GARTENGESTALTUNG MIT SCHWIMMTEICH & CO

2· 2015

naturpoolswww.naturpools.de

Österreich € 5,60 · Schweiz sfr 9,80 · BeNeLux € 5,80 Italien € 6,60 · Slowakei € 6,60 · Deutschland � 4,90

GARTENGESTALTUNGNatursteine, die stummen Zeugen der Erdgeschichte

WASSERATTRAKTIONENFontänen, Wasserfälle & Co. verschönern den Garten

naturpools 2· 2015

Reportagen • Produktinformationen • Verbrauchertipps

FACHSCHRIFTENVERLAG

NATURPOOLS & SCHWIMMTEICHE11 große Fotoreportagen beeindruckender Anlagen

INHALT naturpools 2-2015

PRIVATE

KNOW-HOW

SERVICE

NATURPOOL IN „DOWN UNDER“ 6Badewildnis in den Tropen von Australien

SCHWIMMTEICH AUF DEM LAND 10Früher ein Bauernhof, heute Wohn- und Badeparadies

DER ENGE GETROTZT 14Naturpool im Hof eines alten fränkischen Ortskerns

WUNDERBAR BADEN IN TIROL 18Großer Naturpool für sportliche Eltern und ihre Kinder

DER TON MACHT DIE MUSIK 22Innovativ: Schwimmteich mit mineralischem Baustoff

SPARSAM UND PFLEGELEICHT 26Vorzeigeprojekt eines Schwimmteichprofis

SICH ERFRISCHEN UND RELAXEN 30„Living-Pool“ mit vielen Rückzugsmöglichkeiten

WIE URLAUB AUF DEM REITERHOF 34Naturpool im Chiemgau lässt das Fernweh vergessen

EIN STÜCK FERNOST IM GARTEN 38Kleiner Schwimmteich am Rande der Großstadt10

40

58

PLÄTSCHERN UND SPRUDELN 40So verschönern Wasserfälle, Fontänen, Bachläufe oder Wasserspeier Ihre Gartenanlage mit Badeteich

ZEUGEN DER ERDGESCHICHTE 44Fachbeitrag: Natursteine, ihre Eigenheiten und ihre Tauglichkeit für Naturpool- und Schwimmteichanlagen

POOL- UND TEICHTYPEN 48Die fünf Kategorien: Wie sich Schwimmteiche und Naturpools voneinander unterscheiden

INFO KOMPAKT 49Neuigkeiten und Produkte für Pool- und Gartenbesitzer

EDITORIAL 3

UNSERE INTERNETSEITEN 5

DGFNB & IOB INSIDE 508. Internationaler Schwimmteichkongress, PONDY AWARD: naturpools stellt die Nominierten vor

DIE EXPERTEN FÜR IHREN GARTEN 61Plus: Adressliste der DGfnB-Mitglieder

IMPRESSUM & VORSCHAU 66

REISEZIEL MIT NATURFREIBAD 54Eine biologische Badeattraktion für Klösterle in Vorarlberg

„URBAN SWIM“ IN LONDON 58Schwimmteichprojekt im Herzen der britischen Hauptstadt

SERVICE ❙ Inhalt

4 naturpools 2·2015

Foto: Oase

Foto: Fahrers Gärten & Schwimmteiche

Foto: John Sturrock

PUBLIC

A U C H O N L I N E , N A K L A R !

Aktuell: Relevante und neueste Informationen zu Pools, Schwimmteichen und anderen Wellness-ideen, dazu tolle Bildergalerien finden Sie immer auch auf naturpools.de und schwimmbad.de

Individuelle Suchergebnisse anzeigen lassen. Produkte und Poolanlagen mit Bildern, Daten und Fakten.

Den richtigen Ansprechpartner mit der App finden.Für Smartphones und Tablets mit iOS und Android!

