- Q4S - fame S b e i I , m q n no@ fotnmt, bag j c n e a f~barftn Pr inr c i p i t n 04 ni4t fclttn ail@ h b i f f e r e n t c g t o f f t , unb Amat ki t i n i g t n in fo rtid)Ii@em %'aa@ t i n m i f d j t n , bat3 fit felbfi wnf4dbl id l u n b t f ibar t v t r b f n ; e i n %?erbalren, bas fid, ao@ br i b e n LhtlttPn, ben 916cl tpiabtn ulib a n b r r n & a m i l i t n ioieber f inbe t , berrn @ l i t b t r fonP uor)ugdiooife init f0arfcn 23 e f ta n b t 1) e i I en beg a bt p n b.

!Die Eupborbiaceen b ~ u t f d ) I a n b 6 f inb grdptent l )e iM unr ani t l )n l id , r Prantar r igc O e i u d 4 f e , i n ben Z r o p e n l d n b t r i i abor, IUD fie w e i r dab1roid)er oorPomrriPn, f inbrn fie fid, aud, in Sorm vun BtrJudltrn u n b felbfl i n 6 r f f a I t bol)cr anfebnli: d,er B d u m e , bie du moncberlei 3 a e b e n benul j t iu t rben f d n r lien. J i i r r m6gtn n u r t i n i g e rutnige t i n e BttLLe finbon, b t r

Ken t5anitn gleidj btn '%nbeln luoblfct)medenb i i nb e l b a r finb.

1) 3 i t ino[ubij&e Ertpbovbien: t l 7 ~ n b r I . B4on ? i n n 6 f'anntc bi t fc g f t a n d c , b i t er C r o t o n

m o l u c c a r u m nannte. Bei Y t r f O o n l l n b a n b e r n br i f i t fit A l e u r i t e s A m b i n u x . B i e mdd,fl and, o u f 3 e i l o n unb iuirb uon b t n . b o r t i g t n e i n i u o b n t r n Kathakaekuna g r r

nannt . Sbrc b l t i t t t r Peben i u r ~ f r l 6 m e i f r a u f B t i e l e n u n b f inb berafdrmig , fdjarf Ji igefpiQt , auf btr 9 b e r p l i d ) c rant) u n b auf ber uiitorn m i t t i n e m f i lbenoei f i tn silt (bal le t b t r

g a m e Aleurites) b t f l t i b e t , am %anbe mtt t l l i i i j t ig u n b le i& g t p b n t , mic b i t J iuf la t t igbldt t t r . bit blumoiirraur ben p n b Iangdfl ig wnb t r a g e n n u t a n bon enbrn t i n i g r B l u m e n m i t e i n t m jot t igon ..%Id,, 5 b l u m c i i b I d t t d ) e a u n b ungefdbr 17 baarf8rmigt an b t r s a p 6 b t b a a r t c Btaubftin btn. air 8rn4t ift n a 4 b u t m a n n'B B e r i d j t g r d l o r altl t i n e me1fd)c %u@ Stnb tntbblt iinttr i $ r c t dwficrn $8Uc t i n e l lar tc B4ale mit t i n e m 8 e c n ober mmanbtl, bie febr o i r l t t l DrI t n t b d t t , bad bur@ %wtiprrficn g e w o n n t n mcrben faiin.

- 045 - %'a4 Comm t r r o i t ip bieft 92anbci f tbr f d m a b b a f t

iinb t r r rg t bit Bcf4Itcbt8lu~ (aphrodisiacus) ; iflt man baaon viol , fo tntfleben Itidlt 3nbigtflionen.

2) b i e 3aoanifrbe EwpIjorbien: matbe[. Die$ ifl A l e u r i t e r C a m i r i u m R u m p h . t in

bider, abet n i 4 t bobt r B a u m , mit glatter a/d)graucr, b i t iinb ba punct i r t t r brdd)igrr unb fa f t ig t t 3 i t i b t . D i e b l d t r t t r fommrn in a t r f4 i tb tne r Bcpalt vor ; a n ben iirngern IUcr flta ndmI i4 p n b pc oitL grJf l er , brtiedig iinb an ber Boifjc brti lappig , ungefdbr mie b t i bem gpbeil n u r oiel grJOer, iaotm fir 6 - 1 1 3 o U e lang unb breit Fnb. Dre i b i d filiif

