Erzhäuser Anzeiger KW43

INF

OR

MIE

RT

29. Jahrgang KW 43 nr. 43 - DOnnErSTag, 25. OKTObEr 2012

MEDIENVERLAG printdesign24 GmbH · Eulerweg 11 · 64291 Darmstadt-Arheilgen · Tel. 06151 - 374647 · [email protected] · www.erzhaeuser-anzeiger.de

Amtliches Bekanntmachungsorgan der Gemeinde Erzhausen

Redaktions- und an-

zeigenannahme-

schluss füR kW43 ist

am 29.10.2012, 18 uhR

Heizung · SanitärSolar · Kundendienst

Planung, Beratung und Ausführung - alles aus einer Hand

24-Stunden-Service-Nr:

0151-12628017

Peter Stork & Söhne GmbH | 64291 Darmstadt-Arheilgen | Ettesterstr. 8-10Tel.: 06151-373332 | [email protected] | www.stork-gmbh.de

Landwehrstr. 1, 64293 DarmstadtTelefon (0 61 51) 1 79 35www.haus-und-grund-darmstadt.de

Rat und Hilfe für Eigentümer und Vermieter

Wir setzen uns für Sie ein!

Hannes war der Beste

Im September begeisterten die akteure des blasorchesters Erzhausen einmal mehr an zwei abenden mit „Volksmu-sik und bauerntheater“ das zahlreich erschienene Publi-kum. Thomas Felger brillierte in der Titelrolle als hannes und seine Schauspielkollegen standen ihm in nichts nach. Vor einer wunderschön von Erhard Kosch bemalten Kulis-se des alten Erzhausens spielte sich das geschehen um eine junge besitzerin eines zum Sporthotel umfunktionierten Landhotels ab, die nach vielen Irrungen und Wirrungen ihre große Liebe und für ihr haus eine sichere Zukunft fand. am Ende wurden alle Mitwirken-

den mit stehenden Ovationen und einem applaus bedacht, der nicht enden wollte. So gilt der Dank des Vereins vor allem den Laiendarstellern Pamela Stöcker, nicole ha-berstock, Ulrike Felger, bernd Winkler, birgit Weber, Dietrich Schmidt, Martina röder und Manfred Weber. besonderes Lob gilt natürlich hans röder, der als regisseur diese tolle gruppe in unzähligen Proben zur höchstform motivierte. Selbstverständlich waren viele helfer zur Durchfüh-rung dieser Veranstaltungen erforderlich. Vom bühnenauf-bau über die Maske und die Technik bis hin zur garderobe fanden sich bereitwillige Ver-

einsmitglieder, denen großer Dank gebührt. Stellvertretend für alle sei hier helmut brand genannt, der als Souffl eur an allen Proben und natürlich an den Theaterabenden un-verzichtbar war. Vielen Dank auch wieder an die Vorver-kaufsstellen und die Spender, mit deren hilfe Dekoration und Theateraufbauten fi nan-ziert werden konnten. Das beigefügte Foto zeigt „han-nes“ in aktion und die Wirtin Christel mit ihrem frischgeba-ckenen Verlobten vor der his-torischen „Unnerdorfkulisse“. bleibt zu hoffen, dass sich der bühnenvorhang beim blasor-chester bald einmal wieder zu einer neuen Komödie öffnet.

Cafe ist kein grundsätzlicher Bestand der Hessenplatz-Neugestaltung

Plädoyer zur Versachlichung eines LeserbriefesLiebe Erzhäuser bürgerinnen und bürger!Mit einem langen Leserbrief in der letzten ausgabe des Erzhäuser anzeiger vom 18.10.2012 äußerten Mit-glieder des Ortskundlichen arbeitskreises Erzhausen bedenken zu den bisherigen Überlegungen zur neugestal-tung des hessenplatzes. Der politisch neutral arbeitende Förderverein des hessenplat-zes Erzhausen sieht sich hier zur Versachlichung veranlasst.Im Kern konzentrieren sich die bedenken im Leserbrief auf folgende Punkte:• Für eine umfassende Neuge-staltung fehlen der gemeinde die fi nanziellen Mittel• Zerstörungen und Miss-brauch haben den einst auch schmucken Platz verwahrlosen lassen. Diese gefahr bestehe auch bei einer neugestaltung• Ein Cafe auf dem Hessen-platz würde sich nicht tragen, ob professionell oder ehren-amtlich betrieben.Daraus schlussfolgernd schla-gen die Unterzeichner einen „Plan b“ vor. „Kostengünstige und pfl egeleichte Umgestal-tung unter weitgehender Einbeziehung bestehender Strukturen“ und „eventbezo-gene bewirt-schaftung“ durch Vereine und andere Organisa-tionen. Im Klartext heißt dies, der Platz soll im Wesentlichen so bleiben wie er ist.Demgegenüber ist festzuhal-ten:• Die Gemeindevertretung Erzhausen hat am 15.08.2011 einstimmig die neugestaltung des hessenplatzes noch in dieser Legislaturperiode be-schlossen. In der Erläuterung im ersten artikel im Erzhäuser anzeiger vom 25. august 2011

heißt es: „alle Fraktionen sind sich vom grundsatz her einig, den derzeit unwirtlichen hessenplatz zu einem Orts-mittelpunkt, einem Ort des Verweilens, der begegnung und der Kommunikation, der Muße, der besinnung und bewegung sowie vielfältiger aktivitäten zu machen, also einen urbanen Ort im besten Sinne zu schaffen.“• Zur Entwicklung eines Gestal-tungskonzepts wurde ein bür-geroffener arbeitskreis einge-richtet, in dem u.a. Mitglieder des Ortskundlichen arbeits-kreises und Fördervereines mitarbeiten. Ergebnisse eines Wettbewerbs von Studenten der hochschule rhein-Main wurden inzwischen in vielen Sitzungen diskutiert und auf deren basis eigene, für die gemeinde wirtschaftlichere Konzepte zur neugestaltung und nachsorge entwickelt und zeichnerisch festgehalten. Im Ea wurde darüber mehrfach und kontinuierlich berichtet. Es gibt darin auch keinen beschluss zugunsten eines Cafe‘s. Stattdessen wurde festgelegt, im rahmen der erforderlichen Sanierung des vorhandenen gebäudes mit Trafostation und Toilettenan-lage raum für Sitzplätze und Verköstigungsmöglichkeiten zu schaffen. Der aK hat dazu verschiedene alternativvor-schläge entwickelt, sich dabei aber noch nicht auf ein be-triebskonzept, ob kommerziell oder ehrenamtlich, festgelegt.• Auf der Grundlage dieser Eckpunkte wird derzeit ein Entwurfsplan gefertigt, der nach „absegnung“ durch den arbeitskreis in eine Kos-tenschätzung mündet.• Diese Kostenschätzung wird

dahingehend durchforstet, welche bereiche durch Eigen-leistungen des Fördervereins und engagierter bürgerinnen und bürger, durch arbeitsleis-tungen ortsansässiger betrie-be und durch Einwerben von Mitteln übernommen werden können. Daraus erst ergibt sich, welche Kosten letztend-lich für die gemeinde selbst noch verbleiben.• Angesichts der Erfahrungen der letzten Jahrzehnte ist klar, dass ein Platz nicht nur neu gestaltet, sondern auch erhalten werden muss. genau aus diesem grund haben wir uns als „Verein zur Förderung und Unterhaltung des hes-senplatzes in Erzhausen e.V.“ gegründet mit dem Ziel, auf dem hessenplatz einen urba-nen Ort zu schaffen und sich um den Erhalt und die Pfl ege unterstützend zu kümmern, was im betreiben das aktuel-len hessenplatzes versäumt wurde und den trostlosen Zustand und die mangelnde nutzung seither begründet. Der Unterschied zum „Plan b“ des Ortskundlichen ar-beitskreises ist offensichtlich. Favorisiert wird in diesem Plan eine lediglich kosmetische Minimallösung, konkrete gestaltungsvorschläge feh-len. gemeindevertretung, bürgeroffener arbeitskreis und Förderverein wollen demgegenüber eine wirk-liche neugestaltung, einen urbanen Ort der begegnung und Kommunikation für Jung und alt, täglich und nicht nur „eventbezogen“.

Vorstand des Fördervereins: Walter Heller, Dieter Staudt, Alois Reichel, Thomas Land-

grebe, Krista Kübel, Christian Anthes, Martin Birschel.

Die 6. Luther – Party

in Erzhausen!Unter dem Motto “Willkom-men auf der burg“ fi ndet zum reformationstag am Mitt-woch, dem 31.10.2012 zum sechsten Mal eine “Luther – Party“ in Erzhausen statt.Eingeladen sind alle Kinder zwischen 6 und 12 Jahren (auch interessierte Eltern dürfen natürlich mitkommen).beginn: 17 Uhr in der evange-lischen Kirche. Danach an der Kinderscheune (beim grund-schulnest) Imbiss und Spiele am Laagerfeuer! Ende: ca. 19 Uhr

Surprising Chor 2002

am 17.11.2012 um 19 Uhr ist es soweit! Surprising gibt sein großes Jubiläumskonzert im bürgermeister-Pohl-haus in Wixhausen. anlässlich des 10jährigen bestehens haben die Sängerinnen und Sänger gemeinsam mit ihrem Dirigen-ten alexander Franz ein ab-wechslungsreiches Programm einstudiert. Dieses besteht aus altbekannten Stücken, aber auch aus dem aktuellen repertoire des Chors. auf die gäste warten Lieder von Queen, Toto und Simon & gar-funkel aus den genres rock, Pop und gospel. Wie gewohnt begleitet eine band den Chor an diesem abend.Karten kosten im Vorverkauf 13 Euro / ermäßigt 10 Euro und sind bei Martha Eichenau-er (06150-991436) erhältlich. Der Kartenvorverkauf beginnt ab sofort.

Kino für Kids Eine Filmüberraschung gibt es am 31. Okt. 2012 für alle Kinder ab 6 Jahren. Der Film, der gezeigt wird, bleibt bis zur letzten Minute ein geheimnis. Fest steht: Es gibt Popcorn, brezel, apfelsaftschorle und …….. Wer die meisten Freun-de und/oder geschwister mitbringt erhält einen Preis. Treffpunkt ist das gemeindes-zentrum der ELKg Weiterstadt in der Zeppelinstraße 5. Es geht um 17 Uhr los und endet gegen 19 Uhr. Infos gibt’s beim Jugendpastor Samuel beck (Tel. 06151 6082731). Der Eintritt selbstverständlich frei.

Wiedereröff nung nach komplett em UmbauGaststätt e „Bürgermeister-Pohl-Haus“

in WixhausenGeöff net täglich 17 - 23 Uhr,

Sonntag 11.30 - 14 Uhr u. 17 - 23 Uhr

Familie Voß freut sich auf Ihren Besuch!

Ab sofort Dienstag Ruhetag!Im Appensee 26 · 64291 Darmstadt · Telefon 06150 / 1849661


Seite 229. Jahrgang KW 43 nr. 43 - DOnnErSTag, 25. Oktober 2012 ERZHÄUSER ANZEIGER

Ärztlicher NotdienstZentrale Rufnummer

für Wochenenden und Feiertage

0 6151/89 66 69Klinikum Darmstadt, EG Frauenklinik

Darmstadt, Grafenstraße 9

ApothekendienstSo., 28.10.: Apotheke am See, Kranichstein

Grundstr. 2, Tel. 06151-76208

Zahnärztlicher NotdienstZu erfragen: Brand- und Katastrophenschutz

Offenbach – Notdienst d. Westkreises OffenbachTelefon 01805-607011

PflegedienstDiakoniestation: Tel.-Nr. 0 6150/18 99 18

Psychiatrischer Notdienstfür den Landkreis Darmstadt-Dieburg,

Tel. 0 6151/159 49 00, erreichbar Freitag,Samstag, Sonntag und an Feiertagen

von 18 bis 23 Uhr.

