TAFELDIAG.

POS.POS.

ID-NR.ID-NO.

TAFELDIAG.

POS.POS.

ID-NR.ID-NO.

TAFELDIAG.

POS.POS.

ID-NR.ID-NO.

TAFELDIAG.

POS.POS.

00 352 924 0 2.0 1600 352 925 1 2.0 1400 352 927 1 20.0 3400 352 931 1 20.0 3100 352 932 1 20.0 3100 352 937 1 20.0 1800 352 938 1 20.0 1800 352 939 0 20.0 2200 352 940 0 20.0 2700 352 945 2 20.0 1100 352 946 2 20.0 1100 352 953 0 20.0 2600 352 961 2 4.0 100 352 962 2 4.0 100 352 969 5 4.0 800 352 970 5 4.0 800 352 976 1 8.0 3000 352 976 1 25.3 1800 352 977 0 8.0 3100 352 977 0 25.3 1700 352 978 0 8.0 3200 352 978 0 25.3 1400 352 984 0 5.0 400 352 992 0 5.0 500 352 996 0 5.0 1200 352 997 3 5.0 100 352 998 3 5.0 1000 352 999 1 5.0 1100 353 019 1 41.0 1300 353 020 0 41.0 100 353 021 0 41.0 300 353 022 0 41.0 200 353 023 0 41.0 400 353 023 0 41.2 300 353 024 0 41.0 1100 353 092 0 8.0 4400 353 093 0 8.0 4500 353 301 2 1.0 200 353 309 1 6.0 3300 353 310 0 3.0 1

00 353 311 0 3.0 100 353 312 0 3.0 100 353 313 0 3.0 100 353 314 0 3.0 100 353 315 0 3.0 100 353 316 0 5.0 2200 353 317 0 5.0 2200 353 350 2 43.0 100 353 350 2 43.3 100 353 350 2 46.0 100 353 370 0 46.0 400 353 374 0 46.0 1400 353 375 0 46.0 1500 353 376 0 46.0 1800 353 377 0 47.0 1200 353 378 1 47.0 1000 353 380 0 46.0 1300 353 381 0 46.0 800 353 384 0 46.0 1000 353 410 0 43.0 400 353 420 1 43.0 1200 353 427 0 47.0 100 353 428 0 43.0 1400 353 430 1 43.0 800 353 440 1 43.0 2000 353 441 1 43.0 1600 353 442 1 43.0 1700 353 445 0 43.0 3300 353 445 0 46.0 3100 353 450 0 45.0 800 353 460 0 45.0 200 353 470 0 44.0 400 353 470 0 45.0 100 353 471 1 45.0 700 353 476 1 44.0 500 353 477 1 44.0 1100 353 478 0 44.0 3100 353 479 0 44.0 1700 353 480 0 44.0 2500 353 481 0 44.0 33

00 353 483 0 44.0 3700 353 484 0 44.0 2900 353 490 0 44.0 100 353 491 0 44.0 1200 353 502 0 49.0 100 353 503 0 49.0 100 353 510 0 49.0 400 353 511 0 49.0 400 353 520 0 49.0 500 353 521 0 49.0 500 353 522 0 49.0 900 353 523 0 49.0 900 353 528 0 49.0 1000 353 529 0 49.0 1000 353 530 0 49.0 1400 353 607 0 3.0 2700 353 608 0 3.0 2600 353 609 0 3.0 2500 360 162 0 26.0 1800 360 162 0 28.0 2000 360 163 0 26.0 1900 360 163 0 28.0 2100 360 164 0 27.0 3100 360 164 0 28.0 2200 360 167 0 27.0 3200 360 167 0 28.0 2300 441 098 1 2.0 300 900 201 0 29.0 1900 900 201 0 52.0 1500 900 215 0 43.3 2600 900 284 1 5.0 800 900 284 1 18.0 4900 900 284 1 19.0 4900 900 287 1 6.0 3600 900 289 1 22.0 1000 900 290 0 44.0 2300 900 302 1 1.0 500 900 304 1 43.0 1300 900 313 0 7.0 1300 900 335 1 9.0 15

00 900 335 1 47.0 800 900 343 1 1.0 2300 900 347 0 20.0 200 900 350 0 29.0 200 900 382 1 1.0 3600 900 394 0 11.0 3100 900 441 0 41.0 800 900 443 0 41.0 900 900 610 0 20.0 3500 900 612 0 1.0 2700 900 612 0 8.0 3300 900 612 0 11.0 700 900 612 0 20.0 1900 900 612 0 21.0 1000 900 612 0 22.0 700 900 612 0 22.0 3300 900 612 0 25.3 1600 900 612 0 29.0 800 900 612 0 43.0 3400 900 612 0 46.0 3200 900 612 0 49.0 200 900 612 0 50.0 500 900 612 0 52.0 1000 900 614 0 1.0 1400 900 614 0 4.0 1300 900 614 0 9.0 1700 900 614 0 21.0 1600 900 614 0 22.0 300 900 614 0 22.0 1800 900 614 0 24.0 1000 900 614 0 25.0 1100 900 614 0 28.0 2500 900 614 0 43.0 1800 900 614 0 43.3 2000 900 614 0 44.0 3400 900 614 0 46.0 1600 900 614 0 48.3 1000 900 614 0 52.0 1400 900 616 0 8.0 3900 900 616 0 21.0 35

00 900 616 0 22.0 1200 900 616 0 25.0 400 900 616 0 25.3 500 900 616 0 28.0 700 900 617 0 18.0 3700 900 617 0 19.0 3700 900 617 0 26.0 2500 900 617 0 43.3 2300 900 617 0 51.0 1600 900 632 0 11.0 3800 900 632 0 21.0 1400 900 634 0 5.0 200 900 634 0 6.0 2200 900 634 0 8.0 2800 900 634 0 20.0 1700 900 634 0 22.0 3000 900 634 0 25.3 1300 900 634 0 27.0 1600 900 634 0 49.0 700 900 636 0 3.0 2400 900 636 0 3.0 2800 900 636 0 10.0 1900 900 636 0 21.0 1400 900 636 0 25.0 800 900 636 0 44.0 3200 900 636 0 49.0 1100 900 636 0 50.0 200 900 637 0 21.0 800 900 637 0 21.0 1400 900 637 0 25.3 1900 900 637 0 45.0 900 900 638 0 1.0 3200 900 638 0 11.0 4500 900 639 0 6.0 400 900 639 0 43.3 3000 900 653 0 4.0 1500 900 653 0 25.0 2600 900 655 0 20.0 3200 900 655 0 24.0 1200 900 655 0 43.0 9

ID-NR.ID-NO.

