Eumex 800 BA V3 6 010310 Merk - · PDF fileZu Ihrer Sicherheit Beachten Sie bitte zu Ihrer Sicherheit und zum Schutze der Eumex 800 folgende Sicherheitshinweise. µ Vorsicht: Alle

Eumex 800Bedienungsanleitung

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Zu Ihrer Sicherheit

Beachten Sie bitte zu Ihrer Sicherheit und zum Schutze derEumex 800 folgende Sicherheitshinweise.

µ Vorsicht: Alle Bereiche, die sich nur mit Werkzeug öff-nen lassen, sind Wartungsbereiche. Durch unbefugtesÖffnen können Gefahren für den Benutzer entstehen.

§ Die Belüftungsöffnungen müssen frei bleiben. Halten Sie die Ab-stände entsprechend der Bohrschablone ein. Decken Sie die Tele-fonanlage nicht mit Vorhängen, Tüchern usw. ab.

§ Die Telefonanlage und die internen Anschlüsse dürfen nur inner-halb von Gebäuden montiert und verlegt werden! Verlegen Sie dieLeitungen bitte so, dass niemand darauf treten oder stolpern kann.

§ Während der Dauer eines Gewitters dürfen weder Leitungen ange-schlossen, gelöst, noch die Telefonanlage installiert werden.

§ Diese Telefonanlage darf nur mit dem zugelassenen Steckernetz-gerät DV-15W15192ACUP betrieben werden.

§ Beachten Sie, dass nur CE-zertifizierte Endgeräte an die Telefonan-lage angeschlossen werden.

§ Für die Dauer eines Stromausfalls ist die Telefonanlage nicht erreichbar.

§ Es dürfen keine Flüssigkeiten in die Telefonanlage oder das Ste-ckernetzgerät gelangen können.

§ Aktivieren und benutzen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit die Sicher-heitsfunktionen, z.B. die Firewall. Damit erhalten Sie die IntegritätIhrer Daten und vermeiden deren möglicherweise ungewollte Preis-gabe an andere Personen. Vergewissern Sie sich in regelmäßigenAbständen, z. B. monatlich, ob für Ihr Produkt auf der Internet-Sei-te »www.t-home.de/faq« neue Softwareaktualisierungen bereit lie-gen. Mit der Installation der Softwareaktualisierung halten Sie IhrProdukt auf den neuesten Stand. Die Softwareaktualisierung ent-hält möglicherweise auch Sicherheitsfunktionen.

§ Aktivieren und ändern Sie das System-Passwort des Konfigura-tor-Zugangs, sowie die PIN1 und die PIN2, wenn Sie verhindernwollen, dass andere Personen außer Ihnen Änderungen und Ein-stellungen vornehmen können.

§ Bevor Sie Ihre Telefonanlage zu einer eventuellen Reparatur abge-ben oderverkaufen, sollten Sie alle Daten speichern und anschlie-ßend in die Werkseinstellung zurückversetzen.

Zu Ihrer Sicherheit /

I0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Inhaltsverzeichnis

Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I

Einleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Willkommen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Stromausfall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Piktogramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Die Telefonanlage auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Installation der Eumex 800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Anschlüsse der Telefonanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Bedeutung der Leuchtdioden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11In Betrieb nehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Telefonieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Anrufe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Intern telefonieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Extern telefonieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Intern und Extern telefonieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Telefonieren mit Mehreren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Erreichbar bleiben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Einstellungen über das Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Türfreisprecheinrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63Kosten kontrollieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Telefonanlage einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72Sicherheit in beide Richtungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72Weitere Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Telefonanlage und PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93Konfigurieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93Weitere Programme auf der CD-ROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Beschreibung der ISDN-Routerfunktion . . . . . . . . . . . 105

Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Inhaltsverzeichnis

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Technischer Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115Reinigen - wenn's nötig wird . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116Konformitätserklärung, CE-Zeichen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116Rücknahme von alten Geräten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117Rücknahme und Recycling von CD-ROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117GEMA – Wartemelodien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117Grundeinstellungen bei Auslieferung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118Leistungsmerkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121Hörtöne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125Ruftakte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127Störungen und Selbsthilfe bei der Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . 129Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Stichwortverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Kurzbedienungsanleitung für Nebenstellen . . . . . . 143Automatische Amtsholung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Kurzbedienungsanleitung für Nebenstellen 145Telefonieren mit Vorwahl der Kennziffer 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Inhaltsverzeichnis

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Einleitung

Willkommen

Herzlichen Glückwunsch, dass Sie sich für die Telefonanlage Eumex800 der Deutschen Telekom entschieden haben. Nehmen Sie sich Zeitund lesen Sie sich die Bedienungsanleitung durch. Nur so können Siedie Telefonanlage kennen lernen und deren Leistung voll ausschöpfen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch§ Die Telefonanlage stellt alle Funktionen für einen leistungsfähigen

Internetzugang eines PCs über ISDN zur Verfügung.

§ Die Telefonanlage Eumex 800 ist zum Anschluss an den Mehrgerä-teanschluss oder Anlagenanschluss des ISDN vorgesehen. Sie ver-fügt über einen »Anschluss für den ISDN-NTBA« (ISDN-Anschluss).Über die beiden B-Kanäle eines ISDN-Anschlusses können zweivoneinander unabhängige externe Verbindungen (z.B. Telefonge-spräche) bestehen.

§ Die Telefonanlage Eumex 800 ermöglicht es, bis zu 8 analoge End-geräte wie Telefone, Telefaxgeräte, Anrufbeantworter, Modem oderKombigeräte anzuschließen und am ISDN-Netz zu nutzen. Die ana-logen Anschlüsse sind für Endgeräte mit Ton-Wahlverfahren (MFV)eingerichtet.

§ Die Telefonanlage Eumex 800 verfügt über einen internenISDN-Mehrgeräteanschluss, an dem sich bis zu 8 ISDN-Endgeräteoder ISDN-Systemtelefone betreiben lassen. Am internen ISDN-An-schluss können max. 2 Endgeräte gleichzeitig betrieben werden.Die Speiseleistung beträgt max. 2,5 W.

§ Mit Systemtelefonen der Telefonanlage können Sie die Leistungs-merkmale und Systemfunktionen optimal nutzen (nähere Hinweiseauf die Systemtelefone und Systemfunktionen finden Sie auf dermitgelieferten CD-ROM in der Datei Eumex 800_SY.PDF).

§ Eine Türfreisprecheinrichtung über einen analogen TFE-Adapterkann angeschaltet werden.

§ Über eine integrierte USB-Schnittstelle können Sie mit Ihrem PCDatenanwendungen wie ISDN-Datenübertragung, Empfangen undSenden von Telefaxen (Gruppe 3), Anrufbeantworter-Funktion oderT-Online-Funktionen über eine Zusatzsoftware nutzen.

§ Die Bedienabläufe der Telefonanlage sind für das in der Werksein-stellung eingerichtete Leistungsmerkmal »Automatische Amtsho-lung« beschrieben. Sie können auch das Leistungsmerkmal»Telefonieren mit Vorwahlziffer« teilnehmerspezifisch in der

Einleitung / Willkommen

10

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

PC-Konfigurierung (im Abschnitt »analoge Teilnehmer« oder»ISDN-Teilnehmer« im Registerblatt »Amtszugang«) einrichten.

§ Bei »Automatischer Amtsholung« sind Sie sofort nach dem Abhe-ben des Hörers mit der Vermittlungsstelle verbunden und hörenden »Externwählton« (siehe Seite 22). Sie können dann sofort ex-tern wählen. Sie sollten dieses Leistungsmerkmal nutzen, wenn Siehäufiger Externgespräche als Interngespräche führen. Zur internenWahl oder zum Schalten von Leistungsmerkmalen müssen Sienach dem Abheben des Hörers zuerst »**« wählen oder die R-Tastedrücken, dann hören Sie den Internwählton (siehe Seite 21) undkönnen wählen.

§ Wenn Sie beim »Telefonieren mit Vorwahlziffer« extern wählenmöchten, müssen Sie nach dem Abheben des Hörers zuerst eine»0« wählen und hören dann den Externwählton (siehe Seite 22).Sie sollten dieses Leistungsmerkmal nutzen, wenn Sie mehr Intern-gespräche als Externgespräche führen. Zur internen Wahl oderzum Schalten von Leistungsmerkmalen heben Sie den Hörer ab,dann hören Sie den Internwählton (siehe Seite 21) und könnenwählen.

Stromausfall

Während eines Stromausfalls können Sie von den internen Teilnehmernder Telefonanlage keine Gespräche einleiten oder empfangen. Für dieDauer des Stromausfalls ist die Telefonanlage nicht erreichbar.

§ Bei Stromausfall bleiben alle Speicherinhalte (Programm- und An-wenderdaten) der Telefonanlage ohne Änderungen erhalten. Dieinterne Uhr der Telefonanlage wird beim nächsten externen Ge-spräch automatisch aktualisiert.

Einleitung / Stromausfall

20

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Piktogramme

b Dieses Symbol fordert Sie zum Abheben des Hörerseines Telefons auf. Bei Telefonen, die nicht über einenHörer verfügen oder bei Freisprechtelefonen, verfahrenSie bitte entsprechend deren Bedienungsanleitungenzum Einleiten der Wahl oder Annehmen eines Rufes.

g Dieses Symbol zeigt Ihnen den Gesprächszustand an.Sie haben den Hörer Ihres Telefons abgehoben oder dasFreisprechen ist eingeschaltet.

a Dieses Symbol fordert Sie zum Auflegen des Hörerseines Telefons auf. Bei Telefonen, die nicht über einenHörer verfügen oder bei Freisprechtelefonen, verfahrenSie bitte entsprechend deren Bedienungsanleitungenzum Beenden des Gespräches.

k Dieses Symbol zeigt eine Signalisierung an einem End-gerät an, z.B. Ihr Telefon klingelt.

t Dieses Symbol fordert Sie zur Wahl einer Rufnummerauf.

1.0*#

Eines dieser Symbole fordert Sie zur Wahl der gezeigtenZiffer oder eines Zeichens auf.

* # Dieses Symbol fordert Sie zur Auswahl einer Funktionüber die Stern- oder die Raute-Taste auf.

X Dieses Symbol fordert Sie zur Auswahl von bestimmtenZiffern oder Zeichen auf.

ro d e r**

Dieses Symbol fordert Sie auf, die R-Taste zu drücken.Sie können auch die Stern-Taste zweimal drücken.Bei ISDN-Telefonen kann ebenfalls zweimal dieStern-Taste gedrückt werden.

q Dieses Symbol zeigt an, dass im Hörer ein Quittungstonzu hören ist.

Einleitung / Piktogramme

30

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Die Telefonanlage auspacken

In der Verpackung der Telefonanlage sind enthalten:

§ Telefonanlage

§ Steckernetzgerät SNG Eumex 800

§ ISDN-Anschlussschnur (ca. 3m)

§ USB-Anschlussschnur (ca. 3m)

§ 5 Anschlussklemmen 4-polig (für den festen internen ISDN- undAnalog- Anschluss)

§ Anschlussübersicht und Bohrschablone

§ Hinweisblatt: Der schnelle Weg in das Internet

§ Bedienungsanleitung mit Kurzbedienungsanleitungen

§ CD-ROM mit WIN-Tools zur Konfigurierung der Telefonanlage,CAPI-/ TAPI-Treiber

§ Dübel und Schrauben (je 3 Stück)

VoraussetzungenEinige Voraussetzungen müssen erfüllt sein, damit die Telefonanlageund die Konfigurationssoftware problemlos installiert und betriebenwerden können.

§ Ein Euro-ISDN-Basisanschluss mit Netzabschlussgerät(ISDN-NTBA) der der Deutschen Telekom (DSS1) muss vorhandensein. Die Anschlussart in der Vermittlungsstelle kann auf Mehrgerä-teanschluss oder Anlagenanschluss eingestellt sein.

§ An die Telefonanlage dürfen nur Geräte angeschlossen werden,die der SELV-Spannung (Sicherheits-Kleinspannungs-Stromkreis)und / oder der ETS 300 047 entsprechen. Der bestimmungsgemä-ße Gebrauch von Endgeräten erfüllt diese Vorschrift.

§ Um den vollen Leistungsumfang der Telefonanlage zu nutzen, soll-ten nur analoge Geräte mit dem Wahlverfahren MFV undFlash-Funktion betrieben werden.

Welchen PC benötigen SieFür die Installation der Software, die auf der mitgelieferten CD-ROMenthalten ist, und deren Anwendung in Verbindung mit der USB-Schnitt-stelle sind folgende Voraussetzungen zu erfüllen:

§ Pentium Prozessor oder vergleichbarer Prozessormit min. 233 MHz Taktfrequenz.

§ Arbeitsspeicher (RAM) für Windows 98SE / Windows ME min. 64MB, Windows 2000, Windows XP (32 Bit), min.128 MB, WindowsVista (32 Bit) min. 256 MB, Windows 7 (32 Bit) min. 512 MB.

Einleitung / Die Telefonanlage auspacken

40

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

§ Ein installiertes Betriebsprogramm Windows 98SE, Windows ME,Windows XP (32 Bit). Windows 2000, Windows Vista (32 Bit) oderWindows 7 (32 Bit).

§ Eine VGA-Grafikkarte, 256 Farben, mindestens 800x600 (empfoh-len1024x768) Bildpunkte.

§ Der PC sollte einen freien USB-Anschluss besitzen.

§ Der PC muss ein CD-ROM-Laufwerk besitzen.

§ Der freie Speicherplatz für die Installation sollte mindestens 30 MB(Ohne T-Online Installation) betragen.

Einleitung / Die Telefonanlage auspacken

50

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Installation der Eumex 800

Installation

Anschlussmöglichkeiten Telefonie und Netzwerk

Installation der Eumex 800 / Installation

6

b2

NTBA

AnalogesTelefon

AnrufbeantworteroderTelefax-Gerät

ISDN

TelekomAnschlussdose

SystemtelefonoderISDN-Telefon

PC 1 an USB

PC 2 mit ISDN-Karte

Türsprechstelle

IAE

IAE

SystemtelefonoderISDN-Telefon

Telefonanlage

IAE

ISDN-Bus

TAE-F

TAE-N

Typenschild mitSeriennummer

TFE-Adapter

Stecker-netzgerät

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Anschlüsse der Telefonanlage

Rückseite der Telefonanlage

Innenansicht der TelefonanlageDas Bild zeigt die geöffnete Telefonanlage.

Tipp: Nähere Hinweise zum Anschluss der Telefonanlage und derSchnittstellen finden Sie in der Montageanleitung auf Ihrer mitgeliefer-ten CD-ROM (Eumex 800_MA.PDF).

Interner ISDN-Anschluss (ISDN Intern)Der interne ISDN-Anschluss der Telefonanlage stellt 2,5 Watt Speiselei-stung für den Anschluss von mindestens zwei ISDN-Endgeräten zur Ver-fügung. Sie können ein ISDN-Endgerät direkt an die Telefonanlageanschließen. Möchten Sie weitere Endgeräte anschließen, erfolgt diesesüber einen ISDN-Verteiler oder über die feste Verkabelung.

Installation der Eumex 800 / Anschlüsse der Telefonanlage

7

KabelfixierungLeuchtdioden

Steckbare Analog- und ISDN-Anschlussklemmen

Telefonanlage (Deckel abgenommen)

BefestigungsschraubeTypenschild mit SeriennummerStauraum für Kabel

Externer ISDN-AnschlussUSB-Anschluss

Interner ISDN-Anschluss

Anschluss für Steckernetzgerät

AnalogeAnschlüssea/b1 - a/b 8

InternerISDN-Anschluss

Kabel-Einlass

Anschluss fürdas Steckernetzgerät

ISDNIntern

ISDNExtern

USB-Anschluss

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

USB- PC-SchnittstelleDie USB-Schnittstelle dient zum Anschluss eines PCs an die Telefonan-lage.

Tipp: Der USB-Anschluss der Telefonanlage besitzt die Funktion einerUSB-Netzwerkkarte. Dadurch erfolgt die PC-Konfiguration desISDN-Routers wie die einer Ethernet-Installation.

Verwenden Sie zur Verbindung der Telefonanlage mit dem PC die mit-gelieferte USB-Anschlussschnur. Sollten Sie eine andere USB-An-schlussschnur benutzen, beachten Sie bitte, dass die Entfernungzwischen der Telefonanlage und dem PC je nach Typ der verwendetenUSB-Anschlussschnur nicht größer als fünf Meter sein darf.Der USB-Anschluss der Telefonanlage ist auf dem angeschlossenen PCbetriebsbereit, wenn die Leuchtdiode »USB« leuchtet. PC-Anwendun-gen über den USB-Anschluss können gestartet werden. Die Leuchtdio-de flackert, wenn auf dem angeschlossenen PC der USB-Treiber aktivist und Daten über den USB-Anschluss ausgetauscht werden.

Anschluss für analoge EndgeräteAn die 8 analogen a/b Anschlüsse sollten nur analoge Endgeräte mitTonwahl (MFV-Wahlverfahren) angeschlossen werden. Die R-Taste mussdie Flash-Funktion ausführen. Mit diesen Endgeräten sind die in der Be-dienung und Konfigurierung beschriebenen Funktionen ohne Ein-schränkungen zu nutzen.

Die Telefonanlage ist für den Anschluss eines analogen TFE-Adaptersvorbereitet.

Anschlussklemmen

Die Anschlussklemmen für eine feste Verkabelung sind bei Auslieferungder Telefonanlage gesteckt. Die Anschlussklemmen sind mit den An-schlussbezeichnungen beschriftet.

Klemme 1: a/b1, a/b2Klemme 2: a/b3, a/b4Klemme 3: a/b5, a/b6Klemme 4: a/b7, a/b8Klemme 5: S0 intern.


80

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Achten Sie beim Stecken der Anschlussklemmen darauf, dass Sie dieStifte in der Telefonanlage nicht verbiegen.

An jedem Anschluss können 2 Drähte gesteckt werden. Der Drahtdurch-messer kann 0,4 … 0,8 mm betragen. Das einzusteckende Drahtendemuss 6 … 7 mm abisoliert werden. Wenn mit einem Schraubendreherauf die mit dem Pfeil gekennzeichnete Fläche der Anschlussklemmedrücken, können die Drähte mit leichtem Zug herausgezogen werden.

Wandmontage der TelefonanlageIn diesem Abschnitt werden die Abläufe der Montage beschrieben. Hal-ten Sie sich bitte an diesen Ablauf.

µ Die internen analogen und ISDN-Anschlüsse dürfennur innerhalb von Gebäuden verlegt werden!

§ Suchen Sie einen Montageort aus, der max. 1,5 Meter von einer230V Netzsteckdose und 2,5 Meter vom ISDN-NTBA der Deut-schen Telekom entfernt ist.

§ Um eine gegenseitige Beeinträchtigung auszuschließen, montierenSie die Telefonanlage nicht in unmittelbarer Nähe von elektroni-schen Geräten wie z.B. HiFi-Geräten, Bürogeräten oder Mikrowel-lengeräten. Vermeiden Sie auch einen Aufstellort in der Nähe vonWärmequellen, z.B. Heizkörpern oder in feuchten Räumen.

§ Halten Sie die Bohrschablone an die vorgesehene Montagestelle.Richten Sie die Bohrschablone senkrecht aus und halten Sie dieAbstände, wie auf der Bohrschablone vorgegeben, ein.

§ Markieren Sie die Bohrlöcher durch die Bohrschablone an derWand.

§ Überprüfen Sie die feste Auflage aller Befestigungspunkte der Te-lefonanlage an der Wand. Vergewissern Sie sich, dass im Bereichder markierten Bohrlöcher keine Versorgungsleitungen, Kabel o.ä.verlegt sind.

§ Bohren Sie die Befestigungslöcher an den markierten Stellen (beiMontage mit den Dübeln verwenden Sie einen 6 mm-Steinbohrer).Setzen Sie die Dübel ein.

§ Schrauben Sie beide Schrauben so in die oberen Dübel, dass zwi-schen Schraubenkopf und Wand noch ein Abstand von ca. 5 mmverbleibt.

§ Öffnen Sie die Telefonanlage (Bild ).


90

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

§ Hängen Sie die Telefonanlage mit den rückseitigen Halterungenvon oben hinter den Schraubenköpfen ein.

§ Schrauben Sie die untere Schraube durch die Telefonanlage fest,damit diese an der Wand fixiert ist.

§ Installieren Sie die Anschlussdosen für die Endgeräte (siehe Mon-tageanleitung Eumex 800_MA.PDF auf der mitgeliefertenCD-ROM). Verbinden Sie die Installation der Anschlussdosen mitder Telefonanlage.

§ Stecken Sie die Anschlüsse der Endgeräte in die Anschlussdosen.

§ Stecken Sie die mitgelieferte ISDN-Anschlussschnur in den An-schluss »S0 extern« der Telefonanlage und den Ausgang desISDN-NTBA.

Tipp: Nähere Hinweise zur Anschaltung finden Sie in den Montagehin-weisen des ISDN-NTBA und auf der mitgelieferten CD-ROM ( »doc«, »Eu-mex 800«, Eumex 800_MA.PDF.)

Tipp: Stecken Sie den ISDN-Stecker soweit in die Anschlussdose, biser mit einem deutlich hörbaren »Klick« verriegelt ist. Zum Entriegelndrücken Sie auf den kleinen Hebel am Stecker und ziehen den Steckergleichzeitig heraus.

§ Schließen Sie bitte das Gehäuse Ihrer Telefonanlage.

§ Stecken Sie anschließend den TAE-Stecker des ISDN-NTBA in diebestehende TAE-Anschlussbuchse der Deutschen Telekom.

§ Stecken Sie das Steckernetzgerät in die 230 V Steckdose. DasSteckernetzgerät muss in der wie im Bild gezeigten Richtung in die230V Steckdose gesteckt werden.


10

1. Entriegelungsfedern nach innen drücken!

2. Deckel nach oben abheben!

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

§ Wenn die Verbindung zum ISDN korrekt hergestellt und derISDN-NTBA betriebsbereit ist, leuchtet die Leuchtdiode »ISDN«.Sie können die Telefonanlage in Betrieb nehmen (Seite14). Ist derISDN-NTBA nicht betriebsbereit, bleibt diese Leuchtdiode aus.

Bedeutung der Leuchtdioden

Die Leuchtdioden der Eumex 800 haben folgende Funktion:

On /Leuchtet nicht: Die Stromversorgung ist nicht eingeschal-

tet oder das Steckernetzgerät nicht ge-steckt.

Leuchtet grün: Wenn die Telefonanlage betriebsbereitist.

Leuchtet orange: Eine Sprach- oder Telefaxnachricht ist inder SprachBox vorhanden. Die DeutschenTelekom signalisiert dies über die Be-nachrichtigungsfunktion MWI (MessageWaiting Indication). In der Telefonanlagemuss die Rufnummer der SprachBox hin-terlegt sein. Das Ausschalten der Leucht-diode wird ebenfalls von der DeutschenTelekom über MWI signalisiert.

USB

Zeigt Ihnen den Status / die Aktivitäten des USB-Anschlusses an.

Leuchtet nicht: Der USB-Anschluss der Telefonanlage istauf dem angeschlossenen PC nicht be-triebsbereit (nicht angemeldet oder nichterkannt) .

Leuchtet grün: Der USB-Anschluss der Telefonanlage istauf dem angeschlossenen PC betriebsbe-reit (USB-Treiber aktiv). PC-Anwendungen

Installation der Eumex 800 / Bedeutung der Leuchtdioden

11

ISDN

Online

Dialerschutz

USB

On

/M

essag e

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

über den USB-Anschluss können gestar-tet werden.

Flackert: Über den USB-Anschluss werden Datenausgetauscht. Z. B.: Internetverbindung,CAPI-Anwendungen, CTI-Anwendungenoder Download einer neuen Software indie Telefonanlage.

DialerschutzEs wurde eine Rufnummer für Datenverbindungen gewählt, die nicht imDialerschutz eingetragen ist. Die Leuchtdiode kann über das Con-trol-Center in den »Systemmeldungen« oder eine Telefonprozedur (sie-he Seite 100 ) wieder ausgeschaltet werden.

Leuchtet nicht: Alle gewählten Rufnummern für Datenver-bindungen sind im Dialerschutz eingetra-gen.

Leuchtet rot: Es wurde eine Rufnummer für Datenver-bindungen gewählt, die nicht im Dialer-schutz eingetragen ist.

T-OnlineZeigt eine Verbindung in das Internet an:

Leuchtet nicht: Es besteht keine Internet-Verbindung.

Blinkt grün: Es besteht eine Internet-Verbindung.

ISDNZeigt die Belegung der jeweiligen B-Kanä-le des externen ISDN-Anschlusses:

Leuchtet nicht: Es besteht keine Verbindung zumISDN-NTBA

Leuchtet grün: Der ISDN-NTBA und die Telefonanlagesind betriebsbereit.

Blinkt grün: Ein B-Kanal besetzt.


120

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Flackert grün: Zwei B-Kanäle sind besetzt.

Alle Leuchtdiodenleuchten

Während der Initialisierung der neuen An-lagensoftware ist ein Fehler aufgetreten.Die neue Anlagensoftware muss dannnochmals über den USB-Anschluss derTelefonanlage geladen werden. In diesemZustand ist keine Telefonie möglich.

Alle Leuchtdiodenblinken

In der Telefonanlage wird die übertrage-ne neue Anlagensoftware initialisiert.Während dieser Zeit darf auf keinen Falldie Stromversorgung der Telefonanlageunterbrochen werden, da sonst die neueAnlagensoftware nochmals über denUSB-Anschluss übertragen werden muss.

-Wenn das Steckernetzgerät gestecktwird, werden die Leuchtdioden (grün)nacheinander eingeschaltet (mehrereDurchläufe):

Wenn eine neue Firmware in die Telefon-anlage übertragen wurde, während desNeustarts.

Wenn neue Netzwerkdaten übertragenworden sind.


130

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

In Betrieb nehmen

RufnummernplanWenn Sie Ihre Telefonanlage das erste Mal in Betrieb nehmen, sind eini-ge Einstellungen bereits vorkonfiguriert. Dazu gehören auch die inter-nen Rufnummern. Sie können somit sofort nach dem Einschalten derTelefonanlage telefonieren.

§ Für den »Anschluss für ISDN-Endgeräte« am in-ternen ISDN-Bus sind die internen Rufnummern 20 bis 23, für dieanalogen Anschlüsse die internen Rufnummern 10 bis 17, die Ruf-nummern des ISDN-Routers 40 bis 41 und für die CAPI die Ruf-nummern 30 … 31 vorgesehen.

§ Als Service-Rufnummer ist die inter-ne Rufnummer 19 eingetragen. Die Service-Rufnummer ermöglichteinem PC den Zugang zur Telefonanlage über den internenISDN-Anschluss. Sie können die Telefonanlage über den internenISDN-Anschluss und einen PC mit ISDN-Karte konfigurieren.

§ In der PC-Konfigurierung wird der in-ternen Service-Rufnummer 19 eine Mehrfachrufnummer oderDurchwahlrufnummer zugeordnet. Nur über diese »externe Servi-ce-Rufnummer« ist der Zugang von Extern für »Follow me«und»Raumüberwachung« möglich.

§ Für die Team-Anrufzuordnung Tag- und Nacht sind dieRufnummern 10, 11 und 20 eingetragen.

Erste InbetriebnahmeInstallieren Sie die Telefonanlage entsprechend den Vorgaben im Ab-schnitt »Montieren«.

Stellen Sie alle Verbindungen einschließlich des 230 V Netzanschlus-ses her.

Tipp: Wenn Sie die 230 V Stromversorgung einschalten, dürfen Siediese in der Initialisierungsphase der Telefonanlage (20 Sekunden)nicht unterbrechen!

Damit Ihre weiteren angeschalteten Telefone und Endgeräte gezielt vonExtern erreichbar sind, müssen jetzt die externe Rufnummer dem Indexund den Endgeräten über die PC-Konfigurierung zugeordnet werden.

Installation der Eumex 800 / In Betrieb nehmen

140

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Ihre Telefonanlage verfügt über einen veränderbaren internen »Rufnum-mernplan«. In der Werkseinstellung sind die internen Rufnummern fest-gelegt. Sie können die internen Rufnummern nach Ihren Erfordernissenüber die »Konfigurierung mit dem PC« verändern.

Prüfen Sie anhand der Bedienungsanleitung Ihrer ISDN-Endgeräte, wieund mit welchen Einstellungen Leistungsmerkmale genutzt werden kön-nen.

Tipp: Ihre Telefonanlage unterstützt bei den analogen Telefonen denFlash. Legen Sie daher den Hörer nie nur kurz auf oder betätigen Sienie mit der Hand kurz den Gabelumschalter, sonst erkennt die Telefon-anlage einen Flash anstelle des Auflegens.

Nehmen Sie Ihre Telefonanlage selbst in BetriebIn der Verpackung Ihrer Telefonanlage befindet sich eine CD-ROM mitKonfigurationsprogrammen.

Windows 98SE / ME / 2000 / XP / Vista - Nehmen Sie Ihre Telefonan-lage in BetriebSie können die Telefonanlage über den USB-Anschluss Ihres PCs konfi-gurieren. Verbinden Sie über die mitgelieferte USB-Anschlussschnurden USB-Anschluss der Telefonanlage mit dem PC.

Haben Sie die Telefonanlage über USB mit Ihrem PC verbunden, fordertder PC Sie zur Installation des USB-Treibers auf. Legen Sie Ihre mitge-lieferte CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk und geben Sie als Speicher-ort für den Treiber den Laufwerksnamen ein. Installieren Sie die

.

Windows 7 - Nehmen Sie Ihre Telefonanlage in BetriebVerbinden Sie Ihre Telefonanlage über USB mit Ihrem PC!Legen Sie Ihre mitgelieferte CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk, das In-stallationsprogramm wird gestartet. Installieren Sie zuerst den

. Verbinden Sie anschließend die Telefonanlage über USBmit Ihrem PC (der USB-Treiber wird automatisch erkannt) und installie-ren Sie die .

Öffnen Sie das Programm »Konfigurieren der Telefonanlage«.

Ist in Ihrem PC eine ISDN-Karte installiert, können Sie die Konfigurie-rung auch über den internen ISDN-Anschluss vornehmen.Hierfür muss die ISDN-Karte am internen ISDN-Anschluss der Telefonan-lage angeschlossen sein.


150

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Tipp: Die ISDN-Karte muss die »Subadressierung« unterstützen.

Beim Datenaustausch über die ISDN-Schnittstelle wird eine Verbindungzur Service-Rufnummer der Telefonanlage aufgebaut. Nach dem Startdes Datenaustausches wird ein Bildschirmfenster eingeblendet, in dasSie die Rufnummer der Telefonanlage und die Rufnummer Ihres PCseintragen können.

Die interne Rufnummer 19 (Service-Rufnummer in der Werkseinstel-lung) wird vom Konfigurationsprogramm vorgeschlagen. Da die Telefon-anlage werkseitig auf automatische Amtsholung eingestellt ist, mussbei einer Anwahl ** vor die 19 gesetzt sein, um eine interne Verbindungaufbauen zu können. Besteht keine automatische Amtsholung für denAnschluss, entfernen Sie bitte **.

Die Rufnummer des PCs ist die Rufnummer, über die Ihre ISDN-Karteam internen ISDN-Anschluss erreichbar ist. Haben Sie der ISDN-PC-Kar-te über eine interne Rufnummer eine Mehrfachrufnummer zugeordnet,tragen Sie hier bitte die entsprechende interne Rufnummer ein.Wird keine interne Rufnummer für den PC eingetragen, ist die 20 als in-terne Rufnummer des PCs eingetragen. Die ISDN-PC-Karte wird automa-tisch erkannt.

KonfigurationsprogrammeSie haben zwei Möglichkeiten, Ihre Telefonanlage zu konfigurieren,über die »Windows-Konfiguration« »Standard« oder »Experte«.

Sie können die Telefonanlage über den USB-Anschluss Ihres PCs konfi-gurieren. Verbinden Sie die entsprechenden Anschlüsse der Telefonan-lage mit denen des PCs.

Tipp: Haben Sie die Telefonanlage über USB mit Ihrem PC verbunden,fordert der PC Sie zur Installation des USB-Treibers auf. Legen Sie Ihremitgelieferte CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk und geben Sie als Spei-cherort für den Treiber den Laufwerksnamen ein.

Standard und Experte Konfiguration starten

Tipp: Die Konfiguration »Standard« und »Experte« werden gemeinsaminstalliert.


