Ersatzteilliste 2015/16 - myfactory.luginbuehl-ag.chmyfactory.luginbuehl-ag.ch/myfactory42Lugi/CustomUpload/374O357O... · Ersatzteil-Set RG-Schwenkarm mit Deckelklemmung ... 68 995

Ausführung Classic Version + Compact Solution

20152016

Ersatzteilliste 2015/16 Ausgabe April 2015

AUTOMATISCHE SICHERHEIT AUF KNOPFDRUCK

2

ROTOGRIPROTOGRIP Classic Version:

ROTOGRIP Compact Solution: Seiten 17, 18 + 19

Pneumatik-SatzSeite 15/16

MembranzylinderSeite 7

Zylinder-HalterSeite 8

SchwenkarmSeite 5/6

KettenradSeiten 9/10/11/12/13/14

Pos. Artikel Anzahlpro Fahr-zeugseite

RUDBestell-Nr.

12345678

Ersatzteil-Set RG-Schwenkarm mit Deckelklemmung6-kt-Schraube M10 Länge 30 Anzugsmoment 60 NmKlemmdeckelKugelbolzen (L = 113 mm Gesamtlänge)Schwenkarm (nicht im Lieferumfang enthalten)Gewindestift M8Distanzscheibe Ø 32 Höhe 10Distanzscheibe Ø 32 Höhe 5Mutter M20 DIN 985

1211

1111

84 01 05267 95067 06367 064

67 90567 07767 07667 941

1234567

Ersatzteil-Set RG-Schwenkarm mit seitlicher Klemmung6-kt-Schraube M10 Länge 40 Anzugsmoment 60 NmKugelgehäuse AnschraubteilSchwenkarm (nicht im Lieferumfang enthalten)Kugelbolzen (L = 113 mm Gesamtlänge)Distanzscheibe Ø 32 Höhe 10Distanzscheibe Ø 32 Höhe 5Mutter M20 DIN 985

121

1111

84 01 05368 87668 142

67 06467 07767 07667 941

1234

Ersatzteil-Set RG-Schwenkarm mit Kugelklemmung(nur für 8-Strang-Kettenrad, 84 01 805, s. Seite 14)6-kt-Schraube M10 Länge 40 Anzugsmoment 60KunststoffkugelSchwenkarm (nicht im Lieferumfang enthalten)Kugelgehäuse Anschraubteil

1

21

1

84 01 054

68 87666 015

68 142

12345

Ersatzteil-Set RG-Schwenkarm seitliche Klemmungund Kugelbolzen kurz (nur für 10-Strang-Kettenrad, 84 03 425, s. Seite 9)6-kt-Schraube M10 Länge 40 Anzugsmoment 60 NmKugelgehäuse AnschraubteilSchwenkarm (nicht im Lieferumfang enthalten)Kugelbolzen kurz (L = 97 mm Gesamtlänge)Mutter M20 DIN 985

1

21

11

84 02 973

68 87668 142

84 01 34767 941

1

2

3

4

3

ROTOGRIPBefestigung Schwenkarm/Kettenrad

Ersatzteil-SetRG-Schwenkarmmit DeckelklemmungBestell-Nr. 84 01 052

Ersatzteil-SetRG-Schwenkarm mit seitlicher KlemmungBestell-Nr. 84 01 053

1 21

1

2

3

4

76

8

5

1 2

3

4

7

6

5

Ersatzteil-SetRG-Schwenkarm mit KugelklemmungBestell-Nr. 84 01 054

Ersatzteil-SetRG-Schwenkarm mit seitlicher Klemmungund Kugelbolzen kurzBestell-Nr. 84 02 973

3 4

1

2

3

4

5

2

31

4

4

ROTOGRIPBefestigung und Lagerung Schwenkarm


RUDBestell-Nr.

