Embed Size (px)
Citation preview
1
EventsLech 2020
J U N I – O K T O B E RL E C H A M A R L B E R G
SOMMER/SUMMER
2 0 2 0
LECHZUERS.COM
2
3
V O R W O R T | FOREWORD
Lecher BergsommerMountain summer LechLiebe Arlberg-Freunde!Dear Arlberg friends!
Lech Zürs am Arlberg ist ein beliebtes Reiseziel für anspruchsvolle Naturliebhaber, Kulturfreunde und Aktivurlauber – ob im Winter oder im Sommer. Auch 2020 bietet der Lecher Bergsommer ein abwechslungsreiches kulturelles und sportliches Veranstaltungsprogramm vor der traumhaften Bergkulisse des Arlbergs. Wir freuen uns besonders auf Highlights wie unsere Oldtimerrallye, das hochkarätige Gesundheitssymposium Medicinicum Lech oder das musikalische Highlight des Sommers – das Lech Classic Festival. Das sportliche Highlight: „Der Weiße Ring - Die Trailchallenge“ - ein Trailrunning-Wettbewerb, die auf der Strecke der legendären Skirunde ausgetragen wird. Wir freuen uns auf einen abwechslungsreichen Sommer voller Veranstaltungen in Lech Zürs am Arlberg.
Lech Zürs am Arlberg is a popular destination for discerning nature and culture lovers as well as active holiday adventurers – both in summer and winter. In 2020, Lech‘s Alpine summer will once again offer a diverse calendar of cultural and sport events in front of the spectacular mountain backdrop of the Arlberg. We are looking forward on a summer full of events like Arlberg Classic Car Rally, Lech Classic Festival or the new trailrunning event: „The White Ring - The Trailchallenge“.
H E R M A N N F E R C H E R Geschäftsführer der Lech Zürs Tourismus GmbH und sein Team
CEO of Lech Zürs Tourism and his team
Für den Inhalt verantwortlich: Lech Zürs Tourismus GmbHGraphische Gestaltung und Layout: © Werbeagentur, Imst, Lech Zürs Tourismus
Fotos: Lech Zürs Tourismus, Hanno Mackowitz, Christoph Schöch, Gerhard Mangold, Florian Lechner, Georg Schnell, Stephan Wieser, Florian Lechner, Nina Ortlieb
Trotz sorgfältiger Recherchen sind Änderungen und Druckfehler vorbehalten.Lech Zürs Tourismus übernimmt keine Haftung für allfällige Fehler. Stand November 2019.
4
23.06.2020
SaisonstartLech am Arlberg
30.06.2019 – APRIL 2021
The Sound of LechLechmuseum 09.07. – 12.07.2020
Medicinicum LechLech am Arlberg
01.08.2020
13. Lecher MusikantentagLech am Arlberg
01.08. – 02.08.2020DoldenblütlerSeminarKräuterwerkstatt Lech
30.06.2020
KitchenpartyHotel Lech
2 9 .06.2020Koschina & Friends 2020Gourmethotel Rote Wand
24.06.2020
Arlberg ClassicGolf CupGolfplatz Lech, Zug
25.06. – 28.06.2020
11. Arlberg Classic Car RallyLech am Arlberg
25.06. – 27.06.2020
„The Work“ nach Byron KatieLech am Arlberg
1 8 .07.2020
Lecher DorffestRüfiplatz, Lech am Arlberg
18.07.2020KrüterwibletagKräuterwerkstatt Lech
5
30.08.2020Trans VorarlbergTriathlonLech am Arlberg
27.08. – 30.08.2020
3. Grand Arlberg ScooteringLech am Arlberg
12.08. – 16.08.2020
Jazz BühneLech am Arlberg
13.08.2020Berghof GartenpartyHotel Der Berghof
04.09. – 06.09.2020Lecher LiteraturtageLech am Arlberg
23. – 27.09.2020
24. Philoso-phicum LechNeue Kirche Lech
04.10.2020
SaisonendeLech am Arlberg
03.08. – 08.08.2020
9. Lech Classic FestivalNeue Kirche Lech
16.08.2020
Fest am BergRüfikopf
09.08.2020Laurentius NachtRüfikopf
22.08.2020
Der Weiße Ring – Die TrailchallengeLech am Arlberg
02.08. – 07.08.2020
Fußballcamp Lechsport.park.lech
05.09.2020
WurzeltagKräuterwerkstatt
12.09.2020Best of the Alps GolfturnierGolfplatz Lech, Zug / St. Anton
23.08.2020
Zuger DorffestZug
6
7
Wie klingt Lech? Die Ausstellung erzählt von den lauten und leisen Seiten des Ortes, von gegenwärtigen und vergangenen Klängen. Wir gehen auch gemeinsam auf Klangspaziergänge oder sammeln „Hörenswürdigkeiten“. Lassen auch Sie sich zum Hören anstiften!Die Ausstellung ist zweisprachig (D, E) und für Kinder und Familien geeignet.