160

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Legen Sie die mitgelieferte CD-ROM in das CD-ROM Laufwerk IhresPCs. Das Programm startet automatisch. Sie sehen dann die »Willkom-men Bildschirmmaske«. Wählen Sie unter »Telefonanlage« das Menü»Eumex 800«. Wählen Sie unter »Eumex 800« das Menü »WIN-Tools«.Folgen Sie dann den Anweisungen des geführten Programms.

»Standard« Konfiguration

§ Über die »Standard« Konfiguration ist die erste schnelle und einfa-che Konfigurierung Ihrer Telefonanlage möglich. Diese Konfigurati-on sollten Sie bevorzugen, wenn Sie keine besonderenKonfigurationen wie z.B. Kalender, TFE-Modul oder Dynamik ISDNeinrichten möchten.

Konfiguration»Experte«

§ Mit diesem Teil des Programms können Sie alle Leistungsmerkma-le Ihrer Telefonanlage nach Ihren Wünschen einrichten (siehe auchSeite 95). Mit der Konfiguration der Telefonanlage haben Sie dieMöglichkeit, zuerst die Einrichtung der Telefonanlage, die Sie mitder »Standard« erstellt haben, auszulesen. Diese Einstellungenkönnen Sie dann Schritt für Schritt vervollständigen und in die Te-lefonanlage übertragen. Die Konfiguration sollten Sie auch in Ih-rem PC speichern.

Produktberatung und KonfigurationshilfeErgänzende Beratungsleistungen sowie Konfigurationshilfen zu IhrerEumex 800 erhalten Sie an unserer Premiumhotline Endgeräte.

Erfahrenen Mitarbeiter des Technischen Service der Deutschen Tele-kom stehen Ihnen während der üblichen Geschäftszeiten unter der Hot-line 0900 1 770022 zur Verfügung. Der Verbindungspreis beträgt 1,24€/Minute aus dem Festnetz, Mobilfunkpreise abweichend.

Auf Wunsch erfolgt eine Konfiguration Ihrer Eumex 800 mit Hilfe seinesFernwartungszugangs (Remote Access).

Tipp: In den folgenden Abläufen wird das Fernkonfigurieren von denanalogen Endgeräten mit den Rufnummern 10 oder 11eingeleitet. Siekönnen selbstverständlich auch ISDN-Telefone benutzen. Dann müssenSie vorher in diese ISDN-Telefone eine der internen Rufnummern (MSN)20 bis 23 eintragen. Die Beschreibung finden Sie in den Bedienungsan-leitungen der ISDN-Telefone.


170

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Freischalten (30 Minuten) für den Technischen ServiceSie können die Fernkonfiguration durch den Technischen Service überdie beschriebene Prozedur für ca. 30 Minuten freigeben.

Wenn Sie mit dem Service-Techniker gesprochen haben, wird er Sieauffordern, nach dem Auflegen die nachstehend gezeigte Prozedurdurchzuführen.

b Heben Sie den Hörer Ihres Telefons ab.Sie hören den Wählton der Vermittlungsstelle.

r Betätigen Sie die R-Taste. Sie hören den Internwählton.

*78# Wählen Sie die Kennziffer *78#.

q Sie hören den positiven Quittungston.

a Legen Sie den Hörer auf.Ihre Telefonanlage ist jetzt für 30 Minuten für den Tech-nischen Service zur Konfigurierung oder zum Ladeneiner neuen Anlagensoftware geöffnet.

§ Der Service-Techniker kann jetzt die Daten aus Ihrer Telefonanlageladen und die Konfigurierung nach Ihren Wünschen durchführen.

§ Der Service-Techniker kann Ihre PIN1 nicht einsehen oder verän-dern. Ein Rücksetzen in die Werkseinstellung (0000) ist aber mög-lich.

§ Der Service-Techniker kann auch Ihr Telefonbuch einsehen oderändern.

§ Der Service-Techniker lädt die geänderten Daten.

Ständiges Freischalten der Telefonanlage für die Einwahl des Tech-nischen ServiceSie können Ihre Telefonanlage auch ständig für die Einwahl des Techni-schen Service freischalten. Diese Freischaltung können Sie nur überdas PC-Konfigurationsprogramm einrichten. Um die ständige Freischal-tung zu aktivieren, müssen Sie mindestens 1 Rufnummer (max. 3 Ruf-nummern) festlegen, der die Einwahl in die Telefonanlage erlaubt ist.

Fernkonfiguration sperrenSie können die Freigabe jederzeit sperren. Eine bereits bestehendeVerbindung wird aber nicht unterbrochen.


180

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100



#78# Wählen Sie die Kennziffer #78#.


Tipp: In der Konfigurierung mit dem PC finden Sie weitere Möglichkei-ten der Freischaltung Ihrer Telefonanlage für den Technischen Service.


190

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Telefonieren

Bedienung

Die nachfolgenden Bedienabläufe sind für das in der Werkseinstellungeingerichtete Leistungsmerkmal »Automatische Amtsholung« beschrie-ben.

Einige Endgeräte können für die beschriebenen Funktionen ihre eige-nen gerätespezifischen Prozeduren verwenden. Informieren Sie sich bit-te in den entsprechenden Bedienungsanleitungen der Endgeräte.In den folgenden Bedienabläufen wird als Beispiel nur dieTelefonverbindung, also sdas Gespräch zwischen Teilnehmern darge-stellt. Für analoge Telefone sind die Funktionen nur für MFV-Endgerätemit Flashtaste beschrieben. Die Hörtöne hören Sie bei Verwendung vonanalogen Telefonen. Bei ISDN- und analogen Telefonen, die Ihre Hörtö-ne selbst erzeugen, können die Hörtöne abweichend sein. Weiterhinkönnen Sie im Display dieser Telefone weitere Hinweise sehen.

Automatische Amtsholung / Telefonieren mit VorwahlzifferDie Telefonanlage bietet den einzelnen Teilnehmern über eine Konfigu-ration die Möglichkeit, die Automatische Amtsholung oder das Telefo-nieren mit Vorwahlziffer einzuschalten. Bei eingeschalteterautomatischer Amtsholung sind Sie nach Abheben des Hörers sofortauf den externen ISDN-Anschluss geschaltet und hören den Wähltonder Vermittlungsstelle. Sie können dann sofort mit der externen Wahlbeginnen. Haben Sie »Telefonieren mit Vorwahlziffer« eingerichtet, müs-sen Sie vor einer externen Wahl die Vorwahlziffer »0« wählen. Sie hörennach dem Abheben des Hörers den Internwählton.

Anrufe

Anrufe entgegennehmen

k Ihr Telefon klingelt.Sie können am Ruftakt einen internen oder externen An-rufer erkennen.

b Heben Sie den Hörer Ihres Telefons ab.

Telefonieren / Bedienung

200

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

g Führen Sie das Gespräch mit dem Gesprächspartner.

a Beenden Sie das Gespräch durch Auflegen des Hörers.

Heranholen des Anrufes (Pick up)Ein externer Anruf wird nur bei Ihrem Kollegen signalisiert. Da Sie sichin verschiedenen Teams befinden, ist das nicht verwunderlich.Sie können nun Gruppen von Teilnehmern bilden, in denen das Heran-holen von Rufen möglich ist. Ein Ruf kann nur von Teilnehmern / Endge-räten der gleichen Pick up Gruppe herangeholt werden. Das Zuordnender Teilnehmer in Pick up Gruppen ist unabhängig von den jeweiligenEinstellungen in der Team-Anrufzuordnung Tag und Nacht. Sie erfolgtin der Konfiguration »Teilnehmer Intern«.

Tipp: Pick up ist nur in der Pick up Gruppe möglich, in der Ihr Endge-rät in der Konfiguration »Teilnehmer Intern« eingetragen ist. In derWerkseinstellung sind alle Endgeräte der Pick up Gruppe 00 zugeord-net, so dass alle Rufe von jedem Telefon herangeholt werden können.

Ein Telefon in Ihrer Nähe klingelt. Sie möchten diesen Anruf von IhremTelefon aus entgegennehmen.

b Heben Sie den Hörer Ihres Telefons ab. Sie hören denWählton der Vermittlungsstelle.


*0 Wählen Sie die Kennziffer.

g Sie können das Gespräch von Ihrem Telefon aus führen.

Heranholen eines Anrufbeantworter-GesprächesAnrufe, die am Anrufbeantworter signalisiert werden (der Anrufbeant-worter hat sich noch nicht angeschaltet), können über »Heranholen desRufes« innerhalb der Gruppe angenommen werden. Hat der Anrufbeant-worter die Verbindung bereits angenommen, können Sie dieses Ge-spräch von einem Telefon aus entgegennehmen.

Telefonieren / Anrufe

210

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100



#0 Heranholen des Gespräches. Wählen Sie die Kennziffer.

g Gespräch führen.

Intern telefonieren

Intern telefonierenAlle Gespräche, Telefax-Übertragungen oder Datenübertragungen, diezwischen den internen analogen und ISDN-Endgeräten geführt werden,sind Internverbindungen. Diese Verbindungen sind kostenlos.

Wird zwischen den internen Endgeräten und den am externenISDN-Mehrgeräteanschluss (an dem auch Ihre Telefonanlage ange-schlossen ist) angeschalteten Endgeräten eine Verbindung hergestellt,so ist diese eine Externverbindung und damit kostenpflichtig.

In der Telefonanlage können bis zu 5 Internverbindungen gleichzeitigbestehen.

Intern telefonieren bei Automatischer AmtsholungMöchten Sie intern wählen oder eine Funktion, z.B. Heranholen von An-rufen einleiten, heben Sie den Hörer ab und betätigen Sie die R-Tasteoder zweimal die Stern-Taste, danach ist die interne Wahl möglich.Wenn Sie nach Abheben des Hörers und Wahl einer Ziffer den Be-setztton hören (die B-Kanäle Ihres externen ISDN-Anschlusses sind be-legt), betätigen Sie die R-Taste oder zweimal die Stern-Taste, Sie hörendann den internen Wählton.

Sie möchten eine interne Verbindung aufbauen.



t Wählen Sie die gewünschte interne Rufnummer.

Telefonieren / Intern telefonieren

220

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Sie hören den Freiton. Der Gesprächspartner wird ge-rufen. Der gewählte Gesprächspartner hebt den Hörerab.

g Führen Sie das Interngespräch.

Intern mit Vorwahlziffer telefonierenSie möchten eine interne Verbindung mit einem Teilnehmer der Telefon-anlage herstellen.

b Heben Sie den Hörer Ihres Telefons ab. Sie hören den In-ternwählton.

t Wählen Sie den gewünschten internen Gesprächs-partner. Sie hören den Freiton.Der interne Gesprächspartner wird gerufen. Der ge-wählte interne Gesprächspartner hebt ab.

g Führen Sie das Gespräch.

DurchsageSie möchten Ihre Mitarbeiter oder Ihre Familienmitglieder zu einer Be-sprechung oder zum Essen zusammenrufen? Sie könnten jeden einzel-nen anrufen oder einfach die Durchsage-Funktion nutzen. Mit nur einemAnruf erreichen Sie alle durchsageberechtigten Telefone, ohne dass Ih-re Gesprächspartner den Hörer der Telefone abheben müssen. Am in-ternen ISDN-Anschluss Ihrer Telefonanlage können nur die beidenersten eingetragenen Telefone des Teams gleichzeitig für die Durchsa-ge genutzt werden. Sie können Durchsagen zu Ihrem Telefon sperrenund freigeben (siehe Seite 56).

Zum Systemtelefon Concept PX 722 können Durchsagen erfolgen. Beianderen Telefonen lesen Sie bitte in der Bedienungsanleitung nach, obdiese das Leistungsmerkmal Durchsage unterstützen.

Durchsage durchführen



Telefonieren / Intern telefonieren

230

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

*3* Wählen Sie die Kennziffer.

t Wählen Sie die gewünschte Intern- oder Team- Ruf-nummer.


g Sie können mit der Durchsage beginnen.

Tipp: Ihr Telefon muss für das Empfangen von Durchsagen berechtigtsein (siehe Seite 56).

Extern telefonieren

Extern telefonierenIhre Telefonanlage verfügt im Grundausbau über einen externenISDN-Anschluss. Über die beiden B-Kanäle eines ISDN-Anschlusseskönnen Sie gleichzeitig zwei externe Verbindungen aufbauen. DieseVerbindungen können auch mit verschiedenen Kommunikationspart-nern gleichzeitig bestehen. So können Sie z.B. einen externen Ge-schäftspartner anrufen, während Sie gleichzeitig von Ihrem PC Daten aneinen anderen Geschäftspartner übertragen. Wenn Sie ein Externge-spräch über Ihre Telefonanlage einleiten, sendet die Telefonanlage au-tomatisch die Rufnummer und die Dienstekennung (um welchesEndgerät z.B. Telefon, Telefax es sich handelt) mit. Damit wird beim an-gerufenen Teilnehmer nur ein Endgerät mit der gleichen Diensteken-nung gerufen (Telefon ruft Telefon, Telefax Gruppe 4 ruft TelefaxGruppe 4).

Ist ein Endgeräteanschluss der Telefonanlage für Kombigeräte einge-richtet, werden externe Anrufe mit der Dienstekennung »Fernsprechenanalog«, »Fernsprechen ISDN« und »Gerätetyp Telefax« am Endgerätsignalisiert. Beim Einleiten eines Externgespräches wird in diesem Falldie Dienstekennung »Fernsprechen analog« mitgesendet.

Nicht von jedem Telefon müssen weltweite Telefonate geführt werdenkönnen. Mit manchen Telefonen sollen z.B. nur Ortsgespräche geführtwerden. Für jeden internenTeilnehmer der Telefonanlage kann in derKonfiguration »Teilnehmer Intern« eine individuelle Berechtigung (Amts-berechtigung) für gehende (externe) Verbindungen eingerichtet wer-den. Sechs Berechtigungen sind möglich:

Telefonieren / Extern telefonieren

240

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

§ uneingeschränkte Wahlberechtigung.

§ Wahlberechtigung für nationale Ferngespräche.

§ Wahlberechtigung für Ortsgespräche.

§ Der Teilnehmer ist für kommende Gespräche von Extern erreich-bar, kann jedoch selbst nur interne Gespräche einleiten.

§ Der Teilnehmer ist nur zu internen Gesprächen berechtigt.

§ Der Teilnehmer kann nur Türrufe entgegennehmen.

Tipp: Beachten Sie das Einschränkungen über die Berechtigungenhinaus durch Einträge im Sperrwerk Ihrer Telefonanlage erfolgen kön-nen. Sie müssen bei allen Anwendungen, die über Rufnummernwahl Da-tendienste nutzen, die freigegebenen Rufnummern im »Dialerschutz«eintragen.

In der Werkseinstellung ist die Automatische Amtsholung eingerich-tet.Die Telefonanlage bietet den einzelnen Teilnehmern über eine Konfigu-ration »Teilnehmer Intern« die Möglichkeit, die Automatische Amtsho-lung oder das Telefonieren mit Vorwahlziffer einzuschalten. Beieingeschalteter automatischer Amtsholung sind Sie nach Abheben desHörers sofort auf den externen ISDN-Anschluss geschaltet und hörenden Wählton der Vermittlungsstelle. Sie können dann sofort mit der ex-ternen Wahl beginnen.

Extern telefonieren bei Automatischer AmtsholungSie möchten ein Gespräch mit einem externen Gesprächspartner füh-ren.


t Wählen Sie die gewünschte externe Rufnummer.


g Führen Sie das Externgespräch.

Telefonieren / Extern telefonieren

250

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Extern mit Vorwahlziffer telefonierenSie möchten ein Gespräch mit einem externen Gesprächspartner füh-ren.

b Heben Sie den Hörer Ihres Telefons ab.Sie hören den Internwählton.

0 Wählen Sie die Amtskennziffer »0«. Sie hören denWählton der Vermittlungsstelle.

t Wählen Sie die gewünschte Rufnummer.



Tipp: Hören Sie nach Wahl der ersten Ziffer »0« den Besetztton, hat IhrTelefon entweder keine Berechtigung zur externen Wahl oder der exter-ne ISDN-Anschluss ist besetzt.

Intern und Extern telefonieren

Automatischer Rückruf bei Besetzt (CCBS) / bei Nichtmelden(CCNR)Diese Funktion ist nur mit Telefonen nutzbar, die Nachwahl erlauben!Ein automatischer Rückruf ist aus einer Rückfrageverbindung nichtmöglich.

Automatischer Rückruf bei BesetztSie müssen dringend Ihren Geschäftspartner oder einen internen Teil-nehmer erreichen. Bei einem Anruf auf dessen Anschluss hören Sie je-doch immer den Besetztton. Mit dem »Rückruf bei Besetzt« können Sieden besetzten Gesprächspartner sofort erreichen, wenn dieser am Endeseines Gespräches den Hörer auflegt. Ihr Telefon klingelt dann. WennSie jetzt den Hörer abheben, wird automatisch eine Verbindung zum ge-wünschten Teilnehmer aufgebaut.

Telefonieren / Intern und Extern telefonieren

260

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Ein interner »Rückruf bei Besetzt« wird automatisch nach 30 Minutengelöscht. Der externe »Rückruf bei Besetzt« wird nach einer von der Ver-mittlungsstelle vorgegebenen Zeit gelöscht (ca. 45 Minuten). ManuellesLöschen vor Ablauf der Zeit ist ebenfalls möglich.

Automatischer Rückruf bei NichtmeldenSie müssen dringend Ihren Geschäftspartner oder einen internen Teil-nehmer erreichen. Bei einem Anruf auf dessen Anschluss hören Siezwar immer den Freiton, Ihr Partner ist jedoch nicht in der Nähe seinesTelefons oder hebt nicht ab. Mit dem »Rückruf bei Nichtmelden« kön-nen Sie den Teilnehmer sofort erreichen, wenn dieser ein Gesprächbeendet hat oder den Hörer seines Telefons abhebt und wieder auflegt.Ihr Telefon klingelt dann. Wenn Sie jetzt den Hörer abheben, wird auto-matisch eine Verbindung zum gewünschten Teilnehmer aufgebaut. Derexterne »Automatischer Rückruf bei Nichtmelden« wird nach einer vonder Vermittlungsstelle vorgegebenen Zeit gelöscht (ca. 3 Stunden).

Tipp: In den nachfolgenden Prozeduren unterscheiden sich ISDN- undanaloge Telefone bei den Bedienungen und den Hörtönen. ISDN-Telefo-ne können hier eigene Prozeduren (z.B. Softkey oder die Keypad-Funkti-on wie unten beschrieben, nutzen).

Automatische Rückrufe für analoge Telefone einrichten

g Sie haben einen internen oder externen Teilnehmer an-gerufen.

Sie hören den Besetztton oder der Teilnehmer meldetsich nicht.

*37# Wählen Sie die Kennziffer.

q Sie hören eine Ansage der Vermittlungsstelle.

a Legen Sie den Hörer auf.

Legt der gerufene Teilnehmer den Hörer auf, wird Ihr Te-lefon gerufen.

k Ihr Telefon klingelt.

b Heben Sie dann den Hörer Ihres Telefons ab, wird derTeilnehmer, zu dem der Rückruf angefordert ist, seiner-seits gerufen. Hebt er ab, können Sie mit ihm sprechen.


270

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Automatische Rückrufe bei analogen Telefonen löschenAnaloge Telefone löschen mit dieser Prozedur:

§ Interne und externe Rückrufe bei Besetzt.

§ Interne Rückrufe bei Nichtmelden.

§ Ein externer »Rückruf bei Nichtmelden« wird von der Vermittlungs-stelle nach ca. 3 Stunden gelöscht.



#37# Wählen Sie die Kennziffer.

q Sie hören eine Ansage der Vermittlungsstelle.

a Legen Sie den Hörer auf. Das Leistungsmerkmal ist ge-löscht.

Automatische Rückrufe bei Nichtmelden für ISDN-Telefone einrich-ten

g Sie haben einen internen oder externen Teilnehmer an-gerufen.

Sie hören den Freiton, der Teilnehmer meldet sich nicht.

Schalten Sie Ihr Telefon während des Rufens auf Netz-Di-rekt (Keypad) um (lesen Sie hierzu bitte die Bedienungs-anleitung Ihres ISDN-Telefons).


q Sie können einen Quittungston, eine Ansage aus der Ver-mittlungsstelle oder einen Quittungston aus der Telefon-anlage hören.



280

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Legt der gerufene Teilnehmer den Hörer auf, wird Ihr Te-lefon gerufen.


b Heben Sie dann den Hörer Ihres Telefons ab, wird derTeilnehmer, zu dem der Rückruf angefordert ist, seiner-seits gerufen. Hebt er ab, können Sie mit ihm sprechen.

Automatische Rückrufe bei Nichtmelden bei ISDN- Telefonen lö-schenISDN-Telefone löschen mit dieser Prozedur interne Rückrufe bei Nicht-melden. Der externe »Automatischer Rückruf bei Nichtmelden« wirdnach einer von der Vermittlungsstelle vorgegebenen Zeit gelöscht (ca. 3Stunden).




q Warten Sie bis der positive Quittungston zu hören ist.

a Legen Sie den Hörer auf. Das Leistungsmerkmal ist ge-löscht.

Rückruf bei Besetzt einrichten für ISDN-TelefoneDieses Leistungsmerkmal wird für ISDN-Telefone von der Telefonanlageam internen ISDN-Anschluss unterstützt. Die Bedienung entnehmen Siebitte der Bedienungsanleitung Ihres ISDN-Telefons. Sie können dannvon diesen Telefonen aus Rückrufe bei Besetzt einrichten, den Statusabfragen oder die Rückrufe löschen.

Kurzwahl über den Telefonbuch-ManagerDer Kurzwahlspeicher ist in den Telefonbuch-Manager der Telefonanla-ge integriert. Jeder der bis zu 500 Rufnummern im Telefonbuch-Mana-ger kann ein Kurzwahl-Index (000...499) zugeordnet werden. DiesenKurzwahl-Index wählen Sie dann bei analogen und ISDN- Telefonen an-stelle der langen Rufnummer.


290

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100



*# Betätigen Sie die *-Taste und #-Taste.

t Wählen Sie den gewünschten Kurzwahl-Index(000...499).

g Der gewünschte Gesprächpartner wird automatisch ge-wählt und Sie können das Gespräch führen.

Eigene Rufnummer für das nächste Gespräch festlegenFalls Sie z. B. am späten Abend aus Ihrem privaten Bereich - vielleichtdem Wohnzimmer - noch geschäftlich telefonieren wollen, können SieIhre geschäftliche Rufnummer (MSN oder Anlagenrufnummer + Durch-wahl) für dieses Gespräch definieren.Der Vorteil liegt zum einen darin, dass die Verbindung unter der ausge-wählten Rufnummer kostenmäßig erfasst wird und zum anderen kannIhr Gesprächspartner Sie an der übermittelten Rufnummer erkennen.

Bevor Sie eine externe Wahl beginnen, können Sie festlegen, welcheRufnummer zur Vermittlungsstelle und zum externen Gesprächspartnermitgesendet werden soll. Die Rufnummer (MSN oder Anlagenrufnum-mer + Durchwahl) muss vorab in der Konfiguration »Externe Rufnum-mern« einem Index zugeordnet werden. Wenn Sie dann diesen Indexmitwählen, wird die zugeordnete Mehrfachrufnummer gesendet. Die Ta-rifabrechnung beim Netzbetreiber erfolgt dann für diese Mehrfachruf-nummer.

Sie möchten eine Verbindung mit einem externen Gesprächspartneraufbauen und eine bestimmte Rufnummer mitsenden.



#91 Wählen Sie die Kennziffer.


300

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0.9 Wählen Sie über den Index (0...9) die Rufnummer (MSNoder Anlagenrufnummer + Durchwahl) aus, die Sie mit-senden möchten. Sie hören den Wählton derVermittlungsstelle.

t Wählen Sie die gewünschte Rufnummer.

Sie hören den Freiton. Der gewählte Gesprächspartnerwird gerufen.Der Gesprächspartner hebt den Hörer ab.


Eigene Rufnummer temporär nicht mitsendenFür den Fall, dass Ihre Gesprächspartner nicht schon vor dem Abhebendes Hörers erkennen sollen, dass Sie sie anrufen, können Sie die Über-tragung Ihrer Rufnummer gezielt für das nächste Gespräch unterdrü-cken.

§ Sie müssen das Leistungsmerkmal beauftragt haben.

§ Analoge Endgeräte unterdrücken mit nachfolgender Prozedur dieÜbertragung der eigenen Rufnummer.

§ Für ISDN-Endgeräte sehen Sie bitte in der dazugehörigen Bedie-nungsanleitung nach.


*31# Wählen Sie die Kennziffer. Sie hören den Wählton derVermittlungsstelle.

t Wählen Sie die Rufnummer. Sie hören den Freiton derVermittlungsstelle, der Gesprächspartner wird gerufen.

RaumüberwachungSie können von einem Telefon Ihrer Telefonanlage oder von einem ex-ternen Telefon einen Raum akustisch überwachen. Dazu muss im zuüberwachenden Raum das Telefon über eine Kennziffer zur Raumüber-wachung freigegeben und der Hörer abgehoben oder Freisprechen ein-


310

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

geschaltet sein. Legen Sie den Hörer des Telefons im zuüberwachenden Raum auf oder schalten Sie das Freisprechen aus, istdie Raumüberwachung beendet und das Leistungsmerkmal wieder aus-geschaltet.Dieses Leistungsmerkmal kann nicht in Rückfrage, Anrufweiterschal-tung oder Teamruf genutzt werden.

Die Raumüberwachung ist durch eine 6stellige PIN 2 geschützt undwird nach Eingabe dieser PIN 2 aktiviert.

Tipp: In der Werkseinstellung ist die PIN 2 auf 000000 eingestellt. AusSicherheitsgründen müssen Sie diese 6stellige PIN 2 ändern und denFernzugang der Telefonanlage freischalten, wenn Sie dieses Leistungs-merkmal nutzen wollen.

Raumüberwachung für ein internes Telefon freigeben

b Heben Sie den Hörer des Telefons in dem zu überwa-chenden Raum ab oder schalten Sie das Freisprechenein. Sie hören den Wählton der Vermittlungsstelle.




Legen Sie den Hörer nicht wieder auf oder schalten Sie das Freispre-chen nicht aus.

Raumüberwachung vom internen Telefon

b Heben Sie den Hörer des Telefons ab, von dem aus Sieden Raum überwachen möchten. Sie hören den Wähltonder Vermittlungsstelle.


t Wählen Sie die Internrufnummer des zu überwachendenTelefons.



320

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

t Geben Sie die 6stellige PIN 2 ein.

q Sie hören für ca. eine Sekunde den positiven Quit-tungston. Die Raumüberwachung ist in Betrieb.

Raumüberwachung aus der Ferne einrichtenMit dieser Funktion erfolgt eine Raumüberwachung von einem externenTelefon aus.Zum Einschalten der Raumüberwachung wählen Sie von Extern die Ser-vice Rufnummer (siehe Seite 75).

Sie befinden sich am externen TelefonFür die Bedienung von unterwegs finden Sie auf der vorletzten Seitedieser Bedienungsanleitung zwei Scheckkarten mit der Kurzbedie-nungsanleitung von Follow me und externer Raumüberwachung.

b Heben Sie den Hörer des Telefons ab, von dem aus Siedie Raumüberwachung durchführen möchten.

t Wählen Sie die Service-Rufnummer der Telefonanlage.

Ist der Fernzugang freigegeben und zu diesem Zeitpunktmöglich, hören Sie den Sonderwählton Ihrer Telefonan-lage. Stellen Sie Ihr Telefon auf Tonwahl um oder be-nutzen Sie einen Tonwahl-Handsender.

t Geben Sie die 6stellige PIN 2 ein.

q Sie hören für ca. eine Sekunde den positiven Quit-tungston.

t Interne Rufnummer des Telefons wählen, das im zu über-wachenden Raum steht.

q Sie hören für ca. eine Sekunde den positiven Quit-tungston. Danach können Sie den Raum überwachen.

a Zum Beenden der Raumüberwachung legen Sie denHörer des externen Telefons auf.


330

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Projektnummern zuweisenMit Hilfe der Projektnummern ist es Ihnen möglich, z.B. Telefongesprä-che mit Kunden kundenspezifisch abzurechnen. Wenn Sie Gesprächeselbst eingeleitet haben, werden Gesprächsdauer und Kosten für die-sen Kunden mit der Projektnummer gespeichert. Werden Sie vom Kun-den angerufen, können Sie die Gesprächsdaten für diesen Kundenspeichern.Durch die Eingabe einer Kennziffer und einer bis zu 6stelligen Projekt-nummer wird ein Projekt eingeschaltet.Wenn Sie die Verbindungsdatensätze mit dem Kostenerfassungspro-gramm ausgelesen haben, können Sie z.B. diese Datensätze nachProjektnummern sortieren, filtern oder zusammenfassen.

Projektnummer für ein selbst eingeleitetes Gespräch




t Wählen Sie die Projektnummer (max. 6stellig).

# Beenden Sie die Eingabe mit der Raute-Taste.

q Sie hören den positiven Quittungston für ca. eine Se-kunde, danach den Internwählton.

0 Möchten Sie extern telefonieren, wählen Sie die Amts-kennziffer »0«.

t Wählen Sie die externe Rufnummer.

g Gespräch führen.

Projektnummer für einen externen Anruf zum ISDN-EndgerätDieses Leistungsmerkmal können Sie am ISDN-Endgerät nutzen, wennIhr ISDN-Endgerät im Gesprächszustand die Funktion »Netz-Direkt«(Keypad) unterstützt.



340

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

b Heben Sie den Hörer ab.

g Sie führen das Gespräch und möchten es für ein Projekterfassen.

t Keypad einschalten.




q Sie hören den positiven Quittungston für ca. eine Se-kunde.

g Sie führen das Gespräch weiter.

Projektnummer für einen externen AnrufDieses Leistungsmerkmal können Sie am analogen oder am ISDN-End-gerät nutzen, wenn Ihr ISDN-Endgerät im Gesprächszustand die Funkti-on »Netz-Direkt« (Keypad) nicht unterstützt.


b Heben Sie den Hörer ab.

g Sie führen das Gespräch und möchten es für ein Projekterfassen.

r Drücken Sie die R-Taste. Sie hören den Internwählton.Der externe Teilnehmer wird gehalten.




q Sie hören den positiven Quittungston für ca. eine Se-kunde, danach den Internwählton.


350

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

r Drücken Sie die R-Taste. Ihre Projektnummer ist gespei-chert und Sie sind wieder mit Ihrem Gesprächspartnerverbunden.

g Sie führen das Gespräch weiter.

Netz-Direkt (Keypad-Funktion)

Keypad-Funktion einleiten mit einem analogen und ISDN-Telefon(ohne automatische Keypad-Funktion).Sie haben sich vor einiger Zeit das seiner Zeit modernste Telefon ge-kauft. Seitdem sind im ISDN jedoch viele neue Leistungsmerkmale hin-zugekommen, die Sie nun nicht einfach durch einen Tastendrucknutzen können.Mit Hilfe der Funktion »Netz-Direkt« (Keypad) können Sie durch die Ein-gabe einer Tastenfolge auch von Ihrem ISDN- oder analogen Telefonaus aktuelle ISDN Funktionen nutzen.

Fragen Sie hierzu bei der Deutschen Telekom nach und lassen Sie sichdie entsprechenden Kennziffern geben (z.B. Schalten von Sperren inder Vermittlungsstelle). Netz-Direkt (Keypad-Funktion) muss für einenTeilnehmer in der Konfiguration »Teilnehmer Intern« unter der Register-karte »Leistungsmerkmale« freigegeben werden.

Die Keypad-Funktionen können nur von Endgeräten aus erfolgen, de-nen in der Konfiguration »Teilnehmer Intern« eine Externe Rufnummer(MSN oder Anlagenrufnummer + Durchwahl) zugeordnet ist und für dieLeistungsmerkmale in der Vermittlungsstelle beauftragt wurden.

Keypad-Funktion auf einem ISDN-Anschluss einleiten

Automatische Amtsholung ist eingeschaltet (analoges und ISDN-Te-lefon)


**0 Drücken Sie die *-Taste zweimal und wählen Sie dieAmtskennziffer »0«.

*.#0.9

Wählen Sie die entsprechenden Zeichen für die Steue-rung der Funktion.


360

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Sie hören eine Ansage (abhängig vom Netzbetreiber) ausder Vermittlungsstelle.


Automatische Amtsholung ist eingeschaltet (nur ISDN-Telefon)Netz-Direkt (Keypad-Funktion) einleiten mit einem ISDN-Telefon (mit au-tomatischer Keypad-Funktion).


t Betätigen Sie eventuell die Taste »Keypad« IhresISDN-Telefons.

