Automatisation possible avec :

� PumpExpert� Hyamaster� hyatronic

Livret technique1218.5/4-28 G2 Etamagno SY

Pompe à huile caloporteursans étanchéité d’arbre,

avec entraînement magnétique

Domaines d’emploiLes pompes Etamagno SY sont destinées au refoulementd’huiles caloporteurs dans des installations de transfertthermique selon DIN 4754.

Caractéristiques de service50 Hz 60 Hz

Q jusqu’à 660 m3/h, 183 l/s jusqu’à 700 m3/h, 195 l/sH jusqu’à 102 m jusqu’à 97 mt jusqu’à +350 �Cp2 16 bar 1)

1) La somme de la pression d’entrée et de la hauteur de refoulement au point de débit nulne doit pas dépasser la valeur indiquée.

ConstructionPompe horizontale à volute, monoétagée, performances et di-mensions principales suivant la norme EN 733.Sans étanchéité d’arbre, avec entraînement magnétique.Volute et roue avec bagues d’usure remplaçables. Volute avecpieds de pompe attenants.La transformation de toute pompe Etanorm SYN/SYA avecétanchéité d’arbre en pompe sans étanchéité d’arbre est facileet économique.

CertificationGestion de la qualité certifiée suivant ISO 9001.

DésignationEtamagno S Y 80 - 160 / 165-30

Gamme(désignation abrégée EMA)Matériau du corpsp.ex. JS 1025 2)

Variante pour huile caloporteurDN de la tubulure de refoulementDiamètre nominal de la roue en mmEntraînement magnétique

MatériauxVolute fonte à graphite spéroïdal

JS 10252)Fond de refoulement acier P250GHArbre palier lisse acier résistant au chaud1.7709+QTArbre palier à roulement acier de traitement C45+NRoue fonte grise JL 1040 3)

Bague d’usure fonte griseSupport de palier fonte grise JL 1040 3)

Lanterne de palier fonte grise JL 1040 3)

Palier lisse 1.4462/carbone ou Sicadur � 4)

Chemise d’entrefer 1.4571/2.4610/1.4462(bride/tube/fond)Rotor interne acier/1.45392) GJS-400-18-LT selon EN 15633) GJL-250 selon EN 15614) Sicadur � = SiC/SiC

motralec 4 rue Lavoisier . ZA Lavoisier . 95223 HERBLAY CEDEX Tel. : 01.39.97.65.10 / Fax. : 01.39.97.68.48Demande de prix / e-mail : service-commercial@motralec.com

www.motralec.com

1218:4052

1218:4054

Etamagno SY

2

Diagrammes 50 Hzn = 2900 1/min

n = 1450 1/min

1) Ergänzungsgrößen in EN 733 nicht enthalten 1) Supplementary sizes not included in EN 733 1) Les tailles complémentaires ne sont pas couvertes par EN 7331) Tamaños suplementarios no incluídos en EN 733 1) Grandezze supplementari non incluse in EN 733 1) Aanuullende grootten niet in EN 733 inbegrepen

1218.4062

1218.4064

Etamagno SY

3

Diagrammes 60 Hzn = 3500 1/min

n = 1750 1/min

1) Ergänzungsgrößen in EN 733 nicht enthalten 1) Supplementary sizes not included in EN 733 1) Les tailles complémentaires ne sont pas couvertes par EN 7331) Tamaños suplementarios no incluídos en EN 733 1) Grandezze supplementari non incluse in EN 733 1) Aanuullende grootten niet in EN 733 inbegrepen

Les avantages d’un seul coup d’oeilFourreau de surpressionconçu pour 16 bars, enmatériau tenace JS 1025 1)

1) GJS-400-18-LT selon EN 1563

Palier en carbone (enoption: SiC) lubrifié par leliquide pompé; hautefiabilité de service et pasde risque de blocage

Guidage du rotord’entraînement:facilite le montageet protège lachemise d’entrefer

Refroidisseur: robuste,insensible aux impuretés;dissipation de la chaleurde l’entraînementmagnétique