Frauenselbsthilfenach Krebs

Kontakttelefon: 0 6102/2 66 88, 0 61 03/4 96 77

SIEBRAUCHENMEHRAUFMERKSAMKEIT?HIER KÖNNTE IHRE WERBUNG STEHEN!

Marter

Schluß-strichziehen

Finte

wan-dernderafrik.Stamm

Gibbon-art

franz.Schrift-steller †

kurz für:in das

Hühner-produkt

Un-wahr-heit

Zer-störungs-wütiger

bäuerl.Anwesen

chin.Teil-dynastie

engl.Frauen-kurz-name

griech.Hirten-gott

KolloidanjenemOrt

chem.ZeichenfürHelium

sehrnett

Spiel-karten

Haupt-stadtvonKatar

franz.:in

Multipli-kations-zeichen

dt.Bundes-präsi-dent

BeginnHptst.vonNewMexico

ätzendeFlüssig-keit

imJahre(lat.)

Erb-träger

krum-mesGlied-maß

Seil arab.:Sohn

dt. TV-Sender(Abk.)

franz.:Jahr

kurz für:an das

Rispen-gras

Vogel-dünger

Elfen-könig

franz.:geboren

WWP09/2

... viel Spaß beim Rätseln wünscht

Kath. Kirchengemeinde St. JosefInternet: www.kath-kirche-erzhausen.de

E-Mail: [email protected]: 17.45 Uhr Eucharistische Anbetung (Egelsbach), Eucharistiefeier (Egelsbach); Fr: 9 Uhr Laudes Morgengebet (Egelsbach); Sa: Beichtge-legenheit entfällt (Erzhausen), 18.30 Uhr Eucharistiefeier (Erzhausen);

Sonntag, 28. Oktober 201210 Uhr Eucharistiefeier (Egelsbach), 10 Uhr Kindergottesdienst (Egels-bach); Di: 10 Uhr Eucharistiefeier (Erzhausen), 15 Uhr Gymnastik (Erzhausen), 20 Uhr Kirchenchor (Egelsbach); Mi: 9.30 Uhr Gymnastik (Egelsbach), 17.45 Uhr Rosenkranz (Erzhausen), 18.30 Vorabendmes-se von Allerheiligen (Erzhausen)

Ev. Kirchengemeinde ErzhausenPfarramt Hauptstraße 8, Telefon 84132Internet: www.ev-kirche-erzhausen.de

E-Mail: pfarramt@ev-kirche-erzhausenSonntag, 28. Oktober 2012

10 Uhr Gottesdienst,

Ev. StadtmissionRömerstraße 34, 64291 DA-Arheilgen

Sonntag, 28. Oktober 201210 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl– parallel dazu findet ein Kin-dergottesdienst u. für Eltern mit Kleinkindern eine Videoübertragung statt; Di: 16 Uhr Kinderstunde, Do: 19.30 Uhr ALIVE (EC-Jugend), Fr: 16.30 Uhr Jungschar, Ort und Zeitpunkt der Hauskreise u. Kinder-gruppen Info-Tel. 06151/373440, www.stadtmission-arheilgen.de

KIRCHLICHE NACHRICHTENMetzgerei + PartyserviceRobert Jung – Wixhausen

Trinkbornstraße 11 · Telefon 06150 / 7324 · FAX 8 48 23 · Verdistraße 27Angebot vom 25.10.-31.10.2012

Gulasch, gemischt 100 g 0,89 Schweineschnitzel 100 g 0,89 Kochschinken 100 g 1,29 Zungenblutwurst 100 g 0,99 Schinkenwurst 100 g 0,89

JAHRGÄNGEErzhäuser Jg. 1949/50

Jahrgangstreffen am Freitag den 16.11. um 19 Uhr im bürgerhaus Erzhausen. Zugezogene sind auch herzlich willkommen.

Kinder- und Junger Chor St. Josef Egelsbach/Erzhausen

Konzertvorbereitung auf Hochtouren

Man mag es bei diesem Wetter kaum glauben – aber in 6 Wochen beginnt die adventszeit. Damit die Men-schen auch in die richtige Stimmung kommen, hat der „Kinder- und Junge Chor“ aus der Egelsbach/Erzhäuser Dop-pelgemeinde St. Josef sein diesjähriges Konzert auf den 1. advent (2.12.2012) gelegt.So werden an diesem abend ab 17 Uhr in der Pfarrkirche St. Josef bekannte und weni-ger bekannte advents- und Weihnachtslieder erklingen, umrahmt von Texten und gedichten rund um die „stille Zeit“.Vorgetragen werden Lieder und Texte von den Mitglie-dern des KinderMusikKreises (5-8 Jahre), dem Kinder-Chor (9-15 Jahre) und dem Jungen Chor (ab 16 Jahren), beglei-

tet werden die Chöre wieder durch den Pianisten Stefan braun aus Dieburg. Die musi-kalische Leitung liegt in den bewährten händen von Chor-leiterin Tanja buhl.Das Konzert wird mitgeschnit-ten und rechtzeitig zum Fest erscheint dann auch die neue CD der Chöre mit advents- und Weihnachtsliedern.Tickets zum Unkostenbeitrag von 8 bzw. 6 Euro (ermäßigt) wird es ab anfang november bei allen Chormitgliedern, im Lädchen „gesammelte Werke“ (Ernst-Ludwig-Str. 49 Egelsbach), bei der Post in Erzhausen (Langener Straße 3) und im Pfarrbüro der kath. Kirchengemeinde St. Josef geben. Ticketreservierungen werden auch jetzt schon unter [email protected] ange-nommen.

Konzert der Pelgerchöre4. November

(nor) noch eine gute Woche, dann ist es soweit. Chorleiter ronald r. Pelger ist zuversicht-lich: „alle Chöre haben fl eißig und diszipliniert geübt, das kann ein ganz herausragendes Konzert werden!“ Die letz-ten Vorbereitungen sind also weitgehend abgeschlossen, monatelange Proben beendet und der auftritt der „Pelger-chöre“ sollte wie geplant über die bühne gehen. Dabei werden die Sängerinnen und Sänger aus heusenstamm, Worfelden, Mainfl ingen, rüsselsheim-hassloch und Erzhausen 18 Lieder zu gehör bringen, die sie gemeinsam als Männerchor, Frauenchor oder gemischter Chor darbieten werden. Für je-den geschmack ist etwas dabei: Opernchöre, Volkslieder, Lieder aus Osteuropa, Filmmelodien,

Schlager und sakrale Werke. Sie stammen u. a. aus der Feder von Franz Schubert. richard Wagner, giuseppe Verdi, georges bizet, g. f. händel, Leonard Cohen und abba.Die in Erzhausen schon allseits bekannte und beliebte Pianistin barbara baun wird die Chöre am Flügel begleiten und rainer Zagovec wie in früheren Kon-zerten die Moderation über-nehmen. Wie schon berichtet erhalten die Chöre professionel-le Unterstützung durch die Sop-ranistin nastasja Dokalou. Viele Karten wurden schon geordert, ein kleines Kontingent an rest-karten ist noch zu bekommen im reisebüro Thomaschautzki , bei Franz Müller, Tel. 06150/83496 und bei allen Sängern. beginn ist im bürgerhaus um 17.00 Uhr, Saalöffnung um 16.15 Uhr.

Die Erzhäuser Verkehrswege

Wo geht der Weg hin?Wie im bürgermeisterwahl-kampf versprochen, lädt Erzhau-sens künftiger bürgermeister rainer Seibold für Donnerstag, 22. november ab 19 Uhr in den kleinen Saal des bürgerhauses ein, um die Erzhäuser Verkehrs-infrastruktur mit den bürgerin-nen und bürgern unter die Lupe zu nehmen. „bei meinen vielen hausbesuchen wurde mir deut-lich, dass vielen ErzhäuserInnen das umfangreiche Thema der Verkehrsinfrastruktur, sehr am herzen liegt.“ so rainer Seibold.„Ob es nun die Verkehrsbelas-tung und die Parksituation in der rhein- oder hauptstrasse ist, die Strassenqualität der südlichen ringstrasse oder des Wohngebietes rodensee 2, die Lärmschutzproblematik und die Strassensituation in der Indust-

riestrasse, die bahnschranke und ihre alternativen, die boller in der annastrasse, eine offi zielle a5-auffahrt oder der Schulwe-geplan, der abend verspricht spannende Diskussionen.“Das Sammeln der verschiedenen Punkte zur Erzhäuser Verkehrs-infrastruktur und die mögliche gründung eines Kompetenz-teams, dass sich als Interessens-vertretung der bürgerinnen und bürger sieht, sollten die Themen des abends sein.Wer an diesem abend ver-hindert ist kann gerne seine Wünsche schriftlich einreichen: rainer Seibold, gemeinde-verwaltung, rodenseestrasse 3, 64390 Erzhausen, gerne auch per email: [email protected] oder telefonisch: 0176/23395459

Dixie- und Blues-Konzert

fällt ausWegen eines Todesfalles muss das für den 26. Oktober 2012 im bücherbahnhof Erzhausen angekündigte Konzert aus-fallen. Der neue Termin im Frühling 2013 wird rechtzeitig bekannt gegeben.

Verliebt? - verlobt, verheiratet!.

Hochzeiten, Ehen und Rosenkriege bei HofePrinzen und Prinzessinnen dürften in vergangenen Jahr-hunderten nur selten auf eine Liebesheirat hoffen; denn Ehen wurden meist aus politi-schem Kalkül geschlossen. Die Interessen des Einzelnen waren dabei ganz den Interessender Familie und des Staates unterworfen. So ist es nicht verwunderlich, dass mit den Ehepartnern selbst (bis hin zum Meuchelmord) nicht immer schonend umgegangen wor-

den ist. Manch einem Zweck-bündnis gereichte es aber auch zur Liebe auf den zweiten blick und einem verdienten happy End. getreu dem Motto „In guten wie in schlechten Ta-gen“ bietet der rundgang im Schlossmuseum Darmstadt Einblicke rund um die Ehe bei hofe. Der Treffpunkt ist an der Museumskasse. Um Vor-anmeldung wird unter [email protected] oder 06151-24035 gebeten.

After Eight Singers singen im Seniorenheim

am 19. Oktober sangen die after Eight Singers unter der Leitung ihrer Dirigentin rose-marie Luley im Seniorenheim „heimathaus“ in Darmstadt.nach einer begrüßung durch Frau neddermeyer führte die Sängerin hedi Lücker die Seni-oren durch das Programm. Mit Schlagern aus den 60ern und 70ern gestalteten die after

Eight Singers einen musikali-schen nachmittag. Der auftritt war gelungen und man konnte die fröhliche und ausgelassene Stimmung an den gesichtern der Zuhörer ablesen. als spe-zielles bonbon interpretierten annemarie Uhrig und Walter Luley am Schluss als Zugabe den alten Frank Sinatra Song „Something Stupid“.