How does Lech sound? The exhibition tells the loud and quiet aspects of the place, of present and past sounds. We also organize sound walks or collect „listening objects“. Let us encourage you to listen!The exhibition is bilingual (D, E) and suitable for children and families.
Ausstellung im LechmuseumExhibition at the LechmuseumThe Sound of Lech
3 0 . J U N I 2 0 1 9 – A P R I L 2 0 2 1
LECHMUSEUM.AT
Im Unterschied zu den Augen können wir unsere Ohren nicht verschließen. Wir hören ständig, aber
wir überhören auch vieles.Unlike the eyes, we can‘t close our ears. We hear constantly, but we also
overhear many things.
T H O M A S F E L F E RKulturwissenschaftler
cultural scientist
8
9
Der Panoramaberg Rüfikopf ist für Genießer & Wanderer ideal. Viele Wanderungen – Grüner Ring, Geoweg, Monzabonsee, Rüfispitze – können von der Bergstation der Rüfikopf Seilbahn gestartet werden. Der 360-Grad Panoramablick auf der Aussichtsplattform sorgt für Staunen, die Fernsicht ist atemberaubend. Zahlreiche wöchentliche Veranstaltungen im Panorama- Restaurant Rüfikopf runden das tolle Angebot am Berg ab.
The Rüfikopf panoramic mountain is the perfect destination for food-lovers and walkers alike. Many walking trails – Grüner Ring, Geoweg, Monzabonsee, Rüfispitze – start from the mountain station of the Rüfikopf cable car. The viewing platform has breathtaking, 360-degree panoramic views stretching off into the distance. A number of weekly events in the Rüfikopf panoramic restaurant round off the excellent range of facilities on the mountain.
Panoramaberg RüfikopfPanorama mountain Rüfikopf
2 3 . 0 6 . – 0 4 .1 0 . 2 0 2 0
LECHZUERS.COM/EVENTS
W O C H E N P R O G R A M M 2 0 2 0 - W E E K LY P R O G R A M
MittwochWednesday
> Entdeckungsreise Rüfikopf Seilbahn> Rüfikopf cable car journey of discovery
DonnerstagThursday
> Frühshoppen mit Live-Musik> pre-lunch drinks with live music
FreitagFriday
> Erlebnis-Abend inkl. Sektempfang & Sonnenuntergang> Sunset Tour with champagne reception> Panorama-Fondue-Abend mit Sonnenuntergang> Panorama Fondue evening with sunset
SonntagSunday
> Bergfrühstück mit Panoramaausblick> Mountain breakfast with panoramic views
18.08.2020 Fest am Berg | Celebration on the mountain
10
11
Der 19 Hektar große, Handicap-wirksame 9-Loch-Golfplatz in Lech-Zug ist die „perfekte Spielwiese mitten in der Natur“ und bietet Golfern jeglicher Spielstärke mit PAR 66 eine spannende, aber realisierbare Herausforderung. Am 24. Juni 2020 findet, im Rahmen der Arlberg Classic Car Rally, ein Golfturnier der besonderen Art statt. Beim Arlberg Classic Golf Cup spielen Gäste zusammen mit Hoteliers und Einheimischen – eine ganz spezielle Kombination.
The 9-hole golf course in Lech-Zug covers an area of 19 hectares, follows the handicap system and is a perfect course in the heart of spectacular countryside. With a par of 66, it offers golfers of all standards an exciting but surmountable challenge.On 24 June 2020, you can put your skills to the test during the Arlberg Classic Car Rally. At the Arlberg Classic Golf Cup, guests play together with hoteliers and locals, which generates a very special mix.
„Holiday Membership“Sie lieben Lech. Sie lieben Golf. Das trifft sich ausgezeichnet: Wenn Sie mindestens 150 Kilometer von Lech entfernt wohnen, können Sie „Holiday Member“ im Golfclub Lech werden. So spielen Sie uneingeschränkt auf dem Golfplatz Lech und erhalten die offizielle Clubkarte des Österreichischen Golf-Verbandes ÖGV.