TAFELDIAG.

POS.POS.

ID-NR.ID-NO.

TAFELDIAG.

POS.POS.

ID-NR.ID-NO.

TAFELDIAG.

POS.POS.

ID-NR.ID-NO.

TAFELDIAG.

POS.POS.

ID-NR.ID-NO.

TAFELDIAG.

POS.POS.

00 900 655 0 44.0 200 900 655 0 46.0 900 900 656 0 2.0 2000 900 656 0 8.0 1000 900 656 0 10.0 3400 900 656 0 43.3 300 900 657 0 2.0 500 900 657 0 4.0 400 900 657 0 5.0 600 900 657 0 9.0 1200 900 657 0 11.0 1400 900 657 0 41.2 1500 900 658 0 8.0 900 900 658 0 9.0 100 900 658 0 11.0 5000 900 658 0 42.0 300 900 674 0 8.0 3600 900 674 0 25.3 200 900 675 0 43.0 1000 900 675 0 43.3 1100 900 675 0 47.0 800 900 676 0 3.0 1700 900 676 0 6.0 100 900 677 0 2.0 900 900 677 0 20.0 2800 900 677 0 41.2 1800 900 815 0 3.0 1400 900 815 0 5.0 1800 900 815 0 5.0 2600 900 816 0 3.0 1400 900 816 0 5.0 2600 900 817 1 8.0 4600 900 837 2 8.0 600 901 034 2 9.0 800 901 042 1 44.0 4000 901 072 1 42.0 700 901 097 1 43.0 500 901 127 0 41.2 400 901 132 1 41.0 500 901 141 1 4.0 2

00 901 148 1 11.0 3100 901 151 1 11.0 3100 901 151 1 41.0 800 901 157 1 41.2 1100 901 220 1 41.2 1400 901 423 0 27.0 2700 901 423 0 51.0 2300 901 433 0 12.0 4300 901 434 0 12.0 4300 901 434 0 47.0 1400 901 435 0 4.0 900 901 438 0 3.0 3000 901 439 1 3.0 3000 901 458 0 22.0 2300 901 459 0 5.0 1400 901 465 0 43.3 1700 901 465 0 46.0 500 901 482 0 41.2 800 901 482 0 46.0 1100 901 490 0 41.0 1400 901 490 0 41.2 1200 901 492 0 11.0 3100 901 492 0 41.0 800 901 495 0 41.0 800 901 602 1 4.0 1700 901 602 1 12.0 4300 901 670 0 51.0 900 903 031 1 26.0 2000 903 077 1 28.0 400 903 106 1 8.0 1200 903 106 1 23.0 900 903 106 1 24.0 200 903 106 1 49.0 1500 903 111 1 18.0 5700 903 111 1 19.0 5700 903 118 1 3.0 300 903 120 2 8.0 2600 903 120 2 48.3 600 903 141 2 48.0 1500 903 218 0 43.3 6

00 903 453 1 2.0 2400 903 453 1 43.0 2900 903 453 1 46.0 2700 903 477 1 27.0 2500 903 477 1 51.0 2100 903 661 0 24.0 3400 903 661 0 25.0 1800 903 745 0 52.0 2100 903 800 0 24.0 3000 903 800 0 25.0 1400 904 006 0 14.0 1100 904 006 0 15.0 1100 904 006 0 17.0 1100 904 016 1 7.0 600 904 036 0 25.3 2200 904 044 3 4.0 2300 904 045 3 20.0 1400 904 047 3 5.0 2500 904 049 0 4.0 1900 904 049 0 16.0 1100 904 708 0 6.0 3400 904 723 0 1.0 900 904 731 2 1.0 3000 904 731 2 11.0 4400 904 731 2 20.0 2300 904 731 2 23.0 600 904 731 2 24.0 600 904 731 2 25.3 800 904 731 2 43.0 2100 904 731 2 43.3 1300 904 731 2 46.0 1900 904 731 2 49.0 1800 904 732 2 2.0 1500 904 732 2 7.0 2000 904 745 1 7.0 2500 904 745 1 21.0 3700 904 745 1 23.0 200 904 745 1 44.0 1000 904 755 2 20.0 1600 904 755 2 44.0 21

00 904 779 1 20.0 800 904 838 1 25.0 2300 904 850 1 21.0 2900 904 951 2 21.0 3400 904 983 1 43.0 1500 905 231 1 8.0 2300 905 231 1 48.3 300 906 010 1 10.0 1200 906 010 1 12.0 3200 906 010 1 14.0 2400 906 010 1 15.0 2400 906 010 1 16.0 2400 906 010 1 17.0 2400 906 010 1 18.0 5500 906 010 1 19.0 5500 906 010 1 45.0 1400 906 010 1 48.0 3400 906 039 0 13.0 1300 908 207 1 2.0 2800 908 207 1 24.0 2800 908 207 1 25.0 1900 908 207 1 43.0 3200 908 207 1 46.0 3000 908 207 1 52.0 2500 908 210 0 9.0 2200 908 210 0 21.0 2200 908 210 0 22.0 1400 908 210 0 26.0 2300 908 210 0 29.0 2000 908 210 0 44.0 3600 908 212 0 5.0 900 908 212 0 6.0 3700 908 212 0 12.0 3100 908 212 0 22.0 1100 908 212 0 42.0 900 908 212 0 44.0 2400 908 215 0 2.0 800 908 220 0 1.0 1100 908 220 0 43.0 1100 908 225 0 1.0 37