AMTLICHEBEKANNTMACHUNGder Gemeinde Erzhausen

Gemeindeverwaltung Erzhausenrodenseestraße 3, 64390 Erzhausen

Postfach 28, 64386 Erzhausen

Telefon: 0 61 50 - 97 67-0Telefax: 0 61 50 - 97 67-47

Email: [email protected]Öffnungszeiten:

Montags – Freitags 7.00 Uhr - 12.00 Uhrund Montags 13.00 Uhr - 18.00 Uhr

Wohlfühlklimafür Ihr ZuhauseMaximaleEnergieeinsparungAusgereiftesPor�ldesignPassivhausstandard

Eberstädter Straße 16 • 64319 PfungstadtTel.: 0 61 57 / 98 97 38

www.heilpraxis-buchinger-wohlgemuth.de

Westliche HeilverfahrenEnergetische Verfahren, Manuelle Therapie, Sauerstoff-Therapien,Schmerztherapie, Stoffwechsel- und Ausleitungsverfahren, Sym-bioselenkung, Reflexzonentherapie, Laserblutbestrahlung, KorenSpecific Technique (Amerikanische Chiropraktik), Stoßwelle, Mis-tel-Therapie, Anthroposophische Medizin, Chelat-Therapie

Chinesische MedizinAkupunkturtechniken, weitere chinesische Heilverfahren

Psychotherapie (ILP)Psychosomatische Medizin, Körper-Beziehuung, lösungsorientier-te Kurztherapie, Tiefenpsychologische Kurztherapie, systemisch-energetische Kurztherapie, Autonomie-Training, systemisch-lö-sungsorientierte Partnertherapie, Hypnose

MittelpunktMenschWestliche Heilverfahren: Energeti-sche Verfahren, Lymphdrainage,Manuelle Therapie, Sauerstoff-Therapien, Schmerztherapie,Stoffwechsel- und Ausleitungs-verfahren, Symbioselenkung, Re-flexzonentherapie, Laserblutbe-strahlung, Koren Specific Techni-que (Amerikanische Chiropraktik)| Chinesische Medizin: Akupunk-turtechniken, weitere Heilverfah-ren | Psychotherapie (ILP): Psy-chosomatische Medizin, Körper-Beziehuung, lösungsorientierteKurztherapie, Tiefenpsychologi-sche Kurztherapie, systemisch-energetische Kurztherapie, Auto-nomie-Training, sys.-lösungs -orientierte Partnertherapie

HP_Buchinger_94x110_4c_HP_Buchinger_94x110_4c 22.06.12 09:51 Seite 1

WIR GRATULIEREN01.11. Else Jansen 83 Jahre Ostendstraße 804.11. Margarete Lotz 76 Jahre nördliche ringstraße 2104.11. alfred gernandt 74 Jahre

Silberne Hochzeit31.10. Karen und harry Metzler Wingertstraße 10

Diamantene Hochzeit04.11. Edith und Leo Motzko büchenweg 10

Wie geht´s den Selbstständigen?Teilnehmer für die Einkommens-

und Verbrauchsstichprobe 2013 gesucht

EVS 2013

Im Jahr 2008 gab ein hessischer haushalt im Durchschnitt pro Monat rund 2445 Euro für seinen privaten Konsum aus. haus-halte von Selbstständigen dagegen gaben monatlich rund 3224 Euro aus. rund 992 Euro im Monat entfielen dabei auf Wohnen und Energie (einschließlich Wohnungsinstandhal-tung) und damit etwa 200 Euro im Monat mehr als bei einem hessischen Durchschnittshaushalt. auch die ausgaben für Kleidung und Schuhe waren mit 156 Euro deutlich höher als im Durchschnitt, und zwar um 44 Euro. Zudem gaben haus-halte von Selbstständigen mit 89 Euro für Kommunikations-dienstleistungen wie bspw. Telefon, Mobilfunk und Internet rund 23 Euro mehr aus als im Durchschnitt.Wie es aktuell mit der wirtschaftlichen Situation nicht nur der Selbstständigen sondern aller bevölkerungsgruppen aussieht, werden die Ergebnisse der Einkommens- und Verbrauchsstich-probe (EVS) 2013 zeigen. Für diese bundesweit stattfindende Erhebung sucht das Hessische Statistische Landesamt noch weitere Teilnehmer, insbesondere auch Haushalte von Selbst-ständigen und Freiberuflern. Die Teilnehmer machen allgemeine angaben zum haushalt und dessen ausstattung mit Computern, Pkw, Mobiltelefo-nen etc. sowie „Wo bleibt mein Geld?“ zu dessen Wohn- und Vermögenverhältnissen. Sie notieren dabei für die Dauer ei-nes Quartals Einnahmen und ausgaben in einem haushalts-buch. als anerkennung erhalten die Teilnehmer eine Prämie in höhe von 70 Euro. Weitere 15 Euro erhalten ausgewählte haushalte, die einen Monat lang sämtliche angaben im De-tail festhalten. ganz nebenbei gewinnen Sie einen aktuellen Überblick über ihre haushaltskasse.Die auskünfte der teilnehmenden haushalte werden streng vertraulich behandelt. Die Erhebungsunterlagen sind so ge-staltet, dass der Familienname und die adresse nirgends er-scheinen. alle angaben werden ausschließlich in anonymisier-ter Form für statistische Zwecke ausgewertet.Personen, die sich an der EVS beteiligen möchten, können sich mit dem hessischen Statistischen Landesamt in Verbindung setzen. Informationen zur EVS 2013 finden Sie im Internet unter www.evs2013.de oder auf der homepage des hessi-schen Statistischen Landesamtes unter www.statistik-hessen.de. Dort stehen jeweils Online-Teilnahmeformulare zur Ver-fügung.Weitere auskünfte erteilt:Frau Sieglinde WeimannTelefon: 0611 3802-200E-Mail: [email protected]

Für schriftliche anfragen:hessisches Statistisches Landesamt Stichwort EVS65175 Wiesbaden

E I N L A D U N Gzur Sitzung des Sport-, Kultur-

und Sozialausschussesam Montag, den 29.10.2012 um 20:00 Uhrim Rathaus, Rodenseestr. 3, (Seniorentreff)

Tagesordnung:

1. Feststellung der Beschlussfähigkeit und evtl. Einwendun-gen gegen die Niederschrift der letzten Sitzung;

2. 1. Vorstellung von veränderten Anflugvarianten (ver-tikale Modifikation) für den Flugplatz Egelsbach durch die Deutsche Flugsicherung, Langen; 2. Antrag der Stadt Rödermark auf Verlagerung von Anflugrouten auf den Flugplatz Egelsbach;Drucksache V/109

3. Haushaltssicherung 2012; hier: Umsetzung der Maßnah-men gemäß Beschluss vom 19.03.2012Drucksache V/85

4. Überarbeitung der Gebührensatzung über die Nutzung der Kindergärten der Gemeinde Erzhausen;Drucksache V/87 1. Ergänzung

5. Änderung der Hundesteuersatzung;Drucksache V/99

6. Änderung der Satzung über die Erhe-bung einer Steu-er auf Spielapparate und auf das Spielen um Geld oder Sachwerte im Gebiet der Gemeinde Erzhausen;Drucksache V/100

7. Satzung über Erlaubnisse und Gebühren für Sondernut-zungen an öffentlichen Straßen im Gebiet der Gemeinde Erzhausen (Sondernutzungssatzung) vom 10.08.2000;1. Änderung vom 16.05.2012Drucksache V/112

8. Breitbandinitiative;1. Ergebnisse der Machbarkeitsstudie;2. Gründung eines Zweckverbandes gemeinsam mit an-deren Kreiskommunen;

9. Trauerhalle: Defekte Heizung;Hier: Errichtung einer neuen AnlageDrucksache V/115

10. Mitteilungen und Anfragen

gez. Axel H. Mönch (Vorsitzender)Erzhausen, 22. Okt. 2012

Eingeschränkte Dienstleistungenim Einwohnermeldeamt bezüglich

des EWO-PAMELA-Programms

Die Einwohnerschaft wird darauf hingewiesen, dass am Mitt-woch, 31. Oktober 2012 ab 11.30 Uhr das EWO-Programm-PaMELa wegen technischer Umstellungen abgeschaltet wird. Dies bedeutet, dass anträge für Personalausweise/reisepässe usw. ab diesem Zeitpunkt nicht mehr bearbeitet werden kön-nen.ab 01.11.2012, 07.00 Uhr, ist das Einwohnermeldeamt wieder einsatzbereit.Wir bitten um Ihr Verständnis.

Erzhausen, 25. Oktober 2012gez. Karl (Bürgermeister)

Friedhofsordnung und Gebührenordnungzur Friedhofsordnung.

Die gemeindevertretung der gemeinde Erzhausen hat am 24. September 2012 die Friedhofsordnung der gemeinde Erzhau-sen (20 Seiten Umfang) beschlossen. Da unsere bekanntmachungstafeln für diesen Umfang zu klein sind, liegt die Friedhofsordnung, die im Erzhäuser an-zeiger vom 11. Oktober 2012 abgedruckt war und dadurch öffentlich bekanntgemacht wurde, aus.

Die Friedhofsordnung liegt für die Dauer von 7 arbeitstagen zu folgenden Zeiten aus:

25.10.2012 bis 02.11.2012

im rathaus der gemeinde Erzhausen, rodenseestraße 3, 64390 Erzhausen, Zimmer 103, während der folgenden Dienststun-den

montags bis freitags von 7.30 Uhr bis 11.30 Uhr undmontags von 13.30 Uhr bis 17.30 Uhr

Erzhausen, 25. Oktober 2012gez. Karl (Bürgermeister)

jetzt( online

10 Jahre Blue LightsGospelchor bereitet sich auf sein Jubiläumskonzert vor

Sein 10 jährigen bestehen fei-ert der gospelchor blue Lights am 15. Dezember im Erzhäu-ser bürgerhaus. Für diesen besonderen anlass haben die Sänger/innen zahlreiche neue Lieder einstudiert. neben den traditionellen gospel sind dies auch bekannte oder weniger bekannte Stücke aus dem be-reich Soul und Pop. Es ist be-reits zur Tradition geworden, dass sich der Chor jährlich im Dezember der Öffentlichkeit präsentiert und jedes Jahr kann man eine Steigerung der

Professionalität erkennen. So ist es auch nicht verwunder-lich, dass sich die blue Lights auf ihren Konzerten über eine stetig steigende besucherzahl freuen können. auch der Kin-derchor glühwürmchen kann in diesem Jahr ein kleines Jubi-läum feiern. gestaltet er doch bereits zum 5.Mal das Chor-konzert mit und ist in dieser Form eine große bereicherung. Der Kartenvorverkauf für das Konzert beginnt in Kürze. Den genauen Termin wird in Kürze bekannt gegeben.



Ihre Notruf-Nummer:

06103 - 40 92 51-8

Fahrzeug-Inspektionzzgl. MaterialkostenFahrzeug-InspektionFahrzeug-InspektionFahrzeug-Inspektionzzgl. Materialkostenzzgl. Materialkostenzzgl. Materialkosten

KlimawartungKlimawartungKlimawartungnur 34,50€

Ihre Notruf-Nummer:

06103 - 40 92 51-8

nur 29,95€

Schnelle Reparatur und Austausch

Ihrer Scheibe - wir informieren Sie gerne. Ihrer Scheibe - wir informieren Sie gerne.

