Ersatzteilkatalog Power Energía

GeneratorPower

EnergíaPuissance

GP6600A

ErsatzteilkatalogSpare parts list

Catalogo de piezas de repuestoCatalogue des piéces détachées

Type GP6600AMaterial Number 5100042220Version 100Language de | en | es | fr

www.wackerneuson.com

Copyright © 09.2020Wacker Neuson Production Americas LLC

Printed in USA.All rights reserved.

GP6600A Allgemeine Informationen zum Ersatzteilkatalog

3 / 66 5100042220 - 100

Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem Gerät angebracht. Die Datenvon diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. DerTyp, die Artikelnummer, die Versions-Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oderNachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich.

Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohlene Ersatzteile. Dies bedeutet, daßdiese Teile bei normalen Anwendungsbedingungen natürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetztoder überarbeitet werden müssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten andiesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche für ausgiebigere Reparaturarbei-ten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheiten der einzelnen Kunden variieren.

Die Nummern meines Gerätes sind:

3 1

2 4

1. Typ2. Version3. Artikel-Nr.4. Maschinen-Nr.

Umrechnungstabelle

Volumeneinheit1 ml 0.034 US fl.oz.1 l 0.260 gal

Längeneinheit1 mm 0.039 in1 m 3.280 ft

Gewicht1 kg 2.200 lbs1 g 0.035 oz

Geschwindigkeit1 km/h 0.620 mph

Drehmoment1 Nm 0.740 ft.lbs

GP6600AGeneral information about spare parts manual

5100042220 - 100 4 / 66

A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is attached to each unit. Please re-cord the information found on this plate so it will be available should the nameplate become lost or damaged. When or-dering parts or requesting service information, you will always be asked to specify the model, item number, revisionnumber, and serial number of the unit.

Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means that these parts are subject towear under normal operating conditions and may require periodic service or replacement. It is recommended that theseitems be stocked to meet the expected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and otherparts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer.

My machine’s numbers are:

3 1

2 4

1. Model2. Revision3. Item No.4. Serial No.

Conversion table

Volume unit1 ml 0.034 US fl.oz.1 l 0.260 gal

Unit of length1 mm 0.039 in1 m 3.280 ft

Weight1 kg 2.200 lbs1 g 0.035 oz

Speed1 km/h 0.620 mph

Torque1 Nm 0.740 ft.lbs

GP6600A Información general sobre el libro de repuestos

5 / 66 5100042220 - 100

Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número de serie ha sido añadidaen cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso de que la placa de identificación sea destruida o per-dida. En todos los pedidos para repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y elnúmero de serie de la máquina en cuestión.

Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos recomendados, ésto quiere de-cir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódi-co o su reemplazo. Se recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para podersatisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de repuestos que el cliente necesitará parareparaciones dependerá de la póliza de servicio de cada cliente.

Los números de mi máquina son:

3 1

2 4

1. Modelo2. Nivel de revisión3. Número de referencia4. Número de Serie

Tabla de conversión

Unidad de volumen1 ml 0.034 US fl.oz.1 l 0.260 gal

Unidad de longitud1 mm 0.039 in1 m 3.280 ft

Peso1 kg 2.200 lbs1 g 0.035 oz

Velocidad1 km/h 0.620 mph

Par de apriete1 Nm 0.740 ft.lbs

GP6600AInformations générales sur le catalogue de pièces détachées

5100042220 - 100 6 / 66

Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de sérieest fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soienttoujours disponibles si la plaque signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez despièces détachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours de préciser le modèle,le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de la machine.

Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachées de ce manuel sont lespièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire que ces pièces sont sujettes à usure dans des condi-tions de travail normales et peuvent nécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous dis-posez d’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine. Le client doit deciderlui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposera dans ses stocks.

Les numéros de ma machine son :

3 1

2 4

1. Typ2. Version3. Artikel-Nr.4. Maschinen-Nr.

Table de conversion

Unité de volume1 ml 0.034 US fl.oz.1 l 0.260 gal

Unité de longueur1 mm 0.039 in1 m 3.280 ft

Poids1 kg 2.200 lbs1 g 0.035 oz

Vitesse1 km/h 0.620 mph

Couple de serrage1 Nm 0.740 ft.lbs

GP6600A InhaltsverzeichnisTable of contents

IndiceTable des matières

7 / 66 5100042220 - 100

Generator Kpl. Generator cpl. Conjunto generador Générateur compl. ........................................................................................................................... 10

Rotor & Stator Rotor & stator Rotor y estator Rotor et stator .................................................................................................................................. 12

Kraftstofftank Kpl. Fuel tank cpl. Depósito de combustible compl. Réservoir de carburant compl. ......................................................................................................... 14

Rahmen Kpl. Frame cpl. Armazón compl. Châssis compl. ................................................................................................................................ 16

Auspufftopf Kpl. Muffler cpl. Silenciador compl. Pot d'echappement compl. .............................................................................................................. 18

Kanister Und Verrohrung Canister & piping Cilindro metálico y tubería Boîte métallique et tuyauterie .......................................................................................................... 20

Kontrollkasten Kpl. Control box cpl. Caja de control compl. Boîtier de commande compl. ........................................................................................................... 22

