Die regionale Monatszeitung · 6/7-2008

Erste „Mini-Energie-Messe“ für den Zukunftsraum Eferding

RM 02A033996, Tel. 0 72 72 / 35 72-0, redaktion@news-online.at, P.b.b. An einen Haushalt, Verlagspostamt 4070 Eferding

Neubau in EferdingOö. umweltfreundlichste Tankstelle

Serie „Gesunde Seiten“ Tipps für Ihr Wohlbefinden

„Seniorentaxi“ in GrieskirchenService für Pensionisten

www.news-online.at

9

15-27

4

32

Präsentation des neuen Energieentwicklungsplanes für die Region

Nützen Sie die letzten Tage.Am 30. Juni 2008 endet die staatliche Förderung für Neuwagen mit Diesel-Partikelfilter!Schlagen Sie jetzt zu!

Die staatliche Förderung von 360,- für Neuwagen mit Diesel-Patikelfilter endet nach dem 30. Juni 2008. Kommen und testen Sie den Mazda3,Mazda5 oder Mazda6. www.mazda.at

Testen Sie jetzt eines der drei Mazda-Modelle.

EEMM--AAnnggeebboott bbeeii SSPPOORRTT EECCKKEERR iinn EEffeerrddiinnggStimmen Sie sich miteinem TOP-EM-ANGE-BOT von SPORT ECKERauf das Sport Highlight

des Jahres ein. 1 GarniturErima Fußballdress freiauswäh lba r aus demaktuel len Erima Team-

spor tk a ta log um -40%günstiger!

Mehr Infos auf Seite 4

Anz

eige

2 NEWS 6-7/2008AUS DER REGION

Allianz Agentur Schobersberger Seite 14Arthofer Gustav Seite 12Arthofer Hans Seite 29Bauernfeind Seite 37C & G Elektrotechnik Seite 37Ecker Sport Seite 1/4Ferihuemer Lüftungstechnik Seite 28Gaisbauer Tischlerei Seite 28Häuserer Bauunternehmen Seite 29IFK Schüttgut-Technik Seite 3Kepplinger Tischlerei Seite 7Kirchberger Autohaus Seite 32Matousek & Matousek, Werbung Seite 1/28/40Moser Catering Seite 27/35Napoleonhof Nightclub Seite 37Neuhofer Heiztechnik Seite 11Olina Tischlerei Seite 9Perfekt Fahrschule Seite 9Quarzsande GmbH Seite 31

Raiffeisenbank Eferding Seite 13Sageder Fenster & Türen Seite 28Steckbauer Mazda Seite 1/5Steinmayr Fliesen Seite 6Stihl GmbH Seite 10Toferer VW/Audi Seite 38Volksbank EF-GR Seite 10

Gesunde SeitenBeyer Tischlerei Seite 23Biohof Achleitner Seite 20/21GemüseLust Eferding Seite 22Kaltseis Feng Shui Seite 17Moser Bäckerei Seite 17Plöckinger Radsport Seite 17Poolbau Ritzberger Seite 18Stadtamt Eferding Seite 24Stadtapotheke Eferding Seite 26Stockinger Schuhmode Seite 19Ulli Friseursalon Seite 24

Wunderbare Klang-meditation in Pötting

Entspannung durch Tibetische Klangschalen

Jeden 1. Donnerstag im Monatfindet im Seminarraum derTischlerei Illecker in 4720 Pöt-ting 54, jeweils um 20 Uhr, einKlangmeditationsabend statt.Durch die wunderbare Wirkungausgesuchter Klangschalen stelltsich im Körper Ruhe und Ent-spannung ein. Die Wirksamkeitder Klangschalen beruht einer-seits auf der Schwingung (Vibra-tion) der Schalen, die ähnlicheiner Massage die körperlicheStruktur des Menschen aktiviert,andererseits reinigt und aktiviertder Klang den feinstoff l ichenKörper (Aura). Die nächsteKlangmeditation findet am 3.Juli 2008 um 20 Uhr statt. AlsReferent wurde Hermann Hum-melbrunner eingeladen, derdurch den Abend führt und imzweiten Teil die TibetischenKlangschalen spielt. Um Anmel-

dung bei Philipp Illecker, Tel.0650/ 7774006 wird gebeten. ■

Die EM 2008. Eine Mega-Kom-merzveranstaltung! Es vergehtja kein Tag mehr (dieses Edito-rial habe ich übrigens am 5.Juni verfasst), egal wo Du gehst,einkaufst, isst, mit dem Autofährst, Radio hörst, TV schaust,etc., wo Du nicht mindestenszehn Mal (stark untertrieben)von der „super tollen großenund so wichtigen“ EM 2008hörst.Ich bin kein großer Fußballfan.Maximal zwei bis drei Mal imJahr schaue ich mir den LASKin Linz an. Weil dort Fußballnoch Fußball ist. Weil dort dieFans auch wirklich Fans seindürfen. Genau aus diesemGrund habe ich auch mit vielenechten Fußballfans gesprochen.Auch diese sind großteils sauerauf die EM. Warum? Weil „nur“die großen Konzerne wirklichabcashen.

Unverschämte Preise

Da gibt es Sponsoren wie Carls-berg, Coca Cola, Mc Donalds,etc., die eine sehr große Machtausüben. Es will doch keiner imStadion bzw. in den Fanmeilender diversen Städte und Ortefür einen halben Liter CarlsbergEUR 4,50 bezahlen (das sindfür unsere Nostalgiker 62,-Schilling!!). Natürlich wirdimmer und überall das Positiveder EM hervorgestrichen. Tau-sende neue Arbeitsplätze. Vielzusätzliches Geld und natürlichSteuereinnahmen. Weltweite

Präsenz durch Medienberichte.Mag schon sein. Aber muss dasBier deswegen „vergoldet“ wer-den? Über die anderen exklusi-ven Produkte und Preise kannich schon alleine aus Platzgrün-den nicht schreiben. Endergeb-nis: Unverschämt hohe Preise!

Werbeübersättigung

Der Wahnsinn ist natürlichauch, dass fast alle auf den EM-Werbezug aufspringen undnatürlich auch mitnaschen wol-len am großen Kommerzku-chen. Es gibt ja schon fast keinLebensmittel, kein Getränk,kein T-Shirt, kein Verkaufsge-spräch, etc. mehr, ohne die EM2008 „in der Tasche“ zu haben.Tausende Gewinnspiele, täglichneue Angebote, alle Zeitungenseitenweise voll mit einemThema – das muss ja teilweiseeine Kontrastimmung entste-hen. Dabei wünsche ich mirwirklich, dass alle Veranstalterrund um die Europameister-schaft, wie z.B. auch das EM-Special am Eferdinger Stadt-platz, viel Erfolg und natürlichGlück mit dem Wetter haben.Diese Personen hinter denregionalen Events bemühensich wirklich und scheuen keineKosten für eine gelungene Ver-anstaltung. Am Ende noch einTipp von mir für das SpielDeutschland - Österreich: Lei-der 4 : 1 für unsere Nachbarn.Trotzdem viel Spaß bei der EM2008! ■

Ihre Meinung direkt an: matousek@news-online.at

Firmenindex

EditorialVon Chefredakteur Harald Matousek

Geld regiert die Welt – und die EM

Jubiläums-Pfarrfest in Wallern

Mit einem katholischen Festgot-tesdienst beginnt am Sonntag, 22.Juni 2008 um 9 Uhr das großePfarrfest anlässlich der 25-jähri-gen Kirchweihe. Neben der Böhmischen Gruppeder Musikkapelle Wallern garan-tiert ein abwechslungsreichesKinderprogramm und ein lustigesSchätzspiel viel Spaß und Unter-haltung für Jung und Alt. Ehrenamtliche MitarbeiterInnensorgen für das leibliche Wohl derGäste.

KURZ NOTIERT

3NEWS 6-7/2008 AUS DER REGION

Allgemeine Anforderungen an unsere zukünftigen Mitarbeiter/innen:Genaues Arbeiten, Kreativität, Flexibilität, Belastbarkeit sowie Verlässlichkeit und TeamfähigkeitWir suchen:

Projektleiter/inAufgaben:• Durchführung von Vorprojekten und

Ausführungsprojekten• Erstellung von technischen Konzep-

ten und Kostenschätzungen• Basic Engineering (R&I-Schemata,

Auslegungen)• Erstellung von Lastheften und Aus-

schreibungsunterlagen• Abwicklung von Detail Engineering,

Montage und Inbetriebnahme• Erstellung von Anlagenspezifizie-

rungen

Anforderung:• Einschlägige technische Ausbildung

im Maschinen- / Anlagenbau• Gute Englisch-Kenntnisse• Guter Umgang mit Kunden und

Kommunikationsfähigkeit

Einkaufsleiter/inAufgaben:• Verhandlungen mit Lieferanten• Betreuung bestehender Lieferver-

bindungen• Bestellabwicklungen• Dispositionen• Optimierung der Lagerkosten

Anforderungen:• Berufserfahrung als Einkäufer oder

Bewerber mit Ambitionen für den nächsten Karriereschritt

• Organisations- und Koordinations-stärke

• Verhandlungsgeschick und Durch-setzungsvermögen

• Unternehmerisches Denken undHandeln

• Gute EDV-Kenntnisse

Konstrukteur/inAufgaben:• Konstruktion von Maschinen und

Anlagen• Mitarbeit bei Forschung und Ent-

wicklung• Erstellung von Montageplänen• Ausarbeitung fertigungsgerechter

Werkstattunterlagen

Anforderung:• Abgeschlossene technische Aus-

bildung als Konstrukteur (FH, HTL,…)

• Idealerweise Berufserfahrung imMaschinen- /Anlagenbau

• Erstellung von Montageplänen

Technische/r Zeichner/inAufgaben:• Unterstützung der Projektleiter• Erstellung von Fertigungsunterlagen

und Dokumentationen

Anforderung:• Abgeschlossene Ausbildung als

technische/r Zeichner/in bzw. Kon-strukteur/in oder HTL-Absolvent/in

• Sehr gute CAD- und EDV-Kennt-nisse

IFK baut neues Firmengbäude in HaibachAnlagenbauer Kaltseis schafft neue Arbeitsplätze in der Region

Die Firma IFK ist ein bedeuten-der österreichischer Anlagen-bauer im Bereich der Schüttgut-Technik und baut komplette För-der-, Silo- bzw. Entstaubungsan-lagen. Neue Aufgaben bedeuteneinen zusätzlichen Bedarf anqualifizierten Mitarbeitern. Mit dem neuen, modernen Fir-mengebäude wird von der FirmaIFK Schüttgut Technik (Ing.Franz Kaltseis GmbH) ab Juli2008 den derzeit 11 Mitarbeiternbzw. zusätzlichen ca. 20 Mitar-beitern ein neuer Arbeitsplatz inHaibach /Donau geschaffen. DieGesamtinvestition beträgt ca.2,4 Millionen Euro.Beweglichkeit und technischeKompetenz, persönliches Enga-gement und Projektkreativitätstellt den Unternehmens-

Eckpfeiler dar. Das Kernteamsind Techniker und Maschinen-schlosser bzw. Monteure, die mitverschiedenen Partnern ein Netzan Leistungen rund um Schütt-gut-Technologie anbieten. Mitrund 20 Jahren Erfahrung inner-halb dieses Bereiches zählen IFKGlobalplayer wie die Voest Stahl,Agro Linz, Saline Ebensee, Edu-scho Kaffee oder Wolfram AGebenso zu seinen Kunden wiemittelständische Unternehmen,z.B. die Assman Mühle in Siern-dorf.Die Firmenleitung freut sich,dass sie mit dem neuen Firmen-gebäude Schlossern und Techni-kern aus der Umgebung einenArbeitsplatz anbieten können.Das Motto lautet: „Die Arbeit sollzu den Menschen gebracht wer-

den, und es sollen nicht dieMenschen zur Arbeit 50 undmehr Kilometer fahren müssen.“Das schnell wachsende innova-tive Unternehmen platzt mittler-weile aus allen Nähten. InZukunft sollen ein Bürogebäudemit einer Nutzfläche von ca. 600m2 und eine Produktionshallevon ca. 800 m2 die Möglichkei-ten für eine entsprechendeWeiterentwicklung im Bereichder Planung, Entwicklung undProduktion schaffen. Im Büroge-bäude wird neben modernenBüroräumen auch ein Schu-lungs- und Seminarraum fürtechnische Tagungen im Bereichvon Forschungs- und Entwick-lungsarbeiten zur Verfügung ste-hen.In der Produktionshalle wird

neben den modernen Fertigungs-maschinen auch eine Reihe vonVersuchsanlagen für die Weiter-entwicklung von Förder-, Ent-staubungs-, Silo- und speziellenAufbereitungsanlagen aufgestellt.In Zukunft kann das Unterneh-men gemeinsam mit den Kundendie gewünschten Anlagen mitHilfe des F&E Zentrums fach-spezifisch auslegen und bauen.„Wir sind uns sicher, dass wir mitdem neuen Firmengebäude, inkl.Entwicklungs- und Forschungs-zentrum, mit unserer Firmaeinen weiteren Schritt in Rich-tung Erfolg setzen und speziellfür unsere geplante Produktwei-terentwicklung das richtigeUmfeld schaffen werden. Basisunseres Erfolgs sind hochqualifi-zierte und motivierte Mitarbeiter,denen wir verantwortungsvolleArbeitsbereiche, Weiterbildungund Karriere, ein ausgezeichne-tes Betriebsklima und sozialesUmfeld sowie leistungsgerechteEntlohnung bieten. Zur Verstärkung unseres Teamssuchen wir zum ehestmöglichenEintritt qualifizierte Mitarbei-ter“, so Firmeninhaber Ing.Franz Kaltseis. ■ Anzeige

Ing. Franz Kaltseis GmbH, A-4083 Haibach Nr. 130, Tel +43 7279/8820 / Mobil 0664 1332346 / Fax +43 7279/8820 20 / office@ifk.co.at, www.kaltseis.com

Die Unternehmen Kreuzmayrund Maier & Stelzer realisierenjetzt ein Vorzeigeprojekt in Efer-ding. Am Firmengelände derFirma Maier & Stelzer in derKarl-Schachinger-Straße 17 wirdauf einer Fläche von 1.400 m2eine neue PINK-Tankstelle derFirma Kreuzmayr errichtet.Gleichzeitig wird das Firmenge-bäude des Unternehmens Maier& Stelzer modernisiert underweitert. Die Tankstellenbetrei-ber nutzen dabei das energie-technische Know how der Haus-technikexperten von Maier &Stelzer. Bis Mitte Juli 2008 ent-steht auf dem Gelände dieumweltfreundlichste TankstelleOberösterreichs. Die Bauarbei-ten haben bereits begonnen. “Dieneue Tankstelle setzt bei der Ver-wendung alternativer Energiege-winnungsanlagen und damitbeim Energiesparen neue Maß-stäbe“, so Oskar Kreuzmayr undGünter Maier, Geschäftsführerder beiden Unternehmen. DieFirma Kreuzmayr errichtete ins-

gesamt bisher sechs Tankstellenin Oberösterreich. Erstmals wirdaber auf der PINK-Tankstelle aneiner eigenen Zapfsäule auchErdgas angeboten. Erdgas ist derderzeit kostengünstigste undumweltfreundlichste Treibstoff."Mit diesem alternativen Kraft-stoff betriebene Fahrzeuge

ermöglichen eine deutliche CO2-Reduktion und verursachen nureine minimale Ruß- und Fein-staubbelastung", betont Kreuz-

mayr. Die neue Tankstelle inEferding wird nach den modern-sten energietechnischen Stan-dards errichtet. Das Warmwasserfür die Waschanlage wird aus derbestehenden Solaranlage amBetriebsgebäude der Firma Maier& Stelzer gespeist. Außerdemerfolgt die Stromgewinnung fürden Betrieb der gesamten Tank-stelle aus einer neuen Photovol-taikanlage. ■

4 NEWS 6-7/2008AUS DER REGION

Erhöhung der Fern-pendlerbeihilfe ist nötig

Pilsner fordert neue Berechnungsbasis

SP-Landtagsabgeordneter ErichPilsner fordert angesichts derrasant steigenden Treibstoffpreiseerneut, die jährliche Beihilfe desLandes OÖ für FernpendlerInnenangemessen zu erhöhen. „InZukunft muss zur automatischenWertanpassung anstatt des Ver-braucherpreisindexes (VPI) dieEntwicklung der Benzin- undDieselpreise herangezogen wer-den. Nur so kann die finanzielleBelastung für jene Arbeitnehmer-Innen teils ausgeglichen werden,die zwischen Wohnort undArbeitsstätte längere Wegstreckenzurücklegen müssen“, so Pilsner.Die Beihilfe des Landes OÖ für

FernpendlerInnen wurde kürzlichum ca. 5 Prozent angehoben. Seitdem Jahr 2004 wurde die Beihilfeinsgesamt um ca. 11 Prozenterhöht, während sich der Preisfür Normalbenzin im Durch-schnitt um 52 %, Diesel sogar umunglaubliche 76 % verteuerte.„Viele FernpendlerInnen leben imländlichen Raum und sind aufprivate Verkehrsmittel angewie-sen. Eine weitere, angemesseneErhöhung der Fernpendlerbei-hilfe des Landes OÖ, die denjüngsten Preissteigerungen beiTreibstoff Rechnung trägt, würdeeine tatsächliche Entlastungunterstützen", so Pilsner. ■

FRISCH IM TRENDDIE AKTUELLE KOLLEKTION.

Lust auf frische Fashion-Ideen?Entdecken Sie die neue Sommer-Kollektion 2008 von GIN TONIC.Ob lässig und cool, frech undtrendy. Machen Sie die neue Sai-son zu Ihrem ganz persönlichenFashion-Highlight. JETZT BEI

4070 Eferding, Unterer Graben 8, Tel.: 07272/7017, sport.ecker@aon.at

AB JULI NEU!

Infos unter

www.gintonic.deInfos unter

www.gintonic.de

Oberösterreichs umweltfreundlichste Tankstelle in Eferding

Kreuzmayr und Maier & Stelzer realisieren Vorzeigeprojekt

Die Geschäftsführer Siegfried Stelzer (re.) und Oskar Kreuzmayr (li.) realisie-ren in Eferding die umweltfreundlichste Tankstelle Oberösterreichs.

Foto: Maier- Stelzer

„Mit diesen energie-technischen Maßnah-men wird die Tank-stelle in Eferding dieumweltfreundlichsteTankste l le in Ober-österreich sein,

so Günter Maier.

„

Mazda Steckbauer Eferding – 0 72 72/26 82-0 • Neumarkt/H. – 0 77 33/50 14-0mazda@steckbauer.at • www.steckbauer.at

Der Sommer wird heiß!Top Autos zu unschlagbaren Preisen!

bei Mazda Steckbauer

Gebrauchtwagen mit bis zu*nach den Bedingungen der German Assistance Versicherung

MAZDA3/SP, Benzin od. Diesel,

Jungwagen mit 0 KM ab

€ 14.290,-

MAZDA Premacy, Benzin od.