00 908 225 0 6.0 3200 908 524 2 26.0 1400 908 524 2 27.0 400 908 525 1 6.0 2700 908 525 1 27.0 3500 908 701 0 1.0 400 908 701 0 2.0 2200 908 701 0 4.0 600 908 701 0 5.0 1600 908 701 0 7.0 1000 908 701 0 9.0 500 908 701 0 20.0 1000 908 701 0 22.0 2800 908 701 0 43.0 700 908 701 0 43.3 1800 908 701 0 46.0 700 908 704 1 9.0 1000 908 704 1 47.0 600 908 706 0 1.0 1600 908 706 0 2.0 1900 908 706 0 7.0 2300 908 706 0 8.0 2500 908 706 0 9.0 1900 908 706 0 11.0 900 908 706 0 20.0 2500 908 706 0 21.0 1800 908 706 0 23.0 800 908 706 0 24.0 800 908 706 0 25.0 600 908 706 0 25.3 700 908 706 0 27.0 3000 908 706 0 28.0 600 908 706 0 29.0 300 908 706 0 43.0 2300 908 706 0 43.3 1500 908 706 0 44.0 4300 908 706 0 46.0 2100 908 706 0 48.3 500 908 706 0 49.0 2000 908 706 0 51.0 7

ID-NR.ID-NO.

TAFELDIAG.

POS.POS.

ID-NR.ID-NO.

TAFELDIAG.

POS.POS.

ID-NR.ID-NO.

TAFELDIAG.

POS.POS.

ID-NR.ID-NO.

TAFELDIAG.

POS.POS.

ID-NR.ID-NO.

TAFELDIAG.

POS.POS.

00 908 706 0 52.0 1200 908 716 1 1.0 2400 908 716 1 4.0 300 908 716 1 6.0 3500 908 716 1 11.0 3600 908 716 1 41.0 700 908 716 1 41.2 1000 908 716 1 43.3 900 908 721 0 41.0 1200 908 721 0 41.2 700 908 730 0 6.0 2000 908 758 0 1.0 3500 908 758 0 3.0 700 908 758 0 4.0 1200 908 758 0 6.0 800 908 758 0 7.0 2700 908 758 0 11.0 2800 908 758 0 20.0 500 908 758 0 21.0 3100 908 758 0 23.0 400 908 758 0 25.0 2500 908 758 0 43.3 2900 908 758 0 44.0 800 908 758 0 47.0 1500 908 952 0 18.0 2200 908 952 0 19.0 2200 909 507 0 10.0 3000 909 507 0 48.0 1300 909 547 0 21.0 1200 909 547 0 22.0 800 909 547 0 50.0 900 909 906 1 9.0 900 909 907 0 8.0 1300 909 907 0 23.0 1000 909 907 0 24.0 300 909 907 0 48.3 700 909 907 0 49.0 1600 909 908 1 1.0 2800 909 908 1 4.0 1400 909 908 1 7.0 22

00 909 908 1 8.0 3400 909 908 1 11.0 4300 909 908 1 18.0 3800 909 908 1 19.0 3800 909 908 1 20.0 2000 909 908 1 21.0 1100 909 908 1 22.0 400 909 908 1 24.0 1100 909 908 1 25.3 1500 909 908 1 43.0 1900 909 908 1 43.3 2100 909 908 1 44.0 3500 909 908 1 46.0 1700 909 908 1 48.3 1100 909 908 1 49.0 300 909 908 1 50.0 600 909 909 1 3.0 1500 909 909 1 5.0 300 909 909 1 6.0 2300 909 909 1 7.0 2600 909 909 1 8.0 700 909 909 1 10.0 1800 909 909 1 11.0 3900 909 909 1 12.0 2900 909 909 1 18.0 5000 909 909 1 19.0 5000 909 909 1 20.0 1500 909 909 1 21.0 500 909 909 1 22.0 3100 909 909 1 25.0 900 909 909 1 25.3 1200 909 909 1 27.0 1700 909 909 1 42.0 800 909 909 1 44.0 900 909 909 1 45.0 1000 909 909 1 47.0 1600 909 909 1 49.0 800 909 909 1 50.0 300 909 910 1 2.0 700 909 910 1 4.0 16

00 909 910 1 5.0 700 909 910 1 7.0 1200 909 910 1 8.0 4100 909 910 1 9.0 400 909 910 1 10.0 3300 909 910 1 11.0 1500 909 910 1 20.0 3300 909 910 1 24.0 1300 909 910 1 25.0 2700 909 910 1 41.2 1600 909 910 1 42.0 400 909 910 1 43.0 600 909 910 1 43.3 400 909 910 1 44.0 300 909 910 1 46.0 600 909 911 0 48.0 1600 909 912 0 25.3 300 909 912 1 3.0 1800 909 912 1 6.0 200 909 912 1 8.0 3700 909 912 1 9.0 1400 909 912 1 11.0 3200 909 912 1 20.0 2900 909 912 1 41.2 900 909 912 1 46.0 1200 909 912 1 47.0 900 910 031 0 2.0 2700 910 031 0 24.0 3100 910 031 0 25.0 1500 910 031 0 43.0 3100 910 031 0 46.0 2900 910 031 0 52.0 2400 910 111 1 5.0 1900 910 303 1 2.0 1000 910 303 1 11.0 3500 910 303 1 41.0 600 910 303 1 43.3 700 910 320 0 1.0 600 910 324 0 18.0 2100 910 324 0 19.0 21