If you love Lech, love golf and live at least 150 kilometres away from the village, you can become a Holiday Member of Lech Golf Club. This entitles you to unlimited use of Lech golf course and an official club card issued by the Austrian golf association ÖGV.
ArlbergClassic Golf Cup
2 4 . 0 6 . 2 0 2 0
ARLBERGCLASSIC-CAR-RALLY.AT
!
12
13
Die Arlberg Classic Car Rally geht in die zweite Dekade. In der 11. Auflage bleiben wir dem Motto treu: Mit Freunden durch alpine Traumkulissen rund um Lech Zürs am Arlberg.
Lech verwandelt sich am letzten Juni-Wochenende in ein Eldorado für Oldtimerfreunde und Autoliebhaber. Die Vielfalt an Marken und Modellen von damals und nicht zuletzt die Streckenauswahl machen die Arlberg Classic Car Rally zu etwas Besonderem. Auch im Sommer 2020 wird das Team rund um Rennleiter Armin Schwarz für ein abwechslungsreiches Streckenprofil sorgen. Wir freuen uns auf ein buntes Starterfeld und viele Zuschauer entlang der Strecke.
The Arlberg Classic Car Rally is entering its second decade. In the 11th edition we remain true to the motto: With friends through heavenly alpine scenery around Lech Zürs am Arlberg.
On the last weekend of June, Lech turns into an Eldorado for classic car enthusiasts and car lovers. The variety of brands and models from back then and not least the choice of courses are what make the Arlberg Classic Car Rally so special. Also in summer 2020 the team around rally director Armin Schwarz will provide a varied track profile. We are looking forward to a colourful field of starters and many spectators along the route.
11. ArlbergClassic Car Rally
2 5 . 0 6 . – 2 8 . 0 6 . 2 0 2 0
ARLBERGCLASSIC-CAR-RALLY.AT
14
15
„THE WORK“ ist eine einfache Selbsthilfemethode, um stressvolle Gedanken zu identifizieren und zu hinterfragen. Byron Katie ist überzeugt: „Das Universum ist ein freundlicher Ort. Wenn wir denken, dass das Leben anders sein sollte, als es ist, dann müssen wir nur unsere Gedanken hinterfragen.“ In diesen 4 Tagen lernen Sie „THE WORK“ anzuwenden. Das ist Ihre Chance, Ihre belastenden Gedanken, Glaubenssätzen oder Mustern liebevoll zu begegnen und in Folge ein leichteres und freudigeres Leben zu leben. So entsteht Schritt für Schritt immer mehr persönliche Freiheit und Selbstliebe.
Seminarkosten: 460,-€ Anmeldungen bis zum 15.5.2020 erhalten einen Frühbucherpreis von € 430,-- Anmeldung unter: [email protected]
„THE WORK“ is a simple self-help method to identify and question stressful thoughts. Byron Katie is convinced: „The universe is a friendly place. If we think that life should be different than it is, then we just have to question our thoughts.“In these 4 days you will learn to use „THE WORK“. This is your chance to meet your stressful thoughts, beliefs or patterns lovingly and to live an easier and more joyful life as a result. Thus, step by step more and more personal freedom and self-love develops.
Seminar costs: 460,-€ Registrations until 15.5.2020 receive an early booking price 430,-€ Registration at: [email protected]
„The Work“ nach Byron Katie„The work“ by Byron Katie
2 5 . 0 6 . – 2 7. 0 6 . 2 0 2 0
LECHZUERS.COM/EVENTS
16
17
Im Rahmen des 6. Vorarlberger Genuss Festivals, eines der größten Gourmet-Events im Alpenraum, findet auch kommenden Sommer das Highlight der Veranstaltung im Gourmethotel Rote Wand in Zug statt. So werden am 29. Juni Spitzenköche aus aller Welt kulinarische Highlights interpretieren, inszenieren & servieren. Ein Tipp für alle Gourmetfans und die, die es noch werden wollen!
Nur mit Vorreservierung unter: [email protected]: Rote Wand Gourmet Hotel, 18.00 UhrPreis: 260,-€ pro Person
As a part of the 6th „Vorarlberg Genuss Festival“, one of the largest gourmet events in the alpine region, the highlight of the event next summer will take place in the gourmet hotel Rote Wand in Zug. On June, the 29th, top chefs from all over the world will interpret, stage and serve culinary highlights. A tip for all gourmet fans and those who want to become one!
