Feldstation-Modul Anwendungsinformationen (MS-02-359;rev … · Ein vorkonstruiertes Untersystem von Swagelok Feldstation-Modul 10 1. Sauber, trocken, hoher Druck Speziell zur Minimierung

Ein vorkonstruiertes Untersystem

von Swagelok®

• VorkonstruierteUntersysteme

sindinnerhalbvonWochen,

nichtMonatenerhältlich

• PraxisgeprüfteKonstruktion

gewährleistetoptimaleLeistung

desSystems.

• AufbereitungeinerGasprobeanderEntnahmestelle

• KonfigurierbarfüreineVielzahlvonProzessbedingungen

• LässtsichdirektandenProzessdüsenbefestigen

Feldstation-Modul

Anwendungsinformationen

VorkonstruierteUnter-systemevonSwagelok

Swagelok bietet nun eine Serie von

vorkonstruierten und vormontierten

Untersystemen an, die in allen Arten von

Werken und Anlagen, wo Fluide verarbeitet

werden, eingesetzt werden können.

Verwenden Sie vorkonstruierte Untersysteme

von Swagelok, um vollständig dokumentierte

Systeme zur Fluidentnahme und Kontrolle

zu erhalten und eine höhere Beständigkeit

Ihrer Abläufe zu erzielen. Diese Untersysteme

lassen sich leicht installieren und bedienen

und bieten die hohe Qualität und und

die Unterstützung, die Sie von Swagelok

erwarten.

Inhalt

Warum werden Feldstation-Module verwendet? . . 3

Feldstation-Modul - Grundlagen . . . . . 5

Installation eines Feldstation-Moduls . . . . . . . . . . . . 6

Spezifizierung eines Feldstation-Moduls. . . . . . . . . . . . . 7

Joule-Thomson-Kühleffekt . . . . . . . . . 8

Werkstoffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Konfigurationen . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . 13

Prüfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Reinigung und Verpackung . . . . . . . 13

Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Gehäuseoptionen . . . . . . . . . . . . . . 16

Heizungsoptionen . . . . . . . . . . . . . . . 19

Bestellinformationen . . . . . . . . . . . . . 21

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Regelkonformität . . . . . . . . . . . . . . . 23

Ein vorkonstruiertes Untersystem von Swagelok Feldstation-Modul

3

DasSwagelokFeldstation-Modul(FSM)Warum werden Feldstation-Module verwendet?SwagelokFeldstation-Module(FSM)senken

denDruckdesProzessgases,bevordieseszum

Analysegerättransportiertwird.DerTransporteiner

GasprobebeiniedrigemDruckhatdreiwichtige

Vorteile:

• SchnellereReaktionszeitdesAnalysegeräts

• WenigerKondensation

• SicherereUmgebung

Schnellere Reaktionszeit des Analysegeräts

InHochdruckleitungenmitnachgestellter

DurchflusssteuerungbestehteinehöhereDichteder

Gasmoleküle,waszueinerniedrigerenFlussgeschwindigkeitundeinerlängerenEntleerungsdauerführt.

DurchAbsenkendesDruckseinerGasprobebefindensichwenigerMoleküleinderProbentransportleitung

unddenProbenaufbereitungskomponenten;dasSystemlässtsichdaherleichterausspülenunddas

AnalysegerätkannschnelleraufProzessveränderungenreagieren.

Ein typisches Swagelok Feldstation-Modul (FSM)

A

A

P

P

FSM

HoherDruckinderProbentransportleitungführtzueinerlangsamenReaktion

NiedrigerDruckinderProbentransportleitungführtzueinerschnellenReaktion

VieleGasmoleküle Langsame Reaktion

Schnelle ReaktionWenigeGasmoleküle

Prozessanschluss

Prozessanschluss

Ohne FSM—Langsame Reaktion

Analysegerät

Analysegerät

Mit FSM—Schnelle Reaktion


4

DieMengedesGases,diesichinderTransportleitungbefindet,istproportionalzudessenAbsolutdruck.

BeiderHälftedesAbsolutdrucksbefindensichhalbsovieleGasmoleküleinderLeitung,daherbraucht

einefrischeProbe—sofernalleanderenVariablenunverändertsind—halbsolange,umzumAnalysegerät

zugelangen.

EinFSMwirdinderRegelbeieinemProzessdruckvon3bar(Manometer)(43,5psig)oderhöher

verwendet.

Weniger Kondensation

DierelativeLuftfeuchtigkeiteinesGasesstehtineinemdirektenVerhältniszumPartialdruckdes

WasserdampfsimGemisch.EinerelativeLuftfeuchtigkeit(oderSättigung)von100%stelltdenmöglichen

maximalenPartialdruckvonWasserdampfbeieinerBetriebstemperaturdar.WennalsoWasserdampfin

einemGasgemisch100%seinerSättigungsgrenzeerreicht,kommtesineinerProbentransportleitungzur

KondensationvonWasser.

ZumVermeidenvonKondensationbeiderGasprobenentnahmereduziertdasFSMdenPartialdruck

allerGaseinderProbe.EineMethodezumAbsenkendesPartialdrucksallerGaseistdieReduzierung

desGesamtsystemdrucks;derPartialdruckdereinzelnenGasesinktproportionalzurVeränderungdes

Gesamtdrucks.WennbeispielsweisederabsoluteDruckeinerProbehalbiertwird,halbiertsichPartialdruck

dereinzelnenGaseimGemischebenso,waszueinerHalbierungderWassersättigunginderProbeführt.

DurchdieVerwendungeinesFSMbestehteindeutlichgeringeresRisikofürKondensationsbildunginder

Probentransportleitung.