Palier robuste (entraînement):paliers à roulement graissésà vie (Lh = 25000 h)

Dimensions deraccordementet performancesselon EN 733

Bagues d’usurefacilementremplaçables,prévenant touteusure du corps/dela roue

Roue à profiloptimisé,rendementshydrauliquesexcellents

Construction processpermettant le démontagede la pompe sansdébrider le corps depompe

Equilibragehydraulique de la roue,poussée axiale réduite,longue durée de viedes paliers lissesaxiaux

Couvercle de corps:barrière thermiqueoptimale

Chemise d’entrefer enHastelloy: résistanceoptimale à la corrosionet pertes magnétiquesminimales

Manutention:Montage simple. Lors du démontage del’entraînement magnétique, la chemised’entrefer reste solidaire du corps. Lavidange n’est donc pas nécessaire.Sécurité:Pompe avec entraînement magnétique,sans fuites. Points d’étanchéité statiquesréduits à 2.

Longueur totaleselon EN 733

Etamagno SY

4

Etamagno SY

5

Critères de calculDébit et hauteur de refoulementLa pompe peut fonctionner brièvement dans chaque point dela courbe caractéristique individuelle pourvu que le NPSH del’installation soit supérieur au NPSHde la pompe et que la pres-sion finale maximale ne soit pas dépassée. Un bref fonctionne-ment autour du point zéro est possible.Débit miniSi la nature de l’installation comprend la possibilité d’unemarche contre l’organe d’arrêt fermé, côté refoulement, il fautprévoir pendant cette période un débit mini de Qopt. à µ 25%NPSHLes valeursNPSH indiquées dans les courbes caractéristiquesindividuelles sont des valeurs minimales correspondant à lalimite de cavitation.Elles s’appliquent à l’eau dégasée.Pour des raisons de sécurité les valeurs des courbes doiventêtre augmentées d’au moins 0,5 m pour l’application.Le NPSH de l’installation doit être supérieur au NPSH de lapompe.

Calcul de la pompeSélection du type de pompe et de son exécution en fonction de:

Débit Q m3/h, l/sHauteur de refoulement H mNPSH installation mLiquide pompéTempérature du produit pompé t �CDensité � kg / dm3

Viscosité � mm2 / s

Une sélection préliminaire du type de pompe est possible aumoyen des courbes caractéristiques. Mais la déterminationexacte doit se baser sur les courbes caractéristiques indivi-duelles et/ou le programme de séléction.Courbes caractéristiques individuellesLes valeurs indiquées dans les courbes caractéristiques indivi-duelles sont valables pour les liquides pompés d’une densité�=1,0 kg/dm3 et d’une viscosité dynamique � jusqu’à20 mm2/s.Si la densité n’est pas égale à 1,0, il faut multiplier la perfor-mance avec le facteur �.Toutes les courbes caractéristiques individuelles sont valablespour la vitesse de rotation de référence.De ce fait, il faut les cal-culer pour la vitesse nominale de rotation du moteur.Modification de la puissance utile de la pompeVoir cahier descriptif ”Calcul de pompes centrifuges” 0101.5.Pour la détermination du diamètre de la roue, il faut respecterles valeurs limites pour les diamètres de rognage de roue ainsique les diamètres de rognage limités aux aubes indiquéesdans les courbes caractéristiques individuelles.Liquide pompéLe liquide pompé ne doit pas contenir de substances attaquantchimiquement ou mécaniquement les matériaux. Des condi-tions de service défavorables (arrêt prolongé, fréquence tropélevée de démarrages, charge partielle) sont à éviter.Pour les composants en fonte à graphite spéroïdale JS 1025un certificat d’usine selon EN 10204-2.2 est établi (compositionchimique de la coulée, essai de traction et résilience). Lescertificats ne sont fournis que sur demande. Pour les certificatsde réception 3.1.A, B ou C selon EN 10204 un supplément deprix ainsi qu’une prolongation du délai est à considérer (se ren-seigner au moment de la demande).