Aufkleber Labels Calcomanias Autocollants ..................................................................................................................................... 26

Radsatz Wheel kit Juego de rueda Jeu de roue ...................................................................................................................................... 28

Honda-Motor Engine-honda Motor honda Moteur honda

Zylinderkopf Kpl. Cylinder head cpl. Culata compl. Culasse compl. ................................................................................................................................ 30

Zylinder Kpl. Cylinder cpl. Cilindro compl. Cylindre compl. ................................................................................................................................ 32

GP6600AInhaltsverzeichnisTable of contentsIndiceTable des matières

5100042220 - 100 8 / 66

Kurbelgehäusedeckel Crankcase cover Tapa del cárter Couvercle de carter ......................................................................................................................... 34

Kurbelwelle Crankshaft Cigueñal Vilebrequin ....................................................................................................................................... 36

Kolben Piston Pistón Piston ............................................................................................................................................... 38

Nockenwelle Camshaft Arbol de levas Arbre à cames ................................................................................................................................. 40

Starter Kpl. Starter cpl. Arrancador compl. Démarreur compl. ............................................................................................................................ 42

Lüftergehäuse Blower housing Cubierta Bouclier ............................................................................................................................................ 44

Vergaser Kpl. Carburetor cpl. Carburador compl. Carburateur compl. .......................................................................................................................... 46

Luftfilter Air cleaner Filtro del aire Filtre à air ......................................................................................................................................... 50

Schwungrad Flywheel Volante Volant ............................................................................................................................................... 52

Zündspule Ignition coil Bobina de encendido Bobine d'allumage ........................................................................................................................... 54

Gasregler Throttle control Acelerador Commande des gaz ......................................................................................................................... 56

Auspufftopf Muffler Silenciador Pot d'échappement .......................................................................................................................... 58

GP6600A InhaltsverzeichnisTable of contents

IndiceTable des matières

9 / 66 5100042220 - 100

Kraftstoffleitung Fuel hose Depósito de combustible compl. Tuyau de carburant .......................................................................................................................... 60

Regler Governor control Regulador Régulateur ....................................................................................................................................... 62

5100042220 - 1005100044669

10 / 66

GP6600AGenerator Kpl.Generator cpl.Conjunto generadorGénérateur compl.

GP6600A Generator Kpl.Generator cpl.

Conjunto generadorGénérateur compl.

11 / 66 5100042220 - 1005100044669

Pos.Ref.

Artikel Nr.Part No. Qty. Unit Beschreibung

DescripcionDescriptionDescription

Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

1 5200003529 1 pc Generator Kpl.Conjunto generador

Generator cpl.Générateur compl.

2 5000171749 1 pc KonsoleSoporte

BracketSupport

3 5000171750 1 pc PlattePlaca

PlatePlaque

4 5000171751 1 pc DeckelTapa

CoverCouvercle

5 5100043842 4 pc BolzenPerno

BoltBoulon

3/8

6 5100043843 4 pc ScheibeArandela

WasherRondelle

7 5000162473 4 pc SchraubeTornillo

ScrewVis

M5 x 10


ScrewVis

M5 x 12

9 5000171793 4 pc SechskantschraubeTornillo hexagonal

Hexagonal head cap screwBoulon à tête hexagonale

M6 x 165



11 5000171760 1 pc UnterlegscheibeArandela plana

Flat washerRondelle

M8

5100042220 - 1005100044622

12 / 66

GP6600ARotor & StatorRotor & statorRotor y estatorRotor et stator

GP6600A Rotor & StatorRotor & stator

Rotor y estatorRotor et stator

13 / 66 5100042220 - 1005100044622

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

1 5000171766 1 pc Stator Kpl.Estator compl.

Stator cpl.Stator compl.

2 5000171763 1 pc Rotor Kpl.Rotor compl.

Rotor cpl.Rotor compl.

3 5000162517 1 pc LagerRodamiento

BearingRoulement


BracketSupport

5 5000162490 1 pc KohlenbürstensatzJuego de escobilla

Brush cpl.Jeu de balai de charbon

6 5100043838 1 pc SpannungsreglerRegulador de voltaje

Voltage regulatorRégulateur de tension

7 5000171784 1 pc Diode Kpl.Diodo compl.

Diode cpl.Rectificateur compl.

8 5000171767 1 pc AbstandsstückEspaciador

SpacerEntretoise

9 5000162483 8 pc TellerfederArandela de resorte

Spring washerRessort belleville


BoltBoulon

M5 x 20

11 5000162481 8 pc MutterTuerca

NutÉcrou


WasherRondelle


ScrewVis

M5 x 12



M5 x 16

15 5000162509 1 pc KlemmbrettTablero terminal

Terminal boardPlanche à bornes


CoverCouvercle


PlatePlaque


ScrewVis

M5 x 12

19 5000162496 1 pc KabelsatzCable compl.

Wire assemblyFaisceau de fils



M5 x 175

5100042220 - 1005100044221

14 / 66

GP6600AKraftstofftank Kpl.Fuel tank cpl.Depósito de combustible compl.Réservoir de carburant compl.

GP6600A Kraftstofftank Kpl.Fuel tank cpl.

