F rpumpen Tragkraftspritzen - Ziegler

FeuerwehrpumpenFeuerwehrpumpenund Tragkraftspritzenund Tragkraftspritzen

04

15230-k004-001 20.02.2006 12:25 Uhr Seite 2

04

***Bestellhinweise siehe Preisliste2

ZIEGLER-Feuerlöschkreiselpumpen- ausgereifte Spitzenqualität

ZIEGLER-Feuerlöschkreiselpumpensind leistungsstarke und verschleiß-arme Kreiselpumpen in ein- oder zwei-stufiger Ausführung, robust, schmutz-wasserunempfindlich, äußerst be-triebssicher und sprichwörtlich war-tungsfreundlich. Ihr einfacher, über-sichtlicher Aufbau, gut ablesbare Messinstrumente und automatischeSchalt-, Entlüftungs- und Druckregel-einrichtungen machen die Bedienungleicht. Nach dem Baukastensystemkonzipiert, können sie innerhalb ihresLeistungsbereiches erweitert unddamit besonderen Bedingungen, z. B.ausländischen Normen, problemlosangepasst werden.ZIEGLER-Feuerlöschkreiselpumpensind aus hochwertigen Materialiengefertigt: Gehäuse, Leitapparat, Lauf-räder und Pumpendeckel aus seewas-serbeständiger LM-Legierung, Pum-penwelle und Spaltringe aus nichtros-tendem Stahl. Zur Wellenabdichtungdienen Radialwellendichtringe in einerauswechselbaren Dichtungsbuchse.Die Druckabgänge sind mit selbst-schließenden Niederschraubventilenund Kugelhähnen nach DIN ausge-stattet.Die Leistung einer eingebautenKreiselpumpe im Fahrzeug ist ab-hängig von Drehzahl und Leistung desMotors, der Anordnung der Pumpen-anlage sowie den Bedingungen, unterdenen Wasser der Kreiselpumpe zuge-führt wird. Die dargestellten Pumpen-diagramme zeigen Leistungskurven,die unter DIN-Bedingungen gemessenwurden.

ZIEGLER-Heckpumpen - robust, leistungsstark, ausbaufähig, technisch ausgereift

ZIEGLER-Feuerlöschkreiselpumpenfür den Heck- oder Mitteneinbauliefern wir in den Leistungsgrößen von750 bis 8000 l/min, passend zur Leis-tung der unterschiedlichen Fahrzeug-motoren. Die robuste und klareKonstruktion macht unsere Kreisel-pumpen zuverlässig und erlaubt eineübersichtliche Gestaltung des Fahr-zeug-Pumpenraumes auch bei kompli-zierten Leitungssystemen, wie beimEinbau von Zumischeinrichtungenoder Monitoren. ZIEGLER-Feuerlöschkreiselpumpensind leistungsstark: Sie bieten einegroße Wasserleistung bei Drücken bis20 bar und höher sowie obendrein dieVorteile des Hochdruck-Einsatzes bis40 bar durch den zuschaltbarenHochdruckteil.ZIEGLER-Feuerlöschkreiselpumpensind optimal zu bedienen:Die vollautomatische Entlüftungs-einrichtung TROKOMAT PLUS verein-facht die Bedienung der Kreisel-pumpen aufs Äußerste: Sie erfolgtnach dem Einkuppeln nur noch mit derGasregulierung. Auch das Einkuppeln haben wir problemlos gemacht. EinKnopfdruck und das ZIEGLER-ANS-System sorgt für automatisches Ein-rücken des Nebenantriebs. Die Arbeit des Maschinisten erleichtertunsere automatische Pumpendruck-steuerung TOURMAT D, die eine vor-gegebene Pumpenleistung in Sekun-denbruchteilen den Druckschwan-kungen durch wechselnde Verbrau-cher anpasst. Unsere durchfluss-gesteuerten Schaummittel-Zumisch-systeme PROFOMAT dosieren pro-zentgenau und machen die wahlweisegleichzeitige Abgabe von Wasser oderSchaum an den Abgängen möglich. Den vielfältigen Funktionen einermodernen, umfangreichen Pumpen-anlage trägt unser modulares Bedien-und Kontrollsystem Rechnung.Die Pumpenleistungen entsprechenDIN EN 1028 Tabelle 3.

Die maximalen Pumpenleistungen sindWerte, die auf dem Pumpenprüfstandunter optimalen Bedingungen mitsaug- und druckseitig einfachsterWasserführung gemessen wurden.

Die nachfolgenden Abbildungenkönnen Ausführungsvarianten be-inhalten, die nur gegen Mehrpreiserhältlich sind.Die aufgeführten Artikelnummernbeziehen sich ausschließlich auf dieGrundausstattungen der einzelnenPumpen.

PUMPENDREHRICHTUNG:Alle ZIEGLER-Feuerlöschkreisel-pumpen sind links- oder rechts-drehend lieferbar.Bezeichnung:HL: Pumpe linksdrehend auf denPumpendeckel gesehen.

HR: Pumpe rechtsdrehend auf denPumpendeckel gesehen.

Bei Pumpen ohne Getriebeüber-setzung sind die Pumpendrehrich-tung und die Drehrichtung des Neben-antriebflansches identisch.Bei Pumpen mit Getriebeübersetzungist die Pumpendrehrichtung entgegen-gesetzt der Drehrichtung des Neben-antriebflansches.

PUMPEN UND TRAGKRAFTSPRITZEN

3

04

FEUERLÖSCHPUMPENIM MODUL-SYSTEM

ZIEGLER-Feuerlöschpumpen imModul-System

Die bewährten ZIEGLER-Pumpen gibtes nicht nur in verschiedenen Leis-tungsgrößen. Die nachfolgend auf-geführten Feuerlöschkreiselpumpenkönnen mit nach Anzahl und Lage unterschiedlichen Druckabgängen,mit automatischer Schaltung undDrucksteuerung wie auch mit ver-schiedenen Schaummittel-Zumisch-anlagen ausgestattet werden.

Die zunehmende Zahl hochtechni-scher, elektronischer Anlagen ver-stärkt die Forderung nach einerLöschtechnik, die den sekundärenWasserschaden so gering wie möglichhält. Daher liefern wir unsere Feuer-löschkreiselpumpen vorbereitet zumNachrüsten mit unserer Hochdruck-pumpe.

Die seit über 30 Jahren bewährte undweiterentwickelte dreistufige ZIEGLER-Hochdruckpumpe wird übereine elektromagnetische Kupplung zur laufenden Normaldruckpumpe zuge-schaltet. Ihre Laufräder sitzen nichtauf der Welle der Normaldruckpumpe,laufen also beim Niederdruckbetriebnicht mit. Dies verringert ganz erheb-lich den Verschleiß und erlaubt eineverhältnismäßig leichte Nachrüstung.

Die Bedienung unsererHochdruckpumpe ist einfach:Wird die Verbindungsleitung von derNormaldruckpumpe zur Hochdruck-pumpe geöffnet, wird gleichzeitig dieelektromagnetische Kupplung betä-tigt. Anschließend Druckabgang zurHochdruckhaspel öffnen. Eine thermi-sche Entlastungsleitung zum Tankverhindert eine Überhitzung bei Unter-brechung der Wasserabgabe.

Die Konstruktion lässt folgendeEinsatzarten zu:reiner Normaldruck-Pumpenbetrieb(Hochdruckpumpe steht still)reiner Hochdruck-Pumpenbetrieb(Normaldruckpumpe im Kreislauf)kombinierter Pumpenbetrieb(beide Pumpen laufen)

04

4

MODULARES BEDIEN- UNDKONTROLLTABLEAU BKT

BKT Modulares Bedien- und KontrolltableauBeschreibung der Module:

Diese Beschreibungen enthalten einigeGrundfunktionen.Weitere Zusatzfunktionen sind aufWunsch erhältlich.

bar16

14

128

6

4

10

x 100

VDO

10

0

2030

40

50

60

RPM

bar

0 51015

2025-1

-0,8-0,6-0,4

-0,2

bar0

5

10 15

20

25

0

24 6

8

10bar

1/4

1/2

3/4

1/10 Inhaltcontent

214 174

0

I

N0 0 0 0 00

0

I

0

I

bar0

10

2030

40

50

60

Modul (Bedienfeld) Funktion

1 Hauptschalter z. B. Hauptschalter, Drehzahlmesser 2 Pumpe z. B. Ausgangsdruck-, Eingangsdruck-, Druckluftmano-

meter, Drucktaster Pumpe „EIN/AUS“, Drehzahl +/-3 Hochdruck z. B. Hochdruckmanometer, Kontrollleuchte,

Schnellangriffsschalter4 Tourmat D z. B. automatische Druckregulierung5 Wasser z. B. Tankinhaltsanzeige, Tankfülldruck-Manometer,

Schalter Niveauregulierung6 Schaum/Lichtmast z. B. Tankinhaltsanzeige/Wipptaster, Scheinwerfer-

verstellung7 Lautsprecher z. B. Schalter „EIN/AUS“, Betriebsstundenzähler

x 100

VDO

10

0

2030

40

50

60

RPM

bar

0 51015

2025-1

-0,8-0,6-0,4

-0,2

bar0

5

10 15

20

250

24 6

8

10bar

bar0

10

2030

40

50

60

I0

bar16

14

128

6

4

10

I0

1/4

1/2

3/4

1/10 Inhaltcontent

214 174

0

24 6

8

10bar

max. 4 barmax. 1600 l/min

I0

1/4

1/2

3/4

1/10 Inhaltcontent

214 174

I0

0 0 0 0 00

I0

7 6 1235 4

Modul (Bedienfeld) Funktion

1 Hauptschalter/ z. B. Hauptschalter, Drehzahlmesser,Tourmat D Tourmat D, Tankinhaltsanzeige

2 Pumpe z. B. Ausgangsdruck-, Eingangsdruck-, Druckluftmano-meter, Drucktaster Pumpe „EIN/AUS“, Drehzahl +/-,Lautsprecher

3 Hochdruck/ z. B. Hochdruckmanometer, Kontrollleuchte, Schaum Schnellangriffsschalter, Betriebsstundenzähler,

Schaum „AUF/ZU“

3 12

5

04

ENTLÜFTUNGSSYSTEMTROKOMAT PLUS

Der TROKOMAT PLUS ist patentiert,Patent-Nr.: P 196 00 641.1.

01 Lagerflansch02 Kolben komplett03 Druckfeder04 Zylinderkappe05 Sechskantschraube06 Einlassmembrane07 Auslassmembrane08 Leckwasserbohrung09 Wiedereinschaltventil

TROKOMAT PLUS –die automatische Entlüftungseinrich-tung, die Maßstäbe setzt!

Aufbau und Arbeitsweise:Der ZIEGLER-TROKOMAT PLUS ist eine moderne Trocken-Kolben-Entlüf-tungspumpe, die den Entlüftungsvor-gang vollautomatisch durchführt undso den Pumpenbetrieb aufs Äußerstevereinfacht. Der TROKOMAT PLUSsaugt trocken an, d. h. ohne jedesHilfsmedium wie Wasser oder Öl. DerTROKOMAT PLUS wird rein hydrau-lisch vom Förderwasser geschaltetund benötigt keine Hilfssteuerung. Dieautomatisch ablaufenden Vorgängewerden von ganz wenigen Teilen aus-geführt (Abb. 1): das macht den TROKOMAT PLUS störunanfällig underhöht die Lebensdauer.Der TROKOMAT PLUS saugt schonbei niedriger Motordrehzahl an. Daswirkt sich, vor allem bei kaltem Motor,auf dessen Lebensdauer sehr vorteil-haft aus. Das vollautomatische Entlüf-tungssystem TROKOMAT PLUS be-steht aus zwei vollkommen getrenntarbeitenden Kurzhub-Trockenkolben-pumpen. Die Kolben werden von je-weils einer Feder gegen einen Exzenterder Pumpenwelle gedrückt. Wird diePumpe eingekuppelt, so drückt der rotierende Exzenter die Kolben ab-wechselnd nach außen, wobei Luft ausSaugleitung und Gehäuse angesaugtwird. Der Federdruck bewegt die Kolben wieder nach innen. Dabei wirddie angesaugte Luft verdichtet undmembrangesteuert ins Freie geleitet(Abb. 2). Das in die entlüftete Pumpenachdringende Wasser überwindetden Federdruck und trennt so die Kol-ben vom Exzenter. Der TROKOMATPLUS schaltet ab (Abb. 3). Fällt derPumpendruck ab, so drücken die Federn die Kolben erneut gegen denExzenter und der Entlüftungsvorgangbeginnt von neuem. Der Maschinistmuß also nur noch die Pumpe einkup-peln und Gas geben.Ein weiterer, wesentlicher Vorteil:Der ZIEGLER-TROKOMAT PLUS wirdvon uns in alle Fahrzeug-Feuerlösch-kreiselpumpen und in Tragkraftspritzenab der Leistungsgröße der TS 5/6 ein-gebaut. Er ist also in diesen Pumpen-typen in allen Teilen, Funktionen und inder Wirkungsweise völlig gleich.