*.#0.9

Wählen Sie die entsprechenden Zeichen für die Steue-rung der Funktion.

Sie hören eine Ansage (abhängig vom Netzbetreiber) ausder Vermittlungsstelle.


Tipp: Kann die Funktion »Keypad« Ihres ISDN-Telefons im Telefonnicht ausgeschaltet werden, sollte für diesen Teilnehmer die »Key-pad-Berechtigung« in der TK-Anlagen Konfigurierung nicht freigegebenwerden.

KombigerätIst ein analoger Endgeräteanschluss der Telefonanlage als »Multifunk-tionsport« für »Kombigeräte« eingerichtet, werden alle Anrufe unabhän-gig vom Dienst angenommen. Bei einer Amtsholung über Kennziffernkönnen unabhängig von der Konfiguration »Teilnehmer Intern« des ana-logen Anschlusses die Dienstekennungen »analoge Telefonie« oder »Te-lefax Gruppe 3« mitgesendet werden. Bei Wahl der Ziffer »0 «wird dieDienstekennung »analoge Telefonie« mitgesendet.Beispiel:Sie können ein Telefaxgerät der Gruppe 3, das mit Dienstekennung aneiner fernen ISDN-Telefonanlage betrieben wird, nicht erreichen. DurchWahl über die Kennziffer 59 sendet Ihre Telefonanlage die Diensteken-nung »Telefax Gruppe 3« mit. Die ferne ISDN-Telefonanlage erkenntden Dienst und verbindet mit dem Telefaxgerät.


370

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Sie möchten eine externe Verbindung mit einem bestimmten Dienst her-stellen.


r Betätigen Sie die R-Taste. Sie hören einen internenWählton. Er entspricht dem Wählton der Vermittlungs-stelle, da Telefax-Geräte diesen zur einwandfreien Funk-tion benötigen.

Sie möchten ein Telefax schicken und die Diensteken-nung «Telefax Gruppe 3« mitsenden.


t Geben Sie die externe Rufnummer ein.

Das externe Telefax-Gerät wird gerufen.

DirektrufSie befinden sich außer Haus. Es gibt jedoch jemanden bei Ihnen zuHause, der Sie im Bedarfsfall schnell und unkompliziert telefonisch er-reichen soll (z.B. Kinder oder Großeltern).Da Sie für ein oder mehrere interne Teilnehmer die Funktion »Direktruf«eingerichtet haben, braucht lediglich der Hörer des entsprechenden Te-lefons abgehoben zu werden. Nach fünf Sekunden ohne eine weitereEingabe wählt die Telefonanlage automatisch die festgelegte Direktruf-nummer.

Die Rufnummer des Teilnehmers, der angerufen werden soll, könnenSie vorher selbst eingeben. Die Telefonanlage erkennt automatisch eineinterne oder eine externe Rufnummer an der Länge der Rufnummer. Füreine externe Rufnummer müssen Sie daher keine Vorwahlziffer (AKZ)eingeben. Möchten Sie eine eingegebene Direktrufnummer ändern,können Sie die neue Direktrufnummer einfach eingeben, ohne die alteDirektrufnummer zu löschen. Die nachfolgenden Einstellungen könnenauch in der Konfiguration eingerichtet werden.

Sie können in der Telefonanlage über die Konfiguration »Direktruf« biszu 10 Endgeräte (00...09) mit Direktruf einrichten.


380

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Direktruf mit fest vorgegebener Rufnummer vorbereiten

b Heben Sie den Hörer des Telefons, für das der Direktrufeingerichtet werden soll, ab. Sie hören den Wählton derVermittlungsstelle.



t Wählen Sie die gewünschte Rufnummer (ohne Vorwahl-ziffer).


q Sie hören den positiven Quittungston, danach den Son-derwählton. Der Direktruf ist eingeschaltet.


Wenn Sie jetzt erneut den Hörer abheben, wird nach 5Sekunden die eingegebene Direktrufnummer gewählt.

Direktrufnummer löschen


r Betätigen Sie die R-Taste. Sie hören den Sonderwählton.


q Sie hören den positiven Quittungston, danach den in-ternen Wählton.


Die eingespeicherte Direktrufnummer ist gelöscht.


390

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Telefonieren mit Mehreren

Während Sie ein Gespräch führen, können Sie

§ einen weiteren Gesprächspartner anrufen.

§ ein zweites Gespräch entgegennehmen.

§ Gespräche weitergeben.

§ Verbinden über die Telefonanlage.

§ einen anklopfenden Teilnehmer verbinden.

§ Mit zwei Gesprächspartnern abwechselnd sprechen (Makeln).

§ Mit zwei Gesprächspartnern gleichzeitig telefonieren (Dreierkonfe-renz).

Um diese Möglichkeiten nutzen zu können, müssen Sie diese Dienstebeauftragt haben. Im Komfortanschluss des ISDN sind die Dienste An-klopfen, Makeln, Rückruf bei Besetzt, Anrufweiterschaltung, Dreierkon-ferenz und SprachBox bereits enthalten.

Die nachfolgenden Prozeduren gelten nur für analoge Telefone. MitISDN-Telefonen müssen Sie die entsprechenden Prozeduren der Be-dienungsanleitung der ISDN-Telefone nutzen.

Während eines Gespräches einen weiteren Gesprächspartner anru-fenWährend eines Gespräches können Sie jederzeit einen weiteren Ge-sprächspartner anrufen.

g Sie führen ein Gespräch. Sie möchten einen weiteren Ge-sprächspartner anrufen.


t Wenn Sie mit einem externen Gesprächspartner spre-chen möchten, wählen Sie zuerst die Ziffer »0«.

Hören Sie nach Wahl der Ziffer 0« den Besetztton, hatIhr Telefon entweder keine Berechtigung oder die Wähl-leitung ist besetzt.

t Wählen Sie den gewünschten Gesprächspartner.Sie hören den Freiton.

Der Gesprächspartner wird gerufen. Der Gesprächs-partner hebt den Hörer ab.

Telefonieren / Telefonieren mit Mehreren

400

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

g Führen Sie das Gespräch.

r0 Sie können das gehaltene Gespräch beenden. BetätigenSie die R-Taste und wählen Sie die Kennziffer »0«. BeiStandard-Anschluss Endgeräten können Sie auch dieentsprechenden Funktionen nutzen.

r1 Sie können das bestehende Gespräch beenden. Betä-tigen Sie die R-Taste und wählen Sie die Kennziffer »1«.Bei Standard-Anschluss Endgeräten können Sie auch dieentsprechenden Funktionen nutzen.

Zweites Gespräch während eines Gespräches entgegennehmenWährend eines Gespräches können Sie jederzeit ein weiteres Gesprächannehmen, aber auch abweisen.

Gespräch annehmen

g Sie führen ein Gespräch. Ein zweiter externer Gesprächs-partner ruft Sie an.Sie hören den Anklopfton. Der Anklopfton wird max. 30Sekunden signalisiert.

r2 Betätigen Sie die R-Taste und wählen Sie die Kennziffer»2«, um das anklopfende Gespräch anzunehmen, daserste Gespräch wird gehalten. Durch Betätigen derR-Taste und Wahl der Kennziffer »2« können Sie zwi-schen den beiden Gesprächen hin- und herschalten. BeiStandard-Anschluss Endgeräten können Sie auch dieentsprechenden Funktionen nutzen.

r0 Sie können das gehaltene Gespräch beenden: BetätigenSie die R-Taste und wählen Sie die Kennziffer »0«. BeiStandard-Anschluss Endgeräten können Sie auch dieentsprechenden Funktionen nutzen.

r1 Sie können das bestehende Gespräch beenden: Betä-tigen Sie die R-Taste und wählen Sie die Kennziffer »1«.Bei Standard-Anschluss Endgeräten können Sie auch dieentsprechenden Funktionen nutzen.


410

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Gespräch abweisen

g Sie führen ein Gespräch. Ein zweiter Gesprächspartnerruft Sie an. Sie hören den Anklopfton.

r0 Betätigen Sie die R-Taste und wählen Sie die Kennziffer»0«, um das anklopfende Gespräch abzuweisen. Der An-rufer hört dann den Besetztton. Bei Standard-AnschlussEndgeräten können Sie auch die entsprechenden Funk-tionen nutzen.

Gespräche weitergeben

Gespräche ohne Ankündigung intern weitergebenSie können Gespräche weitergeben (auch auf ein Team), wenn Sie dieRufnummer des internen Gesprächspartners wählen und den Hörer auf-legen. Der Gesprächspartner wird gerufen und erhält nach Abhebendes Hörers das Gespräch.

g Sie führen ein Externgespräch.


t Wählen Sie den gewünschten internen Gesprächs-partner.

Sie hören den Freiton. Der Gesprächspartner wird ge-rufen.

Wenn Sie den Besetztton hören, betätigen Sie erneut dieR-Taste, um das gehaltene Gespräch zurückzuholen.

a Legen Sie den Hörer auf. Der Gesprächspartner wird ge-rufen. Der angewählte Gesprächspartner hebt den Hörerab und führt das Externgespräch weiter. Hebt der ange-wählte Gesprächspartner (oder einer der Teilnehmer imTeam) den Hörer nicht ab, erfolgt nach ca. 30 Sekundenein Wiederanruf an Ihrem Telefon.

Gespräche mit Ankündigung weitergebenSie möchten ein Interngespräch oder ein Externgespräch an einen an-deren Internteilnehmer weitergeben, aber vorher mit ihm sprechen.


420

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

g Sie führen ein Intern- oder Externgespräch. Sie möchtendas Gespräch an einen anderen Gesprächspartner wei-tergeben.


Wenn Sie den Besetztton hören, betätigen Sie erneut dieR-Taste, um das Gespräch zurückzuholen.

t Wählen Sie den gewünschten Gesprächspartner. Siehören den Freiton. Der Gesprächspartner wird gerufen.Der Gesprächspartner hebt den Hörer ab.

g Führen Sie das Interngespräch. Kündigen Sie die Weiter-gabe des gehaltenen Teilnehmers an Ihren internen Ge-sprächspartner an.


Der angewählte Gesprächspartner führt das Gesprächweiter.

Verbinden von zwei GesprächspartnernSie können während eines Gespräches einen weiteren Anruf entgegen-nehmen oder ein weiteres Gespräch selbst einleiten. Der erste Teilneh-mer wird während der Rückfrage gehalten. Sie können dann die beidenTeilnehmer miteinander verbinden, Sie selbst werden dann getrennt.

r4 Sie möchten zwei Teilnehmer miteinander verbinden. Be-tätigen Sie die R-Taste und wählen Sie die Kennziffer»4«. Bei Standard-Anschluss Endgeräten können Sieauch die entsprechenden Funktionen nutzen. Die beidenTeilnehmer sind miteinander verbunden.

µ Beachten Sie, dass für dieses Leistungsmerkmal zweiB-Kanäle Ihres externen ISDN-Anschlusses genutztwerden. Ihre Telefonanlage ist während eines beste-henden extern vermittelten Gespräches für weitere ex-terne Gespräche nicht mehr erreichbar. Wenn Sie dasLeistungsmerkmal »Halten in der Vermittlungsstelle«beauftragt haben und in Ihrer Telefonanlage unter


430

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

»Teilnehmer Intern«, »Leistungsmerkmale«, » Halten inder Vermittlungsstelle« eingerichtet haben, erfolgt dasVerbinden der zwei externen Teilnehmer in der Ver-mittlungsstelle. Ihr ISDN-Anschluss ist dann für weite-re Externgespräche frei. Die Verbindungskostengehen zu Lasten des Teilnehmers, der die jeweiligeVerbindung hergestellt hat.

Verbinden eines anklopfenden TeilnehmersSie haben die Möglichkeit, mehrere Verbindungen zu halten und übereine weitere Verbindung (Rückfrage-Verbindung) einen der gehaltenenTeilnehmer zu vermitteln. Sie können dieses Leistungsmerkmal vomSystemtelefon nutzen, oder von ISDN-Telefonen, die diese Funktion un-terstützen (siehe Bedienungsanleitung der Endgeräte).

Mit zwei Gesprächspartnern abwechselnd sprechen (Makeln)Das Leistungsmerkmal Makeln ermöglicht ein Hin- und Herschalten zwi-schen internen oder externen Gesprächspartnern. Die gehaltenen Teil-nehmer hören, sofern programmiert, Wartemusik (Music on Hold, sieheauch Seite 117). Bei analogen Telefonen kann zwischen zwei Ge-sprächspartnern hin- und hergeschaltet werden. Jedes der beiden Ge-spräche können Sie gezielt beenden.

g Sie führen ein Gespräch und möchten mit einem wei-teren Gesprächspartner sprechen, ohne dass Ihr ersterGesprächspartner das Gespräch mithört.


0 Wenn Sie mit einem externen Gesprächspartner spre-chen möchten, wählen Sie zuerst die Amtskennziffer »0«.Wählen Sie den gewünschten Gesprächspartner. Siehören den Freiton. Der Gesprächspartner wird gerufen.Der Gesprächspartner hebt den Hörer ab.

g Sie führen das Gespräch. Das erste Gespräch wird ge-halten.


440

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

r2 Betätigen Sie die R-Taste und wählen Sie die Kennziffer»2«, um zum ersten Gespräch zurückzukehren, daszweite Gespräch wird gehalten. Durch Betätigen derR-Taste und Wahl der Kennziffer »2« können Sie zwi-schen den beiden Gesprächspartnern hin- und her-schalten. Bei Standard-Anschluss Endgeräten könnenSie auch die entsprechenden Funktionen nutzen.

oder

r0 Sie können das gehaltene Gespräch beenden. BetätigenSie die R-Taste und wählen Sie die Kennziffer »0«. BeiStandard-Anschluss Endgeräten können Sie auch dieentsprechenden Funktionen nutzen.

oder

r1 Sie können das bestehende Gespräch beenden. Betä-tigen Sie die R-Taste und wählen Sie die Kennziffer »1«.Bei Standard-Anschluss Endgeräten können Sie auch dieentsprechenden Funktionen nutzen.

Tipp: Wenn Sie zwischen einem internen Gesprächspartner und einemexternen Gesprächspartner makeln und den Hörer auflegen, ist Ihr Ge-spräch beendet und Ihre zwei Gesprächsteilnehmer sind miteinanderverbunden!

Tipp: Wenn Sie zwischen zwei externen Gesprächspartnern makelnund den Hörer auflegen, wird das bestehende Gespräch beendet unddas gehaltene Gespräch meldet sich mit »Wiederanruf«.

Tipp: Wenn Sie beim Makeln die R-Taste betätigen und anschließenddie Ziffer »4« wählen, werden die zwei externen Gesprächspartner mit-einander verbunden und Ihr Gespräch mit den externen Gesprächspart-nern ist beendet. Die Entgelte für von Ihnen eingeleitete Gesprächetragen Sie.

Mit zwei Gesprächspartnern gleichzeitig telefonieren (Dreierkonfe-renz)Drei Teilnehmer (bis zu zwei externe Teilnehmer) können ein Konferenz-


450

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

gespräch miteinander führen. Die Konferenz wird beendet, wenn dereinleitende Teilnehmer den Hörer auflegt. Ein in die Konferenz aufge-nommener Teilnehmer kann jederzeit auflegen, dann führt der einleiten-de Teilnehmer das Gespräch mit dem verbleibenden Teilnehmer weiter.Sie können aus einem bestehenden Gespräch heraus eine Dreierkonfe-renz einleiten, in dem Sie einen »anklopfenden« oder »gehaltenen« Ge-sprächspartner in die Konferenz einbeziehen. Führen Sie eineDreierkonferenz mit zwei externen Gesprächspartner durch, wird für je-den Gesprächspartner ein B-Kanal eines ISDN-Anschlusses benötigt. Essind bis zu zwei interne Dreierkonferenzen gleichzeitig möglich. WennSie nach einer Dreierkonferenz zum »Makeln« zurückkehren, sind Siewieder mit dem Teilnehmer verbunden, mit dem Sie vor der Dreierkonfe-renz verbunden waren. Der andere Teilnehmer wird gehalten.Das Dreiergespräch können Sie mit externen und internen Gesprächs-partnern führen. In der Telefonanlage sind zwei Dreierkonferenzengleichzeitig möglich.

Hinweise zu den Endgeräten

§ Bei analogen Endgeräten wird die Dreierkonferenz über eine Pro-zedur der Telefonanlage eingeleitet.

§ Die Bedienung ist bei ISDN-Telefonen endgeräteabhängig. LesenSie die Funktion bitte in deren Bedienungsanleitung nach.

Dreierkonferenz einleiten

g Sie führen ein Gespräch mit einem Gesprächspartnerund möchten einen weiteren Gesprächspartner mit indas Gespräch einbeziehen.


0 Wenn Sie mit einem externen Gesprächspartner spre-chen möchten, wählen Sie zuerst die Amtskennziffer »0«.

t Wählen Sie den gewünschten Gesprächspartner. Siehören den Freiton. Der Gesprächspartner wird gerufen.Der Gesprächspartner hebt den Hörer ab.

g Sie möchten den Gesprächspartner mit in das erste Ge-spräch einbeziehen.

r3 Betätigen Sie die R-Taste und wählen Sie die Kennziffer»3. Bei Standard-Anschluss Endgeräten können Sie auchdie entsprechenden Funktionen nutzen.


460

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Sie führen das Konferenzgespräch.

Sie können aus einer Dreierkonferenz wieder zurück zumLeistungsmerkmal »Mit zwei Gesprächspartnern abwech-selnd sprechen« gelangen, wenn Sie die R-Taste betä-tigen und die 2 wählen. Danach sind Sie wieder mit demGesprächspartner verbunden, mit dem Sie vor dem Ein-leiten der Dreierkonferenz gesprochen haben. Der an-dere Gesprächspartner wird gehalten.

Tipp: Die Konferenz wird beendet, wenn Sie den Hörer auflegen. Ein indie Konferenz aufgenommener Gesprächspartner kann jederzeit aufle-gen, dann führt der einleitende Teilnehmer das Gespräch mit dem ver-bleibenden Teilnehmer weiter.

Erreichbar bleiben

Anrufweiterschaltung (AWS)Die Telefonanlage gibt Ihnen mit der »Anrufweiterschaltung« die Mög-lichkeit, erreichbar zu bleiben, auch wenn Sie nicht in der Nähe IhresTelefons sind. Dies erreichen Sie durch automatisches Weiterleiten vonAnrufen an eine andere interne oder externe Rufnummer. Die Telefon-anlage erkennt automatisch, ob das Weiterschaltungsziel Intern oderExtern ist.

Anrufweiterschaltung in der Telefonanlage

§ Die Telefonanlage verbindet den anrufenden Teilnehmer mit einemvon Ihnen festgelegten internen oder externen Teilnehmer.

§ Eine Anrufweiterschaltung auf eine Rufnummer im Team ist mög-lich.

§ Interne Anrufweiterschaltungen werden immer in der Telefonanla-ge geschaltet. Die Telefonanlage erkennt automatisch, ob das Wei-terschaltungsziel Intern oder Extern ist.

§ Der Anruf des Endgerätes, das die Anrufweiterschaltung für dieRufnummer (MSN oder Anlagenrufnummer + Durchwahl) eingerich-tet hat, wird weitergeschaltet. Andere Endgeräte, in die die gleicheRufnummer eingetragen ist, werden weiter gerufen.

Telefonieren / Erreichbar bleiben

470

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Anrufweiterschaltung in der VermittlungsstelleSind für den Mehrgeräteanschluss »Call Deflection« oder für den Anla-genanschluss »Partial Rerouting« beauftragt, verlagert die Telefonanla-ge selbsttätig die Anrufweiterschaltung in die Vermittlungsstelle, auchwenn für den umleitenden Teilnehmer in der Konfigurierung »Anrufwei-terschaltung in der Telefonanlage« eingerichtet ist. Bei Teilnehmern inTeams erfolgt die Festlegung in der Konfigurierung des Teams. NutzenSie die SprachBox muss die Anrufweiterschaltung direkt in der Vermitt-lungsstelle ausgeführt werden. Zusätzlich muss in der Konfigurierungder Telefonanlage unter »Externe Rufnummern«, »Team Anrufzuord-nung«, »Bearbeiten«, »Allgemein«, das Leistungsmerkmal »keine Signali-sierung der Team-Teilnehmer« eingerichtet sein.

§ Die Vermittlungsstelle verbindet den anrufenden Teilnehmer mit ei-nem von Ihnen festgelegten externen Teilnehmer. Erfolgt eine An-rufweiterschaltung von Extern nach Extern, bleiben beide B-Kanäledes ISDN-Anschlusses Ihrer Telefonanlage für weitere Gesprächefrei.

§ Alle Anrufe für die gerufene Rufnummer werden weitergeschaltet.Andere Endgeräte der Telefonanlage, in die die gleiche Rufnum-mer eingetragen ist, werden nicht gerufen.

Für eine Anrufweiterschaltung in der Vermittlungsstelle muss beim Netz-betreiber das Leistungsmerkmal »Anrufweiterschaltung« beauftragtsein. In der Konfiguration »Teilnehmer Intern« muss eine gehende MSNfür den externen ISDN-Anschluss eingestellt sein.

Anrufweiterschaltung im TeamFür Teilnehmer, die einem Team zugeordnet sind, gelten für die Anruf-weiterschaltung bestimmte Bedingungen:

§ Jeder einzelne Teilnehmer kann von seiner Internrufnummer eineAWS auf einen anderen Teilnehmer (egal welchem Team dieser zu-geordnet ist) einleiten.

§ Eine Anrufweiterschaltung von einem Team-Teilnehmer auf eineTeam-Rufnummer ist nicht möglich. Wird eine Anrufweiterschal-tung von einem Team-Teilnehmer auf die Team-Rufnummer einesanderen Teams eingeleitet, wird die Anrufweiterschaltung nicht ak-tiv und der ursprünglich gewählte Teilnehmer wird gerufen.


480

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Signalisierung im Team bei eingerichteter »Anrufweiterschaltung inder Vermittlungsstelle«Hier legen Sie fest, wo bei eingerichteter Anrufweiterschaltung für einTeam der Anruf signalisiert werden soll:

§ Nur am Rufziel der Anrufweiterschaltung.

§ Zusätzlich zum Rufziel an den Teilnehmern im Team. Hierbei er-folgt die Anrufweiterschaltung auch wenn »Anrufweiterschaltungin der Vermittlungsstelle« eingerichtet ist, in der Telefonanlage.

Bei der Anrufweiterschaltung gibt es drei Varianten:

§ Anrufweiterschaltung ständig – Der Anruf wird sofort an die einge-stellte Rufnummer weitergeschaltet.

§ Anrufweiterschaltung bei Nichtmelden – Der Anruf wird nach 20Sekunden (abhängig von der Einstellung in der Telefonanlage oderder Vermittlungsstelle) weitergeschaltet.

§ Anrufweiterschaltung bei Besetzt – Der Anruf wird nur weiterge-schaltet, wenn am Zieltelefon telefoniert wird.

Tipp: Eine bestehende Anrufweiterschaltung (AWS) sollte gelöschtwerden, bevor eine neue Anrufweiterschaltung eingerichtet wird. Eskönnen zwei Anrufweiterschaltungs-Varianten gleichzeitig eingeschaltetsein. Z.B. AWS bei Nichtmelden zur Rufnummer 12345 und AWS bei Be-setzt zur Rufnummer 45677.

Teamruf gleichzeitigEin Teilnehmer hat die Anrufweiterschaltung »ständig« nach Extern ein-gerichtet. Der Anruf wird im Team nicht signalisiert, sondern sofortnach Extern weitergeleitet. Ist die Anrufweiterschaltung »bei Nichtmel-den« eingeschaltet, wird der Anruf bis zur eingestellten Zeit im Teamsignalisiert und dann weitergeschaltet. Lehnt die Vermittlungsstelle dieWeiterschaltung ab, erfolgt der Anruf wie für das Team eingerichtet.

Teamruf linear, rotierend oder aufbauendBei aufbauender und rotierender Signalisierung wird solange gerufen,bis der Teilnehmer mit eingeleiteter Anrufweiterschaltung erreicht ist,dann erfolgt die Anrufweiterschaltung entsprechend der Einstellung»ständig, bei Nichtmelden oder bei Besetzt«


490

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Tipp: Haben mehrere Teilnehmer im Team eine Anrufweiterschaltungeingerichtet, wird die des ersten in der Teilnehmerliste eingetragenenTeilnehmers ausgeführt. Befindet sich nur ein Teilnehmer im Team, gel-ten die Einstellungen für diesen Teilnehmer und nicht die des Teams.

Anrufweiterschaltung einschalten


* Betätigen Sie die Stern-Taste.

t Wählen Sie die Kennziffer für die Art der Anrufweiter-schaltung:

21 Wählen Sie die Kennziffer für Anrufweiterschaltungständig.

61 Wählen Sie die Kennziffer für Anrufweiterschaltung beiNichtmelden.

67 Wählen Sie die Kennziffer für Anrufweiterschaltung beiBesetzt.


t Wählen Sie den Teilnehmer, zu dem weitergeschaltetwerden soll.


q Sie hören den positiven Quittungston, danach den Son-derwählton.


Anrufweiterschaltung ausschalten

b Heben Sie den Hörer des Telefons ab, das die Anrufwei-terschaltung eingerichtet hat. Sie hören den Sonder-wählton.


500

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

# Betätigen Sie die Raute-Taste.

t Wählen Sie die Art der Anrufweiterschaltung:

21 Wählen Sie die Kennziffer für Anrufweiterschaltungständig.

61 Wählen Sie die Kennziffer für Anrufweiterschaltung beiNichtmelden.

67 Wählen Sie die Kennziffer für Anrufweiterschaltung beiBesetzt.


q Sie hören den positiven Quittungston, danach den Intern-wählton.


Anrufweiterschaltung von einem anderen Telefon einrichten (Followme)Wenn Sie sich nicht an Ihrem Telefon befinden, haben Sie die Möglich-keit, Anrufe zu Ihrem Telefon auf das Telefon weiterzuschalten, an demSie sich gerade befinden (Follow me). Weiterhin können Sie sich Anrufevon anderen Telefonen auf Ihr Telefon weiterschalten. Nach Abhebendes Hörers Ihres Telefons werden Sie durch den Sonderwählton an einebestehende Anrufweiterschaltung erinnert.

Anrufweiterschaltung intern einrichten (Follow me intern)

b Heben Sie den Hörer des Telefons ab. Sie hören denWählton der Vermittlungsstelle.



t Wählen Sie die gewünschte interne Rufnummer von derSie Anrufe zu Ihnen weiterleiten möchten.



510

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100



Anrufweiterschaltung intern ausschalten (Follow me intern und ex-tern)



#22* Wählen Sie die Kennziffer.

t Wählen Sie die interne Rufnummer des Teilnehmers,dessen Anrufweiterschaltung Sie löschen möchten.




Anrufweiterschaltung aus der Ferne einrichten (Follow me von Ex-tern)Sie haben am Wochenende die Telefax-Rufnummer Ihres Büros auf Ihrprivates Telefax umgeleitet. Sie machen sich nun auf den vielleicht30-Minuten Weg zur Arbeit und möchten die an Ihr Büro adressiertenTelefaxe nun auch im Büro erhalten.Deshalb machen Sie mit der Funktion »Follow me - extern« die Anrufwei-terschaltung schon von zu Hause aus rückgängig und haben bei Errei-chen des Büros Ihre Telefaxe dort, wo Sie diese brauchen.Mit dieser Funktion können Sie natürlich zu beliebigen ZielenAnrufweiterschaltungen einrichten und wieder löschen.

Zum Einschalten der Anrufweiterschaltung aus der Ferne wählen Sie


520

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

von Extern die Service Rufnummer (siehe Seite 75, 81).Für die Bedienung von unterwegs finden Sie auf der vorletzten Seitedieser Bedienungsanleitung eine Scheckkarte mit der Kurzbedienungvon Follow me und externer Raumüberwachung.

b Heben Sie den Hörer Ihres Telefons (externer Teil-nehmer) ab.


Ist das Fernschalten der Anrufweiterschaltung freige-geben, hören Sie den Sonderwählton Ihrer Telefonan-lage.Stellen Sie Ihr Telefon auf Tonwahl um oder benutzenSie einen Tonwahl-Handsender.

t Geben Sie die 6stellige PIN 2 Ihrer Telefonanlage ein.



t Interne Endgeräterufnummer wählen, die weiterge-schaltet werden soll.


t Rufnummer wählen, zu der weitergeschaltet werden soll(Rufziel).


q Sie hören für ca. eine Sekunde den positiven Quit-tungston, danach wird die Verbindung getrennt und Siehören den Besetztton.


Anrufweiterschaltung (Follow me) von Extern löschen

b Heben Sie den Hörer Ihres Telefons (externer Teil-nehmer) ab.


530

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Telefonieren / Einstellungen über das Telefon

54


Ist das Fernschalten der Anrufweiterschaltung freige-geben, hören Sie den Sonderwählton Ihrer Telefonan-lage.Stellen Sie Ihr Telefon auf Tonwahl um oder benutzenSie einen Tonwahl-Handsender

t Geben Sie die 6stellige PIN 2 Ihrer Telefonanlage ein.


#22* Wählen Sie die Kennziffer.

t Interne Endgeräterufnummer wählen, deren UmleitungSie löschen möchten.


q Sie hören für ca. eine Sekunde den positiven Quit-tungston, danach wird die Verbindung getrennt und Siehören den Besetztton.


Einstellungen über das Telefon

Die nachfolgenden Einstellungen können Sie auch mit Hilfe der Konfi-guration durchführen.

Anklopfen eines weiteren Gespräches zulassen / sperrenMit der Funktion »Anklopfen« bleiben Sie auch während eines Gesprä-ches für andere erreichbar. Wenn ein weiterer Teilnehmer anruft, hörenSie den Anklopfton im Hörer Ihres Telefons und können dann entschei-den, ob Sie Ihr bisheriges Gespräch fortführen, mit dem »Anklopfen-den« sprechen oder den Anruf weiterleiten möchten.

Bei analogen Telefonen ist das Anklopfen möglich. Die Rufnummer desAnklopfenden kann im Display des analogen Telefons angezeigt wer-

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

den, wenn dieses über das entsprechende Leistungsmerkmal (CLIP offHook) verfügt und die Berechtigung in der Konfiguration erhalten hat.Bei ISDN-Endgeräten lesen Sie bitte das entsprechende Kapitel in de-ren Bedienungsanleitung nach.Wird bei analogen Telefonen auf ein bestehendes Gespräch angeklopftund Sie ignorieren den Anklopfton, wird dieser nach ca. 30 Sekundenabgeschaltet. Sie können bei analogen Telefonen durch Sperren desAnklopfens verhindern, dass während Ihrer Gespräche angeklopft wird.

Anklopfen zulassen






Anklopfen sperren







550

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Anrufsignalisierung für analoge Endgeräte ein- und ausschalten (Anruf-schutz)Sie können das Klingeln Ihres analogen Endgerätes ein- und ausschal-ten. Alle anderen Funktionen des Endgerätes bleiben weiter nutzbar.Der anrufende Teilnehmer hört während des Anrufs den Freiton. WennSie während eines Anrufes (Sie können den Anruf nicht hören) den Hö-rer abheben, sind Sie mit dem Anrufer verbunden.

Anrufsignalisierung für analoge Endgeräte ausschalten




q Sie hören den positiven Quittungston, danach den in-ternen Sonderwählton.

a Hörer auflegen.

Anrufsignalisierung für analoge Endgeräte einschalten





a Hörer auflegen.

Durchsage erlauben / sperrenSie können für Ihr Telefon festlegen, ob eine Durchsage erfolgen soll.


560

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Durchsage bei Telefonen erlauben /sperren



*#

Betätigen Sie die Stern-Taste zum Erlauben der Durch-sage.Betätigen Sie die Raute-Taste zum Sperren der Durch-sage.

77 Wählen Sie die Kennziffer.

# Betätigen Sie die Raute-Taste.



Wechselsprechen erlauben / sperrenSie können für Ihr Telefon festlegen, ob Wechselsprechen zu Ihrem Te-lefon möglich ist.

Wechselsprechen erlauben / sperren



*#

Betätigen Sie die Stern-Taste zum Erlauben des Wech-selsprechens.Betätigen Sie die Raute-Taste zum Sperren des Wechsel-sprechens.

76# Wählen Sie die Kennziffer.