Diesel, ab Bj. 99, ab € 6.490,-

MAZDA MPV/CD136 5- und 7-

Sitzer ab Bj. 2002, ab € 13.890,-

MAZDA6 Sport Kombi, Diesel,

ab Bj. 2003 ab € 13.790,-

MAZDA6, 4- und 5-türig, Ben-

zin oder Diesel, ab Bj. 2003,

ab € 11.990,-

MAZDA6 Jungwagen, Benzin

und Diesel, 5-tg oder Sport

Kombi, versch. Farben, ab

€ 20.790,-

MAZDA5 Jung- und Vorführ-

wagen, Benzin und Diesel,

versch. Farben, ab € 20.290,-

MAZDA RX8 Challenge, Leder,

192 PS, Vorführwagn, brillant

schwarz, EZ 20.08.2007,

5.000 km € 28.990,-

MAZDA RX8 Revolution/C,Leder, 231 PS, rot, EZ

21.11.2006, 13.400 km

€ 26.990,-

MAZDA MX-5 1,8,145,5 PS,

silber-met., EZ 22.06.2004,

10.439 km € 14.990,-

MAZDA MX-5/1,8i/Tan 126 PS,

Vorführwagen, stomy blau, EZ

28.06.2007, 0 km € 21.990,-

MAZDA MX-5/1,8i/Revolution126 PS, Vorführwagen, galaxy

grau met., EZ 22.06.2007,

6.000 km € 21.390,-

Peugeot 206CC 1,6i Platinium109 PS, blau, EZ 9.11.2005,

30.400 km € 15.980,-

Audi A6 2,5TDi Avant AdvanceTiptronic 149,6 PS, schwarz

met., EZ 9.11.1998, 254.045

km € 9.890,-

Audi A4 1,9TDI Edition 89,8

PS, rot/weinrot, EZ

1.02.1996, 216.759 km

€ 4.990,-

Citroen Xsara Picasso 2,0 Hdi90 PS, silber met., EZ

31.10.2000, 153.500 km

€ 6.490,-

Citroen C5 3,0i 24V ExclusiveAut. 207 PS, grau met., EZ

13.07.2001, 238.300 km

€ 6.990,-

Fiat Multipla 1,9D ELX 110,2

PS, grau, EZ 29.06.2001,

98.465 km € 6.990,-

Hyundai Accent 1,5D FlairCool 82 PS, blau met., EZ

19.12.2003, 62.800 km

€ 7.990,-

KIA Carnival 2,9CRDI Busi-ness 144,2 PS, rot mica, EZ

19.05.2004, 98.300 km

€ 14.990,-

Lancia Lybra1,9TD LX 104,7

PS, blau, EZ 18.02.2000,

155.904 km € 6.990,-

Mercedes C250 TD Esprit149,6 PS, silber met., EZ

16.04.1996, 159.407 km

€ 7.390,-

Mercedes E220D Classic 95,2

PS, blau, EZ 07.06.1996,

190.311 km € 6.490,-

Nissan Primera Accenta TD126,5 PS, grau, EZ

18.07.2002, 99.593 km

€ 10.990,-

Nissan Almera 2,2D ComfortCool 110,2 PS, blau, EZ

21.04.2000, 91.300 km

€ 5.890,-

Opel Astra Kombi Edition Plus1,7DTi 100,6 PS, grau, EZ

07.09.2006, 36.213 km

€ 13.790,-

Opel Zafira Elegance 2,0TD81,6 PS, rot, EZ 16.02.2000,

171.840 km € 7.990,-

Peugeot 307XT Premium 2.0HDI136 PS, grau, EZ 30.12.2004,

6.226 km € 12.990,-

Renault Megane Scenic 1,8TDRT 89,8 PS, blau/violett, EZ

1.10.1997, 117.779 km

€ 5.490,-

Renault Laguna Sport Edition1,9CDi 120 PS, grau met., EZ

29.06.2004, 90.700 km

€ 12.990,-

Subaru Impreza Kombi 1,5i4WD Aut. 105 PS, grau met.,

EZ 21.09.2006, 21.600 km

€ 14.990,-

Subaru Legacy Kombi 2,0i Aut165 PS, schwarz, EZ 3.11.2005,

100.300 km € 15.990,-

VW Passat Variant 1,9TDHighline 100,6 PS, grau met.,

EZ 3.04.2001, 190.093 km

€ 10.990,-

VW GOLF Variant 1,9TDICarat 89,8 PS, blau, EZ

15.05.2003, 123.774 km

€ 10.990,-

Kostenloses

ÖAMTC-Fahrsicherheitstraining

genießen! *

* gültig bei Kauf eines Neu-, Jung-, Vorführ- oderGebrauchtwagens inkl. Generali-KFZ Versicherung!

6 NEWS 6-7/2008AUS DER REGION

Haibacher Radfreundeerhielten neue Trikots

Hotel Donauschlinge unterstützt Sportler

Die Haibacher Radfreunde mit 60aktiven Mitgliedern treffen sichjeden Donnerstag zur Raderleb-nistour. Kürzlich wurden dieSportler mit neuen Vereinsdres-sen eingekleidet. Nikolaus Guglervom Hotel Donauschlinge undPeter Plöckinger vom RadsportPlöckinger über-reichten in geselli-ger Runde die rotenTrikots. Begeiste-rung und Leiden-schaft vermittelnseit kurzer Zeitauch die tollenMountainbike-Fahr-technikkurse vonden Partnerbetrie-ben Hotel Donau-schlinge und Rad-sport Plöckinger.Das 4-Sterne Hotelist die 1. Station

am längsten Radweg Europas,den Donauradweg, von Passau bisWien. Nicht nur ausländische Gäste,sondern Ausflugs- u. Tagesgästeaus der unmittelbaren Umgebungschätzen immer mehr die Schön-heit dieser Landschaft. ■

Nikolaus Gugler und Peter Plöckinger mit den Haiba-cher Radfreunden.

Großes EM Special in EferdingStadtplatz wird zur Fanmeile

Auch dieses Jahr haben sich dieKooperationspartner ASKÖ Efer-ding Fraham, die Sparkasse Efer-ding-Peuerbach-Waizenkirchenund das Eferdinger FernsehenEF1 entschlossen eine Großver-anstaltung im Rahmen der Fuß-ball-EM durchzuführen. Auf einer Großbildleinwand wer-den am Eferdinger Stadtplatzviele ausgewählte Spiele in bril-lanter Bild und Tonqualität über-tragen. Ein Hauptanliegen derVeranstalter ist es, ein gemeinsa-mes Live Erlebnis, gerade bei denÖsterreich-Spielen, den Besu-chern nahe zu bringen. Zusätz-lich wird auf dem Stadtplatz inEferding ein buntes Showpro-gramm wie Tanzeinlagen,Gewinnspiele, Frisurenstylingoder eine Harley Davidson Showgeboten. Auch dieses Jahr wirdwieder der Mr. Fußballer Wadlgewählt. Für das leibliche Wohl

der Fußballbegeisterten sorgt derASKÖ Eferding Fraham. Das EMSpecial am Eferding Stadtplatzfindet jeweils ab 17 Uhr noch amMontag, 16. Juni und Sonntag,29. Juni 2008 statt.

Während der Veranstaltungenfinden eine Moderation und einePreisverlosung zwischen denShowprogrammen statt. BeiSchlechtwetter kein Veranstal-tungsbetrieb. ■

Die Kooperationsparnter freuen sich auf das EM Special in Eferding.

Fliesen · Stein · Beratung · Planung · Verkauf · Eigendesign

4074 Stroheim, Kobling 6, Tel.: 0 72 72 / 75 7 35, Mobil: 0 664 / 57 11 824

Fax: 0 72 72 / 75 7 65, E-Mail: fliesen.max@aon.at

©w

ww

.mat

ouse

k.at

„Hüttelturnier“ für Hobbyfußballer

Der ÖTB TV Bad Schallerbach ver-anstaltet am 14. Juni 2008 ab 10Uhr zum 15. mal das beliebte Hob-byturnier auf dem Kleinfeld.Gespielt wird 4:4 ohne Tormann aufHütteltore (170 x 120). Damen-mannschaften sind ebenfallserwünscht. Meldungen könnenunter Tel. 0660/ 1911490 oder perEmail an r.nickmann@village-net.atabgegeben werden.

Kindertheater in Tegernbach

Das „Theaterlabor Wien“ ist amSonntag, 15. Juni um 16 Uhr undam Montag, 16. Juni um 9 Uhr zuGast in der Hofbühne Tegernbach.Mit dem Stück „Karius & Baktus“,nach einem bekannten Kinderbuch,präsentiert die Kindertheatergruppeein interaktives Mitmachtheater mitviel Spaß. Das Stück speziell für Kin-der von 3-8 Jahren ist nicht nur lus-tig sondern auch sehr lehrreich.

KURZ NOTIERT

7NEWS 6-7/2008 AUS DER REGION

Tischlerei Kepplinger ist Top-AusbilderDie Planung für Ihren Wohn(t)raum jetzt gratis!

ST. MARTIN. Seit zehn Jahrenist die Tischlerei Kepplinger inSchmiedgrub der richtigeAnsprechpartner für Einrichtungaller Art. Chef Siegfried Kepplin-ger und sein Team arbeiten aufhöchstem Niveau, sodass dieFirma im vergangenen Jahr dasZertifikat „Top-Ausbildungsbe-trieb“ der WirtschaftskammerOberösterreich erhalten hat.Anfang 1997 übernahm SiegfriedKepplinger den Familienbetriebvon Leopold Pirngruber und führtihn seither mit seiner Frau Chris-tine. Die Bau- und Möbeltischlereilegt großen Wert auf Qualität inden Bereichen Vor- und Wohnzim-mer, Schlaf- und Jugendzimmer,Küche, Bad und Büro, Stiegenge-länder und Holzstiegen sowie di-verse Bautischlerarbeiten. AuchDeckengestaltungen, Raumteilerund Trennwände fertigt dasUnternehmen auf Wunsch für dieKunden an. Um die Planungen fürden Kunden so klar wie möglichzu gestalten, arbeitet man dabeiam Computer mit fotorealistischerDarstellung.

Möbel aus einer Hand

Vier Facharbeiter unterstützen dasEhepaar Kepplinger bei der Arbeit- und das mit bestem Know-how:Alle Mitarbeiter haben schon im

Unternehmen ihre Tischlerlehreabsolviert und sind somit indivi-duell einsetzbar, ob Planung oderFertigung. Eine Besonderheit desUnternehmens ist, dass jederFacharbeiter alle Möbelstückeselbst fertigt und später auchmontiert. Die Mitarbeiter kennenalso ihre Projekte wie ihre West-entasche und sorgen so für besteQualität ohne Umwege. Auch dreiLehrlinge – zwei im ersten Lehr-jahr und eine junge Tischlerin im3. Lehrjahr – unterstützen dasTeam. Im Jahr 2003 hat dieTischlerei Kepplinger auch dasBestattungsunternehmen Pirn-gruber übernommen. Von 0 bis 24Uhr stehen die Mitarbeiter imBereitschaftsdienst für die Pfar-ren St. Martin, Neufelden,

Niederwaldkirchen, Herzogsdorf,Lacken und Eidenberg zur Verfü-gung und bieten diverse Dienst-leistungen wie eigener Druck fürTrauerbilder und Parte, Durch-

führung von Überführungen, Auf-bahrungen sowie die Durchfüh-rung von Begräbnissen. Zudem werden – auch anWochenenden – Blumenbesor-gungen angeboten.

Handel mit Markenartikel

Die selbst gefertigten Produktewerden durch den Handel mitHAKA-Küchen, Sedda-Sitzgar-nituren, Josko-Fenstern, Sonn-haus-Vorhangstoffen, Leha-Kar-niesen, Rundstangen, Vertikal-jalousien, Sonnenschutz, Aus-troroll-Rollläden und -Raffsto-res, Weitzer-Parkettböden sowieGlasprodukten und Reparaturver-glasungen ergänzt. ■

Moderner Stil hält auch in Ihrem Wohnzimmer mit Kepplinger Einzug.

Pure Lebensfreude verbreiten die Wohnideen der St. Martiner Tischlerei.

Individuelle Planung und prakti-sches Design verbinden sich hier ingemütlicher Atmosphäre.

Anzeige

8 NEWS 6-7/2008AUS DER REGION

„Wer in den kleinsten Dingenzuverlässig ist, der ist es auchin den großen“, gibt Jesus sei-nen Jüngern mit auf den Weg(Lk 16,10).Schule ist - wie das Leben - derWeg der kleinen Schritte, mitdenen man ein durchaus gro-ßes Ziel erreichen kann. Aberder Weg zu diesem Ziel willgegangen werden. Schritt fürSchritt. Kein Lehrer, keinElternteil kann das Kind oderdie Jugendlichen durch dasLeben tragen. Es sind die täg-lich kleinen Schritte, die dasLeben oder auch den Erfolg amEnde eines Schuljahres ausma-chen.Es geht selten um die „großenDinge“ im Leben, es geht viel-mehr um die Zuverlässigkeit,wie ich die täglichen Schrittesetze. Das ist der Weg, dereigentlich zum Glück unddamit zum menschlichenErfolg führt. Da können nochso viele Glücks- und Erfolgs-und Nachhilfetrainer unter-wegs sein, das so genannteWunder wird auf sich wartenlassen.Lass ich im Leben jeden zwei-ten Schritt aus, werde ichirgendwann das alles nichtmehr erspringen können. Esgeht um eine Gesamthaltung,hinter der vor allem ehrlicheVerlässlichkeit steckt. Und hin-ter dieser Gesamthaltung ver-birgt sich mein wahrer Reich-tum, und wenn`s um Schulegeht, auch mein schulischer

Erfolg. Lebe ich oder warte ich,mach ich zuverlässig diese klei-nen Schritte oder warte ich aufdie großen Sprünge. DerZuverlässige ist nicht derSprunghafte. Der Zuverlässigeist der Mensch, der still werdenkann, der gelassen sein kann,der nicht stets nur das Lebenumgehen möchte. Die Wahr-heit kommt irgendwann.Unsere Maturanten setztensich heuer in den Klausurar-beiten unter anderem mit Pro-blemen der heutigen Jugendauseinander. Einer von ihnenschrieb einen sehr bedenkens-werten Satz: „Wie soll ein Kindlernen, sich in eine Gruppe zuintegrieren, wenn es zuhausewie ein König behandelt wird.“Die beste Schule ins Leben istdie Schule, die in die Selbst-ständigkeit führt. Und dasgelingt nur, wenn ich sehe,dass jedes Kind, jeder Jugendli-che viele Schritte tatsächlichselbst gehen kann, und wirErwachsene auch das Ver-trauen haben, dass dieseSchritte gegangen werden. Wirmüssen aber selbst lernen, dasswir nur bedingt die Wege, dieunsere Kinder selbst gehenwollen, bestimmen können.Aber wir können und müssenvon unseren Kindern verlan-gen, dass sie gehen, dass siezuverlässig gehen, weil wir sieganz einfach nicht tragen kön-nen, wenn wir sie ernst neh-men. ■

Schule oder wie selten sogenannte Wunder passieren

Gott in derZeit des Menschen.Von P. Ferdinand Karer(Direktor am Gymnasium Dachsberg)f.karer@eduhi.at

60 Jahre Davidchor Eferding

Festmesse am 22. Juni

Mit einem Festgottesdienst in derStadtpfarrkirche Eferding begehtder Davidchor Eferding am Sonn-tag, 22. Juni 2008 um 9.30 Uhrsein 60-Jahr-Jubiläum. Zur Auf-führung gelangt die „MissaFestiva“ für Chor und Orgel desrussischen Komponisten Alexan-der Gretchaninoff. Zur weiterenmusikalischen Umrahmung singtder Chor unter der Leitung vonProfessor Kurt Dlouhy die Motet-ten „Nun bitten wir den heiligenGeist“ von Johann NepomukDavid, „Locus iste“ von Anton

Bruckner und „Ave Maria“ vomzeitgenössischen oberösterreichi-schen Komponisten Wolfgang W.Mayer. Der von Helmut Eder im Jahr1948 gegründete Davidchor Efer-ding ist heute mit seinen rund 30Sängerinnen und Sängern weitüber Eferding hinaus bekanntund zählt zu den renommiertes-ten Chören Oberösterreichs. Seit2006 ist Kurt Dlouhy, Professoran der Bruckneruniversität Linz,mit der Leitung des Chorensem-bles betraut. ■

Die Jugendgruppe des Roten Kreuzes Wilhering.

Erfolgsserie desJugendrotkreuzes

Wilhering Tolle Leistungen beim Landesbewerb

Die Bewerbsgruppen des Jugend-rotkreuzes vom Roten Kreuz Wil-hering stellte sich beim OÖ. Lan-desbewerb in Marchtrenk den kri-tischen Augen der Bewerter. Mitdem 4. und 12. Platz bei einemStarterfeld von 35 Mannschaftenhaben die Jung-Rotkreuz-ler(innen) aus Wilhering ihreLeistungsfähigkeit und Kompe-tenz beeindruckend bewiesen.Damit haben sie auch dasbegehrte „Leistungsabzeichen inGold“ erhalten. „Man muss schonsehr weit in der Vergangenheitsuchen um ein derart gutes

Ergebnis bei der Erstteilnahme aneinem Landesbewerb für Jugend-rotkreuzler zu finden“ strahlen dieJugendbetreuer Julia Hartl undHelmut Lehner vom Roten KreuzWilhering. Auch Rotkreuz-Orts-stellenleiter Bernhard Huber freutsich und ist sehr beeindruckt vonden Leistungen der Jugendlichen.Die Ortsstelle Wilhering bedanktsich bei Erwin Knogler (Wüsten-rot) und Wolfgang Himmelbauer(Institut Hartheim) durch derenUnterstützung die Jugendlichenin einem gemeinsamen Outfit amBewerb teilnehmen konnten. ■

9NEWS 6-7/2008 AUS DER REGION

Mit einer PERFEKTen Ausbildungwäre das nicht passiert!

Mit einer PERFEKTen Ausbildungwäre das nicht passiert!

SCHNELLKURSEEferding7. Juli, 8.00 Uhr4. August, 8.00 Uhr

Hartkirchen30. Juni, 19.00 UhrGasthaus Stadler

4070 Eferding, Siegfried-Marcus-Straße, Tel./Fax: 0 7272 / 32 35Mobil: 0 664 / 32 28 264, fahrschule.perfekt@aon.at

www.fahrschu le-per fekt .a t

Mini-Energie-Messe in EferdingViele Tipps am 19. Juni im Stadtsaal

Täglich überschlagen sich dieEreignisse am Weltenergiemarkt.Meldungen in allen Medien überEnergieengpässe und gewaltigePreisanstiege wechseln ständig. DerZukunftsraum Eferding ist Ober-österreichs erste Region, die einEnergiekonzept in Auftrag gegebenhat. Das Energiekonzept beschäftigt

sich mit der Energiesituation in denGemeinden Hinzenbach, Eferding,Pupping und Fraham. Im Mittel-punkt der Arbeit stand die Energie-datenerhebung, Analysen undBerechnungen zum Verbrauch undEinsparpotenzial und Möglichkei-ten und Maßnahmen zur Versor-gung durch möglichst viel erneuer-

bare Energieträger. Das Ergebnis istein umfassender Energieentwick-lungsplan, der die Brisanz des The-mas in der Region aufzeigt. Die Prä-sentation dieses Energieentwick-lungsplanes durch Ing. WernerRauscher vom Institut für Erneuer-bare Energie in Güssing steht um20 Uhr im Mittelpunkt der Veran-

staltung am 19. Juni 2008 im Stadt-saal Eferding. Ab 15 Uhr habenBesucherInnen die Möglichkeit,sich bei einer Mini-Energie-Messeüber neueste Fördermöglichkeiten,Technologien (Pellets, Photovoltaik,Elektroauto,…), und vieles mehrzu informieren und mit Expertenvor Ort zu sprechen. ■

GEWINNSPIEL: Gewinnen Sie 1 Solarzelle oder einen von vie-len weiteren Preisen bei unserem Gewinnspiel! Die Preise werden unterallen Anwesenden verlost.Bitte folgenden Abschnitt ausfüllen, mitnehmen und in die Gewinnboxwerfen.Gewinnfrage: Wie nennt man die Umwandlung von Sonnenlicht in elek-trische Energie?(bitte zutreffendes ankreuzen)a) Photosyntheseb) Photovoltaikc) Photografie

Name:_______________________________________________________

Adresse:_____________________________________________________

Tel.:_________________ E-Mail:_________________________________

Ich nutze bereits die Kraft der Sonne zur Energiegewinnung.Ich bin einverstanden, dass ich weitere Infomaterialien zum Thema erneu- erbare Energie erhalte.✃

Vereins-Jubiläum der Tagesmütter

15 Jahre individuelle Kinderbetreuung

Nach dem Leitsatz „Kinder ingute Hände“ werden mit viel Ide-alismus, sozialem Engagementund pädagogischem Geschick seit15 Jahren Kleinkinder, Schulkin-der und Kinder mit Beeinträchti-gungen von bestens ausgebildetenTagesmüttern/vätern in Grieskir-chen und Eferding betreut. Ausdiesem Anlass organisiert der

Tagesmütterverein für alle „Tages-muttis“ am 14. Juni 2008 ganztä-gig Vorträge und Workshops beimMostheurigen der Familie Hoferam Mayrhofberg in Knieparz,Stroheim. Anschließend ab 17Uhr wird mit dem Vereinsvor-stand und Festgästen bei einertypischen „Mostheurigen-Jause“gefeiert. ■

10 NEWS 6-7/2008AUS DER REGION

Jetzt gibt es die STIHL Motor-sense FS 38 zur Frühjahrs-aktion um nur EUR 159,- (in-klusive Gratis-Schutzbrille).Miteiner Leistung von 0,65 kW /0,9 PS und einem Gewicht vonnur 4,1 kg ist diese leichte undstartfreudige Motorsenseserienmäßig mit einem Faden-mähkopf ausgerüstet. DerMähfaden stellt sich automa-tisch nach, wenn man denMähkopf am Boden kurz auf-tippt. Sogar das Ausmähen beiTreppen und entlang von Geh-steig- und Mauerkantenschafft sie mühelos. Als alter-natives Sonderzubehör kanndie Motorsense auch mit demUniversal-SchneidwerkzeugPolyCut (Mähkopf mit 3 be-weglichen Kunststoffmessern)ausgerüstet werden. Der prak-tische Multifunktionsgriff hatalle Bedienungselemente fürdie Motorsteuerung in sichvereint. Dadurch ergibt sicheine einfache und zuverlässige

Handhabung des Gerätes. Dasformschöne Motorgehäuse mitglatter Oberfläche ist wenigverschmutzungsanfällig undleicht zu reinigen.STIHL bietet höchste Pro-duktqualität, um Ihnen dieGartenarbeit zu erleichtern.Ihr STIHL Fachhändler berätSie gerne. Weitere Infos unterwww.stihl.at ■

STIHL Frühjahrsaktion: Motor-sense FS 38 um nur € 159,-

Anzeige

Der Unterschied ist STIHLSTIHL Motorsense FS 38 - Gartenpflege leicht gemacht

„GemüseLust“ in der Region EferdingJunges Gemüse ist idealer Vitaminspender

Die GemüseLust startete in derGenuss Region EferdingerLandl Gemüse bereist in dieSaison. Das bisher witterungs-mäßig normale Frühjahr warhervorragend für das Heran-wachsen von feinem Frischge-müse in bester Qualität imEferdinger Becken.