Depósito de combustible compl.Réservoir de carburant compl.

15 / 66 5100042220 - 1005100044221

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

1 5100043996 1 pc Kraftstofftank Kpl.Depósito de combustible compl.

Fuel tank cpl.Réservoir de carburant compl.

2 5100043862 1 pc KraftstoffleitungverschraubungUnión de manguera decombustible

Fuel line fittingRaccord de tuyau à essence

3 5100043863 1 pc VentilVálvula

ValveSoupape

5 5100043864 1 pc ZählerContador

MeterCompteur


ScrewVis

6MM

7 5100043866 1 pc KappeTapa

CapCapuchon

8 5100043867 1 pc KraftstofffilterFiltro de combustible

Fuel filterFiltre à carburant

9 5100043870 4 pc ManschetteCollar

CollarCollet

10 5100043869 4 pc PufferAmortiguador

ShockmountSilentbloc


WasherRondelle

6.5MM



M6 x 22

13 5000054136 2 pc SchlauchschelleAbrazadera

Hose clampAgrafe

14 5000213394 1 pc GummipufferBloque silente

Silent blockSilentbloc

15 5100043874 1 pc SchlauchManguera

HoseTuyau

16 5100043873 1 pc BefestigungClip

ClipClip

5100042220 - 1005100044231

16 / 66

GP6600ARahmen Kpl.Frame cpl.Armazón compl.Châssis compl.

GP6600A Rahmen Kpl.Frame cpl.

Armazón compl.Châssis compl.

17 / 66 5100042220 - 1005100044231

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

1 5100043894 1 pc Rahmen Kpl.Armazón compl.

Frame cpl.Châssis compl.

2 5000213375 2 pc GummipufferAmortiguador de goma

Shockmount-rubberSilentbloc en caoutchouc

3 5000213377 2 pc GummipufferAmortiguador de goma

Shockmount-rubberSilentbloc en caoutchouc

4 5000171803 4 pc SechskantmutterTuerca hexagonal

Hexagon nutÉcrou hexagonal

M8

5 5000171822 1 pc AnschlusskabelAlambre, conexión

Wire-connectingFil-branchement



M6 x 12

7 5000171824 1 pc FederringFederring

Lock washerRondelle de ressort

8 5000213380 4 pc Dämpfungsstopfen-Ausgangs-SchutzProtector descarga del tapón deamortiguación

Stopper-discharge guardButée-protection contre la déc

9 5100043896 1 pc HinterrahmenChasis de atrás

Rear frameChâssis arrière

10 5100043897 1 pc HebebügelMénsula alzadora

Lifting bracketSupport de relèvement


CollarCollet



M8 x 14




WasherRondelle



M8



M10



M8 x 20

18 5000171818 1 pc Kanal, VorneCanal delantero

Channel-frontCanal-avant

5100042220 - 1005100044223

18 / 66

GP6600AAuspufftopf Kpl.Muffler cpl.Silenciador compl.Pot d'echappement compl.

GP6600A Auspufftopf Kpl.Muffler cpl.

Silenciador compl.Pot d'echappement compl.

19 / 66 5100042220 - 1005100044223

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

1 5100043852 1 pc Auspufftopf Kpl.Silenciador compl.

Muffler cpl.Pot d'echappement compl.

2 5100043854 1 pc AuspufftopfSilenciador

MufflerPot d'échappement

3 5100043855 1 pc AuspufftopfSilenciador

MufflerPot d'échappement

4 5100043856 2 pc DichtungEmpaque

SealJoint

5 5100043858 1 pc AuspuffrohrTubo de escape

Exhaust pipeTuyau d''échappement

6 5000213362 1 pc DichtungJunta

GasketJoint

7 5100043859 1 pc HalterSoporte

HolderAttache

10 5000074738 2 pc FlanschmutterTuerca de reborde

Flange nutEcrou de bride

M8



M8


WasherRondelle

M8


WasherRondelle

M8



M8 x 16



M8 x 20


WasherRondelle

6.2 x 10.7




CollarCollet

5100042220 - 1005100044009

20 / 66

GP6600AKanister Und VerrohrungCanister & pipingCilindro metálico y tuberíaBoîte métallique et tuyauterie

GP6600A Kanister Und VerrohrungCanister & piping

Cilindro metálico y tuberíaBoîte métallique et tuyauterie

21 / 66 5100042220 - 1005100044009

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

1 5000175214 1 pc DoseLata

CanBoîte


BracketSupport

3 5100043883 1 pc UnterstützungskonsoleMénsula de soporte

Support bracketConsole de support


BracketSupport


HoseTuyau


HoseTuyau


HoseTuyau


HoseTuyau



10 5000217416 2 pc Anschlußteil Für KraftstoffrohrConector para tubo delcombustible

Fuel tube jointConnecteur pour tube de carbur

11 5000054136 6 pc SchlauchschelleAbrazadera

Hose clampAgrafe

12 5000152553 1 pc KlemmeAbrazadera

ClampPince

13 5200003545 1 pc RohrschelleAbrazadera para mangueras

Tube clampAgrafe pour tuyaux souples



M6 x 12

15 5100043888 1 pc SchutzschlauchManguera

Hose sleeveTuyau

16 5000175222 1 pc HülseManguito

SleeveDouille

5100042220 - 1005100045586

22 / 66

GP6600AKontrollkasten Kpl.Control box cpl.Caja de control compl.Boîtier de commande compl.