FACHSCHRIFTENVERLAG

SERVICE ❙ Unsere Internetseiten

2·2015 naturpools 5

Wohnen auf einem ehemaligen Bauernhof mit Fachwerkhaus und Scheune: ein stilvoller Lebensentwurf, den viele Naturliebhaber gerne realisieren würden. Kommt dann noch die Vorstellung von einem Badegewässer im weitläufigen Garten hinzu, kann die Lösung nur ein Schwimmteich sein.

10 naturpools 2·2015 2·2015 naturpools 11

PRIVATE ❙ Schwimmteich mit Stil

Froschkonzert und EntenbesuchTAG FÜR TAG

PRIVATE ❙ Naturpool in Tirol

2·2015 naturpools 1918 naturpools 2·2015

Schon im Garten seines ersten Hauses genoss er seinen Schwimmteich. Als der begeisterte Schwimmer dann mit seiner neuen Partnerin ein neues An-wesen plante, stand nie außer Frage, dass dessen Gartengelände mit einem schönen großen, vor allem aber natür-lichen Badegewässer auszustatten sei.

Das Grundstück ist derart weitläufig, dass die notwendi-gen Biotopzonen großzügig und verspielt ins Gelände eingepasst werden konnten.

Das große Becken ist für die sportliche Fitness da. Der Herr des Hauses ist passionierter Schwimmer und trainiert täg-lich ausgiebig im Wasser.

Die Terrasse ist mit Travertin-gestein gepflastert. Als Ein-stieg ins Becken wählte die Bauherrschaft mit Folie abge-dichtete Betonstufen.

Die Kinder des Ehepaares füh-len sich in ihrer flachen Zone des Schwimmteichs pudel-wohl und paddeln am liebsten mit dem Schlauchboot.

BADETAGEWUNDERBARE

20 naturpools 2·2015

NEU! Fertigbecken mit biologischer Filtertechnik!

Schwimmteiche, Natur-Pools und

BalenaPools mit rein biologischem

Filtersystem für kristallklares Bade-

vergnügen. Für Ihren Garten!

Ihr Kontakt zum eigenen Paradies:

+49 7267 9126-17w w w . t e i c h m e i s t e r . d e

Ihr Paradies für Körper und Seele.

///

E r ist ein begeisterter Schwimmer und trainiert jeden Tag. Deshalb war ein großer Naturpool bereits bei der Planung des neuen Hau-

ses fixer Bestandteil in den Vorstellungen des Hausherrn. 25 Meter lang sollte das Becken sein, idealerweise fünf Meter breit und die tiefste Stelle 2,50 Meter, um dort gefahrlos ins Wasser springen zu können. Zugleich wünschte sich seine Partnerin, dass die Flachwasserzone möglichst groß und verspielt ist und sich in das weitläufige Gartengrundstück einpasst. Auf Anraten von Hedwig Ratzesberger, Geschäftsführerin der federfüh-renden Tiroler Fachfirma Biotop & Technik, wurden schließlich zwei sol-cher Zonen zum Spielen und Planschen für die drei Kinder errichtet.

Einheimisches Material bevorzugtDie Planung der insgesamt rund 335 Quadratmeter großen Poolanlage dauerte rund einen Monat und hatte den Charakter einer Beratung. Die Bauherren konnten viele Entscheidungen zu Gestaltungsmaßnahmen oder verwendeten Materialien sorgfältig reflektieren und selber treffen. So plädierten sie dafür, dass so viele einheimische Produkte wie möglich verbaut werden. Ferner sollte die komplette Gartenanlage perfekt zur Landschaft, zum Anwesen und den Persönlichkeiten der Besitzer passen. Hedwig Ratzesberger schlug ihrerseits vor, die beiden Regenerationszo-nen auf zwei unterschiedlichen Ebenen anzuordnen. „Diese Idee ergab sich schon aus der leicht hügeligen Geländeform“, erklärt der Hausbesit-zer. „Die Alternative wäre eine Trockenmauer gewesen, das wollten aber weder wir noch die Planerin.“ Die beiden Zonen und das große Becken sind nun über mehrere PVC-Rohre miteinander verbunden. Damit kön-nen die Überläufe jederzeit an den aktuellen Wasserstand manuell ange-passt werden. „Die Rohre sind derart gut verbaut, dass die Kinder sie bis heute nicht gefunden und ausgebuddelt haben“, schmunzelt der Papa.Die Familie ist jedenfalls begeistert: „Wir haben hier wunderbare Bade-tage, selbst wenn das Wetter mal etwas bescheidener ist.“❚ Fotos: Biotop & Technik Ratzesberger · Text: Joachim Scheible