STEINSCHLAG

Unsere

PREISBRECHER im HERBSTim HERBSTim HERBSTim HERBST

Ihre Notruf-Nummer:

06103 - 40 92 51-8

Schnelle Reparatur und Austausch Schnelle Reparatur und Austausch

Dieselstraße 7 (Kreuzung B3 / Anfang A661) 63329 EgelsbachMontag bis Freitag: 9.00 - 18.00 Uhr

06103 - 40 92 51-806103 - 40 92 51-806103 - 40 92 51-8

Dieselstraße 7 (Kreuzung B3 / Anfang A661)

Fahrzeug-InspektionFahrzeug-InspektionFahrzeug-Inspektion

KlimawartungKlimawartungKlimawartungnur 34,50€

ab 39,95€

Ölwechsel inkl. Ölschlammspülung Preis zzgl. Öl und Filter

online... www.erzhaeuser-anzeiger.de

Südliche Ringstraße 30, 64390 ErzhausenTel: 06150 - 184 97 0, Fax: 06150 - 184 97 [email protected]

www.gartengestaltung-keim.de

Stimmen Sie Ihren Gartenauf den Herbst ein:

· Gehölz- & Heckenschnitt· Baumfällung & Baumschnitt· Pflanzarbeiten & Rollrasenverlegung· Garten-Neu- & Umgestaltung· Gartenpflege · Zaunbau· Naturstein- & Pflasterarbeiten

FDP will keine EnergiewendeQuotenmodell ist Lobbypolitik für die Stromkonzerne

Die Landtagsfraktion von bÜnDnIS 90/DIE grÜnEn wirft dem stellvertretenden Ministerpräsidenten hahn (FDP) vor, die Energiewen-de durch alle möglichen Winkelzüge torpedieren zu wollen. „bei diesem ge-wollten Chaos, das in der schwarz-gelben Landes-regierung herrscht, ist es kein Wunder, dass hessen bei der Energiewende nicht vorankommt. Von jeglicher inhaltlicher ahnung unbe-leckt, versuchen die FDP-Mitglieder im Kabinett die notwendige Energiewende zu behindern, wo immer es nur geht“, wirft die ener-giepolitische Sprecherin der grÜ- nEn, angela Dorn, hahn vor. hahn hatte anfang Sep-tember seinen Parteifreund und Wirtschaftsminister rentsch aufgefordert, mit

dem sächsischen FDP-Wirt-schaftsminister Kontakt aufzunehmen, der ein gut-achten zum so genannten „Quotenmodell“ in auftrag gegeben habe. bei diesem Modell sollen bestimmte Quoten für die Erzeugung von erneuerbaren Energi-en aufgestellt werden. In großbritannien ist dieses Modell gerade gescheitert.„Umweltministerin Puttrich muss jetzt einmal deutlich zeigen, dass auch hessen zur Energiewende steht und die dringend notwendigen Schritte einleitet. Dazu gehört an erster Stelle die Festschreibung von zwei Prozent hessen als Vor-rangfl ächen für die Wind-energie. Es ist die Frage, wie lange sich die CDU noch von der FDP auf der nase her-umtanzen lassen will. Die FDP will die Energiewende

nicht, und das hat herr hahn mit seinem Zwischenruf im letzten Plenum ja auch ganz deutlich gemacht.“ hahn hatte während einer rede von angela Dorn, in der sie sagte „wahrschein-lich haben sie auch nie zur Energiewende gestanden“ dazwischengerufen: „Wir werden auch nie zur Ener-giewende stehen!“„Deutlicher kann man nicht sagen, dass man möglichst viel Zeit abwarten will, um dann wieder voll die Interessen der großen vier Stromkonzerne zu vertre-ten. Mit wirtschaftlicher Konkurrenz zum nutzen der Verbraucherinnen und Verbraucher aber hat das nichts zu tun“, stellt angela Dorn fest.

BÜNDNIS‘90/DIE GRÜNENErzhausen

[email protected]

BlutspendeDas DrK Erzhausen erinnert an die bevorstehende blut-spende am 26. Oktober 2012 im großen Saal des bürger-hauses Erzhausen. Wir wür-den uns freuen, viele Spender begrüßen zu dürfen, erstrecht da es sich um die letzte blut-spende für dieses Jahr han-delt. blutspenden kann jeder gesunde Mensch zwischen 18 und 71 Jahren, Erstspender dürfen jedoch nicht älter als 64 Jahre sein. bitte bringen Sie Ihren Lichtbildausweis mit!Das Deutsche rote Kreuz Erzhausen und der blutspen-dedienst baden-Würtemberg-hessen freut sich auf Ihren besuch und auf Ihre Spende.

Wandern in Groß-Umstadt

AchtungTerminänderung!

Die nächste Wanderung der Wanderabteilung der Sport-vereinigung Erzhausen fi ndet am Freitag, den 26. Oktober 2012, und nicht wie im Wan-derplan vermerkt am 21. Ok-tober 2012, statt. Die Wande-rung startet in groß-Umstadt und führt durch die Weinber-ge, weiter zum rödelshäus-chen, hexenhäuschen, zu den neuen Weinbergen und zurück nach groß-Umstadt. Die Wanderzeit beträgt ca. 4 Stunden. Für die Mittags-rast ist rucksackverpfl egung angesagt. Die Schlußrast ist in der Winzergenossenschaft groß-Umstadt. Treffpunkt ist um 9.30 Uhr am bahnhof Erzhausen. gastwanderer sind herzlich willkommen. Die Wanderführung haben heinz und rosi breidert.

Erztipp 68/12

VerdämmnisMan braucht fünf Kilo Erdöl, um ein Kilo Polystyrol herzu-stellen, das an hauswände geklebt wird, um heizöl zu sparen. Diese billigen Wär-medämmverbundsysteme können ökologisch und bau-technisch nicht überzeugen. Dämmung und Putz sind mit algiziden behandelt, um die taufeuchten Wände zu schüt-zen. nach relativ kurzer Le-bensdauer ist die Entsorgung problematisch (zitiert nach 3-Sat-TV-ankündigung).besser sind Dämmstoffe aus natürlichen rohstoffen wie Kokosfasern oder Zellulo-se. Eine Fassadendämmung wirkt indes enorm. Eine bei-spielrechnung des Schweizer Energieexperten Paul bossert ergab eine Energie-Einspa-rung von über 60%. Der Erztipp ist eine Information Ihrer GRÜNEN in Erzhausen

SV Erzhausen- Herzsport -

Montags ab 20 Uhr Übüngs-abend in der Sporthalle Erz-hausen.

Merck erhält Deutschen Logistik-Preis 2012

Auszeichnung für innovative Packmittelprozesse in Darmstadt

Darmstadt, 18. Oktober 2012 – Für sein innovatives Packmittelkonzept ist Merck mit dem Deutschen Logistik-Preis 2012 der bundesverei-nigung für Logistik (bVL) ausgezeichnet worden. Mit dem Preis werden erfolgrei-che Spitzenleistungen der Logistik gewürdigt. nach ansicht der bVL-Jury habe das Projekt „Vorbildcha-rakter für handlungsfelder auch in anderen Unterneh-men“. Merck ist es gelun-gen, die interne belieferung von tausenden Packmitteln an seinem Stammsitz in Darmstadt um ein Vielfa-ches zu beschleunigen und dabei jährlich Kosten im einstelligen Millionen-Euro-bereich einzusparen.Das international tätige Logistik-netzwerk, dem 10.000 Mitglieder aus den Führungsebenen von Indus-trie, handel, Dienstleistung und Wissenschaft angehö-ren, vergibt den Deutschen Logistik-Preis seit 1984 jährlich auf seinem Fach-kongress in berlin. In seiner Laudatio begründete der Juryvorsitzende Professor bernd gottschalk die Ent-scheidung: „Es hat die Jury überzeugt, wie nachhaltig Merck die eigenen abläufe und die seiner Lieferanten auf den Prüfstand gestellt und verändert hat.“ hin-sichtlich analyse, Strategie, Kommunikation und der erforderlichen Investition sei das Projekt vorbildlich aufgesetzt und realisiert worden.

„In unserem Supply Chain Management spielen Packmittel eine bedeu-tende rolle“, erklärte rüdiger grigoleit, Leiter Central Services bei Merck in Darmstadt. „Ohne die vielen unterschiedlichen Packmittel könnten wir unsere Waren nicht zu un-seren Kunden ausliefern.“ Die herausforderung, so grigoleit, bestehe nicht nur darin, die Produktions-betriebe rechtzeitig mit der richtigen Menge an Fässern, Kanistern, glas- und Kunststofffl aschen, Schraubverschlüssen, am-pullen, Wellpappkisten und vielen anderen Packmitteln zu beliefern. aufgrund der hohen gesetzlichen anfor-derungen beispielsweise an die arzneimittelsicherheit oder den Transport von gefahrgütern seien Sauber-keit und hygiene sowie die Sicherheit der Materialien weitere wichtige Kriterien. Merck verwendet an seinem Stammsitz rund 3.500 unter-schiedliche Packmittel im Volumenbereich von einem Milliliter bis zu 1.000 Liter. Mit den Materialien werden mehr als 30.000 artikel ver-sandfertig gemacht.„Ziel unseres Projekts war die Just-in-time-Packmittel-belieferung“, sagte Dieter held, Leiter des Packmittel-managements. „Dabei galt es, einerseits die hohen Lagerbestände abzubauen und andererseits die be-triebe punktgenau mit den benötigten Packmitteln

beliefern zu können.“ In Einvernehmen mit den Lie-feranten wurde die bestell- und Lieferabwicklung auf das sogenannte Electronic Data Interchange (EDI; Elek-tronischer Datenaustausch) umgestellt. Dadurch müssen die Packmittel nicht mehr bei Merck zwischengelagert werden, sondern kommen direkt beim betrieb an, sobald diese für die abfül-lung benötigt werden. Das Packmittellager mit einem Fassungsvermögen von 4.500 Palettenplätzen in Darmstadt konnte infolge-dessen aufgelöst werden. gleichzeitig schloss Merck mit den Lieferanten Quali-tätssicherungsverträge, um die hohen regulatorischen anforderungen der Pharma- und Lebensmittelindustrie sowie der Spezialchemie weiterhin in vollem Umfang erfüllen zu können. In den vergangenen drei Jahren hat sich das Pack-mittelkonzept erfolgreich in der Praxis bewährt: bis dato ist es zu keinen nennens-werten Störungen in der punktgenauen belieferung der betriebe mit Waren gekommen. Juryvorsitzen-der gottschalk sagte, dass Merck durch die Verände-rung der internen abläufe und die Einbeziehung der Packmittellieferanten die Titel zweier Deutscher Lo-gistik-Kongresse zu seiner handlungsmaxime mache: „Erfolg kommt von innen“ und „Exzellent vernetzt“, das diesjährige Motto.

Für innovative Packmittelprozesse mit dem Deutschen Logistik-Preis 2012 in Berlin ausgezeich-net: Rüdiger Grigoleit (3. von links) und Dieter Held (5. von links) freuen sich mit Kolleginnen und Kollegen von Merck sowie Vertretern der Bundesvereinigung für Logistik. Foto: BVL/Bublitz

© 2012 printdesign24 GmbH

www.printdesign24.de

KEIN FROSCH?

EFFEKTIVE WERBUNG MUSS NICHT TEUER SEIN...

Eulerweg 11 · 64291 DA-Arheilgen · Tel. 06151 9515247



AnzeigenannahmeBeate Dittmann · Bahnstraße 30

Tel. 06150 84342

Magdalena Heinz · Tel. 06150 6727

MeisterbetriebRiedl & Neff GbR

• Reparaturen • Aufarbeiten• Neubeziehen von alt über

modern bis design• Sonnenschutz • Teppichböden

Langener Straße 6 64390 Erzhausen

Tel. 0 61 50 / 98 02 [email protected]

www.polsterei-lecanape.de

Kostenvoranschlägeunverbindlich und kostenfrei

PAMIRExpedition zum Dach der Welt

Multimediavortrag von und mit Stefan Seibold

am kommenden Donnerstag, den 25. Oktober 2012 können Sie um 20 Uhr im bürgerhaus Erzhausen eine gruppe von 8 bergsteigern auf ihrem Weg zum gipfel des Pik Lenin (Pamir gebirge) begleiten. (ausführlicher bericht im

vorletzten anzeiger) auf dem bild ist das auf 3.600m gelegene basecamp zu se-hen, im hintergrund rechts das 7.134m hohe Ziel der Expedition. Weiterführende Informationen unter: www.stefan-seibold.de

Hobbykünstler stellen aus

Im bürgerzentrum in Weiter-stadt fi ndet am 28. Oktober die 26. hobbykünstler ausstel-lung statt. Der Veranstalter, das Deutsche rote Kreuz OV Weiterstadt, gibt 54 ausstel-lern aus nah und fern die Möglichkeit ihre Werke zu zeigen, wobei die Unikate auch gekauft werden können. Die angebotspalette ist groß und reicht von glasarbeiten, Schmuck, Textilien, Wolle, bildern, holz, Porzellan bis hin zu Puppen, Teddies und Mode zum anziehen. auch kann man dem einen oder anderen aussteller bei seiner arbeit über die Schultern schauen. Für jeden geschmack ist etwas dabei und sicherlich auch genügend geschenkide-en. Die ausstellung wird um 9:30 Uhr durch herrn bür-germeister Peter rohrbach eröffnet und kann bis 18 Uhr besucht werden. Der Eintritt ist frei.