570

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

TeamsTeams sind Gruppen von Personen, die gemeinsam an der Umsetzungeines Ziels arbeiten. In der Praxis bedeutet dies, dass alle Personen ei-nes Teams auch unter einer gemeinsamen Rufnummer für externe undinterne Anrufe erreichbar sind. In der Telefonanlage kann somit jedemTeam von Telefonen / Endgeräten eine Rufnummer gezielt zugewiesenwerden, so dass die Erreichbarkeit bei internen und externen Anrufengewährleistet ist.

Sie können in der Konfiguration (Im Abschnitt »Externe Rufnummern«)jedem der 10 möglichen Teams bis zu 8 interne Rufnummern oder eineRufnummer für eine externe Anrufweiterschaltung zuordnen. DieseTeams können den externen Rufnummern (MSN oder Anlagenrufnum-mer + Durchwahl) zugeordnet werden. Für die internen Teamanrufekann in der Konfiguration dem Team eine Team-Rufnummer und einTeam-Name zugeordnet werden. Wird eine Teamrufnummer gewählt,sieht der Anrufer solange den Team-Namen, bis ein Team-Teilnehmerdas Gespräch angenommen hat. Dann wird der Name des Team-Teil-nehmers angezeigt.

Wird von einem externen Teilnehmer die Rufnummer (MSN oder Anla-genrufnummer + Durchwahl) oder von einem internen Teilnehmer dieTeam-Rufnummer gewählt, werden alle zugeordneten Endgeräte geru-fen. Sie können in die Teams unterschiedliche Endgeräte (z.B. Telefon,Telefax Gruppe 4) eintragen, Anrufe werden entsprechend ihres Dien-stes signalisiert.

Tipp: Teams lassen sich auch während einer Rückfrage oder Anrufwei-terschaltung rufen. Es ist möglich, ein Gespräch ohne Ankündigung anein Team weiterzugeben.

Anruf auf einen besetzten Team-Teilnehmer (Besetzt bei Besetzt)Wenn ein Teilnehmer eines Teams den Hörer abgehoben hat oder einGespräch führt, können Sie in der Konfiguration entscheiden, ob weite-re Anrufe für dieses Team signalisiert werden sollen. Ist die Funktion»Busy on Busy« für dieses Team eingerichtet, so erhalten weitere Anru-fer »Besetzt« signalisiert.

Freigabe / Sperren eines Teilnehmers in einem Team (ein- und aus-loggen)Sie verlassen den Bereich Ihres Telefons und möchten nicht, dass dortweiterhin Gespräche signalisiert werden? Sie können Ihr Telefon für die


580

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Rufsignalisierung in einem Team oder in allen Teams sperren und zu ei-nem späteren Zeitpunkt wieder freigeben. Das Freigeben oder Sperrenerfolgt immer gleichzeitig in der Team-Anrufzuordnung Tag und Nacht.Sind Sie in einem Team gesperrt, werden an Ihrem Telefon keine weite-ren Teamanrufe signalisiert.

Sind alle Teilnehmer in einer Team-Anrufzuordnung Tag und Nacht ge-sperrt, werden die Anrufe für dieses Team an den Endgeräten von Team00 signalisiert. In der Werkseinstellung sind im Team 00 die internenRufnummer 10, 11 und 20 in der Team-Anrufzuordnung Tag und Nachteingetragen und freigegeben.

Tipp: Im Team 00 können sich nicht alle Teilnehmer ausloggen, derletzte verbleibende Teilnehmer erhält bei der Prozedur Besetztton undbleibt eingeloggt. Damit ist das Team immer erreichbar.

Tipp: Um ein Telefon in einen Team freizugeben oder zu sperren,muss die jeweilige interne Rufnummer dem entsprechenden Team festzugewiesen sein.

Teilnehmer im Team freigeben / sperren (einloggen / ausloggen)



*#

Betätigen Sie die Stern-Taste zum Freigeben im Team.Betätigen Sie die Raute-Taste zum Sperren im Team.

71* Wählen Sie die Kennziffer.

t Wählen Sie das Team (00...09).




590

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Teilnehmer in allen Teams freigeben / sperren (einloggen / auslog-gen)



* '#

Betätigen Sie die Stern-Taste zum Freigeben in allenTeams.Betätigen Sie die Raute-Taste zum Sperren in allenTeams.




Team-Anrufzuordnung Tag und Nacht (Rufverteilung) schaltenIn der Team-Anrufzuordnung Tag und Nacht wird festgelegt, welche in-ternen Telefone bei einem externen Anruf klingeln sollen. Die Team-An-rufzuordnung Tag und Nacht ist eine Tabelle, in der die ankommendenRufe internen Teilnehmern zugeordnet werden.

Sie möchten Anrufe zu Hause (Heim-Büro) nach Feierabend automa-tisch auf einen Anrufbeantworter umleiten, damit Sie nicht gestört wer-den?In der Konfiguration können Sie jedem Team zwei verschiedeneRufverteilungen (Team-Anrufzuordnung Tag und Nacht) zuweisen. Inden Team-Anrufzuordnungen Tag und Nacht ist auch eine Anrufweiter-schaltung zu einem externen Teilnehmer einrichtbar, damit Sie z.B. wei-terhin erreichbar sind. Sie brauchen dann nur noch dieTeam-Anrufzuordnung von Tag auf Nacht umzuschalten und es klingeltdort, wo Sie es brauchen.

Tipp: Die Team-Anrufzuordnung Tag und Nacht können Sie zu jederTages- oder Nachtzeit umschalten. Jeder berechtigte Teilnehmer kanndie Umschaltung vornehmen (Werkseinstellung Teilnehmer 10, 11 und20).


600

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Team-Anrufzuordnung Tag und Nacht für alle Teams schalten


r Betätigen Sie die R-Taste.Sie hören den Internwählton.

*#

Betätigen Sie die Stern-Taste für die AnrufzuordnungTag.Betätigen Sie die Raute-Taste für die AnrufzuordnungNacht.




Team-Anrufzuordnung Tag und Nacht für ein Team schalten



*#

Betätigen Sie die Stern-Taste für die AnrufzuordnungTag.Betätigen Sie die Raute-Taste für die AnrufzuordnungNacht.


t Wählen Sie das Team (00...09).




610

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Alle Anrufvarianten schaltenAlle TFE- und Team-Anrufvarianten können gleichzeitig von dazu be-rechtigten Teilnehmern (die Berechtigung wird über die Konfigurationzugeordnet) umgeschaltet werden (Werkseinstellung Teilnehmer 10, 11und 20).Die Umschaltung kann auch automatisch nach Uhrzeit, für jeden Wo-chentag einstellbar, erfolgen. Dazu stehen zwei voneinander unabhän-gige Kalender (1 und 2) zur Verfügung. Diese Einstellung erfolgt überdie Konfiguration.

Alle Anrufvarianten einschalten



*#

Betätigen Sie die Stern-Taste für die Team- Anrufzuord-nung Tag.Betätigen Sie die Raute-Taste für die Team- Anrufzuord-nung Nacht.




Feststellen böswilliger Anrufer (Fangen)Dieses Leistungsmerkmal müssen Sie beauftragen. Dort wird man Sieauch über die weitere Vorgehensweise informieren. Wenn Sie währendeines Gespräches oder nach Beendigung des Gespräches durch denAnrufer (Sie hören den Besetztton aus der Vermittlungsstelle) die Kenn-ziffer *39# wählen, wird die Rufnummer des Anrufers in der Vermitt-lungsstelle gespeichert. ISDN-Telefone müssen für diesesLeistungsmerkmal eigene Funktionen nutzen.

g Sie führen ein Gespräch oder der Anrufer legt den Hörerauf und Sie möchten die Rufnummer des Anrufers in derVermittlungsstelle speichern lassen.


620

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

*39# Wählen Sie die Kennziffer. Die Rufnummer wird in derVermittlungsstelle gespeichert.

q Ist die Rufnummer in der Vermittlungsstelle festgestellt,hören Sie für ca. eine Sekunde den positiven Quit-tungston.

a Legen Sie den Hörer auf..

Türfreisprecheinrichtung

Türfreisprecheinrichtung (analoger TFE-Adapter)Ihre Telefonanlage ist bereits für den Anschluss eines analogenTFE-Adapters vorbereitet. An Ihre Telefonanlage kann an jedem analo-gen Anschluss ein TFE-Adapter angeschlossen werden. In der Konfigu-rierung »Teilnehmer Intern« unter »Analoge Einstellungen« muss nur»TFE-Adapter« eingetragen werden. Bitte beachten Sie die TFE-AdapterWerkseinstellung (Siehe Tipp Seite 64) . Beim Betätigen des Klingeltas-ters werden die Internteilnehmer 10, 11 und 20 der Telefonanlage geru-fen.

Sie können von jedem berechtigten Telefon aus mit einem Besucher ander Tür sprechen. In der Konfiguration »Teilnehmer Intern« der Telefon-anlage können Sie festlegen, ob ein Telefon nur von der Türstelle er-reichbar sein soll. Die Signalisierung erfolgt bei analogen Telefonen imTakt des Türstellenrufes. Entsprechend der Einrichtung von z.B. vonISDN- oder Systemtelefonen können Sie im Display dieser Telefone wei-tere Hinweise sehen. Es kann auch ein externes Telefon für die Klingel-taste als Rufziel konfiguriert werden. Ein analoger TFE-Adapter kann biszu 4 Klingeltasten besitzen. Jeder Klingeltaste können Sie in der Konfi-gurierung der Telefonanlage bestimmte Telefone über das Menü»TFE-Adapter« »Klingeltaste...« zuordnen. Beim Betätigen der zugehö-rigen Klingeltaste wird der Ruf an den dort eingetragenen Telefonensignalisiert.

Telefonieren / Türfreisprecheinrichtung

630

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Tipp: Die Telefonanlage erkennt beim eingerichteten Endgerätetyp»TFE-Adapter« am zugehörigen analogen Anschluss nur die folgendenRufnummern des TFE-Adapters..Klingeltaste 1 als Ziffer 11Klingeltaste 2 als Ziffer 12Klingeltaste 3 als Ziffer 13Klingeltaste 4 als Ziffer 14Alle anderen Rufnummern werden nicht erkannt!

Der Türöffner kann nur während eines Türgespräches betätigt werden.

Türstellengespräch annehmen und Tür öffnen

k Ihr Telefon signalisiert einen Türstellenruf.

b Heben Sie den Hörer Ihres Telefons ab.

9 Wählen Sie die Kennziffer. Sie werden mit derTürsprechstelle verbunden.

g Sie führen ein Türgespräch.

#9 Wenn Sie die Tür öffnen möchten, wählen Sie die Kenn-ziffer.

g Sie können das Türgespräch weiterführen.

a Zum Beenden legen Sie den Hörer auf oder wählen Siedie Kennziffer.

Tipp: Sie können in der Konfiguration des TFE-Adapters auch die »Di-rekte Gesprächsannahme« einrichten. Dann müssen Sie nach dem Ab-heben des Hörers nicht zusätzlich die Kennziffer »9« wählen.

Türgespräch selbst einleiten und Tür öffnenSie können die Verbindung zur TFE selbst einleiten, wenn der Schalter»Ruf« entsprechend geschaltet ist.




640

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

t Wählen Sie die interne Rufnummer des Anschlusses, anden der TFE-Adapter angeschlossen ist. Sie sind mit derTürstelle verbunden.

#9 Wenn Sie die Tür öffnen möchten, wählen Sie die Kenn-ziffer.

g Sie können das Türgespräch weiterführen.

a Zum Beenden legen Sie den Hörer auf oder wählen Siedie Kennziffer »#0«.

Alle TFE-Anrufvarianten einschaltenAlle TFE-Anrufvarianten des angeschalteten TFE-Adapters könnengleichzeitig von dazu berechtigten Teilnehmern (die Berechtigung wirdüber die Konfiguration »Teilnehmer Intern«, »Leistungsmerkmale« derTelefonanlage zugeordnet) umgeschaltet werden.Die Umschaltung kann auch automatisch nach Uhrzeit, für jeden Wo-chentag einstellbar, erfolgen. Dazu stehen in der Telefonanlage zweivoneinander unabhängige Kalender (1 und 2) zur Verfügung. Diese Ein-stellung erfolgt über die Konfiguration »Kalender«.



* /# Betätigen Sie die Stern-Taste zum Einschalten derTFE-Anrufvarianten Tag.Betätigen Sie die Raute-Taste zum Einschalten derTFE-Anrufvarianten Nacht.





650

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

TFE-Anrufvariante je Klingeltaste einschaltenDie TFE- Anrufvarianten können gezielt je TFE und Klingeltaste von da-zu berechtigten Teilnehmern (die Berechtigung wird über die Konfigura-tion »Teilnehmer Intern«, »Leistungsmerkmale« zugeordnet)umgeschaltet werden.Die Umschaltung kann auch automatisch nach Uhrzeit, für jeden Wo-chentag einstellbar, erfolgen. Dazu stehen zwei voneinander unabhän-gige Kalender (1 und 2) zur Verfügung. Diese Einstellung erfolgt überdie Konfiguration »Kalender«.



* /# Betätigen Sie die Stern-Taste zum Einschalten derTFE-Anrufvarianten Tag.Betätigen Sie die Raute-Taste zum Einschalten derTFE-Anrufvarianten Nacht.


t Wählen Sie den TFE-Adapter.

t Wählen Sie die Klingeltaste (1...4).


Zeitüberwachung für TFE-ExterngesprächeSie haben Ihre Telefonanlage so konfiguriert, dass beim Drücken derKlingeltaste Ihrer Türfreisprecheinrichtung der Anruf nach Extern er-folgt. Sie können in der Konfiguration (im Abschnitt »Allgemein«, »Ex-tern TFE Gespräch«) die Zeitüberwachung für diese Externgesprächebegrenzen. Die Zeitüberwachung lässt sich ausschalten oder zwischen1...5 Minuten einstellen. So wird verhindert, dass Externgespräche un-bemerkt über längere Zeit bestehen können. In der Werkseinstellungder Telefonanlage sind 3 Minuten eingestellt.


660

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Kosten kontrollieren

Die Telefonanlage speichert bis zu 500 Verbindungsdatensätze. DieseDaten werden auch bei Stromausfall nicht gelöscht.

Die Verbindungs-/ Gesprächskosten können an ISDN-Endgeräten ange-zeigt werden, die dieses Leistungsmerkmal unterstützen.Die Telefonanlage speichert Verbindungsdatensätze, die am PC oderLaptop über den internen ISDN-Anschluss oder die USB-Schnittstelleausgegeben werden können. Die Speicherung der Verbindungsdaten-sätze lässt sich in der Konfiguration für bestimmte oder auch alle End-geräte festlegen (Teilnehmer Intern).Diese Verbindungsdatensätze enthalten Informationen über die Art derVerbindung, das einleitende Endgerät, die externe Rufnummer und dieGesprächskosten der Verbindung. Verbindungsdatensätze können füralle Anrufe von extern oder nach vergebener Projektnummer erfasstwerden.In der Werkseinstellung werden alle kommenden externen Verbindun-gen und alle von Ihnen eingeleiteten externen Gespräche gespeichert.Zur Bearbeitung der Verbindungsdatensätze können Sie das installierteVerbindungsdatenprogramm nutzen.

Tipp: Bitte beachten Sie, dass die Übertragung aller Entgeltinformatio-nen von der Vermittlungsstelle zu Ihrer Telefonanlage aus technischenGründen nicht immer möglich ist. Erhaltene Preisabschläge, genutzteSpezialtarife und Komfortleistungen können zu Abweichungen zwi-schen den in der Telefonanlage gespeicherten und der in der Telefon-rechnung ausgewiesenen Daten führen. Alle weiterenRahmenbedingungen zur Übertragung der Entgeltinformationen könnenSie den Allgemeinen Geschäftsbedingungen der Deutschen Telekomentnehmen.

Eine detaillierte Übersicht Ihre Entgelte enthält der Einzelverbindungs-nachweis der Deutschen Telekom. Wenn Sie ihn beauftragen wollen, ru-fen Sie unsere Bestell-Hotline 0800 330 1000 an.

VerbindungsdatenüberlaufBefinden sich im Verbindungsdaten-Speicher 450 Verbindungsdaten-sätze, wird vor einem Speicherüberlauf gewarnt. Die Warnung erfolgtdurch einen automatischen Anruf an einem in der Konfiguration festge-legten Systemtelefon. In der Anruferliste wird je nach Typ des Systemte-lefons die Service-Rufnummer und eine Displaymeldung oder nur dieService-Rufnummer angezeigt.

Telefonieren / Kosten kontrollieren

670

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Übertragung der Entgeltinformationen

Zur Übertragung der Gesprächskosten gibt es zwei Verfahren:

§ Übertragung der Tarifinformation in Einheiten. Diese Einheiten wer-den dann mittels eines Faktors in einen Währungsbetrag umgewan-delt. Die Währung muss dabei in der Konfiguration angegebenwerden.

§ Übertragung des Währungsbetrages. Dabei entfällt die Umwand-lung im Endgerät.

Bitte informieren Sie sich bei Ihrem Netzbetreiber, nach welchem Ver-fahren die Tarifinformation übertragen wird. Beachten Sie dabei auch,dass Ihr Endgerät das Verfahren unterstützt.

Über Ihre Telefonanlage können Sie beide Verfahren nutzen. In derWerkseinstellung ist die Telefonanlage auf die Übertragung von Einhei-ten eingestellt. Wird die Übertragung der Einheiten von Ihrem Netzbe-treiber umgestellt, muss an Ihrer Telefonanlage die 230 VStromversorgung für ca. 30 Sekunden unterbrochen werden. Die Tele-fonanlage erkennt nach dem »Neustart« das neue Verfahren.

Tipp: Für die Auswertung über das Programm zur Verbindungsdatener-fassung auf Ihrem PC müssen Sie anschließend die Einstellungen än-dern!

Gesprächskostenkonto (Kostenlimit, Taschengeldkonto)Für jeden internen Teilnehmer kann ein Gesprächskostenkonto einge-richtet werden. In diesem Gesprächskostenkonto werden die Beträgefestgelegt, die dem Teilnehmer zum Telefonieren zur Verfügung stehensollen. Sind die Beträge verbraucht, so kann der Teilnehmer nur nochInterngespräche führen. Wird die Grenze während eines Gespräches er-reicht, so kann dieses Gespräch dennoch zu Ende geführt werden.Nach dem Erhöhen der Beträge auf dem Gesprächskostenkonto sindwieder Externgespräche möglich.

Tipp: Bitte beachten Sie, dass zur Nutzung dieses Leistungsmerkmalsdas Gesprächskostenkonto des Teilnehmers eingeschaltet und dieÜbermittlung der Tarifinformationen beauftragt sein müssen. Wenn Sieüber einen anderen Provider, der die Tarifinformationen nicht überträgt,telefonieren, ist das Gesprächskostenkonto wirkungslos.


680

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Die folgenden Einstellungen sind über die PIN 1 der Telefonanlage ge-schützt. In der Werkseinstellung ist die PIN 1 auf 0000 eingestellt. Nachdem Einstieg in die Konfiguration können Sie über die beschriebenenKennziffern die Leistungsmerkmale einstellen. Das programmierendeTelefon ist während der Konfiguration der Anlage nicht erreichbar.Ist eine Konfiguration erfolgreich abgeschlossen, hören Sie den positi-ven Quittungston. Sie können dann das nächste Leistungsmerkmal kon-figurieren. Falls Sie länger als 40 Sekunden zwischen den Eingabenwarten, beendet die Telefonanlage die Konfiguration und Sie hören denBesetztton. Alle bis dahin mit positivem Quittungston abgeschlossenenEingaben werden nach Auflegen des Hörers gespeichert. Die Speiche-rung benötigt eine Zeit von 10 Sekunden nach Auflegen des Hörers.Während dieser Zeit darf keine neue Konfiguration der Telefonanlagebegonnen oder die Netzspannung der Telefonanlage unterbrochen wer-den.

In der Konfiguration der Telefonanlage können Sie individuell für jedeninternen Teilnehmer den Betrag einstellen, der zum Telefonieren zurVerfügung steht. Die Eingabe des Betrages muss mit 3 Nachkommastel-len erfolgen.

Zum Beispiel:Weiterhin müssen Sie in der Telefonanlage den Tarifeinheitenfaktor ein-stellen. Auf Basis dieses Faktors werden aus übermittelten EinheitenBeträge oder aus übermittelten Beträgen Einheiten berechnet

.

Die nachfolgende Prozedur muss einmal zum Beginn der Konfigurati-on durchgeführt werden:

b Hörer abheben





69

Beispiele zur Eingabe des BetragesBetrag zum Telefonieren Eingabe des Betrages

100 € 100,00025 € 25,000

3,50 € 3,5000,20 € 0,200

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

t Geben Sie die PIN 1ein.



Sie müssen den Entgeldzähler für die Internrufnummer des Kontoinha-bers löschen, bevor Sie die Entgelte in das Gesprächkostenkonto einge-ben. Anschließend können Sie das Gesprächskostenkonto einrichten.

Entgeldzähler löschen

Entgeldzähler für einen Teilnehmer löschen


t Wählen Sie die Internrufnummer.


Entgeldzähler für alle Teilnehmer löschen




Gesprächskostenkonto einrichten



t Geben Sie die Betrag x 1000 ein (max. 6stellig).Beispiel 3000 = 3 € (siehe Seite 69).




700

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Gesprächskostenkonto löschen





Wenn Sie das Gesprächskostenkonto löschen, ist externes Telefonierenmit dem Endgerät nicht möglich.

Gesprächskostenkonto ein- / ausschalten



*#

Betätigen Sie die Stern-Taste zum Einschalten des Ge-sprächskostenkontosBetätigen Sie die Raute-Taste zum Ausschalten des Ge-sprächskostenkontos.



710

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Telefonanlage einstellen

Sicherheit in beide Richtungen

PINMit verschiedenen Sicherheitsfunktionen können Sie den MissbrauchIhrer Telefonanlage durch andere verhindern. Die Einstellungen IhrerTelefonanlage schützen Sie durch eine 4stellige PIN 1 (Geheimzahl).Der Zugang von Extern (Fernzugang) ist über eine 6stellige PIN 2 ge-schützt.

PIN 1: Sicherheitsvorkehrungen gegen den Missbrauch Ihrer Telefon-anlage durch andere.Die PIN 1 ist eine vierstellige Geheimzahl, die benötigt wird, wenn SieAnlageneinstellungen vor unbefugtem Zugriff schützen wollen.

PIN 2: Sicherheit bei Einstellungen von externen TelefonenSie müssen bei den Einstellungen

§ Anrufweiterschaltung (Follow me)

§ Raumüberwachung von Intern

§ Raumüberwachung von Extern

verhindern, dass nicht berechtigte Teilnehmer Ihre Telefonanlage be-nutzen können. Hierfür ist eine 6stellige PIN 2 (Geheimzahl) vorgese-hen. Erst nach Eingabe einer 6stelligen PIN 2 sind diese Funktionen zunutzen, die von externen Telefonen in Ihrer Telefonanlage möglich sind.

Tipp: Der Fernzugang über die 6stellige PIN 2 ist nur möglich, wenndiese PIN 2 individuell geändert wurde, d. h. dass die Werkseinstellung000000 nicht mehr besteht.

Beginnen Sie mit dem Einstieg in die Konfigurierung

Tipp: Sie können die PIN 1 und PIN 2 auch über die PC-Konfigurierungändern.

Die folgenden Einstellungen sind über die PIN 1 der Telefonanlage ge-schützt. In der Werkseinstellung ist die PIN 1 auf 0000 eingestellt. Nachdem Einstieg in die Konfigurierung können Sie über die beschriebenen

Telefonanlage einstellen / Sicherheit in beide Richtungen

720

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Kennziffern die Leistungsmerkmale einstellen. Das programmierendeTelefon ist während der Konfigurierung der Anlage nicht erreichbar.Ist eine Konfigurierung erfolgreich abgeschlossen, hören Sie den positi-ven Quittungston und können dann das nächste Leistungsmerkmal kon-figurieren. Falls Sie länger als 40 Sekunden zwischen den Eingabenwarten, beendet die Telefonanlage die Konfigurierung und Sie hörenden Besetztton. Alle bis dahin mit positivem Quittungston abgeschlos-senen Eingaben werden nach Auflegen des Hörers gespeichert. DieSpeicherung erfolgt für die Dauer von 10 Sekunden nach Auflegen desHörers. Während dieser Zeit darf keine neue Konfigurierung der Tele-fonanlage begonnen oder die Netzspannung der Telefonanlage unter-brochen werden.

Die nachfolgende Prozedur muss einmal zum Beginn der Konfigurati-on durchgeführt werden

b Heben Sie den Hörer des Telefons ab.Sie hören den Wählton der Vermittlungsstelle.




t Geben Sie die PIN 1 ein (0000).



Sie können jetzt die Kennziffern wählen.

Ändern der PIN 1


t Geben Sie die neue PIN 1 ein.

t Geben Sie die neue PIN 1 noch einmal ein.


Änderung der PIN 2912 Wählen Sie Kennziffer.


730

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

t Geben Sie die neue PIN 2 ein.

t Geben Sie die neue PIN 2 noch einmal ein.


Tipp: Bitte hinterlegen Sie die PIN 1 an einem geschützten Ort, da beiVerlust der PIN 1 die Telefonanlage von Ihnen nicht mehr konfiguriertwerden kann. Sollten Sie Ihre PIN 1 vergessen haben, rufen Sie bitteden Technischen Service an, er setzt Ihre PIN 1 kostenpflichtig wiederauf die Werkseinstellung (0000) zurück

Konfiguration über das Telefon

Beginnen Sie mit dem Einstieg in die KonfigurationDie folgenden Einstellungen sind über die PIN 1 der Telefonanlage ge-schützt. In der Werkseinstellung ist die PIN 1 auf 0000 eingestellt. Nachdem Einstieg in die Konfiguration können Sie über die beschriebenenKennziffern die Leistungsmerkmale einstellen. Das programmierendeTelefon ist während der Konfiguration der Anlage nicht erreichbar.Ist eine Konfiguration erfolgreich abgeschlossen, hören Sie den positi-ven Quittungston. Sie können dann das nächste Leistungsmerkmal kon-figurieren. Falls Sie länger als 40 Sekunden zwischen den Eingabenwarten, beendet die Telefonanlage die Konfiguration und Sie hören denBesetztton. Alle bis dahin mit positivem Quittungston abgeschlossenenEingaben werden nach Auflegen des Hörers gespeichert. Die Speiche-rung benötigt eine Zeit von ca. 10 Sekunden nach Auflegen des Hörers.Während dieser Zeit darf keine neue Konfiguration der Telefonanlagebegonnen oder die Netzspannung der Telefonanlage unterbrochen wer-den.

Prozedur für den Konfigurationseinstieg

Die nachfolgende Prozedur muss einmal zu Beginn der Konfigurationdurchgeführt werden.

b Heben Sie den Hörer des Telefons, ab. Sie hören denWählton der Vermittlungsstelle.





740

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

t Geben Sie die PIN 1 ein (0000).



Tipp: Sie können jetzt nacheinander alle Kennziffern der gewünsch-ten Leistungsmerkmale eingeben. Warten Sie nach Eingabe einer Kenn-ziffer, bis der positive Quittungston zu hören ist. Geben Sie dann dienächste Kennziffer ein.

a Wenn Sie die Konfiguration beenden möchten, legen Sieden Hörer auf.

Fernzugang freigeben / sperren

Berechtigung für den Fernzugang freigeben / sperren (Follow me,Raumüberwachung

780 Wählen Sie Kennziffer.

*#

Betätigen Sie die Stern-Taste zum Freigeben.Betätigen Sie die Raute-Taste zum Sperren.


Einstellungen zurücksetzen (Reset)Ein Reset der Telefonanlage ermöglicht es Ihnen, Ihre Anlage wieder ineinen definierten Ausgangszustand zu bringen. Dieses kann nötig sein,wenn unerwünschte Konfigurationen zurückgenommen oder die Tele-fonanlage neu programmiert werden soll.

Einstellungen auf die Werkseinstellung zurücksetzen





750

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Es werden alle Anlagen- und Teilnehmereinstellungen auf die Werksein-stellung (Lieferzustand) zurückgesetzt.

Sie können die in der Telefonanlage eingerichteten Leistungsmerkmaleeines oder aller Teilnehmer (z.B. Direktruf) löschen.

Reset für einen bestimmten Teilnehmer




Reset für alle Teilnehmer




Weitere Funktionen

Benutzerdefinierte Zeichenübermittlung (UUS1)Sie können von einem ISDN-Endgerät zu einem anderen ISDN-EndgerätTextnachrichten versenden, ohne dass Sie diesen Teilnehmer anrufenmüssen. Bei einer Übermittlung von diesen Nachrichten fallen keine zu-sätzlichen Verbindungskosten an. Mit Systemtelefonen können Sie die-se Funktion auch intern nutzen.

Die Textnachrichten werden nach der Übermittlung im Display des ent-sprechenden Endgerätes angezeigt. Je nach ISDN-Endgerät können dasvordefinierte oder selbst zu erstellende Textnachrichten sein.Dieses Leistungsmerkmal können Sie extern nur nutzen, wenn es vonden ISDN-Endgeräten unterstützt wird. Die Bedienung entnehmen Siebitte den Bedienungsanleitungen Ihrer ISDN-Endgeräte.

Telefonanlage einstellen / Weitere Funktionen

760

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Die Übermittlung von Textnachrichten können Sie nur nutzen, wenn dasLeistungsmerkmal »UUS1 (User to User Signalling 1)« für Ihren An-schluss aktiviert ist. Auskunft darüber erhalten Sie bei Ihrem Beraterder Deutschen Telekom.

CLIP No ScreeningDiese Funktion können Sie nur bei einem Anlagenanschluss nutzen. Siemuss beauftragt werden. Bei selbst eingeleiteten externen Gesprächenkann nur eine Rufnummer Ihres ISDN-Anschlusses zum Angerufenenübermittelt werden. Haben Sie in der Konfiguration der Telefonanlageeine andere (nicht zu Ihrem ISDN-Anschluss gehörige) Rufnummer ein-gestellt, wird diese von der Vermittlungsstelle Ihres Netzbetreibersdurch die Default-Rufnummer Ihres ISDN-Anschlusses ersetzt.

Das Leistungsmerkmal »CLIP No Screening« ermöglicht es Ihnen, beimAngerufenen eine beliebige Rufnummer anzuzeigen. Diese Rufnummerwird nicht in der Vermittlungsstelle überprüft, sondern so wie konfigu-riert zum Angerufenen übermittelt.

In der Telefonanlage können bis zu 5 ungeprüfte Rufnummern gespei-chert werden. Je nach Konfiguirerung des externen ISDN-Anschlussesund des internen Teilnehmers, der eine externe Verbindung einleitet,wird eine dieser ungeprüften Rufnummern zum Angerufenen übermit-telt.

Die Konfiguration der Funktion »CLIP No Screening« kann nur für denAnlagenanschluss vorgenommen werden.

§ »Aus«Die Funktion ist ausgeschaltet. Bei Verwendung dieses externenISDN-Anschlusses wird die beim internen Teilnehmer konfigurierteRufnummer zum Angerufenen übermittelt.

§ »Individuell«Für jeden internen Teilnehmer können Sie eine ungeprüfte Ruf-nummer einstellen, die bei exteren Verbindungen zum Angerufe-nen übermittelt werden soll.

§ »Global«Bei allen gehenden externen Verbindungen über den Anlagenan-schluss wird die gleiche ungeprüfte Rufnummer zum Angerufenenübermittelt.


770

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Tipp: Die Einstellungen der »CLIP No Screening«-Funktion gelten nurfür manuell eingeleitete Verbindungen der internen Teilnehmer der Te-lefonanlage. Bei Verbindungen, die automatisch durch die Telefonanla-ge eingeleitet werden (z.B. Fernkonfiguration der Telefonanlage), wirddiese Funktion nicht verwendet.

Die externen Verbindungen werden nicht durch die Telefonanlage ge-prüft. Sind bestimmte Funktionen / Verbindungen bei eingeschaltetem»CLIP No Screening« nicht möglich oder fehlerhaft (z.B. Versenden vonSMS), sollten Sie die »CLIP No Screnning«-Funktion in der Telefonanla-ge oder für die betroffenen internen Teilnehmer ausschalten.

Tipp: Bei einer Anrufweiterschaltung über den zweiten B-Kanal einesISDN-Anschlusses wird beim Ziel der Anrufweiterschaltung normaler-weise eine Rufnummer der Telefonanlage angezeigt. Bei eingeschalte-ter »CLIP No Screening«- Funktion wird jedoch die Rufnummer desAnrufers als ungeprüfte Rufnummer weitergeleitet und beim Ziel der An-rufweiterschaltung angezeigt.