Sicherere Umgebung

WenneinFehleraneinemSystemauftritt,expandiertdasbeaufschlagteGasschnellaufatmosphä-

rischenDruck,waszuSchädenamSystemoderVerletzungenführenkann.Dasvolumetrische

ExpansionsverhältnisstehtindirekterProportionzumAbfalldesAbsolutdrucks.

InHochdrucksystemenohneFeldstation-ModulekannsichdasGassostarkausdehnen,dasseszueiner

Explosionkommenkann.WenneinFSManderProbeentnahmestelleeingebautwird,bedeutetdies,dass

nureinkleinererAbschnittdesProbeentnahmesystemsdemhohenDruckausgesetztist,waszueiner

sichererenUmgebungführt.

P

FSM

Wassermoleküle


5

Feldstation-Modul - Grundlagen

PR (Druckregler)

DerHauptzweckeinesSwagelokFSMistdie

ReduzierungdesDruckseinerentnommenen

Gasprobe,bevordiesezueinemAnalysegerät

transportiertwird.Erwerdenverschiedene

SwagelokDruckreglerderSerieKPRfüreine

VielzahlvonProbenbedingungenangeboten.

DasSystemvolumenvordemDruckreglerwird

möglichstgeringgehalten,umdieschnellstmögliche

Reaktionszeitzubewahren.

FP (Partikelfilter)

AlleProbensolltengefiltertwerden,bevorSiezueinemDruckreglergelangen.Swagelokbieteteine

VielzahlvonPartikelfiltern(FM),Membranfiltern(FM)undKoaleszenzfiltern(FC)an,umunterschiedlichen

PartikelanteilenundFeuchtigkeitsstufenderProbengerechtzuwerden.

FürFälle,wodasHochdruckvolumennochweiterreduziertwerdensollte,kanndasFSMohneFilterbestellt

werden.InsolchenFällenbefindetsichanderEingangsseitedesDruckreglerseinintegrierterFilter.

BV (Kugelhahn)

ZumschnellenundgezieltenAbsperreneinesFSMhabenalleKonfigurationenamSystemeingangeinen

SwagelokKugelhahnderSerie40G.

PI (Manometer)

ZureinfachenFehlersuchewerdenvonSwagelokManometerandreiverschiedenenStelleneingebaut.

• AnderStellePI1wirdderAusgangsdruckdesDruckreglersgemessen.

• AnderoptionalenStellePI2wirdderEingangsdruckdesDruckreglersgemessen.

• AnderoptionalenStellePI3wirdderEingangsdruckdesFSM(derProzessdruck)gemessen.

• AndenStellenPI2—PI1wirddervomDruckreglerverursachteDruckabfallgemessen,umdierichtige

FunktiondesDruckreglerszugewährleisten.

• AndenStellenPI3—PI2wirddervomFilterverursachteDruckabfallgemessen,wodurchfestgestellt

werdenkann,wenneineWartungdesFilterserforderlichist.

RV (Überströmventil)

DasSwagelokFSMistmiteinemoptionalenproportionalenÜberströmventilerhältlich,umdendenRest

desAnalysesystemsvoreinemstarkenDruckanstiegnachdemDruckreglerzuschützen.

PR

BV

PI2

PI3

PI1

FP

RV

Eingang Ausgang Lüftung

PR

FP

BV

BV

PI

RV

FM

FP

FM

FC

MV NV1

NV

FI

PSV

C

CV SHV

SSV

FFL

SN

PVNV

FI

PR

FP

BV

BV

PI

RV

FM

FP

FM

FC

MV NV1

NV

FI

PSV

C

CV SHV

SSV

FFL

SN

PVNV

FI

PR

FP

BV

BV

PI

RV

FM

FP

FM

FC

MV NV1

NV

FI

PSV

C

CV SHV

SSV

FFL

SN

PVNV

FI

PR

FP

BV

BV

PI

RV

FM

FP

FM

FC

MV NV1

NV

FI

PSV

C

CV SHV

SSV

FFL

SN

PVNV

FI

PR

FP

BV

BV

PI

RV

FM

FP

FM

FC

MV NV1

NV

FI

PSV

C

CV SHV

SSV

FFL

SN

PVNV

FI


6

Installation eines Feldstation-ModulsDiefolgendeGrafikzeigteinineinerProzessleitunginstalliertesFSM.

BringenSiedasFSMfüreineschnellereAnalyseaufderProzessdüsean(sieheAbbildungoben).Fallsdie

direkteMontageaufderDüseunpraktischist,montierenSiedasFSMnaheanderProzessdüse(siehe

Abbildungunten).DasVerbindungsrohrzwischenSondeundFSMsolltesokurzwirmöglichsein.Dadas

VerbindungsrohrGasenthält,dasmitvollemProzessdruckbeaufschlagtist,isteswichtig,dasGasvolumen

möglichstgeringzuhalten,umdieschnellstmöglicheReaktionszeitdesAnalysegerätszuerhalten.

WeitereInformationenzuInstallation,BetriebundWartungvonSwagelokFSM-UntersystemenfindenSieim

Feldstation-Modul -- Benutzerhandbuch,MS-13-218.

ASCSFLM

AFSM SCS

AFSM SCS

Feldstation-Modul

Prozess-Absperrventil

Prozesssonde

Niederdruck-Probentransportleitung

SystemzurProbenaufbereitung

Prozessanalysegerät

AnalysegerätProzessdüse

Prozessdüse

ASCSFLM

AFSM SCS

AFSM SCS

Feldstation-Modul

AnschlussrohranHochdruck

Prozess-Absperrventil

Prozesssonde

Niederdruck-Probentransportleitung

SystemzurProbenaufbereitung

Prozessanalysegerät

Analysegerät


7

Spezifizierung eines Feldstation-ModulsDasFSMkannfürdieAnforderungenIhresSystemskonfiguriertwerden.ZurSpezifizierungeinesFSM:

• Siesolltenwissen,wiehochdermaximaleEingangsdruckdesFSMist.SpezifizierenSiedieFSM-

KonfigurationmitdemniedrigstenEingangsdruck,dermitdemhöchstenProzessdruckkompatibelist.

