Ferdinand Weiss – Memoiren (Auszug)

7/23/2019 Ferdinand Weiss – Memoiren (Auszug)

http://slidepdf.com/reader/full/ferdinand-weiss-memoiren-auszug 1/68

Ferdinand Weiss

Erinnerungen



Ferdinand Weiss

Erinnerungen



!



#

"#$%&'()*+,*-.$#-(

$%&'%&( ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) *

$%&+,-&./0 1.&23/+( )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 4

5&6-. 78/9-.8( :8; <3= >[email protected]/(&8(( ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) A#

>?-3@<.8(0 B,<8<.8(0 7&8.C AD#D E ADFG )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) AD

H'.8 ?-,%(8;?-. >?-3@I,-&. )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) #J

B,?-2&8.C;<.8( :8; <3& K,(3&, ADFG E ADGA ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) FA

K8((.@;?-6@.&+,-&( /,?- L%= ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) GD1%@M&8C. N.C. 3/9 O='.C. <3& K3;82 ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) *#

H'.8 P.&@%&./. Q,-&. ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) *D

>(398./<.8( ADG# E AD*A )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 4D

1,3M(+,?- R-.%&8. E 7%=M%;8(8%/ S9,=,@; >,(<@.-&.T ADG# E ADGU ))))))))))))) U!

1,3M(+,?- 5@V(. ADGF E AD*A )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) UG

W+@8?-(+,?- 7@,P8.& )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) D4

X%@@.C83= =3;8?3= ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) DU

1,3M(+,?- Y8&8C8.&./ ADGU E AD*J ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) AJJ

5&.8:.&3+@8?-. RZ(8C2.8(./ E Q%:;3?-. AD*A E AD*4 )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) AJ4

H,&.'8(;?-[R%3&/.. ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) AAA

L%=;(8M./983= AD*!\*# )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) AAG

K,C.&. Q,-&. AD*# E AD*4 ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) A!!

58]. E %+( 3/C.@8.:(. E Q%:; AD*4 ++ )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) A!G

K3;82;?-3@./ AD*4 E AD4G )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) A!G

WZ9,C%C8;?-. ^2,9.=8. 8/ _,9./ AD4J E ADDU ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) A!D

Q. M&.8;.& C.2&V/( )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) A#D

`8/. =,(.&8.@@. _8@,/< )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) AFD

^3; 9.& 7%=M%/8;(./'.&2;(,(( )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) AG4

N.&2(8(.@ )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) A*F

_.;.(<3/C./ ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) A*G

a8;(. 9.& =.8/.& `8/;?-Z(<3/C /,?- :.;(./ 7%=M%;8(8%/./ ))))))))))))))))))))))))) A**

K.8;( ,3+C.+6-&(. 3/9 3/,3+C.+6-&(. 7%=M%;8(8%/./ )))))))))))))))))))))))))))))))))))))) A4J



F

^3b.&-,@: 9.& N.&2;(,(( ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) A4#

^&:.8(;C.=.8/;?-,+( Bc 7%=M%/8;(./ )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) A4*d/(.&.;;./C.=.8/;?-,+( Bc 7%=M%/8;(./ SdBc7T ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) AUG

B.:./;?-,3M@Z(<. ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) AU4

`8;./:,-/C.;?-8?-(./ ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) AU4

`8/. e>M%&(@.&2,&&8.&.f ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) !J!

>(,&( ,3+ 9.= `8; )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) !J!

^3+ <'.8 LZ9.&/ ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) !J#

R8;?-(.//8; ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) !AF53b:,@@ )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) !AG

>28 ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) !!J

_,;2.(:,@@ )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) !!U

^/-,/C ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) !#A

Y8. X-&%/82 =.8/.; 1,3;.; ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) !#A

K.8/. 78/9.& ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) !#G

g.;3/9-.8( )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) !FA

W%@8(82 )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) !F*

K.98./ )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) !G!

H.8(3/C./ ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) !G!

N.&:3/C )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) !GF

L,98% E 5.&/;.-./ ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) !GG

O/(.&-,@(3/C E 58@= )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) !G4

>(%@< E g8.& E Y3==-.8( ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) !*J

R.?-/82 ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) !*#

>M&,?-. ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) !*4

K3;82 ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) !4#

B,?-'%&( ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) !U!

5%(%,/-,/C ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) !U#



G



*

/0+10+'

d==.& '8.9.&0 '.// 8?- [email protected]./(@8?- Y.(,8@; P%& ,@@.= 6:.& `&@.:/8;;. ,3; 9./

7&8.C;I,-&./ 3/9 9./ Q,-&./ 9,/,?- .&<[email protected] =.8/./ P8.@. a.3(.0 8?- ;%@@(.;%@?-. 5,2(./ 9%?- ,3+;?-&.8:./) `; 'Z&. ;?-,9.0 '.// 98.;. `&8//.&3/C./

P.&@%&./ C8/C./) d?- 9,?-(. =8& 9,:.8 /3& e^-,f 3/9 ;%/;( '.8(.& /8?-(;) d=

a,3+. 9.& H.8( 2%//(. 8?- 98.;.= g.9,/2./ 9%?- .(',; ,:C.'8//./ 3/9

:.C,// 'Z-&./9 .8/.; 73&,3+./(-,@(.; 8= Q,-&. !JJF P%&.&;( .8/8C. >(8?-'%&(.

<3 /%(8.&./0 9,; ',& .; ,:.& ,3?- ;?-%/)

B,?- .8/.= L,93/+,@@ =3;;(. 8?- !JJ4 .8/8C. R,C. '.C./ .8/.& d/+3;8%/;23&

8= 7&,/2./-,3; P.&:&8/C./ 3/9 -,((. '8.9.& .8/=,@ H.8( <3= B,?-9./2./)

Y8.;. :./6(<(. 8?-0 3= .8/8C. >.8(./ =8( `&@.:/8;;./ ,3; 9.& >?-3@<.8( P%@@<3[;?-&.8:./) Y,/,?- ',& '8.9.& 53/2;(8@@.)

d= 1.&:;( !JAA :.C,// 8?- 8= 18/:@8?2 ,3+ 9./ 9&%-./9./ ,?-(<8C;(./

g.:3&(;(,C =8?- .&/;(-,+( =8( 9.= >3I.( <3 :.;?-Z+(8C./) O= =8?- @,/C;,= ,/;

>?-&.8:./ <3 C.'V-/./0 :.C,// 8?- =8( .-.& /.:./;Z?-@8?-./ R-.=./0 '8. <) _)

=8( (.8@; -.8(.&./0 (.8@; './8C.& @3;(8C./ $%&2%==/8;;./ :.8 `8;./:,-/+,-&(./

3/9 >M%&()

`8/. C&3/9;Z(<@8?-. `/(;?-.893/C ',&0 98. d?-[5%&= <3 'Z-@./ %9.& ,@;

`&<Z-@.& 8/ 9.& 9&8((./ W.&;%/ ,3+<3;?-.8/./) B,?-9.= =8& a.(<(.&.; ,@;C.;M&.8<( 3/9 .(',; ,@:.&/ .&;?-.8/( E 8?- 2.//. ;%@?-. 5Z@@.h E :@.8:. 8?- :.8

9.& d?-[5%&=0 %:'%-@ C.&,9. 98.;.; N%&(0 '.@?-.; 8?- C,/< 3/:.'3;;(0 ,:.&

-Z3+8C0 <) _) 8/ _&8.+./ %9.& 98P.&;./ K8((.8@3/C./ '.C@,;;. 3/9 9.;;./ 5.-@./

.&;( :.8= Y3&?-@.;./ :.=.&2.0 9,; =.8;(C.:&,3?-(. ;.8/ '8&9)

d?- :.=6-. =8?-0 98. 5,2(./ 9.& N,-&-.8( ./(;M&.?-./9 3/9 3/C.;?-V/(

9,&<3;(.@@./0 ,:.& =.8/. M.&;V/@8?-./ ^/;8?-(./0 ,3?- '.// ;8. %+( 9,;

g.C./(.8@ P%/ %MM%&(3/ ;8/90 3/C.;?-=8/2( <3 P.&(&.(./) W&8P,(.; :@.8:(

'.8(.;(C.-./9 ,3;C.2@,==.&(0 9,+6& 2V//(. `8/8C.;0 :.;%/9.&; ,3; 7&8.C;[3/9 B,?-2&8.C;<.8(0 P%/ 23@(3&-8;(%&8;?-.= d/(.&.;;. ;.8/)



4

/0+2%$+*#3 4*+56#2'

Q.9.& >(,,(;:6&C.& =3;;(. 8= Y&8((./ L.8?- /,?-'.8;./0 9,;; ;.8/. $%&+,-&./

:8; <3& g&%b.@(.&/C./.&,(8%/ &.8/ ,&8;?-./ _@3(.; S'8. 9,; 9,=,@; :.<.8?-/.('3&9.T ',&./) Y.& _&39.& =.8/.& K3((.&0 9.& ;(&./C. 1.&& i/2.@0 -,( 98.;.

^/[email protected]./-.8( E ,@; 1,3M(;?-3@@.-&.& +6& g.;?-8?-(. ',& .& 9,+6& 98. C.[

.8C/.(;(. W.&;%/ E +6& 98. C,/<. 5,=8@8. 8/ 98. 1,/9 C./%==./0 8/ 9./

P.&;?-8.9./;(./ W+,&&Z=(.&/ &.?-.&?-8.&( 3/9 9,:.8 Y%23=./(.0 98. <3= R.8@

:8; 8/; A4) Q,-&-3/9.&( &.8?-./0 C.+3/9./) N% ;8?- 98.;. I.(<( :.+8/9./ '.8b 8?-

/8?-(0 ,:.& 8?- -,:. ;8. P%& Q,-&<.-/(./ ,@@. ,:C.;?-&8.:./)

Y,; >(3983= 98.;.& Y%23=./(. 8;( .8/. ;M,//./9. ^/[email protected]./-.8(0 =,/ '8@@

;[email protected]@8?- '8;;./0 '% =,/ -.&2%==() g.%C&,M-8;?- 8;( 98. a,C. <8.=@8?- .8/[9.3(8C0 P%& ,@@.= PZ(.&@8?-.&;.8(;j =8( <'.8 ^3;/,-=./ S7&%/:.&C0 _%[email protected])

2%==( /3& N%@2.&;9%&+ ,@; i&(;/,=. P%&) _.8 98.;.& a8/8. ;(,==( 9,; Z@(.;(.

Y%23=./( ,3; 9.= Q,-&. A4GF)

K6((.&@8?-.&;.8(; 8;( 9,; ^/C.:%( ;?-%/ .(',; '.8(.& C.;(&.3(0 ,@@.&98/C; /8?-(

:.8 9.& 5&8(;?-[a8/8.0 '% .:./+,@@; /3& N%@2.&;9%&+ ,3+;?-.8/(0 9,+6& ,:.& :.8

9.& K8?-(/.&[a8/8. S=.8/. g&%b=3((.& ',& .8/. C.:%&./. K8?-(/.&Tj P%/

K,8;;,3 6:.& g&%b=3C@0 g&%b'.82.&;9%&+0 _,3=C,&(./ :8; Q.9@.;..0 ^;M.&/

3/9 W&%:;(9%&+0 9,; ',&./ 98. i&(.0 '% 98.;. =.8/. $%&+,-&./ @%C8.&(./0 3/9

9,; 6:.& Q,-&-3/9.&(.) _.8 98.;.& a8/8. ;(,==( 98. Z@(.;(. k3.@@. ,3; 9.= Q,-&.