Arbeitsstellung

Exzenter

8

•

•

3

42

1 7

68

3 7

•

1

4 6

•

2

Ausstoßhub Ansaughub

Abb.: 2

Ruhestellung

Exzenter

7

•

7

•

3

4 422

Abb.: 3

6

•

6

•

1 19 93

1 2 3 4 5

Abb.: 1

04

6

AUTOMATISCHENEBENANTRIEBSSCHALTUNG ANS

DRUCKREGELUNG TOURMAT D

ANS/TOURMAT D mit elektronischerEinspritzung EDCDer Druckregler TOURMAT D (1) ist eine automatische Pumpendruckrege-lung für ZIEGLER-Feuerlöschkreisel-pumpen (3). Druckänderungen durchunterschiedliche Wasserabgabe, z. B.beim Öffnen und Schließen von Strahl-rohren werden bereits im Entstehen erkannt und schnell ausgeregelt. Dergewünschte Pumpendruck wird übereinen Drehknopf (8) gewählt. Die maxi-mal mögliche Wassermenge lässt sicham Pumpen-Leistungsdiagramm ab-lesen. Alle Prüf- und Bedienelementesind mit einem Blick zu erfassen undübersichtlich auf dem BKT (Bedien-und Kontrolltableau) (4) angeordnet.Wirkungsweise:Nach Betätigung des Drucktasters (5)Hauptschalter (Option) und Druck-taster (6) Pumpe „Ein“ wird über dasvollautomatische ZIEGLER-ANS-System der Nebenabtrieb zugeschal-tet. Jetzt kann mit dem Drucktaster (7)„Automatik“ die Elektronik des TOURMAT D aktiviert werden.

1. Steuermodul Tourmat D2. Steuermodul Fahrgestell3. Feuerlöschkreiselpumpe4. BKT Bedien- und Kontrolltableau5. Drucktaster Hauptschalter6. Drucktaster „EIN/AUS“ Pumpe7. Drucktaster Automatik TOURMAT D8. Drehknopf Pumpendruck9. Druckaufnehmer

10. Drehzahlaufnehmer11. Fahrgestellmotor12. Drucktaster „Gas +/-“ (manuelle

Drehzahlverstellung)

Daraufhin wird der am Drehknopf (8)vorgewählte Druck mit dem an derPumpe gemessenen Druck (9) vergli-chen. Liegt dieser gemessene Druckunter 3 bar und die Wassersäule ist in diesem Fall noch nicht aufgebaut bzw.abgerissen, wird ein Ansaugvorgangeingeleitet. Die Elektronik schaltet hier-zu um auf Drehzahlregelung. Dabeiwird eine zum Ansaugen optimalePumpendrehzahl eingestellt. Der amPumpenflansch angebrachte Dreh-zahlaufnehmer (10) liefert den Istwertder Pumpendrehzahl. Wird ein Druckvon 3 bar überschritten, so arbeitet derRegelkreis als Druckregler. Ist derPumpendruck niedriger oder höher alsder eingestellte Druck, steuert der Regelkreis direkt die elektronischeGasverstellung (2) des Fahrzeuges solange an, bis der gewünschte Druckerreicht ist. Wird die Automatik (7) bzw.die Pumpe abgeschaltet (6), wird dieDrehzahl automatisch auf Leerlauf-drehzahl geregelt.

Wird im Automatikbetrieb eine der Tas-ten „Gas +/-” (12) betätigt, schaltet derTOURMAT D (Automatik) ab. DieDruckregulierung erfolgt nun manuell.Zum Schutz vor Fehlbedienungenkann über die Tasten „Gas +/-“ nur beieingerückter Pumpe und betätigterFeststellbremse die Motordrehzahlverändert werden.Dies gilt auch für den Notbetrieb.

Vorteile:Die Elektronik des TOURMAT D ent-lastet den Maschinisten von belasten-den Regel- bzw. Überwachungsauf-gaben.Bei veränderter Wasserabgabe wirdder Druck konstant gehalten.

x 100

VDO

10

0

2030

40

50

60

RPM

bar

0 51015

2025-1

-0,8-0,6-0,4

-0,2

bar0

5

10 15

20

250

24 6

8

10bar

bar0

10

2030

40

50

60

I0

bar16

14

128

6

4

10

I0

1/4

1/2

3/4

1/10 Inhaltcontent

214 174

0

24 6

8

10bar

max. 4 barmax. 1600 l/min

I0

1/4

1/2

3/4

1/10 Inhaltcontent

214 174

I0

0 0 0 0 00

I0

SteuermodulZIEGLER

SteuermodulFahrgestell

7

3

4 8

11

56

10

2 1

9

12

7

04

AUTOMATISCHENEBENANTRIEBSSCHALTUNG ANS

FREQUENZREGELUNG TOURMAT F

ANS-SystemElektronisches System zum Einschal-ten des Generators. Durch Knopfdrucklaufen sämtliche Vorgänge, die zumEin- bzw. Ausschalten des Generatorsnotwendig sind, automatisch ab. DasEinschalten kann, unabhängig von derserienmäßigen Nebenantriebsschal-tung im Fahrerhaus am Generator-schrank erfolgen.

Systemdarstellung der Nebenantriebs-schaltung ANS:

ANS und TOURMAT F mit elektronischer EinspritzpumpeDer TOURMAT F (1) ist eine vollauto-matische Frequenzregelung mit einerstabilen Frequenz - in der Regel 50 Hz -zur Verwendung an einem Einbauge-nerator (7). Die Bedienelemente sindim Generatorschrank (3) eingebaut.Der Drucktaster (4) „GeneratorEIN/AUS” aktiviert die Elektronik. Die-se schaltet den Nebenantrieb automa-tisch zu. Der am Nebenantriebsflansch ange-brachte Drehzahlaufnehmer (5) liefertdie Rückmeldung an die Steuerung,dass sich der Generator im betriebs-bereiten Zustand befindet. Die Fre-quenzregelung wird jetzt über die elek-tronische Drehzahlverstellung (2) desFahrzeugs aktiviert.Somit ist eine gleichmäßige Stromver-sorgung bei wechselnden Verbrau-chern gewährleistet.Eine Notbedienung zur Veränderungder Generatorfrequenz ist bei Fahr-zeugen mit elektronischer Gasre-gulierung im FHS möglich.Nach Abschalten des Generators wirddie Drehzahl automatisch auf Leerlauf-drehzahl geregelt und der Nebenan-trieb wieder ausgerückt.

1. Steuermodul Tourmat F2. Steuermodul Fahrgestell3. Generatorschrank4. Drucktaster Generator „Ein/Aus“5. Drehzahlaufnehmer6. Fahrgestellmotor7. Einbaugenerator

3

4

2

5

76

EIN/AUS

SteuermodulZIEGLER

SteuermodulFahrgestell

1

04

8

SCHAUMMITTEL-ZUMISCHEINRICHTUNG ZZ

1. Wassertank2. Schaumtank3. Saugleitung Wassertank4. Saugleitung Schaumtank5. Feuerlöschkreiselpumpe6. Druckausgänge7. „Z“ Zumischer8. Druckschlauch

0 %

2 %4 %

6 %7

82

4

1

5

6

3

ZIEGLER-Schaummittelzumisch-einrichtungen – das modernste undumfassendste Programm auf demMarkt!

ZZ ZIEGLER-Strahlpumpen-Zu-mischer für die DruckwasserleitungEine Querschnittsverengung erzeugteinen Unterdruck, der das Schaum-mittel ansaugt.

Vorteile:+ Gleichzeitig wahlweise Abgabe von

Wasser oder Schaum an den Ab-gängen

+ Unabhängig von der Art der Wasser-zuführung zur Pumpe

+ Schaummittelentnahme auch aus externen Behältern

Nachteile:- Druckverlust bei 30 %- Die Durchflussmenge des Zumi-

schers muss auf den Verbraucher abgestimmt sein

- Empfindlich gegen reibungsbeding-ten Gegendruck

9

04

SCHAUMMITTEL-ZUMISCHEINRICHTUNG ZPV

ZPV ZIEGLER-PumpenvormischerDer ZPV ist eine Zumischeinrichtung,die nach dem Prinzip der Wasser-strahlpumpe Schaummittel ansaugtund der Pumpe saugseitig zumischt.Mit einem Dosierhahn kann dieSchaummittelmenge geregelt werden.ZIEGLER-PV gibt es in folgendenGrößen: 50, 75, 100, 150, 200, 300,400, 500 und 600.

1. Wassertank2. Schaumtank3. Saugleitung Wassertank4. Saugleitung Schaumtank5. Feuerlöschkreiselpumpe6. Druckausgänge7. Pumpenvormischer8. Treibwasserleitung9. Wählskala für Schaummittelmenge

7

8

6

5

4

9

2

1

3

0100

200 l/min

15050

Vorteile (Wasserstrahlpumpen-Prinzip):+ intensive Durchmischung+ gegendruckunabhängig+ einfaches, zuverlässiges und preis-

günstiges ZumischsystemNachteile (Wasserstrahlpumpen-Prinzip):- manuelle Nachregulierung bei Durch-

flussänderung notwendig- 2,5facher Ausgangsdruck erforder-

lich bei Einspeisung vom Hydranten- komplette Pumpenanlage muss ge-

spült werden- Leistungsverlust durch Treibwasser-

leitung

04

10

SCHAUMMITTEL-ZUMISCHEINRICHTUNG

ZPV MAD

Die MAD reagiert schnell auf Verände-rungen der Durchflussmenge und führtder Strahlpumpe immer genau so vielSchaummittel zu, wie zur Einhaltungder gewählten Prozentrate erforderlichist.ZPV MAD gibt es in zwei Größen:- ZPV MAD 30 für Durchflussraten von

100-3000 l/min- ZPV MAD 50 für Durchflussraten von

200-5000 l/min, bei Reduzierung auf 6 % sogar bis 6000 l/min

1. Wassertank2. Schaumtank3. Saugleitung Wassertank4. Saugleitung Schaumtank5. Feuerlöschkreiselpumpe6. Druckausgänge7. Pumpenvormischer8. Treibwasserleitung9. mechanisch-automatische Dosier-

einrichtung MAD10. Schaumzumischhebel

1%

3%6%

Sp

7

8

9

6

4

10

2

1

35

ZPV MADZIEGLER-Pumpenvormischer mit einer mechanisch-automatischenDosiereinrichtungDie Zumischeinrichtung besteht auseinem durchflussgeregelten Zumisch-regler und einem Pumpenvormischer.Damit wird eine automatische Rege-lung der Schaummittelmenge erreicht.Die Zumischrate kann auf drei Wertezwischen 1 und 8 % eingestellt wer-den.

11

04

7

8

6

5

M

9

2

1

3

1 %

SP

6 %3 %

SPS

1110

4


ZPV EAD 80

Das Schaummittel wird durch einenPumpenvormischer angesaugt und inden Saugeingang der Feuerlöschkrei-selpumpe eingespeist. Eine SPS-Steuerung wertet die von den Durch-flussmessern kommenden Signale ausund steuert die Dosiereinrichtung ent-sprechend der vorgewählten Zumisch-rate.

Wasserdurchflussbereich:- 100 - 8000 l/minSchaumdurchflussbereich:- 1 - 700 l/min Einstellbare Zumischraten:- 1 % - 8 %

1. Wassertank2. Schaumtank3. Saugleitung Wassertank4. Saugleitung Schaumtank5. Feuerlöschkreiselpumpe6. Druckausgänge7. Pumpenvormischer8. Treibwasserleitung9. Durchflussmesser

Wasser-Schaummittelgemisch10. Dosiereinrichtung11. Durchflussmesser Schaummittel

ZPV EAD 80ZIEGLER-Pumpenvormischer mit einer elektronisch-automatischenDosiereinrichtungDie Zumischeinrichtung besteht auseinem magnetisch-induktiven Durch-flussmesser in der Druckleitung derFeuerlöschkreiselpumpe, einem weite-ren magnetisch-induktiven Durchfluss-messer sowie einer elektrisch gesteu-erten Dosiereinrichtung in derSchaumsaugleitung des Pumpenvor-mischers.

04

12


PROFOMAT

7

8

9

112

3

101

6

6

9

9

6

6

5

4

PROFOMATDas selbstregulierende Schaum-mittel-Druckzumischsystem

Das Druckzumischsystem PROFOMATwird zur automatischen und genauenZumischung von Schaummitteln überden gesamten Druck- und Förderbe-reich von Feuerlöschkreiselpumpeneingesetzt. Das PROFOMAT-Systembesteht aus einem oder mehreren Zu-mischern, der Dosiereinrichtung mitEinstellskala, einem Druckregler, einemRückschlagventil zum Schaummittel-tank und einer Schaummittelpumpe. Der/die Zumischer wird/werden aufder Druckseite der Pumpe eingebaut.Druckwasser für die Verbraucher fließtdurch den/die Zumischer. Mittels derDosiereinrichtung kann die gewünschteZumischrate für das Schaummittel manuell/fernbedient eingestellt wer-den. Das Schaummittel wird von derSchaummittelpumpe über einenDruckregler zum Zumischer gepumpt.