• GebenSiedieZifferblattgröße,denAnbringungsortunddieFüllungderManometeran.Die

MessbereichederManometerergebensichautomatischvomEingangsdruck.

• SwagelokwähltdenDruckregleraus,derfürdenmaximalenEingangsdruckgeeignetist.Der

RegelbereichdesAusgangsdrucksbeträgtfüralleModelle0bis3,4bar(0bis50psig).

• WählenSieausfünfFilter-bzw.Koalszenzfilteroptionenaus:keinseparaterFilter,kleinerodergroßer

Partikelfilter,MembranseparatormitSchwerkraftentleerung,undgroßerFaserkoaleszenzfiltermit

Membranfilter.

• DieKoaleszenzfiltersindeineOptionzumEntfernenvonflüssigemDunst.DerAbflussdes

KoaleszenzfilterskannineinemmanuellenAusblasventilenden,dasseparatvondiesemSystemist.

• VerwendenSiekeinenKoaleszenzfilter,fallsIhreProbevielePartikelenthält;derKoaleszenzfilter

würdeverstopfen.SpezifizierenSiestattdesseneinenFilterzumEntfernenderPartikel

undhaltenSie,sofernderfeuchteDunstflüchtigist,dieTransportleitungheißgenug,um

Kondensationzuvermeiden.KondensierenundentfernenSiefallserforderlichdieFlüssigkeitim

ProbenaufbereitungssysteminderNähedesAnalysegeräts.FallsdieProbevielePartikelundnicht

flüchtigenfeuchtenDunstenthält,istdasFSMeventuellnichtgeeignet;lassenSiesichvonSwagelok

beraten.

• WählenSieausdreiOptionenzurDruckentlastungaus:keinÜberströmventil,einvoreingestelltes,

regulierbaresÜberströmventilodereinvoreingestelltes,regulierbaresÜberströmventilmitGriffzur

manuellenBetätigung.

Vorsicht: Ohne Überströmventil sind Ausgangsmanometer und die nachgestellten Geräte

nicht geschützt, falls der Druckregler ausfällt. Es sollte ein geeigneter Mechanismus zur

Druckentlastung verwendet werden, um das System vor Überdruck zu schützen.

• WählenSieauseinerVielzahlvonEin-undAusgangsanschlüssenaus,einschließlichSwagelok

Rohrverschraubungen,NPT-GewindefittingsundFlanschadapter.

• WählenSieeineGehäuseoptionaus.EsstehenGehäuseausABS-Kunststoff,GlasfaserundEdelstahl

sowieSonnenblendenzurVerfügung.DieGehäusesindmitoderohneFenstersowiemitoderohne

Isolierungerhältlich.


8

Joule-Thomson-KühleffektFeldstation-ModulemitEingangsdrückenvon68,9bar(1000psig)oderhöherhabeneinenstarken

Druckabfall,wodurcheszueinerübermäßigenAbkühlungderProbekommenkann.Obwohlder

TemperaturabfallaufgrundderJoule-Thomson-AbkühlungbeiallenDurchflussgeschwindigkeitengleich

ist,istdieabsorbierteWärmeproportionalzurDurchflussgeschwindigkeit.EssindeineVielzahlvon

HeizungsoptionenfürdasFSMerhältlich,diefürdiemeistenProbeentnahmeanwendungengeeignetsind.


9

Werkstoffe

Konfigurations- bezeichnung

Bauteil Hersteller, Modell Materialgüte/ASTM-Spezifikationen

BV AbsperrkugelhahnSwagelokSerie40G

SieheSwagelokKatalogEinteilige Kugelhähne zur Instrumentierung — Serien 40G und 40,MS-02-331G4

FCKoaleszenzfilter-Membran

(Konfiguration5)Avenger™ Modell38M

SiehedieInformationenzurAuswahlvonAvengerFilternderSerie30, www.apluscorporation.com

FMFiltermembran-Abscheider

(Konfiguration3)ModellSupreme

123HPSiehedieInformationenzurAuswahlvonGenie®MembraneSeparators™derSerie100,www.apluscorporation.com

FP

Partikelfilter(kleinesVolumen,

Konfigurationen1und2)

SwagelokSerieTF

SiehedenSwagelokKatalogFilter,MS-01-92G4

Partikelfilter(großesVolumen,Konfiguration4)

AvengerModell38

SiehedieInformationenzurAuswahlvonAvengerFilternderSerie30, www.apluscorporation.com

PI ManometerSwagelok

ManometerModellBSieheSwagelokKatalogManometer, Industrie und

Prozess-—Serie PGI ,MS-02-170-INTG4

PR DruckreglerSwagelokSerieKPR

SieheSwagelokKatalogDruckregler,MS-02-230G4

RVÜberströmventil,proportional

SwagelokSerienRL3undR3A

SiehedenSwagelokKatalogProportionale Überströmventile,MS-01-141G4

Systembauteile und optionale Komponenten

— Grundplatte Swagelok Edelstahl304/A240

— Flanschadapter Swagelok SieheSwagelokKatalogFlanschadapter,MS-02-200G4

— Systembauteile VerschiedeneEdelstahlSerie300,elektrobeschichteterStahl,galvanisierter