@auptgefdsbdnbeI burd)jiet)en baS Qaren4bpm big bu ben 7 - 8 3 o U Iangtn b la t t f l i e l rn , bie fo mie brr s m t i g e uiib bit un ter t blarrpddp grofqildig unb m i e m i t G a b bql reu t finb. B i t Bla t t f l i t l e felbfl fin0 mit p t t marfen b e j e ~ c b , net , b i t auf dlplidje 25eife aud, bt i Piunus Padus unb anbtrn B t m d 4 f e n uorPommen. Die 23ldtt tr btr dlttren p m a l unttrtn 3iucigc finb f tb r lb re i t , g a n j ( n i 4 t gelappt), mob1 aber J f t e r d a m %anbe b u 4 t i g arilgtfcbnitten, f o n p f i n b fit awe m i t beraorflrbtnbrn Bef iBbJnbt ln bur6gejogen unb auf b t r unttrn Bei tc gtlb[i4grdn. D i e Cltiiien blilmr cben, Don b t n t n jebcrdtit 3 - 4 beifammen f l tben , f inb Curd geflielt unb bilbtn CItinr Z r a u b t n a n ber b p i & e bc r s toe igc unb babtn t i n rn angencbmrn Btrud). Ditft finb mdnnr Ii4 : bit toeibli4rn b l u m t n dtbtn t i t f r r an b t l r llIcflen auf bidtn b lumenf ie len . D i e Zrucbt ip f le i f4 ig ; atutifddjc; r i g obtr oieImet)r dicoccus, i tber %St)eil bffact fid, a n b t r 6p i f j e m i t p t i Jllopptn. bit B a m c n b a u t ip f 4 m d r p lid) unb rung id ) , bie tnn t rc B u b f l a o ~ abe t m i @ , f t t t unb Jlig, btm @tf4ma8 iinb Bonfifltnd na4 bcr BaUnufl gltis d)rnb

16 *

btt b a U n l tr~dcbfl fidufifi i n Saaa i t nb anf brn 2070: lubeti, au@ auf a m b o i n a l lnb i n 23anba fommt tr aor, bocb ft l tner, b i e .%rite befltlben bientn atrf r a v a ilnb anbr rn Qtttn aor~ugdwei j e , u m mi t ?&umtuoUe Picbter bnrattd ju

atrferrigtn. s u m p $ befcbreibt febr gcnau bad babei btobadjtttc %erfabren, ba6 bent f r b r dbnltcb i f t , mtl@td

unten angtfi lbrt tutrben tuirb. D ie f r f imter , fdgt 3 u m p $, brennfn febr glei@fbrmig , aecfcbrneljtn abec fcbnellrr a18 bie geiudbnltcben and Zalg unb rie4r11 irnangene$m, baEtr fit n u r aon g tmt in rn f e u t t n gebraucbt iuerbtn. Nuf %mi boina i d t man bit 6 a m t n r o b mi t etioatl Qftffer gtmif@t, b o a barf inan baaon n i 4 t Ju aiefe du fie nebmtn , tuti l fit glricbfam btraufcbcn. Um biefe6 811 uer$littii, mu@ m a n pe rdfltn, tvobti bit %'fire fo l angc i n bad a e u t r gtluorfon mcrbrn, bid bit budere 6 4 a l e vtrbrannt i f l , lrorauf ber n u n gerdflete G a m e , fo IUiC t r ifl o b t r aucb y b t r e i t r t ger rptifi t r t r i en iann. b u r @ Socben b e r %'fine rrbdlt m a n t i n Dd, bad tbeilS an b i t Bpetren aerlurnbrt , tbeilb in btn

t a m p e n a t rb rann t mire.

3) Die Ewpf)orbien 9 07an3eIn aec 6unBtuidp : 3nfdn .

7j o r fi e r befcbritb fit p e r f l unttr brm %'amrn A I eu-

r i t e s t r i l o b a , unb ~ i r m l i d ~ antlffibrlid~t %?aQri@t OOII

ibr gab Q I 3 i l l i a m ellid, brr ' f i@ a10 !%!iffionair auf ben BcfeUf48fte i unb 6anb t r id ld 3nfeIn aufb i t l t . bor fe lbc btmerPt brdbalb (Elitire bu r@ Hawaic obtr Owhyhee, Qamr burg 1827. p. 208). m i r fanben t ine mtngr S t r r n i L %firs

ft, bie @u@t be6 Aleurites triloha. brr fi@ i n ben 8 e r

birgtn im Utberflufl Fnbrt u n b ffir b i t e ing tbo rn rn aon $b4fltn 'Ylubrn if?. er: I i r f t r t t i n 6 u m m i (Jiarj) , mtlt-btd

fit ittr b e r t i t u n g brd airnifle6 f d r ib re Tapa g t b r a u 6 r n ; au8 b t r innern %inbe grlainncn fie ripe bautrnbc bunfflror