Vitamine pur

Zahlreiche Vitaminspender wiezartes Blattgemüse, feines Kohl-gemüse, frisches Wurzelgemüse,Feingemüse wie der Spargel, dieJungzwiebel und der Rhabarberals auch Heil- und Gewürzkräu-ter sind bereits erhältlich. Der Einsatz von Bio-Mulchfolienund Wärmevliesen macht esmöglich die ersten Erdbeeren,Zucchini und Feldgurken zugenießen. Auch die Ernte derFrüherdäpfel oder feinen „Heuri-gen“ wurde mit Folien und Vlie-

sen verfrüht.Zubereitungs-und Rezept-hinweise sindim Gemüse-L u s t - K o c h -buch „Neue n t d e c k t eLeidenschaft“( e r h ä l t l i c hu n t e rwww.gemue-s e l u s t . a t )nachzulesen. „ G e m ü s e -Lust“ ist dieD a c h m a r k eder OÖGemüsebau-ern. Ziel istes, die Vor-teile vonGemüse mitder HerkunftG e n u s sRegion Efer-

dinger Landl und Oberösterreichhervorzuheben. Der Verein Eferdinger Gemüse-Lust ist ein Zusammenschlussvon ausgesuchten Gemüsebau-ern, Händlern und Wirten, wel-che e ine mögl ichst brei teÖffentlichkeit von ihrem Quali-tätsverständnis bei Ernährung,Gesundheit und Lebensqualitätbegeistern wollen.

5. OberösterreichischeGemüsemesse

Die 5. OÖ Gemüsemesse findetheuer am 20. und 21. Septem-ber in Pupping, jeweils von 9-18Uhr, statt. In der Genuss Region Eferdin-ger Landl Gemüse steht an die-sem Wochenende Informationund Genuss im Mitte lpunkt . Über 150 Aussteller laden zumGustieren, Staunen und Genie-ßen ein. ■„GemüseLust“ bringt schmackhafte Vitamine auf den Tisch.

NEIN DANKE !Pelletsbrenner

zum Nachrüsten

Fa. Neuhofer Heiztechnik G.m.b.H.Unterdoppl 1 · 4731 Prambachkirchen · Tel. 07277/2927 · 0664/3389300E-Mail: heizungstechnik@aon.at · www.zeitgemaess-heizen.at

Vorteil!Vorteil!

Vorteil!Vorteil!

Vorteil!Vorteil!

Vorteil!Vorteil!

Vertrieb & Kundendienst

schnell und unkompliziertnachrüsten

passend für fast alle Kessel

rasche Einbauzeit (2-3 Stunden)

schwedische Spitzentechnologieeuropaweit schon 30.000 Stück im Einsatz

Pelletsbrenner zum Nachrüsten

Ersparnis: ca. 65% Heizkostenersparnis!

Heizkostenvergleich:Ölheizung im EFH (2.500 l) zur Zeit ca.€ 2.500,-. Mit unserem Schwedenbrenner nur ca.

€ 850,-

ab 2.600,-2.600,-

12 NEWS 6-7/2008AUS DER REGION

(v.l.) Landtagsabgeordnete Dr. Julia Röper-Kelmayr, Regionalbetreuerin SonjaBrandstätter, Arbeitskreisleiterin Andrea Berner und Bürgermeister WolfgangKreinecker.

Ausstellung in St. Marienkirchen/P.

Künstlerische Werke am Gemeindeamt

Am Freitag, den 16. Mai wurdedie Ausstellung „Artelino“ amGemeindeamt St. Marienkir-chen/P. von Bürgermeister Ing.Josef Dopler feierlich eröffnet.Im Beisein von vielen Freunden,Künstlern und Theaterkollegenstel l te die Künstlerin Andrea

Hehenberger aus Hinzenbachihre Werke vor. Bemalte Keramik, Aquarelle undAcrylbi lder zieren nun bisAnfang September die Amts-räume. Die Werke können wäh-rend der Amtstunden besichtigtwerden. ■

SAND - KIES● Kontrollierte 1a-Qualität

● Prompte Lieferung

● Zustellung aller Kiessorten auch mit

Fahrmischer inkl. Förderband (bis 16m) möglich!

BAGGERUNGEN● Parkanlagen, Außenanlagen, Schwimmteiche

Biotope, Natursteinmauern,

● Humus, Ziersteine,

● Kelleraushub, Zufahrten, Parkplätze, Straßen

● Abbrucharbeiten

FERTIGBETON● Fremdüberwachter Qualitätsbeton ● Mikroprozessorgesteuerte Mischanlage● Prompte Lieferung mit eigenen Fahrmischern● Neue Betonpumpe mit Reichweite bis 42m!

Bewegung ist unser Job,Bewegung ist unser Job,Qualität ist unsere Stärke!Qualität ist unsere Stärke!

EFERDING0 72 72 / 26 79E-Mail: office@arthofer.co.atInternet: www.arthofer.co.at

Hinzenbach ist„Gesunde Gemeinde“

Auszeichnung beim „2. Hinzenbacher Xundheitsfestl“

Zahlreiche Besucher kamen amSamstag, 31. Mai 2008 zum „2.Hinzenbacher Xundheitsfestl“.An diesem Tag wurde dieGemeinde auch seitens des Lan-des OÖ. mit der Tafel „GesundeGemeinde“ ausgezeichnet. Land-tagsabgeordnete Dr. Julia Röper-Kelmayr überreichte die Tafel anBgm. Wolfgang Kreinecker unddie Arbeitskreisleiterin AndreaBerner und Sonja Brandstätter.Mit unter den Gästen waren auchdie Bürgermeister der Nachbarge-

meinden Eferding, Fraham, Pup-ping und Prambachkirchen. DenGästen wurde beim „2. Hinzenba-cher Xundheitsfestl“ ein ab-wechslungsreiches Programmgeboten. Die Aktivitäten derGesunden Gemeinde Hinzenbachgibt es seit drei Jahren. Zahlrei-che Vorträge zu den ver-schiedensten Themen, Aktivitä-ten wie Langsam-Lauftreff, Wan-dertage, Spieletage, Aerobickurse,Yogakurs und vieles mehr fandenbisher statt. ■

Intern. Skisprung-bewerbe in Hinzenbach

Kit Kat Mannschaftsspringen mit Flutlicht

Am 14. und 15. Juni 2008 findenin Hinzenbach im Bezirk Eferdingwieder zwei internationale Ski-sprungbewerbe statt. Die UnionVolksbank Hinzenbach veranstal-tet am Samstag um 20.30 Uhr dasInt. Kit Kat Mannschaftsspringenmit Flutlicht – HS 45 m, und amSonntag ab 11 Uhr die 10. Int.Kinder 4-Schanzentournee HS

20/45 m. Auch dieses Jahr neh-men zahlreiche Starter aus vielenNationen teil. Im Rahmen dieserVeranstaltung findet im Auslauf-gelände der Schanze wieder anbeiden Tagen ein Zeltfest mitmusikalischer Umrahmung statt.Für die Kinderunterhaltung ste-hen eine Hüpfburg und eineSchießbude zur Verfügung. ■

(v.l.) „ArtimDorf“ Obfrau Gerlinde Enzelsberger, Künstlerin Andrea Hehen-berger mit ihrem Sohn Ulli und Bürgermeister Ing. Josef Dopler.

Foto: ArtimDorf_Hehenberger.jpg – Wahlmüller

14 NEWS 6-7/2008AUS DER REGION

Märchenwanderung in Haibach/D. Erzählungen von Erwin Zinner

Am Samstag, 14. Juni um 16 Uhrfindet in Haibach/D. eine Mär-chenwanderung für Eltern undKinder ab 3 Jahren statt. Dir.Erwin Zinner erzählt in einemnahe gelegenen Wald in Haibachspannende Geschichten. BeiSchlechtwetter findet die Veran-staltung im Gasthof Pointner inHaibach statt. Anmeldungen bitteunbedingt erforderlich unter Tel.07272/ 5703 oder elkiz.efer-ding@ooe.familienbund.at. ■

Dir. Erwin Zinner fasziniert Großund Klein.

NEWSVon Daniela Lindinger0 72 72 / 26 41 - 21, lindinger.34180@raiffeisen-ooe.at www.raiffeisenclub.at/ooe

Der Raiffeisenclub Eferdingbringt dich zu SEAL auf die BurgClam. „Ich + Ich“ treten als Spe-cial Guests im Vorprogramm auf.Wann? 12. Juli 2008Wo? Burg ClamBus + TicketClubmitglieder EUR 57,00Normal EUR 67,00

Komm JETZT in die Raiffeisen-bank Region Eferding undsichere dir dein Ticket!

Konzertfahrt Burg Clam

Holen Sie sich 10%Prämie zurück

Die Allianz Versicherungs- AG hatfür Vollkunden das Bonus Kontoentwickelt. Wenn Sie jeweilseinen Vertrag aus den BereichenKfz und Schaden/Unfall undLeben/Kranken besitzen, genie-ßen Sie viele Vorteile! Sie erhal-ten 10% Ihrer Prämien als Rück-vergütung, bar, gegengerechnetoder können diese als Prämie ste-

hen lassen, wenn im Kalenderjahrkeine Schäden angefallen sindund die Jahresprämien aller überdas Konto verrechneten AllianzVerträge insgesamt über EUR1.000,- inkl. aller Steuern liegt.Wir beraten Sie gerne. AllianzAgentur Schobersberger OG, 4070Eferding, Starhembergstraße 5,Tel.: 07272 76366. ■ Anzeige

Fabelhafter Abend in Eferding Eine Stadt mit Geschichten

Am Samstag, den 14. Juni 2008findet um 16 Uhr (Treffpunkt amTeich) mit Ingrid Gumplmaier-Grandl eine Führung für dieganze Familie am EferdingerG‘schichtenweg statt. Anschlie-ßend ist um 18.30 Uhr ChristianPloier zu Gast und bringt imErzählkreis in der GrünflächeG´schichtn von Fabel- undNabelwesen dar. Ploier, der

Mundwerker und Märchenerzäh-ler aus Thalgau bei Salzburg,zählt im gesamten deutschspra-chigen Raum zu den bekanntes-ten Vertretern seiner Zunft. Dassauch in der heutigen Zeit dasG’schichtn-Erzählen eine wun-derbare Form der Freizeitgestal-tung sein kann, davon kann mansich an diesem Abend überzeu-gen. ■

Volksschüler beimMathematikbewerb

Sieg ging an die VS Eferding Süd

Ca. 36.000 Schülerinnen undSchüler beteiligten sich beimoberösterreichweiten Mathema-tikbewerb „Kän-guru der Mathe-matik“. Die Volks-schule EferdingSüd beteiligtesich mit Schüler-Innen der 3. und4. Klassen undging dabei alsbeste VolksschuleOberösterreichshervor. Die VS

Eferding Süd wurde am 28. Mai2008 dafür mit einem Pokal aus-gezeichnet. ■

Die fünf besten SchülerInnen der 3. und der 4. Schulstufeder VS Eferding Süd.

Experten antwortenauf Leserfragen

Meine Kinder essen leider keinGemüse und nur wenige Obstsor-ten (wie Erdbeeren und Bana-nen). Wie kann ich sie trotzdemmit den wichtigsten Vitaminenversorgen und wie viel Obst undGemüse sollten Kinder täglich zusich nehmen? von Eveline K.Ein Glas Obstsaft kann 1 StückObst pro Tag ersetzen. IntegrierenSie Gemüse gekonnt in Ihren Spei-seplan, z.B. Kartoffelpüree od.geraspelte Karotten in einer SauceBolognese. 5 Portionen (Portion =Kinderhandfläche) Obst undGemüse pro Tag.

Ich bin noch sehr jung (30 Jahre)und habe ständig mit Bandschei-benproblemen zu kämpfen. Wel-che Möglichkeiten (außerSchmerztabletten) gibt es um dieSchmerzen zu mildern, bzw. kannman Bandscheiben wieder gänz-lich heilen? Von Harald E.Wenn es noch zu keinem Bandschei-benschaden (Vorfall) gekommen istkann das Problem gänzlich ausge-heilt werden: mit konsequenterGymnastik, anfangs am besten unterprofessioneller Anleitung = Physio-therapie. (Laser-)Akupunktur istempfehlenswert. Infos auf Seite 24.

Seit meiner Jugendzeit habe ichsehr viele Amalgam-Plomben.Sollte man das Metall rausmachen lassen? Da ich schon eini-ges Negative über Amalgamgehört habe bin ich sehr verunsi-chert. Von Max R.Wenn Sie zu Allergien auf Bestand-teile des Amalgams neigen, würdeich zu einer Entfernung unbedingtraten. Wenn die Füllungen aber inOrdnung sind und keine Karies dar-unter nachzuweisen ist, ist eine Ent-fernungen nur bedingt nötig.

Mag. ChristinaMoser-WachtveitlErnährungswissenschaftlerin

Dr. Stefan MeißlArzt für Allgemeinmedizin,Nadel- und Laserakupunkturund Bezirksärztevertreter vonEferding

Dr. FriedrichHaslingerZahnarzt in Eferding

Der Urlaub ist gebucht und dieVorfreude ist groß. Doch auch inder schönsten Zeit des Jahressollten Sie für Gesundheitspro-bleme gewappnet sein. Eine pas-sende Reiseapotheke darf dahernicht fehlen. Bei der Zusammen-stellung ist es wichtig, genau aufdie Bedürfnisse der Reisenden zuachten. Wer seinen Urlaub ineinem Hotel im In- oder Auslandverbringt, benötigt nicht das glei-che Vorsorgepaket wie ein Aben-teuer-Urlauber. Wichtig istnatürlich auch ob Sie mit Kin-dern oder nur mit Erwachsenenverreisen. Kinder brauchen spe-ziell auf sie (je nach Alter) abge-stimmte Medikamente. BeiUnklarheiten hilft Ihnen Ihr Arztoder Ihre Apotheke gerne weiter.

Checkliste:

1. Persönliche Medikamente:Nehmen Sie den nötigen Vorratjener Medikamente, die Sie auchzu Hause ständig einnehmen, auf

jeden Fall mit. Bei Flügen gehö-ren diese unbedingt ins Handge-päck. Wichtig für den Zoll - fürmanche Medikamente benötigtman ein ärztliches Attest für dieproblemlose Mitnahme. AchtenSie auch auf die Zeitverschie-bung, wenn Medikamente zueiner bestimmten Zeit eingenom-men werden müssen. 2. Schmerzmittel: Decken SieKopf-, Zahn- oder Gelenks-schmerzen mit den passendenPräparaten ab. Nehmen Sie dazunur die Ihnen bereits vertrautenMittel mit.3. Fiebersenkende Medikamente– Fieberthermometer nicht ver-gessen4. Desinfektionsmittel: Sprays,Salben oder Flüssigkeiten zurSäuberung von kleinen Wunden 5. Verbandsmaterial: verschie-dene Pflaster, Sprühverband,Mullbinden, sterile Wundkom-pressen, Schere und Pinzette,Einmalhandschuhe6. Sonnen- und Insektenschutz:

achten Sie darauf für jeden Mit-reisenden den passenden Son-nenschutz einzupacken 7. Allergie- und Durchfallmedi-kamente: gerade im Auslandempfehlenswert. Auch ein Präpa-rat gegen Übelkeit sollte nichtfehlen8. Zusatzausstattung: Augen-,Ohren- und Nasentropfen,Lutschtabletten. Hinweis: Schützen Sie die Reise-apotheke vor zu hohen Tempera-turen - auch im Auto! ■

16 NEWS 6-7/2008GESUNDE SEITEN

Auch im Urlaub gut gerüstetDie Reiseapotheke für alle Notfälle!

17NEWS 6-7/2008 GESUNDE SEITEN

4083 Haibach 20 · Tel. 07279 / 82 08www.radsport-ploeckinger.at

Bewegung ist Leben! Saisonstart – so hieß eine tolleFotostory in der Mai Ausgabe der ‚Bike’ – Deutschlands auf-lagenstärkster MTB-Zeit-schrift!Was heißt Saisonstart? Moun-tainbiken ist Outdoor-Sport!Jetzt endlich raus aus demStudio – rein in die Natur!Die ersten warmen Tage sindDoping für die Bikerseele! Der Frost verschwindet vom Trailund aus den Gedanken! End-lich wieder durchs grün sur-fen. Wärme, wir haben dichvermisst – vom ersten Früh-lingstag an. Schön, dass duwieder da bist! Lass’ dich verführen voneinem Sport, der nicht nurdeinen Körper trainiert son-dern auch für deine Seele undPsyche von unschätzbarenWert ist. Vergiss’ langeAnfahrtswege für so mancheSportarten – steig einfachauf ’s Rad und genieße deineunmittelbare Umgebung. Ent-decke neue Wege - auch fürdein Leben und leiste einenaktiven Beitrag zum Klima-schutz!

Alle ambitionierten Hobby-Biker freuen sich schon aufden Renn-Saisonstart. TolleEvents in unserer Umgebungwie z.B. der Granitmarathonin Kleinzell (www.granitmara-thon.at) oder die Salzkammer-gut-Trophy (www.salzkammer-gut-trophy.at) zeigen denMountainbike-Sport von derschönsten Seite!Hast du genug Ausdauer undKraft und besitzt du einesolide Fahrtechnik – dann

steht deinem 1. MTB-Rennennichts mehr im Weg. Auf indas Abenteuer – eine tolle Sai-son und unvergessliche Erleb-nisse mit dem Mountainbikewünscht

Peter Plöckinger, Staatlichgeprüfter MTB-Lehrwart

4083 Haibach 20 · Tel. 07279 / 82 08www.radsport-ploeckinger.at

Radsport PlöckingerMountainbike-Kompetenzzentrum

• Mountainbike-FahrtechnikkurseNächster Termin 14. Juni 2008 - Hotel Donauschlinge

• Mountainbike-Touren• Mountainbike -Verleih u. Testbikes

• Beratung - Verkauf - Service

Sommer – Sonne - SportTrendsport Mountainbiken!

Auf in das Abenteuer! Fahrspaß pur in der Heimat!