StahlundverzinkterStahl

— Montagebügel Swagelok Edelstahl304/A240

—Edelstahl-

RohrverschraubungenSwagelok

Edelstahl316/A276oderA182 SieheSwagelokKatalogPrüflehrenfähige

Rohrverschraubungen und Adapter,MS-01-140G4

— Edelstahlrohre SwagelokEdelstahl316/316L/A213/A269

SieheSwagelokKatalogNahtlose Edelstahlrohre,MS-01-153-SCS

— Edelstahlgehäuse Swagelok Edelstahl304/A240

— ABS-GehäuseO’Brien

VIPAK®A1SieheO’BrienCorporationVIPAKKatalog,

www.obcorp.com

— Glasfasergehäuse IntertecDIABOX™ 87SieheIntertecInstrumentationDIABOX87Katalog

www.intertec.info/

—Sonnenblendeaus

EdelstahlSwagelok Edelstahl304/A240

— ABS-SonnenblendeO’Brien

VIPAKE1BSieheO’BrienCorporationVIPAKKatalog,

www.obcorp.com

—Sonnenblendeaus

GlasfaserIntertecSD50

SieheIntertecInstrumentationSD50ShadeKatalogwww.intertec.info/

— GehäuseheizungIntertec

CPMULTITHERMSieheIntertecInstrumentation,Explosionssichere

Konvektionsheizungen,www.intertec.info/

— ReglerheizungIntertec

SLBLOCKTHERMSieheIntertecInstrumentation,Explosionssichere

Konduktionsheizungen,www.intertec.info/

— ThermostatIntertec

TSundTAESieheIntertecInstrumentationDIABOX87Katalog

www.intertec.info/

— Thermometer Swagelok SieheSwagelokKatalogTemperatur-Messgeräte,MS-02-353


10

1. Sauber, trocken, hoher Druck

SpeziellzurMinimierungdes

Probensystemvolumensnachdem

Druckabfallkonstruiert.Diesistbesondersin

Hochdrucksystemenwichtig,wosichdieMoleküle

nachdemDruckabfallmitextremlangsamer

Geschwindigkeitfortbewegen.

• NiedrigstesinternesVolumennachdem

Druckregler(PR).

• DasoptionaleManometerPI2misstden

EingangsdruckdesDruckreglers.

• OptionalerkleinerPartikelfilter(FP).

• SchnellsteReaktionfürProbeentnahmesysteme.

PR

FP

BV

PI2

PI1

RV


Mit Edelstahl-grundplatte abgebildet

2. Sauber, trocken, mittlerer Druck

Konstruiertfürsaubere,trockeneProbenin

SystemenmitmittlerembishohemDruck.Das

VolumennachdemDruckreglerwirdmöglichst

kleingehalten,allerdingswerdenManometerin

senkrechterAusrichtungangebracht,wasein

ManometeramnachgestelltenFilterermöglicht.

• GeringesinternesVolumen.



• DasoptionaleManometerPI3ermöglichtdie

MessungdesDruckabfallsamFilter,wodurch

festgestelltwerdenkann,wenneineWartung

desFilterserforderlichist.

• OptionalerkleinerPartikelfilter(FP).

PR

BV

PI3 PI2 PI1

FP

RV


Konfigurationen


11

Konfigurationen

4. Hoher Partikelgehalt

FürKonfigurationenmithohemPartikelgehalt.





• MitgroßemPartikelfilter(FP).



PR

BV

PI2

PI3

PI1

FP

RV


3. Wenig Feuchtigkeit und Partikel

KonstruiertfürProzessleitungenmitgeringem

Feuchtigkeits-undPartikelgehalt.

• DasniedrigeinterneVolumenbleibtbeidieser

Konstruktionerhalten.

• EinMembranfilter(FM)mitintegrierter

Schwerkraftentleerungermöglicht,dass

dieFeuchtigkeitwiederindenProzess

zurücktropfenkann.

• DieempfohlenemaximaleDurchflussrate

durchdenMembranfilterbeträgt5,1stdL/min

(0,18stdft3/min).



PR

BV

PI2 PI1

FM

RV



12

Konfigurationen

5. Feuchte Prozessprobe

MitKoaleszenzfilterundAbflussfürfeuchte

Prozessproben.

• HohesinternesVolumen.

• Leistungsstarker0,1µmKoaleszenzfilterund

Membran-Separator-Kombinationsfilter(FC).

• DieempfohlenemaximaleDurchflussrate

durchdenMembranfilterbeträgt1,0stdL/min

(0,035stdft3/min).







PR

BV

PI2

PI3

PI1

FC

RV

Eingang AusgangAblass Entlüftung


13

Technische Daten

FSM- Konfiguration

Arbeitsdruckbar (psig)

Temperatur, °C (°F)Maximaler Luftstrom

std L/min (std ft3/min) Filter

Internes Volumen

cm3 (Zoll3) Mit

ÜberströmventilOhne

Überströmventil1,0 bar (15 psig) Ausgangsdruck

2,1 bar (30 psig) Ausgangsdruck

1Sauber,trocken,Hochdruck

172(2500) 121(250) 148(300) 6,5(0,23) 11,0(0,39) 4,9(0,30)

2Sauber,trocken,mittlererDruck

172(2500) 121(250) 148(300) 6,5(0,23) 11,0(0,39) 4,9(0,30)

3WenigFeuchtigkeitundPartikel

68,9(1000) 85(185) 85(185) 5,1(0,18) 5,1(0,18) 9,1(0,56)

4HoherPartikelgehalt 68,9(1000) 121(250) 148(300) 6,5(0,23) 11,0(0,39) 50,0(3,05)

5FeuchteProzessprobe 68,9(1000) 85(185) 85(185) 1,0(0,035) 1,0(0,035) 50,0(3,05)

FürSysteme,dieaußerhalbdieserParameterfallen,wendenSiesichbitteanIhrenautorisiertenSwagelokVertriebs-undServicevertreter.