tbr Earbe t bit sue a b t r ma4t btn f cbb~bar f l tn Bbdl aud. @ i t iC berdfJrmig. oon b t r 8 r J g t t i ne r 'ZBaanul unb im UrbtrfluQ oorbanben. 3utucilrn b r e m t n bit Gingtbornen fie pi j t o b l t a , iuel4e fit pulatrifirtn iinb ditm Z b t u i r t n i lp t e r Qaut , maltn ibrer d a n o t e , Odjiuimmbretter, 83f i tns bilber unb Xrommefn gebraucbcn. Zrn aUgemcinfltn bientn fit j e b o e Pa t t ber f i 4 t e r o b t r f amptn . su biefcm 8 t b r w 4e boflimmt, irerben fie (41uad) gcbrarcn, o o n ibrtr barten E4afe befreit, auf B i n f e n gtdogtn u n b aufgebdngt. Urn fie a16 '&ffeIn beini 5 i f 6 e n an ju lu tnbcn , loibelt man 4- 5 %tiben in 3laiibaiiu6r b l b t t t r oin, mob i i r4 fie n i o t allein jufammen get)alten werben, fonberit au4 mebr f id j t goben. Btaa man f i e in b e n S?biifern benur ) t , l o diebt man 10- 12

auf b e n b f i n n t n Btengel e in t8 Sofoebfa t te6 , bit Yerfoii, tuel4e bie E o r g e bafiir ba t , i i tnbtt e in t %'u@ a i i einem g n b t be6 Btodetl an, bdlt i b n in bicJiJbr, b i d bad 9e1, i u d ~ cbr6 fie entbdlt, o t r j eb r t i n , unb b r i 4 t bann, nad)betn bie iiiiteri FRtig angtbrannt ifl , m i t t i n r m ?urjtn Qtildt $013,

iuel4r8 a18 f?icl)tf4errt b i t n t , b i t ai tdgebranntt ab. s t b e TluQ brennt 2 - 3 D i n u t e n u n b oe rb t t i t t t babti t in diem# l i4ed P i4 t .

Dor b a u m f e l b l l ill g r o g u n b bd8 f io lb To w i t b i t B l l i t t t r auffdllrnb IueIf3, unb obgleid) b i t IeQterti bei b m Banbiui@tI I Snfulantrn du nicbtd writer a16 bur Bcrfer t i r gung oon fiaffen g t b r a u 4 t tve rben , To m a a e n bocb bit Be# mobnet b e t @tTeUf~a i td I Snfeln ibrt f l r inen Jtanotb au8

btm QoIjt. Qfuflcrbtm rdfltt ob t r b a d t m a n oacb bit %$fit a[$ t in ~ a I j r u n g 8 m i t t c 1 , ba6 bir @iniuobntr m i t Bald 9 0 nicgtn. Bit tn tba l t tn t ine m t n g c Del, wcIdpB, ba c6

k i 4 t ttobnrt, durn ftInflrti4tn ju bcnu$rn ip , unb du bit9 f t m Btbraucbt i n g r o l t r S t n g e oon btn B 4 i f t n brr 8 u f # fen n a 4 ib r tn Qfnficbclungtn a n b c r SJZorbiucflfifpc oon %me# rtfa grbtad)t iuirb.

- s46 - biefc !Jla&i@en f i l b r t n JU rnanarrlti b t m t r f u n g r n :

ba audj b i t i rnfuI t io i r ren Qinmobnet ber @itbfct in( t fn bir g t b a @ r t n %'i\fTt nur gt rb l lc t t f e n , fo m d g t n fit mob1 btn n a 4 t b e i l i g t ~ @influ@ aon b t n robtn S trnrn ldngfi btobacbr ret b a b t n , e6 Ibgt F 1 barai l8 mit grogrr * E a b r i 4 e i n l i c b f t i t fd$irf~tn, b a g ba6 . fd)arfe ' g r i n c i p be r @ u p b o r b i a c t t n a114 in btn B a m r n be t a r t e n oon Aleurites ni4t g a n j m a n g t l t , a b r t bur@ ba6 9ldfien tnrftrnt lu i rb , mad ja a114 bei b tn r l 8 u r p l n brr Jatropha Manihot gcfd)ieqt , bie tbrnfaU$ in b i t f t l b t ~ a m i l i t g tbbr t .

aettr$ gel i f l bei b tn & m e n ber E u p b o r b i e n f t b r ge, mdbnl id , ; m a n c r i n n e r t fl4 nur a n Ricinus communis ilnb

bi r uermanbtrn a r t e n uon Stillingia sebifera, a n Elaeocac- cus verrucosus iinb anber t . b i t I b r o n b t r u n g tintr bar# a i g t n ~ a t r r i e , btrtn Q I I i 6 B t b t n f t , bat man audj a n b t r , ludr td b t i m t b r e n e u p b o t b i a c e t n beobadj t r t , u n b ma$ b t n

rotbcn aarbef loff b t r r i f f t , fo f lnbrt fla t i n fold,rr au& br i Crotou aanguifluus, hibiscifolius, C. Draco iinb an# b r r n , b i t man f i r 9 r a b e n b l u t audgab , a b e r of f tnbar Sand t ~ c f e n t l i 4 ? a e r f 4 i r b t n e Gtof f t aon jtnen Sanguis draconio flnb, bad t i n i g t oflinbif4c h b o g t n e n I i t fern.