A*4#)

Y8. 5,=8@8.//,=./ ',&./ :%9./;(Z/98C) $Z(.&@8?-.&;.8(;j N.8;; S<3&

Q3C./9<.8( =.8/.; $,(.&; ;%@@ .; ,@@.8/ 8/ N%@2.&;9%&+ .(', #J 5,=8@8./ 98.;.;

B,=./; C.C.:./ -,:./0 98. =8( 3/; P.&',/9(;?-,+(@8?- ,:.& /8?-( P.&:3/9./

',&./T0 ^8?-:.&C.&0 g&.8@8/C.&0 B.3@8/C.&0 N8;(.&=,l.&0 7&.]/.&0 a./%((8 S'8.

;8?- .8/ 8(,@8./8;?-.& B,=. -8.&-.& P.&8&&(0 8;( /8?-( .&38.&:,&T0 O/(.&-,@;.&0

W.((8/C.&0 1.@=.&0 L,(-:,3.&0 W&.b@=,l.&0 >?-/,@(.& 3;')

K6((.&@8?-.&;.8(;j 5&8(;?-0 K8?-(/.&0 i:.&@.3(-/.&0 N8@@&,9.&0 g8@@l0 L.8(.&0

L.8/:,?-.&0 >?-/.89.&0 LV-&.&0 a3]0 >?-,(<.&0 a.8(/.&0 a,?2/.& S'3&9. ,3?-

a,C2/.& %9.& a,?2-/.& C.;?-&8.:./T0 Q.//.&0 W3((/.&0 >,l@.& 3;')

Y8. -Z3+8C;(./ $%&/,=./ ',&./ PZ(.&@8?-.&;.8(;j K,((-8,; SD K,@T0 a.%M%@9

S# K,@T0 _@,;83; SA K,@T0 `@8;,:.(- SF K,@T0 K,&C,&.(, SF K,@T0 K,C9,@./,

S! K,@T0 Q3@8,/, S! K,@T)

K6((.&@8?-.&;.8(;j Q%;.+ S* K,@T0 `@8;,:.(- SF K,@T0 K,C9,@./, S# K,@T0 ^//,

K,&8, SF K,@T0 K,&8, ^//, S# K,@T)



U

g.-.8&,(.( '3&9. /,-.<3 ,3;/,-=;@%; 8/ 9./ K%/,(./ QZ//.& 3/9 5.:&3,&0

,@;% 8= 5,;?-8/C) Y,; 96&+(. 9,=,@; :.8 9./ _,3.&/ O;3; C.'.;./ ;.8/) Y,-.&

C8:( .; 3/(.& 9./ `&;(C.:%&././ P8.@. B%P.=:.&28/9.&)

_.&3+. ;8/9 /3& @6?2./-,+( 6:.&@8.+.&(0 ,3b.&9.= :.<8.-./ ;8?- 98. ^/C,:./'./8C.& ,3+ 9./ .8C./(@8?-./ _.&3+ ,@; ,3+ 9./ I.'.8@8C./ >(,(3;) $Z(.&@8?-.&[

;.8(; C,: .; 1,3;:.;8(<.&0 [email protected]/-Z3;@.&0 1,3.& 3/9 .8/./ >?-,+=.8;(.& S$8.-[

-8&(T) ^@@. 2,=./ ,3; 9.= _,3.&/;(,/9)

m-/@8?- ;,- .; ,3?- =6((.&@8?-.&;.8(; ,3;j 1,3.&0 1Z3;@.&0 [email protected]/-Z3;@.&0

^3;/.-=.&0 <'.8 N,C/.&=.8;(.&0 .8/ 7@%;(.&/.3:3&C.& L,(;:6&C.& 3/9 .8/

g,/<@.-/.& ',&./ 9,&3/(.&) eg,/<@.-/.&f '3&9./ &.8?-. g&%b:,3.&/ C./,//(0

98. .8/ eC,/<.; a.-./f :.;,b./) `8/ ;%@?-.& ',& =.8/ O&C&%bP,(.& K8?-(/.&0

',-&;?-.8/@8?- 9.& .8/<8C. &.8?-. K./;?- 8/ 9.& C,/<./ ^-/./&.8-.0 9.&6:&8C./; .8/ ;.-& ;%<8,@ 3/9 +%&(;?-&8((@8?- 9./2./9.& K,// C.'.;./ ;.8/ ;%@@)

$%/ ;.8/.= `&:. -,( ;%C,& /%?- =.8/. g./.&,(8%/ M&%+8(8.&() >.8/ i/2.@ ',&

.8/. '8?-(8C. 3/9 '%-@(Z(8C. W.&;V/@8?-2.8( 8/ Q.9@.;..0 9,P%/ <.3C( .8/.

K8?-(/.&C,;;. 3/9 9,; P%/ 8-= C.;(8+(.(. K8?-(/.&2&.3<)

$%/ 9./ g&%b.@(.&/ PZ(.&@8?-.&;.8(; '.8b 8?- +,2(8;?- /8?-(;0 ,3b.& 9,;; ;8.

,&= ',&./0 ;.?-; 78/9.& -,((./ 3/9 8&C./9',// 8/ 9./ H',/<8C.&I,-&./

C.;(%&:./ ;8/9) N.9.& '.8b 8?- '8. ;8. ,3;C.;.-./ -,:./ E ;8?- +%(%C&,+8.&./

<3 @,;;./0 -,:./ ;8. ;8?- ,/;?-.8/./9 /8?-( @.8;(./ 2V//./ E /%?- ;%/;(8&C./9.8/ Y.(,8@) $8.@@.8?-( ',&./ ;8. ;.-& 2,8;.&(&.30 ,@@. 8-&. 78/9.& (&3C./

B,=./ P%/ 1,:;:3&C.& 7,8;.&/ 3/9 7,8;.&8//./j a.%M%@90 5&,/<0 K,((-8,;0

K,&8.0 5.&98/,/90 7,&@)

K.8/./ g&%bP,(.& =6((.&@8?-.&;.8(; -,:. 8?- .:./+,@@; /8?-( C.2,//(0 .& ;(,&:

ADJ4 8= ^@(.& P%/ #U Q,-&./0 ,:.& P%/ 8-= C8:( .; './8C;(./; .8/ _8@9 3/9 P8.@.

a.C./9./0 .& ;%@@ /Z=@8?- 8= B.:./:.&3+ .8/ :.C/,9.(.& K3;82.& C.'.;./ ;.8/)

`8/. 98.;.& a.C./9./ :.;,C(0 9,;; .& ,@; 1,@:'6?-;8C.&0 ,@; m@(.;(.& 9.&

78/9.&;?-,&0 ;.8/. I6/C.&./ g.;?-'8;(.& <3 -6(./ -,((.) O/9 9,; ;%@@ ;%

,:C.@,3+./ ;.8/j Y8. [email protected]/28/9.& -,((./ 9,=,@; @,/C. 78((.@ ,/ 3/9 =.8/ g&%b[

P,(.& -,( 98.;. 1.=9?-./ ,/ +.;(. _&.((.& C./,C.@(0 ;%9,;; ;8?- 98. [email protected]/./

<',& 8//.&-,@: 8-&.& [email protected]/C :.'.C./0 ,:.& /8?-( 9,P%/@,3+./ 2%//(./) `&

;.@:.& ;.(<(. ;8?- ,3+; Y,?- 9.& .@(.&@8?-./ 16((.0 98. ',-&;?-.8/@8?- ;.-&

/8.9&8C ',&0 3/9 P.&;3?-(.0 98. 8-= ,/P.&(&,3(./ g.;?-'8;(.& 93&?- ;.8/

g.8C./;M8.@ &3-8C <3 ;(.@@./) i+( 2,=./ ,/9.&. 78/9.& P%&:.8 3/9 ;.228.&(./

8-/0 8/9.= ;8. 8-= e5&8(;?-[7/%:.&/0 23== %:,f <3&8.+./0 '%&,3+ .& =8(

g.8C./:[email protected](3/C 9,; gV(<<8(,( 8/(%/8.&(.) ^@;% .8/ e5899@.& i/ R-. L%%+f ,3;

9.& H.8( 3= AUUJ) K, ;. /%/ n P.&% n :./ (&%P,(%)



A#

7+8$* 9-#:$*-' ;-( ,6< =.$6&*-#'+-''

o:.& 98.;./ a.:./;,:;?-/8(( 2,// 8?- ;.@:;(&.9./9 2,3= ,3; .8C./.& `&[

+,-&3/C N.;./(@8?-.; :.&8?-(./ 3/9 ;(6(<. =8?- 9,-.& -,3M(;Z?-@8?- ,3+ `&[<Z-@3/C./ 3/9 ;?-&8+(@8?-. ^3+<.8?-/3/C./ =.8/.& K3((.&) H3 =.8/./

+&6-.;(./ `&8//.&3/C./ C.-V&( =.8/. 9,=,@8C. $%&@8.:.0 9./ Y,=./ 8/;

Y.2%@@.(p <3 C&.8+./0 '%:.8 98.;. 3/9 ,/'.;./9. W.&;%/./ <3 28?-.&/

:.C,//./ E ',&3=0 ',& =8& ;[email protected].&-,+() ^:.& .; ',& 9%&( ;% ;?-V/ ',&= 3/9

'.8?-) `8/ '.8(.&.& `8/9&3?2 8;( -,+(./ C.:@8.:./0 /Z=@8?- .8/. 5,-&( 6:.& 98.

,@(. L.8?-;:&6?2.0 '.@?-. =8& 9,=,@; ;.-& :.9&%-@8?- P%&C.2%==./ 8;(q

9,/.:./ '3&9. ;?-%/ ,/ 9.& /.3./0 98. 9,// AD4* .8/C.;(6&<( 8;(0 C.:,3()

g.:%&./ '3&9. 8?- ,= *) Q3/8 AD## 3= FjAG O-& 8= eg%@9././ 7&.3<f) `; ',&.8/ Y8./;(,C /,?- W+8/C;(./) ^;(&%@%C8;?- C.;.-./ -,:. 8?- ;%'%-@ 98. >%//.

,@; ,3?- 9./ ^;<./9./(./ ;%'8. 98. W@,/.(./ K.&23& 3/9 $./3; 8= H.8?-./ 9.&

H'8@@8/C.) Y.& g.:3&(;;(3/9. /,?- <3 ;[email protected]./0 =6;;(. 8?- .8/ 5&6-,3+;(.-.&

;.8/0 9,; M3&. g.C./(.8@ 9.;;./ :8/ 8?- 9,// C.'%&9./)

N.8@ .; ;% 6:@8?- 8;(0 '3&9. =8& ,/@Z;;@8?- 9.& R,3+. ,3?- .8/ B,=. P.&M,;;(0

=8( 9.= 8?- ,@@.&98/C; ;.-& 3/C@6?2@8?- ',& 3/9 9./ 8?- .&;( ;.-& ;MZ(

,2<.M(8.&( -,:.) $%& ,@@.= 98. ^:26&<3/C./ '8. 5.&9@ %9.& 5.&98 +,/9 3/9

+8/9. 8?- /%?- 8==.& C&,3./-,+() d?- '3&9. =8( 9.= K6/?-/.& 7%=82.& N.8b

5.&9@0 =8( 9.= gr;?-3M+(./ 5.&9@ 3/9 ,/9.&./ N8(<+8C3&./ 98.;.; B,=./;

P.&C@8?-./))) K.8/. K3((.& 9,?-(. ,/ B,=./ '8. g.&-,&9 %9.& 1.&:.&(0 ,:.& 98.

g&%b=3((.& ;M&,?- .8/ K,?-('%&(j 5.&98/,/9 8;( .8/ 1,:;:3&C.&[B,=. 3/9

9,=8( :,;(,0 ,3b.&9.= -.8b( 9.& $,(.& ,3?- ;%) N,; 8/ =.8/./ ^3C./ .8/

_@V9;8// 8;(0 :.;%/9.&; '.// 9.& Q3/8%& 9,; `&',?-;././,@(.& .&&.8?-( -,()

N.& P%/ 9./ _.89./ ;%@@ 9,// C.=.8/( ;.8/0 <) _) :.8= W%;(.8/C,/C 3/9 9C@)

K.8/. '.8(.&./ B,=./ @,3(./ 6:&8C./; Q%;.+ 3/9 ^/(%/)

K.8/ +%&=.@@.& `8/(&8(( 8/ 98. =./;?-@8?-. g.;.@@;?-,+( ',& ,@@.&98/C; ## Q,-&.