Only with registration at: [email protected]: Rote Wand Gourmet Hotel, at 6pmSeminar costs: 460,-€
Koschina & Friends 2020
2 9 . 0 6 . 2 0 2 0
LECHZUERS.COM/EVENTS
18
19
Alle Hobbyköche & Gourmetinteressierten haben die Gelegenheit, unter Anleitung unseres Küchenprofis Michael ihre Fähigkeiten auszuprobieren und anschließend zu genießen.
Preis pro Person: 35,-€ inklusive AperitifMindestteilnehmeranzahl: 8 Personen Anmeldung unter: [email protected] oder +43 5583/2289Ort: Hotel Lech
All hobby chefs & gourmet enthusiasts have the opportunity to try out their skills under the guidance of our kitchen professional Michael and afterwards you can enjoy the meal.
Price per person: 35,-€ including aperitifMinimum of participants: 8 personsRegistration: [email protected] or +43 5583/2289Location: Hotel Lech
Kitchenparty
3 0 . 0 6 . 2 0 2 0
LECHZUERS.COM/EVENTS
Essen ist ein Bedürfnis, Genießen ist eine Kunst.
Eating is a need, enjoying is an art.
L A R O C H E F O U C A U L Dfranz. Schriftsteller
french author
20
21
Ewig jung. Auf dem Weg zur Unsterblichkeit. Forever young. On the way to immortality.
Perspektiven für ein längeres Leben – in Gesundheit und voll Vitalität
Das Medicinicum Lech 2020 widmet sich einem Menschheitstraum und revolutionären Projekt moderner Medizin. Das Verlangsamen der Alterung als „Mutter aller Krankheiten“ verspricht ein längeres Leben, begleitet von anhaltender Gesundheit und hoher Vitalität. Der Traum von der Unsterblichkeit, von ewiger Jugend und Schönheit ist so alt wie die Menschheit selbst. Auf der Suche nach dem ultimativen Jungbrunnen stecken die Visionäre des Silicon Valley mittlerweile Milliarden in die Forschung. Hat sich die Lebenserwartung in den letzten 100 Jahren verdoppelt, so lautet das nächste Etappenziel: 120 Jahre und gesund. Das ist durchaus eine realistische Perspektive. Eine Schlüsselfunktion kommt der Epigenetik zu und somit auch Faktoren wie Ernährung, Bewegung, den Einflüssen der Umwelt sowie der Psyche – dem „Anti-Aging der Seele“. All diesen Aspekten und weiteren, wie der Schönheitschirurgie und Dermatologie, werden sich beim Medicinicum Lech 2020 neben Ärzten, Medizinern und Heilpraktikern auch Experten anderer Disziplinen wie Philosophen widmen.
Perspectives for a longer life - in health and full of vitalityThe Medicinicum Lech 2020 is dedicated to a dream of mankind and a revolutionary project of modern medicine. Slowing down the aging process as the „mother of all diseases“ promises a longer life, accompanied by lasting health and high vitality.The dream of immortality, of eternal youth and beauty is as old as mankind itself. In German language only.
Medicinicum Lech
0 9 . – 1 2 . 0 7. 2 0 2 0
MEDICINICUM.AT
22
23
Die Kräuterwerkstatt ist ein Raum für Natur, Spiritualität, Ideen, Gefühle, Genuss und ganz viel Freude. Die Angebote sind vielseitig. Bei einer ausgedehnten Kräuterwanderung werden viele Alpenkräuter gezeigt und deren Heilwirkung und Verwendung erklärt. Als Teilnehmer sammeln Sie die Kräuter für Ihre kleine Kräuterjause und für die Herstellung verschiedenster Kräuterprodukte selbst. Beim Doldenblütlerseminar entdecken Sie die Vielfalt der Pflanzengattung. Unter ihnen findet man Gewürzpflanzen wie Nahrungspflanzen und auch so manche giftige Art.Auch den Wurzeln wird die Aufmerksamkeit gewidmet: Beim Wurzeltag finden sich Pflanzen, deren Wurzeln eine große Heilkraft besitzen.
Kontakt: [email protected]
A space for nature, spirituality, ideas, feelings, enjoyment and lots of joy. The offers are versatile: During an extensive herbal hike, many alpine herbs are shown and their healing effect and use are explained. As a participant you will collect the herbs for your little herbal snack yourself.There are over 400 genera of umbellifers. You will discover the diversity of this plant species. Among them one finds spice plants like food plants and also some poisonous species.