Anzeige

Anzeige

Feng Shuiim Unternehmen

Energie nutzen – erfolgreich sein

Ingrid und Monika Kaltseis.

Man arbeitet und arbeitet, aberirgendwie geht nichts weiter. DenMitarbeitern mangelt es an Moti-vation. Die Krankenstände häufensich. Der Chef kann sich nichtdurchsetzen. Der Umsatz entwi-ckelt sich schlecht. BestehendeKunden wandern ab. Kurz gesagt,der Erfolg lässt zu wünschenübrig. Wenn Sie den Geschäftsfluss stei-gern wollen und sich mehr Auto-rität in Ihrem Unternehmen wün-schen. Wenn Sie mit motiviertenMitarbeitern Stammkundenerhalten und Neukunden werbenmöchten oder aber den ErfolgIhrer Firma einfach noch steigernwollen. Feng Shui ist der richtigeAnsatzpunkt.Mit Feng Shui bieten wir Ihnendas Werkzeug, das vorhandenePotenzial Ihrer Firma bestmöglichzu nutzen und eine vitale Umge-bung zu gestalten, die Ihre Mitar-

beiter fördert. Mit gezielten Maß-nahmen wird der Geschäftsflussdirekt beeinflusst und verbessert. Für Fragen bzw. individuelleBeratung stehen Ihnen Monikaoder Ingrid Kaltseis gerne unter(07276) 40 36 bzw. (0664) 183 2350 oder unter i.kaltseis@gmx.atzur Verfügung. ■

18 NEWS 6-7/2008GESUNDE SEITEN

Die Haut reagiert bei übermäßi-ger Sonneneinstrahlung miteinem Sonnenbrand, der sichmit einem Brennen, schmerz-hafter Rötung, Schwellung odersogar Blasenbildung bemerkbarmacht. Besonders sonnenbrand-gefährdet s ind Schultern,Ohren, Nase und Füße.

Tipps bei Sonnenbrand

- meiden Sie strikt die Sonne- leichte Hautrötungen könnenSie mit einem Après-Produktbehandeln. Das enthält viel Was-ser und wenig Fett , dadurchwirkt es kühlend und beruhi-gend. - bei Sonnenbrand ohne Blasen-

bi ldung bringen feuchteUmschläge oder kühles Duschenschnelle Linderung- tragen Sie ein antiallergischesGel oder Spray (erhältlich in derApotheke) gegen die Rötung unddas Brennen auf- trinken Sie ausreichend Wasser- gegen Schmerzen und leichterhöhte Temperatur helfenrezeptfreie Schmerzmittel- bedecken Sie im Freien diebetroffenen Stellen mit Kleidungund tragen Sie nach der akutenPhase eine feuchtigkeitsspen-dende und wundheilende Haut-lotion auf

Sofort zum Arzt:

- bei starken Rötungen undSchmerzen- bei Blasenbildung (die Blasennicht selbst öffnen – Infektions-gefahr)- bei Kopfschmerzen, Schwindel,Erbrechen, hohem Fieber oderSchüttelfrost- bei Sonnenbrand von Kleinkin-dern oder Babies ■

Erste Hilfe beiSonnenbrand

Haut-Rötungen gleich behandeln

Seit Jahren läuft die Debatte, obman vorhandene Amalgamfül-lungen entfernen soll oder nicht.Tägl ich sind die Zahnärztedamit konfrontiert, da seit vielenJahren Amalgam das Füllungs-material Nr. 1 war. Angesichts der leichten Handha-bung, der guten Haltbarkeit undden vergleichsweise geringenKosten ist das leicht erklärbar.Amalgam wird und wurde inerster Linie im Seitzahnbereicheingesetzt, wo hoher Kaudruckzu beherrschen ist. In Verruf geraten ist Amalgamvor allem durch den Quecksil-bergehalt . Durch Kauen undelektrochem. Vorgänge werdenkleine Mengen freigesetzt. HoheDosen könnten zu Schäden imZentralnervensystem führen,sowie zu unspezif ischen Be-schwerden wie Kopfschmerzen,Übelkeit usw.

Andererseits findet sich bei häu-figem Verzehr von Fisch oft einehöhere Belastung als beim Vor-handensein von Amalgamfüllun-gen. Soll man nun Amalgamfüllungenentfernen oder nicht?Bei Allergien auf Bestandteiledes Amalgams unbedingt.Wenn Füllungen in Ordnungsind, keine Karies darunter oderam Füllungsrand nachzuweisenist nur bedingt. Bei der Entfer-nung der alten Füllungenkommt es zu einer erhöhtenQuecks i l be rbe l a s tung undgesunde Zahnhartsubstanz gehtverloren! Sind alte Füllungenschadhaft, sollte ein Austauschgegen Seitzahncomposit-Füllun-gen, Inlays/ Onlays (z. B. Kera-mik) oder Überkronung überlegtwerden. In allen Fällen ist dieVerarbeitung aufwändiger undentsprechend teurer. ■

Zahnarztpraxis

Dr. Friedrich HaslingerStefan-Fadingerstraße 124070 Eferding, ÖsterreichTel.: 07272/2157

Amalgam - ja oder nein?

Aqua-JoggingWasserfitness kommt immer mehr in Mode

Der sanfte Fitnesstrend für eingezieltes Ganzkörpertrainingstammt aus Amerika. ÄrztInnen empfehlen Aqua-Sport bei Haltungsschäden,Muskel- oder Bindegewebs-schwäche, Durchblutungsstö-rungen und Rheuma. Beim Auf-enthalt im Wasser stehen dieBlutgefäße unter verstärktem

Druck. Die Folge: Es strömtmehr Blut zum Herzen und mitjedem Schlag pumpt der Herz-muskel mehr Blut in den Kreis-lauf. Der Vorteil: Das Herz mussweniger arbeiten, um den Kör-per mit sauerstoffreichem Blutzu versorgen. Das senkt die Puls-frequenz und ohne viel Aufwandwird das Herz-Kreislauf-System

gestärkt. Aqua-Jogging ist leichtzu erlernen. Gelaufen wird dabeiin hüft- oder brusttiefem Wasser.Am besten im eigenen Pool zuHause. Die optimale Trainingsdauerliegt bei einer halben bis dreiViertel Stunde - am besten zweibis drei Mal in der Woche. ■

POOLBAU RITZBERGERSchwimmbad – Sauna

A-4070 Eferding • Raffelding 7Tel.: +43 / 72 72 / 37 24 · Fax DW -21

www.poolbau.at

styl

e

Anzeige

Erdbeeren – die Vitaminbombe

Erdbeeren bestehen zu 90 Pro-zent aus Wasser, enthalten abermehr abwehrstärkendes VitaminC als Orangen. Der hohe Kalzium-Gehaltschützt die Knochen vor Oste-oporose und Kalium und Magne-sium sind gut für das Herz.Zudem enthalten die Erdbeerenbei nur 32 Kilokalorien pro 100Gramm auch Salizylsäure, dieBeschwerden von Gicht undRheuma lindert. Erdbeeren ent-halten sekundäre Pflanzenstoffewie Ferula- und Ellagsäure, diefür ihre krebsvorbeugende Wir-kung bekannt sind.

KURZ NOTIERT

22 NEWS 6-7/2008GESUNDE SEITEN

Insektenstiche sind für die meis-ten Menschen ungefährl ich,aber eine schmerzhafte Angele-genheit. In manchen Fällen kön-nen sie gefährlich werden: etwawenn der Betroffene eine aller-gische Reaktion auf den Insek-tenstich entwickelt oder wennder Stich im Mund oder Rachenerfolgt. Allergische Reaktionenzeigen sich am häufigsten nachBienen- und Wespenstichen. Wer gestochen wurde, entferntden Stachel am besten mit Hilfeeines Fingernagels, einer Kredit-karte, eines Messers oder einerPinzette. Den Stachel niemals ausdrü-cken, denn dadurch verbreitetsich das Gift noch mehr.Waschen Sie den Einstich mitWasser und Seife. Ein kalterUmschlag lindert die Schmer-zen. Bei einem frischen Insek-tenstich können Sie Schwellun-

gen etwas reduzieren, indem Sieden gestochenen Körpertei lruhig halten. Besondere Vorsicht besteht beiStichen in Mund und Rachen.Durch die starke Schwellungbesteht Erstickungsgefahr. Alar-mieren Sie sofort die Rettung.Bis zum Eintreffen der Einsatz-kräfte muss der Gestocheneständig Eis lutschen und kalteUmschläge um den Hals legen.Menschen, die al lergisch aufInsektengift reagieren sol l tenimmer Notfallmedikamente beisich tragen.

Bei folgenden Anzeichen ver-ständigen Sie sofort einenArzt: Fieber, zunehmendeSchwellung und Ausschlag,Kopfschmerzen, Schwindelge-fühl, Erbrechen, Schmerzen inder Brustgegend, Atemnot oderKreislaufkollaps. ■

Zeit der Bienen und Wespen Was tun bei Insektenstichen?

Um mit einer Gewichtsabnahmezu beginnen empfehle ich Ihnenfür mindestens eine Woche einErnährungstagebuch zu führen.Am besten schreiben Sie alle ver-zehrten Lebensmittel undGetränke auf und ergänzen IhrTagebuch zusätzlich mit derjeweiligen Uhrzeit. Danachhaben Sie einen guten Überblicküber Ihre Ernährungsgewohnhei-ten und können selbst feststellen,womit Sie bei einer Ernährungs-umstellung beginnen können.Denn nur eine Umstellung Ihrerbisherigen Ernährung garan-tiert Ihnen eine dauerhafteGewichtsreduktion.Um Ihr Gewicht dauerhaft zusenken, sollten Sie nicht mehrals 0,5 kg in der Woche abneh-men. Ansonsten ist die Gefahreines späteren Jojo-Effektes sehrhoch. Darunter versteht man,dass sich bei wiederholten Diätendas Gewicht auf und ab bewegtwie bei einem Jo-Jo, wobei dasneue „Endgewicht“ höher ist alsdas Ausgangsgewicht. NehmenSie daher lieber langsam ab undversuchen Sie Ihr Gewicht zuhalten.Am besten essen Sie verstärktGemüse, Rohkost, Blattsalateund Obst und achten auf einefettarme Ernährungsweise. Fettkann sehr gut bei der Nahrungs-zubereitung eingespart werden,z.B. durch Grillen, Garen in Ton-topf und Braten in einerbeschichteten Pfanne. Zusätzlich sollten fettreicheLebensmittel reduziert werden.Besonders Fleisch und Wurstwa-ren, aber auch Milchprodukte

und Käse können versteckte Fetteenthalten. Bevorzugen Sie dünngeschnittenes Bratenfleisch,Schinken ohne Fettrand, Milch-produkte mit 1,5% Fett und Käsemit max. 30% Fett in der Tro-ckenmasse (Fett i. Tr.).Sinnvoll sind 3 Hauptmahlzeitenund 2 kleine Zwischenmahlzei-ten, damit Heißhunger erst garnicht auftreten kann.Ebenso sollten Sie verstärkt aufVollkornprodukte, wie Vollkorn-brot, Naturreis und Vollkornnu-deln zurückgreifen. Dabei müs-sen Sie unbedingt ausreichendtrinken (2,5 bis 3 Liter), damitsich auch Ihre Verdauungumstellen kann. Ein Glas Frucht-saft am Tag ist vollkommen inOrdnung, den Rest sollten Siedurch Wasser, Mineralwasser,Kräuter- und Früchtetees zu sichnehmen.

Hin und wieder kann man sich auch

etwas gönnen

Bei all dem darf man nicht aufdie Bewegung vergessen. 3 malpro Woche 30-45 min Ausdauer-sport wäre ideal. VergewissernSie sich aber bitte vorher beiIhrem Arzt über Ihren Gesund-heitszustand. Mit den Sportartenwie Nordic Walking, Schwimmenund Radfahren liegen Sie voll imTrend.Ein Tipp am Rande: Seien Sieehrlich zu sich selbst und gönnenSie sich hin und wieder etwasGutes. ■

Von Mag. Christina Moser-WachtveitlErnährungswissenschaftlerin

Abnehmen & Fit bleiben

23NEWS 6-7/2008 GESUNDE SEITEN

Brennnesseln sind vor allem wegender schmerzhaften Bläschen, dieauf der Haut nach Berührung derBrennhaare entstehen, bekanntund gelten oft als lästiges Übel, sindaber von unschätzbarem medizini-schen Wert. Schon seit der Antikesind die Eigenschaften der Brenn-nessel bekannt und wurden bei denverschiedensten Krankheiten einge-

setzt. Die Pflanze istanspruchslos undgedeiht fast überall.Die Stängel könnenbis zu 1,5 m hochwerden. Ob Blätter,Stängel, Blüten oderWurzeln, alle Pflan-zenteile der Brenn-nessel haben eineheilkräftige Wirkung.Die jungen Sprossenund Blätter kannman in den MonatenMärz bis Juni nochvor der Blüte sam-meln. Die Wurzeln

erntet man am besten im Herbstoder im zeitigen Frühjahr. Hinweis: Zur Ernte von Brennnes-seln am besten mit Handschuhenarbeiten und unbedingt die Beineschützen!

InhaltsstoffeDie Brennnessel enthält viel Vita-min C und das Provitamin A,

ebenso Kiesel-, Ameisen- undEssigsäure, Gerbstoffe, Mineral-stoffe (Eisen, Kalium, Mangan,Schwefel), Histamine, Chlorophyll,und ätherische Öle.

WirkstoffeEin einfacher Aufguss der frischenBrennnesselblätter hilft beiRheuma und Arthritis. GekochteBrennnesseln hingegen sind ausge-zeichnete Eisenlieferanten. GeradeMenschen, die unter Bluthoch-druck, Gicht oder an Gelenk-schmerzen leiden, sollten mehr-mals im Jahr eine Kur mit Brennes-seltee oder Brennesselsaft machen.Die in der Pflanze enthaltenen Caf-feoyl-Chinasäuren wirken schmerz-lindernd, adstringierend und ent-zündungshemmend. Brennnesselnwerden therapeutisch bei Erkran-kungen der Atmungsorgane, beiLeber- und Magen-Darmbeschwer-den eingesetzt. Das Zusammen-spiel der Inhaltsstoffe fördert auchdie Ausscheidung von Harnsäure,

erhöht den Harnfluss, schwemmtÖdeme aus und hebt die allge-meine Widerstandskraft. Tinkturenzur äußerlichen Anwendung eig-nen sich hervorragend als Haar-wasser zur Pflege der Kopfhaut beifettigem Haar und Schuppen.

KulinarischeVerwendung

Brennnesseln können sowohlfrisch als auch getrocknet verwen-det werden. Gerade im Frühjahrwerden junge Brennnesseln ge-mischt mit verschiedenen Gemü-sesorten und frischen Kräuternwegen des hohen Gehaltes an Vita-min C sehr geschätzt. Zur Verar-beitung eignen sich besonders diejungen Blätter. Diese sind zarterund enthalten auch noch wenigerNitrate. Tee-Zubereitung: 3 bis 4 TeelöffelBrennnesseln mit einer Tasse kal-tem Wasser übergießen, kurz auf-kochen und 10 min ziehen lassen.Täglich ca. 2-3 Tassen trinken. ■

Serie Heil- und GewürzmittelBrennnessel – nicht nur ein lästiges Unkraut

Optimale Planung, weniger Sorgen,so angenehm kann neues Einrichten sein.

Perfekte Einrichtung von Ihrem Tischler istindividuell-persönliches Wohnen und vieles mehr.

07276/2373 www.beyer-tischlerei.at

Nachrichtenaus der schönen Welt

des Wohnens.

KüchenentwurfGRATIS!

Diesen Monat

24 NEWS 6-7/2008GESUNDE SEITEN

Beim Bücken, Drehen und Hebenvon Lasten passiert es oft: Band-scheibenvorfall. Das heißt, dass dieBandscheibe, ein knorpeliges „Beila-genscheiberl“ zwischen den Wirbel-körpern, nach hinten gepresst wirdund dass dabei ein Teil des Band-scheibengewebes vor das Rücken-mark und die davon abgehendenNerven verlagert wird und diesekomprimiert. Je nach Schweregradder Kompression der Nervenstruktu-ren kommt es zum Auftreten vonBeschwerden: Entlang der Nerven-wurzel ausstrahlende Missempfin-dungen und Schmerzen, bis hin zumotorischen Lähmungen einzelnerMuskeln. Auch Bänder, die einzelneWirbel untereinander verbinden,und Gelenkskapseln schwellen an,ähnlich wie bei der Verstauchungeines Knöchels. Dadurch wird dieRaumnot im Wirbelsegment ver-schlechtert und noch mehr Druckauf die Nerven und das Rückenmarkausgeübt. Starke Schmerzen sind dieFolge. Durch die Schmerzen kommtes zur Ausbildung einer Schonhal-tung, welche meist nach kurzerDauer selbst zum Problem wird: DieMuskulatur, welche die Schonhal-tung unbedingt aufrecht erhaltenwill, ermüdet selbst. Sie übersäuertund verkrampft und wird dadurch zueinem weiteren Schmerzauslöser. Soentsteht ein Teufelskreis: Schmerzführt zu Schonhaltung, Schonhal-tung zu Muskelverkrampfung undMuskelverkrampfung erzeugtschließlich wieder Schmerz.Die klinische Diagnosestellung einesBandscheibenvorfalls ist bei typi-scher Beschwerdesymptomatik meisteindeutig. Im Zweifelsfall kanndurch Computer- oder Kernspinto-mographie die Diagnose gesichertwerden. Ziel der Behandlung ist primär dieBeseitigung des Schmerzes und dieEntspannung der Muskulatur. Diesgelingt mit Antirheumatika:schmerzstillenden Tabletten, Salben,Spritzen, Infusionen. Antirheuma-

tika bringen gleichzeitig auch dieangeschwollenen Strukturen zumAbschwellen. Außerdem verabrei-chen wir Ärzte muskelentspannendeMedikamente und Physikotherapie:Reizstrom und Kurzwellenbestrah-lungen, manchmal auch Ultraschall.Auch Akupunktur mit LASER undNadel ist in vielen Fällen sehr wir-kungsvoll.Bei therapieresistenten Fällen kannheute Cortison computertomogra-phisch gezielt direkt neben denBandscheibenvorfall gespritzt wer-den. Cortison wirkt sehr stark ent-zündungsbremsend. Ein Abschwel-len des verletzten Areals und damiteine Entlastung des Nerves kanndamit oft erreicht werden. Bestehenmotorische Lähmungen oder Harn-und Stuhlstörungen ist eine sofortigeOperation erforderlich. Ganz wichtig ist aber:Dem Ereignis des akuten Bandschei-benvorfalles geht fast immer einelängere Krankengeschichte mitwiederkehrenden Perioden vonKreuzschmerzen voran. Diese ent-stehen durch ungleich angespannteMuskeln, einseitige Muskelverkür-zungen oder untrainierte Muskula-tur am Bewegungsapparat. Die Behandlung des Kreuzleidensmuss aus diesem Grund unbedingteine Therapie des aktiven Halteappa-rates, also der Muskulatur beinhal-ten. Balancestörungen an Muskelnmüssen ausgeglichen, Muskelverkür-zungen gedehnt, die Muskulatur ins-gesamt gekräftigt werden. Dies giltinsbesondere auch für Patientennach Bandscheibenvorfall. Nur so kann es zu einer Wiederher-stellung einer funktionierendenTragfähigkeit des Wirbelsäulenappa-rates kommen. Heilgymnastik (anfangs meistensunter physiotherapeutischer Anlei-tung, dann täglich zu Hause) istunerlässlich und absolutes Gebot fürWirbelsäulenpatienten und Men-schen die sich einen gesunden Kör-per erhalten wollen. ■

Der Band-scheibenvorfall

Von Dr. Stefan MeißlDr. Stefan Meißl, Tel.: 07273 / 6388www.meissl-dr.at

Das Kreuz mit dem Kreuz

Damit auch Ihre Haare erholtden kommenden Sommer über-stehen, sind einige Pflegetippszu beachten, denn Sonne,Wind, Salz- und Chlorwasserbelasten das Haar, es verliertseinen natürlichen Schutzfilm,trocknet aus, wird spröde, stro-hig und splissanfällig. Mit derrichtigen Pflege können Sie denschädigenden Ein f lüssenjedoch effektiv entgegenwir-ken: - Gehen Sie kurz vor demUrlaub noch einmal zum Frisörund lassen sich die Haareschneiden, dadurch werden dieSpitzen stabiler. - Schützen Sie die Haare vorintensiver Sonnenbestrahlungmit einem Hut oder Tuch. Ver-wenden Sie zusätzlich einenSonnschutz-Spray, der dennatürlichen Schutzfilm des Haa-

res erhält. Achten Sie darauf,dass das ganze Haar mit demSchutzprodukt bedeckt ist. - Vermeiden Sie, dass Ihr Haarzu lange nass ist und lassen Siees nicht direkt in der Sonnetrocknen. - Verwenden Sie keine Haar-spangen aus Metall, denn diesekönnen sich durch die Sonneerhitzen und das Haar schädi-gen.- Spülen Sie das Haar nach demBaden gründlich mit Süßwasseraus und verwenden Sie dazupflegende Sonnenschutz-Sham-poos. Verwöhnen Sie das Haareinmal in der Woche mit einerHaar-Maske. - Ernähren Sie sich ausgewogenund vitaminreich, denn Haarebenötigen eine ständige Versor-gung mit Vitaminen und Mine-ralstoffen. ■

Besondere Haarpflegeim Sommer

Hilfreiche Pflegetipps

Die KMS Californiasolperfection Seriegibt sonnenstrapazier-tem Haar die optimalePflege, Schutz undFeuchtigkeit,die es braucht,um gesund zu bleiben.