@,/C /8?-( C.;.(<.;2%/+%&=0 3/9 9,; 2,= ;%j d/ 9.& ^3;;?-&.8:3/C .8/.; N.(([:.'.&:.;0 ,/ 9.= 8?- (.8@/.-=./ '%@@(.0 '3&9. 98. $%&@,C. .8/.& g.:3&(;[

3&23/9. P.&@,/C() d?- :.;,b /3& .8/ .8/<8C.;0 ;?-%/ <8.=@8?- <.&[email protected].&(.;

`].=M@,& .8/.; g.:3&(;[ 3/9 R,3+;?-.8/.;0 ,3;C.;(.@@( P%= W+,&&,=( ^;M.&/)

^@;% C8/C 8?- 9%&(-8/0 3= =8& .8/ Y3M@82,( <3 :.;%&C./) Y.& W+,&&.& :@Z((.&(. 8=

L.C8;(.&0 9,// ;,C(. .&0 .& 96&+. P%/ 9.= P%&@8.C./9./ Y%23=./( 2.8/. ^:[

;?-&8+( ,3;;(.@@./0 '.8@ 2.8/. H,-@ 9,&,3+ ,3+;?-.8/() ^@;% :8/ 8?- M&,2(8;?- ,@;

O[_%%( 93&?- 98. C,/<. >?-3@[ 3/9 >(398./<.8( C.;?-'%==./ 3/9 '6&9. 9,;

P8.@@.8?-( -.3(. /%?- (3/0 '.// 9,=,@; 9.& 5.-@.& /8?-( ./(9.?2( '%&9./ 'Z&.)

`; C,: ,3?- :.8 9.& ^3;;(.@@3/C 9.; L.8;.M,;;.; 2.8/.&@.8 >?-'8.&8C2.8(./)



AF

>[email protected]@8?- :.2,= 8?- P%= +6& =.8/. g.:3&(;2@8/82 <3;(Z/98C./ W+,&&,=( 8=

D) N8./.& g.=.8/9.:.<8&2 .8/ ./(;M&.?-./9.; Y%23=./( ,3;C.;(.@@() >%=8( :8/

8?- ;.8( 9.= Q,-&. AD** ;(%@<.& _.;8(<.& .8/.& C6@(8C./ g.:3&(;3&23/9.)

>?-%/ 8/ =.8/./ .&;(./ a.:./;(,C./ &.C(. ;8?- 9.& N89.&;(Z/9@.& 8/ =8&0 8/9.=8?- 98. B,-&3/C;,3+/,-=. P.&'.8C.&(. 3/9 /,?- ;.?-; N%?-./ 3= .(@8?-.;

@.8?-(.& ',&) Y.;'.C./ =3;;(. ,3+ 26/;(@8?-. `&/Z-&3/C 3=C.;(.@@( '.&9./)

B%?- ,@; >Z3C@8/C :,/9 =8& =.8/. 9,=,@; P8.&IZ-&8C. >?-'.;(.& g3;(8 .8/./

>?-,@ 3= 9./ 1,@; 3/9 <%C C,/< @8.:.P%@@ <3) d= @.(<(./ ^3C./:@8?2 -,( 9,;

I.=,/9 :.=.&2( E 8?- ',& ;?-%/ :@,3 ,/C.@,3+./) Y&.8 K%/,(. ;MZ(.& 98.

/Z?-;(. M&.2Z&. >8(3,(8%/j d?- P.&;?-@3?2(. =8?- 3/9 'Z&. +,;( .&;(8?2() H'.8

Q,-&. ;MZ(.& .&'8;?-(. .; =8?- :.8= >,/9;M8.@./) K.8/. (.=M.&,=./(P%@@.

>?-'.;(.& ',&+ =8( 9./ >,/9'.&2<.3C./ 3= ;8?- 3/9 (&,+ =8?- 9,=8( ,=

@8/2./ ^3C.) ^@@.; ',& P%@@ >,/9 3/9 _@3(0 =,/ +6&?-(.(. ;?-%/0 9,;; 8?- 9./L.;( =.8/.; a.:./; ,@; `8/Z3C8C.& <3:&8/C./ =6;;.)

>% ;?-@8== ',& .; 9,// /8?-(0 98. B,&:. ,3+ 9.& @8/2./ ^3C./:&,3. -,:. 8?-

,:.& :8; -.3(.) B,?- '.8(.&./ <'.8 Q,-&./ '3&9. .; '8.9.& 2/,MM0 ,@; =.8/.

>?-'.;(.& 3/9 8?- :.8/,-. .8/.& L,3?-C,;P.&C8+(3/C <3= iM+.& C.+,@@./ 'Z&./)

N8& ;?-@8.+./ ;?-%/0 ,@; 93&?- H3+,@@ ./(9.?2( '3&9. S,@@. ',&./ 8= g.;?-Z+(

(Z(8C0 +6& 3/; -,((. /8.=,/9 H.8(hT0 9,;; ,3; 9.= 78/9.&<8==.& 98?-(.& L,3?-

9&,/C E .8/ ;?-,9-,+(.& ^:<3C ',& 9,&,/ ;?-3@9) a,/C. -Z((./ '8& .; /8?-(

=.-& C.;?-,++()

K.8/. .&;(./ <'.8 a.:./;I,-&. -,:. 8?- 8/ .8/.& +.3?-(./0 &,3?-8C./ _39.

<3:&8/C./ =6;;./) K.8/ $,(.& -,((. ;8?- ;.@:;(;(Z/98C C.=,?-( 3/9 .8/ /8?-(

;.-& ,((&,2(8P.; $%&;(,9(:.8;@ C.M,?-(.() K.8/ 78/9.&',C./ =8( =8& ,@; _.[

;,(<3/C ;(,/9 9.= $.&/.-=./ /,?- ,3+ .8/.= <3C8C./ g,/C0 9./ 98.

_.;%++././ :./6(<(./0 3= <3= 7@% <3 C.@,/C./)

d/ 9./ ^3+<.8?-/3/C./ =.8/.& K3((.& +,/9 8?- ,3?- _.;?-&.8:3/C./ =.8/.&

N.;./;,&( ,@; [email protected]/28/9j `& -,( './8C C.;M&%?-./0 ',& ,= @8.:;(./ =8( ;8?-

,@@.8/ :.;?-Z+(8C( 3/9 C@6?2@8?- 9,:.8) Y8. g&3/9<6C. ;.8/.; X-,&,2(.&; ',&./

_.;?-.89./-.8(0 ^/;M&3?-;@%;8C2.8(0 >?-6?-(.&/-.8( E ;%'.8( 98. `8/;?-Z(<3/C

=.8/.& K3((.&) ^3;'./98C@.&/./ ;%@@ =8& ;.-& @.8?-( C.+,@@./ ;.8/) K8(

<'.8.8/-,@: Q,-&./ =.&2(. 8?- =8& 8/ 26&<.;(.& H.8( .8/ g.98?-(0 9,; 8?- 9,//

,= N.8-/,?-(;,:./9 ,3+;,C./ =3;;(.0 %:'%-@ 8?- ;M&,?-@8?- /%?- C,& /8?-( ;%

'.8( ',&) ^3?- ;MZ(.& -,:. 8?- ;.-& C.&/. g.98?-(. 3/9 P%& ,@@.= _,@@,9./

S>?-8@@.&hT ,3;'./98C C.@.&/() >8. P%&<3(&,C./ @,C =8& './8C.&0 3/9 '.// 8?-

C.9&Z/C( '3&9.0 9,; (&%(<9.= <3 (3/0 9,// @.8.&(. 8?- ,:;8?-(@8?- 9./ R.](

-.&3/(.&0 3= I, 2.8/. `=%(8%/./ <3 <.8C./)



#J

Y.& ,:.& 9,; C.;?-&8.:. -,(0

9.& ',& :.;(8==( .8/ _,l.&0

'.&r/ C,/<. R,C :@%b +&.;;. (3(0

2,// ;?-.8;;./ '8. .8/ g.8.&)

>.-(r; -8.& 98. 9.3(;?-. `8/8C2.8(0

-8.& (3( ;8. ;8?- :.'.8;./j

Y.= .8/./ CV//(r; 9,; 5&.;;./ /8?-(0

9.= ,/9.&./ /8?-( 9,; >?-.8;;./)

N8@@;( 9.3(;?-. `8/8C2.8( 93 ;.-/0

93 :&,3?-;( /8?-( '.8( <3 ',/9.&/)

_.8 3/; 8= @8.:./ c;(.&&.8?-

;?-.8b( .8/.& ,3+ 9./ ,/9.&./)

H3& `&CZ/<3/C /%?- .8/ 7@%;M&6?-.&@j

N8;?- 98& 9./ ^&;?- ,3; =8( 9.& 1,/90

93 ;M,&;( W,M8.& +6&; $,(.&@,/9)

!"#$ &'()*$+&'# ,&'-./('0#

Y.& ^@:(&,3= B^Wia^ -,( =8?- ,@;% /8?-( .8/C.-%@( 3/9 8?- 2,= /,?- ,:;%@[

P8.&(.& $%@2;;?-3@. 8/; Lg !A0 9,=,@; i:.&;?-3@. C./,//() H3.&;( =3;;(. .8/.

^3+/,-=.M&6+3/C :.;(,/9./ '.&9./0 8?- 2,// =8?- /3& ,/ .8/. =,(-.[

=,(8;?-. ^3+C,:. .&8//.&/0 98. 8?- =.8/.& `&8//.&3/C /,?- /8?-( P.&;(,/9./

-,:.) R&%(<9.= -,:./ ;8. =8?- C./%==./)

O/;.& 7@,;;./P%&;(,/9 -8.b L./(=.8;(.& 3/9 =3;; .8/ K%&9;[B,<8 C.'.;./

;.8/) ^@; 7@,;;./;M&.?-.& 93&+(. /3& .8/.& +3/C8.&./0 9.& :.8 9.& 1Q ;?-%/ .8/./

C.'8;;./ L,/C .&&.8?-( -,((.) ^3; =.8/.& .-.=,@8C./ $%@2;;?-3@2@,;;. ',&./'8& /3& <3 <'.8( -8.&-.& P.&;?-@,C./ '%&9./) >.-& @,/C. -,( 9,; $.&C/6C./

/8?-( C.9,3.&(0 9.// ;?-%/ /,?- 9./ .&;(./ N.8-/,?-(;+.&8./ '3&9. =8(

QZ//.& ADFF 98. >?-3@. C.;?-@%;;./0 3/9 <',& '.C./ 9.& 8==.& -Z3+8C.&

'.&9./9./ a3+(,/C&8++.) ^@; >?-6@.&0 9.& ,3+ V++./(@8?-. $.&2.-&;=8((.@

,/C.'8.;./ ',& E 9.& >?-3@'.C 9,3.&(. M.& >(&,b./:,-/ .8/. Y&.8P8.&(.@[

;(3/9. E 8;( .; =8& .8/8C. K,@. M,;;8.&(0 9,;; .; [email protected].&,@,&= C.C.:./ -,(0 98.