Kräuterwerkstatt LechHerbs Lab
S O M M E R 2 0 2 0
LECHZUERS.COM/EVENTS
S E M I N A R E :
18. Juli 2020 Krüterwibletag - Herbs Day
01. – 02. August 2020 Doldenblütlerseminar - Umbellifer seminar
05. September 2020 Wurzeltag -Roots Day
24
25
Am 18. Juli 2020 lädt Lech einmal mehr zum traditionellen Lecher Dorffest am Rüfiplatz. Eröffnet wird das Dorffest von der Bauernkapelle der Stadt Bludenz, die mit ihren Stücken gleich zu Beginn für ordentliche Stimmung sorgen wird. Abends geht es mit der Band Alpenbrass Tirol weiter. Für das kulinarische Wohl sorgen wieder die Lecher Betriebe. Dazu kommen viel Musik, bunte Attraktionen für Groß und Klein.
On the 18th of July 2020, Lech will again be holding the traditional Lech Village Festival on the Rüfiplatz square. It will be opened by the „Bauernkapelle“ of the city Bludenz. The various catering establishments in Lech will satisfy your culinary needs. There will also be lots of music, and colourful attractions for young and old.
Lecher DorffestLech Village Festival
1 8 . 0 7. 2 0 2 0
Ein Fest für die ganze Familieund Freunde.
A celebration for the whole family and friends.
H E R M A N N F E R C H E RGeschäftsführer Lech Zürs Tourismus
CEO Lech Zürs Tourism
LECHZUERS.COM/EVENTS
26
27
Ein Muss für alle Liebhaber volksmusikalischer Klänge ist der Lecher Musikantentag am 01. August 2020. Nationale und internationale Musikanten verwandeln Lech in eine Konzertbühne. Nach der Eröffnung auf dem Rüfiplatz spielen, singen und tanzen die Gruppen auf Hütten und Almen, auf sonnigen Hotelterrassen und in blühenden Gärten. Den Abschluss des Lecher Musikantentags bildet ein festlicher Gottesdienst, gefolgt von einem geselligen Abend mit Musik und Tanz.
The Lech Musicians Day is a must for all folk music lovers and will take place on 01 August 2020. National and international artists will turn Lech into a concert stage. After the opening ceremony on Rüfiplatz square, the groups will sing and dance in mountain huts, on mountain pastures, on sunny hotel terraces and in gardens full of flowers. And to end Lech Musicians‘ Day, there will be a celebratory mass, followed by a convivial evening of music and dance.
13. Lecher Musikantentag13th Lech Musicians Day
0 1 . 0 8 . 2 0 2 0
Ein Muss für alleLiebhaber volksmusikalischer Klänge.
A must-see for lovers of traditional music.
A N I TA F R Ü H W I R T HOrganisatorin „Lecher Musikantentag“
Organizer „Lech Musicians Day“
LECHZUERS.COM/EVENTS
28
29
Spielen wie die Profis! Während Sie den Urlaubstag nach Ihren Vorstellungen gestalten, sind Ihre Kinder sportlich und pädagogisch in den Händen von qualifizierten und lizenzierten Fußballtrainern. Kinder und Jugendliche zwischen 6 und 16 Jahren können bei der Fußballschule teilnehmen, unabhängig davon, ob sie in einem Verein spielen oder als Freizeitspieler auf dem Fußballplatz stehen. Die Betreuung erfolgt von lizenzierten Trainern sowie hauptberuflichen Sportpädagogen. Die Teilnehmer folgen einem kompletten Trainingsplan, der von Fußball- und Sportlehrer Lothar Strehlau erstellt wurde.
Play like the pros! While you organise your holiday according to your ideas, your children are in the hands of qualified and licensed football coaches. Children and young people between the ages of 6 and 16 can take part in the football school regardless of club or leisure players. The support is provided by licensed coaches and full-time sports pedagogues. The participants follow a complete training plan, which was provided by football and sport teacher, Lothar Strehlau.
0 2 . 0 8 - 0 7. 0 8 . 2 0 2 0
LECHZUERS.COM/EVENTS
FußballcampSoccer Camp
30
31
Happy birthday, dear Beethoven!
Das 9. Lech Classic Festival feiert den 250. Geburtstag von Ludwig van Beethoven. Alle 6 Konzerte sind ausschließlich Kompositionen des Jahresregenten gewidmet. Zur Aufführung gelangen u. a. alle 5 Klavierkonzerte, das Violinkonzert, eine konzertante Aufführung der Oper „Fidelio“ und der 4. Satz aus der 9. Sinfonie mit der „Ode an die Freude“.Herausragende internationale Vokal- und Instrumentalsolisten werden das musikalisch anspruchsvolle Programm interpretieren. Ein Fest für Beethoven eben.