PrüfungAlleSwagelokFSM-Untersystemewerdenmit

Stickstoffbei10bar(145psig)getestet.Es

darfdabeikeineerkennbareLeckageunter

VerwendungeinerLecksuchflüssigkeitauftreten.

Reinigung und VerpackungAlleSwagelokFSM-Untersystemewerdengemäß

SwagelokStandardreinigung und Verpackung

(SC-10), MS-06-62gereinigt.


14

AbmessungenDieAbmessungeninMillimeter(Zoll)dienennuralsReferenzundkönnensichändern.

Ansicht von oben

D2 (Ausgang)

Heizungskabel,zwei22,3(0,88)Bohrungen

OptionaleSchraubenmontagedes

Eingangsflanschs,viergleichmäßig

platzierteLöcheraufdemSchraubenlochkreis

94,7(3,73)

142(5,60)

399(15,7)

155(6,10)

114(4,50)

114(4,50)

399(15,7)

127(5,00)

112(4,42)

187(7,35)

Gewicht

FSM-UntersystemGewicht kg (lb)

Grundmodul 11,3(25)

Edelstahlgehäuse 15,9(35)

ABS-Gehäuse 9,1(20)

Glasfasergehäuse 11,3(25)

Heizung 4,5(10)

SonnenblendeausEdelstahl 4,1(9,0)

ABS-Sonnenblende 2,9(6,5)

SonnenblendeausGlasfaser 3,6(8,0)

Endanschlüsse Abmessungen der

Grundplatte, mm (Zoll)

Typ Größe ASME

DruckklasseD1, D2

Durchm.D3, D4

Durchm.

SwagelokRohrverschraubung

1/4Zoll —

12,7(0,50)

12,7(0,50)

6mm —

NPT-Innengewinde1/4Zoll —

1/2Zoll —

Eingangsdichtung➀ 2Zoll — 50,8(2,00)

Rohrstutzen,➁ 1/4Zoll — 12,7(0,50)

Flansch➂

3/4Zoll

150

38,1(1,50)

600

1500

11/2Zoll

150

600

1500

➀ DieEingangsdichtungbestehtausEingangs-undAusgangsfittingsmitSchrumpfdichtungfür19,0bis40,6mm(0,75bis1,6Zoll)isolierteRohre.

➁ AlleAnschlüsseanFSM-UntersystemenmitGehäusenausABS-KunststoffoderGlasfasersind1/4ZollRohrstutzen.

➂ FlanschnurfürEingangsanschlusserhältlich.

D1 (Eingang) D4

(Lüftung)D3

(Ablass)


15

AbmessungenDieAbmessungeninMillimeter(Zoll)dienennuralsReferenzundkönnensichändern.

FSM- Konfiguration

A, mm (Zoll)

63 mm (2 1/2 Zoll) Manometer

100 mm (4 Zoll)

Manometer

1Sauber,trocken,Hochdruck 376(14,8) 417(16,4)

2Sauber,trocken,mittlererDruck

320(12,6) 371(14,6)


4HoherPartikelgehalt5FeuchteProzessprobe

404(15,9) 452(17,8)

Seitenansicht

A

399(15,7)

227(8,94)

199(7,85)

14.2(0,56)

16,0(0,63)

16,0(0,63)

14.2(0,56)

Endanschlüsse E, mm (Zoll)

Typ Größe

SwagelokRohrverschraubung

1/4Zoll24,1(0,95)

6mm

NPT-Innengewinde1/4Zoll 18,3(0,72)

1/2Zoll 24,6(0,97)

Eingangsdichtung➀ 2Zoll 130(5,10)

Rohrstutzen➁ 1/4Zoll 50,8(2,00)

Flansch➂

3/4Zoll

13,0(0,51)

22,4(0,88)

32,0(1,26)

11/2Zoll

17,8(0,70)

29,0(1,14)

38,4(1,51)

➀ DieEingangsdichtungbestehtausEingangs-undAusgangsfittingsmitSchrumpfdichtungfür19,0bis40,6mm(0,75bis1,6Zoll)isolierteRohre.

➁ AlleAnschlüsseanFSM-UntersystemenmitGehäusenausABS-KunststoffoderGlasfasersind1/4ZollRohrstutzen.

➂ FlanschnurfürEingangsanschlusserhältlich.

Vorderseite

427(16,8)

227(8,94)

65,3(2,57)

14,2(0,56)

16,0(0,63)

16,0(0,63)

E


16

Gehäuse

EssinddreiArtenvonGehäusenzumSchutzvonSwagelokFSM-Untersystemenerhältlich,diealle

verschließbareRiegelhaben,damitsiesichergeschlossenbleiben.

Edelstahl 304

VonSwagelokgefertigteEdelstahlgehäusebietenSchutzvorWetterundStaub.Siewerdenander

FSM-GrundplattebefestigtundhabendreiPositionen:geschlossen,offenundentfernbar.

• Neopren-SchaumgummisorgtfüreinewetterbeständigeAbdichtung.

• GriffeausEdelstahlundeineunterstützendeGasdruckfederermöglichen

dasleichteAnhebendesGehäusesindieoffenePosition.Inderoffenen

PositionermöglichedasGehäusebequemenZugriffvonallenvierSeiten

fürEinstellungundWartung.FürvollenZugrifflässtsichdasGehäuseganz

entfernen.DazudieunterstützendeGasdruckfederlösenunddasGehäuse

andenGriffenanheben.