R&,=',l ;(.-./ C.:@8.:./ 8;( 3/9 ;8?- ,@@. 9.= /Z?-;(@8.C./9./

a3+(;?-3(<&,3= ,/P.&(&,3(./) d?- 2%//(. /8. '8;;./0 %:0 '.// 8?- '8.9.&

9,-.8= .8/(&.++./ '6&9.0 3/;.& 1,3; /%?- ;(.-( 3/9 98. 5,=8@8. /%?- @.:() O/9



FA

>%.$5+-*?(,*-' ;-( ,6+ @%'6+% ABCD E ABDA

`8/.; ',& I.(<( .8/=,@ .P89./(j Y.& 7&8.C ',& +6& 3/; <3 `/9.0 9.// I.9.= ',&

2@,&0 9,;; 98. B,<8; /8?-( =.-& <3&6?22.-&./ 2%//(./) 56& =8?- ',& .; '8&2@8?-.8/. _.+&.83/C)

Y8.;.& .&;(. R,C :.C,// &.@,(8P &3-8C) B,(6&@8?- ',& 3/;.& C&%b.; 1,3; E 8?-

=V?-(. /%?-=,@; 9,&,3+ -8/'.8;./0 9,;; .; /8?-( 3/;0 ;%/9.&/ 9.& g.=.8/9.

N8./ C.-V&(. E .8/ ^/<8.-3/C;M3/2( +6& ,@@. .8/=,&;?-8.&./9./ L3;;./) Y.&

.&;(.0 9.& ;8?- :.8 3/; <.8C(.0 ;,- 23&8%;.&'.8;. =.8/.= g&%bP,(.&0 9.& ;?-%/

;.8( 6:.& FJ Q,-&./ (%( ',&0 <3= $.&'.?-;.@/ Z-/@8?- 3/9 '3&9. P%/ =.8/.&

K3((.& +&.3/9@8?- :.C&6b() `; :.C,// ,@;% .-.& -,&=@%;0 I.9%?- .;2,@8.&(. 98.

>8(3,(8%/ 3/9 ./9.(. 8/ .8/.= d/+.&/%) d==.& =.-& L3;;./ 2,=./ P%/ ,@@./>.8(./0 ,@@. C8/C./ <3.&;( 8/ 9./ 7.@@.& 3/9 -%++(./0 9%&( R&8/2:,&.; <3 +8/9./)

Y,; g8((.&(%& <'8;?-./ 9.= 5.3.&'.-&-%+ 3/9 3/;.&.= g,&(./ -,((. 8= a,3+.

9.& 7,=M+-,/9@3/C./ .8/./ ^&(8@@.&8.(&.++.& ,::.2%==./0 3/9 <',& C./,3

9%&(0 '% 98. :.89./ R%&+@6C.@ <3;,==./ ;(8.b./) Y8. Y&Z-(. ',&./ 8/ ,@@.

L8?-(3/C./ P.&:%C./ 3/9 9,; R%& ',& /8?-( <3 V++/./0 ',; .8/./ W,/<.& /8?-(

-8/9.&(.0 C,/< .8/+,?- 9&6:.& <3 +,-&./ 3/9 8/ 3/;.&.= 1%+ <3 M,&2./) Y.&

W,/<.&?-,3++.3& ;(8.C ,3;0 C8/C 2@,&.&'.8;. <3.&;( 8/ 9./ 7.@@.&0 +,/9 9%&(

,3C./;?-.8/@8?- /8?-(;0 ',; 8-= 2%/P./8.&(.0 ;?-/,MM(. ;8?- 9,// 3/;.&.

>?-&.8:=,;?-8/. SP8.@@.8?-( ',& .& ;.-& @8(.&,(3&:.+@8;;./T 3/9 :.;(8.C '8.9.&

;.8/ g.+Z-&() K.8/. `@(.&/ '%@@(./ 98. K,;?-8/. '8.9.& <3&6?2-,:./0 .;

./('8?2.@(. ;8?- .8/ Y8;M3(0 '%:.8 9.& 7&8.C.& -%?- %:./ ,3+ ;.8/.= W,/<.&

;(,/9 3/9 =8( .&-%:./.= H.8C.+8/C.& 8==.& '8.9.& ;,C(.j e^8/ K%=./(h Y3

P,;(.-/s ^8/ K%=./(hf Y,// '3&9. .; 8-= <3 :@V90 .& ;[email protected].&(. 98. K,[

;?-8/. -.&3/(.& E 98. ',& /,(6&@8?- /8?-( =.-& <3 C.:&,3?-./ E 3/9 &,3;?-(.

=8( ;.8/.= $.-82.@ 9,P%/)

Y8. a,C. ;M8(<(. ;8?- 8==.& =.-& <30 ;%9,;; =.8/. K3((.& 9./

&.2%/P,@.;<./(./ $,(.& 8/; B,?-:,&-,3; ;?-8?2(.0 '.8@ ;8. 8-/ 8//.&-,@: .8/.&g&3MM. P%/ =.-&.&./ K./;?-./ +6& C.;?-6(<(.& .&,?-(.(.) `; 9,3.&(. /8?-(

@,/C.0 9,// 2,= ,3; .:./ 98.;.= 1,3; .8/. 5&,3 C,/< ,3+C.&.C( -.&6:.& 3/9

;,C(. <3 =.8/.& K3((.&j eO= 18==.@; N8@@./0 d-/,/ K,// -,=; 98. O,/ SC8@(

8= Y8,@.2( [email protected]?-.&'.8;. +6& 0O-&./t %9.& 0i-&./tT '.C C/3==,0 %@@.

<',hf B,?- 9.& P.&:&.8(.(./ B,<8M&%M,C,/9,0 9,;; 98. L3;;./ 9./ a.3(./

H3/C.0 B,;. 3/9 i-&./ ,:;?-/8((./0 ;(.@@(. ;8?- =.8/. K3((.& 8-&./ K,// =8(

2@,++./9./ N3/9./ ,/ >(.@@. 9.& i-&./ P%&) eQ,f0 ;,C(. 98. B,?-:,&8/0 e98.

i,=:,3/93, 3/9 9. R%;?-/3,hf K.8/. K3((.& ;,C(. 9,<3 /3&j eg%(( ;.8 Y,/2hf



F!

K,/ C.'V-/(. ;8?- ;.-& :,@9 9,&,/0 9,;; `8C./(3= 9. +,?(% ,:C.;?-,++( 3/9

(%(,@ 3/C.;?-6(<( ',&) Y,; -,((. =,/ C,/< .8/+,?- <3& 7.//(/8; <3 /.-=./0 .;

C,: >?-@8==.&.;) ^3?- 98. $%&@8.:. 9.& &3;;8;?-./ >%@9,(./ +6& O-&./ ',&

;.-& :,@9 .&2.//:,&) `8/=,@ :.C.C/.(. 8?- ,3+ 9.& >(&,b. .8/.=0 9.& (&3C ,/

;.8/.= ^&= ,3+C.&.8-( ;% ,/ 98. <.-/ O-&./ ,/ ;8?- -.&3=) Y,<3 =3;; ,3?-,/C.=.&2( '.&9./0 9,;; P8.@. 98.;.& >%@9,(./ ,3; 9.= (8.+;(./ >8:8&8./

;(,==(./ 3/9 =8( 9.& H8P8@8;,(8%/ /%?- /8?-( ,3;&.8?-./9 8/ _.&6-&3/C

C.2%==./ ',&./) K,/?-. :./6(<(./ 98. 7@%:&8@@. /8?-(0 3= ;8?-

9,&,3+<3;.(<./0 ;%/9.&/ ;8?- =8( 9./ >(8.+.@/ 9,&,3+ <3 ;(.@@./) `8/=,@ S9,; 8;(

I.(<( .8/ N8(<T 2,= .8/ >%@9,( =8( .8/.& ;(.-./C.:@8.:././ O-& <3= O-&=,?-.&0

3= ;8. &.M,&8.&./ <3 @,;;./) Y.& K.8;(.& V++/.(. 9./ Y.?2.@ 3/9 +,/9 8=

O-&'.&2 .8/. (%(. N,/<.0 '%&,3+ 9.& L3;;. :.=.&2(.j eW%/.=,83 Su 8?-

P.&;(.-.T0 O-&, 2,M3((0 K,;?-8/8;( (%()f

N8. C.;,C(0 .;2,@8.&(. 98. >8(3,(8%/ <3;.-./9;0 98. L3;;./ P.&=.-&(./ ;8?-

,/;?-.8/./9 93&?- H.@@(.8@3/C0 8?- -,((. 9./ `8/9&3?20 98. -,@:. L%(. ^&=..

P.&;,==.@(. ;8?- :.8 3/; 8/ 1,3; 3/9 1%+) Y8. >(8==3/C '3&9. 8==.&

:.9&%-@8?-.&0 98. K3((.& ;?-8?2(. =.8/. >?-'.;(.& g3;(8 3/9 =8?- 8/;

B,?-:,&-,3; 3/9 :.-,3M(.(. 98. >(.@@3/C0 e:.;?-6(<(f P%/ =.8/.& 9,=,@; /%?-

/8?-( +6/+IZ-&8C./ >?-'.;(.& _&8C8((.) K,/ ',& /Z=@8?- 9.& K.8/3/C0 9,;; 98.

L3;;./ 9./ [email protected]/./ 78/9.&/ /8?-(; <[email protected]. (Z(./ 3/9 ;.-& @8.: <3 8-/./ 'Z&./0

',; ;8?- ,3?- ,@; &8?-(8C .&'.8;./ ;%@@(.) N8. ;8?- ,@@.&98/C; 98. 9&,=,(8;?-./

`&.8C/8;;. 98.;.& R,C. ,3+ 9,; O/:.'3;;(. 3/9 98. W;l?-. =.8/.& >?-'.;(.&,3;C.'8&2( -,:./ =VC./0 9,; 2,// =,/ /3& P.&=3(./)

B,?- `8/:&3?- 9.& Y3/[email protected]( (&,3(./ '8& 9&.8 E W,M,0 g3;(8 3/9 8?- E 3/; /8?-(

=.-& 8/; 5&.8. 3/9 :@8.:./ 8= B,?-:,&-,3;0 .8/.= <'.8;(V?28C./ g.:Z39. =8(

?8&?, AG N%-/M,&(.8./) ^@@. 2,3.&(./ ;8?- 8/ .8/.= ,:[email protected]././ 7.@@.&,:(.8@ 8/

.8/. `?2. 3/9 =3;;(./ =8(,/-V&./0 '8. ,3; 9.& L8?-(3/C 3/;.&.; 1,3;.;

9,/.:./ 9.& 7&,',@@ 8==.& :.9&%-@8?-.& '3&9. 3/9 :,@9 .8/. '8@9.