00 910 327 0 41.2 1300 910 353 0 3.0 3100 910 353 0 8.0 4300 910 353 0 21.0 3800 910 353 0 25.3 1100 910 353 0 44.0 2200 910 353 0 50.0 400 910 362 0 1.0 1000 910 362 0 3.0 1900 910 365 0 26.0 2100 910 413 0 1.0 1500 910 413 0 2.0 1800 910 413 0 8.0 2400 910 413 0 9.0 1800 910 413 0 11.0 800 910 413 0 20.0 2400 910 413 0 21.0 1700 910 413 0 23.0 700 910 413 0 24.0 700 910 413 0 25.0 500 910 413 0 28.0 500 910 413 0 29.0 900 910 413 0 43.0 2200 910 413 0 43.3 1400 910 413 0 44.0 4100 910 413 0 46.0 2000 910 413 0 48.3 400 910 413 0 49.0 1900 910 413 0 51.0 800 910 413 0 52.0 1100 910 414 0 1.0 3400 910 414 0 3.0 400 910 414 0 4.0 1000 910 414 0 5.0 2100 910 414 0 6.0 500 910 414 0 11.0 2700 910 414 0 12.0 3000 910 414 0 20.0 300 910 414 0 21.0 3000 910 414 0 23.0 3

00 910 414 0 25.0 2400 910 414 0 43.3 2700 910 500 1 2.0 2500 910 500 1 24.0 3200 910 500 1 25.0 1600 910 500 1 43.0 3000 910 500 1 46.0 2800 910 500 1 52.0 2200 910 506 1 1.0 300 910 506 1 2.0 2100 910 506 1 4.0 500 910 506 1 5.0 1500 910 506 1 20.0 900 910 506 1 22.0 2400 910 510 2 26.0 300 910 512 2 1.0 2100 910 512 2 24.0 1900 910 512 2 41.0 1000 910 512 2 41.2 600 910 516 1 6.0 1900 910 603 0 8.0 1400 910 603 0 20.0 2100 910 603 0 22.0 500 910 603 0 25.0 1200 910 603 0 25.3 600 910 603 0 43.3 2200 910 603 0 49.0 1300 910 603 0 50.0 700 910 609 0 22.0 3400 910 609 0 24.0 1400 910 609 0 43.3 500 910 653 1 6.0 2400 910 659 0 27.0 3400 910 700 1 12.0 1900 910 700 1 14.0 400 910 700 1 15.0 400 910 700 1 16.0 400 910 700 1 17.0 400 910 700 1 18.0 4100 910 700 1 19.0 41

ID-NR.ID-NO.

TAFELDIAG.

POS.POS.

ID-NR.ID-NO.

TAFELDIAG.

POS.POS.

ID-NR.ID-NO.

TAFELDIAG.

POS.POS.

ID-NR.ID-NO.

TAFELDIAG.

POS.POS.

ID-NR.ID-NO.

TAFELDIAG.

POS.POS.

00 910 702 1 12.0 2300 910 703 1 18.0 2700 910 703 1 19.0 2700 910 707 0 10.0 300 910 707 0 48.0 1900 910 708 0 18.0 1500 910 708 0 19.0 1500 910 729 1 44.0 2700 910 730 0 6.0 1100 910 730 0 10.0 2600 910 730 0 48.0 400 910 732 1 44.0 1400 910 735 3 18.0 400 910 735 3 19.0 400 910 740 1 18.0 3400 910 740 1 19.0 3400 910 741 1 10.0 2100 910 741 1 12.0 3900 910 741 1 48.0 2900 910 743 1 18.0 1200 910 743 1 19.0 1200 910 744 0 13.0 500 910 746 0 12.0 300 910 802 0 10.0 3600 910 802 0 18.0 5100 910 802 0 19.0 5100 910 802 0 48.0 1700 910 803 0 18.0 5100 910 803 0 19.0 5100 910 807 0 10.0 3600 910 807 0 18.0 5100 910 807 0 19.0 5100 910 807 0 48.0 1700 910 828 0 18.0 1400 910 828 0 19.0 1400 910 829 0 18.0 1400 910 829 0 19.0 1400 910 832 0 18.0 1400 910 832 0 19.0 1400 910 835 0 10.0 4

00 910 835 0 48.0 2000 910 836 0 10.0 400 910 845 1 22.0 1500 910 875 0 10.0 400 910 875 0 48.0 2000 910 877 0 6.0 1600 910 877 0 44.0 1300 910 885 0 6.0 1200 910 888 0 6.0 1200 910 888 0 10.0 2700 910 888 0 48.0 500 910 889 0 6.0 1200 910 889 0 10.0 2700 910 889 0 48.0 500 910 890 0 6.0 1200 910 890 0 10.0 2700 910 890 0 48.0 500 910 891 0 6.0 1200 910 891 0 10.0 2700 910 891 0 48.0 500 910 898 0 44.0 1300 910 899 0 6.0 1600 910 899 0 44.0 1300 910 900 0 18.0 500 910 900 0 19.0 500 910 902 0 18.0 500 910 902 0 19.0 500 910 903 0 18.0 500 910 903 0 19.0 500 910 904 0 18.0 500 910 904 0 19.0 500 910 907 0 10.0 400 910 907 0 48.0 2000 910 910 0 14.0 500 910 910 0 15.0 500 910 910 0 16.0 500 910 910 0 17.0 500 910 910 0 18.0 2600 910 910 0 19.0 2600 910 912 0 12.0 18