Limites de température et de pressionEtamagnoSY

Température duliquide pompé

Pression àl’entrée p1

Pression à lasortie p2 1)

Pressiond’essai 2)

Huilecaloporteur

jusqu’à 350 �C jusqu’à 12 bar jusqu’à 16bar

24 bar

1) La somme de la pression d’entrée et de la hauteur de refoulement au point dedébit nul ne doit pas dépasser 16 bars et, à des températures > 250 �C, ne pasdépasser les valeurs indiquées dans le diagramme (fig. 2).

2) Les composants de corps sont soumis à une épreuve hydrostatique selonDIN 50104 avec de l’eau pour vérifier leur étanchéité.

Vitesses de rotation maxi. admissiblesTypes depompe

Diamètre nominal de la roue en mmpompe

125 160 200 250 315

32

40

50

65 n = 3600 1/min n = 3000

80 1/min

100

125 n = 1800

150

PaliersCôté accouplementRoulements graissés à vie (Lh = 25000 h)

Côtés roue et chemise d’entreferPaliers lisses lubrifiés par le liquide véhiculé

Combinaison type de pompe/unité d’arbreType depompe

Diamètre nominal de la roue en mmpompe

125 160 200 250 315

Unité d’arbre WE

32 25

40 25

50 25

65 25 35

80 25 35

100 35

125 35 55

150 55

N 7 7 7 W

Etamagno SY

6

BridesSelon EN 1092-2/16.Si les brides sont conformes à la normeASMEouBS, il faut pré-voir des brides intermédiaires permettant le raccordement auxbrides de pompe conformes à la norme EN.

Machine d’entraînementEntraînementProgramme standard:Moteur électrique KSB, construction IM B3, protection IP 55.Moteur électrique de marque ouest-européenne selon notrechoix, construction IM B3, protection IP 55.Utiliser des moteurs électriques avec courant d’air de refroi-dissement parcourant le moteur en direction axiale vers le côtépompe.

AccouplementAccouplement élastique- Construction N et N-H (avec/sans pièce d’espacement)

selon ZN 3207/ZN 3208.

Protection contre les contacts fortuitsConformément à la loi sur le matériel technique la pompe doitêtre munie d’un protecteur d’accouplement. Selon les exi-gences de la norme EN 294, l’offre doit donc comprendre:Protecteur d’accouplement, version légère selon ZN79, en tôled’acier, sans pièce support, non praticable. Fixation au supportde palier.Si le client ne demande pas de protecteur d’accouplement, ilfaut lui signaler que, selon la loi sur le matériel technique, l’ex-ploitant doit procurer lui-même un protecteur d’accouplement.

SoclesLargeur < 400 mm: acier profiléLargeur > 400 mm: tôle d’acier arrondien exécution rigide à la torsion.Niveler les différences d’hauteur entre l’arbre pompe et l’arbremoteur à l’aide de cales.

RaccordsPerçages sur la voluteProgramme standard:1M Raccord manomètre, côté refoulement6B Vidange du liquide pompé

Peinture et conservation(suivant AN 1865)Signification des codes:Traitement pièces brutesPeinture - pièces sous pressionPeinture - support de palier, lanterne, soclePeinture - moteurConservationN = couche de réaction, pièces en contact avec le liquide

sans couche de finition7 = laque résistante à la chaleur RAL 9007 -- aluminium grisW = rincé avec un agent hydrofuge; pièces brillantes,

susceptibles de corrosion, protégées d’une couche devernis

Protection contre la marche à secLamarche à sec doit être évitée!S’il y a risque demarche à sec,il faut prévoir une protection contre la marche à sec. Celle-cisera choisie en fonction de l’installation.

Essais / Garantie� Contrôles de matériaux:

Certificat d’usine 2.2 sur demande� Epreuves hydrostatiques:

Certificat d’essai 3.1 sur demande pour:Epreuve hydrostatique pompe complète suivant EN 10204

� Essais hydrauliques:

Les essais de réception suivants peuvent être réalisés et certi-fiés contre supplément:

Essai de fonctionnement ISO 9906Essai NPSHLes garanties sont données dans le cadre des conditions de li-vraisons générales.