>?-8.b.&.8 :.C,//) N,; =8( K,=, 3/9 g8((8 C.;?-,- E 2.8/. ^-/3/Ch K8((./ 8/

9.& B,?-( -V&(./ '8& >(8==./ 8/ 9.& BZ-. 3/;.&.; 7.@@.&;0 98. &8.+./j eN% 5&,30'% 5&,3)))sf `/(9.?2( -,:./ ;8. 3/; /8?-(0 .8/ g.+6-@ 9.; ^3;C.@8.+.&(;.8/; :@8.:)

^= /Z?-;(./ K%&C./ ',C(./ '8& '8.9.&0 P%/ ,3b./ .8/./ _@8?2 ,3+ 3/;.& H3[

-,3;. <3 '.&+./ 3/9 :.=.&2(./ 9,:.80 9,;; .; 8/<'8;?-./ <3 .8/.= &3;;8;?-./

1..&@,C.& =3(8.&( ',&) N8& ;?-.3(./ 3/; 9,P%&0 .; <3 :.(&.(./0 3/9 98.;.&

H3;(,/9 -8.@( 98. /Z?-;(./ <'.8 N%?-./ ,/) H3/Z?-;( =,?-(./ ;8?- g3;(8 3/9

8?- I.9%?- ,3+ 98. >3?-. /,?- 9./ :.89./ P.&;?-%@@././ 5,=8@8./=8([email protected].&/

3/9 '3&9./ 8= 1,3;. .8/.; X%3;8/; =.8/.& g&%b=3((.&0 3/;.&.;

i:.&@.3(-/.&[i/2.@;0 +6/98C) N8. '8& ;MZ(.& .&+3-&./0 /,-= 98. K3((.&0 ,@; 98.



*!



*#

40&F+-?* G*?* 6#: H<1*?* ,6+ @6(-5

N,; 1.&23/+( 3/9 O=+.@9 :.(&8++(0 ;% -,((. 8?- 98. ,@@.&:.;(./ $%&,3;;.(<3/C./0

,@@.; KVC@8?-.0 ,:.& /3& 2.8/ K3;82.& <3 '.&9./) N.// =,/ ;8?- 98.@,/9@Z3+8C./ K3;82.&8/(.&P8.'; <3 g.=6(. +6-&(0 -V&( =,/ /,-.<3 8==.& 9,;

[email protected]?-.j K3;82,@8;?-.; `@(.&/-,3;0 '%=VC@8?- :.89. K3;82.&0 _.C,:3/C +&6-

.&2,//(0 .&;(.& d/;(&3=./(,@3/(.&&8?-( =8( <'.8 :8; 9&.8 Q,-&./0 .&;(.; 7%/<.&(

=8( ;.?-; Q,-&./0 8/(.&/,(8%/,@. >(398./ 3;')

Y,<3 ;(.@@( =.8/. ea,3+:,-/f 9,; M.&+.2(. g.C./=%9.@@ 9,&) B,(6&@8?- -,( .; 8=

g.;?-Z+(;@%2,@ 8==.& .8/. ,23;(8;?-. _.&8.;.@3/C C.C.:./0 ,:.& 9,; @Z;;( ;8?-

2,3= 8/ 98. 7,(.C%&8. eK3;82,@8;?-. 5&6-.&<8.-3/Cf .8/%&9/./)

`8/. _.C.:./-.8( ,3; =.8/.& +&6-./ 78/9-.8( ;%@@ +%@C./9.&=,b./ ,:C.@,3+./

;.8/j d?- ',& P8.& %9.& +6/+ Q,-&. ,@( 3/9 .; '3&9. 78&(,C %9.& .(',; 9.&[email protected][

?-./ C.+.8.&(0 9,; a%2,@ 3/9 P%& ,@@.= 9.& g,;(C,&(./ ',&./ C.;(.?2( P%@@0 98.

e_@,;=3;8f ;M8.@(.0 6:.&,@@ Q3:.@0 R&3:.@0 1.8(.&2.8(0 3/9 8?- ',& P.&;?-'3/9./)

`; 9,3.&(. ;.-& @,/C. :8; I.=,/9 <3+Z@@8C =.8/. ^:'.;./-.8( &.C8;(&8.&(.0 .8/.

-.2(8;?-. >3?-. :.C,//0 %-/. `&+%@C) d&C./9',//0 ;.-& ;MZ(0 (,3?-(. 8?- ,3+)

^3+ 98. 5&,C.0 '% 8?- 9.// 98. C,/<. H.8( C.'.;./ 'Z&.0 ,/('%&(.(. 8?-j e18/(.&

9.& C&%b./ R&%==.@f) i: =8?- 98. K3;82 ;% +,;<8/8.&( -,((.0 %9.& %: 8?- /3&

9.= N8&:.@0 9./ 8?- 8==.& -,;;(.0 ./(C.-./ '%@@(.0 :@.8:. 9,-8/C.;(.@@()

N.8@ .; 8/ 9.& 5,=8@8. ;% O;3; ',&0 C./%;;./0 '%-@ <3 `-&./ 9.; @.C./9Z&./

g&%bP,(.&;0 %-/. =.&2:,&./ `&+%@C ;%'%-@ =.8/. K3((.& ,@; ,3?- >?-'.;(.&

g3;(8 7@,P8.&3/(.&&8?-() d= ^@(.& P%/ ;8.:./ Q,-&./ ',& 8?- ,/ 9.& L.8-.0

.:./+,@@; %-/. =.&2:,&./ `&+%@C) Y.& a.-&.& ',& .8/ 1.3&8C./=3;82.& 3/9

2,= =8& ;.-& :,@9 ,:-,/9./0 9, .& .8/&6?2./ =3;;(.q ;[email protected]@8?- ',& 7&8.C)

O/9 9,=8( ',& 98. .&;(. W-,;. =.8/.& K3;82.&2,&&8.&. ;?-%/ '8.9.& <3 `/9.)

$.&;(,/9./ -,:. 8?- /8?-( P8.@0 2.8/ K./;?- -,( =8& .&2@Z&( '8. =,/ 6:( E 9,;

-,:. 8?- .&;( 8= ^@(.& P%/ !J Q,-&./ .&+,-&./) d/ =.8/.& N%@2.&;9%&+.& H.8(

2%/;3=8.&(. 8?- /%?- .8/8C. './8C. >(3/9./ :.8 9.& ,@(./ 7@,P8.&@.-&.&8/=.8/.& K3((.&) Y,; ',& 98.0 98. ,3+ 98. >?-'.8<.& >,@%/;(6?2. ;M.<8,@8;8.&( ',&)

N./8C;(./; 98. B%(./;?-&8+( -,:. 8?- .&@.&/( 3/9 9,; -,( =8?- ;% +,;<8/8.&(0

9,;; .; =8( ,?-( Q,-&./ .8/. 5&.8<.8(:.;?-Z+(8C3/C +6& =8?- '3&9.0 CZ/C8C.

>?-@,C.& %9.& iM.&.((./=.@%98./ S.(',; ,/9.&.; -,:. 8?- /8?-( C.2,//(T /,?-

g.-V& ,3+<3;?-&.8:./) Y8. M%;8(8P. _.<8.-3/C <3& B%(./;?-&8+( 8;( =8& C.:@8.[

:./0 8?- :8/ ,3?- .8/ C,/< :&,3?-:,&.& _@,((;M8.@.& C.'%&9./) K8( .8/.=

&8?-(8C./ d/;(&3=./(,@3/(.&&8?-( ',& P%&.&;( .8/=,@ W,3;. :8; <3= A#) %9.& AF)

a.:./;I,-&) >% .(',; '8. .8/. g.-V&:8@93/C -,:. 8?- 6:.&-,3M( /8. C./%;;./)



*F

d?- ',&0 C@,3:. 8?-0 /.3/ Q,-&. ,@(0 ,@; 8?- .8/. g.8C.0 :.;;.& C.;,C( 98. L38/.

.8/.& ;%@?-./0 <3+Z@@8C 8/ 98. 1Z/9. :.2,=) Y8. ',& =8( .8/.& .8/<8C./ >,8(.

:.;(6?2( 3/9 9.& _%C./ -,((. /%?- P8.& :8; +6/+ 1,,&. ,/ 9.& >(,/C.) N8. =,/

;% .8/ g.&Z( 8/ 98. 1,/9 /8==(0 -,:. 8?- =8& ,:C.;?-,3(0 3/9 9,=8( ;(,/9

=.8/.& 7,&&8.&. ,@; g.8C.& /8?-(; =.-& 8= N.C.) H3.&;( ;3?-(. 8?- =8& ,3+=.8/.= eK%/%?-%&9f 98. CZ/C8C./ K.@%98./ <3;,==./0 3/9 9,; ;(3/9./@,/C)

>MZ(.& C.;.@@(./ ;8?- /%?- 9&.8 >,8(./ 9,<30 9,=8( ;8?- 98. :.&.8(; P%&-,/9./.

/8?-( ;% .8/;,= +6-@(.) `8/./ 8/(,2(./ _%C./ -,:. 8?- ,3?- C.+3/9./0 './/

,3?-0 '8. 8?- ;MZ(.& ,3+=.&2;,= C.=,?-( '3&9.0 /3& .8/./ X.@@%:%C./) $%/

.8/.= C.<8.@(./ O/(.&&8?-( ',& /,(6&@8?- /8. 98. L.9.) d?- -,((. <) _) 2.8/.

^-/3/C0 ',; =,/ 3/(.& a,C. P.&;(.-() K3;82;?-3@./ C,: .; /8?-( :<') ',&./ 8/

=.8/.= O=+.@9 3/:.2,//() R&%(<9.= :.;%&C(. 8?- =8& Q,-&. ;MZ(.& 98. B%(./

3/(.& ,/9.&.= <3= K./9.@;;%-/[7%/<.&( %9.& <3& 5[Y3& L%=,/<. P%/

_..(-%P./ 3/9 2&,(<(. 98. @.8?-(.&./ >(.@@./ 9,&,3; -.&3/(.&) `; =3;;

;?-,39.&-,+( C.2@3/C./ -,:./0 ,:.& =8& -,( .; 5&.39. :.&.8(.()

`8/ '.8(.&.; K3;828/;(&3=./( 2&.3<(. 8/ 9./ @.(<(./ 7&8.C;I,-&./ =.8/./

=3;82,@8;?-./ N.Cj `8/ ^22%&9.%/) Y8.;.& ^MM,&,( ',& .8/ N.8-/,?-(;[

C.;?-./2 +6& =.8/. >?-'.;(.&0 9,; ;8. ,:.& ;.-& ;.@(./ :./6(<(.) ^@;% 6:.&[

/,-= 8?- 98.;. ^3+C,:. 3/9 ;3?-(. =8& '8.9.& .8/=,@0 C.;(6(<( ,3+ .8/8C.

'./8C. 98.;:.<6C@8?-. R8MM;0 ,@@.; BV(8C. <3;,==./) Y8. `/9@V;3/C 9.&

C,/<./ ^22%&9.%/+&,C. ;,- /,?- 7&8.C;./9. ;% ,3;0 9,;; =.8/ &3;;8;?-.&

5&.3/9 >?-3&, 98.;./ ^MM,&,( ,@; >%3P./8& =8(/,-=0 ',; =8?- 9,=,@; ;.-&.&:%;( -,() B,?-(&ZC@8?- '6/;?-. 8?- 8-=0 9,;; .& ;.8/. 1.8=,( C@6?2@8?-

.&&.8?-( -,( 3/9 9,;; .& ;8?- 98.;.; d/;(&3=./(.; /%?- @,/C. .&+&.3./ 2%//(.)