Erztipp 69/12

EiffelturmDas Urheberrecht hat viele Fallstricke. Wer Fotos ver-öffentlicht – im Internet, auf seiner Webseite oder in Vereinszeitungen etc. – tut gut daran, nur eigene Fotos zu verwenden. Sonst drohen abmahnungen, die mit den anwaltsgebühren leicht in vierstellige beträge gehen können. Sogar bei eigenen Fotos gibt es regeln zu be-achten: abbildungen von Personen – außer wenn sie nur „beiwerk“ sind – brau-chen deren genehmigung! Sogar die nachtbeleuchtung des Eiffelturmes steht unter Schutz der Firma, die die Il-lumination realisiert und dies unter ihr Copyright gestellt hat. Das gilt auch für viele andere bauten. Vorsicht also, sonst wird’s teuer!Der Erztipp ist eine Information Ihrer GRÜNEN in Erzhausen

Kita Sandhügel wird 20 Jahre altWir schreiben das Jahr 1992, die Kindertagesstätte Sand-hügel öffnete damals ihre Türen für die betreuung Erz-häuser Kinder im alter von drei bis sechs Jahren.Zwanzig Jahre später möchten wir nun die Zeit bis heute re-vue passieren lassen. am Freitag, 2. november um 15 Uhr laden wir alle interes-sierten bürgerinnen und bür-ger zur feierlichen Feststunde in die Kita Sandhügel ein. In-formative ansprachen, eine Fotoausstallung, berichte, Filmbeiträge und kleine Vor-führungen versprechen einen unterhaltsamen nachmittag. Sollten Sie verhindert sein: Die ausstellung kann wochen-täglich bis 16. november zwi-schen 7 und 17 Uhr besichtigt werden. Weitere Infos: rainer Seibold, Kita Sandhügel, Tel.: 83642

Konzertprogramm für das 1. Halbjahr 2013 vorgestellt

Die Philharmonie Merck präsentiert für das erste halbjahr der Konzertsaison 2013 ein hochkarätiges Pro-gramm. anlässlich von giu-seppe Verdis 200. geburts-tag beginnt das Orchester das neue Jahr mit einem auftaktkonzert zu Ehren des großen italienischen Opernkomponisten. als Solistin steht am 5. Januar in griesheim und bensheim die Sopranistin adréana Kraschewski auf der bühne. Die Preisträgerin des bun-deswettbewerbs gesang berlin und des Wettbewerbs des Deutschen Musikrats interpretiert Werke von Verdi, rossini, Strauss und Offenbach. Das wohl be-rühmteste Liebespaar der Literaturgeschichte dient beim benefi zkonzert zum neuen Jahr als Leitthema: neben Tschaikowskys Fan-tasie-Ouvertüre „romeo und Julia“ und der Suite aus Prokofjews gleich lauten-der ballettmusik, spielt die arD-Preisträgerin Mirjam Schröder das harfenkonzert des russischen Komponisten

reinhold glière.Die Solisten am 16. und 17. Februar kommen beide aus den eigenen reihen der Philharmonie Merck: Konzertmeister Matthias Metzger und der in St. Pe-tersburg geborene Cellist Kirill Timofeev, Stimmführer der Cellogruppe, spielen das Doppelkonzert von Johan-nes brahms. Dane-ben steht in der Orangerie Darmstadt die 2. Sinfonie von Ludwig van beethoven auf dem Programm. beim beliebten Filmmusik-Konzert am 10. und 11. März im Staatsthe-ater Darmstadt dreht sich unter dem Titel „american Dreams“ alles um Filme, die die Träume und albträume der amerikanischen nation als Thema haben. am 17. März erzählt der TV-Mode-rator und UnICEF-Sonder-botschafter Juri Tetzlaff im Sitzkissenkonzert für Kinder ab vier Jahren das Märchen „Der Mistkäfer“ von hans Christian andersen. Die passende Musik dazu hat der 1956 in hannover gebo-rene andreas n. Tarkmann

komponiert.Unter der Leitung von Matthias Metzger spielt das Streich-Ensemble der Philharmonie Merck am 8. und 9. Juni in Darmstadt und neunkirchen Werke von Mozart, Elgar und Mendels-sohn bartholdy. höhepunkt des Konzerts ist die St. Paul’s Suite des englischen Spät-romantikers gustav holst. Wer den traditionellen ab-schluss der Londoner Proms-Sommer-Konzerte der bbC erleben will, braucht am 29. Juni nicht bis nach London, sondern nur ins Jagdschloss Kranichstein zu reisen. beim 26. Darmstädter gartenkon-zert folgt nach Werken von Dvorák, Verdi und Wagner das traditionelle Last-night-Pfl icht-Programm, wie bei-spielsweises Elgars „Pomp and Circumstance March no. 1“ oder Sir hubert Par-rys „Jerusalem“. Solist ist der bassist John In Eichen. Der Vorverkauf für die Konzert-saison des ersten halbjahres 2013 beginnt am Mittwoch, 24. Oktober, unter www.philharmonie-merck.com.

GalerieKERAMIKUM

am Sonntag, dem 28. Okt. wird in der galerie KEraMI-KUM, Untere Mühlstr. 26 in Da-arheilgen von 11.30-17 Uhr eine neue ausstellung eröff-net. Es werden arbeiten der Keramikerinnen nani Champy (F) und Ute großmann unter dem Titel: „raku-Vielfalt“ ge-zeigt. Der Sammler John bur-land wird in die ausstellung einführen, die bis zum Sa, 17. 11. dauert und zu folgenden Zeiten zu besichtigen ist: Do-So von 15-18 Uhr. Die beiden Keramikerinnen werden zur Eröffnung anwesend sein.nani Champy, eine der be-kanntesten franz. rakuKera-mikerinnen, zeigt mit ihren Schalen (Foto)nicht die glatte gefälligkeit- man muß sich erst ein Weilchen mit ihnen beschäftigt haben, um ihre ausstrahlung zu erfassen. Das liegt wahrscheinlich daran, dass sie in ihrer arbeit die gegensätze liebt und dabei versucht, sie wiederum in eine harmonische Einheit zu verbin-den. Es geht ihr um Schaffung

von Licht-und Schattenzonen, d. h. glatte, samtige glasuren neben rissigen und spröden. Wichtig sind aber auch starke Farbnuancen. Von daher gilt dem glasieren ihre besondere Leidenschaft. Sehr dick oder gegensätzlich ganz dünn, wer-den sie mit allen möglichen hilfsmitteln aufgetragen.Den Ton bereitet sie selbst zu und baut ausschließlich ihre arbeiten von hand auf. In dieser ausstellung sehen wir ihre bekannten „bol“, also Teeschalen, aber auch neue, große, gerundete Objekte. nani Champy, Jahrgang 1959, hat an der Freien Kunstschu-le in nürtingen von 1980-84 gelernt, ist dann nach Paris umgezogen und hat dort noch weitere 2 Jahre an der Ecole des arts appliqués wei-terstudiert. ab 1986 lebt und arbeitet sie, allerdings in einer eigenen Werkstatt, mit Claude Champy zusammen. Seit 1990 stellt sie regelmäßig in ga-lerien europaweit aus, aber ebenso in Japan und China.

Sie ist in zahlreichen privaten und öffentlichen Sammlungen vertreten und gehört dem aIC, genf, an.(académie In-ternational de la Céramique)Ute großmann, Jahrgang 1960, baut ihre gefäße auch aus Platten auf. Dank der bewussten Unregelmäßigkeit erlangen die gefäßkörper eine starke Lebendigkeit. hinzu kommt das Spiel mit der Far-be eine bestimmte Stimmung zu erzielen. nach dem ersten brand wird die Oberfl äche mit Wachs in Streifen, Krei-se, Dreiecke gegliedert, die anschließend mit glasuren bemalt werden. Entweder mischt sie die fein abgestuften Farbtöne selber an, oder sie trägt die glasuren in mehreren Schichten übereinander auf. So entstehen ganz besondere Farbempfi ndungen, die durch den rakubrand noch intensi-viert werden. Ihre arbeiten befi nden sich in öffentlichen und privaten Sammlungen im In-und ausland (z. b. Schloß Pillnitz, Dresden und Taiwan)

Dicker Hals?

ww

w.p

rintdesig

n24

.de

Dicker Hals?Dicker Hals?Dicker Hals?Nicht mit uns!

Ehrliche Werbung - ohne heiße Luft.

NEUERÖFFNUNG !!!

Unsere Öffnungszeiten:

Mo, Mi, Do, Fr

Di

Fr

Jeden 1.u. 3. Sa

09.30 - 12.30 Uhr

09.30 - 16.30 Uhr

15.00 - 18.00 Uhr

09:30 - 13:00 Uhr

Der kunterbunte Kinderladen

Arheilger Weg 1 / Ecke Darmstädter Landstraße

64331 Weiterstadt-Gräfenhausen

Tel. 06150-9798998

www.derkunterbuntekinderladen.jimdo.com



SIEBRAUCHENMEHRAUFMERKSAMKEIT?HIER KÖNNTE IHRE WERBUNG STEHEN!

Wir fert

igen s

elbst!

Wir fert

igen s

elbst!

Inh.: Karl Heinz TraserRitterstraße 13, 64291 DA-ArheilgenTelefon 0 61 51 / 37 18 76

www.karl-traser.de

Rolladen- und Fensterbau GmbH

Info-Tel. 06151/372894Frankfurter Landstr. 12 · 64291 DA-Arheilgen

am Samstag, den 13. Okto-ber, wurde das traditionelle hofturnier auf der reitanla-ge „Schmidt“ in Erzhausen veranstaltet. Unter Petrus Segen konnten die 53 Teil-nehmer sich unter besten Wetterbedingungen mes-sen. Who let the dogs out?!Das diesjährige highlight war die Prüfung „Jump and Dog“. Dabei wurde von ei-nem vierer Team - reiter mit Pferd und Läufer mit hund - ein Parcours absolviert. Erst ritt der reiter einen kleinen Springparcours und danach lief der Läufer mit seinem hund los, die ebenfalls einen etwas kleineren hin-dernisparcour überwinden mussten. Unter beifallenden Zuschauerapplaus siegte in dieser Prüfung das Team von beatrice Knörzer mit dem Pferd gil gironimo. Heimsiege beim SpringenIn der Punktespringprüfung der Klasse a* mit Joker wur-de ein heimsieg geholt von Julia giani mit ihrer Stute Paraguay. Ebenfalls vom Stall Schmidt siegte in der Springprüfung Klasse a* mit Siegerrunde Inga ras-mussen mit archie. Dressur für jedermannauch die Dressur kam nicht zu kurz und so ritt niels van brouwershaven in der Dres-surprüfung Klasse a mit sei-nem Pferd Fine Kimberly mit einer 8,0 zum Sieg. Für die etwas unerfahrenen reiter wurde ein einfacher reiter-wettbewerb ohne galopp angeboten, hier siegte Jo-hanna Stürmer mit Pegasus.In dem Dressurwettbewerb Klasse E konnte Kira Möller-

Westermann mit Orofi no sich den Sieg erreiten. gerichtet wurde von Kai gröning. Der reitausstatter „MK-reitsport“ aus Seligen-stadt stellte auf dem hof-turnier aus und sponserte einige Ehrenpreise.auch für das leibliche Wohl

wurde gesorgt. bei leckerem gegrillten sowie bei gespen-deten Kuchen und Salaten stärkte man sich. am Ende wurde der Turnier-tag bei ein paar bierchen in gemütlicher runde ausge-klungen und man freut sich auf das nächste Jahr.