Forcesetmoments admissiblesEtamagno t = 20 �C t = 300 �Cg

SY FV maxi(kN)

FH maxi(kN)

Mt maxi(kNm)

FV maxi(kN)

FH maxi(kN)

Mt maxi(kNm)

32-125.132-160.132-200.132-16032-20032-250

3,653,563,603,563,653,65

2,592,512,432,512,432,43

0,580,510,510,510,510,51

3,153,083,113,083,113,11

2,242,172,102,172,102,10

0,500,440,440,440,440,44

40-16040-20040-250

3,813,814,21

2,672,672,92

0,810,810,58

3,293,293,64

2,312,312,52

0,700,700,50

50-16050-20050-250

3,974,214,58

2,672,923,32

1,111,110,87

3,433,643,96

2,312,522,87

0,960,960,75

65-16065-20065-25065-315

4,425,275,275,43

3,043,893,894,05

1,161,791,791,62

3,824,554,554,69

2,633,363,363,50

1,001,551,551,40

80-16080-20080-25080-315

5,436,086,166,28

4,054,744,784,86

1,912,442,442,78

4,695,255,325,43

3,504,104,134,20

1,652,102,102,40

100-160100-200100-250100-315

7,707,707,867,57

6,286,286,486,16

3,603,603,473,18

6,656,656,796,54

5,435,435,605,32

3,103,103,002,75

125-200125-250125-315

9,509.849,32

8,508,718,10

5,105,104,75

8,218,508,05

7,347,537,00

4,404,404,10

150-315 10,53 9,72 5,67 9,10 8,40 4,90

Les valeurs indiquées sont valables pour des pompes en fonteà graphite spéroïdale JS 1025 (GJS-400-18-LT selon EN1563)ainsi que pour des pompes sur des socles non-scellés

Il faut que la condition suivante soit satisfaite:

� IFVI, � IFHI et � IMtI sont les sommes des valeurs abso-lues des charges pesant sur les tubulures. Ces valeurs netiennent compte ni de la direction d’action ni de leur réparti-tion sur les tubulures.

� IFVI

IFV maxI

� IFHI

IFH maxI

� IMtI

IMt maxI

2 2 2

+ + ≤1

1215:6/2

FH

FV

FV

FH

FH

FH

Forces et moments agissant sur les tubulures de la pompe

L

Etamagno SY

7

Niveau de bruitsPuissanceb bé

Niveau de pression acoustique pAabsorbée

nominale PNPompe seule Pompe avec moteur

nominale PN

kW1450 1/min

dB 1)2900 1/min

dB 1)1450 1/min

dB 2)2900 1/min

dB 2)

0,55 46,5 48 50,7 56,5

0,75 48 49,7 52,5 58,3

1,1 50 51,8 54,8 60,5

1,5 51,5 53,5 56,5 62,3

2,2 53,5 55,5 58,7 64,5

3,0 55 57,3 60,4 66

4,0 57 58,8 61,8 67,5

5,5 58,5 60,5 63,5 69,2

7,5 60 62,3 65 70,6

11,0 62 64,3 66,7 72,5

15,0 63,5 66 68,3 74

18,5 64,5 67 69 74,7

22,0 65,5 68 69,9 75,5

30,0 67 69,6 71 76,7

37,0 68,3 70,8 72 77,5

45,0 69,3 72 72,8 78,3

55,0 70,3 73 73,5 79

75,0 72 74,6 74,6 80

1) mesuré à une distance de 1 m de la pompe (selon DIN 45 635, partie 1 et 24)2) mesuré à une distance de 1 m du groupe (selon DIN 45 635, partie 1 et 24)

Les niveaux de bruit indiqués ci--dessus sont valables pour unfonctionnement sans cavitation près de Qopt. Ils sont donnésà titre indicatif.

Fréquence de démarragesAfin d’éviter une forte augmentation de la température du mo-teur et une sollicitation excessive de la pompe, de l’accouple-ment, dumoteur et des paliers, 20 démarrages par heure (h) nedoivent pas être dépassés.