Salon Ulli, Stadtplatz 22, 4070 Eferding, Tel: 07272/3604

Di-Mi: 8-18 Uhr, Do: 8-19 UhrFr: 8-19 Uhr, Sa: 8-13 Uhr

www.salon-ulli.at

✗ Beach-Volleyball-Platz

✗ Große Liegewiese✗ Sportbecken:

25-m-Bahnen, für jedenSchwimmbewerb geeignet

✗ 48-m-Wasserrutsche

✗ solargeheiztes Wasser

✗ Erlebnisbecken mit Wild-wasserkanal, Bodensprudel,Sprudelbank, Wasserfall

✗ Mutter-Kind-Zone✗ Gastronomie✗ Bad-Buffet und Eisstand✗ Terrasse für Gastgarten-

betrieb

Von Mitte Juni bis Mitte Aug. jeden Mittwoch bis 20 Uhr geöffnet!

25NEWS 6-7/2008 GESUNDE SEITEN

Viele Eltern stellen beim erstenGeburtstag ihres Kindes meistfest, wie unglaublich schnell die-ses erste Lebensjahr vergangenist. Aus dem kleinen Baby ist einrecht selbstbewusstes Kleinkindgeworden, das in den letztenMonaten unheimlich viel gelernthat und die Unabhängigkeitwächst unübersehbar. Das Klein-kind kann wahrscheinlich schonselbständig stehen, sich beugen,sich hinhocken, krabbeln undvielleicht sogar schon laufen.Trotz allem braucht der Nach-wuchs aber immer noch Hilfe beider Bewältigung des Tagesablau-fes.

Motorik fördern

Das Baby wird wöchentlich mitder Motorik immer geschickter.So kann es bereits im 11. Lebens-

monat Spielsachen, die anSchnüren befestigt sind, zu sichheranziehen. Achten Sie in dieserZeit besonders darauf, dass ihrKind keine Tischtücher zu fassenbekommt, um bösen Überra-schungen vorzubeugen. Kurz vorihrem 1. Geburtstag können Kin-der schon kleine Dinge durchÖffnungen stecken und Sachen

gezielt loslassen. Jetzt ist eswichtig mit den richtigen Spiel-sachen den Spieltrieb und dieMotorik des Kleinkindes zu för-dern. Dazu eigenen sichbesonders Bauklötze, Ringe oderFormen die aufeinander getürmtwerden. Aber auch Bälle, Gegen-stände auf Rollen (etwa Holzen-ten zum Hinterherziehen) undSpielsachen, die sich leicht öff-nen und schließen lassen sindsehr beliebt. Auch in der Bade-wanne ist es jetzt Zeit für Bade-spielzeug. Hier eignen sichbesonders kleine Plastikdosen,Minieimer oder leere Plastik-fläschchen zum Spiel. LassenSie ihr Kind aber auf keinen Fallunbeaufsichtigt in der Bade-wanne! Kleinkinder verlierenunter Wasser die Orientierungund sie können sich nicht mehraufrichten und bereits in sehr

flachem Wasser ertrinken. Auchdas Hantieren am Wasserhahnkann zu schlimmen Verbrennun-gen führen.

BewegungsentwicklungSorgen Sie für viel Bewegungs-freiheit in der Wohnung, wo sichIhr Kind ungehindert undgefahrlos umsehen kann.Sichern Sie auf jeden Fall Stie-genabgänge mit speziellenSicherheitsgittern ab. ErmutigenSie durch Zusprüche IhrenNachwuchs sich selbständigSpielsachen zu holen. Kinder-ärzte und Orthopäden raten vonLauflernhilfen ab, besser sindkleine Wagen mit Schiebegriffoder ein Spielzeug-Buggy. GebenSie Ihrem Kind am Anfang Hilfe-stellung und bleiben Sie immerin der Nähe um eventuelleUnfälle zu verhindern. ■

Vom Baby zum Kleinkind – das Abenteuer einer rasanten Entwicklung

Das 1. Lebensjahr ist vollendet

SHEN – DAS FEUER DER BEGEISTERUNG AUSLÖSEN!Die traditionelle chinesische Medi-zin ist wie unsere Schulmedizinein Erklärungs- und Behandlungs-modell über den Aufbau und dieFunktionsweise des Menschen.Die Zufuhr hochwertiger Nah-rungs- und Atem-Energie unter-stützt „Shen“ und löst damit das„Feuer der Begeisterung“ aus.Die 3 Schätze der traditionellenchinesischen Medizin:

Durch die exklusiven Bewusstseins-trainings der EnergiemanagementAkademie mit dem Shaolin MönchShi Yan Liang gewinnen Sie:

• Geistige Klarheit• Mentale Entspannung• Fokussiertes Denken• Ruhe und Kraft für Visionen• Neue Kraftquellen

Es ist die Macht des Bewusstseins,das Sie unbesiegbar macht. Wir zeigen Ihnen mit unseren Semi-naren (Win the day - Macht desBewusstseins, Führen voller Energie,

Der längere Atem,…)welche Energie und Kraft im Men-schen steckt. Die Mönche zeigen unswie wir diese mit ihren Methoden undTechniken wecken können. DieAnwendung der Vorgehens- undDenkweise der Shaolin Mönchebewirkt, dass Sie den ständig wach-senden Anforderungen in allen beruf-lichen und persönlichen Lebenssitua-tionen besser gewachsen sind. Siesteigern Konzentration, Aufnahmefä-higkeit, Belastbarkeit sowie IhrUrteilsvermögen und erreichen durchdiese Fähigkeiten Ihre persönlichenZiele schneller und besser. ■

Energiemanagement AkademieRoland Mayr EnergiemanagementMittlerer Graben 1, 4070 EferdingTel.: 0664/87 93 528E-Mail: mayr_roland@aon.atwww.energiemanagementakademie.atwww.shaolinoesterreich.at

EnergieManagementAkademie

Erfolgreiche Kundenveranstaltung von Matousek & Matousek / NEWS inPrambachkirchen unter dem Motto „Win the day“ mit Shaolin Mönch ShiYan Liang.

ShenFeuer des Lebens

Feuer der Begeisterung

QiLebensenergie

Jing / EssenzKraft der Vorfahren

Anzeige

+

=

Roland Mayr

Anzeige

Kaum ein Tier kann mit nerven-aufreibendem Gesumme und ju-ckenden Stichen lauschigeSommerabende, Grillpartys odergar den Urlaub am Wasser soschnell stören wie eine Gelse.Neben langer Kleidung bilden vorallem auf die Haut aufgetrageneInsektenmittel einen wirksamenSchutz vor den Plagegeistern.

Rasche Abwehr:

In der Apotheke erhalten Sie eineReihe von Cremen, Sprays oderLotionen, die auf die Haut aufge-tragen werden und deren Inhalts-stoffe die Tiere irritieren. Damitwird verhindert, dass die Mückeden Menschen wahrnimmt, inseine Nähe kommt und sticht.

Maßnahmen in Innenräumen:

Ätherische Öle aus der Apothekewie etwa Zitronendüfte, Sandel-holz, Eukalyptus oder Aniskönnnen aufgrund ihres intensiv-en Duftes abschreckend auf Mück-en und Gelsen wirken. Am bestenauf einen Duftstein auftragen, derden Geruch gleichmäßig ingeschlossenen Raum verteilt. ■

Tipp:Fragen Sie nach

unserem Mückenstoppöl!

Stadtapotheke Eferdingwww.stadtapotheke.at

Die gesunde Seite der

Der Sonne entgegen - Rüsten Sie jetzt Ihre

Haut für die schönste Zeit im Jahr

Genießen Sie die Sonne - aber mit Schutz!

Für Sonnenhungrige startet jetztdie Hochsaison um im Freien aus-giebig Licht und Wärme zu tanken.Die Sonne sorgt für gute Laune underfrischt Körper und Geist.

Sonnenschutz fürbesondere Ansprüche.

Die ungebräunte Haut schützen Sie

am besten, indem Sie sie nicht zulange der Sonnenstrahlung aus-setzen.

Verwenden Sie zusätzlich Sonnen-kosmetik, die körpereigene Haut-zellen während und nach dem Son-nenbad schützt. Viele Produktewirken gleich doppelt, indem sieauch UV - Lichtbedingter Haut-alterung vorbeugen. Für jeden Haut-

typ, jedes Alter und die besonderen Anforderungen vonAllergikern verfügt Ihre Apothekeüber ein breites Sortiment an Son-nenschutzmitteln und Sonnen-pflegeprodukten.

Wir beraten Sie gerne, wenn es umdie Auswahl an passenden Produk-ten für ein Sonnenbad ohne Reuegeht. ■

Sonnenlicht im Über-maß ist gefährlich

1) Babys und Kleinkinder nichtdirekt der Sonne aussetzen.

2) Lichtschutzmittel mit sehrhohem Lichtschutzfaktor ver-wenden.

3) Sonnenmittel großzügig undmehrmals auftragen, um denLichtschutz aufrecht zu erhalten.

ExpertentippManuela EnzenbergerPharmazeutisch kaufmännische Assistentin

Die warme Jahreszeit ist unweigerlich auch Hochsaison für lästige Insekten!

Gegen lästige Biester!

ExoPic Kids und ExoPic 12forte Mückenschutzab 10,90 Euro

28 NEWS 6-7/2008BAUREPORTAGE

„Auf zum Weinblick“ unter die-sem Motto eröffnete kürzlich dasWeingut Aichinger, Hilkering 12,4081 Hartkirchen einen neuenWeinheurigen. Die wunderschöne Einrichtungund das gemütliche Ambientebieten den idealen Rahmen, dieeinzigartigen Gaumenfreuden zugenießen. Gereift in traumhafterSüdhanglage am Randgebiet desEferdinger Beckens präsentiertdas Weingut Aichinger ein reich-haltiges Angebot an Qualitätswei-nen. Bereits seit 10 Jahrenbesteht das Weingut Aichinger inHilkering. Zur Verarbeitung wer-den ausschließlich Trauben ausdem eigenen Anbau verwendet.Fein erlesene, vollreife Traubenlegen dazu den Grundstock fürdiesen außergewöhnlichen Wein.Die passende Ergänzung zueinem guten Glas Wein ist natür-lich eine schmackhafte Heurigen-

jause. Von der Brettljause bis zumhausgemachten Brot frisch ausdem Ofen werden die Gäste mit

erstklassigen Produkten ver-wöhnt. Auch eigene Fruchtsäfteund Möste stehen zur Auswahl.

Beim Weinheurigenkommt nur das Besteauf den Tisch!Ob mit der Familieeinen gemütlichenAbend zu verbringen,gebührend zu feiernoder in gediegenerAtmosphäre Seminareabzuhalten – beimWeingut Aichinger istalles möglich. Der Stolz des Hauses istaber auch die eigeneSchnapsbrennerei.Höchste Qualität garan-tiert den einzigartigenGeschmack der Edel-brände. Überzeugen Sie sichselbst und genießen Siedie verschiedensten

Köstlichkeiten in traumhafterLage beim Weinheurigen in Hil-kering. ■

Auf zum Weinblick nach HilkeringWeingut Aichinger eröffnete einzigartigen Weinheurigen

Joh. GAISBAUER

Joh. GAISBAUER

• Individuelles Wohnendurch eigene Planung, Erzeugung

und Handel von Möbel und Innentüren• Sonderfertigungen und Zuschnitte für FirmenTel.: 07232 / 2890, Fax: 07232 / 34590

4101 Feldkirchen a. d. D., Lacken 17, E-Mail: Joga@resi.at

L ü f t u n g s - u n d K l i m a t e c h n i k

FERIHUEMERServ ice - Verkauf

• Lüf tung• K l ima• Kernbohrung• Ent feuchtung

A-4072 Alkoven, Dorfstraße 10, Tel./Fax: 0 72 74/ 85 44 Mobil: 0 664 / 33 717 99

A - 4723 Natternbach, Gaisbuchen 28Hotline: 07278-8206; Fax: 07278-820620e-mail: office@sageder.atinternet: www.sageder.at

Schildbürger*

*) An alle Bürger! Wir machen Schilder. Tel.: 07272/3572www.matousek.at

© ID

EEN

agen

tur

mat

ouse

k.at

Zum außergewöhnlichen Wein gibt es als passende Ergänzung eine Brettljause.

29NEWS 6-7/2008 BAUREPORTAGE

Bauchronik:Die Firma Hans Arthofer, Hartkirchen, war für den Aushub und denanschließenden Abtransport zuständig.

Die Montage der Lüftungsanlage wurde von der Firma Ferihuemer,Alkoven, durchgeführt.

Die Firma Gaisbauer, Feldkirchen/D., hat die Bänke, Tischplatten u.Sessel, Einrichtungselemente (Garderobe u. Anrichte usw.), WC-Wasch-tisch und Trennwände und die Pendeltür für die Küche gefertigt undmontiert.

Sämtliche Baumeister- und Zimmermeisterarbeiten wurden von derFirma Häuserer, Hartkirchen, zur vollsten Zufriedenheit ausgeführt.

Die IDEENagentur Matousek & Matousek aus Eferding produziertedie modernen Wegweiser und Beschilderungen mittels hochwertigerDigitaldrucktechnologie.

Die Fenster und Türen wurden von der Firma Sageder, Natterbach,hergestellt und eingebaut.

Ihre Baureportage in der

Infos 07272/ 3572-0

Prambachkirchner Hobbyfußballturnier

Am Samstag, den 21. Juni 2008 findetum 11 Uhr wieder das traditionelleKleinfeld-Fußballturnier für Hobby-mannschaften auf der Fußballanlageder Union Prambachkirchen statt.Gespielt wird mit 5 Feldspielern undTormann. Startgeld pro Spieler EUR5,-. Anmeldungen an Gerald Gföllner,Tel. 07277/ 230213, gabi.g@aon.atoder Willi Hoffmann, Tel. 0664/9229636, willi.hoffmann@aon.at. AmAbend wird das EM-Viertefinalspiellive auf einer Großbild-Leinwandgezeigt.

KURZ NOTIERT

Zur 10-Jahres-Feier am 28. Junium 15 Uhr lädt das Familien-bundzentrum Eferding zu einemgroßen Sommerfest ein. Alle Kin-der sind aufgerufen, eine Zeich-nung zum Thema 10 Jahre Fami-lienbundzentrum abzugeben. DieWerke der kleinen Künstler wer-den beim Fest ausgestellt. DerKasperl wird an diesem Tag mit

den Kindern durch eine Verlo-sung den Gewinner ermitteln.Dieser kann sich über einen 50Euro-Gutschein des Familien-bundzentrums und über einekleine Überraschung freuen. Fürdas Mitmachen beim Malwettbe-werb bekommt jedes Kind einGratiseis. Zeichnungen bitte imBüro des Familienbundzentrum,

Starhembergstraße 7, 4070 Efer-ding mit Name, Adresse undAlter versehen, persönlich abge-ben oder per Post zuschicken.In den letzten 10 Jahren habenim Eltern-Kind-Zentrum desFamilienbundes im Zentrum vonEferding über 143.000 Besuchervon klein bis groß die Angebotegenützt. ■

Sommerfest im Familienbundzentrum Eferding

Großer Malwettbewerb zur 10-Jahres-Feier

Das NEWS-Team war bei dergelungenen Eröffnungsfeier mitdabei.

Gemeindesporttag in Prambachkirchen

Spiel- und Sportprogramm am 5. Juli 2008

Die Marktgemeinde Prambachkir-chen führt auch heuer wird mit densportausübenden Vereinen unterder Aktion „Gesunde Gemeinde“den Gemeindesporttag durch.Am Samstag, den 5. Juli 2008 wirdauf der Fußballanlage Prambachkir-chen ein umfangreiches Spiel- undSportprogramm für Jung und Altgeboten. Der Sporttag startet um7.30 Uhr mit dem Morgenlauf undum 11 Uhr findet die offizielleEröffnung statt. Viele sportlicheund spielerische Bewerbe wieHüpfburg, Minispielecke, Kinder-

schminken, Fußball- und Tennisbe-werbe, Kletterwand, Fahrradpar-cours, Kinder Hip Hop, Ponyreiten,Erste-Hilfe-Parcours, Feuerwehr-Zielspritzen, Nordic Walking, Pila-tes, Fit-Check des Landes, Barfuß-weg, Geschicklichkeitsparcours undeiniges mehr werden angeboten.Auch unterhaltsame Aktionen, wieProminenten-Elferschießen, Seil-ziehen der Vereine, Fußballspielder Minis gegen ihre Mütter werdendurchgeführt. Der Modellflieger-club Waizenkirchen wird auch eineFlugshow abhalten. ■

30 NEWS 6-7/2008SPORT

Kindergarten Pram-bachkirchen ist EM-fit

Nachwuchskicker erhielten Fußbälle

Damit die Nachwuchskicker imKindergarten PrambachkirchenEM-fit werden, wurden an die Kin-dergarten-Leiterin Maria Stichlber-ger von der Raiffeisenbank Pram-

bachkirchen Mini-Fußbälle überge-ben. Obmann Prof. Helmut Langund Dir. Leopold Wagner überzeug-ten sich vor Ort von der Begeiste-rung der Kinder. ■

Obmann Prof. Helmut Lang, Dir. Leopold Wagner und Kindergartenlei-terin Maria Stichlberger mit den Kindern.

Beachvolleyball in Bad Schallerbach

Mixed-Turnier 2008

Zum fünften Mal findet das BadSchallerb(e)acher Volleyballturnieram Sonntag, 22. Juni 2008 statt. Esist ein Vierer Mixed Turnier, wobeiin jeder Mannschaft mindestenseine Dame eingesetzt werden muss.Ab 10 Uhr wird auf vier Plätzenjeder einzelne Rang ausgespielt. DieAnzahl der Mannschaften wird

heuer auf 20 begrenzt, daher isteine rasche Anmeldung von Vorteil.Jeder Teilnehmer erhält ein Begrü-ßungsgeschenk, jede Mannschafteinen Pokal und ein Erinnerungs-poster. Meldungen können telefo-nisch unter 0660/ 1911490 oder perEmail an r.nickmann@village-net.at abgegeben werden. ■

Die Vorjahressieger des Beachvolleyball Mixed-Turnier.