ADF*\F4 .&-8.@( 8?- ./9@8?- 2%/(8/38.&@8?-./ 7@,P8.&3/(.&&8?-() K.8/ a.-&.&0

9.& ;?-%/ 98. g3;(8 /8?-( ;.-& .&+%@C&.8?- 3/(.&&8?-(.( -,(0 98. ;.8/ 7%==./

93&?- 9,; 5./;(.& :.%:,?-(.(. 3/9 9,&,3+-8/ 9.; c+(.&./ 93&?- 98. 18/(.&(6&.

P.&;?-',/90 ',& .8/ -%?-C.:8@9.(.& K./;?- 3/9 .8/ d9.,@8;(0 9.= 8?- ,3+

=.8/.= N.C 8/ =3;82,@8;?-. g.+8@9. ;.-& P8.@ P.&9,/2.) `; =3;; +6& 8-/

+&3;(&8.&./9 C.'.;./ ;.8/0 .8/ a.:./ @,/C =8( 9.& R&,=',l 93&?- 9./ !!)_.<8&2 <3 C%/9.@/0 3= 3/'8@@8C./ 3/9 3/8/(.&.;;8.&(./ >?-6@.&/ 9,;

7@,P8.&;M8.@./ :.8<3:&8/C./ %9.& .; <3=8/9.;( <3 P.&;3?-./) Y,:.8 2%//(.

=,/ P%/ 8-= ;.-& M&%+8(8.&./0 '.// =,/ '%@@(.) `& -,( =8& 98. '.;./(@8?-.

a8(.&,(3& /,-.C.:&,?-(0 '8& -,:./ F[-Z/98C i&?-.;(.&'.&2. C.;M8.@(0

=,/?-=,@ :&,?-(. .& .8/. _@V?2+@V(.0 .8/ ,/9.&=,@ .8/. g.8C. =8(0 3= =8?- ,@;

[email protected](.& .8/;.(<./ <3 2V//./q ;%C,& =8( 9.& a8.9@8(.&,(3& -,:./ '8& 3/;

:.;?-Z+(8C(0 ;.8/ g.;,/C ',& ,@@.&98/C; .8/8C.&=,b./ C.'V-/3/C;:.96&+(8C)

N,; .& =8& I.9%?- /8?-( :.8:&,?-(.0 ',& .8/ (.?-/8;?- .8/',/9+&.8.; 7@,P8.&[

;M8.@) d/ 98.;.& _.<8.-3/C ',& .& ;.-& E 3= /8?-( <3 ;,C./ <3 E C&%b<6C8C)



*D

I1*- )*+&0+*#* J%$+*

Y./ H.8(&,3= <'8;?-./ >%==.& ADGA 3/9 1.&:;( ADG# '6&9. 8?- ,= @8.:;(./

,3; =.8/.& `&8//.&3/C ;(&.8?-./) `8/ a.:./;,:;?-/8((0 9.& .8C./(@8?- <3 9./;?-V/;(./ .8/.; K./;?-./@.:./; <Z-@./ ;%@@(.0 ./('8?2.@(. ;8?- :.8 =8& <3

.8/.= ,:;%@3(./ R8.+M3/2() Y,; @,C 3/(.& ,/9.&.= ,= PZ(.&@8?-./ _.&3+q 8/

=.8/./ ^3C./ .8/.& 9.& ;?-&.?2@8?-;(./ _.&3+.0 98. .; C8:(0 P%& ,@@.= '.// .;

;8?- 3= .8/./ &.8/./ 5,=8@8./:.(&8.: -,/9.@() O/9 9,; ',& /,?- 9.&

Y.@%C8.&3/C 9.& 5,@@) B,?-9.= 9.& a,9./ P%/ D :8; !F O-& 3/9 +,@@'.8;. :8;

! O-& /,?-(; C.V++/.( ',& 3/9 8==.& =8/9.;(./; .8/ 5,=8@8./=8([email protected]

,/'.;./9 ;.8/ =3;;(.0 2,// =,/ ;8?- @.8?-( ,3;&.?-/./0 '8. 9,; W&8P,(@.:./

,3;;,-0 :.;?-&Z/2( ,3+ <'.8 O/(.&=8.(<8==.& 3/9 9,; g.;?-Z+(;@%2,@ =8(

.8/.= '8/<8C./ 18/(.&<8==.&) d/ 98.;.& H.8( '3&9. 8/(./;8P 3= U[>(3/9./(,C3/9 FJ[>(3/9./'%?-. 9.:,((8.&() K.8/. K3((.& ;,C(. 9,<3 /3&j e_.8 3/; +Z/C(

9.& U[>(3/9./(,C 3= * O-& ,:./9; .&;( ,/)f

d?- -Z((. =8& ;.-/@8?-;( C.'6/;?-(0 9,;; =.8/ $,(.& .8/.= /%&=,@./ _.&3+

/,?-C.C,/C./ 'Z&.0 :.8 9.= /8?-( 98. C,/<. 5,[email protected] P%& ,@@.= 98. 78/9.&0 8/

K8(@.89./;?-,+( C.<%C./ '%&9./ 'Z&./) K.8/.('.C./ -Z((. .& _.,=(.& %9.&

9.&[email protected]?-./ ;.8/ 2V//./0 ',; P8.@@.8?-( 8-/ ;.@:.& ,3?- =.-& C.+&.3( -Z((.) N,;

=8?- ,@; 78/9 ,3?- ;.-& 8&&8(8.&( -,(j `C,@ %: 8= KZ&?-./ %9.& 8/ 9.& a8(.&,(3&0

98. N8&(. -,:./ 8==.& .8/ /.C,(8P.; d=,C.0 ;8. ;8/9 &.8?-0 -,:C8.&8C0:.(&6C.&8;?-0 +.((0 =8( .8/.= N%&(0 =8.;. X-,&,2(.&.) O/9 =.8;( '3&9. 8?- ,@;

9.& &.8?-. N8&(;;%-/ 9.+8/8.&() ^:.& 'Z-&./9 '8& P%& 9.= 7&8.C <',& /8?-(

&.8?-0 ,:.& 9%?- C3( ;8(38.&( ',&./0 -,( ;8?- I.(<( 98. C,/<. >8(3,(8%/ 8/; M3&.

g.C./(.8@ P.&2.-&(q (&%(<9.= ',&./ '8& P%/ ,@@./ >.8(./ ,@; &.8?- P.&;?-&8./0

%:'%-@ =.8/. `@(.&/ :8; <3 8-&.= a.:./;./9. 8/ >?-3@9./ .&;(8?2(./ 3/9 /,?-

o:.&C,:. 9.; g.;?-Z+(.; P%/ .8/.& K8/9.;(&./(. .]8;(8.&./ =3;;(./) O=

+8/,/<8.@@. aV?-.& <3 ;(%M+./0 '3&9./ 8==.& '8.9.& /.3. 7&.98(. ,3+C.[

/%==./0 =.8;( <3 .8/.= -%-./ H8/;;,(<) `; ',& .8/. ,3;'.C@%;. 3/9 :.[

9&6?2./9. >8(3,(8%/) ^3b.&9.= ',& =.8/ $,(.& /8?-( C.&,9. 9,;0 ',; =,/.8/./ [email protected].&./ g.;?-Z+(;=,// /.//./ '6&9.) d/ ;.8/.& ^&( 'Z&. .&0 '8. ;?-%/

,/C.;M&%?-./0 :.;(8==( .8/ ;.-& P.&@Z;;@8?-.&0 C.'8;;./-,+(.& _.,=(.&

C.'.;./0 3/9 '.C./ ;.8/.& @.:./;@,/C./ $././[ 3/9 1.&<@.89./ ',& .& ,3?-

&.8/ 2V&M.&@8?- +6& ;.8/./ _.&3+ .-.& =8/9.& C..8C/.()

B%?- P8.@ =.-& ,@; 98. '8&(;?-,+(@8?-. K8;.&. -,( =8& 9.& O=;(,/9 <3C.;.(<(0

RZ(8C2.8(./ ,3;6:./ <3 =6;;./0 98. ;% .8/ :@V9.; g.'.&:. <3 :8.(./ -,() _8.&

.8/;?-./2./ -,:. 8?- ,@; /8?-( ,@@<3 2&.,(8P. 1,/9@3/C .=M+3/9./0 ;%/9.&/

.-.& ,@; P.&@%&./. a.:./;<.8() >MZ(.& '8&9 =8?- 2.8/ K./;?- 9,/,?- +&,C./0

'8.P8.@ _8.& 8?- I.=,@; .8/C.;?-./2( -,:.) ^3b.&9.= -,( =8& P%& 98.;.=



4J

g.(&Z/2 C.C&,3;() Y8. 7@8./(.@ .8/.; $%&;(,9(:.8;@; ',& ,@; /8?-( C.&,9. ;.-&

8/(.@@.2(3.@@ .8/<3;(3+./0 ;%/9.&/ ,@; .-.& M&8=8(8P) Q.9.& $%@@898%( C@,3:(0 './/

.& 98& 8&C./9',; 3= .8/8C. g&%;?-./ ,:2,3+(0 98?- '8. .8/./ a,2,8./ :.[

-,/9.@/ <3 2V//./) ^= @8.:;(./ -Z((. 8?- ;%@?-./ RlM./ 8-& g.@9 8/; g.;8?-(

C.;?-=8;;./)

^3;/,-=;'.8;. C,: .; ,3?- C,/< /.((. a.3(.) `8/.& -,( ;8?-0 ,@; .& =8(:.2,=0

9,;; 8?- 8&C./9.(',; =8( K3;82 <3 (3/ -,:.0 ,@; iM.&/2.//.& 9.2@,&8.&() d?-

-,:. =8& ;.8/. ^3;;,C./ C3( C.=.&2( 3/9 <8(8.&. 'V&(@8?-j e7.//,/; 9./

_%:8.& P%/ 9.& >..P8@@,s B,0 9.; 8; 2@,;;h i:, 2.//,/; , 9. d(,@8./.&8/ 8/ ^@C8.&s

S:.(%/( 3/9 C.;M&%?-./ '8. "#$% T B,0 ',//r; 98 2.//,/0 9,// ;?-.8;;/r; ,3+/

C,/</ _%:8.& P%/ 9.& >..P8@@,hf >%@?-. m3b.&3/C./ C.-V&(./ 8/ 98.;.= O=+.@9

I.9./+,@@; <3 9./ 23@(3&.@@ -V-.& ;(.-./9./)

Y,; ',& 8/ 9.& H.8(0 ,@; 8/ I.9.= g,;(@%2,@ .8/. Q32.:%] <3 ;(.-./ -,((.0 3/9

I.9.& 2%//(. ;8?- M.& K6/<.8/'3&+ .8/. :.;(8==(. W@,((. ;.8/.& N,-@ P%&[

;M8.@./ @,;;./) Y,=8( 2,= 8?- 8/ 9./ <'.8+.@-,+(./ g./3;;0 =8& 98. 96==;(./

3/9 =8.;.;(./ >?-@,C.& ][=,@ ,/-V&./ <3 96&+./0 ',; =.8/. H3/.8C3/C <3

98.;.& ^&( P%/ eK8;32f /8?-( ;.-& C.+V&9.&( -,() O= .; .&/;(.& ,3;<39&6?2./j

d?- -,:. 9,&3/(.& ;.-& C.@8((./0 3/9 9,; (3. 8?- -.3(. /%?-0 '.// 8?- 3/[

+&.8'8@@8C .8/. Y%;8; c# ,::.2%==.)