DialerschutzDer Dialerschutz überwacht alle »Datenverbindungen« über die analo-gen Anschlüsse und den ISDN-Anschluss. Weiterhin wird die Rufnum-mernwahl bei CAPI, NDISWAN über CAPI mit Datendiensten überwacht.Es dient als Schutz gegen unbeabsichtigtes Wählen von z.B. »0190«oder »0900« Rufnummern. In der Werkseinstellung ist der Dialerschutzeingeschaltet. Weitere Hinweise zu den Funktionen der Leuchtdiode»Dialerschutz« finden Sie auf Seite 12 und 100.

Tipp: Sie müssen bei allen oben beschriebenen Anwendungen, dieüber Rufnummernwahl Datendienste nutzen, die freigegebenen Ruf-nummern im »Dialerschutz« eintragen.

Wenn Sie in der Konfiguration unter »Internetzugang« ISDN-Providereingetragen haben, werden Ihnen diese automatisch im Dialerschutzfreigeschaltet und in dem unteren Teil dieser Bildschirmmaske ange-zeigt z.B. »1. 0191011 (T-Online (ISDN))«.

Es werden überwacht:

§ Analoge Anschlüsse, die als »Modem« konfiguriert sind

§ ISDN-Anschüsse, deren Verbindung über eine PC-Karte erfolgen

§ CAPI-Anwendungen.


780

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Sie können in der Konfiguration die Anwahl für bestimmte (bis zu 30)Ziele festlegen. Über Datenverbindungen (64kBit/s) können dann nurdiese Rufnummern erreicht werden. Für den Telefonbetrieb werden die-se Rufnummern zugelassen.

Beachten Sie, dass alle Datenübertragungen, die über eine ISDNPC-Karte erfolgen, überwacht werden. Wenn Ihnen die 30 Rufnummerndes Dialerschutzes nicht ausreichen, können Sie weitere 10 Rufnum-mern über den »Internetzugang«freigeben. Gehen Sie wie folgt vor: Be-tätigen Sie in der Konfiguration »Internetzugang« unter »Aktionen« denButton »Neu...«. Tragen Sie in dem Fenster »Eigenschaften des neuenInternet Service Providers« den gewünschten Teilnehmer ein. Sie müs-sen nur unter »Einwahlparameter« die Rufnummer eintragen. Alle ande-ren Einträge (z.B.»Benutzername«, »Passwort«) werden nichtberücksichtigt, aber mit gespeichert.

Dynamik-ISDNDieses Leistungsmerkmal ist nur mit einem externen ISDN-Anschlussmöglich und setzt die Installation des ISDN Speedmanagers oder denInternetzugang über den ISDN-Router voraus! In der Installation vonT-Online Diensten ist der Speedmanager enthalten.

Signalisierung eines Anrufes bei BesetztWenn Sie gerade im Internet surfen, und zum Download zwei B-Kanälenutzen, sind Sie telefonisch von Extern nicht mehr erreichbar. Da dieSignalisierung eines weiteren Anrufes über den D-Kanal erfolgt, hat IhreTelefonanlage je nach Einstellung die Möglichkeit, einen B-Kanal ge-zielt abzuschalten und Sie können das Gespräch annehmen. Die folgen-den Einstellung können in der Konfiguration eingestellt werden.

:Dem Anrufer wird Besetzt signalisiert, beide B-Kanäle bleiben aktiv.

Ein B-Kanal wird abgeschaltet ( der Anrufer hört dabei kurzzeitig Warte-musik, siehe auch Seite 117) und der Anruf wird beim unter »InterneRufnummer« eingetragenen Teilnehmer signalisiert. Dieses Endgerätdarf sich nicht am gleichen ISDN-Bus oder USB-Anschluss wie der PCbefinden.


790

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Sie können das Gespräch aber auch in der Vermittlungsstelle zu einemexternen Teilnehmer weiterleiten lassen, dann bleiben beide B-Kanäleaktiv. Anrufe können so weitervermittelt werden (z.B. SprachBox oderHandy), ohne dass ein B-Kanal der Telefonanlage belegt wird.

Ein B-Kanal wird abgeschaltet und der Anruf beim in der »Anrufzuord-nung« der »Externen Rufnummer« eingetragenen Teilnehmern signali-siert.

Dynamik-ISDN für gehende VerbindungenWenn Sie gerade im Internet surfen, und zum Download zwei B-Kanälenutzen, können Sie nicht mehr nach Extern telefonieren. Ihre Telefonan-lage hat je nach Konfiguration die Möglichkeit, einen B-Kanal gezielt ab-zuschalten, damit Sie telefonieren können.

Erweiterte Adressierung (Subadressierung)Ein ISDN-Endgerät ist unter einer bestimmten Rufnummer (MSN oderAnlagenrufnummer + Durchwahl) erreichbar. Über das Leistungsmerk-mal »SUB« (Subadressierung) können Sie einem Endgerät mit einer be-stimmten Mehrfachrufnummer eine erweiterte Adressierungermöglichen. Die Subadressierung wird von der Telefonanlage transpa-rent durchgereicht.

Diese Leistung können Sie nur nutzen, wenn das Leistungsmerkmal»SUB« (Subadressierung) für Ihren Anschluss aktiv ist und es von denISDN-Endgeräten unterstützt wird. Die Bedienung entnehmen Sie bitteden Bedienungsanleitungen Ihrer ISDN-Endgeräte.

HaltenSie können für jeden Teilnehmer unter »Teilnehmer Intern», Leistungs-merkmale«, »Halten«, einstellen, wo bei einer Rückfrage der Teilnehmergehalten wird.

Halten in der TelefonanlageBei allen Interngesprächen und bei Externgesprächen wenn »Halten inder Vermittlungsstelle» nicht bei der Deutschen Telekom beauftragt ist,wird der Teilnehmer in der Telefonanlage gehalten. Der gehaltene Teil-nehmer hört Wartemusik aus der Telefonanlage.

Halten in der VermittlungsstelleBei allen Externgesprächen, wenn »Halten in der Vermittlungsstelle« bei


800

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

der Deutschen Telekom beauftragt ist, wird in der Vermittlungsstelle ge-halten und der Teilnehmer hört eine Ansage der Vermittlungsstelle.Wird der Teilnehmer eines Externgespräches gehalten hört er zunächstinterne Wartemusik. Erfolgt in Rückfrage die Wahl eines weiteren Ex-ternteilnehmers, erkennt dieses die Telefonanlage und das Halten wirdin die Vermittlungsstelle übergeben. Der gehaltene Teilnehmer hörtdann die Ansage der Vermittlungsstelle.

Informationen über eingegangene Nachrichten (MWI) in der Sprach-BoxDieses Leistungsmerkmal können Sie nur nutzen, wenn Anrufweiter-schaltung für den ISDN-Anschluss und MWI (Message waiting indicati-on) bei der Deutschen Telekom beauftragt wurde. Im Konfigurator mussfür den jeweiligen Internteilnehmer “Anrufweiterschaltung in der Ver-mittlungsstelle” eingerichtet sein.Die Leuchtdiode »On/Message« der Telefonanlage (siehe Seite 11) in-formiert über eingegangene Nachrichten auf Ihrer SprachBox. Sindneue Nachrichten auf der SprachBox vorhanden, leuchtet die Leucht-diode »On/Message« orange.

Diese Funktion können Sie nur nutzen, wenn für Ihren ISDN-Anschlussdas Leistungsmerkmal MWI (Message Waiting Indication) aktiviert ist.Weiterhin muss die Rufnummer der SprachBox in der Telefonanlage ge-speichert sein. In der Werkseinstellung ist die Rufnummer (08 00) 3 3024 24 gespeichert. Über die Konfiguration »Allgemein« können Sie die-se Rufnummer ändern.

Fernzugang für Follow me, RaumüberwachungZum Einrichten der Anrufweiterschaltung oder Raumüberwachung wäh-len Sie von Extern eine bestimmte Rufnummer (MSN oder Anlagenruf-nummer + Durchwahl) der die »Service Rufnummer« zugewiesen ist. Inder Werkseinstellung ist die »Service Rufnummer« die interne Rufnum-mer 19 (interner virtueller Teilnehmer. Der Fernzugang muss zusätzlichmit der Konfiguration »Fernzugang freigeben « (Seite 75) oder der Konfi-guration freigegeben sein. Die Telefonanlage überprüft die Berechti-gung von Extern anhand der 6stelligen PIN 2.

Tipp: In der Werkseinstellung ist die PIN 2 auf 000000 eingestellt. AusSicherheitsgründen müssen Sie diese 6stellige PIN 2 ändern und denFernzugang der Telefonanlage freischalten, wenn Sie dieses Leistungs-merkmal nutzen wollen.


810

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

KalenderSie haben eine feste Zeiteinteilung und befinden sich zu bestimmtenTageszeiten entweder im Büro oder in der Wohnung. Sonntags möchtenSie jedoch im Hobbyraum erreichbar sein.Sie können in der Rufverteilung jedes Teams einen Kalender festlegen.Die beiden Team-Anrufzuordnungen Tag und Nacht werden dann ent-sprechend der Daten in dem Kalender automatisch umgeschaltet.Über die Konfiguration können Sie in der Telefonanlage zwei voneinan-der unabhängige Kalender einrichten (Im Abschnitt »Kalender«). Es istmöglich, zwischen einer Tag- und einer Nachtvariante zu einer von Ih-nen gewünschten Uhrzeit automatisch umzuschalten. Für jeden Wo-chentag kann eine andere Tag-/Nachtumschaltzeit gewählt werden. EinKalender besteht aus 4 Schaltzeiten, die gezielt den einzelnen Wochen-tagen zugewiesen werden können.

Tipp: Ein zugewiesener Kalender ersetzt für diese Varianten die manu-elle Umschaltung zwischen der Team-Anrufzuordnung Tag und Nacht.

Mehrere Telefone rufen (Teamruf)Sie können alle Teilnehmer eines Teams mit der zugeordnetenTeam-Rufnummer rufen (Sammelruf). Sie wählen dazu, wie unter »Interntelefonieren« beschrieben, die Teamrufnummer anstelle der Internruf-nummer und die Teilnehmer des Teams werden gerufen.

Vier Teamruf-Varianten werden unterschieden, »Teamruf gleichzeitig«,»Teamruf linear«, »Teamruf rotierend« und »Teamruf aufbauend«.


82

Beispiel für eine Kalendereinstellung

Kalender 1

WochentagSchaltzeit 1 Schaltzeit 2 Schaltzeit 3 Schaltzeit 4

Tag Nacht Tag Nacht Tag Nacht Tag Nacht

Montag 09:30 18:00 18:45 24:00

Freitag 14:00 Inaktiv Inaktiv 23:00

Sonn-abend

Inaktiv Inaktiv 23:00

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Teamruf gleichzeitig:Alle zugeordneten Endgeräte werden gleichzeitig gerufen. Ist ein Tele-fon besetzt, kann angeklopft werden.

Teamruf linear:Alle zugeordneten Endgeräte werden nacheinander gerufen (in der Rei-henfolge des Eintrags in der Konfiguration »Externe Rufnummern«, »An-rufzuordnung«, »Variante Tag« oder »Variante Nacht«); wenn einEndgerät besetzt ist, wird das nächste freie Endgerät gerufen.Je Teilnehmer wird der Anruf ca. 15 Sekunden signalisiert. Diese Zeitkann in der Konfiguration»Teambildung« zwischen 1 und 99 Sekundeneingestellt werden.

Teamruf rotierend:Dieser Teamruf ist ein Sonderfall des linearen Teamrufes. Nachdem alleEndgeräte eines Teams gerufen wurden, beginnt die Rufsignalisierungwieder beim ersten eingetragenen Endgerät. Der Ruf wird solange sig-nalisiert, bis der Anrufer auflegt oder der Ruf von der Vermittlungsstellebeendet wird (nach ca. zwei Minuten).

Teamruf aufbauend:Die Endgeräte werden in der Reihenfolge des Eintrags in die Teilneh-

merliste in der Konfiguration »Teambildung« gerufen. Jedes bereits ge-rufene Endgerät wird weiter gerufen, bis alle eingetragenen Endgerätegerufen werden. Über die Konfiguration »Teambildung« ist einrichtbar,wann das jeweils nächste Endgerät gerufen wird.

ParkenSie haben ein schnurgebundenes ISDN-Telefon am internen ISDN-An-schluss und führen von diesem Telefon ein Gespräch. Im Laufe des Ge-spräches stellen Sie fest, dass Sie das Gespräch in einem anderenRaum weiterführen müssten.Sie können das Gespräch für ca. drei Minuten »Parken«, das Telefonvom ISDN-Anschluss abziehen und es im benötigten Raum wieder aminternen ISDN-Anschluss anschließen. Nach dem Entparken können Siedieses Gespräch weiterführen.Dieses Leistungsmerkmal wird für ISDN-Telefone von der Telefonanlageam internen ISDN-Anschluss unterstützt. Die Bedienung entnehmen Siebitte der Bedienungsanleitung Ihres ISDN-Telefons.

Schutz der DatenverbindungSie versenden gerade mit Ihrem Telefaxgerät einige Daten. Am An-schluss Ihres Telefaxgerätes ist das Leistungsmerkmal »Anklopfen« ein-gerichtet. Wenn Sie zeitgleich den Anruf eines weiteren Telefaxeserhalten, wird die Übertragung durch den Anklopfton gestört oder ganz


830

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

unterbrochen.Um jederzeit eine korrekte Datenübertragung sicherzustellen, wird fürden analogen Anschluss des Telefaxgerätes »Anklopfen« unterbundenund damit ein möglicher Störton unterdrückt.In der Konfiguration können Sie für die analogen Anschlüsse bestimmteEndgeräte-Typen einstellen (Im Abschnitt »Teilnehmer Intern«, für analo-ge Teilnehmer unter der Registerkarte »Analog Einstellungen«). SobaldSie eine andere Anschlussart als »Telefon« einstellen, z.B. »Modem«oder »Telefax Gruppe 3«, wird für diesen Anschluss das Anklopfen aus-geschaltet.

SMS: Kurznachrichten und MMS: Multimediale Kurznachrichten ver-senden und empfangen

µ Erkundigen Sie sich vor der Einrichtung des Leistungs-merkmals MMS, ob die Funktion von Ihrem Netzbetrei-ber unterstützt wird.

Sie möchten einem Teilnehmer eine kurze Nachricht übermitteln, ohnemit diesem zu sprechen. Der Teilnehmer kann Ihre Nachricht zu jederZeit lesen und Ihnen auf dem gleichen Wege antworten. SMS (ShortMessage Service) ermöglicht es Ihnen, Textnachrichten zu anderen Te-lefonen im Festnetz oder zu Mobiltelefonen (Handys) zu versenden undvon diesen zu empfangen.

MMSSind an die Telefonanlage MMS-fähige (Multimedia Massaging System)analoge oder ISDN-Endgeräte angeschlossen, können Fotos, Pläne, Au-dio- oder Bildbotschaften versendet und empfangen werden.

Versenden einer MMS:Ein MMS erstellen Sie mit dem Endgerät, dabei können einzelne Text-seiten, Bilder sowie Audiodateien zusammengefasst werden. Die Nach-richt kann an alle Rufnummern im Festnetz, Mobilfunk und anE-Mail-Adressen gesendet werden.

Im Festnetz sind Nachrichten bis zu einer Größe von 500 Kbyte und imMobilfunk bis 100 Kbyte möglich. Größere Nachrichten (max. 500 Kby-te) sollten nur an E-Mail Empfänger gesendet werden. Wird eine MMSgrößer als 100Kbyte , muss der Empfänger diese MMS auch annehmenkönnen. Das Empfangen einer MMS in Mobilfunknetzen mit mehr als100Kbyte ist zurzeit nicht möglich.


840

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Dem Empfänger einer MMS-Nachricht wird in jedem Fall (auch bei ein-gestellter Rufnummernunterdrückung) die Rufnummer des Sendersübermittelt.

Empfang einer MMS:Zum Empfang einer MMS mit einem MMS-fähigen Endgerät muss dasLeistungsmerkmal Rufnummernanzeige (CLIP) für den Anschluss einge-richtet sein. Wird eine MMS-Nachricht empfangen, erhält das Endgerätzuerst eine nicht sichtbare codierte SMS. Entsprechend der Einstellungdes Endgerätes wird die zugehörige MMS-Nachricht anschließend andas Endgerät übertragen.

Tipp Auf Ihrer mitgelieferten CD-ROM befindet sich das ProgrammT-Com MMS. Dort finden Sie unter Readme.doc eine ausführliche Be-schreibung dieses Leistungsmerkmals. Ist das Programm T-Com MMSnicht installiert oder nicht eingeschaltet, können keine MMS versendetoder empfangen werden.

EinstellungenDie Einstellung im Konfigurator der Telefonanlage erfolgt in den »Teil-nehmern Intern«. Möchten Sie eine im PC betriebene ISDN-Karte nut-zen, erfolgt die Anmeldung über »Intern S0«. Soll die Verbindung überdie CAPI eingerichtet werden, erfolgt die Anmeldung über»CAPI«. In derjeweiligen Registerkarte »Rufnummern« tragen Sie die MSN für die »Ge-hende Rufnummer« ein. Die gehende und die kommende Rufnummermüssen übereinstimmen. Die Zuordnung für die kommende Rufnummererfolgt unter «Externe Rufnummern» Anrufzuordnung. In der jeweiligenRegisterkarte »Leistungsmerkmale« geben Sie «SMS« frei.

SMS ermöglicht es Ihnen, Textnachrichten zu anderen SMS-fähigen Te-lefonen im Festnetz oder zu Mobiltelefonen (Handys) zu versenden odervon diesen zu empfangen. Die SMS werden nach der Übermittlung imDisplay des entsprechenden Endgerätes angezeigt. Je nach Endgerätkönnen vordefinierte oder selbst erstellte SMS versendet werden. DieEingabe einer SMS erfolgt über die Tastatur des Telefons. Bei der Über-mittlung einer SMS fallen Kosten an. Bitte erkundigen Sie sich bei Ih-rem Diensteanbieter, welche Kosten für das Versenden oder Empfangenvon SMS anfallen.Das Versenden und Empfangen von SMS ist mit analogen und ISDN-Te-lefonen möglich, die dieses Leistungsmerkmal unterstützen. Die Einga-be einer Kurznachricht erfolgt über die Tastatur des Telefons oderSystemtelefons. Die Länge einer SMS ist endgeräteabhängig und be-trägt beim Systemtelefon Concept PX 722 ab Version 2.0 bis zu 612 Zei-chen.


850

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

MMS empfangen im »Standbymodus« Ihres PCs (MMS Notification)Wenn Ihr PC über die »ACAPI/S1-Funktion« verfügt, können Sie auchNachrichten über ISDN empfangen wenn sich Ihr PC im »Standbymo-dus« befindet. Eine ankommende Nachricht »weckt« Ihren PC aus dem»Stand by Modus« auf. Über die »Dienstekennung« und die Rufnummerwird ein entsprechendes installiertes Programm (z.B. T-Com MMS) fürdiese Nachricht gestartet. Ist diese Nachricht abgearbeitet, kann der PCentsprechend der eingestellten» Energieoptionen« wieder in den Stand-bymodus zurückschalten. Für die Funktion »MMS empfangen im Stand-bymodus« müssen auf Ihrem PC einige Einstellungen vorgenommenwerden.

Es muss Windows XP (32 Bit), Windows 2000 oder Windows Vista (32Bit) auf Ihrem PC installiert sein.

µEinrichten unter Windows XP (32 Bit):

Überprüfen Sie, ob Ihr PC die ACPI-Funktion unterstützt.Ohne diese Funktion ist der Start aus dem Stadbymodus nicht möglich!Informationen hierzu erhalten Sie in der Windows-Hilfe oder in der Be-dienungsanleitung zum Motherboard Ihres PCs.

Unter » Start«, »Systemsteuerung«, »Leistung und Wartung«, »System«betätigen Sie unter »Hardware« den Button »Geräte-Manager«. Unter»Systemgeräte« werden alle Geräte mit ACPI-Funktion aufgelistet.Schließen Sie die Ansicht wieder.

Standbymodus einschaltenUnter »Start«, »Ausschalten« stellen Sie den »Standbymodus« ein.

§ Wählen Sie unter »Start«, »Systemsteuerung«, »Leistung und War-tung«, »Energieoptionen« die Registerkarte:

§ »Energieschema«:Stellen Sie die »Standbyzeit« nach Ihren Erfordernissen ein.

§ »Erweitert«:Löschen Sie unter »Optionen« die beiden Häkchen »Symbol in derTaskleiste anzeigen« und »Kennwort beim Reaktivieren aus demStandbymodus anfordern«.


860

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

§ »Ruhezustand«:Löschen Sie unter »Ruhezustand« das Häkchen »Ruhezustand de-aktivieren«.

Einrichten unter Windows 2000:

Überprüfen Sie ob Ihr PC die ACPI-Funktion unterstützt.Ohne diese Funktion ist der Start aus dem Stadbymodus nicht möglich!Informationen hierzu erhalten Sie in der Windows-Hilfe oder in der Be-dienungsanleitung zum Motherboard Ihres PCs.

Unter » Start«, »Einstellungen«, »Systemsteuerung«, »System« betätigenSie unter »Hardware« den Button »Geräte-Manager«. Unter »Systemgerä-te« werden alle Geräte mit ACPI-Funktion aufgelistet.

Schließen Sie die Ansicht wieder.

Unter »Start«, »Ausschalten« stellen Sie den »Standbymodus« ein.

Wählen Sie unter »Start«, »Einstellungen«, »Systemsteuerung«, »Energie-optionen« die Registerkarte:

§ »Energieschema«stellen Sie die »Standbyzeit« nach Ihren Erfordernissen ein.

§ »Erweitert«löschen Sie unter »Optionen« die beiden Häkchen »Symbol in derTaskleiste anzeigen« und »Kennwort beim Reaktivieren uas demStandbymodus anfordern«.

§ »Ruhezustand«löschen Sie unter »Ruhezustand« das Häkchen »Ruhezustand de-aktivieren«.

SystemtelefoneZur Übermittlung von SMS können Sie auch Systemtelefone nutzen. DieSystemtelefone können das Leistungsmerkmal SMS nur in Verbindungmit dafür vorbereiteten Telefonanlagen nutzen, die ihrerseits das Lei-stungsmerkmal SMS unterstützen.

Der Empfang einer neuen SMS wird mit kurzen Aufmerktönen am Sys-temtelefon signalisiert. Im Ruhezustand des Systemtelefons wird danndie Anzahl der erhaltenen Nachrichten und in der Anruferliste ein Hin-weis auf diese angezeigt. Zu jeder SMS gehört zwingend die Rufnum-


870

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

mer des Absenders. Daher werden SMS ohne übermittelte Rufnummerim Systemtelefon nicht angezeigt. Sind im Systemtelefon alle Speicher-plätze für SMS belegt, können keine neuen SMS empfangen und ange-zeigt werden.

HinweiseJedes Telefon kann SMS versenden, wenn das Leistungsmerkmal an Ih-rem ISDN-Anschluss verfügbar ist und von dem Telefon unterstützt wird.Das Versenden von SMS erfolgt über den SMS-Diensteanbieter, der vomversendenden Telefon vorgegeben wird.

Ein Telefon kann nur SMS empfangen, wenn die folgenden Bedingun-gen erfüllt sind:

§ Der Empfang von SMS ist für Ihren ISDN-Anschluss und die ent-sprechenden externen Rufnummern angemeldet (Anrufen desSMS-Server des Diensteanbieters und Starten der Anmeldeproze-dur).

§ Im Telefon und in der Telefonanlage sind die Rufnummern derSMS-Diensteanbieter, die SMS übermitteln, gespeichert.

§ Das interne Telefon ist zum Empfang von SMS berechtigt.

§ Das empfangsberechtigte Telefon muss in der Rufverteilung derentsprechenden externen Rufnummer eingetragen sein.Innerhalb einer Rufverteilung dürfen Sie nur ein Telefon (analogoder ISDN) mit SMS-Empfangsberechtigung eintragen, damit dieSMS dieses Telefon gezielt erreichen kann.

µ Sind für das berechtigte Endgerät oder das Team, indem das Endgerät eingetragen ist, Anrufweiterschal-tungen oder Vermittlungsfunktionen (z.B. Abwurf so-fort) eingerichtet, können SMS möglicherweise nichtempfangen werden.

Sommer- Winterzeit einstellen

§ Die Umschaltung der internen Uhr von Sommer -auf Winterzeit(und zurück) erfolgt automatisch. Die Umschaltung erfolgt unab-hängig von der Zeit der Vermittlungsstelle.

§ Die Sommerzeit beginnt am letzten Sonntag im März durch die Um-schaltung von 2 Uhr auf 3 Uhr. Die in der fehlenden Stunde anste-henden kalenderbedingten Umschaltungen in der Telefonanlagewerden anschließend durchgeführt.


880

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

§ Die Winterzeit beginnt am letzten Sonntag im Oktober durch dieUmschaltung von 3 Uhr auf 2 Uhr. Die in der zusätzlichen Stundeanstehenden kalenderbedingten Umschaltungen in der Telefonan-lage werden anschließend durchgeführt. Bereits eingeleitete Um-schaltungen werden nach Erreichen der eingestellten Zeitnochmals ausgeführt.

§ Besteht während der Umschaltzeit ein Externgespräch, vergleichtdie Telefonanlage die von der Vermittlungsstelle mitgelieferte Zeitmit der eigenen Zeit. Ein Hin- und Herschalten zwischen den Zei-ten wird von der Telefonanlage im Umschaltezeitraum verhindert.

§ Die Uhrzeit der an die Telefonanlage angeschaltete Systemtelefo-ne wird von der Telefonanlage automatisch zentral umgestellt.

SystemtelefonieSystemtelefonie erleichtert das Telefonieren und die Bedienung. DerBenutzer muss sich hier keine komplizierten Funktionen und Abläufemerken oder erst die Bedienungsanleitung und dann darin die Funktionsuchen. In der Konfiguration des Systemtelefons können auf Funktions-tasten Bedienungen fest eingerichtet werden. Die Beschriftung derFunktionstasten erfolgt entweder von Hand oder kann mit Hilfe einermitgelieferten Vorlage ausgedruckt werden. Die Vorlage lässt sich amPC beschriften und anschließend ausdrucken. So muss der Anwendernur die entsprechend beschriftete Taste drücken und die Funktion wirdausgeführt.

Tipp: Das Systemtelefon Concept PX 722 wird über den internenISDN-Anschluss erkannt und die Konfiguration kann ausgelesen undverändert werden. Die Konfiguration erfolgt vom PC aus über die Tele-fonanlage. Sie können die Konfiguration über das PC-KonfigurationsProgramm durchführen.

Die Bedienungsanleitung für die Nutzung des Systemtelefons ConceptPX 722 »Systemtelefonie« finden Sie auf der mitgelieferten CD-ROM un-ter //DOC/Eumex 800_SY_jjmmtt.PDF

Vorrang für NotrufeFür den »Notfall«: die »Notruf«-Funktion. Der Fall der Fälle tritt ein undSie müssen dringend Polizei, Feuerwehr oder eine andere Rufnummertelefonisch erreichen. Zu allem Überfluss sind beide B-Kanäle IhresISDN-Anschlusses belegt.Sie haben jedoch Ihrer Telefonanlage die Rufnummern mitgeteilt, dieim Notfall erreichbar sein müssen. Wählen Sie nun eine dieser Notruf-nummern, wird dies von der Telefonanlage erkannt und automatisch ein


890

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

B-Kanal für Ihren Notruf freigeschaltet.

Sie können bis zu sechs Notrufnummern in der Konfiguration eingeben(Im Abschnitt »Notrufnummern«). Notrufe unterliegen keiner konfigurier-ten Wahlberechtigung oder Wahlkontrolle.

Tipp: In der Werkseinstellung sind bereits die Notrufnummern 110 und112 eingetragen.

Bei »Telefonieren ohne Vorwahlziffer« (Automatische Amtsholung) wirdder externe ISDN-Anschluss belegt und es kann gewählt werden. Sinddie externen B-Kanäle bereits benutzt, wird ein B-Kanal freigeschaltetund die telefonierenden Teilnehmer hören den Besetztton. Ein bereitsbestehender Notruf wird nicht unterbrochen.Bei »Telefonieren mit Vorwahlziffer« wird der interne Anschluss belegtund es kann intern gewählt werden. Zur externen Wahl muss vorab dieZiffer »0« gewählt werden. Sind die externen B-Kanäle bereits benutzt,wird ein B-Kanal getrennt und die telefonierenden Teilnehmer hörenden Besetztton. Ein bereits bestehender Notruf wird nicht unterbro-chen.

µ Wird bereits mit zwei ISDN-Telefonen auf demselbeninternen ISDN-Bus telefoniert, kann von einem drittenISDN-Telefon an diesem Bus kein Notruf eingeleitetwerden.

WahlkontrolleSie können in der Konfiguration für bestimmte Endgeräte eine Ein-schränkung der externen Wahl festlegen.

In der Werkseinstellung ist die Wahlkontrolle eingeschaltet. Es sind je-doch keine Sperr- oder Freiwerkrufnummern eingetragen. Sie können inder Konfiguration jedes Endgerät einzeln der Wahlkontrolle zuordnen.

Die in der Sperrwerk-Tabelle eingetragenen bis zu 30 Rufnummern kön-nen von den Endgeräten, die der Wahlkontrolle unterliegen, nicht ge-wählt werden. Z. B. würde der Eintrag »0190« oder »0900« alleVerbindungen zu kostenintensiven Diensteanbietern verhindern.Mit den bis zu 60 Einträgen in der Freiwerk-Tabelle können die Ein-schränkungen im Sperrwerk teilweise wieder aufgehoben werden.Wenn z. B. der Eintrag »0900123456« in der Freiwerk-Tabelle eingetra-


900

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

gen wird, kann diese Rufnummer gewählt werden, auch wenn über dasSperrwerk alle »0900«-Rufnummern gesperrt sind.Sind zwei gleiche Rufnummern (gleiche Ziffernfolge und gleiche Anzahlvon Ziffern) in Sperr- und Freiwerk eingetragen, wird die Wahl der Ruf-nummer verhindert.

Wird vor einer über die Wahlkontrolle gesperrte Rufnummer die Vor-wahl-Rufnummer eines anderen Netzanbieters gewählt, ist die Wahlkon-trolle nicht wirksam.

Tipp: Über das Freiwerk werden Teilnehmer, die keine externe Wahl-berechtigung besitzen, zur externen Wahl berechtigt.

Tipp: Geben Sie Rufnummern oder Vorwahlen, die nicht gewählt wer-den dürfen, in das Sperrwerk ein.

Weiterleiten von Anrufen während der Rufsignalisierung (Call Deflec-tion)Sie können dieses Leistungsmerkmal vom Systemtelefon oder vonISDN-Telefonen, die diese Funktion unterstützen (siehe Bedienungsan-leitung der Endgeräte) nutzen.Mit diesem Leistungsmerkmal haben Sie die Möglichkeit, Anrufe wäh-rend des Rufens weiterzuleiten. Sie müssen dazu den Anruf nicht erstannehmen und mit dem Teilnehmer sprechen. Leiten Sie einen Anruf zueinem externen Teilnehmer weiter, tragen Sie die anfallenden Verbin-dungskosten von Ihrem Anschluss zu dem Ziel der Anrufweiterleitung.

Externe Anrufe nach extern weiterleitenDie Weiterleitung von Anrufen während der Rufsignalisierung ist abhän-gig von der Mitgliedschaft des gerufenen Teilnehmers im Team:

§ Wird ein Teilnehmer als Mitglied eines Teams gerufen, ist Call De-flection nach Intern und Extern möglich.


910

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Tipp: Möchten Sie Call Deflection im Team auch nach Extern nutzen,können Sie die Funktion über den zweiten B-Kanal des externenISDN-Anschlusses oder in der Vermittlungsstelle nutzen. Sie müssendann das Leistungsmerkmal in der Vermittlungsstelle beauftragt haben.Richten Sie hierzu in der Konfiguration der Teamzuordnung unter » An-rufzuordnung«, »Allgemein«, »Anrufzuordnung nach extern«, das Lei-stungsmerkmal entsprechend ein.Ist Call Deflection »über die Telefonanlage« eingerichtet, ist dieFunktion nur über den zweiten B-Kanal möglich. Ist Call Deflection»über die Vermittlungsstelle« eingerichtet, wird von der Telefonanlageversucht die Funktion dort auszuführen. Gelingt dieses nicht, wird überden zweiten B-Kanal der Telefonanlage weitergeleitet.