Der Druck des Schaummittels muss dabei mindestens 2 bar höher als derjeweilige Ausgangsdruck liegen. ImDruckregler wird die Differenz zwischenWasser- und Schaummitteldruck mechanisch über eine Membrane ge-regelt. Über den Zumischer wird dasvon der Schaummittelpumpe über denDruckregler und die Dosiereinrichtungströmende Schaummittel in der vor-gewählten Rate (Prozentanteil) demDruckwasser zugemischt.Vorteile/Eigenschaften:a) Unabhängig von Wassermenge undDruck des von der Feuerlöschkreisel-pumpe abgenommenen Druckwassersbleibt die Zumischung konstant, solange der Druck des Schaummittelsmindestens 2 bar über dem Wasser-druck liegt. Die von der Feuerlösch-kreiselpumpe und der Schaummittel-pumpe abgegebene Leistung brauchtdabei jeweils nur den Erfordernissendes größten Verbrauchers (Werfer) zuentsprechen.

b) Wenn erforderlich, kann jedem derVerbraucher (Druckwasserabgänge,Werfer, Selbstschutzanlage, etc.) eineigener Zumischer zugeordnet werden.In solchen Fällen wird der Zumischerder jeweiligen maximalen Verbrauchs-menge (max. Leistung) des Verbrau-chers entsprechend ausgelegt.c) Werden einzelne Zumischer den Verbrauchern zugeordnet, so könnendiese unabhängig voneinander mitWasser oder Schaummittellösung invariabler, dem Verbraucher angemes-sener Zumischung (Prozentanteil anSchaummittel) beschickt werden.d) Die Zumischrateneinstellung ist stufenlos veränderbar.e) Da keine beweglichen Teile verwen-det werden, ist das System verschleiß-arm und weitestgehend wartungsfrei.Anwendung:- Wasser/Schaumfahrzeuge für Raffi-

nerien und Industrieanlagenschutz;- dezentrale Zumischung in stationäre

Schaumsysteme in Raffinerien und Tanklagern.

1. Wassertank2. Schaumtank3. Saugleitung Wassertank4. Saugleitung Schaumtank5. Feuerlöschkreiselpumpe6. Druckausgänge7. Schaummittelpumpe8. Druckzumischsystem

PROFOMAT 509. Druckzumischsystem

PROFOMAT 1210. Wasserleitung11. Schaumleitung

13

04

ZIEGLER FOAM SYSTEM (Class A)ZIEGLER POWER FOAM BASIC NA (Class A und Class B nach Wunsch)ZIEGLER POWER FOAM PRO (Class A und Class B nach Wunsch)

DRUCKZUMISCHANLAGEN UND DRUCKLUFTSCHAUMANLAGEN

AUF EINEN BLICK

ZIEGLER-Anlage max. Schaummittel- max. Kompressor BemerkungenDurchfluss pumpe einstellbare Fördermenge neue

Fördermenge Fördermenge Zumischrate Luft NormbezeichnungWasser/Schaum max. Schaum (Nennleistung) DIN V 14430

Foam System 1 1200 l/min 9,5 l/min 1 % ohne DZA 4Foam System 2 1600 l/min 19 l/min 10 % ohne DZA 8

DZA 16

Power Foam 1200 l/min 9,6 l/min 6 % 1400 l/min DLSBasic NA 7 bar

Power Foam 1600 l/min 19 l/min 10 % 2500 l/min DLSPro 1 10 bar

Power Foam 2400 l/min 19 l/min 10 % 5400 l/min DLSPro 2 10 bar

DRUCKZUMISCHANLAGEN UND DRUCKLUFTSCHAUMANLAGEN

AUF EINEN BLICK

ZIEGLER - FOAM SYSTEM 1dient zur Erzeugung von Class-A-Schaum mit Brandklasse-A-Schaum-mitteln und Strahlrohren (CM-Strahl-rohre, Hohlstrahlrohre u. a.) bis zu 1200 l/min Wasser/Schaummittel-Ge-misch bei einer Zumischung von 0,1 - 1 %. Die Zumischrate ist in Ab-hängigkeit von der abgegebenenWassermenge einstellbar. Mit demEinsatz von Schaumrohren (S2 - S4bzw. M2 - M4) und Universal- bzw.Brandklasse-B-Schaummitteln kannSchaum erzeugt werden. Die Anlage kann bei allen Fahrzeug-typen mit FPN oder TS betrieben werden. Wir empfehlen Fahrzeuge mit FPN und integriertem Tank. Einsetzbar bei: TSF/TSF Doka mit TS 8/8 undSchaumkanisterbetrieb, TSF-W, Fahrzeugen mit vorhandener FPN10-1000 (z. B. LF 10/6) bis zu FPN10-2000 (z. B. LF 16 oder TLF 16).

Schaumeinsatz kann über einen odermehrere Schläuche oder einen Monitorerfolgen. Hohlstrahlrohre haben sichbeim Einsatz von Class-A-Schaum alsgünstigstes Strahlrohr erwiesen. DerEinsatz von Hohlstrahlrohren unter-stützt die Erzeugung des feinen Tröpf-chen-Spektrums.

Das ZIEGLER - FOAM SYSTEM 1besteht aus:

• ZIEGLER-Feuerlöschkreiselpumpe (oder TS) zur Förderung des be-nötigten Löschwassers

• Schaumzumischsystem mit Schaum-mittelpumpe Typ 2.5 V (9,5 l/min), Dosiereinheit, Schaumtank (Class-A-oder Universalschaum), im Fahrzeug integriert oder über Schaumkanister

• Anschluss Schaumanlage an der Pumpendruckleitung

• Spezielle Schaumkanisterdeckel mit Anschlüssen für Schaum-Zu-

FOAM SYSTEM 1FOAM SYSTEM 1

und Rücklauf, Schaummittelfilter und Rückschlagklappen

• Volumenstrom bis 1200 l/min durch die Dosiereinheit

• Eingang und Abgang über 1x ”B-Storz”

• elektrische Verkabelung • Bedienelement in schwenkbarem

BKT integriert

DRUCKZUMISCHANLAGE DZA 4 (DIN V 14430)

Technische Daten:Schaummittelpumpe: 9,5 l/minVolumenstrom: bis 1200 l/minZumischrate: 0,1 bis 1 %

Pumpenbedienstand mit ”FOAM SYSTEM 1” auch zum Nachrüsten!

Nennleistung: - 400 l/min Wasser-Schaummittel-Gemisch - Zumischrate = 0,3 - 1 %

DZA 4SCHAUMZUMISCHSYSTEM

04

14

FOAM SYSTEM1/4

1/2

3/4

1/10 Inhalt

content

1/41/2

3/4

1/10 Inhalt

content

SCHAUMZUMISCHUNG

ON

Auswahl

Auswahl

%

Fluß l/min % Wasser Schaum

Auslastung

Max

Total

Achtung! Betriebsanleitung lesenund beachten.

B A

ZIEGLER - FOAM SYSTEM 2dient zur Erzeugung von Class-A-Schaum mit Brandklasse-A-Schaum-mitteln und Strahlrohren (CM-Strahl-rohre, Hohlstrahlrohre u. a.) bis zu 1600 l/min Wasser/Schaummittel-Gemisch bei einer Zumischung von 0,1 - 10 %. Die eingestellten Zumisch-raten passen sich automatisch denvariierenden Volumenströmen an. Mitdem Einsatz von Schaumrohren (S2 - S4 bzw. M2 - M4) und Univer-sal- bzw. Brandklasse-B-Schaum-mitteln kann Schaum erzeugt werden. Die Anlage ist geeignet zum Einbau in jeden Fahrzeugtyp mit einer FPN10-1000 oder einer FPN 10-2000.Es können entweder 4 Rohre (C, M4,S4) oder ein Monitor eingesetzt wer-den.

Hohlstrahlrohre haben sich beim Ein-satz von Class-A-Schaum als günstigs-tes Strahlrohr erwiesen. Der Einsatzvon Hohlstrahlrohren unterstützt dieErzeugung des feinen Tröpfchen-Spektrums.

Das ZIEGLER - FOAM SYSTEM 2besteht aus:

• ZIEGLER-Feuerlöschkreiselpumpe zur Förderung des benötigten Löschwassers

• Schaumzumischsystem mit Schaum-mittelpumpe, Durchflussmesser, Schaumtanks 50/100 l (50 l Class-A-/100 l Universalschaum),Schaummitteleinspritzdüse, elektro-pneumatisches Selektorventil für Schaummittelauswahl mit Spül-

FOAM SYSTEM 2FOAM SYSTEM 2

stellung, Schaummittelfilter und Rückschlagklappen

• Bedienfeld mit der Anzeige vom aktuellen Volumenstrom, der Zumischrate, dem Wasser- und Schaummittelverbrauch sowie der Auslastung

Pumpenbedienstand mit „FOAM SYSTEM 2“ Funktionsschema DZA (FOAM SYSTEM)

Technische Daten:Zahnrad-Schaummittelpumpe:

19 l/min bei 17 bar Durchflussmesser 2”-Messbereich:

60 - 1600 l/minPumpen-Antriebsmotor:

24 V, 0,5 kW

4

31

62

Wasserleitung

Feuerlösch-kreiselpumpe

Schaummittelpumpe

Schaum-leitung

Regeltechnik

15

04

DRUCKZUMISCHANLAGE DZA 8 (DIN V 14430)Nennleistung:

- 800 l/min Wasser-Schaummittel-Gemisch - Zumischrate = 0,3 - 2 %

DRUCKZUMISCHANLAGE DZA 16(DIN V 14430)Nennleistung:

- 1600 l/min Wasser-Schaummittel-Gemisch - Zumischrate = 0,3 - 1 %

1/41/2

3/4

1/10 Inhalt

content

0 0 0 0 00

1/41/2

3/4

1/10 Inhalt

content

bar0

2

4 6

8

10

ONOFF

B A

POWER FOAMBASIC NA

ZIEGLER - POWER FOAM BASIC NABei ZIEGLER-Anlagen sind mit CAFSWurfweiten von 30 - 50 m möglich.Die Kompressorleistung beträgt1400 l/min bei 7 bar. Der Volumenstrom beträgt bis zu1200 l/min Wasser/Schaummittel-Gemisch bei einer Zumischung von0,2 - 6 % und Druckluftschaum mitzusätzlich bis zu 1400 l/min Druckluft.Schaumqualität einstellbar: Volumenverhältnis Wasser-/Schaum-gemisch zu Luft (Vv)nass: 3 ≤ Vv ≤ 10 trocken: 10 < Vv ≤ 18 Die Anlage wird mit einem Arbeits-druck bis maximal 7 bar betrieben. Die Zumischung ist regelbar von 0,2 - 6 % in Zehntelschritten überDrucktaster und passt sich automa-tisch den variierenden Volumenströ-men an. Das System ist sehr übersichtlich undleicht zu bedienen. Mit einem Knopf-druck kann die Anlage während desBetriebs von Wasser- auf CAFS-Be-trieb oder umgekehrt geschaltet wer-den.

Der gleichzeitige Einsatz von 3 C-Roh-ren mit Class-A-Foam oder 3 C-Roh-ren mit Druckluftschaum bzw. der Ein-satz eines Monitors ist ohne weiteresmöglich. Andere Kombinationen wiebeispielsweise Wasserabgabe überDruckabgänge in 2 C-Schläuche undgleichzeitig mit einem Abgang CAFS-Betrieb ist auch möglich. Alle CAFS-Komponenten sind im GRzusammengefasst. Dadurch geht inden übrigen Geräteräumen kein wert-voller Platz verloren. Das System istsehr wartungsarm. Zum Service kann,wie bei ZIEGLER üblich, einfach daskomplette BKT auf die Seite geklapptwerden und man hat alle wichtigenElemente auf einen Blick vor sich. DieAnlage wiegt so wenig, dass sie in je-des ZIEGLER-LF 10/6 eingebaut wer-den kann. Die ZIEGLER-Power FoamBasic NA kann von ihrem Leis-tungsspektrum her in jedem Fahr-zeug mit einer FPN 10-1000 oder ei-ner FPN 10-2000 verwendet werden.

POWER FOAM BASIC NAPOWER FOAM BASIC NA

DRUCKLUFTSCHAUM DLS/CAFS

DLS04

16

DRUCKZUMISCHANLAGE DLS (DIN V 14430)Leistung: - 400 l/min Wasser-Schaummittel-Gemisch - Zumischrate = 0,3 - 2 % - 1400 l/min Druckluft bei 7 bar- Volumenverhältnis Luft/Schaum = 3 - 15

4

8

7

10

31

562

Wasserleitung


Schaummittelpumpe

Kompressor

Regeltechnik

Luftleitung

Luftregulierventil

"nass/trocken"

9

Wasser-/Schaum-/Luftgemisch

Schaum-leitung

Andere Konfigurationenvon ZIEGLER-Class-A-Foam-Anlagen und DLS-Anlagen mit ZIEGLER-Feuerlöschkreiselpumpensind möglich.Lassen Sie sich beraten!