00 910 912 0 14.0 500 910 912 0 15.0 500 910 912 0 16.0 500 910 912 0 17.0 500 910 912 0 18.0 2600 910 912 0 19.0 2600 910 913 0 12.0 1800 910 913 0 14.0 500 910 913 0 15.0 500 910 913 0 16.0 500 910 913 0 17.0 500 910 913 0 18.0 2600 910 913 0 19.0 2600 910 914 0 12.0 1800 910 914 0 14.0 500 910 914 0 15.0 500 910 914 0 16.0 500 910 914 0 17.0 500 910 914 0 18.0 2600 910 914 0 19.0 2600 910 960 0 45.0 500 910 962 0 10.0 2000 910 962 0 12.0 3800 910 962 0 48.0 2800 910 963 0 10.0 2000 910 963 0 12.0 3800 910 963 0 48.0 2800 910 964 0 10.0 2000 910 964 0 12.0 3800 910 964 0 48.0 2800 910 965 0 10.0 2000 910 965 0 48.0 2800 910 970 0 13.0 600 910 972 0 13.0 600 910 973 0 13.0 600 910 974 0 13.0 600 910 992 0 12.0 400 910 993 0 12.0 400 910 994 0 12.0 400 911 002 0 18.0 33

00 911 002 0 19.0 3300 911 003 0 18.0 3300 911 003 0 19.0 3300 911 004 0 18.0 3300 911 004 0 19.0 3300 911 134 0 12.0 2600 911 134 0 44.0 2800 911 203 0 11.0 3300 911 504 0 12.0 2400 911 510 0 18.0 4500 911 510 0 19.0 4500 911 529 0 22.0 2100 911 545 0 6.0 1000 911 545 0 10.0 2500 911 545 0 48.0 300 911 549 1 44.0 1600 911 553 0 18.0 300 911 553 0 19.0 300 911 557 1 18.0 2500 911 557 1 19.0 2500 911 562 0 18.0 3500 911 562 0 19.0 3500 911 600 0 39.0 500 911 604 0 10.0 200 911 604 0 48.0 1800 911 668 0 12.0 2000 911 668 0 14.0 300 911 668 0 15.0 300 911 668 0 16.0 300 911 668 0 17.0 300 911 668 0 18.0 4000 911 668 0 19.0 4000 911 673 0 10.0 2200 911 673 0 12.0 4000 911 673 0 45.0 400 911 673 0 48.0 3000 911 680 0 13.0 400 911 686 0 12.0 200 911 698 0 18.0 1600 911 698 0 19.0 16

00 911 810 0 7.0 300 912 066 1 26.0 500 912 067 1 24.0 2000 912 135 1 18.0 2300 912 135 1 19.0 2300 912 287 1 1.0 2200 912 503 1 3.0 2900 912 526 0 11.0 3400 912 538 0 3.0 2900 912 584 2 26.0 400 912 671 2 45.0 1100 912 714 2 11.0 1200 912 714 2 11.0 3400 912 719 2 34.0 1600 912 719 2 37.0 2400 912 721 1 34.0 500 912 721 1 35.0 2400 912 721 1 36.0 2400 912 721 1 38.0 2400 912 721 1 53.0 2400 912 722 1 54.0 700 912 724 2 33.0 2400 912 747 2 18.0 5600 912 747 2 19.0 5600 914 036 0 44.0 3800 915 003 0 44.0 700 915 064 1 14.0 900 915 064 1 15.0 900 915 064 1 16.0 900 915 064 1 17.0 900 915 072 1 12.0 1500 915 072 1 22.0 1900 915 100 0 14.0 2000 915 100 0 15.0 2000 915 100 0 16.0 2000 915 100 0 17.0 2000 915 164 0 12.0 2700 915 246 0 18.0 3000 915 246 0 19.0 3000 915 356 0 10.0 11

ID-NR.ID-NO.

TAFELDIAG.

POS.POS.

ID-NR.ID-NO.

TAFELDIAG.

POS.POS.

ID-NR.ID-NO.

TAFELDIAG.

POS.POS.

ID-NR.ID-NO.

TAFELDIAG.

POS.POS.

ID-NR.ID-NO.

TAFELDIAG.

POS.POS.

00 915 356 0 48.0 900 915 361 0 12.0 1300 915 701 0 12.0 4200 916 082 1 1.0 2000 917 005 0 3.0 2100 917 011 0 21.0 200 917 100 0 43.0 300 917 100 0 46.0 300 917 104 1 29.0 1200 917 802 1 26.0 2600 917 802 1 51.0 1700 918 300 1 1.0 1700 918 534 0 27.0 1300 918 535 0 26.0 100 918 804 0 27.0 1300 918 820 0 27.0 1300 919 002 0 39.0 400 919 002 0 53.0 2200 919 002 0 54.0 500 919 003 0 24.0 3500 919 103 0 33.0 2200 919 103 0 35.0 2200 919 103 0 36.0 2200 919 103 0 37.0 2200 919 103 0 38.0 2200 919 105 0 2.0 400 919 105 0 11.0 2500 919 105 0 38.0 1200 919 105 0 39.0 800 919 105 0 44.0 2000 919 108 0 27.0 1400 919 211 0 51.0 600 919 321 0 26.0 900 919 322 0 26.0 1600 919 322 0 27.0 200 919 322 0 28.0 1700 919 330 0 28.0 100 919 331 0 28.0 200 919 361 0 51.0 100 919 630 0 26.0 8

00 919 811 1 10.0 2400 919 811 1 12.0 3400 919 811 1 13.0 1100 919 811 1 14.0 2100 919 811 1 15.0 2100 919 811 1 16.0 2100 919 811 1 17.0 2100 919 811 1 18.0 5300 919 811 1 19.0 5300 919 811 1 45.0 1200 919 811 1 48.0 3200 919 956 0 26.0 100 920 042 0 26.0 700 920 042 0 27.0 2000 920 818 0 51.0 500 920 890 0 26.0 3000 920 897 0 27.0 2400 920 897 0 51.0 1200 920 965 0 27.0 1000 920 969 0 26.0 1500 920 969 0 27.0 300 920 969 0 28.0 1600 920 977 0 26.0 600 921 046 1 26.0 1200 921 046 1 27.0 600 921 046 1 28.0 1100 921 046 1 51.0 1900 921 059 2 27.0 2100 921 066 1 28.0 1500 921 067 1 26.0 3100 921 067 1 28.0 800 921 067 1 51.0 400 921 077 1 51.0 1000 921 079 1 27.0 900 921 083 1 26.0 2900 921 083 1 27.0 1900 921 086 0 51.0 200 921 087 1 26.0 1300 921 087 1 27.0 500 921 091 1 27.0 12