Happy birthday dear Beethoven!The 9th Lech Classic Festival celebrates the 250th birthday of Ludwig van Beetho-ven. All 6 concerts are dedicated exclusively to compositions of the famous musician.The performances include all 5 piano concertos, the violin concerto, a concertante performance of the opera „Fidelio“ and the 4th movement from the 9th symphony with the „Ode to Joy“. Outstanding international vocal- and instrumental soloists are interpreting the musically sophisticated program. A celebration for Beethoven.
9. Lech Classic Festival
0 3 . 0 8 . – 0 8 . 0 8 . 2 0 2 0
LECHCLASSICFESTIVAL.COM
Musik ist eine Himmelsmacht.Music is a power of heaven.
M A R L I E S WA G N E RVeranstalterin "Lech Classic Festival"
Organizer „Lech Classic Festival“
32
33
Sternschnuppen kann man mit viel Geduld und etwas Glück in jeder Nacht bewundern. Die Sternschnuppenausbeute ist übers Jahr ungleich verteilt. Zu den verlässlichsten Meteorströmen zählen die Perseiden. Zwischen dem 9. und 14. August darf man im Maximum jede Minute eine Sternschnuppe erwarten. Eine gute Gelegenheit, Wünsche wahr werden zu lassen – denn der Volksmund weiß, dass bei jeder Sichtung ein Wunsch in Erfüllung ge-hen wird. Die beste Beobachtungszeit ist zwischen 22 Uhr und 4 Uhr mor-gens. Gehen Sie mit uns direkt auf dem Rüfikopf auf Sternschnuppenjagd!
With a little bit of luck and lots of patience, you will be able to see shooting stars almost every night. However, not every night during the year provides the same number of shooting stars. The Perseids rank among the most reliable meteor showers. Between the 9th and 14th of August one can expect to see a maximum of one shooting star every minute. A great chance to make a wish or two. After all, every sighting makes one wish come true, as they say. The best time to spot shooting stars is between 10 pm to 4 am in the morning. Join our hunt for shooting stars on top of Rüfikopf!
Laurentius NachtLaurentius Night
0 9 . 0 8 . 2 0 2 0
LECHZUERS.COM/EVENTS
34
35
Food. Wine. Taste. Berghof Gartenparty, die Dritte! Ein feiner, regionaler Food-Market mitten im Berghof-Garten. Viele Food- & Drinks Stände, noch mehr Musik, noch mehr Stimmung. Gutes Essen und leckere Drinks, so viel man will.Ab 22:00h geht die „Fade out“-Party an der Berghof-Bar weiter.
Ort: Hotel Der BerghofInformation: [email protected]
A special garden party at the Hotel BerghofEnjoy a cosy, regional food-market in the middle of the idyllic garden. You can expect a variety of food and drink booths, atmospheric music and good atmosphere. Enjoy the meals and drinks, as much as you want. From 10 pm the garden party continues at the Berghof Bar.
Location: Hotel Der BerghofInformation: [email protected]
Berghof GartenpartyBerghof garden party
1 3 . 0 8 . 2 0 2 0
LECHZUERS.COM/EVENTS
Das Food-Festival im Berghof
36
37
Im Mittelpunkt des Musikevents steht Jazz in allen Varianten, aber auch Zeitgenössisches hat einen großen Stellenwert. Qualität und Authentizität der Musik sind für uns ausschlaggebend; so gastieren Jazzmusiker mitinternationalem Ruf. An fünf Abenden sind verschiedene Jazzkünstler und -gruppen in Lech am Arlberg zu Gast. In privater Atmosphäre kommen Konzertgäste den Interpreten so nahe, wie es an anderen Orten selten möglich ist.
The focus at this musical event is on jazz in all its varieties, and great importance is also attached to contemporary music. As the quality and authenticity of the music is a crucial factor for us, the event will feature jazz musicians with an international reputation. On five evenings, various jazz artists and groups will be guests in Lech am Arlberg. In a private atmosphere, concert guests come as close to the performers
P R O G R A M M 2 0 2 0
12. August 2020 Daniele di Bonaventura & Arild Andersen
13. August 2020 Anja Lechner & François Couturier
14. August 2020 Lyder Øvreås Røed Quintett
15. August 2020 Yonathan Avishai Trio
16. August 2020 Shai Maestro Trio
Jazz Bühne LechJazz stage Lech
1 2 . – 1 6 . 0 8 . 2 0 2 0
LECHZUERS.COM/EVENTS
38
39
Am 22. August 2020 werden neue Heldinnen und Helden gesucht. Gemeinsam erobern sie den legendären Weißen Ring. Um genau zu sein, sind es: 2.300 Höhenmeter und 28,9 Kilometer in umgekehrter Reihenfolge wie beim Skirennen im Winter. Es geht über Wiesen und Pfade von Lech nach Zug, über das anspruchsvolle Madloch nach Zürs und anschließend auf den Rüfikopf mit dem Schlussabstieg in das Ziel nach Lech. Wer ist bereit für diese Herausforderung?