Technische Daten:Schaummittelpumpe:

max. 9,6 l/min bei 17 barKompressorleistung:

max. 1400 l/min bei 7 barSystem-Arbeitsdruck:

7 barDurchflussmesser 2”-Messbereich:

60 -1200 l/min Kompressorantrieb:

Nebenantrieb, über Riementrieb mit Magnet-Kupplung

Leistungsaufnahme Kompressor:max. 9 kW

Pumpenbedienstand mit POWER FOAM BASIC NA


Funktionsschema DLS/CAFS für POWER FOAM BASIC NA

DLS

POWER FOAM BASIC NAPOWER FOAM BASIC NA

17

04

Öltemperatur Betriebsstunden

ON

HVCTEMP

HVCHOURS

Luft bereit

LuftmengenanzeigeAchtung! Betriebsanleitung lesen undbeachten.Schaummittel muß zur Luftzumischunggefördert werden!Schaumzumischung am ARC regeln.

Keine Blindkupplungen an den CAFS-Abgängen anbringen!

POWER FOAM PRO

1/41/2

3/4

1/10 Inhalt

content

1/41/2

3/4

1/10 Inhalt

content

LUFT-ZUMISCHUNG

SCHAUMZUMISCHUNG

ON

Auswahl

Auswahl

%

Fluß l/min % Wasser Schaum

AuslastungMax

Total

Achtung! Betriebsanleitung lesenund beachten.

+

-

bar

AIR / LUFTWATER / WASSER

0

5

1015

20

25

30

AB

POWER FOAM PRO 1POWER FOAM PRO 1


DLS

ZIEGLER - POWER FOAM PRO 1zur Erzeugung von Class-A-Schaumbis zu 1600 l/min bei einer Zumi-schung von 0,1 - 10 % und Druck-luftschaum mit zusätzlich bis zu2500 l/min Druckluft.Schaumqualität einstellbar für PRO 1und PRO 2:Volumenverhältnis Wasser-/Schaum-gemisch zu Luft (Vv) nass: 3 ≤ Vv ≤ 10 trocken: 10 < Vv ≤ 18 Die eingestellten Zumischraten passensich automatisch den variierendenVolumenströmen an. Die ZIEGLER-POWER-FOAM-PRO-1-Anlage ist ge-eignet zum Einbau in jedes Fahrzeugmit einer FPN 10-1000 oder einer FPN 10-2000. Der gleichzeitige Ein-satz von 6 C-Rohren mit Class-A-Schaum oder Druckluftschaum,respektive der Einsatz eines Moni-tors, ist möglich.

ZIEGLER-POWER-FOAM-PRO-1-Anlage besteht aus:• ZIEGLER-Feuerlöschkreiselpumpe

zur Förderung des benötigtenLöschwassers

• Schaumzumischsystem mit Schaum-mittelpumpe, Durchflussmesser, Schaumtanks, Schaummittelein-spritzdüse, elektropneumatisches Selektorventil für Schaummittel-auswahl mit Spülstellung, Schaum-mittelfilter und Rückschlagklappen

• Bedienfeld mit Anzeige vom aktu-ellen Volumenstrom, der Zumisch-rate, dem Wasser- und Schaum-mittelverbrauch sowie der Aus-lastung

• HVC-Kompressor mit Separator-Tank und Ölkühler

• Luftdrucksteuerventil mit manueller Notbetätigung

• Automatische Luftmengenmess- und Steuereinheit mit Luftmengen-Anzeigefeld

• ARC-Steuereinheit zur Steuerung der Verschäumung (nass/trocken)

Technische Daten:Zahnrad-Schaummittelpumpe:

19 l/min bei 17 bar Kompressorleistung:

2500 l/min bei 10 bar Kompressorantrieb:

Nebenantrieb, über Riementrieb mit Magnet-Kupplung

Durchflussmesser 2”-Messbereich:60 - 1600 l/min

Schaumpumpe-Antriebsmotor: 24 V, 0,5 kW

Leistungsaufnahme Kompressor:max. 37 kW


04

18


4

8

7

10

31

562

Wasserleitung


Schaummittelpumpe

Kompressor

Regeltechnik

Luftleitung

Luftregulierventil

"nass/trocken"

9

Wasser-/Schaum-/Luftgemisch

Schaum-leitung

Die ZIEGLER-POWER-FOAM-PRO-2-Anlagebesteht aus den gleichen Kompo-nenten wie die POWER-FOAM-PRO-1-Anlage mit folgenden abweichen-den Leistungsparametern:

Kompressorleistung:5400 l/min bei 10 bar

Durchflussmesser 2,5”-Messbereich:60 - 2450 l/min

Lassen Sie sich beraten!

Pumpenbedienstand mit „POWER FOAM PRO“ Funktionsschema DLS/CAFS für POWER FOAM PRO

ZIEGLER - POWER FOAM PRO 2zur Erzeugung von Class-A-Schaumbis zu 2400 l/min bei einer Zumi-schung von 0,1 - 10 % und Druck-luftschaum mit zusätzlich bis zu5400 l/min Druckluft. Schaumqualitäteinstellbar für PRO 1 und PRO 2: Volumenverhältnis Wasser-/Schaum-gemisch zu Luft (Vv) nass: 3 ≤ Vv ≤ 10 trocken: 10 < Vv ≤ 18 Die eingestellten Zumischraten pas-sen sich automatisch den variierendenVolumenströmen an. Die ZIEGLER-POWER-FOAM-PRO-2-Anlage ist ge-eignet zum Einbau in jedes Fahrzeugmit einer FPN 10-1000 oder einer FPN 10-2000. Der gleichzeitige Ein-satz von 6 C-Rohren mit Class-A-Schaum oder Druckluftschaum undzusätzlichem Einsatz eines Moni-tors ist möglich.




19

04


04

20

HOCHDRUCKLÖSCHANLAGEN

Das PrinzipEffiziente Brandbekämpfung durch op-timale Ausnutzung der Löscheffektedes Wassers. Durch feinste Vernebe-lung wird eine fast vollständige Ver-dampfung des Wassers erreicht. DieSauerstoffkonzentration bzw. die Sau-erstoff-Zufuhr wird behindert und einoptimaler Kühleffekt erzielt.

EinsatzbereicheDas Hochdrucklöschgerät HDL wirdbei Bränden der Klasse A und B einge-setzt. In der Brandklasse A (Feststoff-brände) wird vorwiegend das klassi-sche Löschmittel Wasser verwendet.Je nach Bedarf und Situation kanndurch die Zumischung des Schaum-mittels und die schnelle und unkompli-zierte Umschaltung an der Schnellan-griffs-Einrichtung auf Schaum umge-stellt werden. Dieser eignet sich her-vorragend zum Löschen brennbarerFlüssigkeiten (Brandklasse B) und ver-hindert bei Feststoffbränden eine mög-liche Rückzündung.

Die Vorteile im Überblick:- Schnellangriffseinrichtung in kom-

pakter Bauweise- optimale Ausnutzung des Kühleffek-

tes von Wasser- Stickeffekt durch Wasserdampf-

bildung- minimaler Wasserverbrauch von

max. 25 l/min- Reduzierung des Löschwasser-

schadens- Zumischung von Schaummitteln nur

bei Bedarf- Multifunktionalität in Verbindung mit

weiteren Komponenten (Ölblitz, Schlammsauger etc.)

Hochdrucklöschgerät HDL 250Fahraggregat mit Tank 125 lmit stabilem Stahlrohr-Rahmen-Fahr-gestell, Kanisterhalter und Schubholm.Antrieb durch 2-Zylinder-V-Benzinmo-tor 18 PS/13,2 kW. Öldruck-Überwa-chung, vibrationsfeste Starterbatterie12 V/44 Ah, Elektrostart, Not-Seilzug-starter. Wechselbarer Kanistertank 5 lfür Normalbenzin. Kraftübertragungdurch ölbadgeschmiertes Untersetzer-getriebe 3.600:1.450 min-1, 3-Zylinder-Kolbenpumpe, ölbadgeschmiert, mitverschleißfesten Keramikplungern,Edelstahlventilen, chem. vernickeltem,korrosionsfestem Messing-Zylinder-kopf. Wasserfilter mit V4A-Sieb. Hoch-druck-Steuerventil mit Druckentlastungbei geschlossener Löschpistole.Überhitzungsschutz durch Thermo-ventil 58 °C. Glyceringedämpftes Ma-nometer 0 - 400 bar (Klasse 1.6). Untervollem Druck drehbare Schlauchtrom-mel für 60 m Panzerschlauch (600 bar)mit Kurbel, Schlauch-Rollenfenster,Bremse/Feststeller. Schaummittel-An-saugeinrichtung 3 % mit Absperrhahn.Mit 50 m Panzerschlauch (600 bar),Schlauch-Entdrallungsgelenk, selbst-schließender, verriegelbarer Lösch-pistole, durch Schwenken von Hoch-drucknebel auf Schwerschaum um-stellbarem Kombi-Löschvorsatz (kor-rosionsfest). Wasserfördermenge: max. 24 l/minBetriebsüberdruck: 280 barLöschwasserdruck: 250 barMaße (LxBxH): ca. 1210x760x1100 mmLeergewicht: ca. 177 kg...................................................59301

Hochdrucklöschgerät HDL 250TS-Version mit Tank 125 l *wie Art.-Nr. 59301, jedoch ohne Fahr-gestell, Kanisterhalter und Schubholm.Mit Rahmen für TS 8/8-Schiene, Trag-griffen und Batterie-Ladesteckdosenach DIN 14690.Maße (LxBxH): ca. 1150x560x1052 mmLeergewicht: ca. 163 kg...................................................59302

Hochdrucklöschgerät HDL 170 SEinbau-Version ohne Tankmit stabiler Montageplatte und Metall-gummi-Puffer für Festmontage. An-trieb durch 1-Zylinder-Benzinmotor 9,6 kW. Öldruck-Überwachung, vibra-tionsfester Seilzugstarter. Tank 5 l fürNormalbenzin. 3-Zylinder-Kolbenpum-pe, ölbadgeschmiert, mit verschleiß-festen Keramikplungern, Edelstahlven-tilen, chem. vernickeltem, korrosions-festem Messing-Zylinderkopf. Wasser-filter mit V4A-Sieb. Hochdruck-Steuer-ventil mit Druckentlastung bei ge-schlossener Löschpistole. Glycerin-gedämpftes Manometer 0 - 250 bar(Klasse 1.6). Unter vollem Druck dreh-bare Schlauchtrommel mit 50 m Hoch-druckschlauch (300 bar) mit Kurbel,Bremse/Feststeller. Schaummittel-An-saugeinrichtung 3 % mit Absperrhahn.Mit Schlauch-Entdrallungsgelenk,selbstschließender, verriegelbarerLöschpistole, durch Schwenken vonHochdrucknebel auf Schwerschaumumstellbarem Kombi-Löschvorsatz(korrosionsfest). Wasserfördermenge: max. 21 l/minBetriebsüberdruck: 180 barLöschwasserdruck: 170 barMaße (LxBxH): ca. 680x565x520 mmLeergewicht: ca. 75 kg...................................................59304

Weitwurf-Hochdruckdüse für Hoch-drucklöschgeräte *aufschraubbare Düse für löschwirksa-me Wurfweiten bis 7 m. ...................................................59306

Weitere Hochdrucklöschgeräte aufAnfrage!

* ohne Abbildung

59301 59304

21

04

AUTOMATISCHE WASSERZUFÜHRUNG AWZ

1. Rückschlagventil2. Rückschlagventil3. Tank4. Saugeingang5. Hydranteneinspeisung6. Schwenkklappe7. Feuerlöschkreiselpumpe

7

6

4 5

3

1

2

AWZ Automatisches Wasserzu-führungssystem

Zweck:Das AWZ-System dient zur Wasser-einspeisung vom Hydranten in diePumpe, wobei automatisch bei anste-hendem Hydrantendruck die Wasser-entnahme der Pumpe aus dem Tankgestoppt wird und die Pumpe mitWasser aus dem Hydranten versorgtwird. Es erübrigt sich hierbei die Ver-wendung eines Sammel- oder Über-gangsstückes am Saugeingang. DasZusammenziehen des Schlauches beiEntnahme zu großer Wassermengenwird ebenfalls vermieden. Außerdementfällt das Umschalten der Schwenk-klappe.Funktionsbeschreibung:Das System besteht aus zwei feder-belasteten Rückschlagventilen. DasVentil (1) sitzt in der Tanksaugleitungund hat einen sehr geringen Öffnungs-druck. Das Ventil (2) sitzt in einer Ab-zweigung der Tanksaugleitung, diezwischen Ventil (1) und der Pumpe ein-mündet. Das Ventil (2) hat eine starkeFeder und öffnet deshalb erst bei einerDruckdifferenz von 1 bar.

Tanksaugbetrieb:Beim Tanksaugbetrieb öffnet sich dasVentil (1) in der Tanksaugleitung. DasVentil (2) in der Hydranteneinspeise-leitung bleibt durch die hohe Feder-kraft geschlossen. Dadurch wird ver-hindert, dass über das Ventil (2) Luft angesaugt wird.Hydrantenbetrieb:Wird die Zuleitung vom Hydranten un-ter Druck gesetzt, so dass der Wasser-druck vor dem Ventil (2) auf ca. 1,5 baroder mehr ansteigt, dann öffnet sichdas Ventil (2) und es strömt Wasservom Hydranten in die Tanksaugleitungein. Durch das einströmende Wasserwird in der Tanksaugleitung ein Über-druck aufgebaut, der das Ventil (1) inder Tanksaugleitung schließt. Hier-durch geschieht eine automatischeUmschaltung von Tanksaug- auf Hydrantenbetrieb.Leistungsdaten:Die über das AWZ-System einspeis-bare Wassermenge hängt in erster Linie von der Leistungsfähigkeit desHydranten ab. Die Nennweite und dervorhandene Wasserdruck sind hier die bestimmenden Faktoren. Bei einem Fließdruck von 1,5 - 2,0 bar vordem Einspeiseventil (2) können bis zu1200 l/min eingespeist werden.