00 921 171 1 27.0 100 921 171 1 28.0 1900 921 206 0 26.0 1100 921 206 0 27.0 700 921 206 0 28.0 1000 921 206 0 51.0 1800 921 225 0 26.0 2800 921 263 1 26.0 1700 921 263 1 28.0 1800 921 545 1 22.0 2200 921 986 1 44.0 3000 924 017 0 52.0 2300 924 020 1 9.0 1300 924 055 0 26.0 2400 924 055 0 51.0 1500 924 069 0 32.0 400 924 517 0 31.0 700 924 517 0 43.0 2700 924 517 0 46.0 2500 924 571 0 31.0 600 924 571 0 43.0 2800 924 571 0 46.0 2600 924 577 0 31.0 900 924 625 0 29.0 1400 924 626 0 29.0 1300 924 634 0 29.0 2200 924 634 0 52.0 2000 924 636 1 29.0 2100 924 636 1 30.0 300 924 636 1 52.0 300 924 693 0 29.0 1700 924 693 0 30.0 400 924 693 0 52.0 400 924 709 0 29.0 1800 924 709 0 30.0 500 924 709 0 52.0 500 924 714 0 30.0 600 924 714 0 52.0 600 924 909 0 6.0 3800 925 029 0 20.0 36

00 925 038 0 18.0 2400 925 038 0 19.0 2400 925 105 0 27.0 2900 925 105 0 51.0 2500 925 107 1 2.0 2600 925 107 1 27.0 2600 925 107 1 51.0 2200 925 134 0 27.0 2800 925 134 0 51.0 2400 925 200 2 18.0 200 925 200 2 19.0 200 925 203 1 16.0 2500 925 203 1 17.0 2500 925 203 1 18.0 5400 925 203 1 19.0 5400 926 045 0 7.0 3200 926 101 0 10.0 100 926 101 0 12.0 4400 926 101 0 13.0 1500 926 101 0 14.0 2500 926 101 0 15.0 2500 926 101 0 16.0 2600 926 101 0 17.0 2600 926 101 0 18.0 5800 926 101 0 19.0 5800 926 101 0 45.0 1500 926 101 0 48.0 3500 927 114 0 24.0 2600 927 114 0 25.0 2000 927 120 0 6.0 2600 930 110 0 45.0 600 930 131 0 22.0 2500 930 137 0 12.0 1700 930 137 0 14.0 1800 930 137 0 15.0 1800 930 137 0 16.0 1800 930 137 0 17.0 1800 930 137 0 18.0 4200 930 137 0 19.0 4200 930 140 0 18.0 6

00 930 140 0 19.0 600 930 166 0 14.0 600 930 166 0 15.0 600 930 166 0 16.0 600 930 166 0 17.0 600 930 167 0 10.0 1500 930 167 0 12.0 3600 930 167 0 48.0 2700 930 168 0 13.0 700 930 326 0 6.0 1300 930 334 0 44.0 600 930 347 0 18.0 2800 930 347 0 19.0 2800 930 348 0 18.0 1300 930 348 0 19.0 1300 930 537 0 14.0 1400 930 537 0 15.0 1400 930 537 0 16.0 1400 930 537 0 17.0 1400 932 106 0 12.0 2500 932 109 0 10.0 2900 932 109 0 48.0 1200 932 141 0 10.0 800 932 141 0 48.0 700 932 152 0 18.0 4700 932 152 0 19.0 4700 932 179 0 12.0 1000 932 185 0 18.0 3100 932 185 0 19.0 3100 934 012 0 2.0 1700 934 012 0 22.0 1300 934 051 0 9.0 300 934 130 0 11.0 2400 934 130 0 44.0 1800 934 554 0 6.0 1800 934 617 0 11.0 2600 934 617 0 44.0 1900 934 938 0 2.0 2900 934 939 0 2.0 200 934 957 0 25.0 2

ID-NR.ID-NO.

TAFELDIAG.

POS.POS.

ID-NR.ID-NO.

TAFELDIAG.

POS.POS.

ID-NR.ID-NO.

TAFELDIAG.

POS.POS.

ID-NR.ID-NO.

TAFELDIAG.

POS.POS.

ID-NR.ID-NO.

TAFELDIAG.

POS.POS.

00 934 960 0 5.0 1300 934 960 0 24.0 2200 935 304 0 6.0 2500 935 327 0 24.0 1700 935 348 0 7.0 200 936 059 0 10.0 3500 936 059 0 48.0 1400 936 062 0 7.0 400 936 300 2 45.0 300 936 321 2 14.0 200 936 321 2 15.0 200 936 321 2 16.0 200 936 321 2 17.0 200 936 335 0 14.0 1500 936 335 0 15.0 1500 936 335 0 16.0 1500 936 335 0 17.0 1500 936 337 1 12.0 2100 936 337 1 18.0 3900 936 337 1 19.0 3900 936 339 1 10.0 2300 936 339 1 12.0 4100 936 339 1 48.0 3100 936 352 3 12.0 500 936 362 1 10.0 500 936 362 1 48.0 2100 936 365 1 13.0 300 936 466 0 18.0 1700 936 466 0 19.0 1700 937 546 0 10.0 3100 937 546 0 48.0 1000 937 551 0 14.0 1600 937 551 0 15.0 1600 937 551 0 16.0 1600 937 551 0 17.0 1600 937 551 0 18.0 1900 937 551 0 19.0 1900 937 560 0 10.0 1600 937 560 0 12.0 800 937 560 0 48.0 25