• FürbeheizteAnwendungensindGehäusemiteiner25,4mm(1Zoll)dicken

Glasfaser-Isolierungerhältlich.

• EinFensterausSicherheitsglasoderPolykarbonatmiteinerGrößevon259X310mm

(10,2X12,2Zoll)bieteteinengroßenSichtbereich.

ABS (Acrylonitril Butadien Styren) Kunststoff

ABSVIPAKGehäusewerdenvonderO’BrienCorporationhergestelltundhabenIP66-Zulassung.

• WirdmitTürmitNeoprendichtung,25,4mm(1Zoll)Isolierungaus

UrethanundEdelstahl-Arretierstangegeliefert.

• DieOptionmitFensterhatvorneinderMitteein305X305mm

(12,0X12,0Zoll)FensterausWärmeschutzglas.

Glasfaser

DIABOXGehäuseausGlasfaserwerdenvonIntertecInstrumentationhergestelltundhaben

IP65/NEMA4X-Zulassung.

• TürmitEPDM-DichtungundEdelstahl-ArretierstangesindimLieferumfang

enthalten.

• DieIsolierungsoptionhat25,4mm(1Zoll)PolyurethanniedrigerDichte.

• DieOptionmitFensterhatvornemittigein290X290mm(11,4X11,4Zoll)

FensterausSicherheitsglasoderAcryl.

Gehäuseoptionen


17

Gehäuseoptionen

Abmessungen

DieAbmessungeninMillimeter(Zoll)dienennuralsReferenzundkönnensichändern.

Glasfaser

Edelstahl 304

ABS-Kunststoff

462(18,2)

498(19,6)

396(15,6)

859(33,8)

Vorderseite Seite, geschlossen Seite, offen

439(17,3)

528(20,8)

533(21,0)

983(38,7)



R

R

521(20,5)

572(22,5)

411(16,2)

904(35,6)


18

Gehäuseoptionen

Sonnenblenden

AlsAlternativezuGehäusegibtesSonnenblendenausEdelstahl

304,ABS-KunststoffundGlasfaser.

• Edelstahl-SonnenblendenwerdenvonSwagelokherstellt.

• SonnenblendenausABS-KunststoffwerdenvonderO'Brian

Corporationhergestellt.

• SonnenblendenausGlasfaserwerdenvonIntertec

Instrumentationhergestellt.

Werkstoff Abmessungen, mm (Zoll) Montage

Edelstahl304Befestigung:

569H,508B,508T(22,4H,20B,20T)

WirdanstelleeinesGehäusesandieFSM-Strebemontiert

ABS-KunststoffNichtmontiert:

495H,432B,495T(19,5H,17B,19,5T)

Wirdanein2ZollRohrmontiert(nichtmitgeliefert):

zweiRohrschellenundBefestigungsteilemitgeliefertGlasfaser

Nichtmontiert:178H,569B,569T(7,0H,22,4B,22,4T)

Sonnenblende aus ABS-Kunststoff

Mit Montagebügel abgebildet

(Separat erhältlich)

Sonnenblende aus GlasfaserAbgebildet mit Montagebügel

(Separat erhältlich)

Sonnenblende aus Edelstahl


19

DieHeizungenundThermostatefürSwagelok

FSM-UntersystemewerdenvonIntertec

Instrumentationhergestellt.

Gehäuseheizungen

FürAnwendungen,beidenendieUmgebungs-

temperaturenunterdenTaupunktdesGases

abfallenkann,sindHeizungenerhältlich.Die

HeizungenkönnenalsGefrierschutzoderzur

TemperaturerhaltungimGehäusemontiertwerden.

ZuroptimalenEffektivitätsolltemiteinerHeizung

einisoliertesGehäusebestelltwerden.

GehäuseheizungenmitThermostatensindmit

ATEX/IEC-oderCSA/UL-Zulassungenerhältlich.

Auswahl der Gehäuseheizung

GehäuseheizungenwerdeninderRegelnachdemTemperaturunterschied(T)zwischendereingestellten

ThermostattemperaturundderniedrigstenerwartetenUmgebungstemperaturausgewählt

Gehäuse- konfigurationen

Maximum T °C (°F)

28 (50) 42 (75) 56 (100) 69 (125) 83 (150)

erforderliche Wattzahl der Heizung

Edelstahlgehäuse

Isoliert,keinFenster 100W 100W 100W 200W —

Isoliert,mitFenster 100W 100W 200W 200W —

Gehäuse aus ABS und Glasfaser

Isoliert,keinFenster 50/100W 50/100W 100W 100W 200W

Isoliert,mitFenster 50/100W 100W 100W 200W 200W

Nichtisoliert,keinFenster➀ 100W 200W — — —

Nichtisoliert,mitFenster➀ 100W 200W — — —

➀ NurausGlasfasererhältlich.

Heizungsoptionen

Gehäuseheizung mit Thermostat

(ATEX/IEC-Zulassung)

Gehäuseheizung mit Thermostat

(CSA/UL-Zulassung)


20

Druckreglerheizungen

DruckreglerheizungensindfürAnwendungen

vorgesehen,beidenenderJoule-Thomson-Effekt

aufgrundhoherTemperaturabfälledazuführen

kann,dassderDruckeglereinfriertoderdas

Gaskondensiert.Druckreglerheizungenwerden

untenamDruckreglerkörperangebracht,umden

DruckreglerkörperunddenumliegendenBereich

zuheizen.

DruckreglerhabeneineEigenbegrenzungundsindmit

ATEX/IEC-oderCSA/UL-Zulassungenerhältlich.