5.40

m

25.00 m

Der Beckenkörper ist aus Beton und ebenso mit grauer ECB-Folie abgedichtet wie auch die Regenerationszonen. Verbunden ist das System mit PVC-Rohren von Peraqua. Klare, schlichte Linien und ei-ne direkte Anbindung zu Haus und Terrasse zeichnen die Aus-gestaltung des Beckens aus.

Die Findlingssteine am Ufer-rand waren bereits vor Ort. Sie wurden bei den Erdarbeiten zur Gartengestaltung gefun-den und dann ihrer dekorati-ven Bestimmung übergeben. „Zum Erstaunen der Teichbau-er haben wir jeden der Steine akribisch gesammelt, gerei-nigt und später wieder einge-baut“, berichtet der Hausherr.

PRIVATE ❙ Naturpool in Tirol

Baujahr: 2012Schwimmzone: 135 m2 (Innenmaß 25 x 5 m)Regenerationszone: 100 m2, externe Filterzone: 100 m2

Wassertiefe Schwimmzone: 1,30 – 2,50 mWassertiefe Regenerationszone: 0,30 – 0,80 mGesamtvolumen: 363 m3, Gesamtwasserfläche: 325 m3

Technik & Ausstattung: Filterpumpe „Smart S“ 0,55 kW bei 11,5 m³/h Leistung, 2 Skimmer „Ocean SKT 20“ mit 5 m³/h Absaugleistung für Wasseroberfläche, Einströmdüsen flach „DM 14 mm“, PVC Flexschläuche, Fittinge u. Kugelhähne, Scheinwerfer „LED Adagio 10 Multicolour“, je www.peraqua.com, Durchlüftung Regenerationszone mit „RABAGS Air Modul“, Kiesfilter von „RABAGS“, www.schwimmteich.com, Betonbecken mit 2 mm ECB-Folie, www.durabit.comWasseraufbereitung: Nach System „RABAGS“. Schwimm-, Regenerations- und Filterzone sind so durchströmt, dass sie hydraulisch gesehen einen Wasserkörper bilden. Entsprechend positioniert sind Einströmöffnungen, Tiefenansaugung und Skimmer. Wasserumwälzung unter Volllast 22 m³/h, alle Einströmdüsen und Filterbeschickung dann in Betrieb. Die gesamte Wassermenge durchströmt in ca. 16,5 Stunden alle Zonen, Pflanzenfilter: Teichwasser wird in geschlossenem Kreislauf geführt, Filterzone mit Teichbaufolie abgedichtet und mit mittel- bis feinkörnigem Mineralkorn befüllt, Druchströmung in Filterzone über Drainageleitungen mit kontinuierlicher Durchströmung 6 m³/h, www.schwimmteich.com

Mehr InformationenNaturpoolbau: Biotop & Technik Ratzesberger GmbH, Rettenbachstr. 12 a, A-6323 Bad Häring/Tirol, Tel.: 0043/5332/72277, www.schwimmteich.comTechnikpartner: Peraqua Professional Water Products GmbH, Handelsstr. 8,A-4300 St. Valentin, Tel.: 0043/7435/584880, www.peraqua.comsowie unter www.naturpools.de

Daten & Technik TYP IV*

* Schwimmteichkategorie nach Ö-Norm, Erklärung und Hinweise siehe Seite 48

Baden und toben in einem natürlichen Gewässer im eigenen Garten, aber bitte ohne Algenbildung! Der Wunsch seiner Kinder war dem Schwimmteichbauer Christian Lange Befehl – und in diesem Fall die Quelle einer echten Innovation.