00 937 562 0 18.0 4800 937 562 0 19.0 4800 937 581 0 10.0 600 937 581 0 48.0 2200 937 727 0 10.0 1300 937 727 0 12.0 3300 937 727 0 13.0 1200 937 727 0 14.0 2200 937 727 0 15.0 2200 937 727 0 16.0 2200 937 727 0 17.0 2200 937 727 0 18.0 5200 937 727 0 19.0 5200 937 727 0 45.0 1300 937 727 0 48.0 3300 939 408 2 40.0 800 939 410 2 40.0 400 939 469 1 40.0 700 939 471 1 40.0 300 939 520 1 40.0 500 939 634 2 24.0 1800 940 227 0 18.0 5900 940 227 0 19.0 5900 940 227 0 45.0 1600 940 478 0 26.0 3300 940 478 0 51.0 2000 942 012 1 40.0 1000 942 196 1 40.0 600 942 295 0 40.0 100 942 301 0 40.0 100 942 320 0 40.0 100 942 341 1 40.0 100 942 414 0 40.0 200 942 415 0 40.0 200 942 437 0 40.0 200 942 438 0 40.0 200 942 439 0 40.0 200 942 440 0 40.0 900 949 230 1 54.0 900 949 231 1 33.0 5

00 949 247 0 33.0 2600 949 248 0 33.0 2700 949 273 2 54.0 1400 949 281 0 33.0 5200 949 281 0 35.0 5200 949 281 0 36.0 5200 949 281 0 37.0 5200 949 281 0 53.0 5300 949 281 0 54.0 1200 949 283 0 34.0 1000 949 288 0 33.0 1200 949 352 0 54.0 1300 949 353 0 54.0 800 949 397 1 35.0 2100 949 397 1 36.0 2100 949 397 1 37.0 2100 949 397 1 38.0 2100 949 397 1 53.0 2100 949 401 1 37.0 400 949 429 0 53.0 1300 949 430 0 35.0 2300 949 430 0 36.0 2300 949 430 0 53.0 2300 949 436 0 35.0 2700 949 436 0 36.0 2700 949 436 0 38.0 2300 949 436 0 53.0 2700 949 442 1 33.0 1300 949 447 0 33.0 2100 949 463 0 35.0 1100 949 463 0 36.0 1100 949 463 0 37.0 1100 949 465 0 37.0 2300 949 467 0 37.0 2700 949 477 1 33.0 1100 949 499 0 33.0 2300 949 522 1 54.0 1600 949 523 0 54.0 600 949 568 0 53.0 1300 949 630 0 33.0 14

00 949 630 0 35.0 1200 949 630 0 36.0 1200 949 630 0 37.0 1200 949 630 0 53.0 1200 949 630 0 54.0 200 949 673 0 37.0 2500 949 715 0 37.0 2600 949 852 1 33.0 5500 949 852 1 38.0 5400 949 852 1 53.0 5500 949 852 1 54.0 1100 949 861 0 33.0 5300 949 861 0 35.0 5300 949 861 0 36.0 5300 949 861 0 38.0 5300 949 861 0 53.0 5100 949 861 0 54.0 1000 949 863 0 37.0 5300 949 965 1 38.0 200 949 974 1 33.0 400 955 003 2 11.0 2900 955 003 2 37.0 100 955 005 2 11.0 4600 955 005 2 38.0 100 955 006 2 11.0 2200 955 006 2 38.0 100 955 007 2 11.0 2200 955 007 2 38.0 100 955 008 2 11.0 2200 955 008 2 38.0 100 955 273 0 37.0 500 955 340 1 33.0 2500 955 391 1 35.0 500 955 393 1 53.0 2600 955 394 1 35.0 2500 955 395 1 35.0 2600 955 400 1 11.0 300 955 400 1 39.0 100 955 401 1 11.0 300 955 401 1 39.0 1

00 955 410 0 35.0 5100 955 410 0 36.0 5100 955 410 0 53.0 5200 955 420 0 35.0 400 955 420 0 53.0 400 955 452 0 34.0 700 955 453 0 34.0 900 955 454 0 34.0 800 955 455 0 34.0 1100 955 456 0 34.0 1200 955 472 0 37.0 5100 955 481 0 35.0 1300 955 481 0 36.0 1300 955 482 0 36.0 400 955 483 0 36.0 500 955 484 0 36.0 2500 955 485 0 36.0 2600 955 486 0 38.0 1100 955 487 0 38.0 2500 955 488 0 38.0 2500 955 851 0 47.0 1100 955 852 0 47.0 1300 955 935 4 11.0 100 955 935 4 36.0 100 955 936 4 11.0 100 955 936 4 35.0 100 955 964 1 33.0 100 955 977 0 34.0 100 956 111 0 39.0 900 956 229 2 39.0 600 956 387 0 39.0 200 956 388 0 39.0 300 956 389 0 39.0 700 956 390 0 39.0 700 956 391 0 38.0 200 956 391 0 53.0 500 956 392 0 34.0 1700 956 434 0 54.0 400 956 443 0 54.0 300 956 800 0 44.0 44

ID-NR.ID-NO.

TAFELDIAG.

POS.POS.

ID-NR.ID-NO.

TAFELDIAG.

POS.POS.

ID-NR.ID-NO.

TAFELDIAG.

POS.POS.

ID-NR.ID-NO.

TAFELDIAG.

POS.POS.

ID-NR.ID-NO.

TAFELDIAG.

POS.POS.