1234

Ersatzteil-Set RG-Armlager, lang mit GleitlagerMutter M14 DIN 985-8Gleitlager Außen Ø 26Schwenkarm (nicht im Lieferumfang enthalten)Lagerbolzen Ø 15 mit M14 – Länge 105 Anzugsmoment 90 Nm

112

1

84 01 05567 93069 948

69 959

1234

Ersatzteil-Set RG-Armlager, kurz mit GleitlagerMutter M14 DIN 985-8Gleitlager Außen Ø 26Schwenkarm (nicht im Lieferumfang enthalten)Lagerbolzen Ø 15 mit M14 – Länge 85 Anzugsmoment 90 Nm

112

1

84 01 05667 93069 948

69 960

1234

Ersatzteil-Set RG-Armlager, lang mit BundlagerGewindebolzen M20 x 1,5 – Länge 100 Anzugsmoment 160 NmBundlager Außen Ø 26Schwenkarm (nicht im Lieferumfang enthalten)Bundlager Außen Ø 26

111

1

84 01 05784 00 74484 00 752

84 00 753

1234

Ersatzteil-Set RG-Armlager, kurz mit BundlagerGewindebolzen M20 x 1,5 – Länge 81 Anzugsmoment 160 NmBundlager Außen Ø 26Schwenkarm (nicht im Lieferumfang enthalten)Bundlager Außen Ø 26

111

1

84 01 05884 00 74584 00 752

84 00 753

1

2

3

4

Ersatzteil-SetRG-Armlager, lang mit GleitlagerBestell-Nr. 84 01 055 (alte Ausführung)

Ersatzteil-SetRG-Armlager, kurz mit GleitlagerBestell-Nr. 84 01 056 (alte Ausführung)

1 2

Ersatzteil-SetRG-Armlager, lang mit BundlagerBestell-Nr. 84 01 057

Ersatzteil-SetRG-Armlager, kurz mit BundlagerBestell-Nr. 84 01 058

*) Bitte bei der Montage des Gewindebolzensdiesen mit Schraubensicherung verkleben.

3 4

1

105

2

2

3

4

1

85

2

2

3

4

1

100

2

3

4

*1

81

2

3

4

*

5

ROTOGRIPROTOGRIP CV – Schwenkarm mit Deckelklemmung

Pos. Schwenkarme Anzahl RUDBestell-Nr.

1.11.21.31.41.51.61.71.81.91.10

Arm rechts, 33°Arm links, 33°Arm rechts, 25°Arm links, 25°Arm rechtsArm linksArm rechts, 27°Arm links, 27°Arm rechts, kurzArm links, kurz

1111111111

68 08368 08468 07568 08568 09168 09268 09468 09568 11268 113

Alle RUD-ROTOGRIP-Schwenkarme sind mit der entsprechenden Sach-Nr. versehen.Bitte bei Ersatzteilbestellungen angeben.

Wichtigbei Schwenkarm-Bestellungen:Beachten Sie Seite 3 und 4, Befestigung Schwenkarm/Kettenrad bzw. Befestigung und LagerungSchwenkarm.Bitte bei Bedarf angeben.

Hinweis“Rechts” und “Links” ist festgelegt, wenn dieZylindereinheit in Fahrtrichtung vor der Hinterachse montiert ist.

Gekennzeichnet mit Bestell-Nr.

z.B. 68 091

6

ROTOGRIPROTOGRIP CV – Schwenkarm mit seitlicher Klemmung

Pos. Artikel Anzahl RUDBestell-Nr.

1.11.21.31.41.51.61.71.81.91.101.111.121.131.141.151.161.171.181.191.201.211.221.231.241.251.261.271.281.29

Arm rechts, 31°Arm links, 31°Arm rechts, 25°Arm links, 25°Arm rechts, 33°Arm links, 33°Arm rechts, 27°Arm links, 27°Arm rechts, 22°Arm links, 28°Arm links, 25°Arm rechts, 25°Arm rechts bzw. links, 38°Arm rechts bzw. links, 28°Arm rechts, 25°Arm links, 25°Arm rechts bzw. links, 45°Arm rechts bzw. links, 36°Arm rechts bzw. links, 40° gekröpftArm rechts, 27°Arm links, 27°Arm rechts bzw. links, 38°Arm rechts, 31°Arm links, 31°Arm rechts bzw. links, 45°Arm rechts, 32°Arm links, 32°Arm links, kurzArm rechts, kurz