Julia Giani mit ihrer Stute Paraguay

Reit- und Fahrverein Erzhausen

Hofturnier an einem„goldenen“ Oktobertag

2012 – ein wertvolles Lehrjahr

Die Motorrad-Saison von Colin Hufnagel im RückblickDas Sportjahr 2012 war für den jungen Erzhäuser voller höhen und Tiefen. nach einem Trai-ningsunfall während der Vor-bereitung kam der inzwischen 12-Jährige nur langsam in Fahrt. Erst im Sommer zeigte er, was in ihm steckt. aber für ganz vorne reichte es nicht. Dafür war die nachwuchsklasse beim aDaC Mini bike Cup einfach zu stark besetzt. So wurde die Saison zum Lehrjahr für Colin hufna-gel, der jedoch nie aufsteckte. Sein Talent will er 2013 wieder unter beweis stellen. 2012 brach-te Colin hufnagel ein neues Team, eine neue rennserie und eine neue rennmaschine. Mit professioneller Unterstützung durch das beinlich racing Team wagte das Talent aus Erzhau-sen den schnellen Schritt in die nachwuchsklasse beim aDaC Mini bike Cup. Er hätte noch zwei weitere Jahre in der Ein-steigerklasse fahren können, doch er wollte sich mit den bes-ten nachwuchsfahrern messen. Diese sind teilweise drei Jahre älter als er.Zur Saisonvorbereitung ging es für den damals 11-Jährigen in den Osterferien zu ersten Testfahrten nach aschersleben und ins tschechische Cheb. Lei-der brach er sich dort bei einem Sturz im Training den rechten Unterarm. Durch die Verletzung verpasste er nahezu die kom-

plette Vorbereitung sowie das erste Saisonrennen. Und auch danach lief es mit Manschette und neuer Maschine zunächst nicht rund. Es fehlte der nötige Speed in den Kurven. So büßte er wertvolle Zeit auf seine Kon-kurrenten ein. Punkte für die gesamtwertung ließen einige Zeit auf sich warten. Erst zur Saisonmitte konnte er beim ren-nen in Faßberg mit etwas glück den ersten Zähler für die ge-samtwertung einfahren. Seinen größten Erfolg aber feierte Colin hufnagel kurz vor der Sommer-pause in Wackersdorf. nachdem er im Training sogar unter den Top Ten war, reichte es in den beiden Wertungsläufen jeweils für den 13. Platz. außerdem be-legte er als gaststarter bei der tschechischen Mini bike Meister-schaft den fünften Platz. Zum abschluss der Saison präsentierte sich der junge Erzhäuser mit einigen anderen Fahrern auf der internationalen Motorradmesse InTErMOT in Köln. Doch der blick geht jetzt schon wieder nach vorne. Das Motorrad und den Körper in Schuss bringen, das sind seine wichtigsten aufgaben in der rennfreien Zeit. Schließlich hat er sich ein hohes Ziel gesetzt.: „2014 will ich in den aDaC Ju-nior Cup aufsteigen und dann endlich richtig schnell über die großen rennstrecken heizen.“

Badminton bei der SVEJeden Dienstag und Freitag

Um Personen die Möglichkeit zu geben, badminton mal auszuprobieren oder die „ver-staubten“ Schläger wieder in die hand zu nehmen, bietet die SVE-badmintonabteilung Probetrainings in der großen und für badminton hervorra-gend geeigneten SVE-Sport-halle an.badminton oder Federball ha-ben sicher viele schon einmal gespielt, beim SVE kann man das sogar regelmäßig tun. Jeden Dienstag um 20:30 Uhr und jeden Freitag um 20 Uhr

steht der abteilung die SVE-Sporthalle zur Verfügung. besonders der Freitagabend eignet sich hervorragend, um zum Wochenausklang dadurch noch ein bisschen mit viel Spass seine Fitness zu trainieren. neue Spieler sind herzlich will-kommen. Das Probetraining kann anschließend kostenlos um ein mehrwöchiges Probe-training erweitert werden. bei Interesse oder Fragen können Sie gerne herrn andreas Wolf anrufen, unter 06150-84848, oder einfach vorbeikommen.

Wieder mal ein „Highlight“ in Erzhausen

bitte Termin vormerken !!!! 27.10.2012 großer Jubiläums-ball 25 Jahre Tanzsport der SVE. Kartenvorbestellung bei reisebüro Thomaschautzki.Tischreserveirungen ab 6 Per-sonen, Tel. 06150-84654.

Duo-Abend Klassik

Musik der Romantik mit Eva Esser und Gab-

riele Weiß-WehmeyerEinen stimmungsvollen Kam-merkonzert-abend bieten die Künstlerinnen Eva Esser (Violine) und gabriele Weiß-Wehmeyer (Klavier) mit ihrer Musik im Wohnpark Kranich-stein. Unter dem Motto „Mo-zart und böhmen“ stehen am Donnerstag, den 8. novem-ber um 19 Uhr Musikstücke der romantik von antonin Dvorak, Wolfgang amadeus Mozart und Josef Suk auf dem Programm. auch der böhmi-sche Komponist Friedrich Smetana, dessen Komposition „Die Moldau“ berühmtheit erlangte, ergänzt das reper-toire der von Leichtigkeit und gefühlstiefe geprägten Musik der romantik .

SVE Radball

Neues 22 Zoll Fahrradfür Radsportabteilung

Die Erzhäuser radballju-gend freut sich über ein neues 22 Zoll Fahrrad der Marke Star bicycle. Damit verfügt die abteilung jetzt in a llen größen über min-destens 4 Fahrräder. ange-fangen von den kleinen 20 Zoll rädern für die kleins-ten und jüngsten Kinder bis hin zu den 26 Zoll rädern für die Erwachsenen und Jugendspieler. Um allen Kindern und Jugendlichen optimale Trainingsbedin-gungen zu geben, ist es wichtig in allen größen Fahrräder zu haben. Sonst müssen sich 2 Kinder ein Fahrrad teilen, was auto-matisch die Trainingszei-ten verkürzt. „Dies ist bei uns nicht der Fall, aber die abteilung wächst und die Kinder müssen auch regel-

mäßig auf größere räder umsteigen“, wie Fachwart Peter Fischer berichtet. „Ohne die Unterstützung von Sponsoren, wären sol-che anschaffungen nicht möglich. So ein Fahrrad kos-tet zwischen 1400 – 1850 Euro und nur durch die abteilungsbeiträge wäre das nicht zu realisieren.“ Ziel ist es den Kindern und Jugendlichen in Erzhausen immer die Möglichkeit zu geben, mit dem passenden Fahrrad radball spielen und trainieren zu können. Die radsportabteilung bedankt sich für die Unter-stützung bei den Sponso-ren Sabines Karten-Ideen, Sedat’s gaststätte, COgI-TO Managementberatung gmbh, gärtnerei geiger, TSS Schlockermann, Wasser

& Wärme becker, bäckerei berck , Star bicycle sowie der SV Sparkassen Versi-cherung.

Auf den Spuren der Stadtmauervom Hinkelsturm zum

darmstadtiumUnter den grafen von Katzenelnbogen erhielt Darmstadt im Jahr 1330 die Stadtrechte und damit zwei wichtige Privilegien: den Wo-chen- und Jahrmarkt abzuhal-ten und zum Schutz der Stadt eine Stadtmauer zu errichten. Diese ist heute noch am hin-kelsturm und im unterirdi-schen Teil des darmstadtiums – dem horchtunnel sichtbar. Treffpunkt zu der 90-minüti-gen Führung ist am Samstag, 3. november 2012 um 11 Uhr am Eingang des altstadt-museums hinkelsturm. Die Karten kosten jeweils 7 Euro (ermäßigt 5 Euro) und sind im Vorverkauf im Darmstadt Shop Luisencenter oder direkt am Treffpunkt erhältlich.

Anzeigen-annahmeBeate DittmannBahnstraße 30

Tel. 06150 84342Magdalena HeinzTel. 06150 6727



SCHNÄPPCHENMARKT

ENTRÜMPLUNG und ENTSORGUNG

NAGEL- und FUSSPFLEGE

RUND UMS HAUS

KÖRPER u. GEIST

NACHHILFE und UNTERRICHT

IMMOBILIEN/GRUNDSTÜCKE

FAHRZEUGE

F

I

O

OASEN

GERN

RUDER

ERGO

MF

MIERE

E

MAL

ER

ETA

RG

G

BOE

HE

BL

A

GEN

ISA

R

ASK

ANS

ZO

I

S

T

FEDER

A

PU

ONE

ARABER

IT

ANSTURM

Auflösung des Rätsels

STELLENMARKT

-SCHLACHTFESTBUFFET-mit großer Auswahl

an Schlachtspezialitäten Mittwoch, 24.10. + 7.11.

ab 18 Uhr – all you can eatpro Person € 12,50

natürlich auch zum Mitnehmen- Anmeldung erbeten! -

Arheilger MühlchenTraditions-Gaststätte seit 1880Würzburger Str. 56, Tel. 373057www.arheilger-muehlchen.de

Familie sucht 1-Familienhaus / Grundstück in arheilgen und Umgebung zum Kauf.

☎ 06151-3688718

Kostenlose Abholung von Eisen und Metall aus Keller, Speicher oder Wohnung sowie Entkernung, abbrucharbeiten und haushaltsaufl ösungen.

☎ 06151-1301890 oder0175-7465705

ArheilgerFußpflege-PraxisMed. Fußpflege

Ulrike Schwind, Römerstr. 63ATermine nach Vereinbarung

Telefon 0 61 51/ 93 36 11– auch Hausbesuche –

mittwochs in Erzhausen-Wixhausen

Ankauf Gold & SilberSchmuck, alt und neu sowie defekt! Münzen & Medaillen, Zahngold, bestecke, Uhren, Antiquitäten, bilder! ansichts-karten, briefmarken, bücher, Foto‘s, geldscheine, alles aus Papier! Militaria, Spielzeug, Porzellan, Orden! bitte den-ken Sie bei Haushaltsaufl ö-sungen, Nachlässen, Hobby-aufgabe, Erbschaften oder Sonstigen Gründen an mich! nicht aufgeführte Objekte bitte anbieten!YesterdayKlaus bornMesseler Straße 9Da-arheilgenTelefon 06151/1528880

Umzugsservice,auch kurzfristig!Wir führen die folgenden Arbeiten aus:• Komplette Umzüge• Umzugshelfer• Ab-/Aufbau von Möbeln und• Küchen• Umzugsmaterial• Transporte• Klaviertransporte und Einlage -• rung auf Anfrage• RenovierungshelferTel./Fax: 06151/5208244Mobil: 0178-9 [email protected]

Ergotherapiein Arheilgen

TatenkraftPraxis für ErgotherapieMarc SauerweinStaatlich geprüfter Ergotherapeut

Albrechtstraße 164291 Darmstadt - ArheilgenTel.: 06151 951 613 8Fax: 06151 951 613 7Mail: [email protected]: tatenkraft.de

Fachbereiche: Pädiatrie (Kinder), Neurologie, Geriatrie (ältere Menschen)

Hausbesuche sind möglich!Alle Kassen!

Anjas mobiler Nagelservice Lust auf schöne Fingernägel aber keine Zeit fürs nagelstu-dio? Kein Problem, ich komme gerne zu Ihnen nach hause!