GP6600A Kontrollkasten Kpl.Control box cpl.

Caja de control compl.Boîtier de commande compl.

23 / 66 5100042220 - 1005100045586

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

1 5100043823 1 pc PanelPanel

PanelTableau


CoverCouvercle

3 5200003522 1 pc SteckdoseTomacorriente

Receptacle (socket)Prise de courant

30A

4 5200003516 2 pc Satz-GFI SteckdoseJuego de tomacorriente gfi

Gfi receptacle kitJeu de prise de courant gfi

5 5100044631 1 pc KabelbaumConjunto de cables

Wiring harnessHarnais de câbles électriques


PlatePlaque

7 5100044633 1 pc UnterbrecherInterruptor de circuito

Circuit breakerCoupe-circuit

8 5000163895 1 pc ModulMódulo

ModuleModule

9 5000170908 2 pc BefestigungClip

ClipClip



M6 x 28



M6



M6

13 5000170912 1 pc UnterlegscheibeArandela plana

Flat washerRondelle

M6



M4 x 10



M4 x 10


NutÉcrou



M3 x 6



M4 x 6

19 5200003525 1 pc SteckdoseTomacorriente

Receptacle (socket)Prise de courant

30A/125V

20 5000171729 1 pc SpannungswählerSelector de voltaje

Voltage selector switchSelecteur de voltage

21 5000170940 1 pc ModulMódulo

ModuleModule

22 5100043906 1 pc SchalterInterruptor

SwitchInterrupteur



M5 x 12

24 5200003521 1 pc MotorschalterInterruptor del motor

Engine switchInterrupteur de moteur

27 5100043832 2 pc TülleOjal

GrommetPasse-fil



6X16

29 5100045434 1 pc Schaltkasten Kpl.Caja de control compl.

Control box cpl.Boîtier des commandes compl.



6X12

5100042220 - 1005100045586

24 / 66

GP6600AKontrollkasten Kpl.Control box cpl.Caja de control compl.Boîtier de commande compl.

GP6600A Kontrollkasten Kpl.Control box cpl.

Caja de control compl.Boîtier de commande compl.

25 / 66 5100042220 - 1005100045586

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant


PlatePlaque

5100042220 - 1005100044646

26 / 66

GP6600AAufkleberLabelsCalcomaniasAutocollants

GP6600A AufkleberLabels

CalcomaniasAutocollants

27 / 66 5100042220 - 1005100044646

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

1 5100043678 1 pc AufkleberCalcomania

LabelAutocollant


LabelAutocollant

4 5000170882 2 pc Aufkleber-VorsichtCalcomania-precaución

Caution labelAutocollant-précaution

5 5000170887 1 pc Aufkleber, AnschliessenCalcomanía, conectar

Label-connectAutocollant-branchement


LabelAutocollant

7 5000170883 1 pc Aufkleber, GefahrCalcomanía, peligro

Label-dangerAutocollant-danger


LabelAutocollant


LabelAutocollant


LabelAutocollant


LabelAutocollant


LabelAutocollant


LabelAutocollant

16 5000158511 1 pc Aufkleber-ChokeCalcomania

LabelAutocollant


LabelAutocollant


LabelAutocollant

19 5000170881 1 pc Aufkleber-VorsichtCalcomania-precaución

Caution labelAutocollant-précaution

20 5000177628 1 pc Aufkleber, LogoCalcomanía-logotipo

Label-logoAutocollant - logo

40 5100042986 1 pc Aufkleber-WN SymbolCalcomanía-wn símbolo

Label-wn symbolAutocollant-wn symbole

40mm

60 5100043053 2 pc LABEL-GP6600, 20MMEtiqueta-gp6600, 20mm

Label-gp6600, 20mmLabel-gp6600, 20mm

5100042220 - 1005100044066

28 / 66

GP6600ARadsatzWheel kitJuego de ruedaJeu de roue

GP6600A RadsatzWheel kit

Juego de ruedaJeu de roue

29 / 66 5100042220 - 1005100044066

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

1 5000177375 1 pc Handgriff (Rechts)Manija (derecha)

Right handlePoignée (droite)

2 5000177374 1 pc Handgriff (Links)Manija (izquierda)

Left handlePoignée (gauche)

3 5000177377 1 pc Unterstützungskonsole (Rechts)Ménsula de soporte (derecha)

Right support bracketConsole de support (droite)

4 5000177376 1 pc Unterstützungskonsole (Links)Ménsula de soporte (izquierda)

Left support bracketConsole de support (gauche)

5 5000177378 1 pc AchsewelleÁrbol de eje

Axle shaftEssieu de arbre

6 5000177379 2 pc RadRueda

WheelRoue


WasherRondelle

M20

8 5000171858 2 pc SicherungssplintClavija hendida

Cotter pinGoupille fendue

4 x 28

9 5000177380 1 pc UnterstützungskonsoleMénsula de soporte

Support bracketConsole de support


SpacerEntretoise

11 5000177382 2 pc PufferAmortiguador

ShockmountSilentbloc


Hexagonal head cap screwVis à tête hexagonale



M8 x 16


BoltBoulon

M6 x 28



M8


NutÉcrou

M6

21 5000176311 1 pc RadsatzJuego de rueda

Wheel kitJeu de roue

5100042220 - 1005100044304

30 / 66

GP6600AZylinderkopf Kpl.Cylinder head cpl.Culata compl.Culasse compl.