Tailles de pompe /accouplements magnétiquesTailles depompe

Diamètre nominal de roue en mmpompe

125 160 200 250 315

Taille accouplement magnétique

32 110 110 165

40 110 165 165

50 110 165 165

65 165 165 165 165

80 165 165 165 165

100 165 165 165 165

125 165 165 165

150 165

Le dimensionnement de l’accouplementmagnétique se fait parl’intermédiaire d’un programme de calcul informatisé.

110 - 50longueur aimants (mm)chemise d’entrefer (mm)

Documentation de venteDocumentation imprimée répondant aux exigences CE- Plan-coupe avec nomenclature- Plan d’installation/tableau de dimensions- Notice de service

102

161

183

230

321.01

502.02

Volute1)

Couverclede

corps

Béquille

2)

Roue1)

Roulementà

billes

321.02

Entraînem

ent

110/50

+lanterne

210.03

Arbre

330

Supportde

paliercompl.

502.01

Bague

d’usurecôtéasp.

165/50

+lanterne

165/100+lanterne

Supportde

coussinet

depalieravec

coussinet

Palieraxialcôtéppe

àgorgeprofonde

Roulementà

billes

àgorgeprofonde

Bague

d’usurecôtéref.

Palieraxialcôtémoteur

Supportde

coussinet

depalieravec

coussinet

magnétique

2)

Entraînem

ent

magnétique

2)

Entraînem

ent

magnétique

2)

Chemised’arbre

529.23

391.03

314.01

314.02

391.01

Etamagno SY

8

Pièces de rechange que nous conseillons de détenir en stock pour un service continu de 2 ansRepère Désignation Nombre de pompes (y compris pompes de réserve)

2 3 4 5 6+7 8+9 10 et plus

321.01321.02412.08502.01

Roulement à billes à gorge profondeRoulement à billes à gorge profondeJoint toriqueBague d’usureJeu de joints comprenant:Joint circulaire 411.01/.03/.10Joint circulaire 411.K1/.K2/.K3/.K5

piècespiècespiècespiècesjeu

11222

11222

22223

22333

33333

44444

50%50%50%50%50%

Pièces de rechange recommandées pour le service paliers-carboneRepère Désignation Nombre de pompes (y compris pompes de réserve)

2 3 4 5 6+7 8+9 10 et plus

210.01210.03230314.01314.02321.01321.02391.01/.03411.01411.03411.10411.K1-K5412.08502.01529.2382-15950.23

Arbre (rotor externe)Arbre (rotor interne)RouePalier axialPalier axialRoulement à billes à gorge profondeRoulement à billes à gorge profondeSupport du coussinet de palierJoint circulaireJoint circulaireJoint circulaireJoint circulaireJoint toriqueBague d’usureChemise d’arbreChemise d’entreferRondelle Belleville

piècespiècespiècespiècespiècespiècespiècespiècespiècespiècespiècespiècespiècespiècespiècespiècespièces

11111111444222111

11111111666222111

11122222888332222

22222222888333222

22233333999333323

22244444121212444434

20%20%20%50%50%50%50%50%150%150%150%50%50%50%50%25%50%

Interchangeabilité des composants

Désignation Palier lisse carbone / 1.4462côté ppe côté moteur

Repère

Tailles depompe

Unitéd’arbre

32-125.132-160.132-16040-16050-160

2525252525

11111

12223

11111

11111

11111

11111

11124

4)1111

11111

11111

11111

11111

11111

11111

65-16080-16032-200.132-20040-20050-20065-20032-25040-25050-250

25252525252525252525

2233333444

3433334444

1111111111

1111111111

1111111111

2222222222

5711345124

3311113222

1111111111

1111111111

3311113222

2222222222

2222222222

2222222222

100-16080-200100-200125-20065-25080-250100-250125-25065-31580-315100-315

3535353535353535353535

55567778999

54575567677

22222222222

11111111111

11111111111

33333333333

87896489678

44468447444

11111111111

11111111111

22222222222

55574557555

33333333333

33333333333

33333333333

125-315150-315

5555

1010

88

33

11

11

44

910

55

11

11

33

66

33

33

33

Les pièces portant le même numéro dans une colonne verticale sont interchangeables1) Les pièces ne peuvent être utilisées pour d’autres types de pompe2) Entraînement magnétique complet, avec chemise d’entrefer et puissance transmissible identique3) Si hauteur moteur < hauteur pompe, sinon pour hauteur moteur identique4) Composant n’existe pas