20 021 368 0 41.2 220 021 369 0 41.2 1720 021 370 0 41.2 520 021 371 0 41.2 120 080 099 0 52.0 1720 080 100 0 52.0 1920 080 104 0 52.0 220 080 105 0 52.0 120 080 107 0 30.0 220 080 108 0 30.0 120 080 111 0 25.3 2320 080 287 0 25.3 2020 080 761 0 29.0 2120 080 761 0 30.0 320 080 761 0 52.0 320 090 017 0 42.0 120 090 018 0 42.0 220 090 054 0 42.0 520 090 059 0 42.0 620 090 114 0 50.0 820 090 115 0 50.0 120 090 121 0 50.0 1120 090 122 0 50.0 1020 090 123 0 50.0 1520 090 124 0 50.0 1320 090 127 0 50.0 1420 090 128 0 50.0 1220 090 198 0 44.0 4620 090 199 0 43.0 1720 090 201 0 43.0 1620 090 203 0 8.0 4220 090 209 0 48.3 120 090 217 0 44.0 4620 090 317 0 47.0 1720 090 322 0 43.3 2520 090 325 0 43.3 220 090 335 0 43.3 1220 090 336 0 43.3 2420 090 338 0 43.3 1920 090 340 0 43.3 16

20 090 341 0 43.3 1020 090 449 0 51.0 1420 090 451 0 51.0 1320 090 452 0 51.0 1120 090 596 0 48.3 920 090 597 0 48.3 1220 091 042 0 25.3 120 091 100 0 25.3 2127 000 058 0 53.0 1127 000 095 1 11.0 127 000 095 1 53.0 127 000 124 0 51.0 2627 000 182 0 40.0 1127 000 230 0 44.0 4427 000 230 1 54.0 127 000 912 0 34.0 1327 001 037 1 54.0 1527 001 338 0 34.0 227 001 339 0 34.0 327 001 340 0 34.0 427 001 341 0 34.0 627 001 342 0 34.0 1427 001 343 0 34.0 1527 002 174 0 53.0 2590 000 011 0 51.0 390 000 027 0 7.0 890 000 031 0 24.0 3690 000 176 0 47.0 490 000 461 0 3.0 3290 000 462 0 3.0 32

ID-NR.ID-NO.

TAFELDIAG.

POS.POS.

ID-NR.ID-NO.

TAFELDIAG.

POS.POS.

ID-NR.ID-NO.

TAFELDIAG.

POS.POS.

ID-NR.ID-NO.

TAFELDIAG.

POS.POS.

ID-NR.ID-NO.

TAFELDIAG.

POS.POS.

Das gibt Sicherheit und spart Kosten!

Original-KRONE-Ersatzteile!

Verwenden Sie nur

schleißfestigkeit , lange Lebensdauer und preiswerten Einkauf!

Original-KRONE-Ersatzteile bieten die Garantie für höchste Ver-

Ausführung!

Gerät in Funktion und Arbeitsweise wieder der ursprünglichen

Verwendung von Original-KRONE-Ersatzteilen entspricht das

Qualität und absolut passend für Ihre KRONE-Maschinen.Bei

Sie bekommen bei Krone nur Materialien in einwandfreier

fen - daher größte Vorsicht bei Billigangeboten!

versprechen. Material-Qualität kann man schlecht optisch prü-

schleißteile halten nicht das, was sie vom Aussehen vielleicht

Imitationen und Kopien von Teilen,speziel auf dem Sektor Ver-

Original-KRONE-Ersatzteile!Darum lieber gleich

and help to save costs!This will increase operational reliability

Original-KRONE parts only

Use

restistance to wear, long life and low prices!

Original-KRONE-spare parts give you the guarantee of maximum

are again as satifactory as on a new machine!

KRONE parts you can be sure that function and mode of operation

perfectly suitable for your KRONE machine. By using original

KRONE provides you with parts of first-rate quality which are

imitation parts even if these are cheaper.

be checked with the eye - it is therfore not advisable to purchase

as reliable as they seem to be! The quality of material can hardly

Imitations and copies of parts, in particular working parts, are not

to use original KRONE parts!

In any case it´s better

considérablement vos coûts!fonctionnement et vous réduisez Vous augmentez ainsi la sécurité de

d'origine KRONE!des piéces de rechange

N'utiliser que

durée d'utilisation et de prix avantageux.

sécurité d'une exeptionnelle résistance à l'usure,d'une longue

Les pièces de rechange d'origine Krone vous donnent la

machine nouvelle.

fonctinnement et le mode de travail sont identques à ceux d'une

pièces de rechange d'origine KRONE vous pouvez être sûr que

parfaitement adaptées à votre machine KRONE. En utilisant des

KRONE vous offre uniquement des pièces de première qualité

scepticisme les pièces de rechange à bas prix!

la qualité d'une matiére. Il est donc prudent de juger avec

apparence! En effet il n'est guère possible de vérifier visuelleme

pièces d'usure, ne tiennent pas ce qu'elles promettent par leur

Les imitations et copies de pièces , tout particulièrement des

pièces de rechange d'origine KRONE!

De toute façon il est raisonnable de donner la préférence au

auf CD-ROM erhältlich!Ersatzteil-Katalog auch

également disponible sur CD-ROM!Catalogue de pièces de rechange

available as CD-ROM!Sparte parts list also

. . . konsequent, kompetent

Bernard Krone GmbHMaschinenfabrik Heinrich-Krone-Straße 10, D-48480 Spelle

63, D-48478 Spelle Postfach 11

Phone +049 (0) 59 77/935-0Fax +049 (0) 59

Internet: http://www.krone.deeMail: [email protected]

77/935-339 - Zentrale

Fax +049 (0) 59 77/935-359 - ET-Lager - ExportFax +049 (0) 59 77/935-239 - ET-Lager - Inland

Documents

ERSATZTEILE SPARE PARTS PIÈCES DETACHEES ...kormo.by/KATALOGI/-KRONE_EasyCollect-6000...9000-sn...ERSATZTEILE SPARE PARTS PIÈCES DETACHEES Easycollect 6000 Easycollect 7500 Easycollect