GP6600A Zylinderkopf Kpl.Cylinder head cpl.

Culata compl.Culasse compl.

31 / 66 5100042220 - 1005100044304

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

1 5100038229 1 pc Zylinderkopf Kpl.Culata cpl.

Cylinder head cpl.Culasse cpl.

2 5000110602 1 pc VentilführungGuíaválvula

Valve guideGuide de soupape

3 5000074648 1 pc VentilführungGuíaválvula

Valve guideGuide de soupape

4 5000074660 1 pc SicherungsringAnillo de retención

Retaining ringBague d'arrêt

11,9

5 5200000465 1 pc ZylinderkopfdichtungJunta de culata del cilindro

Cylinder head gasketJoint de culasse de cylindre

6 5000089273 1 pc VentilhaubeTapa de válvula

Valve hoodCouvercle culbuteur

7 5000074645 1 pc ZylinderkopfdichtungJunta de culata del cilindro

Cylinder head gasketJoint de culasse de cylindre


BoltBoulon

9 5200000530 2 pc GewindebolzenPerno prisionero

Stud boltBoulon


WasherRondelle

11 5000125833 2 pc StiftschraubePerno prisionero

Stud boltBoulon

8 x 32

12 5000074652 2 pc PassstiftEspiga

Dowel pinCheville

12 x 20

13 5200000531 1 pc EntlüftungsrohrTubo respiradero

Breather tubeTube reniflard

14 5000074647 4 pc ZylinderkopfschraubeTornillo

ScrewVis

M10 x 8049Nm/36ft.lbs

15 5000150914 1 pc ZündkerzeBujía

Spark plugBougie

5100042220 - 1005100044305

32 / 66

GP6600AZylinder Kpl.Cylinder cpl.Cilindro compl.Cylindre compl.

GP6600A Zylinder Kpl.Cylinder cpl.

Cilindro compl.Cylindre compl.

33 / 66 5100042220 - 1005100044305

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

1 5200000469 1 pc Zylinder Kpl.Cilindro compl.

Cylinder cpl.Cylindre compl.

3 5000110114 1 pc ReglerwelleEje de regulador

Governor shaftArbre régulateur

6 5100038225 2 pc AblassschraubeTornillo de vaciodo

Drain screwVis de décharge


WasherRondelle

8.2 x 17 x 0.8

8 5200000471 1 pc WellendichtringSello del eje

Shaft sealBague d'étanchéité

9 5100039324 1 pc ÖldichtungJunta de aceite

Oil sealJoint d‘huile

8 x 14 x 5

10 5000071082 1 pc O-RingAnillo-o

O-ringJoint torique

14 x 1,3



M10

12 5000053994 2 pc DichtringAnillo sellador

Ring sealRondelle à étancher

12M

13 5000110110 1 pc VorsteckfederClavija hendida

Cotter pinGoupille fendue

10


ScrewVis

M6 x 1210Nm/7ft.lbs

15 5000074640 1 pc RillenkugellagerRodamiento de bolas

Grooved ball bearingRoulement à billes

16 5000217492 1 pc Ölschutzschalter Kpl.Interruptor compl.

Switch assemblyInterrupteur compl.

5100042220 - 1005100044306

34 / 66

GP6600AKurbelgehäusedeckelCrankcase coverTapa del cárterCouvercle de carter

GP6600A KurbelgehäusedeckelCrankcase cover

Tapa del cárterCouvercle de carter

35 / 66 5100042220 - 1005100044306

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

1 5100019967 1 pc Deckel Kpl.Tapa compl.

Cover cpl.Couvercle compl.


GasketJoint

3 5000162646 1 pc Kappe-ÖlfüllerLlenador de aceite

Oil filler capRemplisseur d'huile

4 5000217482 1 pc Ölpeilstab Kpl.Varilla de sondear aceite cpl.

Oil dip stick cpl.Jauge de niveau d'huile cpl.

5 5000162647 2 pc DichtungJunta de estanqueidad

GasketGarniture

6 5000082828 1 pc ReglersatzJuego-regulador

Kit-governorJeu-régulateur

7 5000074632 1 pc GleitstückManguito

SliderDouille



9 5000081617 2 pc PassstiftEspiga

Dowel pinCheville

8 x 12

10 5200000471 1 pc WellendichtringSello del eje

Shaft sealBague d'étanchéité


WasherRondelle

6M


BoltBoulon

M8 x 40





15 5000075788 3 pc ReglergewichtPeso

WeightPoids

16 5000082829 1 pc HalterSoporte

HolderAttache

17 5000074634 3 pc StiftPasador

PinGoupille

5100042220 - 1005100044307

36 / 66

GP6600AKurbelwelleCrankshaftCigueñalVilebrequin

GP6600A KurbelwelleCrankshaft

CigueñalVilebrequin

37 / 66 5100042220 - 1005100044307

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

3 5000213343 1 pc Kurbelwelle, Typ V, Kpl.Cigueñal tipo v, compl.