Wird der Teilnehmer direkt gerufen (nicht im Team), und soll Call De-flection nach Extern erfolgen, wird unabhängig von der Einstellung desTeilnehmers zuerst versucht die Anrufweiterschaltung in der Vermitt-lungsstelle einzurichten.


920

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Telefonanlage und PC

Konfigurieren

Sie benötigen keine zusätzliche ISDN-Karte in Ihrem PC. Die Telefonan-lage verfügt über einen integrierten USB-Anschluss zum Verbinden mitdem PC. Sie können dann von Ihrem PC über die Telefonanlage einenInternetzugang einrichten (Hinweise hierzu finden Sie auf Seite 101).

µ Für den Betrieb Ihrer Eumex 800 wird ein IP-Adressbe-reich benötigt (siehe Seite 107). Dieses kann eventuellbei parallelem Betrieb mit einem anderen IP-Netzwerk(z.B. mit DSL-Router) zu Konflikten führen. Es ist da-her unbedingt darauf zu achten, dass sich dieIP-Adressbereiche nicht überschneiden, da sonst dieFunktionen im Netzwerk und die der Eumex 800 beein-trächtigt werden. Ändern Sie daher die IP-Adressender Eumex 800 oder des bestehenden Netzwerkes ent-sprechend ab. Zum Beispiel die Default IP-Adresseder Telefonanlage 192.168.1.250 in 192.168.2.250.

µ Wenn auf Ihrem PC eine eigene Firewall installiert ist,muss in der Internetzu-gang für die IP-Adresse der Telefonanlage ( siehe Sei-te 107) freigeben werden.

Nach der Installation der Programme und Treiber von der mitgeliefertenCD-ROM stellen Ihnen PC und Telefonanlage bestimmte Funktionenüber den USB-Anschluss zur Verfügung. Sie können dann:

§ Ihre Telefonanlage über den USB-Anschluss konfigurieren.

§ Ihre Systemtelefone suchen lassen und konfigurieren

§ Verbindungsdaten am PC erfassen und bearbeiten.

§ Das Telefonbuch bearbeiten.

§ Eine neue Anlagensoftware in die Telefonanlage laden.

§ Im Internet surfen.

§ Datenübertragung (senden und empfangen) im Eurofile-Format vor-nehmen (hierzu ist ein Zusatzprogramm erforderlich).

Telefonanlage und PC / Konfigurieren

930

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

§ Telefaxe (Gruppe 3 und 4) senden und empfangen (hierzu ist einZusatzprogramm erforderlich).

§ Mailboxverbindungen herstellen (hierzu ist ein Zusatzprogramm er-forderlich).

§ Mit Hilfe Ihres PC telefonieren (hierzu ist ein Zusatzprogramm erfor-derlich).

§ Einen Anrufbeantworter über Ihren PC realisieren (hierzu ist ein Zu-satzprogramm erforderlich).

Sie können auf die Telefonanlage auch über den internen ISDN-An-schluss zugreifen. Sie benötigen dazu einen PC mit ISDN-Karte. Überden ISDN-Anschluss können Sie die Telefonanlage konfigurieren, dieVerbindungsdatensätze erfassen oder eine neue Anlagensoftware la-den.

Inhalt der mitgelieferten CD-ROMIn dieser Bedienungsanleitung geben wir Ihnen einen kurzen Überblicküber die im Lieferumfang enthaltene Software. Die Softwareprogrammeselbst sind nicht in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Solltenwährend der Anwendung der Programme Fragen oder Probleme auftre-ten, können Sie in der Online-Hilfe der einzelnen Anwendungen nachle-sen. Die Programme verfügen über eine ausführliche Online-Hilfe.

WIN-Tools, Konfiguration

Konfiguration der TelefonanlageDas Konfigurationsprogramm der Telefonanlage verfügt über zwei Kon-figurationen »Standard« und »Experte«. Nach dem Aufruf des Konfigura-tionsprogramms können Sie zwischen den beiden Einstellungenauswählen.

»Standard« KonfigurationDie »Standard« Konfiguration ermöglicht Ihnen eine erste Konfigurationder Telefonanlage. Über eine vereinfachte »Anrufzuordnung« ist eineschnelle Einrichtung des Telefonbetriebs ebenso der einfache Zugangzum Internet möglich. Alle konfigurierten Daten werden bei der Um-schaltung auf »Experte« übernommen. Schalten Sie von »Experte« auf»Standard« um, bleiben alle Einrichtungen erhalten, werden jedochnicht alle angezeigt.


940

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

»Experte« (Konfiguration der Telefonanlage)Die Einstellungen der einzelnen Leistungsmerkmale in Ihrer Telefonan-lage erfolgt über die Konfiguration der Telefonanlage. Sie können Ihreexternen Mehrfachrufnummern (MSN) einzelnen internen Teilnehmernoder einem Team aus mehreren internen Teilnehmern zuweisen. Für je-den internen Teilnehmer können Sie einen Namen zuweisen und dieverschiedenen Leistungsmerkmale (z.B. einzelne Berechtigungen,Amtsholung, Kostenerfassung) separat einrichten oder die Einstellungeines Teilnehmers auf einen anderen Teilnehmer übertragen. Sie kön-nen zusätzlich zur »Standard« Konfiguration folgendes einrichten:TFE-Adapter, Kalender, Dynamik ISDN, Zugang für den TechnischenService und Systemtelefone. Schalten Sie von »Experte« auf »Standard«um, bleiben alle Einrichtungen erhalten, werden jedoch nicht alle ange-zeigt.

WIN-Tools, Systemtelefone

Konfiguration der SystemtelefoneMit diesem Programm können Sie die Einrichtung Ihres Telefons vomPC aus vornehmen. Sie können über »Auslesen« die an der Telefonanla-ge betriebenen Systemtelefone suchen lassen. Das Programm zeigtdann den Gerätetyp der Systemtelefone an. Über die Programme »Konfi-guration der Systemtelefone«, Telefonbuch-Manager« und »IndirekterSoftwaredownload« können Sie dann ein Ausgewähltes Systemtelefonkonfigurieren

Tipp: Wenn Sie bei der Installation der Wintools nur die »Anlagensoft-ware« installiert haben, müssen Sie die Installation erweitern. StartenSie hierzu Ihre Installations- CD-ROM erneut ein und wählen Sie »Pro-gramm ändern« und installieren Sie »Systemtelefon- und Anlagensoftwa-re«.

Telefonbuch-ManagerDie Telefonanlage verfügt über ein internes Telefonbuch. Sie könnenbis zu 500 Rufnummern mit den dazugehörigen Namen speichern. Aufdas Telefonbuch der Telefonanlage können Sie mit den ISDN-Systemte-lefonen PX721 / Concept PX722 zugreifen. Über den Telefonbuch-Ma-nager fügen Sie dem Telefonbuch Einträge hinzu. Die Import-/Exportfunktion des Telefonbuch-Managers ermöglicht das Importierenoder Exportieren von Daten zur Weiterbearbeitung in anderen Program-men.


950

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Indirekter SoftwaredownloadIn die Systemtelefone Concept PX722 können Sie nur über den Downlo-ad-Server eine neue Firmware übertragen. Näheres zur Durchführungdes Updates finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Systemtele-fons. Für ein Update des Systemtelefons finden Sie im Konfigurations-programm der Telefonanlage unter »Allgemein«»Update-Server-Rufnummer« die Rufnummer des Update-Servers.

WIN-Tools, WIN-Tool Launcher

Telefonbuch-ManagerMit diesem Programm können Sie das Telefonbuch der Telefonanlageauslesen und neue Einträge vornehmen oder Einträge löschen.

VerbindungsdatenerfassungMit dem Programm zur Verbindungsdatenerfassung werden die in derTelefonanlage gespeicherten Verbindungsdatensätze und teilnehmer-spezifische Summenzähler ausgelesen oder gelöscht. Die ausgelesenenVerbindungsdatensätze können über verschiedene Sortier- und Filter-funktionen ausgewertet oder zur Weiterverarbeitung in andere Program-me exportiert werden.Zum Beispiel: Die Sortierfunktionen ermöglichen das Zusammenfassenvon Datensätzen nach internen Teilnehmern, Projektnummern oder ge-wählten / übermittelten Rufnummern. Über die Filterfunktionen könnenDatensätze mit bestimmten individuellen Eigenschaften angezeigt wer-den. Diese Filter können Sie selbst einstellen.

Download ProgrammMit diesem Programm können Sie eine neue Anlagensoftware über Ih-ren PC in die Telefonanlage laden. Das Laden einer neuen Software istüber den USB-Anschluss Ihrer Telefonanlage möglich. Ist in Ihrem PCbereits eine ISDN-Karte installiert, können Sie die Aktualisierung derAnlagensoftware auch über den internen ISDN-Anschluss der Telefon-anlage durchführen. Auf der mitgelieferten CD-ROM befindet sich imVerzeichnis »Firmware« eine Anlagensoftware. Die aktuelle Anlagensoft-ware ist im Internet unter »www.t-home.de/faq« per Download verfüg-bar.

TAPI-KonfigurationMit der TAPI-Konfiguration können Sie den TAPI-Treiber dem Pro-gramm, das diesen Treiber nutzt, anpassen. Sie können überprüfen,welche MSN einem Endgerät zugeordnet ist, können einen neuen Lei-tungsnamen festlegen und die Wählparameter einstellen.


960

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Konfigurieren Sie zuerst Ihre Telefonanlage. Anschließend müssen Siedie TAPI-Schnittstelle konfigurieren. Benutzen Sie im »WIN-Tool Laun-cher« das Programm »TAPI-Konfiguration«.

Wenn Sie die Installation bis hierhin durchgeführt haben, müssen Sieden TAPI-Treiber wie folgt aktualisieren: Klicken Sie auf das Icon »TA-PI-Konfiguration« und anschließend im Bildschirmfenster »TAPIKonfig«auf »TAPI konfigurieren«. Das Programm stellt eine Verbindung zur Te-lefonanlage her. Ist die Verbindung erfolgt, werden die Teilnehmer an-gezeigt. Anschließend können Sie die Anzeige über den Button »OK«beenden. Die TAPI-Konfiguration ist damit aktualisiert.

Tipp: Wenn Sie aus einer TAPI-Konfiguration wählen möchten, müssenSie zur externen Wahl immer die Amtskennziffer (0) voranstellen.

Weitere Programme auf der CD-ROM

Control-CenterDas Control-Center überwacht die Aktivitäten des ISDN-Routers für denAuf- und Abbau einer Internetverbindung. Das Programm wird nach derInstallation bei jedem Systemstart automatisch aufgerufen. Es zeigt z.B.an: den Provider, die Dauer der bestehenden Verbindung, den Port, diegegebenenfalls vom Provider vergebene externe IP-Adresse, die Mengeder übertragenen Daten für den Down- und Upload. Weiterhin kannüber das Control-Center eine Internetverbindung beendet oder wiederaufgebaut werden.Sie haben zwei Möglichkeiten des Zugangs zum Internet, den automati-schen und den manuellen Verbindungsaufbau.

Beim automatischen Verbindungsaufbau (der »Automatische Verbin-dungsaufbau zum Internet Service Provider aktivieren« ist eingeschal-tet) wird beim Öffnen des Internetbrowsers die Verbindung zum Internetüber den ISDN-Router sofort hergestellt (Werkseinstellung)

Tipp: Hierbei können Ihnen durch unbemerkte Internetverbindung,z.B. Ihrer installierten Programme, Kosten entstehen. Wir empfehlen Ih-nen den »Automatischer Verbindungsaufbau zum Internet Service Provi-der aktivieren« in Ihrer Telefonanlage nicht zu aktivieren

Telefonanlage und PC / Weitere Programme auf der CD-ROM

970

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Beim manuellen Verbindungsaufbau (der »Automatische Verbindungs-aufbau zum Internet Service Provider aktivieren« ist ausgeschaltet) er-folgt die Verbindung nur über das Control-Center, mit dem Button»aufbauen«. Die Verbindung wird getrennt, wenn Sie den Button »tren-nen« betätigen.

Wird der Internetzugang des Routers über den Button »sperren« desControl-Centers gesperrt, kann er über den Button »entsperren« wiederfreigegeben werden. Die Funktionen sind dann wieder wie in der Konfi-guration eingerichtet.

Tipp: Ist der Internetzugang über das Control-Center gesperrt, wirddiese Sperre automatisch nach einem Telefonanlagen-Reset z.B. Unter-brechung der Stromversorgung aufgehoben.

Über den Button »B-Kanal addieren« können Sie bei Bedarf während ei-ner Internetverbindung den zweiten B-Kanal Ihres ISDN-Anschlusses zu-schalten und damit die Bandbreite für die Verbindung vergrößern. Mitdem Button »B-Kanal wegschalten« können Sie während einer Internet-verbindung über zwei B-Kanäle einen Kanal abschalten, wenn er z.B. fürTelefongespräche genutzt werden soll. Dabei werden die Verbindungund der Datenfluss nicht unterbrochen.

SymbolleisteSie können den aktuellen Stand der Internetverbindung in der Symbol-leiste Ihres PCs erkennen:In der Symbolleiste wird nach dem Start Ihres PCs eines der folgendenSymbole angezeigt.

Zwischen Ihrem PC und dem ISDN-Router besteht keineVerbindung.

Zwischen Ihrem PC und dem ISDN-Router besteht eineVerbindung. Es besteht aber zurzeit keine Internetverbin-dung.

ISDN-Router gesperrt

Zwischen Ihrem PC und dem ISDN-Router besteht eineVerbindung. Der ISDN-Router ist aber zurzeit für Internet-verbindungen gesperrt.


980

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

ISDN-VerbindungÜber den Button »B-Kanal addieren« im Control-Center können Sie beiBedarf während einer Internetverbindung den zweiten B-Kanal IhresISDN-Anschlusses zu- oder abschalten.

Zwischen Ihrem PC und dem ISDN-Router besteht eineVerbindung. Der ISDN-Router hat eine Internetverbin-dung mit einem B-Kanal über einen externen ISDN-An-schluss der Telefonanlage aufgebaut (geteilter roterBalken).

Zwischen Ihrem PC und dem ISDN-Router besteht eineVerbindung. Der ISDN-Router hat eine Internetverbin-dung mit zwei B-Kanälen über einen externen ISDN-An-schluss der Telefonanlage aufgebaut (roter Balken).

Dialerschutz

oder

Sie haben eine Rufnummer gewählt, die nicht im Dialer-schutz eingetragen ist. Gleichzeitig leuchtet die rote LED»Dialerschutz« Ihrer Telefonanlage. Bewegen Sie denMauszeiger in das Symbol und betätigen Sie die rechteMaustaste. Wählen Sie »Systemmeldungen«aus. Hierfinden Sie Hinweise über den Grund der Aktivierung desDialerschutzes. Betätigen Sie den Button »Dialerschutz-info bestätigen«. Anschließend wird die rote LED »Di-alerschutz« Ihrer Telefonanlage gelöscht.

Internetverbindungen vom Telefon aus auf- und abbauenÜber eine Bedienprozedur kann eine bestehende Internetverbindungvon jedem Telefon der Telefonanlage getrennt werden. Am Systemtele-fon Concept PX 722 befindet sich der Softkey »Info« zum Überwachender Internetverbindung. Haben Sie in der Konfiguration des Systemtele-fons eine Taste»Statusinfo« eingerichtet, können Sie durch Tastendruckbestehende Internetverbindungen trennen und neue Verbindungenüber den eingetragenen Provider aufbauen. Über die Leuchtdiode derFunktionstaste wird der Zustand der Internetverbindung (Keine Verbin-dung, Verbindung über ISDN) angezeigt.


990

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100





a Legen Sie den Hörer auf.Der Internetzugang des ISDN-Routers wird getrennt.

LED »Dialerschutz« ausschaltenEs wurde eine Rufnummer für Datenverbindungen gewählt, die nicht imDialerschutz eingetragen ist. Die Leuchtdiode kann über eine Telefon-prozedur wieder ausgeschaltet werden.





a Legen Sie den Hörer auf.Die Leuchtiode »Dialerschutz« ist ausgeschaltet.

Zusatzsoftware

TAPI-Treiber (Telephony Application Programming Interface)Treiber für Programme, die computerunterstützte Telefonie ermögli-chen. Z. B. können Sie mit der »Windows-Wählhilfe« oder ähnlicherSoftware ein Telefongespräch über den PC aufbauen.


1000

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

CAPI-TreiberCAPI-Treiber (CAPI=Common ISDN Application Programming Interface)Dieser Treiber wird zur Anbindung der Telefonanlage an den PC benö-tigt und von Programmen benutzt, die Datenkommunikationsdienste zurVerfügung stellen z.B. für Fax, Euro-Filetransfer und Anrufbeantworter.

Wichtiger Hinweis zur Installation des CAPI-Treiber

Tipp: Der CAPI-Treiber ist für den Zugang in das Internet nicht erfor-derlich.

Vor der Installation des neuen Treibers müssen evtl. vorhandene CA-PI-Treiber (z.B. die Treiber einer installierten ISDN-Karte) entfernt wer-den, da Windows nur eine installierte CAPI unterstützt.Nähere Informationen zum Entfernen der Treiber finden Sie in derBedienungsanleitung des entsprechenden Gerätes oder des Betriebs-systems.

Sie können auch andere Programme verwenden, die auf den CAPI-Trei-ber der Telefonanlage zugreifen. Lesen Sie dazu bitte in den Bedie-nungsanleitungen der entsprechenden Softwarepakete nach.

Installieren des ISDN-Routers und der WIN-ToolsWenn Sie den Internetzugang und die Telefonanlage installieren, be-achten Sie bitte die unten beschriebenen Verfahren:

1. Sie Installieren den Internetzugang und die Telefonanlage zum ers-ten Mal über USB. Sie können hierzu auch das beiliegende Hinweis-blatt » Der schnelle Weg in das Internet« nutzen. Sie finden dasHinweisblatt auch auf der mitgelieferten CD-ROM unter //DOC/Eumex800_SE_jjmmtt.PDF

2. Sie haben bereits einen Internetzugang über ISDN und möchten nunden Zugang über die Telefonanlage und die integrierte Firewall nutzen.

3. Sie haben bereits einen Internetzugang über ISDN, den Sie weiterhinnutzen möchten. Hierbei sind die Daten über die Firewall der Te-lefonanlage geschützt.

1. Internetzugang und Telefonanlage über USB neu installieren

§ Verbinden Sie die Telefonanlage über das Steckernetzgerät mitdem 230V Netz. Verbinden Sie PC und Telefonanlage jedochnoch über den USB-Anschluss. Soll die Installation überISDN erfolgen, schließen Sie die ISDN-Karte an den internenS0-Bus der Eumex 800 an.


1010

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

§ Legen Sie die mitgelieferte CD-ROM mit den WIN-Tools in dasCD-Laufwerk Ihres PCs und starten Sie das Programm »Eumex800«. Installieren Sie die WIN-Tools und lassen Sie anschließenddie mitgelieferte CD-ROM im Laufwerk. Verbinden Sie den PC unddie Telefonanlage mit der USB-Anschlussschnur. Sie werdendann vom »Assistenten zum Suchen neuer Hardware« aufgefordertden Zielordner für die Installationssoftware zu bestimmen. GebenSie das CD-ROM-Laufwerk an. Der USB-Treiber wird nun installiert.Die Leuchtdiode »USB« Ihrer Telefonanlage leuchtet.

§ Entnehmen Sie die mitgelieferte CD-ROM mit den WIN-Tools undstarten Sie anschließend den PC neu.

§ Stellen Sie die Internetzugangsdaten mit dem Konfigurator IhrerEumex 800 ein. Wählen Sie unter »Internetzugang« den Provider»T-Online (ISDN)« aus und geben Sie unter »T-Online Zugangsda-ten « die Ihnen von T-Online übermittelten Angaben »Anschluss-kennung«, »Zugehörige T-Online-Nummer«, »Mitbenutzer / Suffix«und »Persönliches Kennwort« ein. Übertragen Sie die Daten zu Ih-rer Telefonanlage, entnehmen Sie die mitgelieferte CD-ROM mitden WIN-Tools und starten Sie anschließend den PC neu.

§ Nach dem Neustart finden Sie das Icon für das Control-Center inder Windows »Symbolleiste«. Sie können die Internetverbindungüber das Control-Center aufbauen, starten Sie anschließend IhrenInternet-Browser.

Tipp: Wenn Sie vor der Installation der Eumex 800 bereits einenDFÜ-Internetzugang eingerichtet hatten, sollten die folgenden Funktio-nen der »Internet Optionen« im Reiter»Verbindungen« geändert werden:Entfernen Sie die Einträge in den »DFÜ-Einstellungen« , deaktivieren Siein den »Einstellungen für ein lokales Netzwerk« den Proxyserver undlöschen Sie die Eingaben unter »Automatische Konfiguration«.

Wollen Sie T-Online Software installieren

§ Legen Sie die Installations-CD von T-Online in das Laufwerk. Fol-gen Sie den Anweisungen des Einstellungsassistenten.

§ Geben Sie bei der »Zugangsart-Auswahl« den Zugang über denRouter an.

§ In der »LAN-Auswahl« markieren Sie »Heim-LAN«.

§ In der »Abfrage der Zugangsdaten« geben Sie nochmals die Ihnenvon T-Online übermittelten Angaben »Anschlusskennung«, »Zuge-hörige T-Online-Nummer«, »Mitbenutzer / Suffix« und »Persönli-ches Kennwort«ein.


1020

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

§ Folgen Sie den weiteren Anweisungen des Einstellungsassisten-ten.

§ Die T-Online Software wird nach der Installation einen Neustart Ih-res PCs einleiten.

§ Sie können jetzt den Internetzugang über das Control-Center oderüber das T-Online Icon auf Ihrem Desktop starten.

2. Installieren der Telefonanlage bei bestehendem Internetzugangüber ISDN

µ Wenn Sie die folgenden Einstellungen in der T-OnlineSoftware nicht vornehmen, können eventuell zwei un-terschiedliche Internetverbindungen gleichzeitig auf-gebaut sein. Ein Internetzugang über ISDN (z.B.ISDN-Karte) und einen weiteren über den ISDN-Routerder Eumex 800 in das Internet. Dadurch können Ihnenzusätzliche Kosten entstehen. Dabei ist der direkte In-ternetzugang nicht über die Firewall des ISDN-RoutersIhrer Telefonanlage geschützt.

§ Wenn Sie auf Ihrem PC bereits T-Online installiert haben und Ihr In-ternetzugang über eine ISDN-Karte erfolgt, müssen Sie einige be-sondere Einstellungen in T-Online vornehmen. Installieren Sie dieWIN-Tools und den USB-Treiber wie im Abschnitt »Installieren desISDN-Routers und der WIN-Tools« beschrieben.

§ Installieren Sie die Telefonanlage. Wählen Sie unter »Internetzu-gang« den Provider »T-Online (ISDN)« aus und geben Sie unter»Zugangsdaten T-Online« die Ihnen von T-Online übermittelten An-gaben »Anschlusskennung«, »Zugehörige T-Online-Nummer«, »Mit-benutzer / Suffix« und »Persönliches Kennwort« ein.

§ Öffnen Sie in dem bereits installierten T-Online Programm die Re-gisterkarte »Zugangsart«. Sie sehen den »Einstellungsassistenten«.

§ Geben Sie bei der »Zugangsart-Auswahl« den Zugang über denRouter an.

§ In der »LAN-Auswahl« markieren Sie »Heim-LAN«.

§ Nach dem Neustart finden Sie das Icon für das Control-Center inder Windows »Symbolleiste«.

Sie können jetzt den Internetzugang über das Control-Center oder überdas T-Online Icon auf Ihrem Desktop starten.


1030

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

3. Installieren der Telefonanlage bei bestehendem Internetzugangüber ISDN (z.B. ISDN-Karte)

§ Verbinden Sie die Telefonanlage über das Steckernetzgerät mitdem 230V Netz.Schließen Sie jedoch die Telefonanlage nicht über den USB-An-schluss an den PC an.

§ Legen Sie die mitgelieferte CD-ROM mit den WIN-Tools in dasCD-Laufwerk Ihres PCs und starten Sie das Programm »Eumex800«.

§ Installieren Sie die WIN-Tools auf Ihrem PC, damit Sie die Telefon-anlage konfigurieren können.

§ Entnehmen Sie die mitgelieferte CD-ROM mit den WIN-Tools undstarten Sie anschließend den PC neu.

§ Schließen Sie die ISDN-Karte auf den internen S0-Bus der Eumex800 an.

§ Öffnen Sie den Konfigurator der Telefonanlage und stellen bei »Da-tenaustausch« die Schnittstelle auf »ISDN intern«.

§ Programmieren Sie die ISDN-Karte als »Intern S0« Teilnehmer.

µ Die Einwahlnummer des Internet Service Providers(z.B. T-Online 0191011) wird automatisch unter »Di-alerschutz« eingetragen.

Sie können nun wie gewohnt das Internet weiter benutzen.


1040

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Beschreibung der ISDN-Routerfunktion

Die Telefonanlage stellt alle Funktionen für einen leistungsfähigen Inter-netzugang eines PCs über ISDN zur Verfügung. Dabei sorgt eine in dieTelefonanlage integrierte Firewall zusammen mit NAT (network addresstranslation) für die nötige Sicherheit.

Der Internetzugang für alle an der Telefonanlage angeschlossenen PCswird über eine einzige Verbindung hergestellt (SUA- single user ac-count), es wird nur ein Satz Zugangsdaten Ihres Internet Service Provi-ders (ISP) benötigt. Sie können mehrere ISP konfigurieren.

In Ihrer Telefonanlage ist für jeden Provider ist eine Haltezeit von 180Sekunden für eine Internetverbindung voreingestellt . Das bedeutet,dass die Telefonanlage nach dieser Zeitspanne automatisch die Inter-netverbindung abbaut, wenn keine Daten mit dem Internet ausge-tauscht werden. Bei häufigen kurzen Internetzugängen z.B.E-Mail-Abrufe kann dieses zu erhöhten Verbindungskosten kommen, dadie Verbindung immer für die Dauer der Haltezeit aufrecht erhaltenwird. Diese Zeit können Sie in der PC-Konfigurierung Ihren persönli-chen Gewohnheiten anpassen. Im Abschnitt »Internet«, »Internetzu-gang» betätigen Sie den Button »Bearbeiten«. In der Registerkarte»Eigenschaften des neuen Internetproviders« unter »Einwahlparameter«im Feld »Abbau bei Inaktivität nach« können Sie die Einstellung vorneh-men.

Systemvoraussetzungen für Windows

Welchen PC benötigen Sie:

§ IBM oder 100% kompatibler PC

§ Pentium Prozessor oder vergleichbarer Prozessor mit min. 233MHz Taktfrequenz

§ Arbeitsspeicher (RAM) für Windows :98SE / ME min. 64 MB,2000, Windows XP (32 Bit), min.128 MB, Windows Vista (32 Bit)min. 256 MB, Windows 7 (32 Bit) min. 512 MB

§ Eine VGA-Grafikk

§ Eine VGA-Grafikkarte, 256 Farben, mindestens 800x600 (empfoh-len1024x768) Bildpunkte

§ CD-ROM Laufwerk

§ Ein installiertes Betriebsprogramm Windows (siehe oben).

Beschreibung der ISDN-Routerfunktion / Weitere Programme auf der CD-ROM

1050

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

§ Der freie Speicherplatz für die Installation sollte mindestens 15 MB(Ohne T-Online Installation ) oder 130 MB (mit T-Online Installati-on) betragen

§ Ein PC kann über den USB-Anschluss Zugang zum Internet erlan-gen

§ PCs mit installierter ISDN-Karte können durch die RAS-Einwahlüber den ISDN-Router in das Internet gelangen

Erste Inbetriebnahme und Minimalkonfiguration

Anschluss eines PC über USB--InstallationFür den Anschluss eines PC an die Telefonanlage über den USB-An-schluss werden derzeit nur Microsoft Windows Betriebssysteme unter-stützt. Der USB-Anschluss der Telefonanlage besitzt die Funktion einerUSB-Netzwerkkarte. Dadurch erfolgt die PC-Konfiguration desISDN-Routers wie die einer Ethernet-Installation.

µ Wenn Sie Ihre Telefonanlage an ein bestehendes Netz-werk anschließen möchten, beachten Sie die Hinweiseauf der Seite 93.

Legen Sie die mitgelieferte CD-ROM mit den WINTools in das CD-Lauf-werk ein.

Verbinden Sie den PC mit der Telefonanlage über das USB-Kabel ausdem Lieferumfang der Telefonanlage. Sind beide (Telefonanlage undPC) eingeschaltet, erkennt der PC die angeschaltete Telefonanlage unddie Installation eines Gerätetreibers wird gestartet. Folgen Sie hierbeibitte den Hinweisen, die auf dem Bildschirm des PC gegeben werden.

Sind der Anschluss und die Konfiguration erfolgreich, leuchtet die mit»USB« bezeichnete LED der Telefonanlage, findet Datenverkehr überdie USB-Ethernet-Schnittstelle statt, flackert die LED.

Konfiguration des Internet Service Providers (ISP)Ein Internet Service Provider (ISP) stellt die »Eintrittstür« in das Internetzur Verfügung. Es wird unterschieden zwischen ISPs, mit denen Sie ei-nen Vertrag schließen (z. B. Provider T-Online) und Internet-by-Call Pro-vidern, die über Ihre Telefonrechnung abgerechnet werden.

Die Art des Zuganges ist unabhängig von der Tarifierung, diese kann z.B. zeitlich, oder volumenabhängig sein.


1060

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Sie können mit Ihrer Telefonanlage die Verbindung ins Internet überISDN-Wählverbindungen (mittels PPP-Protokoll, mit einem oder zweiISDN B-Kanälen, also mit 64 kBit/s oder 128 kBit/s)herstellen.Für diese Verbindungen benötigen Sie als Zugangsdaten die anzuwäh-lende Rufnummer, den Benutzernamen (Username), das Kennwort(Passwort) und ggf. weitere Angaben wie IP-Adresse des Nameservers.

Konfiguration der PCs

IP-AdressenIm Grundzustand ist die Telefonanlage auf die IP-Adresse192.168.1.250 konfiguriert und der in der Telefonanlage integrierteDCHP-Server ist aktiviert, so dass angeschlossene PCs so eingestelltwerden müssen, dass sie ihre IP-Adresse automatisch aus der Telefon-anlage beziehen. Diese Betriebsart wird empfohlen, da somit die fehler-trächtige manuelle Konfiguration der IP-Adressen der PCs entfällt.Folgende IP-Adressen stehen zur Verfügung:

IP-Adresse der Telefon-anlage

192.168.1.250

IP-Adresse des PCs an USB 192.168.1.50

IP-Adressen für dieRAS-Einwahl

192.168.1.72192.168.1.73

IP-Adressvergabe

Internet-by-CallWenn Sie keinen festen Vertrag mit einem Provider (ISP) über Ihren In-ternetzugang schließen möchten, können Sie das Internet-by-Call nut-zen. Die Kostenabrechnung erfolgt dann über Ihre Telefonrechnung.Sie können Internet-by-Call auch zusätzlich zu einem bestehenden Ver-trag mit einem Provider (z.B. Provider T-Online) einrichten.

Die Reihenfolge, in der über die konfigurierten ISPs die Verbindung indas Internet hergestellt werden soll, ist leicht änderbar (»Fallback Rei-henfolge« nach unten / nach oben). Sie können auch die Anzahl undden Abstand der Versuche zur Herstellung der Internetverbindung fürjeden konfigurierten ISP einstellen. Nach Ablauf der Wartezeit zwischenden Versuchen und wenn die konfigurierte Anzahl der Versuche er-reicht ist, wird der nächste ISP aus der Liste herangezogen.


1070

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Die Verbindung ins Internet wird von der Telefonanlage automatischhergestellt, immer wenn ein Datenpaket in das Internet gesendet wird.Das erfolgt automatisch, wenn Sie in Ihren Browser z. B.http://www.t-home.de eingeben.

Tipp: Das automatische Verbinden in das Internet kann in der Konfigu-ration der Telefonanlage ausgeschaltet werden. Dann müssen Sie vorjeder Internet-Verbindung den Verbindungsaufbau über das Con-trol-Center (Seite 97) einschalten.

Die Abrechnung der Kosten erfolgt über die Telefonrechnung IhresNetzbetreibers.