04

22

FEUERLÖSCHKREISELPUMPE FPN 10 - 750 - 2 H

FPN 10 - 750 - 2 HPrüfnummer AZ 100720403

ZIEGLER-Feuerlöschkreiselpumpe(Heckpumpe) für Fahrzeug-NA ab62 kW (85 PS)

Pumpen-Nennleistung:750 l/min bei 10 bar und Hs geod. 3 mMaximale Pumpenleistung:(Prüfstandsleistungen nach DIN EN1028)1900 l/min bei 10 bar und Hs geod. 3 m2100 l/min bei 8 bar und Hs geod. 1,5 mAntrieb:über Gelenkwellen vom Nebenantriebdes FahrzeuggetriebesGrundausstattung:2-stufige Feuerlöschkreiselpumpe inDrehrichtung links- oder rechtsdre-hend mit 1 A-Saugeingang, 2 B-Druck-abgängen, 1 Anschluss für Schnellan-griffsleitung, 1 Anschluss für Tankfüll-leitung, 1 Anschluss für Tanksauglei-tung, durch Schwenkklappe absperr-bar

Entlüftungseinrichtung:TROKOMAT PLUS vollautomatisch

Mess- und Bedieninstrumente:modulare Bedien- und KontrolltafelBKT siehe S. 4Lackierung:silberfarben RAL 9006Maße (LxBxH): ca. 875x750x680 mmGewicht: ca. 76 kg

Zusatzausstattung (auf Wunsch gegen Mehrpreis):dritter und vierter Druckabgang, An-schluss für zweite Schnellangriffslei-tung, Anschluss für Werfer, Anbau ei-nes Pumpenvormischers

Zusatzsysteme (auf Wunsch gegen Mehrpreis):ANS, TOURMAT D, AWZ-System,TROKOMAT-Absperrung, Lenzeinrichtung

linksdrehend FPN 10 - 750 - 2 HL(Drehrichtung siehe Seite 2).................................................169352rechtsdrehend FPN 10 - 750 - 2 HR(Drehrichtung siehe Seite 2).................................................169485linksdrehend FPN 10 - 750 - 2 HHL(Drehrichtung siehe Seite 2).................................................156542rechtsdrehend FPN 10 - 750 - 2 HHR(Drehrichtung siehe Seite 2).................................................156544

Ges

amtfö

rder

druc

k p

(bar

)

Förderstrom Q (l/min)

22001800160014001200800

750

4000

4

6

8

10

12

14

16

18

Garantiepunkte: geod. Saughöhe 3 m geod. Saughöhe 7,5 m

2

200 20001000

geo

d. S

aug

höhe

= 7

,5 m

geo

d. S

aug

höhe

= 6

,0 m

geo

d. S

aug

höhe

= 4

,5 m

geo

d. S

aug

höhe

= 3

,0 m

geo

d. S

aug

höhe

= 1

,5 m

600

FPN 10 - 750 - 2 Hund

FPH 40 - 250 - 3

Alle FPN mit Hochdruckpumpe nach-rüstbar.Siehe Hochdruck-Einzelblatt Seite 38.

(Prüfstandsleistungen nach DIN EN 1028)

23

04








Zusatzsysteme (auf Wunsch gegen Mehrpreis):ANS, TOURMAT D, AWZ-System,TROKOMAT-Absperrung, Lenzeinrichtung


Ges

amtfö

rder

druc

k p

(bar

)


220018001600140012008006004000

4

6

8

10

12

14

16

18


2

200 20001000

geo

d. S

aug

höhe

= 7

,5 m

geo

d. S

aug

höhe

= 6

,0 m

geo

d. S

aug

höhe

= 4

,5 m

geo

d. S

aug

höhe

= 3

,0 m

geo

d. S

aug

höhe

= 1

,5 m

FPN 10 - 1000 - 2 HundFPH 40 - 250 - 3



04

24








Zusatzsysteme (auf Wunsch gegen Mehrpreis):ANS, TOURMAT D, AWZ-System,TROKOMAT-Absperrung, MAD 30,Lenzeinrichtung


Ges

amtfö

rder

druc

k p

ges

(bar

)


2

4

6

8

10

12

14

18

30002700240021001800150012009006003000


geo

d. S

aug

höhe

= 7

,5 m

geo

d. S

aug

höhe

= 6

,0 m

geo

d. S

aug

höhe

= 4

,5 m

geo

d. S

aug

höhe

= 3

,0 m

geo

d. S

aug

höhe

= 1

,5 m

16

FPN 10 - 1500 - 1 Hund

FPH 40 - 250 - 3



25

04










Ges

amtfö

rder

druc

k p

ges

(bar

)


2

4

6

8

10

12

14

18

16

30002700240021001800150012009006003000


geo

d. S

aug

höhe

= 7

,5 m

geo

d. S

aug

höhe

= 6

,0 m

geo

d. S

aug

höhe

= 4

,5 m

geo

d. S

aug

höhe

= 3

,0 m

geo

d. S

aug

höhe

= 1

,5 m

FPN 10 - 1500 - 2 HundFPH 40 - 250 - 3



04

26

FEUERLÖSCHKREISELPUMPEFPN 10 - 2000 - 1 H









Ges

amtfö

rder

druc

k p

ges

(bar

)


2

4

6

8

10

12

14

18

30002700

2000

21001800150012009006003000


16

geo

d. S

aug

höhe

= 7

,5 m

geo

d. S

aug

höhe

= 6

,0 m

geo

d. S

aug

höhe

= 4

,5 m

geo

d. S

aug

höhe

= 3

,0 m

geo

d. S

aug

höhe

= 1

,5 m

2400

FPN 10 - 2000 - 1 Hund

FPH 40 - 250 - 3



27

04

FEUERLÖSCHKREISELPUMPEFPN 10 - 2000 - 2 H









Ges

amtfö

rder

druc

k p

ges

(bar

)


2

4

6

8

10

12

14

18

16

30002700240021001800150012009006003000


geo

d. S

aug

höhe

= 7

,5 m

geo

d. S

aug

höhe

= 6

,0 m

geo

d. S

aug

höhe

= 4

,5 m

geo

d. S

aug

höhe

= 3

,0 m

geo

d. S

aug

höhe

= 1

,5 m

2000

FPN 10 - 2000 - 2 HundFPH 40 - 250 - 3



04

28




Pumpen-Nennleistung:3000 l/min bei 10 bar und Hs geod. 3 mMaximale Pumpenleistung:(Prüfstandsleistungen nach DIN EN1028)3800 l/min bei 10 bar und Hs geod. 3 m4200 l/min bei 10 bar und Hs geod. 1,5 mAntrieb:über Gelenkwellen vom Nebenantriebdes FahrzeuggetriebesGrundausstattung:1-stufige Feuerlöschkreiselpumpe inDrehrichtung links- oder rechtsdre-hend mit DN-125-Saugeingang, 3 B-Druckabgängen, 1 Anschluss fürSchnellangriffsleitung, 1 Anschluss fürTankfüllleitung, 1 Anschluss für Tank-saugleitung, durch Schwenkklappeabsperrbar


Mess- und Bedienelemente:modulare Bedien- und KontrolltafelBKT siehe S. 4Lackierung:silberfarben RAL 9006Maße (LxBxH): ca. 1010x920x850 mmGewicht: ca. 90 kg

Zusatzausstattung (auf Wunsch gegen Mehrpreis):Saugeingang 2x A, vierter Druckab-gang, Anschluss für zweite Schnellan-griffsleitung, Anschluss für Werfer, An-bau eines Pumpenvormischers



Ges

amtfö

rder

druc

k p

ges

(bar

)


440040003600320028002400200016001200400


2

4

6

8

10

12

14

18

0

16

800

geo

d. S

aug

höhe

= 7

,5 m

geo

d. S

aug

höhe

= 6

,0 m

geo

d. S

aug

höhe

= 4

,5 m

geo

d. S

aug

höhe

= 3

,0 m

geo

d. S

aug

höhe

= 1

,5 m

3000

FPN 10 - 3000 - 1 Hund

FPH 40 - 250 - 3



29

04




Pumpen-Nennleistung:3000 l/min bei 10 bar und Hs geod. 3 mMaximale Pumpenleistung:(Prüfstandsleistungen nach DIN EN1028)3250 l/min bei 10 bar und Hs geod. 3 m3650 l/min bei 8 bar und Hs geod. 1,5 mAntrieb:über Gelenkwellen vom Nebenantriebdes FahrzeuggetriebesGrundausstattung:2-stufige Feuerlöschkreiselpumpe inDrehrichtung links- oder rechtsdre-hend mit DN-125-Saugeingang, 3 B-Druckabgängen, 1 Anschluss fürSchnellangriffsleitung, 1 Anschluss fürTankfüllleitung, 1 Anschluss für Tank-saugleitung, durch Schwenkklappeabsperrbar



Zusatzausstattung (auf Wunsch gegen Mehrpreis):Saugeingang 2x A, vierter Druckab-gang, Anschluss für zweite Schnellan-griffsleitung, Anschluss für Werfer, An-bau eines Pumpenvormischers



Ges

amtfö

rder

druc

k p

ges

(bar

)


40003600320028002400200016001200400


2

4

6

8

10

12

14

18

0

16

800

geo

d. S

aug

höhe

= 7

,5 m

geo

d. S

aug

höhe

= 6

,0 m

geo

d. S

aug

höhe

= 4

,5 m

geo

d. S

aug

höhe

=

3,

0 m

= 1

,5 m

3000

FPN 10 - 3000 - 2 HundFPH 40 - 250 - 3



04

30




Pumpen-Nennleistung:4000 l/min bei 10 bar und Hs geod. 3 mMaximale Pumpenleistung:(Prüfstandsleistungen nach DIN EN1028)4700 l/min bei 10 bar und Hs geod. 3 m5100 l/min bei 10 bar und Hs geod. 1,5 mAntrieb:über Gelenkwellen vom Nebenantriebdes FahrzeuggetriebesGrundausstattung:2-stufige Feuerlöschkreiselpumpe inDrehrichtung links- oder rechtsdre-hend mit Flansch für Saugeingang undFlansch für Druckabgang


Mess- und Bedienelemente:modulare Bedien- und KontrolltafelBKT siehe S. 4Lackierung:silberfarben RAL 9006Maße (LxBxH): ca. 1260x1260x970 mmGewicht: ca. 97 kg für Grundpumpe

Zusatzausstattung (auf Wunsch gegen Mehrpreis):Saugeingänge 2x Storz A, alternativSaugeingang 1x Storz 150, Tanksaug-Anschluss DN 150. Bis zu 6 Druckab-gänge B, 1 Werferabgang, 2 Druckab-gänge zu Schnellangriffseinrichtungen,1 Abgang für Tankfüllleitung, Anbau ei-nes Pumpenvormischers

Zusatzsysteme (auf Wunsch gegen Mehrpreis):ANS, TOURMAT D, Lenzeinrichtung,TROKOMAT-Absperrung, MAD 50




5000450040003500300025002000150010005000

2

4

6

8

10

12

14

16

18

Ges

amtfö

rder

druc

k p

ges

(bar

)

5500

geod

. Sau

ghöh

e =

7,5

m

geod

. Sau

ghöh

e =

6,0

m

geod

. Sau

ghöh

e =

4,5

m

geod

. Sau

ghöh

e =

3,0

m

geod

. Sau

ghöh

e =

1,5

m

Garantiepunkte: geod. Saughöhe 3 m

FPN 10 - 4000 - 2 Hund

FPH 40 - 250 - 3



31

04




Pumpen-Nennleistung:6000 l/min bei 10 bar und Hs geod. 3 mMaximale Pumpenleistung:(Prüfstandsleistungen nach DIN EN1028)7200 l/min bei 10 bar und Hs geod. 3 m8000 l/min bei 8 bar und Hs geod. 1,5 mAntrieb:über Gelenkwellen vom Nebenantriebdes FahrzeuggetriebesGrundausstattung:2-stufige Feuerlöschkreiselpumpe inDrehrichtung links- oder rechtsdre-hend mit Flansch für Saugeingang undFlansch für Druckabgang



Zusatzausstattung (auf Wunsch gegen Mehrpreis):Saugeingang 2x Storz 125, alternativSaugeingang 1x DN 200, Tanksaug-Anschluss 2x DN 150, bis zu 8 Druck-abgänge B oder wahlweise 2 Druckab-gänge A, mit Zwischenbauklappe ab-sperrbar, 2 Werferabgänge, 2 Druck-abgänge zu Schnellangriffseinrichtun-gen, 1 Abgang für Tankfüllleitung,Anbau eines Pumpenvormischers

Zusatzsysteme (auf Wunsch gegen Mehrpreis):ANS, TOURMAT D, Lenzeinrichtung,TROKOMAT-Absperrung, EAD


Ges

amtfö

rder

druc

k p

ges

(bar

)


90008000700060005000400030002000


2

4

6

8

10

12

14

18

0

16

geo

d. S

aug

höhe

= 7

,5 m

geo

d. S

aug

höhe

= 6

,0 m

geo

d. S

aug

höhe

= 4

,5 m

geo

d. S

aug

höhe

= 1

,5 m

1000

geo

d. S

aug

höhe

= 3

,0 m

FPN 10 - 6000 - 2 HundFPH 40 - 250 - 3



04

32

FEUERLÖSCHKREISELPUMPENFPN 10 - 8000 - 1 H

UND FPN 10 - 8000 - 1 HH

FPN 10 - 8000 - 1 H undFPN 10 - 8000 - 1 HH

ZIEGLER-Feuerlöschkreiselpumpe(Heckpumpe) für Fahrzeug-NA oderAntriebsaggregat ab 270 kW (H)320 kW (HH)

Pumpenleistungen im Einzelbetrieb:Normaldruckpumpe (H):8000 l/min bei 10 bar und 3 m geod.SaughöheHochdruckpumpe (HH):250 l/min bei 40 barMaximale Pumpenleistung:10000 l/min bei 8 bar und 1,5 m geod.SaughöheAntrieb:über Gelenkwellen vom Nebenantriebdes Fahrzeuggetriebes oder Pumpen-aggregatGrundausstattung:1-stufige Feuerlöschkreiselpumpe mitFlansch für Saugeingang und Flanschfür Druckabgang. Die Hochdruck-pumpe ist aufgesetzt, mit einem Hoch-druckabgang zur Schnellangriffs-einrichtung.