Sonnwendfeuer amSportplatz Wörth

Traditionelles Fest mit Rahmenprogramm

Der FC Nibelungen-Ford Schusterveranstaltet auch heuer wieder inZusammenarbeit mit der UnionEferding Stamm, dem Familien-bund Pupping und der Stadtka-pelle Eferding am Samstag, 21.Juni am Sportplatz Wörth das tra-ditionelle Sonnwendfeuer. Eingroßes Rahmenprogramm fürJung und Alt wurde zusammenge-stellt. Geboten werden von der

Union Eferding Stamm einerhythmische Fackelgymnastik undDarbietungen von Behinderten-sportler. Die Aufstellung zumgemeinsamen Fackelzug findetum 20 Uhr beim Freibad-EferdingParkplatz statt. Begleitet von derStadtkapelle Eferding geht esanschließend zum SportplatzWörth wo das große Sonnwend-feuer entzündet wird. ■

31NEWS 6-7/2008 SPORT

Großer Andrang bei den JungkickernNachwuchsarbeit der Union Prambachkirchen

Die Union Raiffeisen Prambach-kirchen - Sektion Fußball darfsich in den kommenden Jahrenzu recht auf aussichtsreiche Zei-ten freuen. Mehr als 80 Nachwuchskicke-rinnen und Kicker geben unterder Obhut von NachwuchsleiterHubert Öberseder und seinemTrainerteam das ganze Jahr überihr Bestes. Von der U7 bis zur U17 könnenin al len Altersklassen Mann-schaften gestel l t werden.Besonders groß ist der Andrangschon bei den unter 7-Jährigen,wobei die jüngsten KickerInnen

erst fünf Jahre alt s ind.Besonders erfolgreich ist zurzeitauch die Prambachkirchner U17Mannschaft.

Der nächste Aufstieg ist fix

Die Jungkicker aus Prambach-kirchen schafften letztes Jahrden Aufstieg in die Oberliga undstehen jetzt bereits, als unge-schlagener Tabellenführer, sogut wie f ix vor dem nächstenAufstieg in die Regionsliga. Weitere Infos unter www.u-prambachkirchen.net. ■

Die erfolgreiche Damenmannschaft der Union Natternbach.

Damenfußballmann-schaft Natternbach

Sensationeller Neueinstieg in der Liga

Die Union Natternbach ist sehrstolz auf die im letzten Jahr neugegründete Damenfußballmann-schaft.

Bester Neueinsteiger

Bereits in der Herbstsaison wur-den die Erwartungen mit dem 5.Tabellenplatz in der 1. Frauen-klasse weit übertroffen. Mit 7 Siegen, 1 Remis und 2

Niederlagen im Frühjahr konntensich die Ladies in einen wahrenErfolgslauf spielen. Das letzte Spiel am 31. Mai 2008absolvierten die Damen in Win-dischgarsten und feierten dortihren höchsten Saisonsieg – siegewannen mit 8:1 Punkten. Dadurch wurden die Ladies mitAbstand die besten Neueinsteigerder Liga und belegten am Saison-ende letztendlich den 4. Platz von11 Mannschaften. ■

Sande & Kiese… für den Freizeitbereich

www.quarzsande.at

A-4070 Eferding • Tel.: 07272/5777

Quarzsande K ies Gran i t

© M

atou

sek

& M

atou

sek

· Quarzsande· Bausande· Schotter· Kiese· Trockenerde· Erdbau

Der gesamte Prambachkirchner Fußballnachwuchs wurde im Frühjahrvom Autohaus Ford Steckbauer mit neuen Trainingsanzügen ausgestattet.

AUSZEIT

Wir/machen/Urlaub/7.-13.7.

www.matousek.at

Die regionale Monatszeitung

32 NEWS 6-7/2008BAUREPORTAGE

Bgm. Wolfgang Großruck zusammen mit Vertretern des Seniorenbeirates und desVereins „Impuls Grieskirchen“ sowie Gertraud Zecher vom Taxiunternehmen.

Neues „Seniorentaxi“ in Grieskirchen

Günstige und komfortable Lösung für Senioren

Nach einer umfangreichen Erhe-bung bei allen Senioren von Gries-kirchen stellte sich heraus, dassaufgrund des geringen Interessesdie Einführung eines öffentlichenNahverkehrsmittels (Kleinbus)nicht zielführend sei. Als effi-ziente, günstige und auch komfor-table Lösung bezeichnet der Gries-kirchner Bgm. Wolfgang Großrucknun die Einführung des sogenannten „Seniorentaxi Grieskir-chen“. Alle Seniorinnen undSenioren über 60 Jahren sowiebehinderte Mitbürger können in

der Stadtgemeinde Taxijetons umeinen Preis von EUR 3,- pro Stückerwerben. Diese Jetons berechti-gen sie zu einer einmaligen Fahrtmit dem Grieskirchner Taxiunter-nehmen Zecher. Die Stadtge-meinde Grieskirchen unterstütztdiese Aktion nicht nur logistisch,sondern auch finanziell. Für jedeneingelösten Jeton bekommt derTaxibetreiber von der Stadtge-meinde Grieskirchen 5,- Euro, d.h.diese Aktion wird pro Fahrt mit 2,-Euro von der StadtgemeindeGrieskirchen unterstützt. ■

Infoabend derVereinsakademie Tipps für Funktionäre und Veranstalter

Am 27. Mai gab die oberösterrei-chische Vereinsakademie im Rah-men eines kostenlosen Informa-tionsabends in St. Marienkir-chen/P. zahlreiche Antworten zumThema „Das neue oberösterrei-chische Veranstaltungssicher-heitsgesetz“. HF Dr. ChristianDörfel vom Land OÖ präsentierte

die wesentlichen Neuerungen.Vor allem der Sicherheitsaspektsteht seit dem Inkrafttreten desVeranstaltungssicherheitsgesetzesmit Jahresbeginn im Vordergrund.Weiters haben sich auch Ände-rungen bei der Veranstaltungsan-meldung ergeben. Die Vereinsakademie wurde 1999

auf Initiative von Lan-deshauptmann Dr.Josef Pühringer ge-gründet. Sie unter-stützt das Vereinswesenund ehrenamtliche Ver-einsfunktionäre beiihrer Arbeit und dientals Service- und Infor-mationsstelle. Daskomplette Angebot derVereinsakademie ist aufder Homepage www.vereinsakademie.at er-sichtlich. ■

(v.l.) Vereinsakademie-Obmann Dir. Prof. RolandSpitzlinger, Obmann-Stv. LAbg. Mag. MichaelStrugl, Life Radio-Moderatorin Michaela Roith-mayr, Jürgen Höckner, BGM Ing. Josef Dopler undHR Dr. Christian Dörfel.

Untermayr-Kapelle inHeiligenberg saniert

Denkmal erstrahlt in neuem Glanz

Anlässlich der Maiandacht derKatholischen Frauenbewegungwurde am 25. Mai die generalsan-ierte Untermayr-Kapelle in Heili-genberg durch Pfarrer TadeuszPirzecki gesegnet. Viele Besucherhatten sich eingefunden und gra-tulierten den Besitzern des Unter-mayrgutes Manfred und HelgaHaslehner zur sehr gelungenRestaurierung. Bei der Neugestal-tung haben sich u.a. der LandwirtSiegfried Fruhauf (Holzarbeiten)und die Studentin Caroline Wim-mer (Restaurierung der Marien-statue) große Verdienste erworben.Die Kapelle wurde im Jahr 1932von den Großeltern der jetzigenBesitzer errichtet. Schon zuvor

bestand eine kleinere Kapelle,deren Entstehung in das 19. Jahr-hundert zurückreicht. ■

(v.l.) Manfred und Helga Haslehner,Pfarrer Pirzecki.

Am Mittwoch, 21. Mai 2008,fand in Prambachkirchenwieder das Union-Fly-Eventder Sportunion statt. Besucher aller Altersklassensorgten bei diesem Zelt- undStadlfest auch dieses Jahr

für ein vol les Haus undfeierten bei super St im-mung bis in die frühen Mor-genstunden. 5 DJ's sorgten im Festarealsowie in der Disco Fly fürTop-Unterhaltung. ■

Am Samstag, den 31. Mai 2008,lud die Brauerei Grieskirchen zueinem besonderen Fest ein. Beistrahlendem Sonnenschein folg-ten zahlreiche Besucher undEhrengäste der Einladung zum300-jährigen Bestandsjubiläum.Geschäftsführer Mag. MichaelHarmer setzt auf innovativeIdeen und sieht auch für dieZukunft keinerlei Probleme fürdie Brauerei. Das extra für die300-Jahr-Feier gebraute Jubi-läumsbier fand großen Anklangbei den Gästen. ■

300-Jahr-Feier der Brauerei Grieskirchen Jubiläums-Bierfest am 31. Mai 2008

Union-Fly-Event in Prambachkirchen Fünf DJ's sorgten für Top-Unterhaltung

33NEWS 6-7/2008 KLATSCH & TRATSCH

34 NEWS 6-7/2008VERANSTALTUNGEN

Veranstaltungen Juni/Juli/AugustBei uns ist immer etwas los!

Alkoven1155..66..,, 1100 UUhhrr,, KKuullttuurrttrreeffff:: "Einmaliges Megasu-per Projekt" der LMS

2233..66..,, 1199 UUhhrr,, KKuullttuurrttrreeffff:: Schlusskonzert derLMS

Bad Schallerbach1122..66..,, 1199..3300 UUhhrr,, AAttrriiuumm:: Hungaria Piano Trio"Hochvirtuoses aus Ungarn"

1122..66..,, 1199..3300 UUhhrr,, PPaarrzzeerrwwiirrtt:: Vortrag "Vital undGesund mit der Kraft-Energie des Bambus"

1144..66..,, 1155..3300 UUhhrr,, WWaannddeellhhaallllee:: String Passion"Die österreichischen Salonisten"

1155..66..,, 1155..3300 UUhhrr,, WWaannddeellhhaallllee:: Konzert desKurorchesters

1177..66..,, 1199..3300 UUhhrr,, CCaaffee VViikkttoorriiaa:: Vortrag "Zeitdes Zwillings" - ein Abend im Sternzeichen Zwil-ling

1188..66..,, 1155--1177 UUhhrr,, AAttrriiuumm:: Naturführung "Heil-kräuter zur Sonnwendzeit", Anm. 07249/ 42071

2200..66..,, 1199..3300 UUhhrr,, PPffaarrrrssaaaall:: String Passion"From Fritz To Django"

2200..66..,, 1199..3300 UUhhrr,, NNeeuueerr RRaatthhaauussppllaattzz:: Sonn-wendfeier

2222..66..,, 1155..3300 UUhhrr,, WWaannddeellhhaallllee:: Konzert desKurorchesters

2288..66..,, 1166 UUhhrr,, BBaaddssttrraaßßee:: Gauklerfest

2299..66..,, 1199..1155 UUhhrr,, MMaaggddaalleennaabbeerrggkkiirrcchhee::Abendmusik

22..77..,, 1199..3300 UUhhrr,, AAttrriiuumm:: Konzert der Bergknap-penkapelle Thomasroith

33..77..,, 1199 UUhhrr,, AAttrriiuumm:: Vortrag über Maria Tre-ben "Gesund mit Schwedenkräutern"

33..77..,, 1199..3300 UUhhrr,, AAttrriiuumm:: Sommermusik "ErnstOttensamer & Sons"

55..77..,, 1155..3300 UUhhrr,, AAttrriiuumm--HHooff:: Volksmusik"Hausruck Tanzlmusi"

66..77..,, 1155..3300 UUhhrr,, AAttrriiuumm--HHooff:: Konzert des Kur-orchesters

99..77..,, 1199..3300 UUhhrr,, AAttrriiuumm:: Konzert der Musikka-pelle Energie AG

1100..77..,, 1199..3300 UUhhrr,, PPaarrzzeerrwwiirrtt:: Vortrag "Vitalund Gesund mit der Kraft-Energie des Bam-bus"

1100..77..,, 1199..3300 UUhhrr,, AAttrriiuumm--HHooff:: Sommermusik"Flamenco Ensemble Dunya"

1133..77..,, 1100 UUhhrr,, AAttrriiuumm:: Frühschoppen derMarktkapelle

1133..77..,, 1155..3300 UUhhrr,, AAttrriiuumm:: Konzert des Kuror-chesters

1155..77..,, 1199..3300 UUhhrr,, CCaaffee VViikkttoorriiaa:: Vortrag "Zeitdes Krebs" - ein Abend im SternzeichenKrebs

1177..77..,, 1155--1177 UUhhrr,, AAttrriiuumm:: Naturführung "DieNatur im Hochsommer", Anm. 07249/ 42071

1177..77..,, 1199..3300 UUhhrr,, AAttrriiuumm--HHooff:: Sommermusik"Klezmer, Bach & Tango - Ensemble JuNo"

1188..77..,, 1144 UUhhrr,, FFeeuueerrwweehhrrhhaauuss:: Kinderferien-aktion

1199.. uu.. 2200..77..,, 1155..3300 UUhhrr,, AAttrriiuumm--HHooff:: Konzertdes Kurorchesters

2233..77..,, 1199..3300 UUhhrr,, AAttrriiuumm:: Konzert des Musik-vereines Viechtwang

2244..77..,, 1199 UUhhrr,, AAttrriiuumm:: Vortrag über Maria Tre-ben "Gesund mit Schwedenkräutern"

2266.. uu.. 2277..77..,, 1155..3300 UUhhrr,, AAttrriiuumm--HHooff:: Konzertdes Kurorchesters

2266..77..,, 1188..3300 UUhhrr,, AAqquuaappuullccooggeelläännddee:: RadioOberösterreich - Sommer Open Air

2277..77..,, 1199..1155 UUhhrr,, MMaaggddaalleennaabbeerrggkkiirrcchhee::Abendmusik

3311..77..,, 1199..3300 UUhhrr,, AAttrriiuumm--HHooff:: Sommermusik"Wladigeroff Quintett"

22.. uu.. 33..88..,, 1155..3300 UUhhrr,, AAttrriiuumm--HHooff:: Konzert desKurorchesters

66..88..,, 1199..3300 UUhhrr,, AAttrriiuumm:: Konzert der Bundes-bahnmusik Linz

Eferding1166..66..,, 1188 UUhhrr,, SSttaaddttppllaattzz:: EM live Übertra-gung

1188..66..,, 2200 UUhhrr,, SSttaaddttssaaaall:: Benefizkonzertzugunsten der Aidshilfe mit dem Spring StringQuartett

1199..66..,, 1155 UUhhrr,, SSttaaddttssaaaall:: Mini-Energiemesse

2211..66..,, SSppoorrttppllaattzz WWöörrtthh:: Sonnwendfeier desFC Nibelungen, Union Eferding, FamilienbundPupping u. Stadtkapelle Eferding

2244..66..,, 1199 UUhhrr,, SSttaaddttssaaaall:: Schlusskonzert derLMS

2288..66..,, 1155 UUhhrr,, FFaammiilliieennbbuunnddzzeennttrruumm:: Som-merfest - 10 Jahre FamilienbundzentrumEferding

2299..66..,, 2200..4455 UUhhrr,, SSttaaddttppllaattzz:: EM live Übertra-gung: Finale

Feldkirchen/D.1144..66..,, 1199 UUhhrr,, FFaacchhsscchhuullee BBeerrgghheeiimm:: Gemein-schaftskonzert

1155..66..,, 1100 UUhhrr:: Hofroas

1155.. bbiiss 2211..66..,, KKnneeiipppp--GGaarrtteenn BBaadd MMüühhllllaacckkeenn::Geführte Wildkräuterwoche

2200..66..,, BBuucchhiinnggeerrwwiieessee:: Sonnwendfeuer

2200.. bbiiss 2222..66..,, FFrreeuuddeennsstteeiinn:: Dorffest

2211..66..,, 2200 UUhhrr,, WWiirrtt iinn PPeesseennbbaacchh:: Sommerkon-zert "light"

2211..66..,, LLaannddsshhaaaagg:: Peterlfeuer der FF

2244..66..,, 1199 UUhhrr,, KKnneeiippppggaarrtteenn BBaadd MMüühhllllaacckkeenn::Fastenbier aus dem Kräutergarten

2277.. bbiiss 2299..66..,, BBaadd MMüühhllllaacckkeenn -- WWaallddbbaadd:: Festauf der Badewiese

2277.. bbiiss 2299..66..,, KKnneeiippppggaarrtteenn BBaadd MMüühhllllaacckkeenn::Fuchsien, Rosen- u. Kräutergartenschau 2008

Gallspach1144..66..,, 1133 UUhhrr,, SSppoorrttppllaattzz:: Kleinfeldturnier, Anm.0650/ 2000075

2200..66..,, 2200 UUhhrr,, KKuurrppaarrkk:: Sonnwendfeier mit Kon-zert des Spielmannszuges Grieskirchen (beiSchlechtwetter im Kursaal)

2222..66..,, 55..3300 UUhhrr,, WWiieessnneerr HHaallllee:: 7. Vitalwelt-Marathon

2255..66..,, 2200 UUhhrr,, KKuurrssaaaall:: Heimatabend mit derPramtaler Volkstanz- und Schuhplattlergruppe

2277..66..,, 2200 UUhhrr,, JJaauusseennssttaattiioonn DDiittsscchheennbbeerrgg::Bobby´s Theater "Ewig rauschen die Gelder",weitere Spieltermine: 29. Juni, 4. + 5. Juli um 20Uhr, 6. Juli um 18 Uhr

22..77..,, 2200 UUhhrr,, KKuurrssaaaall:: Konzert mit der Musikka-pelle Jung St. Marien

33..77..,, 1199--2233 UUhhrr:: Gallspacher Bummelnacht(jeden Donnerstag bis 21. August)

55..77..,, 1144--1177 UUhhrr,, SSppoorrttppllaattzz: Kinderspielfest

99..77..,, 2200 UUhhrr,, KKuurrssaaaall:: Heimatabend mit der Poll-hamer Volkstanzgruppe

1122..77..,, 1144 UUhhrr,, RReeiittppllaattzz OObbeerrggaallllssppaacchh:: Orien-tierungsritt "20 Jahre Union Reit- und Fahrge-meinschaft"

1166..77..,, 2200 UUhhrr,, KKuurrssaaaall:: Konzert mit der Blaska-pelle Böhmska

1188..77..,, 1133 UUhhrr,, MMuussiikkhheeiimm:: Instrumentenvorstel-lung

2200..77..,, 1100 UUhhrr,, HHaauuppttppllaattzz:: Sportlerfrühschop-pen

2233..77..,, 2200 UUhhrr,, KKuurrssaaaall:: Heimatabend mit derGrieskirchner Volkstanzgruppe

2255..77..,, 1144--1177 UUhhrr,, HHaauuppttppllaattzz:: Fahrende Aus-stellung - 100 Jahre Kinderfreunde

3300..77..,, 2200 UUhhrr,, KKuurrssaaaall:: Heimatabend mit derPichler Volkstanz- und Schuhplattlergruppe undden Voigasplattlern

66..88..,, 2200 UUhhrr,, KKuurrssaaaall:: Volkstümlicher Abend mitdem Gallspacher Volksliedchor

Grieskirchen1133..66..,, 1199 UUhhrr,, VVAAZZ MMaannggllbbuurrgg:: Ballettabend derLMS

2211..66..,, 2200 UUhhrr,, SScchhlloossss PPaarrzz:: Sommerkarneval

2244..66..,, 1199..3300 UUhhrr,, WWiirrttsscchhaaffttsskkaammmmeerr:: JW-Vor-trag "Der Wow-Effekt - Besser wirken durch dierichtigen Farben!"

2266..66..,, 1199 UUhhrr,, LLMMSS--SSaaaall:: Schlusskonzert derLMS

55.. uu.. 66..77..,, 1122 UUhhrr,, KKiirrcchheennppllaattzz:: 24 StundenRundschau Radmarathon

11.. uu.. 22..88..,, 2200 UUhhrr,, SSeeggaaffrreeddoo:: Italiensche Näch-te - Sommerfest

Natternbach1133..66..,, 1188..3300 UUhhrr,, LLMMSS:: Pasticcio - ein buntermusikalischer Mix

1133..66..,, 2200..3300 UUhhrr,, FFFF--HHaauuss:: Oldieabend für Jungund Alt

1155..66..,, 1100 UUhhrr,, FFFF--HHaauuss:: Feuerwehr-Frühschoppen

1188..66..,, 1199 UUhhrr,, MMeehhrrzzwweecckkhhaallllee:: Tanzen - Singen- Musizieren

2200..66..,, 2200..3300 UUhhrr,, GGHH RReeiiffiinnggeerr:: Sonnwendfeuer

2211..66..,, 1188 UUhhrr,, GGrroossss´́nn iinn GGaaiissbbuucchheenn:: Sonn-wendfeuer

2277..66..,, 2200..3300 UUhhrr,, FFFF--HHaauuss TTaall:: Disconight

44..77..,, 1188 UUhhrr,, IInnddiiaanneerrssppiieellppllaattzz:: LMS-Schul-schluss mit Musik

1199..77..:: 7. Marktfest mit "2. Stöbelwurfturnier"

Neukirchen a. W.2200..66..,, 2200 UUhhrr,, GGHH SScchhrraannkk:: Sonnwendfeuer

2211.. uu.. 2222..66..,, FFeessttzzeelltt FFeeuueerrwweehhrrhhaauuss:: Feuer-wehrfest "120 Jahre FF Neukirchen/W."