Internetverbindung abbauen

§ Klicken Sie auf das in der Taskleiste befindliche Symbol des »Con-trol-Centers« und wählen Sie »Trennen«.

§ Die Verbindung wird automatisch nach einer einstellbaren Zeit-spanne, in der keine Daten in das Internet transportiert wurden, ab-gebaut.

Tipp: Wenn Sie den Parameter »Abbau nach Inaktivität« zu hoch ein-stellen, können bei zeitabhängiger Tarifierung erhebliche Kosten ent-stehen.

Hinweise:Haben Sie einen Flatrate-Tarif bei Ihrem ISP gewählt, so können Sie denParameter »Abbau nachInaktivität« ausschalten. In diesem Fall wird die Telefonanlage die Inter-netverbindung nicht automatisch abbauen, aber bei Bedarf (z. B: nachTrennung der Verbindung durch den ISP) wieder herstellen. Wenn Siemehrere ISPs konfiguriert haben, achten Sie bitte darauf, dass Sie dieseEinstellung auch beim richtigen ISP-Eintrag in der ISP-Liste vornehmen.

Abbau der Verbindung zum InternetWenn der ISDN-Router der Telefonanlage feststellt, dass Daten aus demInternet eintreffen, wird die Verbindung nicht automatisch nach Ablaufder eingestellten Inaktivitätszeit abgebaut. Dabei können erheblicheKosten entstehen, obwohl die Internetverbindung nicht von Ihnen ge-nutzt wird. Dieser Fall kann z. B. eintreten, wenn ein Portscan gegenden ISDN-Router der Telefonanlage durchgeführt wird, der oft die Vor-stufe zu einem Hackerangriff darstellt. Eine weitere Möglichkeit ist,


1080

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

dass mit der IP-Adresse, die dem ISDN-Router der Telefonanlage auto-matisch vom ISP zugewiesen wurde, Peer-to-Peer Filesharing Softwarebetrieben wurde. In diesem Fall können noch sehr lange Zeit Anfragenzum Download von Dateien aus dem Internet auf der nun für Ihren Inter-netzugang verwendeten IP-Adresse eintreffen. Diese können zwar nichtmehr beantwortet, allerdings auch technisch nicht verhindert werden.

Tipp: Um sicher zu gehen, dass keine Kosten entstehen, verwendenSie das Control-Center zum Abbau der Internetverbindung oder sperrenSie den ISDN-Router gegen automatischen Verbindungsaufbau (sieheControl-Center Seite 97). Kontrollieren Sie bitte nach dem AbschaltenIhres PCs, ob die LED ISDN den Verbindungsabbruch anzeigt (sieheSeite 12).

Tipp: Nutzen Sie den manuellen Aufbau der Verbindung über das Con-trol-Center, wird die Verbindung nach Betätigung des Buttons »Tren-nen« sofort getrennt.

Anwendungsfall des FallbackSie besitzen einen ISDN-Anschluss der Deutschen Telekom und habenden Provider T-Online als Ihren ISP ausgewählt.

Sie konfigurieren drei ISPs:

§ 1. Internetzugang über ISDN (T-Online). Die Telefonanlage verwen-det eine ISDN-Wählverbindung und das Protokoll PPP. Tragen Siedie gleichen Zugangsdaten ein (ISP in Liste markieren, Feld »Bear-beiten«, Feld »Zugangsdaten T-Online«).

§ 2. Internetzugang über einen Internet-by-Call Provider. Die Telefon-anlage verwendet eine ISDN-Wählverbindung und das ProtokollPPP. Tragen Sie Ihre notwendigen Zusatzdaten ein.

Die Telefonanlage versucht nach Ablauf der konfigurierten Zeitspanneso oft eine Internetverbindung herzustellen, wie im Feld »Verbindungs-versuche« eingerichtet ist. Der Abstand der Versuche wird unter »Ver-bindungsversuche« »Zeitspanne« im Konfigurationspunkt NetzwerkInternet eingestellt. Die »Anzahl« ist für jeden konfigurierten ISP separateinstellbar.

Danach versucht die Telefonanlage die Verbindungsherstellung mitdem nächsten konfigurierten ISP.


1090

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Wird die Verbindung unterbrochen und soll später erneut hergestelltwerden, so wird dieser Zyklus beginnend mit dem ersten Eintrag in derListe erneut gestartet.

FirewallDie an der Telefonanlage angeschlossenen PCs sind durch die Verwen-

dung von NAT bereits gut gegen Angriffe aus dem Internet geschützt.Dabei ist Ihr PC nicht direkt mit dem Internet verbunden sondern überden in die Telefonanlage integrierten ISDN-Router. Interne IP-Adressenwerden nicht an das Internet weitergegeben. Der ISDN-Router über-nimmt die Übersetzung ins Internet und verteilt die ankommenden Da-tenpakete intern. Ihr PC wird vor Angriffen von Extern geschützt.

Sollten Sie zusätzliche Sicherheit wünschen, so können Sie die inte-grierte Packet Filter Firewall verwenden. Eine Firewall stellt eine logi-sche Mauer für Datenpakete zwischen dem Internet und demISDN-Router dar, die für bestimmte Pakete »Löcher« (Firewall-Regeln,auch als Filter bezeichnet) enthält und damit gewünschte Datenpaketepassieren lässt.

Im Grundzustand ist die Firewall lediglich mit einem minimalen Schutzeingeschaltet (Netbios-Filter). Es verhindert die Weiterleitung von Netbi-os-Namensabfragen von Windows-PC in das Internet. Da die Namen derWindows-PCs im Internet nicht bekannt sind, hat ein Aufbau der Inter-netverbindung zur Weiterleitung der Namenabfrage keinen Sinn. Eskönnten ggf. erhebliche Kosten entstehen, da diese Namensabfragenhäufig stattfinden und damit die Internetverbindung niemals abgebautwürde.

µ Die vorbereiteten Filter des Filter-Wizards sind nachbesten Wissen gestaltet worden. Es kann keine Ge-währ für die Funktion der Filter übernommen werden.Der Einsatz einer Firewall sollte unbedingt durch dieVerwendung von Virenscanner-Software auf allen PCsbegleitet werden! Firewall und Virenscanner deckenunterschiedliche Bereiche der Datensicherheit ab undkönnen sich ideal ergänzen, aber nie gegenseitig er-setzen.

Wenn Sie die Telefonanlage konfiguriert haben und die Daten in die Te-lefonanlage senden möchten, werden Sie durch eine Meldung darauf


1100

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

hingewiesen, dass außer dem Netbios-Filter kein anderes Filter einge-richtet ist. Sie müssen sich jetzt entscheiden, ob Sie den vollen Schutzder Firewall (empfohlen) einrichten möchten oder die Daten, wie konfi-guriert, in die Telefonanlage senden möchten.

Die Filter werden beschrieben durch Regeln, deren Konfiguration Ex-pertenwissen über die TCP/IP-Protokollfamilie voraussetzt. Die FirewallIhrer Telefonanlage kann aber sehr leicht durch einen Filter-Wizard kon-figuriert werden, bei dem Sie angeben müssen, ob Sie bestimmten,durch Klartextbeschreibung benannten Applikationen den Internetzu-gang ermöglichen wollen.

µ Wir empfehlen die Filter der Firewall mit Hilfe des Fil-ter Wizard zu erstellen, um die anwendungsgerechteKonfiguration der Firewall sicher zu stellen. Damitkönnen Datenpakete aus dem Internet die möglicher-weise Verbindungsgebühren verursachen abgewehrtwerden. Sonst kann z. B. die Funktion des »automati-scher Verbindungsabbau« nicht in jedem Fall gewähr-leistet werden. Es kann vorkommen, dass aus demInternet ein Portscan (meist Vorstufe eines Hackeran-griffes) stattfindet, der von der Firewall der Telefonan-lage mit »Ablehnungspaketen« beantwortet wird.Dabei kann aber trotzdem Datenverkehr erzeugt wer-den, der einen automatischen Verbindungsabbau ver-hindert.

Klicken Sie zum Start des Filter-Wizard im Konfigurationspunkt »Netz-werk-Filter« auf die Schaltfläche »Filter-Wizard«. Nach einer Warnung,dass durch Start des Filter-Wizard alle bisher konfigurierten Filter ge-löscht werden, wird folgende Maske angezeigt:


1110

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Der Filter-Wizard kann jederzeit erneut gestartet werden, um eine geän-derte Konfiguration in die Telefonanlage zu laden. Zur Übertragung undAktivierung der Filter betätigen Sie bitte die Schaltflächen »Senden« derKonfigurationsdaten. Nach dem Senden der Daten wird die neue Konfi-guration in der Telefonanlage aktiviert, wobei eine bestehende Internet-verbindung unterbrochen wird.

Die Verbindung wird jedoch wieder aufgebaut, sobald ein Datenpaket indas Internet geleitet werden muss, das die Firewall entsprechend derKonfiguration passieren lässt.

Tipp: Beachten Sie bitte, dass nach Betätigen der Schaltfläche »Sen-den« die gesamte Konfiguration der Telefonanlage überschrieben wird.Daher empfiehlt es sich dringend, vor Änderung der Filterkonfigurationdie Konfiguration der Telefonanlage auszulesen und in einer Datei zuspeichern!

Es wird empfohlen, den Vorgaben des Filter-Wizard zu folgen, es seidenn, Sie stellen fest, dass eine der von Ihnen verwendeten Applikatio-nen keine Internetverbindung herstellen kann. In diesem Fall prüfen Siebitte, ob der Filter-Wizard ein passendes Filter bereit hält.

Beachten Sie bitte, dass alle Filter, die mit dem Filter-Wizard erzeugtwerden, darauf beruhen, dass alle Pakete verworfen werden außer de-nen, für die eine passende Regel existiert. Je mehr Filter Sie für die Te-lefonanlage konfigurieren, desto mehr Rechenzeit wird für die


1120

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Bearbeitung der Filter benötigt. Es kann daher vorkommen, dass dermaximal erzielbare Datendurchsatz durch die Telefonanlage in gerin-gem Maße abnimmt.

Hinweise zur manuelle Konfiguration der Firewall-Filterregeln könnenSie über den Button »Hilfe« im Konfigurationsfenster »Filter« aufrufen.

PortmappingSie möchten von Extern über das Internet auf einen Ihrer PCs zugreifen.Normalerweise sollte dieser Zugang über die Firewall verhindert wer-den. Wenn Sie das Portmapping nutzen, wird von Extern auf einen vonIhnen freigegebenen Port des ISDN-Routers zugegriffen. Der ISDN-Rou-ter leitet den Zugriff dann auf den vorgegebenen Port des PCs weiter.Wenn der PC Datenpakete zurückschickt, werden IP-Adresse und Port-nummer des PCs vom ISDN-Router durch die Nummer des Portmap-ping-Ports und die Router IP ersetzt. Für Externe aus dem Internet siehtes dann so aus, als ob nur eine Verbindung mit dem ISDN-Router be-steht.

µ Beachten Sie, dass bei Einsatz des Portmapping dieFirewall für die hierfür freigegebenen Ports unwirksamist. Der Ziel-PC ist möglicherweise Angriffen schutzlosausgeliefert.

Portmapping einzusetzen ist sinnvoll, wenn Sie z. B. einen Spieleserverselbst betreiben möchten.

§ Diesen können Sie über das Internet anderen Nutzern zugänglichmachen.

§ Oder wenn bestimmte Peer-to-Peer Filesharing-Software eingesetztwerden soll, die eine höhere Downloadbandbreite ermöglicht.

§ Wenn der entsprechende PC auch aus dem Internet erreichbarsein soll (dieses ist bei Standardkonfiguration durch NAT nichtmöglich). In diesen Fällen müssen bestimmte UDP und TCP Portsauf einen PC weitergeleitet werden.

Verbindungskosten für InternetverbindungenDie Telefonanlage speichert bis zu 500 Verbindungsdatensätze. DieseDaten werden auch bei Stromausfall nicht gelöscht.


1130

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Die Telefonanlage erzeugt auch für die Verbindungen des ISDN-Routerseinen Verbindungsdatensatz. In den Verbindungsdatensätzen werdendetaillierte Informationen über das Gespräch gespeichert. Z.B.: Datumund Uhrzeit, Gesprächsdauer, Rufnummer des Anrufers und des Ange-rufenen, Art der Verbindung, Gesprächskosten und gesendete und emp-fangene Bytes.

Beachten Sie bitte, dass für eine verbindliche Verbindungs-/Gesprächs-kostenerfassung nur der Netzbetreiber zuständig ist.

Hinweise für Datensicherheit beim Surfen im InternetFür Ihre persönliche Datensicherheit sollten Sie auf allen Clients aucheinen Virenscanner nutzen. Zum Schutz persönlicher Daten ist der Ein-satz einer solchen Software unerlässlich.


1140

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Anhang / Technischer Service

115

Anhang

Technischer Service

Ergänzende Beratungsleistungen sowie Konfigurationshilfen zu IhrerEumex 800 erhalten Sie an unserer Premiumhotline Endgeräte.

Erfahrenen Mitarbeiter des Technischen Service der Deutschen Tele-kom stehen Ihnen während der üblichen Geschäftszeiten unter der Hot-line 0900 1 770022 zur Verfügung. Der Verbindungspreis beträgt 1,24€/Minute aus dem Festnetz, Mobilfunkpreise abweichend.

Gewährleistung

Der Händler, bei dem das Gerät erworben wurde (Deutschen Telekomoder Fachhändler), leistet für Material und Herstellung des Telekommu-nikationsendgerätes eine Gewährleistung von 2 Jahren ab der Überga-be.

Dem Käufer steht im Mangelfall zunächst nur das Recht auf Nacherfül-lung zu. Die Nacherfüllung beinhaltet entweder die Nachbesserungoder die Lieferung eines Ersatzproduktes. Ausgetauschte Geräte oderTeile gehen in das Eigentum des Händlers über.

Bei Fehlschlagen der Nacherfüllung kann der Käufer entweder Minde-rung des Kaufpreises verlangen oder von dem Vertrag zurücktretenund, sofern der Mangel von dem Händler zu vertreten ist, Schadenser-satz oder Ersatz vergeblicher Aufwendungen verlangen.

Der Käufer hat festgestellte Mängel dem Händler unverzüglich mitzutei-

Telefonanlage Typenschild mitSeriennummer

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

len. Der Nachweis des Gewährleistungsanspruchs ist durch eine ord-nungsgemäße Kaufbestätigung (Kaufbeleg, ggf. Rechnung) zuerbringen.

Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung, Bedienung, Aufbewah-rung, sowie durch höhere Gewalt oder sonstige äußere Einflüsse entste-hen, fallen nicht unter die Gewährleistung, ferner nicht der Verbrauchvon Verbrauchsgütern, wie z. B. Druckerpatronen und wieder aufladba-re Akkumulatoren.

Vermuten Sie einen Gewährleistungsfall mit Ihrer Telefonanlage, kön-nen Sie sich während der üblichen Geschäftszeiten an die Hotline01805 1990 wenden. 0,14 € / Min aus dem Festnetz, höchstens0,42 € / Min aus den Mobilfunknetzen.

Reinigen - wenn's nötig wird

Wischen Sie die Telefonanlage einfach mit einem etwas angefeuchtetenTuch oder mit einem Antistatiktuch ab. Vermeiden Sie trockene odernasse Tücher! Vermeiden Sie den Einsatz von Lösungs-, Putz- undScheuermitteln! Sie schaden damit nur dem Gerät.

Konformitätserklärung, CE-Zeichen

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der EU-Richtlinie:1999/5/EG Richtlinie über Funkanlagen und Telekommunikationsend-einrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformität.

Die Konformität mit der o. a. Richtlinie wird durch das CE-Zeichen aufdem Gerät bestätigt.

Die Konformitätserklärung kann unter folgender Adresse eingesehenwerden:

Deutsche Telekom AGMarkt- und Qualitätsmanagement T-HomeCE-ManagementPostfach 122748542 Steinfurt

Anhang / Reinigen - wenn's nötig wird

1160

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Rücknahme von alten Geräten

Hat Ihre Telefonanlage ausgedient, bringen Sie dasAltgerät zur Sammelstelle Ihres kommunalen Entsor-gungsträgers (z. B. Wertstoffhof). Das nebenstehendeSymbol bedeutet, dass das Altgerät getrennt vomHausmüll zu entsorgen ist. Nach dem Elektro- und

Elektronikgerätegesetz sind Besitzer von Altgeräten gesetzlich gehal-ten, alte Elektro- und Elektronikgeräte einer getrennten Abfallerfassungzuzuführen. Helfen Sie bitte mit und leisten einen Beitrag zum Umwelt-schutz, indem Sie das Altgerät nicht in den Hausmüll geben.

Die Deutsche Telekom AG ist bei der Stiftung elektro-altgeräte-registerunter WEEE-Reg.-Nr. DE 50478376 registriert.

Hinweis für den Entsorgungsträger: Das Datum der Herstellung bzw.des Inverkehrbringens ist auf dem Typenschild nach DIN EN 60062, Zif-fer 5 angegeben.

Rücknahme und Recycling von CD-ROM

Ihre nicht mehr benötigte mitgelieferte Produkt-CD-ROM nimmt derHändler, bei dem das Produkt erworben wurde (Deutsche Telekom oderFachhändler), kostenlos zurück und führt sie der Wiederverwertung zu

GEMA – Wartemelodien

Dieses Produkt verwendet Wartemelodien, für deren Verwendung eineGenehmigung durch die GEMA (Gesellschaft für musikalische Auffüh-rungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte) nicht erforderlich ist.Dies hat die GEMA der Deutschen Telekom AG, T-Com, mit Freistel-lungsbescheinigung der GEMA-Bezirksdirektion Nordrhein-Westfalenmit der Geschäftsnummer 208347 vom 22.11.2002 bestätigt.

Wartemelodien der Telefonanlage Eumex 800:

§ Für Elise (L.v. Beethoven)

§ Corporate acoustics

1170

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Grundeinstellungen bei Auslieferung

Damit Sie nach dem Aufstellen und Anschließen (siehe Seite 13) Ihr Ge-rät sofort nutzen können, ist es für allgemeine Gebrauchszwecke vorein-gestellt. Diese Voreinstellungen können Sie entsprechend Ihrenpersönlichen Erfordernissen und Anschlussbedingungen verändern(siehe »In Betrieb nehmen« Seite 11 oder»Telefonanlage einstellen« Sei-te 72 und »Einstellungen über das Telefon« Seite 54 ).

Als Telefon eingerichtet.Auf Tonwahl (MFV) eingestellt.

Bei analogen Telefonen ist eingerichtet.

Sind beide B-Kanäle des ISDN-Anschlus-ses belegt, werden anklopfende Anrufeabgewiesen.

Für analoge Endgeräte 10, 11 undISDN-Endgerät 20 eingerichtet.

In der Telefonanlage eingerichtet.

: Eingerichtet.

International wahlberechtigt.

Für die ISDN-Routerfunktion eingestellt

Nicht eingerichtet.

Eingerichtet

Eingerichtet.

Nicht eingerichtet.

Wird zum Anrufenden übermittelt.

Anhang / Grundeinstellungen bei Auslieferung

1180

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Werden im Team 00 signalisiert (10, 11,20).

Eingerichtet.

Nicht eingerichtet (Follow me extern,Raumüberwachung).

Alle Endgeräte sind berechtigt.

Im ISDN-Router eingerichtet (Minimalkon-figuration).

Nicht eingerichtet.

In der Vermittlungsstelle eingerichtet.

: Eingerichtet. Alle Endgeräte sind in dergleichen Gruppe (00) eingetragen.

Für den »Anschluss für ISDN-Endgeräte«am internen ISDN-Bus sind die internenRufnummern 20 bis 23, für die analogenAnschlüsse die internen Rufnummern 10bis 17, für den ISDN-Router die Rufnum-mern 40 bis 41 und für die CAPI die Ruf-nummern 30 bis 31 vorgesehen.

Rufnummer 19 ist eingerichtet.

Für alle Wochentage sind die Umschalt-zeiten wie folgt eingetragen: Nacht ->Tag: 08:00 Uhr ; Tag -> Nacht: 16.00 Uhr.Der Kalender ist keinem Team zugewie-sen.

Nicht eingerichtet.

0,062 € eingerichtet

Eingerichtet

Ist auf 0000 eingerichtet.


1190

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Ist auf 000000 eingerichtet.

Wird angezeigt.

Eingerichtet.

:Eingerichtet (Rufnummern 10 und 20).

Eingerichtet.

Stehen auf 0.

Rufnummern 10, 11 und 20 sind eingetra-gen. Der Ruf erfolgt gleichzeitig.

Steht auf »gleichzeitig rufen«.

SprachBox: Rufnummer (08 00) 3 30 24 24.

Die Uhrzeit des Softwarestandes bei Aus-lieferung ist eingetragen.

Die externen Rufnummern werden unge-kürzt gespeichert.

Eingerichtet. Es sind jedoch keine Sperr-oder Freirufnummern eingetragen.

Eingerichtet (siehe Seite 117).

Nach Zeit und Teamruf »linear«, auf 20Sekunden eingestellt.

Nicht eingerichtet.


1200

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

:Auf 3 Minuten eingestellt.

Leistungsmerkmale

§ Anonym anrufen

§ Anrufbeantwortergespräch übernehmen

§ Anrufschutz

§ Anrufweiterschaltung intern und extern

§ Anrufweiterschaltung über die Telefonanlage oder die Vermitt-lungsstelle

§ Anrufweiterschaltung von Extern einrichtbar

§ Anzeige der Rufnummer des Anrufers

§ Anschluss für Gerätetyp Kombigerät / Telefax/ Telefon / AB / Mo-dem / TFE-Adapter

§ Ausgabe von Tarifinformationen

§ Automat. Rückruf (CCBS/CCNR)

§ Automatische Amtsholung

§ Benutzerdefinierte Zeichenübermittlung (UUS1)

§ Berechtigungen für Endgeräte

§ CAPI

§ Chef-/ Sek-Funktionen über Systemtelefon

§ Dialerschutz

§ Datenschutz für Telefax und Modem

§ Datensicherung bei Netzausfall

§ Datum / Uhrzeitübernahme aus dem ISDN

§ Direktruf

§ Durchsage

§ Dreierkonferenz

§ Eigene Rufnummer für nächstes Gespräch festlegen

§ Endgerätetyp einstellbar

§ Fernkonfiguration

§ Feststellen böswilliger Anrufer

§ Follow me intern / extern

§ Gespräche intern und extern weitergeben

§ Gesprächskostenkonto je Endgerät einrichtbar

§ Halten mehrerer Verbindungen gleichzeitig

§ Heranholen von Anrufen

§ Intern telefonieren

§ Internetzugang (ISDN)

§ Konfiguration über PC (ISDN/USB)

Anhang / Leistungsmerkmale

1210

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

§ Kurzwahl

§ Leuchtdioden für On/Message, USB, ISDN, T-Online, Dialerschutz

§ Mehrere Telefone rufen

§ Makeln intern und extern

§ Netz Direkt (Keypad)

§ Notrufnummern (6)

§ Notruffunktionen /Vorrang für Notrufe

§ Parken am internen Bus

§ Pick up (Heranholen von Anrufen aus Gruppen)

§ PIN1 / PIN 2 für Zugriff von Intern und von Extern

§ Raumüberwachung intern / extern

§ ISDN-Routerfunktionen

§ Rückfragen intern und extern

§ Rückruf bei Besetzt und Nichtmelden

§ Rücksetzen der Telefonanlage

§ Rufnummernübermittlung (CLIP)

§ Rufnummernunterdrückung (CLIR)

§ Rufnummern Endgeräten zuordnen

§ SMS : Kurznachrichten versenden und empfangen

§ Speicherung von 500 Verbindungsdaten

§ Sperrwerk / Freiwerk

§ Tag- und Nachtbetrieb (zeitgesteuert)

§ Tag- und Nachtbetrieb (manuell)

§ TAPI

§ Taschengeldkonto

§ Teamruf (Sammelruf)

§ Teamrufvarianten (10 je 8 Teilnehmer)

§ Team-Anrufzuordnung Tag und Nacht

§ Telefonbuch für Systemtelefonie

§ Telefonieren mit Vorwahlziffer

§ Transparentes Weiterreichen von Subadressierungsinformationen

§ Türfreisprecheinrichtung über einen analogen TFE-Adapter

§ Unterschiedliche Rufe intern

§ Unterschiedliche Rufe intern/extern

§ Unterstützung von Systemtelefonie am internen ISDN-Bus /PX721und Concept PX 722

§ Update der Anlagensoftware /Fernwartung)

§ Vergabe von Projektnummern

§ Vermitteln im Netz (ECT)

§ Verbindungsdatenverarbeitung mit PC

§ Wahlverfahren IWV / MFV

§ Wartemusik intern

§ Wechselsprechen mit Systemtelefonen

§ Weitere Anrufe für eine Rufnummer ablehnen

§ Weitergabe von Gesprächen (ECT)


1220

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

§ Weiterleiten von Anrufen (CD)

§ Wiederanruf

§ Zeitabhängige Berechtigungsumschaltung

§ Zwei Kalender zum Schalten von Team-Anrufzuordnung Tag undNacht

§ Zentrale Konfiguration der Systemtelefone PX721und ConceptPX722

§ Zweites Gespräch während eines Gespräches entgegennehmen.

Unterstützte LeistungsmerkmaleFolgende ISDN-Leistungsmerkmale werden von der Telefonanlage inder Vermittlungsstelle der Deutschen Telekom unterstützt und müssenevtl. beauftragt werden. Auskunft darüber erhalten Sie bei Ihrem Bera-ter der Deutschen Telekom.

§ HOLD: Halten / Makeln

§ ECT: Vermitteln eines Anrufers

§ 3PTY: Dreierkonferenz

§ CD: Weiterleiten von Anrufen

§ TP: Parken (Umstecken am internen ISDN-Anschluss)

§ CLIP / CLIR: Übermittlung der Rufnummer des Anrufers zum Ange-rufenen ein-/ ausschalten.

§ COLP / COLR: Übermittlung der Rufnummer des Angerufenen zumAnrufenden ein-/ ausschalten.

§ AOCD: Übermittlung der Entgeltinformationen während eines Ge-spräches.

§ AOCE: Übermittlung der Entgeltinformationen am Ende eines Ge-spräches.

§ AOCS: Übertragung von Tarifinformationen während der Rufphasez.B.für Münzfernsprecher.

§ CCBS: Rückruf auf einen besetzten Teilnehmer, sobald dieser freiist.

§ CCNR: Rückruf auf einen freien Teilnehmer, sobald dieser den Hö-rer abgehoben und wieder aufgelegt hat.

§ MCID: Feststellen böswilliger Anrufer (Fangen).

§ CFB / CFU / CFNR: Anrufweiterschaltung

§ UUS1: Übermittlung von benutzerdefinierten Textnachrichten

§ MWI: Vorliegen neuer Nachrichten(z. B. SprachBox)

§ SUB: Erweiterte Adressierung eines Endgerätes

§ SMS: Im Festnetz


1230

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100


1240

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Hörtöne

Die folgenden Hörtöne beschreiben die Signalisierung bei Verwendungvon analogen Telefonen.

Internwählton (421 Hz)//___//___//________//___//___//________//___//

Internwählton. Nach Abheben des Hörers hören Sie beim »Telefonierenmit Vorwahlziffer« diesen Ton. Er signalisiert Ihnen, dass Sie wählenkönnen. Nach 40 Sekunden wechselt er in den Besetztton, legen Siedann den Hörer auf und heben Sie ihn wieder ab. Sie hören dann erneutden Internwählton.

Besetztton. negativer Quittungston (421Hz)///___///___///___///___///___///___///___///___///___//

Besetztton. Wenn Sie diesen Ton hören, ist der gewählte externe oderinterne Gesprächspartner nicht erreichbar.

Positiver Quittungston (Mischton 421Hz und 320 Hz)///////________________________________________

Dieser Ton signalisiert Ihnen, dass Ihre Eingabe angenommen wurde.

Interner Freiton (421 Hz)//////////____________________________________/

Dieser Ton signalisiert Ihnen, dass bei dem angerufenen Teilnehmer(extern oder intern) das Telefon klingelt.

Zeiteinteilung der Töne in Sekunden//////////__________//////////_________//////////__

1 2 3 4 5

Anhang / Hörtöne

1250

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Sonderwählton (421 Hz und 316 Hz gemischt)

//___//___//________//___//___//________//___//

Dieser Ton signalisiert Ihnen, dass z.B. die Anrufweiterschaltung an Ih-rem Telefon eingeschaltet ist.

Externwählton (425 Hz)////////////////////////////////////////////////

Ein Dauerton, den Sie hören, wenn Sie den externen ISDN-Anschlussbelegt haben.

Anklopfton (421Hz)//___//_____________//___//_____________//___//_

Dieser Ton signalisiert Ihnen bei einem bestehenden Gespräch, dassein externer Teilnehmer Sie anruft. Der Anklopfton wird max. 30 Sekun-den signalisiert.

Zeiteinteilung der Töne in Sekunden//////////__________//////////_________//////////__

1 2 3 4 5

Anhang / Hörtöne

1260

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Ruftakte

Diese Darstellungen zeigen die Dauer der Ruftakte bei Verwendung vonanalogen Telefonen.

Interne Anrufe mit CLIP/__________//__//_______________//__//__________

Ist für einen Anschluss CLIP eingerichtet, erfolgt vor dem zweiten Ruferst die »CLIP-Übertragung, ein kurzer Ruf mit anschließender Daten-übertragung, dadurch entsteht eine längere Pause.

Internanruf, interner Rückruf, interner Wiederanruf//__//_______________//__//_______________//__/_

Internanruf: Sie werden von einem internen Gesprächspartner direktoder in Rückfrage angerufen.Interner Rückruf: Sie werden automatisch angerufen, wenn der von Ih-nen gewünschte Teilnehmer den Hörer seines Telefons wieder aufge-legt hat.Interner Wiederanruf: Sie leiten eine Rückfrage ein, legen aber den Hö-rer auf, bevor Sie gewählt haben. Das gehaltene erste Gespräch wird anIhrem Endgerät durch den Wiederanruf signalisiert.

Externe Anrufe mit CLIP/___________/////____________________////___

Ist für einen internen Anschluss CLIP eingerichtet, erfolgt vor dem Ruferst die »CLIP-Übertragung, ein kurzer Ruf mit anschließender Daten-übertragung, dadurch entsteht eine längere Pause.

Zeiteinteilung der Takte in Sekunden/////_____/////_____/////_____/////_____/////_____/

2 3 4 5 6 7 8 9 10

Anhang / Ruftakte

1270

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Externanruf, externer Rückruf , externer Wiederanruf/////____________________////_______________

Externanruf: Sie werden von Extern angerufen.Externer Rückruf: Sie werden angerufen, wenn der von Ihnen gewünsch-te Teilnehmer den Hörer wieder aufgelegt hat.Externer Wiederanruf: Sie leiten eine Rückfrage ein, legen aber den Hö-rer auf, bevor Sie gewählt haben. Das gehaltene erste Gespräch wird anIhrem Endgerät durch den Wiederanruf signalisiert.

Türstellenruf//____________//__//__//____________//_ //__

5 Sekunden 5 Sekunden

Türstellenruf: Die Klingeltaste Ihrer Türsprechstelle wird gedrückt, da-raufhin klingeln die eingetragenen Telefone im gezeigten Takt ca. 30Sekunden lang. Die Zeit ist in der Konfiguration der Telefonanlage»TFE-Adapter« einstellbar. Der Türstellenruf wird jeweils mit drei Ruftak-ten signalisiert. Ist für das Endgerät CLIP ausgeschaltet, ist der ersteRuf ebenfalls ein »Dreier-Ruf«

Verbindungsdatenüberlauf///_________________________________________

Verbindungsdatenüberlauf: Dieser Ruf signalisiert den Überlauf desVerbindungsdatenspei

Zeiteinteilung der Takte in Sekunden/////_____/////_____/////_____/////_____/////_____/

2 3 4 5 6 7 8 9 10

Anhang / Ruftakte

1280

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Störungen und Selbsthilfe bei der Fehlersuche

Wenn Ihr Gerät sich einmal nicht wie gewünscht verhält, versuchen Siezunächst mit Hilfe der folgenden Tabelle sich selbst zu helfen

Problem Mögliche Ursachen Abhilfe

Es sind keinegehenden ex-ternen, Daten-verbindungenmöglich. Dierote LED »Di-alerschutzleuchtet.

Die Rufnummern sind nichtim »Dialerschutz« einge-tragen.

Sie müssen bei allenAnwendungen, dieüber RufnummernwahlDatendienste nutzen,die freigegebenenRufnummern im »Di-alerschutz« eintragen.