Entlüftungseinrichtung:TROKOMAT PLUS vollautomatischMess- und Bedieninstrumente:Normaldruckpumpe: 1 Überdruck- und1 Überdruck/Unterdruckmanometer,1 BetriebsstundenzählerHochdruckpumpe: 1 Hochdruckmano-meter, Schalter und KontrollleuchteLackierung:silberfarben RAL 9006Maße (LxBxH):FPN 10 - 8000 - 1 H:ca. 730x760x770 mmFPN 10 - 8000 - 1 HH:ca. 780x760x850 mmGewicht:FPN 10 - 8000 - 1 H:ca. 200 kg für GrundpumpeFPN 10 - 8000 - 1 HH:ca. 258 kg mit HD-PumpeZusatzausstattung:(auf Wunsch gegen Mehrpreis):ein zentraler Saugeingang DN 205(zum Wasserbehälter) oder wahlweise3 Saugeingänge DN 150, Größe F,mittels Sammelstück zusammenge-führt. Bis zu 8 Druckabgänge B oderwahlweise 2 Druckabgänge A, mit Zwischenbauklappe absperrbar. Bis zu 2 Druckabgänge zu Schnellangriffs-einrichtungen. 1 Abgang für Tank-füllleitung. Bis zu 2 Werferabgänge.Abgang für zweite HD-Schnellangriffs-leitung für die Hochdruckpumpe.


1350012000105009000750060004500300015000

2

4

6

8

10

12

14

16

18

Ges

amtfö

rder

stro

mp

ges

(bar

)

8000

Zusatzsysteme(auf Wunsch gegen Mehrpreis):ANS, TOURMAT D, AWZ-System,Lenzeinrichtung, Schaummittel-Zumischeinrichtungen


Abbildung mitHochdruckteil

33

04








Zusatzsysteme (auf Wunsch gegen Mehrpreis):ANS, TOURMAT D, AWZ-System,TROKOMAT-Absperrung, Lenzeinrich-tung


Ges

amtfö

rder

druc

k p

(bar

)


220018001600140012008006004000

4

6

8

10

12

14

16

18


2

200 20001000

geo

d. S

aug

höhe

= 7

,5 m

geo

d. S

aug

höhe

= 6

,0 m

geo

d. S

aug

höhe

= 4

,5 m

geo

d. S

aug

höhe

= 3

,0 m

geo

d. S

aug

höhe

= 1

,5 m

20

15

FPN 15 - 1000 - 2 HundFPH 40 - 250 - 3



04

34




Pumpen-Nennleistung:2000 l/min bei 15 bar und Hs geod. 3 mMaximale Pumpenleistung:(Prüfstandsleistungen nach DIN EN1028)2500 l/min bei 10 bar und Hs geod. 3 m2800 l/min bei 10 bar und Hs geod. 1,5 mAntrieb:über Gelenkwellen vom Nebenantriebdes Fahrzeuggetriebes

Grundausstattung:1-stufige Feuerlöschkreiselpumpe inDrehrichtung links- oder rechtsdre-hend mit 1 A-Saugeingang, 2 B-Druck-abgängen, 1 Anschluss für Schnellan-griffsleitung, 1 Anschluss für Tankfüll-leitung, 1 Anschluss für Tanksauglei-tung, durch Schwenkklappe absperr-barEntlüftungseinrichtung:TROKOMAT PLUS vollautomatisch


Zusatzausstattung (auf Wunsch gegen Mehrpreis):dritter und vierter Druckabgang, An-schluss für zweite Schnellangriffslei-tung, Anschluss für Werfer, Anbau eines Pumpenvormischers



Ges

amtfö

rder

druc

k p

ges

(bar

)


2

4

6

8

10

12

14

18

30002700240021001800150012009006003000


geod

. Sau

ghöh

e =

7,5

m

geod

. Sau

ghöh

e =

6,0

m

geod

. Sau

ghöh

e =

4,5

m

geod

. Sau

ghöh

e =

3,0

m

geod

. Sau

ghöh

e =

1,5

m

16

20

15

2000

FPN 15 - 2000 - 1 Hund

FPH 40 - 250 - 3



35

04





Grundausstattung:2-stufige Feuerlöschkreiselpumpe inDrehrichtung links- oder rechtsdre-hend mit 1 A-Saugeingang, 2 B-Druck-abgängen, 1 Anschluss für Schnellan-griffsleitung, 1 Anschluss für Tankfüll-leitung, 1 Anschluss für Tanksauglei-tung, durch Schwenkklappe absperr-barEntlüftungseinrichtung:TROKOMAT PLUS vollautomatisch





Ges

amtfö

rder

druc

k p

ges

(bar

)


2

4

6

8

10

12

14

20

16

30002700240021001800150012009006003000


geo

d. S

aug

höhe

= 7

,5 m

geo

d. S

aug

höhe

= 6

,0 m

geo

d. S

aug

höhe

= 4

,5 m

geo

d. S

aug

höhe

= 3

,0 m

geo

d. S

aug

höhe

= 1

,5 m

18

15

2000

FPN 15 - 2000 - 2 HundFPH 40 - 250 - 3



04

36





Grundausstattung:1-stufige Feuerlöschkreiselpumpe inDrehrichtung links- oder rechtsdre-hend mit DN-125 Saugeingang, 3 B-Druckabgängen, 1 Anschluss fürSchnellangriffsleitung, 1 Anschluss fürTankfüllleitung, 1 Anschluss für Tank-saugleitung, durch SchwenkklappeabsperrbarEntlüftungseinrichtung:TROKOMAT PLUS vollautomatisch


Zusatzausstattung (auf Wunsch gegen Mehrpreis):vierter Druckabgang, Anschluss fürzweite Schnellangriffsleitung, An-schluss für Werfer, Anbau eines Pum-penvormischers



Ges

amtfö

rder

druc

k p

ges

(bar

)


440040003600320028002400200016001200400


2

4

6

8

10

12

14

20

0

16

800

geo

d. S

aug

höhe

= 7

,5 m

geo

d. S

aug

höhe

= 6

,0 m

geo

d. S

aug

höhe

= 4

,5 m

geo

d. S

aug

höhe

= 3

,0 m

geo

d. S

aug

höhe

= 1

,5 m

18

15

3000

FPN 15 - 3000 - 1 Hund

FPH 40 - 250 - 3



37

04





Grundausstattung:2-stufige Feuerlöschkreiselpumpe inDrehrichtung links- oder rechtsdre-hend mit Flansch für Saugeingang undFlansch für Druckabgang



Zusatzausstattung (auf Wunsch gegen Mehrpreis):Saugeingänge 2x Storz A, alternativSaugeingang 1x Storz 150, Tanksaug-Anschluss DN 150, bis zu 6 Druckab-gänge B, 1 Werferabgang, 2 Druckab-gänge zu Schnellangriffseinrichtungen,1 Abgang für Tankfüllleitung, Anbau ei-nes Pumpenvormischers

Zusatzsysteme (auf Wunsch gegen Mehrpreis):ANS, TOURMAT D, Lenzeinrichtung,TROKOMAT-Absperrung, MAD 50


Ges

amtfö

rder

druc

k p

ges

(bar

)


45004000350030002500200015001000


2

4

6

8

10

12

14

18

0

16

geo

d. S

aug

höhe

= 7

,5 m

geo

d. S

aug

höhe

= 6

,0 m

geo

d. S

aug

höhe

= 4

,5 m

geo

d. S

aug

höhe

= 1

,5 m

500

geo

d. S

aug

höhe

= 3

,0 m

55005000

18

16

20

15

FPN 15 - 3000 - 2 HundFPH 40 - 250 - 3



04

38

FEUERLÖSCHKREISELPUMPE FPH 40 - 250 - 3

FPH 40 - 250 - 3Prüfnummer AZ 400230403

ZIEGLER-FeuerlöschkreiselpumpeAufsatzpumpe für alle Normaldruck-pumpen

Leistungsaufnahme: 50 - 90 kWDie erforderliche Hochdruck-Leistungist den Leistungsangaben der jeweili-gen Normaldruckpumpe zu addieren!

Pumpen-Nennleistung:250 l/min bei 40 barMax. Pumpenleistung:(Prüfstandsleistungen nach DIN EN1028)590 l/min bei 40 bar

Antrieb:über Zahnradgetriebe und elektro-magnetische Kupplung zuschaltbar

Grundausstattung:3-stufige Feuerlöschkreiselpumpe inDrehrichtung links- oder rechtsdre-hend mit 2 Normaldruck-Eingängen,wahlweise links oder rechts mit Zulei-tung.1 Hochdruck-Ausgang mit Verteilerund 1 oder 2 Hochdruck-Abgängehandbedient, Entwässerungshahn,therm. Entlastungsleitung

Mess- und Bedienelemente:Hochdruck-Messgerät oder evtl. Tas-ter Hochdruck EIN/AUS in modularerKontrolltafel BKT siehe S. 4

Lackierung:silberfarben RAL 9006

Maße (LxBxH): ca. 380x320x400 mmGewicht: ca. 58 kg

Zusatzausstattung (auf Wunsch gegen Mehrpreis):dritter Hochdruckabgang, alle Hoch-druck-Abgänge fernbedient, elektron.Druckbegrenzung, akustische Überhit-zungs-Warneinrichtung, elektron.Überhitzungsschutz mit autom. Wasseraustausch

Ges

.-För

derd

ruck

p g

es (b

ar)


700600500400300200

Garantiepunkte: 125 l/min 48 bar 250 l/min 40 bar

10

20

30

40

50

60

0 100

250

Beispiel:FPN 10 - 750 - 2 H

undFPH 40 - 250 - 3

Alle FPN mit Hochdruckpumpe nach-rüstbar.


39

04Bedienelemente:Alle für die Motorbedienung erforder-lichen Instrumente und Schalter sind ineinem Instrumentenkasten zusammen-gefasst, der an der Stirnseite desAggregates angebaut ist.

Beleuchtung:1 Halogenscheinwerfer auf auszieh-barer Stütze, Instrumentenbeleuch-tung

Lackierung:Grundrahmen: schwarzAbdeckungen und Pumpe: rot(RAL 3000)

Maße (LxBxH): ca. 1230x700x990 mmGewicht: ca. 312 kg.................................................123410

Ges

amtfö

rder

druc

k p

ges

(bar

)


2 00018001600140012001000 8006004002000

2

4

6

8

10

12

14

16

Garantiepunkte/geod. Saughöhe: 3 m

7,5 m geod.

Saughöhe

1,5 m und 3 m

geod. Saughöhe

6 m geod.