11111111111111111111111111111

68 13268 13368 13868 13768 15668 15568 15868 15768 17068 171

23 07 03723 07 038

68 05168 069

23 07 04423 07 045

68 08068 013

23 07 06723 07 11223 07 11384 01 142

68 05468 055

84 01 29784 01 60684 01 60784 01 39384 01 394


Wichtigbei Schwenkarm-Bestellungen:Beachten Sie Seite 3 und 4, Befestigung Schwenkarm/Kettenrad bzw. Befestigung und LagerungSchwenkarm. Bitte bei Bedarf angeben.

Hinweis“Rechts” und “Links” ist festgelegt, wenn dieZylindereinheit in Fahrtrichtung vor der Hinterachse montiert ist.


z.B. 68 013

7

ROTOGRIPMembranzylinder

Pos. Artikel Anzahl* RUDBestell-Nr.

1

2

3.13.2

4.14.24.3

5

6

7

8

Membranzylinder 230 mm (68 040)

Mutter, selbstsichernd

Staubschutz (Ø 88 mm)Staubschutz (Ø 88 mm), asymmetrisch

Anschlussteile für Ausführung mit WinkelgelenkDruckstangenverlängerung (55 mm)Druckstangenverlängerung (116 mm)Druckstangenverlängerung (166 mm)

Winkelgelenk (inkl. Pos. 6)

Mutter, Linksgewinde (s. Pos. 5)

Mutter, selbstsichernd (M 12 x 1,5)

Membrane (nicht dargestellt)

*) Stückzahl pro Zylinder

1

4

11

111

1

1

1

1

84 01 272

67 961

68 04284 02 242

68 03868 01668 039

69 892

69 875

68 949

68 043

1

2

4.2

5

4.1

3

6

7

8

ROTOGRIPZylinderhalter


Verwendung bei RUDBestell-Nr.

1.11.2

2.12.2

3.13.2

4.14.2

Zylinderhalter, linksZylinderhalter, rechts

Zylinderhalter, links Zylinderhalter, rechts

Zylinderhalter, linksZylinderhalter, rechts

Zylinderhalter, kurz, links Zylinderhalter, kurz, rechts

11

11

11

11

Typ 01 SerieTyp 01 Serie



Typ 04, kurzTyp 04, kurz

68 02768 028

68 00868 009

68 02468 025

68 01468 015

1.1

2.1

3.13.24.1 (kurz)4.2 (kurz)

Typ 01

Typ 03

Typ 04

1.2

2.2

Kurzer Gewindebolzen

Langer Gewindebolzen

ohne Lager

9

ROTOGRIPKettenrad 10-Strang-Ausführung (Ø 160 mm)

1.1

1.2

1.1

4

5

1

5

3

2

10-Strang-AusführungØ 160 mm


RUDBestell-Nr.

11.11.2

2

3

4

5

ROTOGRIP-Kettenrad klein, 10-Strang/4-Kant; bestehend ausPosition 1-5

Kunststoff-Trägerscheibe, komplett (incl. Pos. 1.1 und 1.2)Kugellager mit kältebeständigem SpezialgleitmittelDistanzring

RUD-Ersatzteilset (2 x Kugellager/1 x Distanzring/2 x Edelstahl-Nilosring)bestehend aus Pos. 1.1/1.2 und 5

Kontaktring

Kettenscheibe komplett, 10-Strang/4-Kant

Mutter M8 DIN 985

Edelstahl-Nilosring

1

121

1

1

1

5

2

84 03 425

84 03 19368 99568 994

84 01 386

68 912

84 02 426

68 921

23 07 034

siehe84 01 386

10


3.2

5

3.1

1.1

1.2

1.1

54

2

3.53.4

3.3

1



RUDBestell-Nr.