☎ 0177-8025274

Psychomotorik für Kinder

ganzheitliche Entwicklungsförderung, bspw.

bei motorischen Schwächen

Shiatsu (Akupressur)Für Stressabbau und

um Verspannungen zu lösen u.a.

Christine Gunder 06151 / 71 79 91

www.shiatsu-gunder.dewww.spiel-erlebnisraum.de

Kaufe jeden Pkwund Busse+ Geländewagen + Lkw + Wohnmobile + Wohnwagen + Oldtimer + Transporter +Firmenfahrzeuge + Autotrans-port-Anhänger + Abschlepp-wagen, alle Modelle, Benzin oder Diesel, Bj. 1950 bis 2012, auch mit Mängel, Un-fall- oder Motorschäden, viele km, auch ohne TÜV, alles an-bieten, zahle bar und fair, je-derzeit erreichbar, auch Samstag und SonntagTelefon 06158/608 69 88 oder 0176-168 68 680

Hof- und Gehwegpflasterverlegt preisgünstig seit 1995I.D. Bau GmbHTelefon 0 6151/42 3017

Med. Fußpflegenatürlich vom Podologendem fachkompetenten Helfer bei: schmerzh. u. entzünd. Hühnerau-gen; eingew. und entz. Fußnä-geln; Entfernung v. Hornschwie-len; Behandl. v. Nagelmykosen; Nagelkorrekturen; Anfertigung v. Orthosen (Druckschutzentlas-tungen) u.v.m.Peter Sauerwein, Podologestaatl. geprüft u. anerkanntTel. Vereinb. 0 6151/2 30 61Gruberstraße 43, Kranichstein

BAUM- UND GARTENPFLEGE...alles im grünen BereichSpezialfällungen,Entsorgung, hecken- und gehölzschnitte, Zaun-, rasen- (rollrasen), und Teichbau, naturstein-arbeiten, Erd-, Wege-, und Pfl asterarbeiten, Winter- und hausmeisterdiensteAnfahrt und Beratung kostenlos

☎ 0163-2855212 oder 06150-83190E-Mail [email protected]

Trommel Trainer TreuschQualifizierter Schlagzeugunterricht

für alle AltersgruppenBeratung bei Instrumentenkauf

Komme ins HausWeitere Auskünfte unter:Telefon 0 6151/ 37 4518

www.trtrtr.de

Super preiswertÜbernehme sämtliche Arbeiten rund um’s Haus und Garten (Bäu-me und Hecken schneiden) sowie Pflasterarbeiten, Rollrasen verle-gen und Teichsäuberung, Natur-pflaster usw.Telefon 0173-318 95 01 oder 0 6150/9617 46

Firma Sven SchellerAltbausanierung

Firma Sven SchellerAltbausanierung

Innovative Lösungen & fachgerechte Ausführung

Nasse Wände? Feuchte Keller? Kanal defekt?Preisgünstige Verlegung von

Hof- und Gehwegpfl asterTelefon 0163-8977003 & 06151-9612643

Gartenarbeitengartenpfl ege, baum-,

hecken-, Obst- und Ziergehölzschnitt, rosenpfl e-ge, rollrasen, Steinarbeiten

büro in arheilgen ☎ 0176-23855035 ☎ 06151-3534175

ACHTUNGFür telefonisch aufgegebene

anzeigen (hörfehler) übernehmen wir keinerlei

gewährleistungen.

Nasse Wände?Feuchte Keller?Kanal defekt?Preisgünstige Lösungen und Aus-führung durchI.D. Bau GmbHTelefon 0 6151/42 3017

TIERE

Ihr zuverlässiger Spezialist für Malerarbeiten, Innen- und au-ßenputzarbeiten, Wärmedäm-mung, Innenausbau, Trocken-bau, Mosaikarbeiten sowie granit- und natursteintreppen.

☎ 06151-6794398 oder0152-04310573

Erzhausen, Ortsmitte (roden-see) 2-Zimmer Dachgeschoss-Whg., 2. Og, ca. 66 qm, in sehr gepfl egtem neuwertigem 6-Fam. haus, offene Küche, inkl. kompl. Einbauküche, Tageslichtbad Wanne und Dusche, großer balkon West-seite, Fußbodenheizung, zu-sätzlich neuwertiger Kamino-fen mit Zulassung, Wohnung kompl. gefl iest, Kellerraum, Wasch u. Trockenkeller, auto Stellplatz 25,- EUr, kosten-freie Fahrrad-garage, 625,- EUr zzgl. nK 100,-/und KT, frei ab 15.12.2012 direkt vom Vermieter.

� K1118

Sonja’s FriseurladenFrankf. Landstr. 165, DA-ArheilgenTelefon 0 6151/ 37 25 88www.sonjas-friseurladen.de.vuÖffnungszeiten: Di.-Fr. 8.30-18 Uhr Sa. 7.30-13 UhrFür Freitag und Samstag Anmel dung erbeten!

Jetzt auch auf Facebook!NÄCHSTER

MÄNNERVERWÖHNABENDAM 27.10.2012.

Bitte anmelden

Gasthaus

„Zum Alten Euler“Erzhausen, Friedrich-Ebert-Str. 34

Tel. 0 61 50 / 71 04

Jeden Mittwoch,ab 17.30 Uhr

GroßesSchlachtbuffet

mit vielen Köstlichkeiten: Frische Schweinebäckchen, Schweinepfeffer,

hausgemachte Leberknödel, Blut- und Leberwürstchen

und vieles mehr, pro Person € 11.00Natürlich können Sie auch aus unserer

Speisekarte wählen

- Pension -

BuchbindearbeitenDiplom-, Examensarbeitenalle BuchreparaturenBuchbinderei DingeldeinTelefon 06151/371216

Sonntags „Bratenbuffet“von 12-14.30 Uhr mit Tagessuppe, Ofenschinken, Spieß-, Schweine-,

Rinder- und Sauerbraten mit versch. Beilagen, Salat-Buffet,

Dessert, nur € 12,50in geraden Wochen „Schnitzelbuffet“in ungeraden Wochen „Bratenbuffet“

Arheilger MühlchenTraditions-Gaststätte seit 1880Würzburger Str. 56, Tel. 373057www.arheilger-muehlchen.de

Entrümpelungen +Haushaltsaufl ösungenE. Hebenstreit – Darmstadt· Entrümpelungen vom Keller bis zum Dach / auch Messi- wohnungen· Teppichbodenentfernung· Tapetenentfernung· fachgerechte Entsorgung· schnelle, zuverlässige, besenreine Arbeiten· Festpreise direkt vor Ort· Verwendbares wird angerechnet· keine Anfahrts- oder BesichtigungskostenTelefon 06151/2787537

Dipl.-Ing. Bernd SchleidtBauplanung,

Bau- + Innenausbau, Haustechnik +

Elektroinstallationen aller Art.

☎ 06151-2739450 oder 0176-23862620

Hermes Paket Shop

ErzhäuserExpressReinigung

4 Teile für 16,00 q(Hose, Sacco, Rock, Pulli)

1 Hemd 1,50 q(handgebügelt)

Fröhlich plappernder Nym-phensittich aus Zeitgründen in gute hände abzugeben. gerne auch an liebe ältere Dame.

☎ 06074-3017656

Zu verkaufen: Maxi Cosi Easy base Station 40 Euro, Maxi Cosi babyschale 30 Euro, herlag-Laufstall 20 Euro, abC- Kinderwagen+ babywanne 70 Euro, Lässig-Wickeltasche 15 Euro und Uniroyal Winterrei-fen auf Stahlfelgen 165/70 r 14 für 190 Euro

☎ 06150-134347

Überdachter Unterstell-platz gesucht, Wohnmobil, 6 m Länge, 2,9 m höhe und Wohnwagen, 6 m Länge, 2,5 m höhe, suchen überdachten Unterstellplatz für die kalte Jahreszeit (auch einzeln).

☎ 06151-76479 ab 16 Uhr hermannandelfi @web.de

VICTORIA MODEDESIGN• Wollen Sie ein exklusives Kleid für eine Party?• Träumen Sie von einem Kleid aus einem hollywoodstreifen?• geht Ihnen ein Kleidungs-stück aus einem Modemaga-zin nicht aus dem Sinn?• haben Sie keine Standartfi -gur - ist es schwer für Sie pas-sende Kleidung zu fi nden?Maßgeschneiderte Kleidung ist das, wovon Sie immer ge-träumt haben.Verwöhnen Sie sich - verwirk-lichen Sie Ihre Träume.Behringstr. 1, 64291 Darmstadt

Erzhausen, 3 ZKB, 82 qm, 3 WE, nb, s. ruhig, S-bahn, KFZ-Stellpl., Keller, EbK, TgL-bad, SW-balkon, garten, 695 Euro + nK/Kt.

☎ 06071-617297

VW Golf 1,4 Edition, Top-Zustand, 55 KW (75 PS), EZ 9/2001, 99 tkm, benzin, TÜV/aSU neu, alufelgen, Klima, incl. Winterreifen, silberme-tallic, Scheckheftgepfl egt

☎ 0176-38388067

Firma Piccobello sauber!Unser Unternehmen orientiert

sich an Kundenwünschen.Kostenlose beratung.

Wir bieten:Maler- & Trockenbauarbeiten,

Innen und außen,Tapezieren, Stucco Veneziano

Spachtel Technik, Teppich-boden, Laminat, PVC, Fliesen verlegen, hausmeister- und

reinigungsarbeite und viel mehr.

besuchen Sie unsere Seite: www.piccobello-sauber.vpweb.de

Tel/Fax: 06151-2786370Kontaktieren Sie uns!

Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie einer unserer

Kunden werden!

Wixhausen, 3 ZKB, 2 balkone (Süden und Westen), EbK, 1. Og (Dg), abstellraum, Tages-lichtbad, 81 qm, 610 EUr + 180 EUr nK, 2 MM Kaution, ab 01.11. frei.

☎ 0179-4963477

Minijob als Schreibkraftim Home Offi ce

Ich unterstütze Sie bei kauf-männisch-verwaltenden Tä-tigkeiten am PC z.b. Daten-erfassung- und Datenpfl ege von geschäftskontakten, handschriftliche Vorlagen elektronisch verfassen, Kor-rekturlesen, beantworten von E-Mails, Internetrecherche, reiseplanung, Ogranisation & buchung o.ä., kein Telefon-dienst bzw. Kunden werben, sehr gut abgeschlossenen kaufm. ausbildung vorhan-den.

E-Mail: sfl [email protected]



AnzeigenannahmeBeate Dittmann · Bahnstraße 30

Tel. 06150 84342

Magdalena Heinz · Tel. 06150 6727

Karl Traser + SöhneRitterstraße 13 · 64291 Darmstadt-Arheilgen

Telefon 0 61 51 - 37 18 76www.karl-traser.de

[email protected]

BestattungenErd-, Feuer- und Seebestattungen

Friedwaldbestattungen

Erledigung aller Formalitäten

FensterbauHolz-Holz/Alu- u. Kunststofffenster

aus eigener Fertigung

Schreinerei, Glaserei

Trauerhilfe PietätBachmann

Wir helfen und begleiten

Das Haus Ihres Vertrauens

Für Sie jederzeit erreichbar:

Tel. 0 61 50 / 8 2781Mobil 01 71 / 5 25 06 70Gräfenhäuser Str. 4a

64390 Erzhausen

Dienstbereit für alle Friedhöfe Erledigung aller Formalitäten Vorsorgeberatung

Trauer- und Familienanzeigen im Erzhäuser &Arheilger PostTel. DA-374647

Uhren, Schmuck & Trauringe

Trinkbornstraße 45 ∙ 64291 DA - Wixhausen ∙ Tel.: 06150. 8 27 15 ∙ Fax: 06150. 13 42 96

Ö� nungszeiten: Mo, Di, Do, Fr 15.00 - 18.00 Uhr Sa 10.00 - 13.00 Uhr www.mueller-uhren.de

Batterie und Reparaturservice auch

für antike Uhren.

