ERSATZTEl LE - LI STE

LIST OF SPARE PARTS

LISTE OE PIECES OE RECHANGE

FO R LU FTGEWE H R MODELL 311-4

For Air Rifles Model Group 311- 4

Pour Carabines 0 Air Groupe de modele 311-4

VEB Fahrzeug- und Jagdwaffenwerk

Ernst Thälmann Suhl

DDR - Suhl 6000

Teil-NrPart-No.N° depiece

Bezeichnung Designation Desig nation Bestell-NummerOrder No.N° de commande

Teil-NrPart-No.N° depiece

Bezeichnung Designation

123456789

10111213141516

1718

19

20212223242526272829

30

313233

34

35

36

37383940'4142434445

LinsenschraubeLinsenschraubeLinsenschraubeRingKornschraubeFormschnurring 16x2ZwischenplatteFührungsplatteBlattfederAbzugbügelLinsenschraubeSen ksch ra ubeLinsensenkholzsch raubeGewindeplatteSchaft UntergruppeSchaftkappe Untergruppe

AchseDeckplatte, rechts

Deckplatte, links

Linsenschraube

BiegefederAchse

StangeBodenstückStopfenSicherungswinkelZylinderkerbstiftZylinderstiftDruckfeder B 0,63x3xll ,5TGL 18495Sicherungsscheihe 3,2TGL 0-6799Kugel 4-70 TGL 15515Kugel 3,175-70 TGL 15515Lauf mit Hülse Gruppe

Abzugeinrichtung Untergr.(komplett) Teile-NI'. 97-110Ladehebel Untergruppe

Sicheru ngsbolzen,UnterguppeKornaufnahmeKornhalterZylinderschraubeSchlitzmutterSchraubeSchraubenfeder

DichtungScheibeFederanlage

Oval head screwOva I head screwOval head screw

RingFront-sig ht screwRing 16x2PlatePlatePlate-springTrigger guardOval head screwScrewOval head contersunkPlateStock, sub-assemblyButt plate, sub-assembly

Axle

Cover-plate right

Cover-plate left

Oval head countersunk screw

Bent springAxleSearBreech bodyStopperSafetyangleGrooved dowel pinCylindrical pinBuffer spring B 0,63x3xll ,5TGL 18395Safety disk 3,2TGL 0-6799Ball 4-70 TGL 15515Ball 3,175-70 TGL 15515Barrel with casing assembly

Trigger device,sub-assemblyProjectile-hoist lever,sub-assemblySafety bolt, sub-assembly

Front sig ht baseForesight holderCheese head screwSiotted nutScrewCompression springWasherDisk

Spring rest

Vis de fixationVis de fixationVis de fixationRondelleVis de guidonAnneau 16x2Plaque intermediairePlaqueRessort plotPontetVis de fixationVis

VIS de plague de couchePlaqueCrosse (sous-groupement)Plaque de couche(sous-groupement)AxePlaque de recouvrement dedroitePlaque de recouvrement degaucheVis de fixationRessortAxeTig,eBouchon de magasinPoussoirPiece de surete

Goupille rainurree cylindriqueGoupilleRessort B 0,63x3xll,5TGL 18395Rondelle de surete 3,2TGL 0-6799Bille d'arret 4-70 TGL 15515Bille d'arret 3,175-70 TGL 15515Canon avec magasin du ressolto compression (groupement)Mecanisme de detente(sousgroupement)Levier d' armement

Poussoir de surete(sous-groupement)Embase du guidonSupport du guldonVisEcrouVisR,essoort de pistonJoint de pistonRondelleArretoir de ressort

08 54001 30108 54002 30208 53001 30208 53005 80408 52431 00108 52425 00308 62175 00808 62076 00508 62079 00808 53004 00808 62077 30308 55034 30008 53006 30708 62075 30108 54409 00108 62081 002

08 54012 30408 54013 305

08 54014 306

08 54015 30708 53017 80808 53018 30208 53019 30308 53315 80008 53022 80508 53020 30508 53024 30008 53317 30499 00893 108

99 00101 025

99 00121 02099 00121 67208 54415 506

08 54035 005

08 54040 308

08 53049 003

08 52453 50508 52454 50608 55101 00708 52103 30008 54026 00408 54027 80008 53063 80508 53066 00408 53064 806

464748

4950515253

54

5556*

57*

585960616263646566676869707172737475

76

777879808182838485

86

87

88

Kolben UntergruppeHalteschraubeSpannhebelgriff

SpannhebelVerriegel ungsbolzenFederbolzenSchlitzmutterDruckfeder B 1.1x5,5x17,5TGL 18395Druckfeder B 0,63x7x5,5TGL 18395ZylinderstiftDiopter Untergr. (komplett)Teile-NI'. 58-85