11.11.2

2

3

3.13.23.33.43.5

4

5

ROTOGRIP-Kettenrad klein, 15-Strang/4-Kant; bestehend ausPosition 1-5



Kontaktring


KettenscheibeKettenbündelKonische Feder aus rostfreiem Stahl, kurzSchutzhülseSicherungsglied

Mutter M8 DIN 985

Edelstahl-Nilosring

1

121

1

1

1

15555

5

2

84 03 426(84 03 360)

84 03 19368 99568 994

84 01 386

68 912

68 880

68 913

84 01 063(s. Seite 13)

siehe84 01 386

11


3.2

5

3.1

1.1

1.2

1.1

54

2

3.53.4

3.3

1



RUDBestell-Nr.

11.11.2

2

3

3.13.23.33.43.5

4

5

ROTOGRIP-Kettenrad groß, 18-Strang/4-Kant; bestehend ausPosition 1-5



Kontaktring


KettenscheibeKettenbündelKonische Feder aus rostfreiem Stahl, kurzSchutzhülseSicherungsglied

Mutter M8 DIN 985

Edelstahl-Nilosring

1

121

1

1

1

16666

6

2

84 03 427(84 03 361)

84 03 33268 99568 994

84 01 386

68 957

68 846

68 881

84 01 062(s. Seite 13)

siehe84 01 386

12


5

1.1

1.2

1.1

54

2

3

1


RUDBestell-Nr.

11.11.2

2

3

4

5

ROTOGRIP-Kettenrad groß, 6-Strang/4-Kant; bestehend ausPosition 1-5



Kontaktring


Mutter M8 DIN 985

Edelstahl-Nilosring

1

121

1

1

1

6

2

84 03 471

84 03 33268 99568 994

84 01 386

68 957

68 843

68 921

23 07 034

siehe84 01 386


13

ROTOGRIPErsatzteil-Set Kettenscheibe für 15/18-Strang-Ausführung

1

2


RUDBestell-Nr.

1234567

RUD-Ersatzteil-Set Kettenrad 15-StrangKettenbündelKonische Feder aus rostfreiem StahlSchutzhülseSicherungsgliedSchraube M8 x 30Mutter M8 DIN 985Edelstahl-Nilosring

15555552

84 01 06368 84768 91568 98910 95268 92068 921

23 07 034

1234567

RUD-Ersatzteil-Set Kettenrad 18-Strang KettenbündelKonische Feder aus rostfreiem StahlSchutzhülseSicherungsgliedSchraube M8 x 25Mutter M8 DIN 985Edelstahl-Nilosring

16666662

84 01 06268 84768 91568 98910 95268 93168 921

23 07 034

RUD-Ersatzteil-Set Sicherungsgliederbestehend aus 15 Stück 10 952 (s. Pos. 4)

84 01 3843

5

2

1

4

7

7

6

32

14


4.1

4.3

4.4

4.2

4.5

4.4

4.5

4.6

4.7

12

7

8

2

9

11

106

3

1

Pos. Artikel Anzahl* RUDBestell-Nr.

123

44.14.24.34.44.54.64.7

5

6

7

8

9101112

ROTOGRIP-Rad komplettbestehend aus Position 1-5 (8-Strang-Ausführung)

KontaktringDruckscheibe obenDruckscheibe unten

Kettenradbolzen komplett (bestehend aus 4.1-4.7)KettenradbolzenBuchseAxialdichtungPassscheibe (H = 2)RillenkugellagerSicherungsring DIN 472-32 x 1,2Sicherungsring DIN 471-15 x 1,0

RG-Teilset Kettenrad 8-Strang (bestehend aus Position 6-12)

Spreizscheibe

Stützring

Kettenstrang

Zylinderschraube DIN 6912-M 6 x 30-8.8Zylinderschraube ISO 4762-M 6 x 10-8.8Zylinderscharube ISO 4762-M 6 x 14-8.8Sechskantmutter DIN 985-M 6