Heizungsthermostate

Heizungsthermostatedienenzur

TemperaturkontrollederUmgebungimGehäuse

undsindmitATEX/IEC-undCSA/UL-Zulassungen

erhältlich.

ThermostatefürGehäuseheizungensindmitden

Temperatureinstellungen10,30und50°C(50,86

und125°F)erhältlich.DieDruckreglerheizungen

habeneineEigenbegrenzung.

Heizung KontrolleLeistung

W

Eingestellte Temperatur,

°C (°F)

Gehäuse Thermostat

100

10(50)

30(86)

50(125)

20010(50)

30(86)

Druckregler Eigenbegrenzung 50T4max

(135°C[275°F])

Druckreglerheizung

Heizungsoptionen


21

BestellinformationenStellenSieeineBestellnummerfüreinFSM-Untersystemzusammen,indemSiedieKennungeninderuntendargestelltenReihenfolge

kombinieren.

FSM- 1 -RB 1 A B -S4 S4 SA - XXX 52 41 3 5 6 7 8 9 10

1 Konfiguration 1 =Sauber,trocken,Hochdruck(Seite10) 2 =Sauber,trocken,mittlererDruck

(Seite10) 3 =WenigFeuchtigkeitundPartikel

(Seite11) 4 =HoherPartikelgehalt(Seite11) 5 =FeuchteProzessprobe(Seite12)

2 Maximaler Eingangsdruck

Der Regelbereich des Ausgangsdrucks beträgt für alle Modelle 0 bis 3,4 bar (0 bis 50 psig).

F =6,8bar(100psig) J =20,6bar(300psig) L =68,9bar(1000psig) R =172bar(2500psig)➀

➀NurerhältlichfürKonfigurationen1 und2

3 Manometer-Anbringungsort(e)

Swagelok Modell B

A =NurDruckreglerausgang B =Druckreglereingangund-ausgang C =FiltereingangundDruckreglerausgang➀

D =Filtereingang,DruckreglereingangundDruckreglerausgang➀

➀NurerhältlichfürKonfigurationen2, 4 und5

8 Ausgangs-, Ablass-, Entlüftungsanschlüsse

Schottverschraubung(nurGehäuseausEdelstahl304)

S4 =1/4ZollSwagelokRohrverschraubung 6M =6mmSwagelokRohrverschraubung F4 =1/4ZollNPT-Innengewinde

Rohr

ES =EingangsdichtungamAusgang(mitentfernbarem1/4 ZollRohrstutzen;entfernbarem1/4 ZollRohrstutzen,AblassundEntlüftung)

T4 =1/4ZollRohrstutzen(entfernbar)

9 Gehäuse (Seite16) / Sonnenblende (Seite18)

XX =KeinGehäuse,keineSonnenblende

Gehäuse aus Edelstahl 304

SA =Nichtisoliert,keinFenster SB =Nichtisoliert,Fensteraus

Sicherheitsglas SC =Nichtisoliert,FensterausPolykarbonat SE =Isoliert,keinFenster SF =Isoliert,FensterausSicherheitsglas SG =Isoliert,FensterausPolykarbonat

Gehäuse aus ABS-Kunststoff

AE =Isoliert,keinFenster AF =Isoliert,FensterausSicherheitsglas

Gehäuse aus Glasfaser

GA =Nichtisoliert,keinFenster SB =Nichtisoliert,Fensteraus

Sicherheitsglas GD =Nichtisoliert,FensterausAcryl GE =Isoliert,keinFenster GF =Isoliert,FensterausSicherheitsglas GH =Isoliert,FensterausAcryl

Sonnenblende

AS =ABS-Kunststoff GS =Glasfaser SS =Edelstahl304

10 Heizung (Seite19)/Thermostat (Seite20)

XXX =KeineHeizung,keinThermostat

Zulassung➀➁ Thermostat

Gehäuseheizung, 100 W (Konvektionsheizung, T3)

1A1 =ATEX/IEC230V 10°C(50°F) 1A3 =ATEX/IEC230V 30°C(86°F) 1A5 =ATEX/IEC230V 50°C(125°F) 1C1 =CSA/ULD1120V 10°C(50°F) 1C3 =CSA/ULD1120V 30°C(86°F) 1C5 =CSA/ULD1120V 50°C(125°F) 1D1 =CSA/ULD1230V 10°C(50°F) 1D3 =CSA/ULD1230V 30°C(86°F) 1D5 =CSA/ULD1230V 50°C(125°F)

Gehäuseheizung, 200 W (Konvektionsheizung, T3)

2A1 =ATEX/IEC230V 10°C(50°F) 2A3 =ATEX/IEC230V 30°C(86°F) 2C1 =CSA/ULD1120V 10°C(50°F) 2C3 =CSA/ULD1120V 30°C(86°F) 2D1 =CSA/ULD1230V 10°C(50°F) 2D3 =CSA/ULD1230V 30°C(86°F)

Druckreglerheizung, 50 W (Konduktionsheizung, mit Eigenbegrenzung, T4, zwischen 110 und 265 V für die meisten Anwendungen)

5BX =ATEX/IEC265V Keine 5EX =CSA/ULD2265V Keine

(nur mitGehäuseausEdelstahl304erhältlich

➀ ZulassungenfürHeizungenundThermostate:ATEX/IEC230V—II2G/DEExdIIC,(230V)ATEX/IEC265V—II2G/DEExdIIC,(110bis265V)CSA/ULD1120V—ClI;Div1;A,B,C,D(120V)CSA/ULD1230V—ClI;Div1;A,B,C,D(230V)CSA/ULD2265V—ClI;Div2;A,B,C,D(110bis265V)

➁ DiemitgelieferteATEXAnschlussdoseistII2GEExeIIT6zugelassen.

