EÜ LiteraturEÜ Literatur11. Einheit11. Einheit

Edition - ZusammenfassungEdition - Zusammenfassung

►Einstieg am Bsp. von Goethes „Ein Einstieg am Bsp. von Goethes „Ein gleiches“gleiches“ ÜberlieferungÜberlieferung kritische Sichtungkritische Sichtung AusgabeAusgabe

►Grundlagen der EditionswissenschaftGrundlagen der Editionswissenschaft

► Edition älterer Texte:Edition älterer Texte:Methode der Textkritik am Bsp. von Reinmar Methode der Textkritik am Bsp. von Reinmar dem Altendem Alten Heuristik und VorarbeitenHeuristik und Vorarbeiten Recensio und Examinatio Recensio und Examinatio Emendatio und Konjekturalkritik >>> sollen Emendatio und Konjekturalkritik >>> sollen

Abweichungen einzelner Textzeugen (= Abweichungen einzelner Textzeugen (= Überlieferungs“fehler“ ) rückgängig machenÜberlieferungs“fehler“ ) rückgängig machen

► Ziel = Rekonstruktion eines verlorenen Ziel = Rekonstruktion eines verlorenen „Originals“ über die Zwischenstufe des „Originals“ über die Zwischenstufe des ArchetypusArchetypus

► Arbeitsrichtung GEGEN die ChronologieArbeitsrichtung GEGEN die Chronologie

Lach

man

n un

d M

oser

/Ter

voor

en im

V

e r

g l e

i c

h

► Befund des Vergleichs:Befund des Vergleichs:Die Strophen weichen in der Anordnung ab Die Strophen weichen in der Anordnung ab (MIR – ICH 1 – ICH 2 versus (MIR – ICH 1 – ICH 2 versus ICH 2 - MIR- ICH 1)ICH 2 - MIR- ICH 1)

Die Verszeilen weichen in ihrem Wortlaut Die Verszeilen weichen in ihrem Wortlaut voneinander abvoneinander abdaz iemer werde ein ander wip versusdaz iemer werde ein ander wip versusdaz iemer werde dehein ander wipdaz iemer werde dehein ander wip

Lachmanns Ausgabe enthält Elemente, die in keiner Lachmanns Ausgabe enthält Elemente, die in keiner der 3 Handschriften überliefert sindder 3 Handschriften überliefert sinddaz ich deheinen daz ich deheinen denden gewalt gewalt

►Editionsmethode Lachmanns: TextkritikEditionsmethode Lachmanns: Textkritik über Überlieferungssituation und über Überlieferungssituation und

Texterstellung gibt der Apparat AufschlussTexterstellung gibt der Apparat Aufschluss verzeichnet den Wortlaut sämtlicherverzeichnet den Wortlaut sämtlicher

(verwendeter) Überlieferungsträger: Hss C, (verwendeter) Überlieferungsträger: Hss C, B, EB, E

Dokumentiert Schritte der Emendatio und Dokumentiert Schritte der Emendatio und KonjekturalkritikKonjekturalkritik

Lachmann 1857

Text und Apparat

(Detail)

Z. 8, 10, 17

►Editionsmethode von Editionsmethode von Moser/Tervooren:Moser/Tervooren:LeithandschriftenprinzipLeithandschriftenprinzip

►KEINE Konjekturalkritik mehr!KEINE Konjekturalkritik mehr!

Z. I, 3 ( < 17)

Moser/Tervooren 1988

Text und Apparat

Detail

Z. II, 4 ( < 8)Z. II, 6 (< 10)

Z. I, 3 den fehlt

►Alternative Editionsmethoden:Alternative Editionsmethoden: Synoptische Ausgabe (Heinen)Synoptische Ausgabe (Heinen)

Diplomatische Umschrift (Heinen)Diplomatische Umschrift (Heinen)

Heinen 1989

Synoptische Ausgabe

Heinen 1989

Diplomatische Umschrift

Editionswissenschaft IIEditionswissenschaft IIApparate – Typen und Apparate – Typen und

FunktionenFunktionen►EinzelstellenapparatEinzelstellenapparat

Positiver A. Positiver A. Negativer A.Negativer A.