22 naturpools 2·2015

PRIVATE ❙ Innovativer Schwimmteich

2·2015 naturpools 23

Die Beckenwanne besteht aus Beton und Kera-mikplatten, wohingegen die Regenerationszo-ne mit den DIA-Naturtonelementen ausgelegt wird (Bild 5). Ton ist eine zuverlässige und dau-erhafte Dichtung und ermöglicht, durch mehr-lagige Anbindung, eine einfache und sichere Herstellung von Dichtungsanschlüssen.

1

2

3

4

5

macht die MusikDER TON

Christian Lange staunte nicht schlecht, als vor gut zwei Jahren sei-ne Familie plötzlich vor ihm stand und ihren Wunsch vortrug:

Baden und toben im eigenen Garten, bitteschön ohne Chlor, aber auch „kein Moderloch oder eklige Algen an den Wänden“! Ein natürliches Ba-deparadies sollte es sein, eine Oase der Entspannung, des Spaßes und des körperlichen Ausgleichs. „Mission impossible oder doch nur die Qua-dratur des Kreises?“, muss sich der Papa da gefragt haben. Guter Rat war also teuer, obwohl . . . ? Christian Lange ist Spezialist in Sachen Ton und Wasser und so entpuppten sich die Wünsche als Ursprung einer echten Innovation: ein Schwimmteich mit dem Werkstoff Ton als Abdichtung.

„So entstand die Idee, die Sauberkeit eines konventionellen Pools mit der Natürlichkeit eines Schwimmteichs zu verbinden“, sagt der Teichbauer aus Langenhagen bei Hannover. Es sollte etwas Kreatives, etwas Nichtall-tägliches werden, kein gewöhnlicher Schwimmteich, aber auch kein „profaner Pool“. „Wir planten die perfekte Kombination aus beiden Varianten mit möglichst wenig, aber effizienter Technik sowie einer Kombination aus natürlichen und konventionellen Baustoffen, gepaart mit geringer, wartungs- und kostengünstiger Wasseraufbereitung.“Die Schwimmzone besteht nun aus einem Betonbecken, Regenerations-zone und Teichrand bekamen indes ein natürliches, mineralisches Dich-

Dieser Schwimmteich eignet sich als Symbol für den „Modern Life-style“: nachhaltig, natur-bewusst und dennoch stilsicher. Das sind die Prinzipien, nach denen die Besitzer der Anlage ihr Wohnumfeld und ihre Aktivitäten ausrichten.

38 naturpools 2·2015

PRIVATE ❙ Moderner Schwimmteich

Ein Stück FernostIM GARTENIm Zuge der Sanierung seiner Jugendstilvilla am Rande der Großstadt

wollte das japanisch-deutsche Ehepaar den Wohnraum erweitern und im Garten eine Gelegenheit zum Schwimmen schaffen. Besonders am Herzen lag den beiden eine möglichst enge Verbindung mit der Natur, um Flora und Fauna beobachten zu können. Ein Stück Japan sollte eben-so in das Gesamtkonzept einfließen. Der beauftragte Landschaftsgestal-ter „Schleitzer Gärtner von Eden“ aus München folgte diesen Anregun-gen und schuf daraufhin ein individuelles, spannendes Gartenensemble. Durch eine hohe Glasfront öffnet sich der kubische Anbau des Hauses vollständig nach Süden. Die große Terrasse aus heimischem Kelheimer Muschelkalk bildet den Übergang zum weitläufigen Garten. Der charak-tervolle beige-braune Naturstein bildet als verbindendes Element auch die wohlproportionierten Beckenköpfe des Schwimmteichs und rahmt die Schwimmzone zudem unter Wasser. Elegante Stufen aus demselben