Saughöhe

PUMPENAGGREGAT FP 16/8-2 A

FP 16/8-2 A

ZIEGLER-Feuerwehrpumpen-Aggregat FP 16/8-2 Aauf Montagerahmen aufgebaut

Maximale Pumpenleistung:1600 l/min bei 8 bar und 3 m geod.Saughöhe

Antriebsmotor:VW-Industrie-Dieselmotor Typ H 200ADG, 4-Zylinder-Reihenmotor,wassergekühlt, 41 kW (55 PS); mitelektr. Anlasser, Batterie 12 V/66 Ah,Lichtmaschine 12 V/65 A, Kraftstoff-tank 48 l

Grundausstattung:Pumpe2-stufige Feuerlöschkreiselpumpe FP 16/8-2, mit 1 A-Saugeingang,2 B-Druckabgängen mit selbst-schließenden DIN-Niederschraub-ventilen, Saug- und Druckabgänge mit Blindkupplungen


Messinstrumente Pumpe:1 Überdruck- und 1 Überdruck/Unterdruckmanometer direkt an derPumpe angebaut

04

40


FP 24/8-1 A

ZIEGLER-Feuerwehrpumpen-Aggregat FP 24/8-1 Aauf Montagerahmen aufgebaut oderzum Aufbau auf Wechsellader oder An-hängerPumpenleistung:2400 l/min bei 8 bar und 3 m geod.SaughöheMaximale Pumpenleistung:3200 l/min bei 8 bar und 1,5 m geod.SaughöheAntriebsmotor:Mercedes-Benz-Dieselmotor (EURO 2)Typ OM 904 LA, 4-Zylinder-Reihen-motor, Abgas-Turboaufladung und Ladeluftkühlung, wassergekühlt, 100 kW (136 PS), mit elektr. Anlasser.Kraftübertragung zur Pumpe mitElektromagnetkupplung und Gelenk-welle, Batterie 2x 12 V/66 Ah, Kraft-stofftank 60 l

400036003200280024002000160012008004000

2

4

6

8

10

12

14

16


7,5 m geod.Saughöhe


3 m geod.Saughöhe

Ges

amtfö

rder

druc

k p

ges

(bar

)


Grundausstattung:Pumpe1-stufige Feuerlöschkreiselpumpe FP 24/8-1, mit 1 A-Saugeingang, 2 B-Druckabgängen mit selbst-schließenden DIN-Niederschraub-ventilen, Saug- und Druckabgänge mitBlindkupplungenEntlüftungseinrichtung:TROKOMAT PLUS vollautomatischMessinstrumente:1 Überdruck- und 1 Überdruck/Unter-druckmanometer gemeinsam mitMotorüberwachungs- und Bedien-elementen auf Bedientafel montiertLackierung:Grundrahmen: schwarzAbdeckungen: rot (RAL 3000)Pumpe: silberfarben (RAL 9006)Maße (LxBxH):ca. 2410x980x1750 mmGewicht: ca. 1050 kgZusatzausstattung (auf Wunsch gegen Mehrpreis):dritter und vierter Druckabgang, PV-Anbau, Arbeitsstellenscheinwerfer.................................................196850

Einachsiger Plattformanhängerfür FP 24/8-1 A und feuerwehrtechni-sches Zubehör. Mit Gummifederachse,Auflaufbremse, höhenverstellbarerZugdeichsel und Stützrad, eckseitigmit zwei Abstellstützen, Beleuchtungnach StVZO.Lackierung:Rahmen, Scheibenräder und Deichsel: schwarzKotflügel: weißMaße (LxBxH):ca. 4200x1955x1100 mmGewicht: ca. 400 kgzul. Gesamtgewicht: 1600 kg...................................................17248

41

04


Einachsiger Plattformanhängerfür FP 48/8-2 A und feuerwehrtechni-sches Zubehör. Mit Gummifederachse,Auflaufbremse, höhenverstellbarerZugdeichsel und Stützrad, eckseitigmit zwei Abstellstützen, Beleuchtungnach StVZO.Lackierung:Rahmen, Scheibenräder und Deichsel:schwarzKotflügel: weißMaße (LxBxH):ca. 4500x2000x1100 mmGewicht: ca. 450 kgzul. Gesamtgewicht: 2500 kg...................................................17249


6000540048004200360030002400180012006000

2




4

6

8

10

12

14

16

18

3 m geod.Saughöhe

Ges

amtfö

rder

druc

k p

ges

(bar

)

FP 48/8-2 A

ZIEGLER-Feuerwehrpumpen-Aggregat FP 48/8-2 Aauf Montagerahmen aufgebaut oderzum Aufbau auf Wechsellader oderAnhängerPumpenleistung:4800 l/min bei 8 bar und 3 m geod.SaughöheAntriebsmotor:Mercedes-Benz-Dieselmotor (EURO 2)Typ OM 904 LA, 4-Zylinder-Reihenmo-tor, Abgas-Turboaufladung und Lade-luftkühlung, wassergekühlt, 125 kW(170 PS), mit elektr. Anlasser. Kraft-übertragung zur Pumpe mit Elektro-magnetkupplung und Gelenkwelle,Kraftstofftank 65 l

Grundausstattung:Pumpe2-stufige Feuerlöschkreiselpumpe FP 48/8-2, mit 2 A-Saugeingängen, 4 B-Druckabgängen mit selbst-schließenden DIN-Niederschraub-ventilen, Saug- und Druckabgänge mitBlindkupplungenEntlüftungseinrichtung:TROKOMAT PLUS vollautomatischMessinstrumente:1 Überdruck- und 1 Überdruck/Unter-druckmanometer gemeinsam mitMotorüberwachungs- und Bedien-elementen auf Bedientafel montiertLackierung:Grundrahmen: schwarzAbdeckungen: rot (RAL 3000)Pumpe: silberfarben (RAL 9006)Maße (LxBxH):ca. 2800x820x1650 mmGewicht: ca. 1120 kgZusatzausstattung (auf Wunsch gegen Mehrpreis):PV-Anbau, Arbeitsstellenscheinwerfer.................................................196849

04

42


FP 60/10-2 A

ZIEGLER-Feuerwehrpumpen-Aggregat FP 60/10-2 Aauf Montagerahmen aufgebaut oderzum Aufbau auf Wechsellader oderAnhängerPumpenleistung:6000 l/min bei 10 bar und 3 m geod.SaughöheAntriebsmotor:Mercedes-Benz-Dieselmotor (EURO 2)Typ OM 906 LA, 6-Zylinder-Reihen-motor, Abgas-Turboaufladung und Ladeluftkühlung, wassergekühlt, 205 kW (278 PS), mit elektr. Anlasser.Kraftübertragung zur Pumpe mitElektromagnetkupplung und Gelenk-welle, Kraftstofftank 120 l


9000800070006000500040003000200010000

2


7,5 m geod.

Saughöhe

1,5 m geod.

Saughöhe

4

6

8

10

12

14

16

18

3 m geod.

Saughöhe

Ges

amtfö

rder

stro

m p

ges

(bar

)

Grundausstattung:Pumpe2-stufige Feuerlöschkreiselpumpe FP60/10-2, mit 2 Saugeingängen Storz125, 6 B-Druckabgängen mit selbst-schließenden DIN-Niederschraubven-tilen, wahlweise 2 A-Druckabgänge mit Absperrklappe und 2 B-Druckab-gängen. Saug- und Druckabgänge mitBlindkupplungenEntlüftungseinrichtung:TROKOMAT PLUS vollautomatischMessinstrumente:1 Überdruck- und 1 Überdruck/Unter-druckmanometer gemeinsam mitMotorüberwachungs- und Bedien-elementen auf Bedientafel montiertLackierung:Grundrahmen: schwarzAbdeckungen: rot (RAL 3000)Pumpe: silberfarben (RAL 9006)Maße (LxBxH):ca. 3100x1100x1800 mmGewicht: ca. 1950 kgZusatzausstattung (auf Wunsch gegen Mehrpreis):PV-Anbau, Arbeitsstellenscheinwerfer.................................................196851

Einachsiger Plattformanhängerfür FP 60/10-2 A und feuerwehrtechni-sches Zubehör. Mit Gummifederachse,Auflaufbremse, höhenverstellbarerZugdeichsel und Stützrad, eckseitigmit zwei Abstellstützen, Beleuchtungnach StVZO.Lackierung:Rahmen, Scheibenräder und Deichsel:schwarzKotflügel: weißMaße (LxBxH):ca. 4600x2200x1200 mmGewicht: ca. 600 kg, zul. Gesamtge-wicht: 3500 kg...................................................34095

43

04

TRAGKRAFTSPRITZE TS 8/8 ULTRA-POWER

TS 8/8 Ultra-PowerPVR 380/4/97Die leistungsstärkste DIN TS 8 Tragkraftspritze»Die Umweltfreundliche«• leistungsstark: 1800 l/min bei 8 bar

und 3 m geod. Saughöhe• zuverlässiger VW-Polo-4-Takt-Alu-

motor (flächendeckendes VW-Werkstattnetz)

• umweltfreundlich, vibrationsarmund laufruhig

• Leistung als Lenzpumpe 2000 l/minbei 3 m geod. Saughöhe

Nennleistung:800 l/min bei 8 bar und 3 m geod.SaughöhePumpenleistung (ca.-Werte):bei 3 m geod. Saughöhe:1950 l/min bei 6 bar1800 l/min bei 8 bar1500 l/min bei 10 barbei 1,5 m geod. Saughöhe:2150 l/min bei 4 barbei 7,5 m geod. Saughöhe:1050 l/min bei 8 barPumpe:1-stufige Feuerlöschkreiselpumpe vonhohem Wirkungsgrad - ca. 70 %. Was-serführende Teile aus seewasserbe-ständiger LM-Legierung oder rostbe-ständigem Stahl. Abdichtung der Pum-penwelle durch Radialdichtringe. MitA-Saugeingang und zwei B-Druckab-gängen mit selbstschließenden Niederschraubventilen, alle mit Fest-und Blindkupplungen. Kraftübertra-gung vom Motor über Einscheiben-Trockenkupplung.

Garantiepunkte: 3 m geod. Saughöhe 7,5 m geod. Saughöhe


3 m geod.Saughöhe

2000160012008004000

2

4

6

8

10

12

14

16

Ges

amtfö

rder

druc

k p

ges

(bar

)


2200


Entlüftungseinrichtung:TROKOMAT PLUS vollautomatischMotor:VW-4-Zylinder-4-Takt-Aluminiummotormit elektronischer Benzineinspritzungund Lambdaregelung, Typ ATE. Leis-tung: 37 kW (50 PS) bei 5000 U/min.Hubraum: 999 cm3. Kühlung durch geschlossenen Kühl-wasserkreislauf mit Wärmetauscherund Zusatzkühler (patentiert). Elektronische 2-Stufen-Drehzahlbe-grenzung für Ansaug- und max. Dreh-zahl auf die Einspritzanlage wirkend,kontaktlose Batteriezündung, war-tungsfreier Ventiltrieb durch Hydro-stößel.Startanlage: Elektrostart mit Notstart-einrichtung durch Seilzugstarter.Formschöne Kunststoffverkleidung.16-l-Kraftstofftank für bleifreies Super-benzin (ROZ 95) für zwei Stunden beiNennleistung.

Mess- und Bedieninstrumente:Alle Bedien- und Kontrollelementefunktionell in die Verkleidung integriert.Überdruck-, Überdruck/Unterdruck-messgerät, Betriebsstundenzähler so-wie alle Motor-Bedienelemente:Zündschalter, Drehgriff für „Gas“ (ein-fachste Bedienung durch Wegfall desChokes), Kontrollleuchten für Öldruck,Wassertemperatur, Batterieladung undAnsaugdrehzahlbegrenzung. Kupp-lungshebel zwischen Pumpe und Motorverkleidung.

Beleuchtung:1 Halogen-Arbeitsscheinwerfer, aus-fahrbar.

Traggestell:Hochfester Leichtmetallrahmen mit 4 klapp- und jeweils um 90º drehbarenGriffen mit gummiertem Kältehand-schutz.Maße (LxBxH): ca. 1085x740x830 mmGewicht: ca. 189 kg (betriebsbereit)

ZIEGLER-Tragkraftspritze TS 8/8einstufig, mit automatischer Entlüf-tung TROKOMAT PLUS.................................................208669

ZIEGLER-Tragkraftspritze TS 8/8einstufig, mit automatischer Entlüf-tung TROKOMAT PLUS und auto-matischer PumpendruckregelungTourmat D.................................................218100

Tourmat DDie automatische Pumpendruckrege-lung Tourmat D entlastet den Maschi-nisten während des Einsatzes. Bei ver-änderter Wasserabgabe, z. B. beimÖffnen und Schließen von Strahlroh-ren, wird der Druck in Sekunden-schnelle nachgeregelt und konstantgehalten. Besonders vorteilhaft beiReihenschaltung mehrerer Pumpen.