102

161

183

230

321.01

502.02

Volute1)

Couverclede

corps

Béquille

2)

Roue1)

Roulementà

billes

321.02

Entraînem

ent

110/50

+lanterne

210.03

Arbre

330

Supportde

paliercompl.

502.01

Bague

d’usurecôtéasp.

165/50

+lanterne

165/100+lanterne

Supportde

coussinet

depalieravec

coussinet

Palieraxial

àgorgeprofonde

Roulementà

billes

àgorgeprofonde

Bague

d’usurecôtéref.

magnétique

2)

Entraînem

ent

magnétique

2)

Entraînem

ent

magnétique

2)

Chemised’arbre

529.23

391.03

314.01/.02

391.01

529.22

Supportde

coussinet

depalieravec

coussinet

515.22/.23

Bague

deserrage

Chemised’arbre

Etamagno SY

9

Pièces de rechange recommandées pour le service paliers SSiCRepère Désignation Nombre de pompes (y compris pompes de réserve)

2 3 4 5 6+7 8+9 10 et plus210.01210.03230314.01314.02321.01321.02391.01/.03411.01411.03411.10411.K1-K5412.08502.01515.22/.23529.22/.2382-15950.21/.23

Arbre (rotor externe)Arbre (rotor interne)RouePalier axialPalier axialRoulement à billes à gorge profondeRoulement à billes à gorge profondeSupport du coussinet de palierJoint circulaireJoint circulaireJoint circulaireJoint circulaireJoint toriqueBague d’usureBague de serrageChemise d’arbreChemise d’entreferRondelle Belleville

piècespiècespiècespiècespiècespiècespiècespiècespiècespiècespiècespiècespiècespiècespiècespiècespiècespièces

111111114442221111

111111116662221111

111222228883322222

222222228883332222

222333339993333323

222444441212124444434

20%20%20%50%50%50%50%50%150%150%150%50%50%50%50%50%25%50%

Interchangeabilité des composants

Désignation Palier lisse SSiC / SSiCcôté ppe côté moteur

Repère

Tailles depompe

Unitéd’arbre

32-125.132-160.132-16040-16050-160

2525252525

11111

12223

11111

11111

11111

11111

11124

4)1111

11111

11111

11111

11111

11111

11111

11111

65-16080-16032-200.132-20040-20050-20065-20032-25040-25050-250

25252525252525252525

2233333444

3433334444

1111111111

1111111111

1111111111

2222222222

5711345124

3311113222

1111111111

1111111111

3311113222

1111111111

1111111111

1111111111

1111111111

100-16080-200100-200125-20065-25080-250100-250125-25065-31580-315100-315

3535353535353535353535

55567778999

54575567677

22222222222

11111111111

11111111111

33333333333

87896489678

44468447444

11111111111

11111111111

11111111111

55574557555

22222222222

22222222222

22222222222

22222222222

125-315150-315

5555

1010

88

33

11

11

44

910

55

11

11

11

66

33

22

22

22

Les pièces portant le même numéro dans une colonne verticale sont interchangeables1) Les pièces ne peuvent être utilisées pour d’autres types de pompe2) Entraînement magnétique complet, avec chemise d’entrefer et puissance transmissible identique3) Si hauteur moteur < hauteur pompe, sinon pour hauteur moteur identique4) Composant n’existe pas

Raccords1 M Raccord manomètre6 D Purge d’air6 B Vidange du liquide véhiculé6 E Entrée du liquide véhiculé

6D

Etamagno SY

10

Tableau de dimensions

mm

EtamagnoSY

DN11)