*) Pro Kettenrad

1

111

11111211

1

1

1

8

8848

84 01 805(66 010)

66 01366 01266 011

66 00966 093

84 01 65784 02 285

66 02684 01 659

89 41589 432

84 01 061

66 018

66 014

84 02 875

66 02366 02466 89829 727

Kontaktring-AusführungØ 150 mm

3 1

7 10

15

ROTOGRIPStandard-Pneumatik-Satz mit Elektromagnetventil– für ROTOGRIP CV –


1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

ROTOGRIP CV Elektro Pneumatik Satz Standard

RG-CV Ventilbox 2x3/2 Wege (24V, DC; Kabel integriert)

Überwurfmutter (NG6, M10x1)

Winkelstecker (NG6)

Kippschalter mit Sperre und RUD Symbol; Anschlussteile

Kontaktfeder

Ring-Kabelschuh für M6

Hohlschraube M12x1,5; L=24

Ringnippel mit Ringauge für M12x1,5

Kupferdichtring 12x15x1,5

Druckluftschlauch (8x1, 15m, PA11/ PA12/ PHLY)

Flachsicherung (2 Ampere)

1

1

3

3

1

4

2

3

3

6

1

1

84 03 374

84 03 322

84 02 443

84 02 433

84 03 472

23 07 088

67 119

68 971

68 970

68 969

68 977

84 03 216

11

SuchbeleuchtungSuchbeleuchtung

16

ROTOGRIP Classic Version – Pneumatikdrosselnmit Ringstück

Pos. Sonder-Pneumatikteile Anzahl/ Fahrzeug

RUDBestell-Nr.

1

2

3

4

Folgende Teile werden zur Druckluftregulierung verwendet.Schwenkarme werden somit zeitlich versetzt bewegt

Ringstück

Zuluftdrossel; rechts (mit Kennzeichnung “O”)

Abluftdrossel; links (mit Kennzeichnung “Aus”)

Einfachdrossel (mit Rändelschraube)

2

1

1

1

68 961

68 962

68 963

68 960

“O”

“Aus”

17

ROTOGRIPROTOGRIP CS – Schwenkarm mit seitlicher Klemmung

– Pneumatikdrosselnmit Ringstück


Hinweis:“Rechts” und “Links” ist festgelegt, wenndie Schwenkeinheit in Fahrtrichtung vor derHinterachse montiert ist.


RUDBestell-Nr.

12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334

Arm rechts, 30°Arm links, 30°Arm rechts, 30°Arm links, 30°Arm rechts, 30°Arm links, 30°Arm rechts, 28°Arm links, 28°Arm rechts, 23°Arm links, 23°Arm rechts, 22°Arm links, 22°Arm rechts, 18°Arm links, 18°Arm rechts, 24°Arm links, 24°Arm rechts, 30°Arm links, 30°Arm rechts, 33°Arm links, 33°Arm rechts, 30°Arm links, 30°Arm rechts, 28°Arm links, 28°Arm rechts, 12°Arm links, 12°Arm rechts, 27°Arm links, 27°Arm rechts, 23°Arm links, 23°Arm rechts, 23°Arm links, 23° Arm rechts, 18° Arm links, 18°

1111111111111111111111111111111111

84 02 32284 02 38684 02 36184 02 36284 02 37184 02 37284 02 55884 02 55984 02 56084 02 56184 02 55484 02 55384 02 60684 02 60784 02 61684 02 61584 02 66284 02 66384 02 67284 02 67384 02 74084 02 73984 02 75084 02 74984 02 75884 02 75784 02 80084 02 80184 02 84884 02 84784 02 95684 02 955 84 03 330 84 03 331