Visier Gruppe (komplett)Teile-Nr. 80-96DiopterfußGleitstück

FührungsstiftFührungsstückStellschraubeEinstellmutterDeckscheibeAufnahmeDiopterscheiheSchraubeRastfederAugenmuschelGummiblendeDiopterhalterLinsensenksch raubeZylinderschraubeSteckkerbstiftDruckfeder 0,45x5x8,5TGL 18394Druckfeder O,32x2,2x12,5TGL 18394Kugel 2.5-70 TGL 15515LinsenschraubeScheibeKlemmstückSchaftschraubeKlemmschraubePaßkerbstiftSechskantmutterDruckfeder B 0,28x3x8,5TGL 18394Druckfeder B 0,55x3,5x7,5TGL 18395

Visi,erg rund körperUntergruppeZylinderstift

Piston, s'ub-assemblySet screw

Cocking lever grip

Cocking leverLocking boltSpring boltSiotted nutBuffer spring B 1,1x5,5x17,5TGL 18395Buffer spring B 0,63x7x5,5TGL 18395

Cylindrical pinDiopter, sub-assembly

Rear sight, assembly

Diopter restSlideGuide pinGuide bar

Adjusting screwAdjusting nutCover diskReceptionDiopter diskScrew

Rest springEye shellRubber diaphragmDiopter supportOval head contersunk screwCylinder screwPin

Buffer spring 0,45x5x8,5TGL 18394

Buffer spring O,32x2,2x12,5TGL 18394Ball 2,5-70 TGL 15515Oval head screwDiskPinch pieceStock screwPinch screwPin

Hexagon nutBuffer spring B 0,28x3x8,5TGL 18394Buffer spring B 0,55x3,5x7,5TGL 18395Base of the rear sight,sub-assemblyCylindrical pin

Designation Bestell-NummerOrder No.N" de commande

Teil-Nr.Part. No.N° depiece

Bezeichnung Desig nation Designation Bestell-NummerOrder No.N° de commande

08 53068 30308 52014 30808 54031 001

08 53027 00608 53029 30508 53030 00108 53031 30899 00380 970

99 00380 962

08 53032 30008 54401 002

08 54424 000

08 54402 00308 54057 00208 54058 30008 54059 30108 54060 30308 54061 30408 54062 30508 54063 30608 54064 30708 54065 30808 54066 80708 54067 10008 54068 80008 54403 00408 54015 30708 54073 30808 54076 30299 00626 164

99 00626 148

99 00121 00408 54405 00608 54078 00708 54404 00508 54071 30608 54075 30108 54211 30208 52017 30299 00626 131

99 00893 093

08 54425 001

08 53014 307

89 Visierkamm Siht leafGlissiere-cran de mire08 54431 00890

Visierklappe Siht leafMontant de hausse08 54432 00091

Stellschraube Regulating screwVis de relage08 52610 00492

Rastbolzen Rest pinGoupille d' arret08 52611 00593

Schlitzmutter Siotted nut.Ecrou08 52612 00694

Druckfeder 0,4x2,8x12,5 Buffer spring0,4x2,8x12,5Ressort 0,4x2,8x12,599 00626 092TGl 18394

TGl 18394TGl 1839495

Visierschieber Sliding leafCurseur de hausse08 53013 80496

Zylinderkerbstift Grooved ,dowel pinGoupille ra.inuree cylindrique08 52613 00797

Biegefeder Bent springRessort08 54036 80198

Bieqefeder Bent springRessort08 54037 80299

Seitenwana Side panelParoi laterale08 53036 304100

Steg BridgeTraverse08 53037 305101

Steg BridgeTraverse08 53038 306102

Achse AxleAxe08 53039 307103

Sicherung ssch ieber Safety sliderG lissiere de sut''2lte08 53040 300104

Abzugstange Trigger searGachett-e08 53041301105

Raststück Notch pi''2lcePiece d' arrtet08 53042 302106

Gewindestift Threaded pinTige de relage08 53043 303107

Abzug TriggerDetente08 53045 008108

Gewindestift Threaded p'nTige de relage08 53046 306109

Schei be DiskRondelle08 53048 308110

Sicherungsgummi Rubber washerCaotchouc d' arret08 53044 007111

Ringkorn 3,5 Ring sight 3,5Guidon annulaire 3,508 62001301112'

Rinqkorn 3,6 Ring sight 3,6Guidon annulaire 3,608 62002 302113'

Ringkorn 3,7 Ring sight 3,7Guidon annulaire 3,708 62003 303114'

Ringkorn 3,8 Ring sight 3,8Guidon annulaire 3,808 62004 304115'

Balkenkorn 2,0 Front sight 2,0Guidon 2,008 62005 305116'

Balkenkorn 2,1 Front sight 2,1Guidon 2,108 62006 306117*

Bakenkorn 2.2 Front sight 2,2Guidon 2,208 62007 307118'

Balkenkorn 2,3 Front sight 2,3Guidon 2.308 62008 308119'

Balkenkorn 2,4 Front sight 2,4Guidon 2,408 62009 300120'

Dose für Balken-undBox Boite08 54081806

Ringkorne Tournevis99 00890 017121' Schraubendreher A 0,4x3x75Screw-driver

TGl 48-73503 303122' Wi nkelschrau bend reher Ang le-screw-d riverTournevis angulaire08 54261

Die mit' versehenen Teile sind nicht in der Zeichnungsichtba r. 'The parts nlCirked by • are not to be seen in the drawing.les pieces munies d' un • ne sont pas visibles sur le dessin.