Individuelle Trauringberatung auf

Wunsch auch bei Ihnen zu Hause.

Reparaturannahme auch beiDie Glasperle - Untere Mühlstraße 16 - DA-Arheilgen

Fototechnik Strecker - Grundstraße 2-8 - DA-KranichsteinUm das hohe Reparaturaufkommen zeitnah zu erledigen,

haben wir vorübergehend mittwochnachmittags geschlossen.

In Liebe und Dankbarkeit nahmen wir Abschied von

Hanns-Günther Demmel* 8. 2. 1925 † 16. 10. 2012

In stiller TrauerWolfgang, Burgunde und Andreas Demmel

64390 Erzhausen

Die Beisetzung fand auf Wunsch des Verstorbenen im engsten Familienkreis statt.Unser besonderer Dank gilt Herrn Dr. Diestel für die gute ärztliche Betreuung sowie dem AWO P� egeheim Erzhausen für die liebevolle P� ege.

Wie lauten Ihre Lebensziele?Lassen Sie uns darüber sprechen.

Praxisverlegung ab 15.12.2012:An der Schleifmühle 4, 64289 DA-Kranichstein (Nähe Parkstr.)

Hinter jeder Veränderungverbirgt sich eine neue Chance!anpassungsstörung – was heißt das? Psychotherapeutisch be-deutet eine anpassungsstörung eine „reaktive Depression“. Eine veränderte Lebenssituati-on wie z.b. arbeitsplatzverlust, Umzug, Trennung, Verlust eines Partners, Verlust von nahen an-gehörigen oder Freundes führt zu einer reaktion, die unter an-derem starke Ängste, Unruhe und Unsicherheiten verursa-chen kann. Ziellosigkeit, an-triebsmangel, eine innere Leere oder auch Schlafstörungen sind nur einige Symptom-beispiele. Es gibt ebenso zahlreiche Fak-toren, die eine anpassungsstö-rung überhaupt hervorrufen können.Eine Therapie kann Ihnen die alten, vertrauten Umstände

nicht wieder herstellen, aber Sie können lernen, mit der neuen Situation umzugehen. Sie kön-nen lernen, Ihre Sichtweise und bewertung zu korrigieren.Schließlich verbirgt sich hin-ter jeder Veränderung unter Umständen auch eine neue Chance. Lassen Sie uns darüber sprechen. gemeinsam fi nden wir sicher einen Weg, wie die Veränderung und die damit einhergehende Chance zu ei-ner bereicherung Ihres Lebens werden kann.rufen Sie mich an: mrh-Praxis für Psychotherapie, Marika roche-hobohm, Tel.: 06150-8676 [email protected]

-Anzeige-

Lauftreff Wixhausen auf Reisen in Rumänien

bukarest und Marathon, für uns noch ein ungewohntes Ziel. aber Europa wächst zusammen, mit dem Flieger kommt man bei rechtzeiti-ger buchung problemlos und günstig auch in den Südosten Europas, und so lag es nahe, dieser Stadt die läuferische aufwartung zu machen. Ziel war es am 5. bukarest Mara-thon am 7. Oktober 2012 teil-zunehmen.ankunft Freitagmittag am Flugplatz Otopeni, dann kurze Fahrt mit dem bus in richtung Innenstadt. nach dem Ein-checken im hotel ging es im rahmen eines zielgerichteten Spazierganges über eine acht-spurige Straße am Triumph-bogen vorbei (ähnlich dem in Paris) in den nahegelegenen Park „Parcul herastrau“. Die-ser Park war wie viele solcher anlagen in bukarest in einem guten Zustand. hier nahmen wir das erste von vielen ty-pisch rumänischen gerichte ein und dazu das eine oder andere rumänische bier. Der abschluss des Tages bildete der Spaziergang zurück durch den Park der, da mittlerweile nacht, ganz toll beleuchtet war, um in der hotelbar noch ein nichtalkoholfreies getränk zu sich zu nehmen.am Samstag war unser erstes Ziel das haus des Parlaments, ein wahnwitziges Projekt des 1989 hingerichteten Diktators Ceausescu, mit 250.000qm das zweitgrößte gebäude der Welt nach dem Pentagon, erbaut in den Jahren 1986-89. hier nahmen wir an einer ca. 2 stündige Führung teil. an-schließend zur Startnummern-ausgabe auf dem Platz direkt vor dem haus des Parlaments. hier war auch der Start und Ziel der Marathonveranstal-tung.bei einem ausgiebigen Spa-ziergang durch die altstadt und den hauptplätzen der Stadt konnte man unschwer erkennen, dass bukarest städ-tebaulich noch viel nachhol-bedarf hat. Viele häuser sind marode und unbewohnt, teil-weise sind die Erdgeschosse für geschäfte und Lokale her-gerichtet, die oberen Stock-werke sind dagegen in einem desolaten Zustand. auch hat die Ära Ceausescu durch hem-mungslose abrissaktivitäten für alleen und Prachtbauten viel zur Zerstörung des ehe-

maligen „Paris des Ostens“ beigetragen. also touristisch gesehen reichen eigentlich ein paar Stunden aufenthalt, um die highlights der Stadt, zumindest von außen, mal gesehen zu haben. Da wir von dem vielen anschauen und besichtigen nicht nur runde Füße sondern auch Löcher im bauch hatten beschlossen wir kurzerhand etwas zu essen. Und was bietet sich da besse-res an wie eine alte brauerei in der altstadt. nach einem Exkurs durch die rumänische Küche begleitet durch man-ches frisch gezapftes begaben wir uns auf den Weg durch das nächtliche bukarest zum ho-tel zurück. hier strömten die hartgesottenen zur hotelbar um, wie am Tag zuvor, noch ein getränk zum Tagesab-schluss zu sich zu nehmen. Doch wurden sie spontan von der dort stattfi ndenden hochzeitsfeier eingeladen und kamen erst am frühen morgen im Zimmer an.Mit dem kleinen reisebus ging es dann am Sonntag, trotz Straßensperren für den Marathonlauf, dank eines Zet-tels mit der aufschrift „CUrSa SPEZIaLa MaraTOn 2012 bU-CUrESTI WIXhaUSEn“ der an der Windschutzscheibe klebte direkt zum Start-Ziel-bereich vor dem haus des Parlaments. Um 9:20 Uhr war es dann so weit. Der Start der Mara-thonstaffel. Zu diesem Zeit-punkt waren es ca. 18 – 20 °C Lufttemperatur die sich aber auf über 30°C in der Sonne aufheizte. Keine Wolken am himmel und kein Schatten, die ganze Strecke war durch-gehend asphaltiert. Um 9:30 Uhr dann der Start der Ma-rathon und halbmarathon Läufer. Insgesamt kamen über 2700 Läufer durch das Ziel. Das beste Ergebnis aus Wixhäuser Sicht hatte Uli Pfl üger. Er kam mit einer Zeit von 1:43:09 beim halbmarathon als 183 (von 1202 Startern) durch das Ziel und war somit auch auf Platz 1. in seiner altersklas-se. außerdem gingen noch zwei Marathonstaffel an den Start. Die Läufer der „coolen Socke“ belegten den 89 Platz von 236 Staffeln in einer Zeit von 3:51:18. Es waren für die TSg beate Melchior, harald Thiel, gerlinde Pinciu und Simon Melchior angetreten. Die zweite Wixhäuser Staffel

„happy run“ belegte den 129 Platz in einer Zeit von 4:03:55. hier liefen die Damen und herren Jürgen Meyer, Karin Meyer, Christoph Müller und hannelore Folger.Durch die gesponsorten T-Shirt von Lothar rausch hoben wir uns von der Masse der Läu-fer ab und wurden zum Teil auch als helfer des Marathons angesprochen. nach der Laufveranstaltung begann dann eine Odyssee. Mehrere Stunden brauchten wir mit dem reisebus um über-haupt zum hotel zu gelangen, was aber nur Zwischenziel war da wir an diesem Tag noch in das 300 km entfernt liegende hermannstadt reisen wollten um dort die nächsten vier Tage zu verbringen. nur die ersten ca. 120 km waren autobahn. Und hier auch die besonder-heit, mitten auf der Strecke ein Kreisverkehr oder auch ampelanlagen auf der auto-bahn.nach zweidrittel der Strecke mussten wir eine Zwangspau-se einlegen, zum einen um et-was zu essen und zum anderen weil auf der Landstrasse ein Wassertankwagen umgestürzt war und somit die Straße kom-plett blockierte. außer dieser Strasse gab es leider keine im näherem Umkreis um über die Karpaten nach hermannstadt zu kommen. also ließen wir es uns erst einmal mit rumäni-schen Spezialitäten gut gehen. Zu später Stunde kam dann die Freigabe der Strecke und wir setzten uns in bewegung hermannstadt entgegen. Womit wir nicht gerechnet hatten: der Lastzug blockierte nicht mehr die ganze Strasse sondern nur noch die halbe wodurch wir nach kurzer Fahrt dann im Stau standen der sich aber erst über Stunden hinweg langsam aufzulösen begann. bei sternenklarem himmel, die steile Felswand auf der einen Seite, der rau-schende bach auf der anderen Seite der Strasse brachten wir agnes um Mitternacht auf der Strasse ein Ständchen, da sie nun geburtstag hatte. Die ein-zelnen Fahrzeuge die auf der gegenfahrbahn im abstand von ca. 10 min. (gefühlten 60 min) an uns vorbei krochen begrüßten wir mit einer klei-nen La-Ola-Welle. als wir den Stau hinter uns lassen konnten war es bereits nach zwei Uhr.

Lauftreff Wixhausen

Nordic Walking Kurs für Neu- und

Wiedereinsteiger.Die Technik für das nordic Walking kann in der TSg Wixhausen durch geschulte Übungsleiter ( nordic Walking basic Instructor ) in einem Kurs beim Lauftreff Wixhausen aufgefrischt werden. Dieser Kurs geht über 4 Lehrein-heiten von je 60 min. und beginnt am Samstag, dem 10. nov. 2012 um 15:30 Uhr im rahmen des Lauftreffs. nordic Walking-Stöcke kön-nen ausgeliehen werden. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt und nur durch Voranmel-dung möglich. anmeldungen können beim Lauftreff ( z.Z. Samstags um 15.30 Uhr ) oder bei Klaus Melchior (Tel.nr.: 06150/82554) Ludwig-Thoma-Str. 39 abgegeben werden. Der Treffpunkt für diesen Kurs ist wie auch der Start des Lauftreffs am Parkplatz an der gSI .

Alter Friedhof: Engel & Efeu

Engel und Efeu schmücken das grab vieler Darmstädter. beim gang über den alten Friedhof sollen sie genauer betrachtet werden. Im Mittelpunkt des rundgangs stehen die gräber von Frauen und Männern, deren Werke heute noch in Darmstadt sichtbar sind. Von georg Moller über heinrich Emanuel Merck bis hin zu Ilse Langner und der brauereifa-milie Wiener. Sie alle lebten und schufen in und für Darm-stadt. Wir möchten an sie er-innern und den blick für die Sprache der Trauer öffnen. Treffpunkt zu dem zweistün-digen rundgang ist am Sonn-tag, 4. november 2012 um 11 Uhr am Eingang herdweg. Die Karten kosten jeweils 7 Euro (ermäßigt 5 Euro) und sind im Vorverkauf im Darmstadt Shop Luisencenter, im Inter-net unter www.darmstadt-marketing.de oder direkt am Treffpunkt erhältlich.

immer aktuell und für Sie da...

Documents

Erzhäuser Anzeiger KW43