►TreppenapparatTreppenapparat►EinblendungsapparatEinblendungsapparat►Synoptischer ApparatSynoptischer Apparat

BeispieltextBeispieltextD = D = edierter Text mit Zeilenzähleredierter Text mit Zeilenzähler

1 1 Sie träumte schon immer davon, Sie träumte schon immer davon, einmal eine Weltreise zu machen.einmal eine Weltreise zu machen.

HH11 = = Handschriftliche FassungHandschriftliche Fassung 1111 Sie träumte schon ewig davon, Sie träumte schon ewig davon, einmal eine Weltreise zu unternehmen.einmal eine Weltreise zu unternehmen.

HH22 = = Handschriftliche Fassung 2Handschriftliche Fassung 21 1 Sie träumte schon immer davon,Sie träumte schon immer davon,einmal einen Abenteuertrip zu machen.einmal einen Abenteuertrip zu machen.

1. Einzelstellenapparat1. Einzelstellenapparat Positiver ApparatPositiver Apparat

Positionsangabe, Lemma, ] Lemmazeichen, Variante, Sigle

1 immer ] ewig H1 immer ] ewig H11 2 eine Weltreise ] einen Abenteuertrip H2 eine Weltreise ] einen Abenteuertrip H22

machen. ] unternehmen. Hmachen. ] unternehmen. H11

Negativer ApparatNegativer ApparatPositionsangabe, Variante, Sigle

1 ewig H1

2 einen Abenteuertrip HH22,, unternehmen. H1

2. Treppenapparat2. Treppenapparat

Einzelne Überarbeitungsschritte werden stufenweise rekonstruiert; v.a. bei komplexeren Korrekturvorgängen hilfreich

1 schon immer (a) schon ewig HH22

(b) schon lange H3

(c) schon seit Jahren H4

Von Handschrift zu Handschrift wurde der Text von „schon seit Jahren“ über „schon ewig“ über „schon lange“ zu „schon immer“ gebessert.

3. Einblendungsapparat3. Einblendungsapparat

Sie träumte schon immer / schon ewig / HSie träumte schon immer / schon ewig / H11 davon, davon,

einmal eine Weltreise / einen Abenteuertrip / einmal eine Weltreise / einen Abenteuertrip / HH22

zu machen / zu unternehmen / Hzu machen / zu unternehmen / H11..

Die Varianten von H1 und H 2 erscheinen direkt im Text, in diesem Beispiel durch Schrägstriche markiert

4. Synoptischer Apparat4. Synoptischer Apparat

Die Bearbeitungsstufen werden parallel bzw. untereinander angeordnet; Textschichten können dadurch auf einen Blick erfasst werden

1 Sie träumte schon 1 Sie träumte schon ewig ewig davon, davon, HH11

immer immer HH22

langelangeHH33

seit Jahrenseit JahrenHH44

2 einmal 2 einmal eine Weltreise eine Weltreise zu zu unternehmen. unternehmen. HH11

einen Abenteuertripeinen AbenteuertripHH22

Goethe: „Ein gleiches“Goethe: „Ein gleiches“Weimarer AusgabeWeimarer Ausgabe

►Rekonstruieren Sie den Wortlaut Rekonstruieren Sie den Wortlaut der Fassung H 27 und der Fassung H 27 und der Fassung St.der Fassung St.

(vgl. Synopse)(vgl. Synopse)►Erstellen Sie für Goethes „Ein gleiches“ Erstellen Sie für Goethes „Ein gleiches“

einen negativen Apparateinen negativen Apparat einen synoptischen Apparateinen synoptischen Apparat