Crankshaft, v-type cpl.Vilebrequin type v, compl.

6 5000082823 1 pc GegengewichtContrapeso

Balance weightContrebalance

10 5000212796 1 pc KugellagerRodamiento a bolas

Ball bearingRoulement rainuré à billes

5100042220 - 1005100044308

38 / 66

GP6600AKolbenPistonPistónPiston

GP6600A KolbenPistonPistónPiston

39 / 66 5100042220 - 1005100044308

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

1 5100000358 1 pc KolbenringsatzJuego de aros de pistón

Set of piston ringsJeu de segments de piston

2 5200000486 1 pc KolbenPistón

PistonPiston

3 5200000490 1 pc KolbenbolzenPasador de pistón

Piston pinAxe de piston

4 5200000491 1 pc Pleuel Kpl.Biela compl.

Connecting rod cpl.Bielle compl.


ScrewVis



22,44

5100042220 - 1005100044309

40 / 66

GP6600ANockenwelleCamshaftArbol de levasArbre à cames

GP6600A NockenwelleCamshaft

Arbol de levasArbre à cames

41 / 66 5100042220 - 1005100044309

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

1 5000151750 1 pc DichtungEmpaque

GasketGarniture

2 5200000541 1 pc Nockenwelle Kpl.Arbol de levas compl.

Camshaft cpl.Arbre à cames compl.

3 5200000542 2 pc StoßstangeLevantaválvula

Push rodPoussoir de soupape

4 5000074675 2 pc KipphebelBalancín

Rocker armCulbuteur

5 5000074678 2 pc VentilstößelLevantaválvula

Valve tappetPoussoir

6 5000070985 2 pc EinstellmutterEspaciador

Rocker arm pivotPivot

8 5200000493 1 pc EinlaßventilVálvula de admisión

Intake valveSoupape d'admission

9 5200000494 1 pc AuslaßventilVálvula de escape

Exhaust valveSoupape d'échappement

10 5000217481 2 pc FederResorte

SpringRessort

11 5200000495 1 pc FedergehäuseSoporte

Spring holderSupport

13 5000074659 1 pc FedertellerResorte

SpringRessort


PlatePlaque

16 5000072778 2 pc GewindebolzenPerno prisionero

StudBoulon

8

17 5000070984 2 pc SechskantmutterContratuerca

LocknutContre-écrou

1/4-28in

5100042220 - 1005100044390

42 / 66

GP6600AStarter Kpl.Starter cpl.Arrancador compl.Démarreur compl.

GP6600A Starter Kpl.Starter cpl.

Arrancador compl.Démarreur compl.

43 / 66 5100042220 - 1005100044390

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

1 5200000497 1 pc Reversierstarter Kpl.Arrancador compl.

Recoil starter cpl.Démarreur compl.

2 5000116300 1 pc StartergehäuseCaja del arrancador

Starter housingCarter de démarreur

3 5000082840 1 pc SeilscheibePolea

Starter pulleyPoulie de démarrage

4 5000081645 2 pc SperrklinkeTrinquete

RatchetCliquet


SpringRessort

6 5000081647 1 pc RückholfederResorte

SpringRessort


SpringRessort

8 5000081649 1 pc FedergehäuseCarcasa de resorte

Spring housingLogement du ressort

10 5000160151 1 pc SeilCuerda

RopeCorde


ScrewVis


ScrewVis

M6 x 1010Nm/7ft.lbs

13 5200000499 1 pc AnwerfgriffEmpuñadura del arranque

Starter handlePoignée du lanceur

14 5200000500 1 pc EinsatzInserto

InsertInsertion

5100042220 - 1005100044391

44 / 66

GP6600ALüftergehäuseBlower housingCubiertaBouclier

GP6600A LüftergehäuseBlower housing

CubiertaBouclier

45 / 66 5100042220 - 1005100044391

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

1 5000074689 1 pc KlemmeSujetador

ClipAgrafe

2 5200000544 1 pc LüftergehäuseCubierta

Blower housing (shroud)Boîtier du ventilateur


CoverCouvercle

6 5000162815 1 pc TülleOjal

GrommetPasse-fil


ScrewVis

M6 x 1210Nm/7ft.lbs

5100042220 - 1005100044392

46 / 66

GP6600AVergaser Kpl.Carburetor cpl.Carburador compl.Carburateur compl.

GP6600A Vergaser Kpl.Carburetor cpl.

Carburador compl.Carburateur compl.

47 / 66 5100042220 - 1005100044392

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

1 5000162604 1 pc VergaserdichtungJunta de carburador

Carburetor gasketJoint de carburateur

2 5000074759 1 pc SchwimmernadelAguja del flotador

Float needleAiguille de flotteur

3 5000217483 1 pc Schwimmer Kpl.Juego de flotador

Set-carburetor floatJeu de flotteur

4 5000158520 1 pc SchwimmerFlotador

FloatFlotteur

5 5000158522 1 pc GewindestiftVarilla roscada

Threaded pinGoupille fileté

6 5000151786 1 pc GewindestiftVarilla roscada

Threaded pinGoupille fileté

7 5000162650 1 pc GewindestiftTornillo

SetscrewVis

8 5200000545 1 pc Vergaser Kpl.Carburador compl.