11 Weitere Optionen

Für mehrere Optionen zuerst die numerische, dann alphabetische Kennungen anfügen.

5 =SwagelokBimetall-Thermometer,–15bis90°C(0bis200°F),Zifferblattgröße76mm(3Zoll)

K =SWAKGewindedichtmittelanNPT-Gewinden(PTFE-BandistStandard)

5 Filter A =15µmPartikelfilterderSerieTF

(nurKonfigurationen1und2) X =KeinseparaterFilter,25µm

SiebeinlassfilteramDruckregler Y =ErforderlichfürKonfigurationen3,

4,und5

4 Manometer-Zifferblattgröße, Füllung

Swagelok Modell B

1 =63mm(21/2Zoll),keineFüllung 2 =63mm(21/2in.),Silikonfüllung 3 =100mm(4Zoll),keineFüllung➀

4 =100mm(4Zoll),Silikonfüllung➀

➀Filter-Eingangsmanometerhatein63mm(2 1/2Zoll)Zifferblatt

6 Überströmventil A =Voreingestelltes➀regulierbares

Überströmventil B =Voreingestelltes➀regulierbares

Überströmventil,GriffzurmanuellenBetätigung

X =KeinÜberströmventil

➀ Für6,8und20,6bar(100und300psig)SystemewirddasRL3Überströmventilwerkseitigauf3,1bar(45psig)eingestellt;für68,9und172bar(1000und2500psig)SystemewirddasR3AÜberströmventilauf3,4bar(50psig)eingestellt.

7 Eingangsanschluss

Schottverschraubung(nurGehäuseausEdelstahl304)

S4 =1/4ZollSwagelokRohrverschraubung 6M =6mmSwagelokRohrverschraubung F4 =1/4ZollNPT-Innengewinde F8 =1/2ZollNPT-Innengewinde

Rohr

ES =Eingangsdichtung(mitentfernbarem1/4 ZollRohrstutzen)

T4 =1/4ZollRohrstutzen(entfernbar)

Flansch (nur GehäuseausEdelstahl304)

B1 =3/4Zoll,ASMEKlasse150➀

B3 =3/4Zoll,ASMEKlasse600➀

B5 =3/4Zoll,ASMEKlasse1500 D1 =11/2Zoll,ASMEKlasse150➀

D3 =11/2Zoll,ASMEKlasse600➀

D5 =11/2Zoll,ASMEKlasse1500➀ BegrenztdenDruckauf18,9bar(275psig).➁ BegrenztKonfigurationen1und2auf99,2bar(1440psig).

11


22

Montagebügel

EssindverschiedeneBügel—Modellezur

MontageanderRückseite,anderSeiteundzur

freitragendenMontage—erhältlich,mitdenendas

SwagelokFSManRohren,StrebenoderderWand

befestigtwerdenkann.

FürweitereInformationenwendenSiesichbittean

IhrenautorisiertenSwagelok-Vertreter.

Filterelementsätze zum Austauschen

DieSätzeenthalteneinFilterelementundeine

Anleitung

FSM-Konfiguration Satz-Bestellnummer

1Sauber,trocken,Hochdruck

SS-4F-K4-152Sauber,trocken,mittlererDruck


FSM3-FILTER-K

4HoherPartikelgehalt FSM4-FILTER-K

5FeuchteProzessprobe FSM5-FILTER-K

FSM mit an der Rückseite angebrachtem Montagbügel

Zubehör


23

Regelkonformität

Europa

• RichtliniefürDruckgeräte(PED)97/23/EC

• RichtliniebezüglichexplosionsgefährdeterBereiche(ATEX)94/9/EC

• RichtliniezurBeschränkungderVerwendungvonGefahrenstoffen(RoHS)2002/95/EC

Nord-, Mittel- und Südamerika

• ZulassungzumEinsatzinGefahrenbereichen(CSA/UL)

• CRN-registriertinKanada(einzelneKomponentendesBauteils)

BittewendenSiesichanIhrenautorisiertenSwagelokVertreterfürspezifischevomHerstellererhältliche

InformationenzuZulassungenundZertifizierungen.

Swagelok—TMSwagelokCompanyAvenger,Genie,MembraneSeparators—TMA+Manufacturing,LLC;VIPAK—TMO’BrienCorporation;DIABOX—TMIntertec©2011SwagelokCompany,Juni2011,R2,MS-02-359-EG4

Sichere ProduktauswahlBei der Auswahl von Produkten muss das gesamte Systemdesign berücksichtigt werden, um eine sichere, störungsfreie Funktion zu gewährleisten. Der Systemdesigner und der Benutzer sind für Funktion, Materialverträglichkeit, entsprechende Leistungsdaten und Einsatzgrenzen sowie für die vorschriftsmäßige Handhabung, den Betrieb und die Wartung verantwortlich.

Achtung: Verwenden Sie niemals Kombinationen von Swagelok Produkten mit Komponenten anderer Hersteller, und tauschen Sie keine Swagelok Komponenten gegen Teile anderer Hersteller aus.

GarantieinformationenSwagelokProduktefallenunterdieeingeschränkteSwagelok

Nutzungsdauergarantie.EineKopieerhaltenSieaufderWebsite

swagelok.deodervonIhremautorisiertenSwagelok-Vertreter.

Documents

Feldstation-Modul Anwendungsinformationen (MS-02-359;rev … · Ein vorkonstruiertes Untersystem von Swagelok Feldstation-Modul 10 1. Sauber, trocken, hoher Druck Speziell zur Minimierung