On the 22nd August 2020, new heroes will be wanted. Together they conquer the legendary White Ring. To be exact, this means: 2,300 metres in altitude and 28,9 kilometres in reverse direction to the ski race in winter. The route leads over meadows and paths from Lech to Zug, over the challenging Madloch to Zürs and then on to the Rüfikopf with the final descent to the finish in Lech. Who is ready for this challenge?
Der Weiße Ring – Die TrailchallengeThe White Ring – The Trailchallenge
2 2 . 0 8 . 2 0 2 0
DERWEISSERING-TRAILCHALLENGE.COM
40
41
Die Zuger Dorfgemeinschaft feiert traditionell einmal im Jahr ein Fest. Ende August laden die Zuger Wirte zu kulinarischen Köstlichkeiten und Weinspezialitäten ein. Direkt vor dem Kirchle in Zug wird bei Live-Musik mit Einheimischen und Gästen gefeiert. Familien sind besonders willkommen, es gibt nämlich auch ein spezielles Kinderprogramm.
Zug village festival takes place on Dofplatz by the church and Zug`s restaurants will offer all kinds of delicacies and exclusive wines. Live music and a additional children`s programme will ensure a great atmosphere.
Zuger DorffestZug village festival
2 3 . 0 8 . 2 0 2 0
LECHZUERS.COM/EVENTS
Beim Zuger Dorffest trifft sich Jung und Alt zum gemütlichen Beisammensein.
Young and old meet for a cosy get-together at the Zug village festival.
M A R K U S H A H NProduktmanager Sommer
Product Management Summer
42
43
Ein Scooter-Treffen der besonderen Art. A very special scooter-meeting.
Zum dritten Mal freuen wir uns auf ein viertägiges Treffen für Vespisti und Scooteristi aus der ganzen Welt mit einer zweitägigen Scooter-Rallye für 100 Teilnehmer mit Zeit- und Stempelkontrollen, mit Sonderprüfungen und Geschicklichkeitstest. Zu erringen gilt es die Grand-Arlberg-Trophys aus echtem Bergkristall! Herrliche Ausfahrten in der wunderbaren Berglandschaft am und rund um den Arlberg. Dazu unterhält ein Rahmenprogramm auf höchstem Niveau, mit Live-Musik, Performance-Künstlern, Scooter-Akrobaten, Expo, Museum und neuesten Scooter-Präsentationen – alles direkt im Herzen von Lech am Arlberg.
For the third time we are looking forward to the four-day Vespa meeting for Vespisti and Scooteristi from all over the world with a two-day scooter rally for 100 participants with time and stamp controls, special stages and skill tests. The Grand Arlberg trophies made of real rock crystal must be won! Wonderful excursions in the amazing mountain landscape at and around the Arlberg. In addition, a supporting program at the highest level, with live music, performance artists, Scooter acrobats, Expo, museum and the latest Scooter presentations - all directly in the heart of Lech am Arlberg..
3. Grand ArlbergScootering
2 7. – 3 0 . 0 8 . 2 0 2 0
LECHZUERS.COM/EVENTS
44
45
Der Trans Vorarlberg wird seinem Namen gerecht: Eines der größten Triathlon-Events Österreichs deckt fast das ganze Spektrum Vorarlberger Landschaftsvielfalt ab. Auf 1,2 Kilometer Schwimmen im Bodensee folgen satte 93 Kilometer Radfahren durch den Bregenzerwald und eine abschließende 12-Kilometer-Laufstrecke in der imposanten Gebirgskulisse von Lech am Arlberg.
The Trans Vorarlberg lives up to its name: one of Austria‘s largest triathlon events covers almost the entire spectrum of Vorarlberg‘s landscape diversity. 1.2 kilometres of swimming in Lake Constance, followed by a full 93 kilometres of cycling through the Bregenzerwald and a final 12 kilometres run in the imposing mountain scenery of Lech am Arlberg.
Trans Vorarlberg Triathlon
3 0 . 0 8 . 2 0 2 0
LECHZUERS.COM/EVENTS
Der Trans Vorarlberg ist eines meiner absoluten Lieblingsrennen und findet direkt
vor meiner Haustüre statt.The Trans Vorarlberg is one of my absolute favourite races and takes place
directly in front of my front door.