2233..66..,, 1199..3300 UUhhrr,, HHSS--AAuullaa:: LMS-Schlusskonzert

2288..66..,, 2200 UUhhrr,, SStt.. SSiixxtt:: Rock the Stadl

Peuerbach1133..66..,, 1199 UUhhrr,, aalltteerr SSppoorrttppllaattzz:: ÖTB Sonnwend-feuer (ET: 14. od. 20. Juni)

1199..66..,, 1199..3300 UUhhrr,, PPffaarrrrkkiirrcchhee:: Kirchenkonzertder LMS

1199.. bbiiss 2211..66..,, 2200 UUhhrr,, FFFF UUnntteerrhheeuubbeerrgg:: Waldfest

2200..66..,, 1199 UUhhrr,, NNaattuurrffrreeuunnddeehhaauuss:: Sonnwendfeuer

2200..66..,, FFFF UUnntteerrttrreesssslleeiinnssbbaacchh:: Sonnwendfeuer

2244..66..,, 1199..3300 UUhhrr,, SScchhlloossssssaaaall:: LMS-Schluss-konzert

2277..66..,, 1199 UUhhrr,, VVeerreeiinnsskkiinnddeerrggaarrtteenn:: 30 JahreSommer-Gartenfest

2299..66..,, 1100 UUhhrr,, GGeelläännddee dd.. NNaattuurrffrreeuunnddee:: Sommer-fest "1 Jahr Eltern-Kind-Zentrum Peuerbach"

55..77..,, 1188 UUhhrr,, SSppoorrttuunniioonn--AAnnllaaggee:: 60-Jahr-Feier

1100.. bbiiss 1122..77..,, FFFF OObbeerreerrlleeiinnssbbaacchh:: Feuerwehrfest

Prambachkirchen1133..66..,, 1144 UUhhrr,, BBaahhnnhhooff:: Kletterspaß für Großund Klein

1133..66..,, 1188 UUhhrr,, KKuullttuurrssaaaall:: Tanzabend

1155..66..,, 1100 UUhhrr,, FFeeuueerrwweehhrrzzeeuugghhaauuss:: Frühschoppen

1199..66..,, 1199..3300 UUhhrr,, KKuullttuurrssaaaall:: LMS-Vortrags-abend

2288..66..,, 1199 UUhhrr,, PPffaarrrrkkiirrcchhee:: 40-jähriges Priester-jubiläum von Pfarrer P. Siegfried Schöndorfer

55..77..,, 1122 UUhhrr,, FFuußßbbaallllaannllaaggee LLeeooppoolldd NNeeuummaaiieerr::Gemeindesporttag

66..77..,, 99 UUhhrr,, PPffaarrrrkkiirrcchhee:: Pfarrfest

Schlüßlberg2200..66..,, 1177 UUhhrr,, SSppoorrttppllaattzz:: Petersfeuer mit Enten-rennen

2211..66..,, 1100 UUhhrr,, SSppoorrttppllaattzz:: Benefizturnier

2211..66..,, 2200 UUhhrr,, FFFF SScchhnnööllzzeennbbeerrgg: Sonnwendfeuer

2288..66..,, 1199 UUhhrr,, FFFF SScchhllüüßßllbbeerrgg:: Petersfeuer

Veranstaltungen Juni/Juli/AugustBei uns ist immer etwas los!

Schönering2288..66..,, 1133 UUhhrr,, SSppoorrttppllaattzz:: Kinderolympiade

St. Marienkirchen/P.1155..66..:: Marktfest

2277.. uu.. 2288..66..,, SSppoorrttppllaattzz:: 40 Jahrfeier ASV

2288..66..,, 1144 UUhhrr,, LLeennggaauueerr GGeemmeeiinnddeessttrraaßßee:: SPÖSeifenkistenrennen

2299..66..,, 99--1177 UUhhrr:: 2. Obst-Hügel-Land Oldtimer Rallye

St. Martin/M.1155..66..,, 1133 UUhhrr,, FFaamm.. RReecchhbbeerrggeerr,, OObbeerrhhaarrtt 1188:: Tagder offenen Bienenhütte

1188..66..,, 1100..3300 UUhhrr,, KKuullttuurrssaaaall ddeerr HHSS:: Theater"Mama geht`s heute nicht so gut"

2200..66..,, aabbeennddss,, GGHH HHaarrttll:: Sonnwendfeuer der FFPlöcking

2211..66..,, 1144--1177 UUhhrr,, SScchhuullssppoorrttppllaattzz:: 10-Jahres-Festder Spiegel Spielgruppen

2211..66..,, 1199..3300 UUhhrr,, AArreennaa GGrraanniitt:: Sonnwendfest

2233..66..,, 1199 UUhhrr,, KKuullttuurrssaaaall:: LMS-Abschlusskonzert +Vorstellung der digitalen Kirchenorgel

2277..66..,, 1199 UUhhrr,, KKuullttuurrssttaaddll BBiimmbbeerrgg:: KBW-Diskus-sionsabend "Männer, Philosophie + Wein"

2288..66..,, 1188 UUhhrr,, UUnntteerrmmüühhll:: Peterlfeuer, VA: Rotes Kreuz

2288..66..,, LLooiiddhhoollddhhooff:: Sommerfest

2299..66..,, 1177 UUhhrr,, AArreennaa GGrraanniitt:: Granit for Kids

44..77..,, 2200 UUhhrr,, AArreennaa GGrraanniitt:: Rocknacht mit versch.Bands

55..77..,, 1188 UUhhrr,, KKuullttuurrssttaaddll BBiimmbbeerrgg:: Sommerfest

66..77..,, vvoorrmmiittttaaggss,, MMaarrkkttzzeennttrruumm:: Kirtag

77..77..,, 99--1111 UUhhrr,, RRaaiiffffeeiisseennbbaannkk:: Ferienspaß "Model-lieren mit Marzipan"

1111..77..,, 1155 UUhhrr,, FFFF NNeeuuhhaauuss--UUnntteerrmmüühhll:: Ferienspaß- Tag der offenen Donau

Tegernbach1155..66..,, 1166 UUhhrr,, HHooffbbüühhnnee:: Kindertheater "Karius &Baktus"

1166..66..,, 99 UUhhrr,, HHooffbbüühhnnee:: Kindertheater "Karius &Baktus"

2244..66..,, 2200 UUhhrr,, HHooffbbüühhnnee:: Film "Darwin´s Nightmare"

11..77..,, 2200 UUhhrr,, HHooffbbüühhnnee:: Di-Jazz "African Night"

1100..77..,, 2200 UUhhrr,, HHooffbbüühhnnee:: Soul & Funk Night "HotPants Road Club"

2255..77..,, 2200 UUhhrr,, HHooffbbüühhnnee:: Sommer-Nachtstraum-Fest

2299..77..,, 2200 UUhhrr,, HHooffbbüühhnnee:: Sommer-Kabarett "OneNight Stand"

22..88..,, 2200 UUhhrr,, HHooffbbüühhnnee:: Di-Jazz "Surfcake"

Waizenkirchen1122..66..,, 1199..3300 UUhhrr,, LLMMSS--SSaaaall:: Vortragsabend

1166..66..,, 1199..3300 UUhhrr,, LLMMSS--SSaaaall:: Vortragsabend

1199.. bbiiss 2211..66..:: Waldfest

2200..66..,, 1188 UUhhrr,, PPffaarrrrssaaaall:: LMS-Tanzabend

2266..66..,, 1100 uu.. 1199..3300 UUhhrr,, PPffaarrrrssaaaall:: MusikalischesMärchen "Oliver"

2277..66..,, 2200 UUhhrr,, SSttoocckkiinnggeerrbbaauueerr:: Petersfeuer

2299..66..,, 99 UUhhrr,, PPffaarrrrhheeiimm // VVoorrppllaattzz:: Pfarrfest

Wallern1144..66..,, 1100--1177 UUhhrr,, MMaallzznneerrhhooff,, MMaauueerr 22:: Kräuter-kreativwerkstatt "Das Geheimnis der Rose", Anm.07249/ 48765

1144..66..,, 2200 UUhhrr,, AAsspphhaallttssttoocckkhhaallllee:: Feuerwehr-FestWallern

1155..66..,, 1100 UUhhrr,, AAsspphhaallttssttoocckkhhaallllee: Großer Früh-schoppen mit der Marktmusikkapelle

1155..66..,, 1155 UUhhrr,, JJaauusseennssttaattiioonn MMeeiinnddllhhuummeerr:: Musi-kantenstammtisch

1199..66..,, 1155 UUhhrr,, MMaarrkkttppllaattzz:: Rund um an Brunn

2200..66..,, 2211 UUhhrr,, PPaauulliibbeerrgg:: Sonnwendfeier

2211..66..,, 1199..3300 UUhhrr,, EEvvaanngg.. KKiirrcchhee:: Festkonzert "25Jahre Grieskirchner Kammerorchester"

2222..66..,, 1100 UUhhrr,, MMaarrkkttppllaattzz:: Pfarrfest

2288..66..,, 1144--1188..3300 UUhhrr,, MMaallzznneerrhhooff,, MMaauueerr 22:: Kräu-terkreativwerkstatt "Kräuterwanderung im Früh-sommer", Anm. 07249/ 48765

55..77..,, 2200..3300 UUhhrr,, MMaarrkkttppllaattzz:: Jazz-Summer-Night

1122..77..,, 2200 UUhhrr,, KKaatthh.. PPffaarrrrhheeiimm:: Theater-Lustspiel"Der Gagerer", weitere Spieltermine: 13., 18. + 19.Juli um 20 Uhr, 20. Juli um 15 Uhr

2200..77..,, 1155 UUhhrr,, JJaauusseennssttaattiioonn MMeeiinnddllhhuummeerr::Musikantenstammtisch

2255..77..,, 1199..3300 UUhhrr,, EEvvaanngg.. KKiirrcchhee:: Großes Chor-Orchesterkonzert

Wilhering1144..66..,, 2200 UUhhrr,, KKrraaffttwweerrkkssbbrrüücckkee:: Sonnwendfeuer

2200..66..,, 1188 UUhhrr,, AAmm RRoosseennffeelldd:: Sonnwendfeuer

2211..66..,, 1199..3300 UUhhrr,, GGHH HHoollllaauuss:: Sonnwendfeuer

35NEWS 6-7/2008 VERANSTALTUNGEN

ZZ uu tt aa tt ee nn ::30 dag Weizenvollkornmehl3 Eier, Salzca. 1/4 l Wasser20 dag Hartkäse, gerieben 1 Stange Lauch10 dag Specketwas ButterSalz, Pfeffer, Kräuter

Zubereitung:Aus Mehl, Eiern, Wasser undSalz einen Spätzleteig zuberei-ten, mit dem Spätzlehobel imSalzwasser die Spätzle kochen,und dann kalt abschrecken.

Die Hälfte der Spätzle in einegefettete Form geben, die Hälf-tevom Käse drüberstreuen,restliche Spätzle draufgebenund restlichen Käse drüber-streuen. Im Rohr bei 175 Gradca. 1/2 Stunde backen! In derZwischenzeit den Speck aus-braten, geschnittenen Lauchdazugeben, würzen und düns-ten. Speckgemisch auf dieSpätzle verteilen und mitKräutern garnieren. Als Beila-ge grünen Salat reichen.

vonMaria Lehner-Dittenberger, 4730 Waizenkirchen

Die Lösung dieses Rätsels finden Sie im

direkt-KLEINANZEIGER.

VVoollllkkoorrnn--BBaauueerrnnssppäättzzllee

FFüürr jjeeddeenn vveerrööffffeennttlliicchhtteenn KKoocchhttiippppggeewwiinnnneenn SSiiee eeiinn BBuuffffeett ffüürr 55 PPeerrssoonneenn..Einsenden an: redaktion@news-online.at oder per Post:Redaktion NEWS, 4070 Eferding, Karl-Schachinger-Straße 15

Kochrezept einsenden und

GGeewwiinnnneenn!!

Das Leser-Kochrezept

4073 Wilhering, Tel. 07226/3092 www.moser-catering.at

Jahn Good feelings Wasserbetten ab EUR550,-, Riesenauswahl, 2 Monate zur Probe07226/ 3114, www.good-feelings.com

Siemens Waschmaschine neu OV; SiemensWäschetrockner neu; Phil ips Thermopa-pierfax - Telefon; HP 635 -Multigerät -Dru-cken, Fax, Kopieren, Scannen, Tel. 0676/4910065

Motormäher Bj. 1991, VP 400,-, Tel. 0650/2806959

Verschenke Schirmständer (Beton in Autorei-fen) für 5 cm Schirmstange gegen Selbstabho-lung, Tel. 0699/ 11021263

"Maurersachs" Puch MV 50, schwarz, im Origi-nalzustand! Bj. 1973, wie neu! VP 650.-, Tel.07276/ 3184

Verkaufe Akku für Pentax-Digitalkamera OptioS (3.7V 710mAh), Tel. 0699/ 11021263

Neue, weiße Badewanne, kleiner Transport-schaden; Alte, gut funktionierende Wippkreis-säge günstig abzugeben, Tel. 07273/ 8935

Aluminium-Kassettenmarkise Wo&Wo, Breite 550x 350 Ausladung, hellbeige, Funkmotor, Funkfern-bed., NP 2.200; FP EUR 1.000,-, 4 Jahre alt, Nat-ternbach, Tel. 07278/ 20220 (8-18 Uhr)

Verkaufe Waschmaschine Eudora Baby Nova, repa-raturbedürftig, für Bastler, Tel. 0699/ 81930998

Fahrradträger Elite Easy 6, Heckmontageträger, für2 Räder, NP 90,- VP 45,-, Tel. 0699/ 81930998

Erdgeschosswohnung bzw. Lagerplatz in Alko-ven zu vermieten, Tel. 0699/ 11052195

Verkaufe schwarze Mac Jaen, Gr. 34/30 (Kna-ben), Tel. 0664/ 5904658 abends

CCOOMMPPUUTTEERRHP635 - Drucker mit Scan-, Kopier- und Fax-funkion, Linksys Wireless - G 2,4 GHz RouterNEU - NP: 54,- um 40,- , Tel. 0676/ 4910065

Akku für Digitalkamera Minolta Dimage E50 um10,- neuwertig, (Neupreis EUR 40,-), Tel.07248/ 65605

Externes Schreib- und Leselaufwerk DVD+/-RW,Gericom, extrem leicht, kompakt und ultra flach,Plug&Play mit USB-Anschluss, originalverpackt,ideal für Sicherungen, Kopieren von Bildern,Musik,.., NP 139,-, VP 70,-. Tel. 07248/ 65605

ww ww ww .. ff aa hh rr ss cc hh uu ll ee -- 44 yy oo uu .. nn ee tt

Externer Card Reader 6 in 1 für USB-Anschluss,neuwertig, Verkaufspreis 5,-. Tel. 07248/ 65605

Qualitätsbildschirm Belinea 17", NP EUR 700,-,wenig benützt, kleinere Reparatur nur EUR 25,-.Scanner HP 5300C neuwertig, NP EUR 310,-nur EUR 35,-, Tel. 0699/ 11052195

EEIINNRRIICCHHTTUUNNGGDoppelbettgestell Kiefer natur Serie "Finn" (ori-ginal Leiner) 180 x 200, NP 275,- VB 75,-, Infounter 0664/ 2867837

Ledergarnitur 3-2-1, dunkelblau, sehr guterZustand. VB 350.-, Tel. 0664/ 2830635

2 Lattenroste (190 x 90) Kopf- und Fußteil ver-stellbar, 40 Euro pro Stück, Tel. 0664/ 1649794

GGAARRTTEENN

GGaarrtteennppfflleeggee und GGaarrtteennggeessttaallttuunngg,, Tel. 0676/7496980

Verkaufe Hauswasserwerk 1250 Watt, günstigabzugeben: 30,-, funktioniert noch tadellos. Tel.0664/ 6245395 oder 07248/ 68032 abends

Wolf Benzinrasenmäher zu verkaufen, nur EUR70,-, Tel. 0699/ 11052195

GGEESSUUCCHHTTKaufe günstigen 15er Steyr Traktor oder einenTraktor mit wenig PS (Wacholowski,......) Kaufegünstiges Moped (alle Marken). Auch Puch MV,MS 50 mit/ohne Typenschein u. Ersatzteile, Tel.0676/ 4607265

Suche Mischmaschine, Pfosten, Schaltafeln,Tel. 0664/ 73578511

GGEESSUUNNDDHHEEIITTPflege und Betreuung legal und leistbar, Stunden-weise und rund um die Uhr, Tel. 07272/ 75270

HHAAUUSSBBAAUU2 Terrassentüren - sehr guter Zustand (2/3Glasteil mit Sprossen) helles Braun - sowie 1Fenster gleiche Farbe; Fensterläden 6 Garnitu-ren mit Feststellbeschlägen; Kleinere Wohnzim-merwand Buche Nachbildung mit einen Glas-schrank - variabel zusammenstellbar; Tel.0676/ 4910065

Verkaufe 600 lfm getrocknetes Lerchenholz in5/8 Staffeln, Tel. 0664/ 5456670

Hydraulischer Türschließer GEZE TS2000 kom-plett mit Gestänge in braun incl. Zylinder-schloss mit 4 Schlüsseln EUR 30,-. Drücker inSchmiedeeisen und Schließkette gratis. Tel.07248/ 65605

Verkaufe JOSKO Alu-Fensterbänke, verschie-dene Maße, Tel. 0699/ 81930998

HHEEIIZZUUNNGGSuche günstigen Zusatzherd, Tel. 0676/4607265

Hitzebeständiger Solarschlauch ideal für Sonnen-kollektoren (Schwimmbad), original verpackt, 5/4Zoll, 10 Meter, EUR 30,-. Tel. 07248/ 65605

HHOOCCHHZZEEIITTSie fliegen wieder - Hochzeitstauben - Symbolfür Liebe, Treue und Frieden. Jetzt vorbestellenfür Ihre Hochzeit! Tel. 07278/ 3467 oder 0664/4137506

KKFFZZAudi A4 Avant 1,9 TDI, Bj. 2001, dunkelblau-met.. 96000 km, Serviceheft incl. Zahnriemen-service, Erstbesitz, Klimaautomatik, Alarmanla-ge, Lichtpaket, Lederlenkrad, Wurzelholz,Radio/CD, beheizb. Außenspiegel, Gepäck-netz, EUR 10900,-, Tel. 0699/ 12266741

Verkaufe Peugeot 403 (das Auto von InspektorColumbo) Bj. 1956, grau, ca. 70tkm, restaurie-rungsbedürftig, Motor 1A, Besichtigung in Wil-hering, Preis nach Vereinbarung Tel. 0680/2017516

Kaufe günstigen 15er Steyr Traktor oder einenTraktor mit wenig PS (Wacholowski,......) Kaufegünstiges Moped (alle Marken). Auch Puch MV,MS 50 mit/ohne Typenschein u. Ersatzteile. Tel.0676/ 4607265

Opel-Zafira, 100 PS, Bj. 12/2002, silbermetal-lic, garagengepflegt, 7 Sitzplätze, Serviceheft,96.600 km, Tel. 0676/ 5011176

Suche günstigen Suzuki Geländewagen mitBlechdach. Anrufe unter 0664/ 2102516

ww ww ww .. ff aa hh rr ss cc hh uu ll ee -- 44 yy oo uu .. nn ee tt

Verkaufe wegen Firmenauto Ford FocusKombi, Bj. 2001, 74 PS Benzin, silber, ca.67tkm, Klima, elektr. FH, AHK, Garagenauto,Nichtraucher, Raum Wilhering, VP 7500.-, Tel.0680/ 1249960