Nach Abhe-ben des Hö-rers keinWählton.

Die Telefonanlage ist nichtkorrekt an das Stromnetz an-geschlossen.

230V -Steckdoseprüfen (z.B. durch Ein-stecken einerLeuchte).

Netzstecker nicht korrekt ge-steckt.

Verbindung zwischenTelefonanlage und230V Steckdoseprüfen

Endgerät defekt. Endgerät austauschen/ an einem anderenAnschluss prüfen.

Telefonanschluss defekt, In-stallation fehlerhaft.

Anschlüsse der Tele-fonanlage / An-schlussdosen prüfen.

Einstellungen der Telefonan-lage gestört, Programmie-rung der Telefonanlageunklar.

Netzstecker aus- undnach ca. 10 Sekundenwieder einsteckenoder Telefonanlage inden Auslieferzustandzurücksetzen

Anhang / Störungen und Selbsthilfe bei der Fehlersuche

1290

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Es kommenkeine Intern-gespräche an

Ruhe vor dem Telefon ist ak-tiviert. Anrufsignalisierungist ausgeschaltet.

Ruhe vor dem Telefonausschalten. Anrufsig-nalisierung ein-schalten.

Anrufweiterschaltung zueiner anderen Rufnummer isteingeschaltet (Sonder-wählton im Hörer des Tele-fons).

Anrufweiterschaltunglöschen.

Die interne Rufnummer(MSN) ist nicht in denISDN-Telefonen eingetragen.

Gemäß den Angabenin der Bedienungsan-leitung des Telefonseintragen.

Es kommenkeine Extern-gespräch an.

Gleiche Ursachen und Abhilfen möglich, wie bei »Eskommen keine Interngespräche an«.

Die Telefonanlage ist nichtkorrekt mit dem ISDN-NTBAIhres Netzbetreibers ver-bunden.

Verbindung der Tele-fonanlage zumISDN-NTBA prüfen.

Die Rufnummer (MSN) istnicht korrekt in der Telefon-anlage eingetragen oder zu-geordnet.

Prüfen Sie die PC-Kon-figurierung der Tele-fonanlage.

Hinweis: Prüfen Sie bitte, ob Ihr ISDN-Anschluss korrekt funktio-niert oder ob dieser von Ihrem Netzbetreiber möglicher-weise noch nicht freigeschaltet wurde. Setzen Sie sichdazu ggf. mit Ihrem Netzbetreiber in Verbindung.


1300

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Es sind keinegehenden Ex-ternverbindun-gen undDatenverbin-dungen überUSB möglich

Keine Berechtigung für Ex-ternverbindungen.

Teilnehmer-Einstel-lungen in der PC-Kon-figurierung derTelefonanlage prüfen.

Gesprächskostenlimit er-reicht (Taschengeldkonto).

Teilnehmer-Einstel-lungen in der PC-Kon-figurierung derTelefonanlage prüfen.Kostenlimit erhöhenoder Summenzählerlöschen.

Externe Rufnummern be-finden sich im Sperrwerk derWahlkontrolle.

Einstellungen derWahlkontrolle in derPC-Konfigurierung derTelefonanlage prüfen.

Übergabe ei-nes externenGespräches(Rückfrage)ist nicht mög-lich.

Die Rückfrage-Taste am Te-lefon ist falsch konfiguriert.

Einstellungen der Rüc-kfrage-Taste Ihres Te-lefons prüfen:»Flash-Taste«,Flashzeit 80 ms.Achtung: Bei Tele-fonen mit IWV-Wahl-verfahren ist keineRückfrage möglich.

Wird die Telefonanlage an den USB-Anschluss des PC gesteckt und vondem PC erkannt, leuchtet die Leuchtdiode PC/Daten der Telefonanla-ge. Ist das nicht der Fall, sind die USB-Anschlüsse des PC nicht aktiviert/ fehlerhaft oder die Treiber der Telefonanlage nicht installiert. LesenSie bitte auch die Hinweise auf Seite 93.

Über denUSB-An-schluss derTelefonanlagelassen sichkeine Verbin-dungen auf-bauen.

Gleiche Ursachen und Abhilfen möglich, wie bei den zu-vor beschriebenen Problemen (keine Intern-/ Externver-bindungen möglich).


1310

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Die USB-Anschlüsse des PCsind nicht aktiviert oder ar-beiten fehlerhaft.

Kontrollieren Sie inder Systemsteuerung(Ordner »System« -»Geräte-Manager«), obdie USB- AnschlüsseIhres PC aktiviert sind.

Die Treiber der Telefonan-lage wurden nicht korrektgeladen.

Kontrollieren Sie inder Systemsteuerung(Ordner »System« -»Geräte-Manager«), obdie Telefonanlage kor-rekt installiert ist. EinFragezeichen vor demEintrag der Telefonan-lage weist auf fehler-haft installierte /geladene Treiber hin.Stecken Sie denUSB-Anschluss der Te-lefonanlage erneut anden PC oder startenSie den PC neu.

Die Kostenab-rechnung Ih-resVerbindungs-datenerfas-sungsprogramms ist um ei-nen festenFaktor zuhoch oder zuniedrig.

Für Ihren ISDN-Anschluss istanstelle der Übertragung derTarifinformationen die Über-tragung des Währungsbe-trages eingestellt.

Beauftragen Sie dasfür Sie gewünschteVerfahren oder ändernSie den Tarifeinheiten-faktor im Verbindungs-datenerfassungsprogramm und im Konfigu-rationsprogramm(siehe auch Seite 68).

Die Anmel-dung der SMSfunktioniertnicht.

Die gehende und kommendeRufnummer für das Telefonsind nicht gleich.

In der PC-Konfigurie-rung das Telefon indie Team-Anrufvertei-lung eintragen. Diegleiche als gehendeRufnummer für das Te-lefon eintragen.


1320

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Sie haben sich im SMS-Zen-trum nicht oder mit einer an-deren Rufnummerangemeldet.

MSN des Telefons unddie Einrichtung in derPC-Konfigurierungüberprüfen.

Die Anmeldeprozedur istnicht in Ordnung.

Melden Sie sich wie inder Bedienungsanlei-tung des Telefons vor-gegeben an.

SMS kommennicht an demvorgesehenenTelefon an.

Sie haben mehr als einSMS-fähiges Telefon ineinem Team eingetragen.

Überprüfen Sie, ob dieSMS an einem der an-deren Telefone signa-lisiert wird und tragenSie die anderen Tele-fone aus.

Das Telefon ist nicht berech-tigt.

In der PC-Konfigurie-rung das Leistungs-merkmalSMS-Empfang ein-schalten.

Ihre Telefon-anlage kannnicht konfigu-riert werden.

Die Verbindungskabel sindnicht oder falsch ange-schlossen.

Prüfen Sie die An-schlüsse (USB,Ethernet, ISDN).

Keine oder eine falscheIP-Adresse.

Geben Sie im Kom-mandofensterIhres Windows Be-triebs-systems denfolgenden Befehl ein:ipconfigÜberprüfen Sie, ob dieIP-Adresse im Bereich192.168.1.x liegt. Be-achten Sie die Konfi-gurationshinweise abSeite 105.


1330

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Eine Personal Firewall aufdem PC verhindert den Ver-bindungsaufbau

Konfigurieren Sie diePersonal Firewall so,dass die Ports 5000bis 5004 (TCP undUDP) freigegebenwerden.

Weitere Hinweise können Sie auf unseren FAQ-Seiten im Internet fin-den: »http://www.t-home.de/faq«.

Besteht das Problem weiterhin, steht Ihnen unsere Premiumhotline End-geräte zur Verfügung. Die Rufnummer finden Sie im Kapitel »Produktbe-ratung und Konfigurationshilfe« auf Seite 17.

Vermuten Sie eine Störung Ihres Anschlusses, so wenden Sie sich bittean den Kundendienst Ihres Netzbetreibers. Für den Netzbetreiber Deut-sche Telekom steht Ihnen der Technische Service zur Verfügung unterfreecall 0800 330 2000 oder im Internet unterhttp://hilfe.telekom.de.


1340

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Technische Daten

Telefonanlage:Maße B x H x T: 241 x 166x 33 mm

Gewicht ca.: 0,54 kg (ohne Steckernetzgerät)

Temperaturbereich 5° C bis 40° C

Netzspannung: 230 V

Nennleistungsaufnahme:Mit 2 angeschalteten ISDN-Telefonen

9,5 VA

Maximale Leistungsaufnahme:28 VA

Frequenz: 50 Hz

Schutzklasse: II

Länge der Anschlussschnur(Ausgang Steckernetzgerät):

ca. 2 Meter

ISDN-Anschlüsse:Länge der ISDN- Anschluss-schnur:

ca. 3 Meter

Externer ISDN-Anschluss: Protokoll DSS1, Mehrgeräteanschluss,Anlagenanschluss

Interner ISDN-Anschluss Protokoll DSS1, Mehrgeräteanschluss

ISDN-Schnittstellen: Speiseleistung ca. 2,5 W

Kanalstruktur: B+B+D

ISDN-Leitungslängen bei0,6 mm Drahtdurchmesser:

Kurzer passiver Bus: max. 120 Meter

Analoge SchnittstellenSpeisung (Telefonanlage): symmetrisch, 22 mA an 600 Ohm

Anhang / Technische Daten

1350

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Max. Leitungslängen(nur innerhalbvon Gebäuden zulässig)zu den Telefonen beiAnschlussmit Installationskabel(siehe Montageanleitung):

0,6 mm Aderdurchmesser =1000 Meter

Wahlverfahren: Mehrfrequenzwahlverfahren,Impulswahlverfahren mit eingeschränktenFunktionen

Rufspannung: U eff. ca. 35V

Ruffrequenz: 50 Hz ± 8%

USB-AnschlussLänge der USB- Anschluss-schnur:

ca. 3 Meter

Endgerät: self powered Endgerät

Geschwindigkeitsklasse: USB 1.1 Full Speed

Anhang / Technische Daten

1360

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Stichwortverzeichnis

AACAPI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86Adressenkonflikt . . . . . . . . . . . . . . . 93Adressierung, erweitert (SUB) . . . . . . 80Alle Anrufvarianten schalten . . . . . . . 62Altgerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117Amtsberechtigung . . . . . . . . . . . . . . 24Amtsholung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Ändern von PIN 1 / PIN 2 . . . . . . . . . 73Anforderungen an den PC . . . . . . . . 105Anklopfen eines weiteren Gesprächeszulassen/sperren . . . . . . . . . . . . . . . 54Anklopfendes Gespräch

entgegennehmen · · · · · · · · · · · · 41vermitteln · · · · · · · · · · · · · · · · · 44

Anklopfton . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126Anlagensoftware aktualisieren . . . . 94,96Anruf

entgegennehmen · · · · · · · · · · · · 20weiterleiten · · · · · · · · · · · · · · · · 91

Anrufbeantworter . . . . . . . . . . . . . . . 21Anrufschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Anrufsignalisierung für analoge Endgerä-te schalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Anrufvarianten für Teams schalten . . . 60Anrufweiterschaltung . . . . . . . . . . . . 47

ausschalten · · · · · · · · · · · · · · · 50einschalten · · · · · · · · · · · · · · · · 50in der Telefonanlage · · · · · · · · · 47von einem anderen Telefon (Followme) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 51

Anrufweiterschaltung aus der Ferne ein-richten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Anrufzuordnung . . . . . . . . . . . . . 59-60Anschluss für analoge Endgeräte . . . . . 8Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-10Anschlüsse der Telefonanlage

analoge Anschlüsse · · · · · · · · · · · 8interner ISDN-Anschluss · · · · · · · · 7PC-Anschluss (USB) · · · · · · · · · · · 8

Anschlusskennung . . . . . . . . . . . . . 102Anschlussklemmen . . . . . . . . . . . . . 4,8Anschlussübersicht . . . . . . . . . . . . . . 4

Automatische Amtsholung . . . . . . . . . 25Automatischer Rückruf

bei Besetzt · · · · · · · · · · · · · · · · 26bei Nichtmelden · · · · · · · · · · · · 26einrichten· · · · · · · · · · · · · · · 27-29löschen · · · · · · · · · · · · · · · · 27-28

BBenutzerdefinierte Zeichenübermittlung(UUS1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76Berechtigung für die externe Wahl um-schalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Beschreibung der ISDN-Routerfunktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Beschreibung der Routerfunktion . . . 105Besetzt bei Besetzt für Team-Anrufzuord-nungen Tag und Nacht . . . . . . . . . . . 58Besetztton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . 1B-Kanal addieren . . . . . . . . . . . . . 98-99B-Kanal wegschalten . . . . . . . . . . . . 98Bohrschablone . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

CCall Deflection . . . . . . . . . . . . . . . . 48Call Deflection (CD) . . . . . . . . . . . . . 91CAPI-Treiber . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Installation (wichtiger Hinweis) · 101CCBS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26CCNR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26CD-ROM

Inhalt · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 94CE-Zeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116CLIP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123,127CLIP No Screening . . . . . . . . . . . . . . 77CLIP off Hook . . . . . . . . . . . . . . . . . 55CLIR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123Concept PX722 . . . . . . . . . . . . . . . . 95Control-Center . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

DDatensicherheit . . . . . . . . . . . . . . . 114


1370

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Datenverbindung schützen . . . . . . . . 83Der schnelle Weg in das Internet . . . 101Dialerschutz . . . . . . . . . . . . . . . . 12,78Dialerschutz, LED ausschalten . . . . . 100Direktruf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38DNS-Proxy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105Dreierkonferenz . . . . . . . . . . . . . . . . 45Durchsage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Durchsage erlauben / sperren . . . . . . 56Dynamik-ISDN . . . . . . . . . . . . . . . . . 79Dynamik-ISDN für gehende Rufe . . . . 80

EEigene Rufnummer

für das nächste Gesprächfestlegen · · · · · · · · · · · · · · · · · 30temporär nicht mitsenden · · · · · · 31

Eingegangene Nachrichten im ISDN-Netz(MWI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81Einheitenzähler . . . . . . . . . . . . . . . . 70Einstellung auf die Werkseinstellung zu-rücksetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75Entgeldzähler . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117Erste Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . 14Erweiterte Adressierung (SUB) . . . . . . 89Experte Konfiguration . . . . . . . . . . . . 95Extern telefonieren mit Vorwahlziffer . . 26Externanruf . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128Externe Anrufe mit CLIP . . . . . . . . . 127Externer Rückruf . . . . . . . . . . . . . . 128Externwählton . . . . . . . . . . . . . . . . 126

FFallback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109Fangen (Feststellen böswilligerAnrufer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . 129-134Fernkonfiguration . . . . . . . . . . . . . . 17Fernkonfiguration sperren . . . . . . . . . 18Fernkonfigurieren . . . . . . . . . . . . . . 17Fernzugang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75Fernzugang für Follow me, Raumüberwa-chung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Feststellen böswilliger Anrufer (Fangen). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Filter Wizard . . . . . . . . . . . . . . . . . 112Firewall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110Firewall des Pcs . . . . . . . . . . . . . . . . 93Firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96Flash. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,8,20Follow me

Berechtigung für Follow me von Ex-tern · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 75

Follow me (Anrufweiterschaltung). . . . 51von Extern einrichten · · · · · · · · · 52von Extern löschen· · · · · · · · · · · 53von Intern einrichten · · · · · · · · · 51von Intern löschen · · · · · · · · · · · 52

Follow me von Extern . . . . . . . . . . . . 52Freischalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Freiton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125Freiwerk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90Funktionstasten

Wechselsprechen ein/aus · · · · · · 57

GGEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117Gerätetyp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Gespräche weitergeben . . . . . . . . . . 42Gesprächskostenkonto . . . . . . . . . . . 68Gewährleistung . . . . . . . . . . . . 115-116Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135Gezielte Amtsbelegung . . . . . . . . . . . 30Grundeinstellungen . . . . . . . . . 118-120

HHalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80Heranholen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

vom Anrufbeantworter · · · · · · · · 21von Anrufen · · · · · · · · · · · · · · · 21

Hörtöne . . . . . . . . . . . . . . . . . 125-126Hotline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17,116

IImpulswahlverfahren. . . . . . . . . . . . 136In Betrieb nehmen . . . . . . . . . . . . 14-19Inbetriebnahme der Telefonanlage . . . 14

mit Hilfe der Hotline · · · · · · · · · · 17


0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

über den internen ISDN-Anschluss 15über den USB-Anschluss · · · · · · 15

Indirekter Softwaredownload . . . . . . . 96Informationen aus dem ISDN-Netz(MWI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

des CAPI-Treibers · · · · · · · · · · 101Installieren des ISDN-Routers . . 101,103Internanruf . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127Interner Freiton . . . . . . . . . . . . . . . 125Interner Rückruf . . . . . . . . . . . . . . . 127Internet Service Provider . . . . . . . . . 106Internet-Browser . . . . . . . . . . . . . . 102Internet-by-Call . . . . . . . . . . . . . . . 107Internetverbindung abbauen . . . . 99,108Internetzugang und Telefonanlage neu in-stallieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101Internwählton . . . . . . . . . . . . . . . . 125IP-Adresse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107IP-Adressvergabe . . . . . . . . . . . . . . 107ISDN-Anschluss

intern · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 7ISP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

KKalender . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62,82Keypad (Netz-Direkt) . . . . . . . . . . 36-37Kombigerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Konferenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Konfiguration der Telefonanlage . . 17,94Konfiguration über das Telefon . . . . . 74Konfigurationshilfe . . . . . . . . . . . . . . 17Konfigurationsprogramme . . . . . . . . . 16Kosten kontrollieren. . . . . . . . . . . 67-71

Gesprächskostenkonto · · · · · · · · 68Kostenfaktor . . . . . . . . . . . . . . . . . 119Kostenlimit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68Kurzbedienungsanleitung . . . . . . . . 143Kurznachrichten (SMS) . . . . . . . . . . . 84Kurzwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

LLeistungsmerkmale . . . . . . . . . 121-124Leistungsmerkmale im ISDN-Netz . . . 123Leuchtdioden der Telefonanlage . . 11-13

Lieferzustand . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

MMail

SMS (Kurznachrichten) · · · · · · · · 84Makeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Maße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135Mehrere Telefone rufen (Teamruf) . . . 82Mehrgeräteanschluss . . . . . . . . . . 4,135Mit Hilfe der Hotline in Betrieb nehmen 17Mit zwei Gesprächspartnern abwechselndsprechen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Mit zwei Gesprächspartnern gleichzeitigtelefonieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Mitbenutzer / Suffix . . . . . . . . . . . . 102MMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84MMS Notification . . . . . . . . . . . . . . . 86Montage der Telefonanlage

Wandmontage · · · · · · · · · · · · · · · 9Montageanleitung . . . . . . . . . . . . . . 10Multifunktionsport . . . . . . . . . . . . 37,63MWI (Informationen aus dem ISDN-Netz). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

NNAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110Negativer Quittungston . . . . . . . . . . 125Nennleistungsaufnahme . . . . . . . . . 135Netz-Direkt (Keypad) . . . . . . . . . . . . 36Notrufe (Vorrang) . . . . . . . . . . . . . . . 89Notrufnummern . . . . . . . . . . . . . . . . 89

PParken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83Partial Rerouting . . . . . . . . . . . . . . . 48PC-Anforderungen . . . . . . . . . . . . . 105PC-Programme auf der CD-ROM . . . . . 94

Aktualisierung derAnlagensoftware · · · · · · · · · · · · 96Konfiguration der Telefonanlage · 95Telefonbuch-Manager · · · · · · · · 95Verbindungsdatenerfassung · · · · 96

PC-Schnittstelle . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Persönliches Kennwort . . . . . . . . . . 102Pick up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21


0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Piktogramme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3PIN 1 / PIN 2 ändern . . . . . . . . . . . . 73PIN 1: Sicherheit gegen den Missbrauchdurch andere . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72PIN 2: Sicherheit für Einstellungen vonExtern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72Portmapping . . . . . . . . . . . . . . . . . 113Positiver Quittungston . . . . . . . . . . 125Premiumhotline . . . . . . . . . . . . . 17,115Produktberatung undKonfigurationshilfe . . . . . . . . . . . . . . 17Projektnummern zuweisen . . . . . . . . 34

QQuittungston . . . . . . . . . . . . . . . . 3,125

RRaumüberwachung . . . . . . . . . . . . . 31

Berechtigung für Raumüberwachungvon extern · · · · · · · · · · · · · · · · · 75

Raumüberwachung aus der Ferne einrich-ten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Recycling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

für Einstellungen aller Teilnehmer 76für Einstellungen eines Teilnehmers· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 76

R-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,8Rückfrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Rücknahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117Rücknahme von alten Geräten . . . . . 117Rückruf (automatisch)

bei Besetzt · · · · · · · · · · · · · · · · 26bei Nichtmelden · · · · · · · · · · · · 26einrichten· · · · · · · · · · · · · · · 27-29löschen · · · · · · · · · · · · · · · · 28-29

Ruffrequenz . . . . . . . . . . . . . . . . . 136Rufnummer

für das nächste Gesprächfestlegen · · · · · · · · · · · · · · · · · 30temporär nicht mitsenden · · · · · · 31

Rufnummern in der Werkseinstellung . 14Rufspannung . . . . . . . . . . . . . . . . . 136Ruftakte . . . . . . . . . . . . . . . . . 127-128Rufverteilung. . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

SSammelruf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82Selbst in Betrieb nehmen . . . . . . . . . 15Service-Rufnummer . . . . . . . . . . 14,119Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . ISMS (Kurznachrichten) . . . . . . . . . . . 84Sommer- Winterzeit einstellen . . . . . . 88Sonderwählton . . . . . . . . . . . . . . . 126Speedmanager . . . . . . . . . . . . . . . . 79Speiseleistung. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Sperrwerk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90SprachBox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81Standard Konfiguration . . . . . . . . 17,94Standbymodus . . . . . . . . . . . . . . . . 86Steckernetzgerät . . . . . . . . . . . . . . . 10Störungen . . . . . . . . . . . . . . . 129-134Stromausfall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Subadressierung . . . . . . . . . . . . . . . 16Subadressierung (erweiterte Adressie-rung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80Surfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Symbolleiste . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98Systemfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . 1Systemtelefone . . . . . . . . . . . . . . . . 95Systemtelefonie . . . . . . . . . . . . . . . . 89Systemvoraussetzungen . . . . . . . . . 105

TTAPI-Konfiguration . . . . . . . . . . . . . . 96TAPI-Treiber . . . . . . . . . . . . . . . . . 100Tarifinformationen . . . . . . . . . . . . . . 68Taschengeldkonto . . . . . . . . . . . . . . 68T-Com MMS . . . . . . . . . . . . . . . . 85-86Teamruf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82Teamruf aufbauend . . . . . . . . . . . . . 83Teamruf gleichzeitig . . . . . . . . . . . . . 83Teamruf linear . . . . . . . . . . . . . . . . . 83Teamruf rotierend . . . . . . . . . . . . . . 83Teams . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Anrufzuordnung Tag und Nacht /Ruf-verteilung schalten· · · · · · · · · · · 60Besetzt bei Besetzt · · · · · · · · · · 58


0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Freigeben/Sperren von Team-Teil-nehmern · · · · · · · · · · · · · · · · · · 58

Technische Daten . . . . . . . . . . 135-136Telefonanlage und PC . . . . . . . . . . . 93Telefonbuch . . . . . . . . . . . . . . . . 18,95Telefonbuch-Manager . . . . . . . 29,95-96Telefonieren

extern· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 24intern · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 22

Telefonieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Temperaturbereich . . . . . . . . . . . . . 135TFE-Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63TFE-Anrufvariante . . . . . . . . . . . . . . 65T-Online-Nummer . . . . . . . . . . . . . . 102Tonwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118Türfreisprecheinrichtung. . . . . . . . . . 63Türstellenruf . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

UUhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88Uhrzeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120Update des Systemtelefons . . . . . . . . 96Update-Server-Rufnummer . . . . . . . . 96USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106USB-Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . 8USB--Schnittstelle . . . . . . . . . . . . . . . 8UUS1 (Zeichenübermitlung) . . . . . . . 76

VVerbinden

eines anklopfenden Teilnehmers · 44Verbinden (ECT) . . . . . . . . . . . . . . . 43Verbindungsdaten . . . . . . . . . . . 67,113Verbindungsdatensätze . . . . . . . . . . 94Verbindungsdatenüberlauf . . . . . 67,128Verbindungskosten für Internetverbindun-gen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113Vista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,86,105Voraussetzungen für den Anschluss derTelefonanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Vorrang für Notrufe . . . . . . . . . . . . . 89Vorwahlziffer . . . . . . . . . . . . . 20,26,90

WWahlberechtigung . . . . . . . . . . . . . . 25Wahlkontrolle . . . . . . . . . . . . . . . . . 90Wahlverfahren . . . . . . . . . . . . . . . 8,136Während eines Gespräches einen weite-ren Gesprächspartner anrufen . . . . . . 40Wandmontage der Telefonanlage . . . . . 9Wartemelodien . . . . . . . . . . . . . . . 117Wartemusik . . . . . . . . . . . . 44,117,120Wechselsprechen . . . . . . . . . . . . . . 118Wechselsprech-Sperre . . . . . . . . . . . 57Weitergeben eines Gespräches . . . . . 42Weiterleiten von Anrufen . . . . . . . . . . 91Werkseinstellung

für alle Teilnehmer · · · · · · · · · · · 76für einen Teilnehmer · · · · · · · · · 76wiederherstellen · · · · · · · · · · · · 75

Wiederanruf . . . . . . . . . . . . . . 127-128Willkommen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Windows 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Windows 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Windows ME . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Windows Vista . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Windows XP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15WIN-Tools, Konfiguration . . . . . . . . . 94WIN-Tools, Systemtelefone . . . . . . . . 95

ZZeichenübermittlung, benutzerdefiniert(UUS1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76Zeit (Umschaltezeit) . . . . . . . . . . . . 119Zeitüberwachung für TFE-Externgesprä-che . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66Zentrale Konfiguration der Systemtelefo-ne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . IZugangsdaten . . . . . . . . . . . . . . . . 102Zusatzsoftware . . . . . . . . . . . . . . . 100Zweites Gespräch während eines Gesprä-ches entgegennehmen . . . . . . . . . . . 41


0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100


0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Kurzbedienungsanleitung für Nebenstellen

Automatische Amtsholung

Leistungsmerkmal Bedienung

Intern anrufen brtg a

Extern anrufen btg a

Eigene Rufnummer für nächstesGespräch festlegen

br#910.9tg a

Eigene Rufnummer temporärnicht mitsenden

b*31#tg a

Gespräch mit Ankündigung wei-tergeben

grtg a

Während eines Gespräches ei-nen weiteren Gesprächspartneranrufen

grtg a

Heranholen von Anrufen br*0g a

Heranholen eines Anrufbeant-worter-Gespräches

br#0g a

Anklopfendes Gespräch wäh-rend eines Gespräches abwei-sen

gr0g

Anklopfendes Gespräch wäh-rend eines Gespräches anneh-men

gr2g

Mit zwei Gesprächspartnerngleichzeitig sprechen

grtgr3

Mit zwei Gesprächspartnern ab-wechselnd sprechen

grtgr2.g

Gespräch während eines Ge-spräches annehmen

gr2g

Kurzbedienung / Automatische Amtsholung

1430

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100


Vermitteln gr2gr4 a

Durchsage br*3*tqg a

Follow me intern ein br*22*t#q a

Follow me intern aus br#22*t#q a

Kurzwahl br*#tg a

Anrufweiterschaltung »ständig«einrichten

b*21*t#q a

Anrufweiterschaltung »bei Nicht-melden« einrichten

b*61*t#q a

Anrufweiterschaltung »bei Be-setzt« einrichten

b*67*t#q a

Anrufweiterschaltung »ständig«ausschalten

b#21#q a

Anrufweiterschaltung »bei Nicht-melden« ausschalten

b#61#q a

Anrufweiterschaltung »bei Be-setzt« ausschalten

b#67#q a

Automatischen Rückruf bei Be-setzt einrichten

bt*37#q a

Automatischen Rückruf bei»Nichtmelden« einrichten

gt*37#q a

Türgespräch führen bq9g a

Tür öffnen g#9g a

Benötigen Sie weitere Kurzbedienungsanleitungen? Auf der mitgeliefer-ten CD-ROM befindet sich eine Bedienungsanleitung im PDF-Format(DOC/Eumex 800_KB_jjmmtt.PDF). Rufen Sie die Datei auf und dru-cken Sie sich die gewünschte Anzahl aus.

Kurzbedienung / Automatische Amtsholung

1440

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Kurzbedienungsanleitung für Nebenstellen

Telefonieren mit Vorwahl der Kennziffer 0


Intern anrufen btg a

Extern anrufen b0tg a

Eigene Rufnummer für nächstesGespräch festlegen

b8#910.9tg a

Eigene Rufnummer temporärnicht mitsenden

b*31#tg a

Gespräch mit Ankündigung wei-tergeben

grtg a

Während eines Gespräches ei-nen weiteren Gesprächspartneranrufen

grtg a

Heranholen von Anrufen b*0g a

Heranholen eines Anrufbeant-worter-Gespräches

b#0g a

Anklopfendes Gespräch wäh-rend eines Gespräches abwei-sen

gr0g

Anklopfendes Gespräch wäh-rend eines Gespräches anneh-men

gr2g

Mit zwei Gesprächspartnerngleichzeitig sprechen

gr0tgr3

Mit zwei Gesprächspartnern ab-wechselnd sprechen

grtgr2g.

Weiteres Gespräch während ei-nes Gespräches annehmen

gr2g

Kurzbedienung / Telefonieren mit Vorwahl der Kennziffer 0

1450

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100


Vermitteln gr2gr4 a

Durchsage b*3*tqg a

Follow me intern ein b*22*t#q a

Follow me intern aus b#22*t#q a

Kurzwahl b*#tg a

Anrufweiterschaltung »ständig«einrichten

b*21*t#q a

Anrufweiterschaltung »bei Nicht-melden« einrichten

b*61*t#q a

Anrufweiterschaltung »bei Be-setzt« einrichten

b*67*t#q a

Anrufweiterschaltung »ständig«ausschalten

b#21#q a

Anrufweiterschaltung »bei Nicht-melden« ausschalten

b#61#q a

Anrufweiterschaltung »bei Be-setzt« ausschalten

b#67#q a

Automatischen Rückruf bei Be-setzt einrichten

bt*37#q a

Automatischen Rückruf bei»Nichtmelden« einrichten

gt*37#q a

TTürgespräch führen bq9g a

Tür öffnen g#9g a

Benötigen Sie weitere Kurzbedienungsanleitungen? Auf der mitgeliefer-ten CD-ROM befindet sich eine Bedienungsanleitung im PDF-Format(DOC/Eumex 800_KB_jjmmtt.PDF). Rufen Sie die Datei auf und dru-cken Sie sich die gewünschte Anzahl aus.

Kurzbedienung / Telefonieren mit Vorwahl der Kennziffer 0

1460

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Scheckkarte

Raumüber-wachungvon Extern

Eigene Service-Rufnummer

Pin2bt qtt qInt.-Rufnr

Eumex 800


Raumüber-wachungvon Extern


Pin2bt qtt qInt.-Rufnr

Eumex 800


0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Scheckkarte

I

Rufziel

Anrufweiter-schaltungvon Extern

EigeneService-Rufnummer

PIN 2 Weiterzu-schaltendeInt.-Rufnr.

bt t q*22*t

*t #qa

WeitergeschalteteInt.-Rufnr.

Anrufweiter-schaltungvon Externlöschen


PIN 2

Änderung vorbehalten

bt t q#22*

t #qa

Rufziel

Anrufweiter-schaltungvon Extern

EigeneService-Rufnummer

PIN 2 Weiterzu-schaltendeInt.-Rufnr.

bt t q*22*t

*t #qa

WeitergeschalteteInt.-Rufnr.

Anrufweiter-schaltungvon Externlöschen


PIN 2

Änderung vorbehalten

bt t q#22*

t #qa

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Bedienungsanleitung der Eumex 800Ausgabe: 01.04.10 V3.1SNr: 5500000385

Herausgeber:Deutsche Telekom AGPostfach 20 0053105 Bonn

Besuchen Sie uns im Telekom Shopoder im Internet: www.t-home.de

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Documents

Eumex 800 BA V3 6 010310 Merk - · PDF fileZu Ihrer Sicherheit Beachten Sie bitte zu Ihrer Sicherheit und zum Schutze der Eumex 800 folgende Sicherheitshinweise. µ Vorsicht: Alle