B I A N C A S T E U R E RSiegerin Trans Vorarlberg Triathlon 2015 und 2018 Winner Trans Vorarlberg Triathlon 2015 and 2018
46
47
Literatur in alpinen Räumen. Literature in between the Alps.
Dass Sprache Kunst ist, steht bereits seit Jahrhunderten in den Geschichtsbüchern fest. Im medialen Zeitalter der Ablenkung fehlt uns dennoch leider oft die Zeit, uns auf Texte, Sprachkunst und Wortgewalt einzulassen – doch das hat jetzt ein Ende. Bereits zum vierten Mal finden in Lech Zürs die Literaturtage statt. Gönnen Sie sich eine literarische Auszeit am Berg.
The 4th Lech Literature Days are an attempt to celebrate language as an art form within the scope of a symposium. Participants are encouraged to take time to become immersed in text, the art of language and eloquence, far from the stresses of everyday life. Visitors will also have a chance to experience an exciting combination of art and nature, if they wish.
Lecher LiteraturtageLech Literature Days
0 4 . – 0 6 . 0 9 . 2 0 2 0
Nur wer die Gegenwart lebt,lernt die Vergangenheit zu schätzen.
Only those who live the present learn to appreciate the past.
L U K A S WA G N E ROrganisator Lecher Literaturtage
Organizor Lech Literature days
LECHZUERS.COM/EVENTS
48
49
Mit dem Best of the Alps Golf Cup wurde ein länderübergreifender Bewerb gegründet, der ausschließlich auf Golfplätzen in den europäischen Alpen gespielt wird. Das variantenreiche Gelände, in dem sich jeder einzelne Platz vom anderen unterscheidet, und die beeindruckenden Bergkulissen machen den Best of the Alps Golf Cup so einzigartig. Gestartet wird auf der 9-Loch-Golfanlage von St. Anton am Arlberg bevor wir zum Golfclub in Lech wechseln. Der 9-Loch-Golfplatz im idyllischen Zugertal ist der höchstgelegene Österreichs und entlang des wild romantischen Lech-Flusses angelegt.
With the Best of the Alps Golf Cup, an international competition was founded, which exclusively takes place on golf courses in the European Alps. The varied terrain, in which each course differs from the other, and the impressive mountain scenery make the Best of the Alps Golf Cup so unique. We start on the 9-hole golf course of St. Anton am Arlberg, before we change to the golf club in Lech. The 9-hole golf course in the idyllic Zugertal is the highest golf course in Austria and is situated along the wildly romantic Lech River.
Best of the Alps Golfturnier Best of the Alps golf tournament
1 2 . 0 9 . 2 0 2 0
LECHZUERS.COM/EVENTS
50
51
ALS OB! DIE KRAFT DER FIKTIONAs though! The power of fiction
Fake News, Verschwörungstheorien, Medienblasen, virtuelle Welten, digitale Fälschungen, Lügengebäude aller Art: Unsere Welt scheint durchdrungen vom Verdacht, dass ein Netz von Fiktionen, Illusionen und Täuschungsmanövern unser Denken und Handeln zunehmend bestimmt und dass die Wirklichkeit immer schwerer zu fassen ist. Woher aber rührt diese Faszination der Fiktionen? Und ließe sich ein Leben ohne sie überhaupt denken?
Das 24. Philosophicum Lech wird sich dieser Kraft der Fiktionen widmen. Wie wirken Fiktionen in den unterschiedlichsten Bereichen unseres Lebens, von der Kunst bis zur Wissenschaft, von der Liebe bis zur Bildung, von der Moral bis zur Politik, wann und warum benötigen wir diese Fiktionen und wann werden sie gefährlich, wie viel Wahrheit verträgt der Mensch überhaupt und wie viele Täuschungen gehören zu einem guten Leben?
Fake news, conspiracy theories, media bubbles, virtual worlds, digital imitations, all sorts of lies: our world seems pervaded by the suspicion that a web of fictions, illusions and deceptive manoeuvres determines our actions. But where does this fascination with fiction come from? And is it possible to imagine life without them at all?
24. Philosophicum Lech
2 3 . – 2 7. 0 9 . 2 0 2 0
PHILOSOPHICUM.COM
52
LECH ZÜRS TOURISMUS GMBH
Dorf 2 . 6764 Lech am ArlbergT. +43 5583 2161-0 . F. +43 5583 [email protected]
LECHZUERS.COM