Y, =.8/. K3((.& 23@(3&:.+@8;;./ ',&0 P.&@,/C(. ;8. P%/ 9.& $.&@.8-+8&=, 9.&Q32.:%] ,3?- .8/8C. v3,@8(Z(;P%@@.&. R8(.@ 8= L.M.&(%8&.0 ;% 8&C./9.(',; iM.&/[

Z-/@8?-.;) Y8. ^3;',-@ :.8 98.;.= g./&. ',& ;.-& C.&8/C 3/9 :.;(,/9 @.98C@8?-

,3; <'.8 B3==.&/0 ,3; 9.& _@3=./,&8. 9.; Y%/ Q%;p ,3; X,&=./ 3/9 9.&

eL3;@,/ 3/9 a39=8@@,f E i3P.&(3&. P%/ K8?-,.@ g@8/2,) Y, 98. _3&;?-./0

'.@?-. 98.;.; K,&(.&C.&Z( -,3M(;Z?-@8?- :.98./(./0 9,; N%&( ^&8. /%?- /8. 8=

a.:./ C.-V&( -,((./0 2%//(./ ;8. .; ,3?- /8?-( 9.3(./ 3/9 ;,C(./ e_@3=./[

=,&8.f 9,<3) R&%(<9.= ',&./ ;8. /.3C8.&8C 3/9 ',&+./ <'.?2; ^/-V&3/C .8/./

>?-8@@8/C 8/ 9./ 7,;(./) d-& 7%==./(,& ',&j eY. _@3=./=,&8. -,,b( /8])f) Y8.

B3==.& '3&9. 2.8/ 18( 3/9 P%/ 9.& $.&@.8-+8&=, 3/9 =,/C.@; .8/.;,/;(Z/98C./ `8/;M8.@.&C.:/8;;.; :,@9 ,3; 9.= $.&2.-& C.<%C./)

^3?- 9.& %:./ <8(8.&(. iM.&/2.//.& :./6(<(. 98. _%]) `& ',& /Z=@8?- .8/=,@

K8([email protected] 9.& +&,/<V;8;?-./ 5&.=9./@.C8%/ 3/9 8/ .8/.= ;%C./,//(./ 18( 9.&

9,=,@8C./ H.8( :.;,/C .8/ 1.&& 5&.99l 98. 1.8='.-C.+6-@. .8/.; a.C8%/Z&;)

Q,-&. ;MZ(.& ;M8.@(. =,/ 8/ _.<3C 9,&,3+ 8= R-.,(.& ,/ 9.& N8./ =8( .:./

98.;.= 1.&&/ ,@; W&%(,C%/8;(./ .8/ K3;8?,@ 3/(.& 9.& _.<.8?-/3/C e1.8='.-

/,?- >() W,3@8f) H3& ;.@:./ H.8( ',& 8?- 8/ .:./ 98.;.= 1,3; (Z(8C E g%(( ;.8

Y,/2 /8?-( :.8= K3;8?,@ E 3/9 -V&(. '8. =,/ 8= C,/<./ 1,3; =,/?-=,@ ;,C(.j

e1.3(. ^:./9 ;M8.@./ '8& '8.9.& 0_,3?-'.- /,?- >() 5&.99lt)f



4D

='6:-*#,*-' ABDK E ABLA

>% .8/ :.+&.8./9.; g.+6-@ '8. ,/ 98.;.= !!) >.M(.=:.& ADG# -,:. 8?- ;.@(./ .&[

@.:() ^= ^:./9 +.8.&(. 8?- ,3+ =.8/. ^&(0 8?- C8/C /Z=@8?- 8/ .8/ 7%/<.&(0 3==8& _,&(w2; eX%/?.&(% +6& i&?-.;(.&f ,/<3-V&./) ^= /Z?-;(./ R,C 8/;2&8:8.&(.

8?-0 ,= G) i2(%:.& +8/C ;%<3;,C./ =.8/ a.:./ ,/) Y,; O/8;(3983= C,: 8?- ;%+%&(

,3+)

N,; 8/ 9./ /Z?-;(./ Q,-&./ +%@C(.0 .=M+,/9 8?- ,@; &.8/;(.; $.&C/6C./)

d&C./9'.@?-. >?-'8.&8C2.8(./ C,: .; /8.0 8= g.C./(.8@0 8?- ,P,/?8.&(. 8/ 23&<.&

H.8( <3= a8.:@8/C;;?-6@.& =.8/.; 1,3M(+,[email protected]&.&; 3/9 ',&0 /,?- ;.8/.&

'V&(@8?-./ ^3;;,C.0 ;.8/ e:.;(.; W+.&9 8= >(,@@f) >?-%/ 8= <'.8(./ >.=.;(.&

.&;3?-(. .& =8?-0 =,/?-./ 7%@@.C./0 98. 9,; K.(8.& /8?-( C,/< ;% :.C&8++./0 .8/:8;;?-./ ,3+ 98. _.8/. <3 -.@+./0 3) , ,3?- ;%@?-./0 98. ;?-%/ P%& =8& :.C%//./

-,((./) N,; =8?- P%/ ^/+,/C ,/ ;.-& '3/9.&(. ',&0 9,;; ;8?- 8/ 98.;.= .&[

@,3?-(./ 1,3; `&;?-.8/3/C./ -.&3=(&8.:./0 98. =.8/.& `8/;?-Z(<3/C /,?- ,/

98.;.& ^/;(,@( /8?-(; P.&@%&./ -,((./)

Y8. 1,&=%/[email protected]&. ,:;%@P8.&(. 8?- 8/ .8/.= >.=.;(.&) Y,; 7%/(&,M3/2(;(3983=

-,((. +6& =8?- .8/./ P8.@ -V-.&./ >(.@@./'.&() $%/ 9./ W+@8?-(+Z?-.&/ ',& =8&

9,; 7@,P8.& 9,; '8?-(8C;(.) Y.& a.-&.& -8.b K8-,(;?-0 .8C./(@8?- i&C,/8;(0 .&

2%//(. ,:.& ,3; C.;3/9-.8(@8?-./ g&6/9./ 98. i&C.@ /8?-( =.-& :.(Z(8C./)

7%=M%/8.&( -,( .& ,3?-) K.8/. P.&+@%;;./. a.-&.&8/ -,( =8& E 9, ',& ;8. ;.-&

&8C%&%;h E .8/. :.;(8==(. _.'.C3/C 9.; 1,/9C.@./2; .8/C.:@Z3(0 98. 8?- =8& 8/

9.& ^//,-=.0 9,; ;.8 &8?-(8C ;%0 /%(C.9&3/C./ ,/C.'V-/( -,:.) >8. /,//(. .;

e9,; '.8?-. g.@./2f) Y8. .&;(. L.,2(8%/ 9.; /.3./ a.-&.&; ',&j eN,; =,?-./

>8. 9.// 9,s Y,; ;8.-( /,?- /.&PV;./ H3?23/C./ ,3;0 C.'V-/./ >8. ;8?- 9,;

:,@98C;( ,:hf

^/;%/;(./ +6-&(. .& .8/./ @%?2.&./ _.(&8.:0 +6& 98. i:&8C2.8( ,/;?-.8/./9

.(',; <3 @%?2.&0 9.// ;.8/. >?-6@.& =3;;(./ ,@@. ,= >.=.;(.&./9. <3 .8/.&

7%/(&%@@M&6+3/C ,/(&.(./) N.// I.=,/9 9./ ^/+%&9.&3/C./ /8?-( ./(;M&,?-0'3&9. .& <3 .8/.& 9.&,&(8C./ W&6+3/C P.&9%//.&( 3/9 ,/;[email protected]./9 =.8;(./;

-8/,3; C.;?-=8;;./) g./,3 <3 9.= R.&=8/ 98.;.& W&6+3/C ',& 8?- .8/8C. R,C.

>28 +,-&./0 '3;;(. /8?-(; P%/ 9.& $%&@,93/C 3/9 C8/C 9,-.& ,3?- /8?-( -8/) ^@;

8?- /,?-(&ZC@8?- 9,P%/ .&+3-&0 :.2,= 8?- .8/./ %&9./(@8?-./ >?-&.?2 3/9

+6&?-(.(.0 /,?- ;% P8.@./ >?-'8.&8C2.8(./ P%& 9.& ^3+/,-=. 8/ 98.;. d/;(8(3(8%/

[email protected]?- '8.9.& -8/,3; <3 [email protected]./) K8( +@,3.= g.+6-@ C8/C 8?- <3& d/;2&8M(8%/ +6&

9,; <'.8(. >.=.;(.& 3/9 9%&( '3&9. =8& :.9.3(.(0 9,;; 9,; 2.8/. L%@@. ;M8.@.

3/9 8?- &3-8C 8/;2&8:8.&./ ;%@@(. 3/9 9,;; K8-,(;?- ,3b.&9.= (%( ;.8) 7%@@.C./

.&<Z-@(./ =8& ;MZ(.&0 9,;; 98. o:.&M&6+3/C /8?-( 9./ >?-6@.&/0 ;%/9.&/ 9.=



UJ

a.-&.& C.C%@(./ -Z((.0 9.& <8((.&/9 -8/(.& ;.8/./ >?-6@.&/ ;(,/9 3/9 P%/

W&Z;89./( >8((/.& <3& >?-/.?2. C.=,?-( '3&9.) d?- -,:. .; ;.-& :.9,3.&(0 /8?-(

,/'.;./9 C.'.;./ <3 ;.8/0 P8.@@.8?-( -Z((. 8?- 8-=0 9, 8?- <3 ;.8/./ :.;;.&./

>?-6@.&/ C.-V&(.0 .8/ './8C 8/ ;.8/.& M&.2Z&./ a,C. -.@+./ 2V//./) `& ',& .8/

;.-& /.((.& K./;?-) o:.& ;.8/./ M@V(<@8?-./ R%9 '3&9. C.=3/2.@(0 .; ;.8>.@:;(=%&9 C.'.;./)

Q.(<( =3;;(. 8?- =8?- 9,-.& ;?-%/ '8.9.& ,/ .8/./ /.3./ 7@,P8.&@.-&.& C.[

'V-/./) N.// 8?- ,@@.0 98. 8= a,3+ 9.& Q,-&. P.&;3?-(./0 =8& 98. ',-&. ^&( 9,;

7@,P8.& <3 ;M8.@./ :.8<3:&8/C./0 L.P3. M,;;8.&./ @,;;.0 2%==( .8/. ;(,((@8?-.

a8;(. <3;(,/9.j >8==8C0 ^//, >?-&.8:.&0 B%&:.&( K.8.&0 1.&=8/. _8@l0 K8-,(;?-0

5&,/< `8:/.&0 K,&8, 18/(.&@.8(/.&0 ^@+&.9 >M,//,C.@ S7%&&.M.(8(8%/T0 R-%=,;

X-&8;(8,/ Y,P89 SW,&(8(3&;M8.@T) N%@@(. =,/ :%;-,+( ;.8/0 2V//(. =,/ ;,C./j

e$8.@. 7V?-. P.&9.&:./ 9./ _&.8)))f

W&%+) `8:/.& ',& '8. =.8/ P%&-.&8C.& a.-&.& .8C./(@8?- i&C,/8;( 3/9 P.&;3?-(.0

=8& E <3= '8.P8.@(./ K,@.s E .8/. ,/9.&. R.?-/82 :.8<3:&8/C./) Y8. 7.//(/8;

.8/8C.& 8/(.&M&.(,(%&8;?-.& Y.(,8@;0 P%/ 9././ 8?- P%&-.& /8?-(; '3;;(.0 P.&[

9,/2. 8?- 8-=) >.8/ 1,3M(8/(.&.;;. C,@( ,:.& './8C.& 9.= 7@,P8.& ,@; 9.& a.-&.