04

44

TRAGKRAFTSPRITZE TS 8/8 ULTRA-LEICHT

TS 8/8 Ultra-LeichtPVR 357/7/92Die leichteste DIN TS 8 Tragkraft-spritze, die Maßstäbe setzt• geringes Gewicht: 140 kg • hohe Leistung: 1600 l/min bei 8 bar

und 3 m geod. Saughöhe• startfreudiger ZIEGLER/Hirth-

2-Zyl.-Motor, 36 kW (49 PS), luft-gekühlt, mit Getrenntschmierung

• Leistung als Lenzpumpe 2000 l/minbei 3 m geod. Saughöhe

Nennleistung:800 l/min bei 8 bar und 3 m geod.SaughöhePumpenleistung (ca.-Werte):bei 3 m geod. Saughöhe:1900 l/min bei 6 bar1600 l/min bei 8 bar1300 l/min bei 10 barbei 1,5 m geod. Saughöhe:2150 l/min bei 4 barbei 7,5 m geod. Saughöhe:950 l/min bei 8 bar

2000180016001400120010008006004002000

2

4

6

8

10

12

14

Garantiepunkte: 3 m geod. Saughöhe 7,5 m geod. Saughöhe

7,5 m geod. Saughöhe


3 m geod.Saughöhe

2200

16Förderstrom Q (l/min)

Ges

amtfö

rder

druc

k p

ges

(bar

)

Pumpe:1-stufige Feuerlöschkreiselpumpe vonhohem Wirkungsgrad - ca. 70 %. Was-serführende Teile aus seewasserbe-ständiger LM-Legierung oder rostbe-ständigem Stahl. Abdichtung der Pum-penwelle durch Radialdichtringe. MitA-Saugeingang und zwei B-Druckab-gängen mit selbstschließenden Nie-derschraubventilen, alle mit Fest- undBlindkupplungen. Kraftübertragungvom Motor über Einscheiben-Trocken-kupplung. Entlüftungseinrichtung:TROKOMAT PLUS vollautomatischMotor:ZIEGLER/Hirth-2-Zylinder-Motor, luftgekühlt, membrangesteuert, mitGetrenntschmierung, Hubraum 625 cm3, Leistung 36 kW (49 PS) bei4900 U/min, geräuschgekapselt, mit24-l-Kraftstofftank für bleifreies/ver-bleites Superbenzin, Schmieröltankund Seilzugstarter. Last- und drehzahl-abhängige Getrenntschmierung mitRestölwarnlampe und automatischerÖlmangelabschaltung. Auf Wunsch mit elektrischem Anlasserund 12-V-Batterie mit Ladesteckdose.Formschöne Kunststoffverkleidung.

Mess- und Bedieninstrumente:Moderne Bedienungstafel mit einemÜberdruck- und einem Überdruck/Un-terdruckmessgerät, Betriebsstunden-zähler. Drehgriffe für „Gas“ und „Luft“,Kontrollleuchten „Öl“ und „Kühlung“und Abstellknopf. Zusätzlich Starter-knopf bei Ausführung mit elektrischemAnlasser. Kupplungshebel zwischenPumpe und Motorhaube.Beleuchtung:1 Halogen-Arbeitsscheinwerfer, aus-ziehbar, Beleuchtung der Bedienungs-tafel.Traggestell:Hochfester Leichtmetallrahmen mit 4 klapp- und jeweils um 90º drehbarenGriffen mit Kältehandschutz.Maße (LxBxH): ca. 1085x745x850 mmGewichte: betriebsbereit: ca. 140 kg (ohne Anlasser)ca. 152 kg (mit Anlasser)

ZIEGLER-Tragkraftspritze TS 8/8einstufig, mit automatischer Entlüf-tung TROKOMAT PLUS.................................................119283

ZIEGLER-Tragkraftspritze TS 8/8einstufig, mit automatischer Entlüf-tung TROKOMAT PLUS, mit zusätz-lichem elektrischem Anlasser undBatterie.................................................119308

45

04

TRAGKRAFTSPRITZE TS 6/6 ULTRA-COMPACT

10009008007006005004003002001000 1100


3 m geod.Saughöhe

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Garantiepunkte/geod. Saughöhe: 3 mGes

amtfö

rder

druc

k p

ges

(bar

)



TS 6/6 Ultra-CompactDie Kompakte in der ZIEGLER-„ULTRA“-Baureihe»Die Kleine, Starke«• zweistufige ZIEGLER-Feuerlösch-

kreiselpumpe mit bewährten Komponenten

• zuverlässiger, laufruhiger Briggs &Stratton-4-Takt-Motor (weltweitesServicenetz)

• serienmäßige, automatische Entlüftungseinrichtung

• Lagerungsmaße identisch mit 5-kVA-Stromerzeuger, DIN 14685

Nennleistung:600 l/min bei 6 bar und 3 m geod.Saughöhe

Pumpenleistung (ca.-Werte):bei 3 m geod. Saughöhe:800 l/min bei 4 bar400 l/min bei 8 bar650 l/min bei 6 barbei 1,5 m geod. Saughöhe:900 l/min bei 2 barbei 7,5 m geod. Saughöhe:380 l/min bei 6 bar

Pumpe:2-stufige Feuerlöschkreiselpumpe.Wasserführende Teile aus seewasser-beständiger LM-Legierung oder rost-beständigem Stahl. Laufräder mitEdelstahl-Spaltwasserringen. Abdich-tung der Pumpenwelle durch Radialdichtringe. Mit B-Saugeingangund Deckel sowie 1 B-Druckabgangmit selbstschließendem Nieder-schraubventil. Kraftübertragung vomMotor über automatische Fliehkraft-kupplung.


Motor:Briggs & Stratton-2-Zylinder-4-Takt-V-Motor, Hubraum 570 cm3,Leistung 13 kW (18 PS) bei 3600 U/min,mit 8,5-l-Kraftstofftank für bleifreiesoder verbleites Normalbenzin (min. 85 ROZ), Luftkühlung durch Gebläse,wartungsfreie, elektronische, kontakt-lose Magnetzündung, Startanlage mitReversierstarter und mit elektrischemAnlasser und Batterie.

Mess- und Bedieninstrumente:Ein Überdruck- und ein Überdruck/Unterdruckmessgerät auf der Pumpe.Moderne Bedienungstafel mit Drehgrifffür „Gas“, Abstellknopf. In der Versionmit Anlasser mit Zündschalter, Be-triebsstundenzähler, Öldruckkontroll-leuchte und Halogen-Arbeitsschein-werfer.

Traggestell:Hochfester Leichtmetallrohrrahmenmit 4 Klappgriffen und Kältehand-schutz.

Maße (LxBxH): ca. 745x440x590mmGewicht: betriebsbereit:ca. 94 kg

ZIEGLER-Tragkraftspritze TS 6/6zweistufig, mit automatischer Ent-lüftung TROKOMAT PLUS, mit elek-trischem Anlasser und Batterie.................................................182294

04

46

TRAGKRAFTSPRITZE TS 2/5 ULTRA-PICCO

Motor:Göbler-Hirth-1-Zylinder-2-Takt-MotorTyp H165, luftgekühlt, Hubraum 164 cm3, Leistung 4,6 kW (6,3 PS) bei4500 U/min. Mit Reversierstarter und3,6-l-Tank für Gemisch 1:50.Entlüftungseinrichtung:Kolbenpumpe, handbetätigt.Mess- und Bedieninstrumente:Ein Überdruck/Unterdruckmessgerätmit Schutzkappe am Pumpengehäuseangebracht, Motor-Gashebel.Traggestell: aus StahlrohrMaße (LxBxH): ca. 550x440x480 mmGewicht: ca. 34,5 kg (betriebsbereit)

ZIEGLER-Tragkraftspritze TS 2/5H165 einstufig, mit Kolbenentlüf-tungspumpe.................................................182310

Schutzhaube aus Gitterplastik *...................................................20053

500450400350300250200150100500

1

2

3

4

5

6

7


6 m geod. Saughöhe


3 m geod.Saughöhe

550

8Förderstrom Q (l/min)

Ges

amtfö

rder

druc

k p

ges

(bar

)

TS 2/5 Ultra-PiccoDie Kleinste in der ZIEGLER-„ULTRA“-Baureihe

Pumpennennleistung:200 l/min bei 5 bar und 3 m geod.SaughöheMaximale Pumpenleistung:420 l/min bei 2 bar und 1,5 m geod.SaughöhePumpe:1-stufige Feuerlöschkreiselpumpe miteinseitig offenem Laufrad, schmutz-wasserunempfindlich. Wasserführende Teile aus seewasser-beständiger LM-Legierung. Welle ausrostbeständigem Stahl, Pumpen-wellenabdichtung durch Radialdicht-ringe. Mit 1 Saugeingang C 52, 1 Druck-abgang C 52, mit selbstschließendemNiederschraubventil, beide mit Fest-kupplung und Blinddeckel, Kraftüber-tragung Motor-Pumpe direkt.

47

04

TRAGKRAFTSPRITZENMIT DIESELMOTOR

TS 6/6-2 UND TS 800 D

Pumpenleistung:800 l/min bei 8 bar und 3 m geod.Saughöhe1200 l/min bei 4 bar und 3 m geod.SaughöhePumpe:2-stufige ZIEGLER-Feuerlösch-kreiselpumpe, wasserführende Teileaus seewasserbeständiger LM-Legierung, Welle aus rostbeständigemStahl. Abdichtung der Pumpenwelledurch Radialdichtringe. Mit A-Saugein-gang und 2 B-Druckabgängen mitselbstschließenden Niederschraubven-tilen, B-Fest- und Blindkupplungen.Kraftübertragung vom Motor über autom. Fliehkraftkupplung.Motor:Ruggerini-2-Zylinder-4-Takt-Diesel-motor, Typ RD 270, Direkteinspritzung,luftgekühlt, Dauerleistung 20 kW (27 PS) bei 3600 U/min, Hubraum1204 cm3. Mit elektrischem Anlasserund 10-l-Kraftstofftank.Entlüftungseinrichtung:TROKOMAT PLUS vollautomatischMess- und Bedieninstrumente:Ein Überdruck- und ein Überdruck/Unterdruckmessgerät auf der Pumpe.Bedientafel mit Gashebel und Starter/Abstellknopf.Traggestell:Schutz- und Tragrahmen aus Stahlrohrmit 4 klappbaren Traggriffen.Maße (LxBxH): ca. 945x560x630 mmGewicht: ca. 170 kg (betriebsbereit,ohne Batterie)

ZIEGLER-Tragkraftspritze TS 800 Dzweistufig, mit automatischer Ent-lüftung TROKOMAT PLUS.................................................122281

Pumpenleistung:600 l/min bei 6 bar und 3 m geod.Saughöhe400 l/min bei 8 bar und 3 m geod.SaughöheMaximale Pumpenleistung:950 l/min bei 2 bar und 1,5 m geod.Saughöhe Pumpe:2-stufige ZIEGLER-Feuerlöschkreisel-pumpe, wasserführende Teile aus seewasserbeständiger LM-Legierung,Welle aus rostbeständigem Stahl. Abdichtung der Pumpenwelle durchRadialdichtringe. Mit B-Saugeingangund B-Druckabgang mit selbst-schließendem Niederschraubventil, B-Festkupplungen. Motor:Ruggerini-2-Zylinder-4-Takt-Dieselmo-tor, Typ MD 191, Direkteinspritzung,luftgekühlt, Leistung 12 kW (16,3 PS)bei 3600 U/min, Hubraum 851 cm3. Mitelektr. Anlasser sowie Starterrolle alsNotbedienung. 4-l-Kraftstofftank.Entlüftungseinrichtung:TROKOMAT PLUS vollautomatischMess- und Bedieninstrumente:Ein Überdruck- und ein Überdruck/Unterdruckmessgerät. Bedientafel mitGashebel und Starter/Abstellknopf.Traggestell:Schutz- und Tragrahmen aus Stahlrohrmit 4 klappbaren Traggriffen.Maße (LxBxH): ca. 825x450x530 mmGewicht: ca. 114 kg (betriebsbereit)

ZIEGLER-Tragkraftspritze TS 6/6zweistufig, mit automatischer Ent-lüftung TROKOMAT PLUS.................................................223361

TS 6/6-2 mit Dieselmotor TS 800 D mit Dieselmotor

Ges

amtfö

rder

druc

k p

ges

(bar

)


10009008007006005004003002001000

2

4

6

8

10

12

14

16


1,5 m geod.

Saughöhe3 m geod.

Saughöhe7,5 m geod.

Saughöhe

Ges

amtfö

rder

druc

k p

ges

(bar

)


2000180016001400120010008006004002000

2

4

6

8

10

12

14

16

7,5 m geod.

Saughöhe

1,5 m geod.

Saughöhe

3 m geod.

Saughöhe

TS 6/6-2

TS 800 D

Albert Ziegler GmbH & Co. KG • Feuerwehrgerätefabrik und SchlauchwebereiPostfach 16 80 • D-89531 Giengen • Memminger Str. 28 • D-89537 GiengenTel. (0 73 22) 9 51-0 • Fax (0 73 22) 95 12 11*WWW: http://www.ziegler.de • E-Mail: [email protected]

ZIEGLER-Tragkraftspritzen mit auto-matischer EntlüftungseinrichtungTROKOMAT PLUS - leistungsstark,zuverlässig, seit Jahrzehnten im har-ten Einsatz.

ZIEGLER baut Tragkraftspritzen in ver-schiedenen Leistungsgrößen:von 200 bis 2000 l/min, beispielsweisevon der kleinen, leichten TS 2/5 Ultra-Picco bis zur leistungsstarken TS 8/8Ultra-Power. Je nach Einsatzzweckmit kraftvollen 2- und 4-Takt-Motorenoder als Dieselaggregat.

Eines haben sie alle gemeinsam:Ihre praxisbewährte Konstruktion mitabsolut wirksamen Entlüftungsein-richtungen und robusten, zuverlässi-gen Motoren macht sie zu begehrten,verlässlichen Partnern der Feuerwehrenin vielen Ländern der Welt.

Weit mehr als 65.000 ZIEGLER-Trag-kraftspritzen sind weltweit im Einsatz.

15230-k004-001 20.02.2006 12:25 Uhr Seite 1

Documents

F rpumpen Tragkraftspritzen - Ziegler