Carburetor cpl.Carburateur compl.

9 5000071018 1 pc AnschlagschraubeTornillo de tope

Throttle stop screwVis

10 5000151790 1 pc KappeTapa

CapCouvercle

11 5200000546 1 pc HaupteinspritzstrahlTobera de inyección principal

Main nozzle jetJet d'injection principal

12 5000089281 1 pc ManschettensatzJuego-collar

Set-collarJeu-collet

13 5200007008 1 pc DichtungenEmpaques

GasketJoints


GasketJoints

16 5000158529 1 pc Ventil-Solenoid Kpl.Válvula-solenoide compl.

Solenoid valve cpl.Soupape-solénoide compl.

17 5000162659 1 pc Konsole Kpl.Consola cpl.

Console cpl.Console cpl.

18 5000158469 1 pc KonsoleConsola

ConsoleConsole

19 5000158470 1 pc ChokehebelPalanca estranguladora

Choke control leverLevier d'étrangleur

20 5000158471 1 pc GelenkstangeBarra articulada

Joint rodBielle de guidage

21 5000158472 1 pc StangeVarilla

RodTige

22 5000158473 1 pc KonsoleConsola

ConsoleConsole


SpringRessort

24 5200000547 1 pc LuftfilterdichtungJunta-filtro de aire

Air cleaner gasketJoint-filtre à air

25 5000158476 1 pc Membrane Kpl.Membrana cpl.

Diaphragm cpl.Membrane cpl.

26 5000162670 1 pc StangeVarilla

RodTige

27 5000158478 1 pc TülleOjal

GrommetPasse-fil

28 5000158479 1 pc FührungGuia

GuideGuide

29 5000158480 1 pc RückschlagventilVálvula de retención

Back pressure valveSoupape de retenue

5100042220 - 1005100044392

48 / 66

GP6600AVergaser Kpl.Carburetor cpl.Carburador compl.Carburateur compl.

GP6600A Vergaser Kpl.Carburetor cpl.

Carburador compl.Carburateur compl.

49 / 66 5100042220 - 1005100044392

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

31 5000158481 1 pc BuchseBuje

BushBoîte

32 5000158482 1 pc TülleOjal

GrommetPasse-fil

33 5000158483 1 pc ScheibeDisco

DiscDisque


GasketJoint

35 5000158485 1 pc DruckscheibeArandela de presión

Thrust washerRondelle de pression


SpacerPièce d'écartement

37 5000158530 1 pc KabelbaumhalterAbrazadera para conjunto decables

Wiring harness clipAttache d'harnais de câbles él


ScrewVis

39 5000151801 2 pc Schraube Mit ScheibeTornillo con arandela

Screw w/washerVis avec rondelle

5 x 12


NutEcrou

M6

41 5000158488 1 pc ScheibeDisco

DiscDisque

42 5000158489 1 pc HalteclipPresilla de retención

Clip-retainingClé de serrage

2,0



4



7

45 5000158492 4 pc SchlauchklemmeAbrazadera

ClampAgrafe

46 5100042575 1 pc SaugschlauchManguera de succión

Suction hoseTuyau de succion

3.5 x 75

47 5100042564 1 pc SaugschlauchManguera de succión

Suction hoseTuyau de succion

3.5 x 130

48 5000115955 1 pc HauptdüseChicler principal

Main jetGicleur principal

100

48 5000162702 1 pc HauptdüseChicler principal

Main jetGicleur principal

95

48 5000162706 1 pc HauptdüseGicleur principal

Main jetGicleur prinzipal

102

49 5000125843 1 pc LeerlaufdüseChicler

JetGicleur

45

53 5000074761 1 pc DistanzstückEspaciador

Carburetor mount spacerPièce d'écartement


GasketJoints

5100042220 - 1005100044393

50 / 66

GP6600ALuftfilterAir cleanerFiltro del aireFiltre à air

GP6600A LuftfilterAir cleaner

Filtro del aireFiltre à air

51 / 66 5100042220 - 1005100044393

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

1 5000158502 1 pc FiltereinsatzCartucho filtrante

Filter insertElement filtrant

2 5200000549 1 pc LuftfiltergehäuseCaja del filtro de aire

Air cleaner housingBoîtier de filtre à air

3 5200000550 1 pc LuftfilterkonsoleSoporte de filtro del aire

Air filter bracketSupport du filtre à air

4 5200000551 2 pc FedergehäuseklemmeSoporte del sujetador

Spring holder clipSupport de l'agrafe

5 5100038222 1 pc Konsole Kpl.Consola cpl.

Console cpl.Console cpl.