Golf IV TDI Kombi, Bj. 10/2004, 127.000 km,8-fach bereift, Zahnriemen und Pickerl neu,ÖAMTC überprüft, VB 10.990,-, Tel. 0650/4314444

Ford Focus Ghia 1,8 TDDi, 90 PS, Bj. 01/2000,129.000 km, 1A-Zustand, VB 5.990,-, Tel.0650/ 3216736

KKFFZZ--ZZUUBBEEHHÖÖRR

Golf III / Vento Teile (Motor 90 PS TDI, Türenrotmet., Innenraum, usw.) und für Jetta Stoß-stangen, Fahrertür, Heck- und Frontscheinwer-fer billig abzugeben. Tel. 0676/ 4379544

ww ww ww .. ff aa hh rr ss cc hh uu ll ee -- 44 yy oo uu .. nn ee tt

Verkaufe einen H7 Xenon Brenner Satz beste-hend aus 2 Brennern, frei wählbar 6000k oder8000k. Neu und Original verpackt! Tel: 0664/2012139

Dachbox günstig abzugeben, nur EUR 50,-,Alkoven, Tel. 0699/ 11052195

KKIINNDDEERR

Fischer Kinderfahrrad, 24 Zoll, blau, mit 21Gang Shimano Schaltung, inkl. Gepäckträger,Seitenständer und Licht, Tel. 0676/ 4910065

Vollholz-Jugendbett (NP 300,-) mit 3 Ladenund Matratze (90x200) günstig abzugeben. Tel.0699/ 11021263

Jugend-Mountain-Bike (24" x 1,75) mit Shim-ano-5-Gang-Schaltung, Neupreis 220,- Euro,Tel. 0699/ 11021263

Rollerskates Marke "Rollerblade", Größe 29,Tel. 0699/ 11021263

Mountain-Bike (16" x 1,75) günstig zu verkau-fen. Tel. 0699/ 11021263

Comforto Bürodrehsessel (orange) höhenver-stellbar, Tel. 0699/ 11021263

Herlag "Marke Verona"- Sportkinderwagen v.Kettler (Jogger) Dreirad, Luftbereifung, leichtesGestell u. einfach zusammenklappbar, neu undungebraucht EUR 220,- zu verkaufen. Tel:07272/ 3809 ab 16 Uhr

Laufgitter (60,-), Musikschaukel (20,-),Wickel-kommode offen (40,-), Maxi-Taxi (50,-), Kinder-wagen - Marke Hoco"Big Foot" mit Trageta-sche (Farbe beige, 180,-) zu verkaufen. BeiAbnahme aller Artikel = Sonderpreis EUR 300,-.Tel: 0664/ 4785907

KKOONNTTAAKKTTEEJJeettzztt aannrruuffeenn!! Keine Tabus für schlimme Jungs,Tel. 0930/ 830 210

Bist Du alleine? PPrriivvaattkkoonnttaakkttee unter dieserNummer: 0930/ 828 891 (super günstig)

AAKKTTUUEELLLL

36 NEWS 6-7/2008KLEINANZEIGER

KK LL EE II NN AA NN ZZ EE II GG EE RR

Ihre kostenlose Kleinanzeigekönnen Sie unter www.news-online.at aufgeben

zeitAus-

0930/830135

LIVEDATE…LIVEDATE…

Nur Euro 0,06/sec.

37NEWS 6-7/2008 KLEINANZEIGER

Suchst Du ein PPrriivvaatt--DDaattee - dann ruf mich an,Tel. 0930/ 828 891

LLiivvee--SSeexx in Deiner Nähe - wage den erstenSchritt und rufe an! Tel. 0930/ 830 135

Hol` Dir die LLiivvee--GGiirrllss an die Strippe - alles isterlaubt, Tel. 0930/ 830 210

NNeeuu iinn ÖÖsstteerrrreeiicchh:: Junge sexhungrige Mäd-chen warten auf Deinen Anruf, Tel. 0930/ 830135

LLAANNDDWWIIRRTTSSCCHHAAFFTT

Verkaufe 1.000 l Contoner, super gereinigt,Getriebemotor 1 PS, variable Umdrehungen20-100, 4 m Egge mit Stabwalze, Tel. 07277/2559 abends

Verk. Getreideschnecke, 6 Meter, Tel. 0699/81356554

Suche Traktor-Anbaubagger mit Erdschaufel,Tel.: 0681/ 110557923

MMOODDEE

SSPPOORRTTAlu-Kleinfeld-Fußballtor (3 x 2 m) freistehendmit Tornetz umständehalber abzugeben, Tel.0699/ 11021263

Fahrradträger, Elite Easy 6, Heckmontageträ-ger, für 2 Räder, NP 90,- VP 45,- Tel. 0699/81930998

Gebrauchte Fahrräder, Altradentsorgung, Wurm,Berghamerstr. 46, Alkoven, Tel. 07274/ 61333

Rennrad Basso Coral, Campagnolo Ausstattung,Amrosio Aero Felgen, ITM Vorbau, Rahmengröße55, Lenkerschaltung, Top Zustand, wenig gefah-ren, wie neu! Neupreis Euro 1590,--, VP 590,--,Tel. 0650/ 7074094

Mountainbike Jugend, Balance MX Concept,26x210, ca. 10-14 Jahre, Shimano Ausstat-tung, Doppeldämpfer, 18 Gang, sehr gepflegt,Tel. 0650/ 7074094

SSTTEELLLLEENNBetreuung stundenweise, Tel. 07272/ 75270,Gesellschaft für Menschenhilfe

Putzfrau für 5-10 Wochenstunden für Büro undGarten gesucht, Tel. 07272/ 6451 von 8-11 Uhr

Fa. TopRein sucht für Bez. Alten- und PflegeheimLeumühle eine verlässliche Raumpflegerin fürgeringfügige Beschäftigung, Linz, Ignaz-Mayer-Straße 6a, Tel. 0732/ 770581-21, Hr. Ascherbauer

Betreuung rund um die Uhr nach den gesetz-lichen Bestimmungen, legal und leistbar, Tel.07272/ 75270, Gesellschaft für Menschenhilfe

VVEERRKKAAUUFF

Vollholz-Jugendbett mit 3 Laden, Tel. 0699/11021263

Verkaufe 2 Lattenroste (190x90) Kopf- undFußteil verstellbar, Tel. 07226/ 3109

Verkaufe Windhager Festbrennkessel, 25 Kw,sehr guter Zustand, EUR 500,-, Tel. 0732/6987-5382

Verkaufe neuwertigen freistehenden Schamott-Kachelofen mit Holzlade, beige Kacheln, Email-rauchrohre in neuwertigem Zustand, (HxBxT)85x45,5x57 cm, Tel. 0664/ 4447095

Sharp LCD Spitzenfarbfernseher als Monitor fürKamera ect. verwendbar. NP 530,- nur EUR80,- Tel. 0699/ 11052195

Damen Mountain/Trekkingbike - Marke KTM,Farbe: schwarz, Shimano Bestückung. Hat einpaar, aber nicht allzuviele Straßenkilometer aufsich. Wegen Umstieg auf ein richtiges Moun-tainbike ist es abzugeben. Fixpreis: EUR 200,-,Tel. 0699/16838485

Moutainbike für Herren, guter Zustand MarkeGenesis Heros SX. Leichter Rahmen, Farbe:blau, Shimano XT Bestückung. Vor 2 Jahrenwurde ein Komplettservice von meinem Bike-händler gemacht mit neuer Kette und Zahn-kränze, Stoßdämpfer, Bremsen, usw. Fixpreis:EUR 200,-, Tel. 0699/ 16838485

Nikon F55 Spiegelreflexkamera inkl. 28-80 mmObjektiv, neuwertig um 150,- zu verkaufen, Tel.07248/ 64931

Wir/machen/Urlaub/

7.-13.7.

www.matousek.at

für Damen und Herren4072 Alkoven/Straßham, Feldstraße 56,

Termine unter: Tel. 0 676 / 53 70 610

Wir suchen ab sofort

Vertriebsprofis (m/w)

für einen neuen Strukturvertrieb

Geboten wird ein neues, seriöses und innovatives Werbeprodukt, das auf dem Markt zur Zeit nicht vergleichbar ist.

Top-Bezahlung, freie Zeiteinteilung.Erwartet wird absolut selbständiges Arbeiten und ein perfektes Auftreten.

Senden Sie Ihre Bewerbung an topjob@matousek.at oder Matousek & Matousek GmbH, Karl-Schachinger-Straße 15, 4070 Eferding.

Anders werben. 0930/828891Nur Euro 0,06/sec.

DATElineDATEline

C &GC &GEnergie-Technik GmbH

A-4070 Eferding · Frahamerstraße 37 · Tel. 0 72 72/34 000664/342 62 14 (auch abends und am Wochenende)

Fax 0 72 72/34 00-5 · chris@cug-energietechnik.at

Wir suchen

Elektrotechniker/infür Projektierung, Planung und Inbetriebnahmevon steuer- und regelungstechnischen Anlagen.

Geboten wird interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit, gute Bezahlung und Firmenauto.

Die regionale Monatszeitung

Holzofen zu verkaufen! 4 Jahre alt, Neupreis1.500,-, Verkaufspreis 500,- sehr gepflegt,in sehr gutem Zustand, Tel. 0676/ 7840536

VV EE RR MM II EE TT UU NN GG

Schöne Wohnung in Prambachkirchen, 77m2, mit eigenem Eingang und Garten zuvermieten, Tel. 0664/ 9187320

VV EE RR SS CC HH II EE DD EE NN EE SS

Verkauf wegen Krankheit: 1 Stk. Langgras-mäher (Kreiselmäher) Steilhangtauglich; 1Stk. Rasenmäher, Muray, Bodenantrieb; 1Stk. E-Herd EB 45 cm breit - 3 Platten E.B.;1 Stk. Waschmaschine EB 5 kg; 1 Stk.Waschmaschine Eudora 38 alles Bestzu-stand; verschiedene zierliche Stofflampen-schirme, Tel. 07248/ 64756

2 Terrassentüren - ( 2/3 Glasteil mit Spros-sen) helles braun - sowie 1 Fenster gleicheFarbe inkl. Blindstock! Sowie dazupassendeFensterläden, 6 Garnituren mit Feststellbe-schläge; Kleinere Wohnzimmerwand günstig- Buche Nachbildung mit einem Glasschrank- variabel zusammenstellbar, Tel. 0676/4910065

Siemens Einbau-Geschirrspüler, braun, sehrguter Zustand, voll funktionstüchtig; Sie-mens Waschmaschine und Wäschetrockner;Tel. 0676/ 4910065

17 verschiedene Pokale und 10 Medaillen,Preis nach Vereinbarung, Tel. 0699/11052195

Erstklassigen Most abzugeben, Franz Has-lehner, Armau 8, 4712 Michaelnbach

Gepflegter ca. 60jähriger Herr macht mitoder ohne eigenen PKW Einkaufs-, Besor-gungs-, Urlaubs- oder sonstige Fahrten,auch leichte Jobs zwischen Linz und Efer-ding. Tel. 0676/ 3997031

Rarität für Swatch-Sammler Swatch-Uhr(Sushi) neu und original verpackt günstig zuverkaufen. Cafissimo v. Tschibo mit Milch-schäumer, neuwertig günstig zu verkaufen.Tel. 07272/ 3809 ab 16 Uhr

WW OO HH NN UU NN GGVerkaufe ruhige geförderte Eigentumswoh-nung in Eferding beim "Billa". 78 m2 incl.Loggia im 2ten Stock. EUR 42.000,- barerforderlich. Landes und Bankdarlehen kön-nen übernommen werden. VK: 139.000,-.Info unter mailto: juergen@kochi.at

ZZ WW EE II RR AA DD"Maurersachs" PUCH / MV 5O, schwarz, imOriginalzustand! Bj. 1973, wie neu! 650.-Euro, Tel. 07276/ 3184

Verkaufe Honda Shadow 125, Bj. 1999, nurca. 9500 Km, seltene 2-Farbenlackierung(schwarz-beige), viele Extras (Sissybar,Windschild, Ledertaschen) Liebhaberstückzum Fixpreis: 1999,-, Tel: 0664/ 8295642

Motorraddress "polo", Damen Gr.36,schwarz mit dezenten orangen Details, echtLeder, mit Protektoren an Schultern, Ellbo-gen und Knien, Jacke von Hose abzippbar,1A-Zustand! zu verkaufen. Tel. 0664/8585330

Kawasaki KLE 500, Topzustand (keine Krat-zer), großes Top-Case, Bj. 93, nur 22.000km, VB EUR 1.700,-, Natternbach, Tel.0676/ 81415665

Verkaufe rote Kawasaki ER 500, Bj. 97,21.400 km, optisch und technisch 1AZustand, mit Windschild und Gepäcksträ-ger, VB: 2.300,- Tel: 0664/ 5070818, ab 19h07248/ 62362

Moped, Peugeot XPS Supermotard,schwarz, Bj. 9/2005, 6000 km, wie neu, nurSommerbetrieb, alle Service, keine Kratzer,Neupreis 2699,-, VB 1850,-, Tel. 0650/7074094

38 NEWS 6-7/2008KLEINANZEIGER

Medieninhaber, Herausgeber und Chefredaktion:Harald Matousek, Karl-Schachinger-Straße 15, 4070 Eferding

Gestaltung, Satz, Lithos:Matousek & Matousek GmbH, Werbe- und MedienunternehmenKarl-Schachinger-Straße 15, 4070 Eferding

Redaktionsanschrift:Eferdinger & Grieskirchner NEWS, Karl-Schachinger-Straße 15, 4070 EferdingTel.: 07272/3572-0, Fax: 07272/3572-22Internet: www.news-online.at • e-Mail: redaktion@news-online.atE-Mail für Anzeigen-Abteilung: anzeige@news-online.at (Inserate nur an diese Adresse!)Chefredaktion und Werbeberatung: Harald Matousek (3572-33), matousek@news-online.atChefredaktion-Stv.: Ramona Matousek (3572-11), matousek@news-online.atSekretariat: Cornelia Schwandl (3572-11), schwandl@news-online.atAnzeigenberatung: Joachim Steinlesberger (3572-77), steinlesberger@news-online.atLayout und Satz: Herbert Glaubacker (3572-55), grafik@matousek.atRedaktionsmitarb.: Gerald Reiter (3572-44), reiter@news-online.atFotoreporter: Christof Bauer (3572-11), redaktion@news-online.atFreier Mitarbeiter: Christian Bögl (3572-66), boegl@news-online.atDruck: Landesverlag Druckservice Gesellschaft m.b.H., Boschstraße 29, 4600 WelsMedienrichtung: Regionalzeitung für Wirtschaft, Gesellschaft und Kultur Erscheinung: 12 Ausgaben per Jahrgang (periodische Erscheinung)Auflage: 30.369 Haushalte durch Postverteilung

Die regionale Monatszeitung

IMPRESSUM

Auflösungvon

Seite 35

Wir suchen für unsereEventagentur:

Models (auch Männer)!Einsatzbereiche wären:

Messepromotion, VIP-Abend, Tanz,

GoGo, Strip.Interesse?

Melden Sie sich unter:matousek@matousek.at oder

0676 / 35 72 000

Rufe mich nochheute an.

Ich warte schon…

Nur Euro 0,06/sec.

0930/830210Live.

39NEWS 6-7/2008 AUTO - NEWS

Annahmeschlussfür private

Kleinanzeigen:25.7.2008

Redaktions-schluss:29.7.2008

Für Beilagen-versand:25.7.2008

Die nächste NEWSerscheint am

77..88..22000088

Anzeigen lesen undgratis aufgeben

im Internet!www.news-online.at

Senden Sie alle Anzeigen bittean die Redaktion!

Jeder privaten Kleinanzeige bitte2,– Euro beilegen!

Annahmestellen in folgenden Raika-Filialen:Alkoven, Eferding, Haibach, Hartkirchen, Prambachkirchen, St. Marienkirchen,Stroheim, Bad Schallerbach, Gallspach, Grieskirchen, Kallham, Michaelnbach,

Neumarkt, Pötting, St. Agatha, St. Thomas, Taufkirchen, Waizenkirchen,Wallern, Feldkirchen, Dörnbach, Schönering, Straßham, Wilhering

Gewünschte Rubrik: Name:

Anschrift:

Tel.:

ANZEIGEN-KUPONfür Ihre private Kleinanzeige!

Ein Service für NEWS-Leser: Sie möchten verkaufen, verschenkenoder suchen dringend etwas? Die NEWS veröffentlicht Ihre private Kleinanzeige gerne um € 2,– in

der nächstmöglichen Ausgabe. Für folgende genutzte Wortanzeigen wird automatisch ein Wortpreis von € 1,20 und im Fettdruck € 1,60 verrechnet: Gewerbliche Anzeigen, Vermietungen, Verpachtungen, Realitäten, Glückwünsche

(Foto zuzüglich € 15,– exkl.). Bei Chiffreanzeigen bitte € 12,– (inkl. MWSt.) beilegen. Kupon ausfüllen und an die NEWS-Redaktion, Karl-Schachinger-Straße 15, 4070 Eferding einsenden.

Gewünschter Text (bitte in Blockschrift ausfüllen) max. 250 Zeichen:

KK LL EE II NN AA NN ZZ EE II GG EE RR

Mini ist jung, Mini ist hip, Mini istLifestyle. Und Mini baut keineKombis, auch wenn der neueClubman danach aussieht. DerMini zählt ohne Frage zu den kul-tigsten Autos auf unseren Straßen,die Nachfrage ist enorm. ZuCoupé und Cabrio gesellt sich mitdem Clubman nun eine dritteKarosserie-Variante. Angelehnt istdas Design an seine Vorfahren,den Morris Mini-Traveller und denAustin Mini Countryman, die von1960 bis 1969 gebaut wurden. DieFa. BMW Geyrhofer aus Welsstellte uns den extrovertiertenFlitzer mit Go-Kart-Feeling füreinige Tage zur Verfügung.Die Spurstabilität gewinnt durchden längeren Radstand deutlich,ohne dass darüber die Agilität beiKurvenfahrten verloren ginge.Sehr zielgenau und direkt lässtsich der Mini auch als Lifestyle-Kombi um die Biegungen lenken.Insgesamt ist das Fahrgefühl eine

Spur komfortabler, dazu trägt derlängere Radstand maßgeblich bei.Die Bremsen arbeiten angenehmund mit gut definiertem Druck-punkt.Die drei Motoren, mit denen derClubman am Markt ist, sind ein1,6-Liter-Benziner mit 120 PS, undim Cooper S dank Turbolader 175PS. Daneben gibt es auch einensparsameren Diesel mit 110 PS.Ganz nach aktueller BMW-Maniererhalten die Mini-Modelle neue

Systeme zur Verbrauchsreduktion:eine "Auto-Start-Stopp-Funktion",die den Motor bei ausgekuppeltemGetriebe abstellt, eine Bremsener-gie-Rückgewinnung und eineSchaltpunktanzeige im Cockpit.Serienmäßig sechs Airbags, eineultrasteife Karosserie, geben allenInsassen hohe Sicherheit. Dieserienmäßige Dynamische Stabi-litäts Control (DSC) garantiertoptimale Traktion. Dazu kommenausgeklügelte Fahrwerkssysteme,

vier Scheibenbremsen und einAnti-Blockier-System der neues-ten Generation, ElektronischerBremskraftverteilung (EBV) undBremsassistent. Und alle 16-Zoll-Leichtmetallräder verfügen überRunflat.Der Mini Clubman vereint dengewohnten Kleinwagenspaß mitgesteigertem Alltagsnutzen. Soerleichtern die am Heck ange-brachten Splittüren das Beladendes gegenüber der Limousinegewachsenen Kofferraums. Wennman die beiden Einzelsitze imFond umklappt, vergrößert sichder Nutzraum von 260 auf bis zu930 Liter.Mit dem Clubman gelingt es Minimal wieder ein Fahrzeug aus demÄrmel zu ziehen, das im eng besetz-ten Fahrzeugmarkt keinen Konkur-renten hat. Für eine Probefahrt istder Mini Clubman ab sofort bei derFa. BMW Geyrhofer (Tel. 07242/44845) in Wels verfügbar. ■

MINI ClubmanDer größte MINI aller Zeiten