DN21) a b1 b2 b3 c d1k6 d2 f h1 h2 i l m1 m2 n1 n2 s1 s2 t u w

1 M6 B

6 D6 E

32-125.132-160.132-200.1

505050

323232

808080

505050

113116128

113125137

100100100

242424

141414

360360360

112132160

140160180

232325

505050

100100100

707070

190240240

140190190

446

151518

272727

888

260260260

G 3/8G 3/8G 3/8

G 3/8G 3/8G 3/8

32-16032-20032-250

505050

323232

8080100

505065

113132170

125141176

100100100

242424

141414

360360360

132160180

160180225

232525

505050

100100125

707095

240240320

190190250

466

151818

272727

888

260260260

G 3/8G 3/8G 3/8

G 3/8G 3/8G 3/8

40-16040-20040-250

656565

404040

80100100

505065

115115165

131131178

100100100

242424

141414

360360360

132160180

160180225

232525

505050

100100125

707095

240265320

190212250

466

151818

272727

888

260260260

G 3/8G 3/8G 3/8

G 3/8G 3/8G 3/8

50-16050-20050-250

656565

505050

100100100

505065

126145168

147165184

100100100

242424

141414

360360360

160160180

180200225

252525

505050

100100125

707095

265265320

212212250

666

181818

272727

888

260260260

G 3/8G 3/8G 3/8

G 3/8G 3/8G 3/8

65-16065-20065-25065-315

80808080

65656565

100100100125

65658080

130154180208

158177200229

100100130130

24243232

14141919

360360470470

160180200225

200225250280

25252424

50508080

125125160160

9595120120

280320360400

212250280315

6666

18182020

27273535

881010

260260340340

G 3/8G 3/8G 3/8G 3/8

G 3/8G 3/8G 3/8G 3/8

80-16080-20080-25080-315

100100100100

80808080

125125125125

65658080

153161184220

192189210244

100130130130

24323232

14141919

360470470470

180180200250

225250280315

25242424

50808080

125125160160

9595120120

320345400400

250280315315

6666

18181820

27353535

8101010

260340340340

G 3/8G 3/8G 3/8G 3/8

G 3/8G 3/8G 3/8G 3/8

100-160100-200100-250100-315

125125125125

100100100100

125125140140

80808080

178173190225

225213220255

130130130130

32323232

19191919

470470470470

200200225250

280280280315

24242424

80808080

160160160160

120120120120

360360400400

280280315315

6666

18181818

35353535

10101010

340340340340

G 1/2G 1/2G 1/2G 1/2

G 3/8G 3/8G 3/8G 3/8

125-200125-250125-315

150150150

125125125

140140140

8080100

195226238

244275278

130130160

323242

191924

470470530

250250280

315355355

242425

8080110

160160200

120120150

400400500

315315400

666

202020

353545

101012

340340370

G 1/2G 1/2G 1/2

G 3/8G 3/8G 3/8

150-315 200 150 160 100 255 303 160 42 24 530 280 400 25 110 200 150 550 450 6 20 45 12 370 G 1/2 G 3/8

1) DN = EN 1092-2/16 ”G” = DIN ISO 228/1

Taille 32-125.1sans bague d’usure

(unite d’arbre 25)

avec hélice ventilateur

Etamagno SY

11

Plan d’ensemble avec nomenclaturePalier: carbone

Pour toute commande de pièces de rechange veuillez indiquer:la gamme/la taille de pompe, le no. de fabrication (figurant sur la plaque signaléti-que et sur la bride de la tubulure d’aspiration), le no. dumoteur (no. de fabrication),l’année de construction, la quantité, le repère et la désignation de la pièce, lematé-riau, le liquide pompé, le no. du plan-coupe et le mode d’expédition.