6 5200000553 1 pc LuftfilterdichtungJunta-filtro de aire

Air cleaner gasketJoint-filtre à air

7 5100038223 1 pc LuftfilterdeckelTapa filtro de aire

Air filter coverCouvercle filtre à air

8 5200000555 1 pc LuftfilterdichtungEmpaque de filtro del aire

Seal-air cleanerJoint du filtre à air

9 5100038224 2 pc HülseCollar

CollarDouille

10 5200000556 1 pc AbstandsrohrEspaciador tubular

Spacer tubeEntretoise

11 5000157532 4 pc FlanschbolzenTornillo de perno

Flange boltVis de boulon

M5 x 18


GasketJoint



15 5200000557 1 pc FlanschbolzenPerno de reborde

Flange boltBoulon à bride

M6 x 32

5100042220 - 1005100044394

52 / 66

GP6600ASchwungradFlywheelVolanteVolant

GP6600A SchwungradFlywheel

VolanteVolant

53 / 66 5100042220 - 1005100044394

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

1 5000075813 1 pc LüfterradVentilador

FanVentilateur

3 5000089276 1 pc StarterscheibeArandela del starter

Starter pulleyRondelle du lanceur

4 5200000452 1 pc SchwungradVolante

FlywheelVolant


NutEcrou

16M

7 5000074672 1 pc ScheibenfederLengüeta redonda

Woodruff keyClavette

25 x 18

5100042220 - 1005100044395

54 / 66

GP6600AZündspuleIgnition coilBobina de encendidoBobine d'allumage

GP6600A ZündspuleIgnition coil

Bobina de encendidoBobine d'allumage

55 / 66 5100042220 - 1005100044395

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

2 5000217491 1 pc ZündkerzensteckerEnchufe de bujía

Spark plug terminal capPorte bougies

4 5000081611 1 pc TülleOjal

GrommetPasse-fil


ScrewVis

M6 x 2810Nm/7ft.lbs

10 5000076375 1 pc KlemmeSujetador

ClipAgrafe

15 5100000434 1 pc Kabelbaum Kpl.Mazo de cables cpl.

Wire harnes cpl.Harnais de câbles cpl.

28 5200000453 1 pc ZündspuleBobina de encendido

Ignition coilBobine d'allumage

5100042220 - 1005100044396

56 / 66

GP6600AGasreglerThrottle controlAceleradorCommande des gaz

GP6600A GasreglerThrottle control

AceleradorCommande des gaz

57 / 66 5100042220 - 1005100044396

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

1 5000162660 1 pc AusdrückbolzenfederResorte retractor

Spring-returnRessort de rappel

2 5000162671 1 pc GashebelPalanca de regulador

Throttle leverLevier des gaz

3 5000162683 1 pc SolenoidSolenoide

SolenoidSolénoïde


ScrewVis

M6 x 1210Nm/7ft.lbs

5 5000162690 2 pc FlachkopfschraubeTornillo de cabeza de conoachatado

Pan head screwVis ber

M5 x 8

5100042220 - 1005100044397

58 / 66

GP6600AAuspufftopfMufflerSilenciadorPot d'échappement

GP6600A AuspufftopfMuffler

SilenciadorPot d'échappement

59 / 66 5100042220 - 1005100044397

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

1 5100044406 1 pc Auspufftopf Kpl.Silenciador compl.

Muffler cpl.Pot d'echappement compl.

2 5100044407 1 pc SchutzProtector

GuardProtection

3 5100044408 1 pc SchutzProtector

GuardProtection

4 5100044409 2 pc AuspuffdichtungJunta de escape

Exhaust gasketJoint d'échappement

5 5100044440 1 pc AuspuffrohrCaño de escape

Exhaust pipeTuyau d'échappement


GasketJoint


WasherRondelle

6.2 x 10.7

9 5000209783 1 pc SchneidschraubeTornillo autorroscante

Self-tapping screwVis autotaraudeuse

4 x 8



M8


BoltBoulon

M8x20

5100042220 - 1005100044398

60 / 66

GP6600AKraftstoffleitungFuel hoseDepósito de combustible compl.Tuyau de carburant

GP6600A KraftstoffleitungFuel hose

Depósito de combustible compl.Tuyau de carburant

61 / 66 5100042220 - 1005100044398

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

20 5000208617 1 pc RohrschelleAbrazadera

ClampAgrafe

5100042220 - 1005100044399

62 / 66

GP6600AReglerGovernor controlReguladorRégulateur

GP6600A ReglerGovernor control

ReguladorRégulateur

63 / 66 5100042220 - 1005100044399

Pos.Ref.



Abm.Measurem.

NormStandard

Drehm.Torque

SchmierstoffSealant

2 5000075844 1 pc ReglerstangeVarillaje de regulación

Governor rodTige de régulateur

3 5200000562 1 pc ReglerfederResorte del regulador

Governor springRessort régulateur


SpringRessort

13 5000054088 1 pc FederResorte de ajuste

Adjusting springRessort d'ajustage


ScrewVis

M6 x 1210Nm/7ft.lbs


BoltBoulon


NutEcrou

M6

28 5000162665 1 pc ReglerhebelPalanca del gobernador

Governor leverLevier régulateur

29 5100042578 1 pc Betätigung Kpl.Regulador compl.

Control cpl.Commande compl.


ScrewVis

M5 x 35

GP6600ANotizNoticeNotaLa Note

5100042220 - 100 64 / 66

Documents

Ersatzteilkatalog Power Energía