\

\,!,\

21

9 8

46 42 45 48 55 49 17 30 22 23 2126 34 24 28 25 3136

A-AI

5 6 11137393833

/! 18 32 35 29

41 43 44 47

c-c63

B-B74

7666

72

626788

~~~93

6568

7569

7759

73

geklebt mit Rrrodynoder Fimofix

104 102 109 100 1038495

99

87 91

98

10580 89

109

10283 94

101

109 92

101 11081 8285 96

97 102

ll8 107 106

ErsatzteIlebestellungen und diesbezügliche sonstige Schreiben sind.nur zu richten an

AHB Transportmaschinen Kontor Suhler JagdwaHenWilhelm-Pieck-Straße 16DDR Suhl 6000

Im Interesse einer schnellen Erledigung von Ersatzteilebestellungenbitten wir, nachfolgende Punkte besonders zu beachten:

1. Bei allen Bestellungen muß unbedingt die Bestellnummer so­wie die Bezeichnung angegeben werden.

2. Alle Abbildungen und Angaben in der Ersatzteile-liste sind un­verbindlich. Änderungen bleiben uns ahne vorherige Mitteilungjederzeit vorbehalten.

Orders for spare parts and other correspondance referring tothese shauld be only dlreeted to

AHB Transportmaschinen Kontor Suhler JagdwaHenWilhelm·Pieck-Straße 16DDR Suhl 6000

In the interest of 0 speedy dlspatch of dellvery of oll spareparts orders, please pay special attention to the following porti­culars:

1. With oll orders It Is absolutely neeessary to state the Part·No.ond the designation.

2. All illustrations and details in the spare paris list are wlthoutany engagement. We reserve the right to modifications clany time withoul previou$ naUce.

Commandes de pleces da rechange ainsi que toute Dutre corre­spondance s'y referant doivent eire odressees exclusivement a

AHB Transportmaschinen Kontor Suhler JagdwaffenWilhel m-Pieck-Straße 16DDR Suhl 6000

POUf que )'expedition des commondes de pleces de rechange saitrealisee dans les plus brefs delais, nous vous prions de bienvouloir faire attention en particulier aux remarques suivantes:

1. En passant vos ordres, veuillez preciser en tout cas le No. depiece ainsi que 10 denomination.

2. Toutes les illustrb~lOns et les donnees detaillees contenus dans10 liste de pieces de rechange ne sauraient constituer aucunengagement de notre part, et sont sous reserve de modifica­tions en taut temps, sans notification precedente.

3. Unsere Preise verstehen sich Irachtfrei G, ••nze DDIt .

4. Alle Sendungen reisen auf Risiko des Bestellers.

5. Bei Rückfragen sind stets Rechnungs- oder lieferscheinnummernund Diktatzeichen anzugeben.

6. Beanstandungen sind sofort, spätestens innerhalb 8 Tagen. vomEmpfang ab gerechnet, unter Angabe der Lielerscheinnummerund des Versanddatums zu melden.

7. Erfüllungsort für Zahlungen und lieferungen ist Suhl.

8. Ersatzteilebestellungen und damit zusammenhängende Schreibensind uns unbedingt getrennt von anderem Schriftverkehr einzu ..senden. damit Verzögerungen in deren Erledigung vermiedenwerden.

3. Our priees Include Ireight pald GDR Irontier.

4. All eonsignments are shipped at the buyer's risk.

5. All further inquiries should show in each ease the No. ofinvoice or delivery note os weil os our references.

6. Complainls are to be given by notice Immediately, but notloter thon one week after receipt of the goods, herewithshowing the No. of the respective note and date of delivery.

7. Seitling place for payment and deliverles is Suhl.

8. Orders for spare parts os weil os leUers concerning theseports, should be sent to us, at oll events, separately aparttram other correspondonce in order to ovoid ony deloy.

3. Nos prix s'entendent franco frontitHe RDA.

4. Transport des envois aux risques et perils da I'achat.ur.

5. Dons les demandes de plus omples renseignements veuilleztoujours indiquer le No. de facture ou da bon de livraisonet aussi nos Ref.-chiffres.

6. Rec1amotions ci nous notifier par ecrit Immediatement, auplus tord pendant une semaine 0 dater da reception de lamarchondise, en y mentionnant No. da bon de Iivraiscn atdate d'envoi.

7. lieu juridique de reglement et de livraison est Suhl.

8. Commandes de pieces de reenange et des coufriers les con­cernont ci nous rerneUre absolument separe de I'autre corre­spondance, eela pour eviter que des retards seroient apportesci I'expedition des ordres.

Druck: "Freies Wort" Suhl, Betriebsteil Eisfeld - 3/83 SG 132/15/86 V-9-7 1971