Repère Désignation Font partie de la fourniture

102 Volute avec joint circulaire 411.01/.03, bague d’usure 502.01, goujon 902.01, bouchon fileté903.01/.03, écrou 920.01

161 Couvercle de corps avec joint circulaire 411.10, goujon 902.15, écrou 920.15183 Béquille avec vis à tête cylindrique 914.04, frein 930.01210.01 Arbre avec vis à tête cylindrique 914.08, circlip 932.20/.80, clavette 940.02210.03 Arbre avec disque 550.87 1), vis 900.70, écrou à six pans 920.95, frein 930.87, clavette

940.01/.31230 Roue avec bague d’usure 502.02310 Palier comprenant palier lisse axial 314.01/.02, support du coussinet de palier 391.01/.03,

chemise d’arbre 529.23, vis à tête cylindrique 914.06/.07321.01/.02 Roulement à billes à gorge profonde330 Support de palier avec vis 901.79, segment d’arrêt 932.02344 Lanterne de palier avec vis 901.33, goujon 902.04, écrou à six pans 920.04507 Deflecteur 1) avec vis à tête cylindrique 914.12661 Refroidisseur avec joint circulaire 411.K1/.K2/.K3.K5, raccord fileté 731.K1/.K5, bouchon fileté

903.K2/.K382-15 Chemise d’entrefer avec joint torique 412.08, vis à tête cylindrique 914.03818.01 Rotor interne complet818.02 Rotor externe complet831 Hélice ventilateur 2) avec vis à tête cylindrique 914.12

1) uniquement pour unité d’arbre 252) si existant

1218.5/4-28

15.11.2005

Sousréservede

modifications

techniques.

Taille 32-125.1sans bague d’usure

(unite d’arbre 25) avec hélice ventilateur

Exécution palier lisse côtémoteur 1.4462/carbone

Exécution palier lisse côtépompe 1.4462/carbone

Etamagno SY

Plan d’ensemble avec nomenclaturePalier: SSiC

Pour toute commande de pièces de rechange veuillez indiquer:la gamme/la taille de pompe, le no. de fabrication (figurant sur la plaque signalétique et sur la bride de la tubulure d’aspiration), le no. du moteur (no. de fabrication),l’année de construction, la quantité, le repère et la désignation de la pièce, le matériau, le liquide pompé, le no. du plan-coupe et le mode d’expédition.

Repère Désignation Font partie de la fourniture

102 Volute avec joint circulaire 411.01/.03, bague d’usure 502.01, goujon 902.01, bouchon fileté903.01/.03, écrou 920.01

161 Couvercle de corps avec joint circulaire 411.10, goujon 902.15, écrou 920.15183 Béquille avec vis à tête cylindrique 914.04, frein 930.01210.01 Arbre avec vis à tête cylindrique 914.08, circlip 932.20/.80, clavette 940.02210.03 Arbre avec disque 550.87 1), vis 900.70, écrou à six pans 920.95, frein 930.87, clavette

940.01/.31230 Roue avec bague d’usure 502.02310 Palier comprenant palier lisse axial 314.01/.02, support du coussinet de palier 391.01/.03,

bague 500.23, bague-entretoise 504.02, bague de serrage 515.22/.23, chemised’arbre 529.22/.23, vis à tête cylindrique 914.06/.07, ressort 950.21/.23

321.01/.02 Roulement à billes à gorge profonde330 Support de palier avec vis 901.79, segment d’arrêt 932.02344 Lanterne de palier avec vis 901.33, goujon 902.04, écrou à six pans 920.04507 Deflecteur 1) avec vis à tête cylindrique 914.12661 Refroidisseur avec joint circulaire 411.K1/.K2/.K3/.K5, raccord fileté 731.K1/.K5, bouchon fileté

903.K2/.K382-15 Chemise d’entrefer avec joint torique 412.08, vis à tête cylindrique 914.03818.01 Rotor interne complet818.02 Rotor externe complet831 Hélice ventilateur 2) avec vis à tête cylindrique 914.12

1) uniquement pour unité d’arbre 252) si existant

motralec 4 rue Lavoisier . ZA Lavoisier . 95223 HERBLAY CEDEX Tel. : 01.39.97.65.10 / Fax. : 01.39.97.68.48Demande de prix / e-mail : service-commercial@motralec.com

www.motralec.com