z.B. 84 02 322

18

ROTOGRIP Compact Solution


ROTOGRIP CS Schwenkeinheit rechte Seite kpl. Pos. 1-12

ROTOGRIP CS Schwenkeinheit linke Seite kpl. Pos. 1-12

1

1

84 02 876

84 02 877

1234567891011121314

1515.115.215.3

1616.116.216.3

ROTOGRIP CS Schwenkeinheit rechts (nur lieferbar in Verbindung mit Pos. 3 bis 12)ROTOGRIP CS Schwenkeinheit links (nur lieferbar in Verbindung mit Pos. 3 bis 12)V-seal RingAnschlagglocke rechtsAnschlagglocke linksScheibe Ø 17 mmMutter M16 DIN 985MetallanschlagringAnschlagpufferSchraube für AnschlagringBefestigungswinkelSchraube M16 x 1,5 ISO 8676Überwurfmutter (NG 6)Winkelstecker (NG 6)

Dichtungssatz Wellendichtring (Ausgangswelle Schwenkeinheit)O-RingGehäusedeckel unten (Lager vormontiert)Wellendichtring

Dichtungssatz KolbenO-RingNutring KolbenFührungsring Kolben

MontagehilfeWellendichtring

MontagehilfeKolben

11111111111111

1

1

1

1

84 02 31284 02 31384 02 84384 02 67484 02 675

67 93867 943

84 02 69284 02 69184 02 50484 01 342

67 91084 02 44384 02 316

84 02 845

84 02 844

84 03 223

84 03 224

3 1

7 10

19

ROTOGRIPStandard-Pneumatik-Satz mit Elektromagnetventil– für ROTOGRIP CS –


123456789101112

ROTOGRIP CS Elektro Pneumatik Satz Standard

RG-CS Ventilbox 2x3/2 Wege (24V, DC; Kabel integriert))Überwurfmutter (NG6, M10x1)Winkelstecker (NG6)RG-CS Mini-Kugelhahn kompl. mit ZubehörKippschalter mit Sperre und RUD-Symbol; AnschlussteileKontaktfederRing-Kabelschuh für M8Druckluftschlauch (8x1, 15m, PA11/ PA12/ PHLY)T-StückWinkelstecker mit Drossel (NG6)UmlenkeinheitFlachsicherung (2 Ampere)

1

173114112221

84 03 363

84 03 32384 02 44384 02 43384 03 35684 03 47223 07 08808 97 325

68 97723 07 10984 02 31684 02 59684 03 216

12

Suchbeleuchtung

WartungshinweiseDruckluftzylinder

Schwenkvorgang

Befestigungsschrauben

Kettenräder

Anlagehöhe

Lagerungen

Empfehlung

auf Beschädigung und Korrosion untersuchen.Mit Hochdruckreiniger reinigen, austrocknen lassen und mit ölhaltigerFlüssigkeit leicht einsprühen.

mehrere Male bei Fahrzeugstillstand durchführen.

kontrollieren (Anzugsmoment siehe Montageanleitung).

Befestigung und Zustand der Ketten an den Kettenrädern sowie Kontaktringenkontrollieren. Rechtzeitig erneuern.

des Kettenrades an der Reifenflanke gemäß den Angaben der Montageanleitungüberprüfen. Reifenzustand kontrollieren und Reifenverschleiß berücksichtigen.Maß “C” (Anlagehöhe – siehe Montageanleitung) ggf. korrigieren.

Vor Winter-Saisonbeginn, bzw. Winter-Saisonende alle Lagerstellen auf Leichtgängigkeitund Spielfreiheit überprüfen. Gegebenenfalls erneuern.

Die Zylinder- bzw. Schwenkeinheiten nach Saisonende abnehmen.Bei Wiedermontage Montageanleitung beachten.Druckluftleitungen gegen Schmutzeintritt sichern.

Tradition in Dynamic Innovation

Et-P

L-RG

/C/2

4005

87/0

4.15

/2,0

/.. ·

Tech

nisc

he Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n.

Documents

Ersatzteilliste 2015/16 - myfactory.luginbuehl-ag.chmyfactory.luginbuehl-ag.ch/myfactory42Lugi/CustomUpload/374O357O... · Ersatzteil-Set RG-Schwenkarm mit Deckelklemmung ... 68 995