Naturstein führen zu einem gepflasterten Podest am Rande, von wo aus die Badenden bequem ins türkisfarbene Wasser gleiten. Der Naturstein erhielt eine mit besonderer Sorgfalt gestockte Oberfläche, um die nötige Rutschfestigkeit zu erreichen. Im formalen Kontrast zu den geradlinig gestalteten Ufern steht die ge-schwungene Kontur der Regenerationszone. Das Arrangement aus Japa-nischen Ahornen, einem Bambushain, Blütenhartriegeln, Funkien, aus-gedehnten Kiesflächen und naturnahen Felssetzungen am Teichrand zaubert ostasiatisches Flair herbei. Natürlichen Schatten spendet zudem eine deutsche Walnuss. Dem Schwimmteich tut dieser Halbschatten gut, da so eine Überhitzung im Hochsommer vermieden wird. Und schließ-lich kommt ein speziell eingesetztes Pflanzensubstrat dem Wachstum der Seerosen und Unterwasserpflanzen im Teich zugute.❚ Fotos: Daniela Toman · Text: Roland Lütkemeyer

Das Ehepaar ist glücklich über den Garten mit dem Schwimmteich: „Das Baden in naturreinem Wasser, die tägliche Veränderung und das Neuentdecken des Lebens nahe der Natur ist für uns eine wunderschöne Ablenkung und ein Erlebnis, bei dem die Zeit fast stehen-bleibt. Wir haben eine Oase der Ruhe und Erholung.“

Ein Stück Fernost floss über die Bepflanzung in das Ge-samtkonzept der Anlage ein. Japanische Ahorne und ein Bambushain gehören dazu.

Aus ästhetischen Gründen wurde auf einen Handlauf am Einstieg verzichtet. Dafür ist die Oberfläche der aus Naturstein bestehenden Stufen nahezu rutschfest.

2·2015 naturpools 39

Baujahr: 2013Schwimmbereich: 17,5 m2 (7,00 x 2,50 m), + Stehpodest 1,2 m tiefRegenerationszone: 23 m2 , davon 15 m2 Pflanzenfilter Technik & Ausstattung: Bauweise: Schalsteinmauer, Kelheimer Muschelkalk an der Terrasse, Edelstahlkante als Teichrand, Abdichtung: FPO dunkelgrau 1,5 mm, Einstieg: gemauerte Treppe mit Belag aus Kelheimer Muschelkalk, Technik: Bogensiebskimmer, Tauchpumpenschacht im Kiesbett, „Carbonator“ mit Pum-penantrieb, Filter „PhosTec Ultra“ im Umlaufbetrieb zum Abbau von Phosphaten. Beleuchtung: 3 LED-Scheinwerfer warm-weiß, ReinigungsroboterWasseraufbereitung: Gebaut nach dem System „Swimming-Teich“ von Biotop, Skimmer und Tauchpumpenschacht bilden den ersten Wasserkreislauf, Biofilter und Phosphatfilter werden von einer zweiten Pumpe in einem eigenen Kreislauf im Tauchpumpenschacht betrieben, die das Wasser aus dem Biofilter saugt und in den Phosphatfilter pumpt. In der Regenerationszone bauen Pflanzen und Mikroorganismen überschüssige Nährstoffe ab.

Mehr InformationenPlanung und Ausführung: Schleitzer baut Gärten creativ & innovativ GmbH, Enterstr. 23, 80999 München, Tel.: 089/89286523, www.schleitzer.dePartnerverbund: Biotop Landschaftsgestaltung GmbH, Hauptstr. 285, A-3411 Klosterneuburg-Weidling, Tel.: 0043/2243/30406, www.swimming-teich.comsowie unter www.naturpools.deDie Reportage erschien auch in dem Biotop-Bildband „ Die schönsten Schwimm-teiche und Naturpools“, Deutsche Verlags-Anstalt, www.dva.de

Daten & Technik TYP III*

* Schwimmteichkategorie nach FLL, Erklärung und Hinweise siehe Seite 48