1.8/&8?- >?-./2.&;0 ,@; 9.&./ .&;(.& ^M%;(.@ .& ;8?- C.&8.&(.) Y,-.& ',& .;

=.-& %9.& './8C.& =.8/. W+@8?-(0 ;.8/. ./(;M&.?-./9./ 73&;. <3 :.;3?-./)

Q,-&. ;MZ(.& C,: .; 8/ 98.;.& X,3;, .8/ N8.9.&;.-./) d= H3C. 9.& Y8&8C./(./[

,3;:8@93/C '3&9. 9,; ;%C./,//(. >?-./2.&;.=8/,& <3= W+@8?-(+,?- .&-%:./3/9 %:'%-@ 8?- 98.;. K,(.&8. ;?-%/ C&6/9@8?- 93&?-C.2,3( -,((.0 :@8.: =8&

/8?-(; ,/9.&.; 6:&8C0 ,@; ,@@.; P%/ P%&/. /%?-=,@; 6:.& =8?- .&C.-./ <3 @,;;./)

Y, C,:r; 2.8/ W,&9%/0 9, ',& .& :.8/-,&(0 +,;( '8. .8/ &.@8C8V;.& `8+.&.&)

_.8 .8/.& >.=.;(.&;?-@3;;M&6+3/C -,( .& =8?- C.M.8/8C( :8; <3= g.-([/8?-([

=.-&) `; C8/C 3= 98. i3P.&(6&. .8/.& +&6-./ K%<,&([iM.&0 '% .& P%/ =8&

'8;;./ '%@@(.0 '8. =,/ 98.;. >(.@@. P.&;(.-./ 2V//. 3/9 ',; 9,; N.;./(@8?-.

9,&,/ ;.8) d?- ,/('%&(.(.j e`8/ >(8==./(,3;?-)f `& 96&+(. ,:.& /8?-( C./,3

<3C.-V&( %9.& ,/ ^/9.&.; C.9,?-( -,:./0 I.9./+,@@; +&,C(. .& '.8(.& 3/9 :%-&(.3/9 :%-&(. .8/. C.+6-@(. -,@:. >(3/9. @,/C0 :8; 8?- 6:.&-,3M( /8?-( =.-&

'3;;(.0 ',; 9,&6:.& /%?- <3 ;,C./ 'Z&.) ^3b.&9.= ',& 8?- P%/ 9.&

L8?-(8C2.8( =.8/.& .&;(./ ^/('%&( 6:.&<.3C() `; 2%==( =8& /%&=,@.&'.8;.

;8//@%; 3/9 ,@:.&/ P%&0 .(',; :.&.8(; g.;,C(.; /%?- .8/=,@ P%/ =8& <3 C.:./)

g.C./ =.8/. o:.&<.3C3/C '8.9.&-%@(. 8?- -,@(j eY.& >(8==./(,3;?-f E 3/9

I.(<( ',& .; ,3+ .8/=,@ 8/ i&9/3/C) N,-&;?-.8/@8?- -8.@( .& =8?- +6& .(',;

:.;?-&Z/2() N.// 9.= '8&2@8?- ;% ',&0 ;% :.&3-(. 9,; ,3+ P%@@2%==./.&

g.C./;.8(8C2.8() K8( .?-(./ 5,/,(82.&/ 2,// =,/ I, /8. ,3+ /%&=,@.& _,;8;

2%==3/8<8.&./) ^= @8.:;(./ -Z((. 8?- 8-= .8/. C.<8;?-(0 =8& ;(.8C( I.(<( /%?-



D4

12.$&'*2(&' 3.(4$#0

g./,3 C./%==./ .&-8.@( 8?- =.8/./ .&;(./ @Z/C.& 9,3.&/9./ 3/9 ;.&8V;./

7@,P8.&3/(.&&8?-( 8= ^@(.& P%/ !# Q,-&./0 ,@; K,&8, 18/(.&@.8(/.& /.3 ,/ 98.

^2,9.=8. 2,= 3/9 8?- 8-& <3C.(.8@( '3&9.) >8. ',& >?-6@.&8/ 9.; <3 ;.8/.& H.8(

;.-& C.;?-Z(<(./ 5&8.9&8?- N6-&.&0 .8/. ;.-& [email protected]/.0 ;.-& @.:./98C. W.&;%/0

3/9 98. X-.=8. <'8;?-./ 3/; ;(8==(. P%/ ^/+,/C ,/) Y.& (-.=,(8;?-. >?-'.&[

M3/2( @,C ,3+ X-%M8/[`(69./0 K%<,&([7%/<.&(./0 9./ g%@9:.&C $,&8,(8%/./ 3/9

<.8(C./V;;8;?-.& K3;820 3/(.& ,/9.&.= ;(398.&(. 8?- 18/9.=8(-; !) 7@,P8.&[

;%/,(.0 ,@;% ,@@.; C,/< /,?- =.8/./ W&Z+.&./<./) H3 9./ X-%M8/[`(69./ .&+,/9

;8. +6& 9,; I.'.8@8C. >(6?2 ;M.<8+8;?- C..8C/.(. $%&6:3/C./0 I, ;8. +&.3(. ;8?-

8==.&0 '.// ;8. =8& .&V++/.(.0 .; ;.8 8-& ;?-%/ '8.9.& .8/. /.3. o:3/C

.8/C.+,@@./) >?-,9.0 9,;; 8?- =8& 98.;. /8?-( ,3+C.;?-&8.:./ -,:.)

>8. ;(.@@(. =8?-0 '% .; C8/C0 8/ 9./ $%&9.&C&3/90 <) _) ,@; C..8C/.(.; >?-6@.&[

=,(.&8,@ :./V(8C( '3&9.0 3= ,@; v3,;8 $.&;3?-;2,/8/?-./ +6& 9,; 1.,&8/C .8/.;

_.'.&:.&; 3= .8/. 7@,P8.&2@,;;. S98. 9.&I./8C. ,:.& /8?-( :.2,=T <3 +3/C8.&./)

>8. ;?-8?2(. =8?- 9%&(-8/0 9,=8( 98. 7@,P8.&[1,3M(+,[email protected]&.& =8(2&8.C./0 9,;;

,3?- 8/ 9./ W+@8?-(+,?-2@,;;./ C3(. a.3(. ,= N.&2 ;8/9)

>8. -,( 9,; 5,?- .(',; ,3; 9.= >?-,((./9,;.8/ C.-%@(0 8/9.= ;8. &.C.@=Zb8C7@,;;./,:./9. P.&,/;(,@(.(. E 9,; ',& :.8 9./ W+@8?-(+,[email protected]&.&/ /8?-( ;.-&

6:@8?-) d-&. W&%C&,==. ',&./ %&8C8/.@@ 3/9 <3= g3((.8@ ,3+ 9,; H3;,==./[

=3;8<8.&./ ,3;C.&8?-(.() _.;%/9.&; '3&9. 98. a8(.&,(3& +6& 9,; K3;8<8.&./ ,3+

<'.8 7@,P8.&./ [email protected]() 5&,3 W&%+) 18/(.&@.8(/.& ',& ;% 89.,@8;(8;?- C.;8//(0

9,;; ;8. ,3+ .8C./. 7%;(./ :.8 9.& 58&=, _V;./9%&+.& +6& 98. W&%:./ ;(3/9./[

'.8;. .8/./ L,3= =8( <'.8 7@,P8.&./ =8.(.(.0 9, 8-& .8/ ;%@?-.& ,/ 9.&

^2,9.=8. /8?-( <3& $.&+6C3/C C.;(.@@( '3&9.)

K8( 98.;.& _.;.(<3/C -,((. 8?- :8;-.& /%?- 2.8/.&@.8 `&+,-&3/C) g.=.8/;,= =8(=.8/.= W,&(/.& W.(.& >?-/.89.& E 9.& ;MZ(.& .8/. C@,/<P%@@. Y8&8C./(./[

@,3+:,-/ -8/@.C(. S3) ,) _,l&.3(-0 N8./.& >(,,(;%M.&T .&,&:.8(.(./ '8& 98.

K%<,&(;%/,(. +6& ! 7@,P8.&. 7$ FFU) d?- C@,3:.0 '8& :&,?-(./ .8/. &.?-( C3(.

^3++6-&3/C <3;(,/9.) 1Z3+8C ;(,/9 .8/. =.8/.& 7%=M%;8(8%/./ ,3+ 9.=

W&%C&,==0 '%:.8 8?- ;.@:;(P.&;(Z/9@8?- 8==.& 9./ 7@,P8.&M,&( <3

6:.&/.-=./ -,((.) i+( ;?-&8.: 8?- .](&, +6& 98.;. 7%/<.&(. .8/ /.3.; >(6?20 <) _)

.8/ 7,==.&2%/<.&( +6& 7@,P8.& 3/9 ;.?-; d/;(&3=./(.0 '.@?-.; W.(.&

>?-/.89.& 98&8C8.&(.) d/ =.8/.& W,&(8(3& ;(.-./ /%?- ;.8/. 98&8C8.&(.?-/8;?-./

`8/(&,C3/C./ ;%'8. 98. ^3(%C&,==. ;Z=(@8?-.& K8('8&2./9./)



DU

_.8 9.& ^3++6-&3/C =.8/.& 1Z/9.@[$,&8,(8%/./ +6& 5@V(.0 $8%@8/. 3/9 7@,P8.&

:@Z((.&(. =8& 98. 5&,3 W&%+.;;%& -V?-;( M.&;V/@8?- 3=0 /3& M,;;8.&(. 8-& 9,;

K8;;C.;?-8?20 9,;; 98. B%(./ 3/(.&; 7@,P8.& +8.@./ S9,; ;%@@ 9.; c+(.&./ P%&[

2%==./)))T) NZ-&./9 ;8. +@3?-./9 98. W,M8.&@/ <3;,==./;3?-(.0 ;M8.@(. 8?- <3

=.8/.& C&%b./ $.&'3/9.&3/C 3/9 o:.&&,;?-3/C ,3;'./98C '.8(.&0 '8. './//8?-(; C.'.;./ 'Z&.) B8?-( 8= R&,3= -Z((. 8?- C.C@,3:(0 ;% .(',; <3;(,/9.

:&8/C./ <3 2V//./)

K8( =.8/.= `8/(&8(( 8/ 98. Y8&8C./(./2@,;;. -Z((. 8?- .8C./(@8?- 98. 7@,P8.&[

2@,;;. '.?-;.@/ =6;;./0 9, .; .8/ .8C./.; 5,?- e7@,P8.& +6& 7,M.@@=.8;(.&f C,:0

,:.& ,3+ .8C././ N3/;?- :@8.: 8?- =.8/.& P.&.-&(./ K,&8, 18/(.&@.8(/.& (&.3)

Y8. $.&:8/93/C =8( 8-& &8;; ,3?- /,?- _../98C3/C 9.; >(3983=; /8?-( ,:) >8.

2,= <3 9./ ^3++6-&3/C./ =.8/.& K3;82 3/9 :.;3?-(. =8?- ,3?- 8/ _,9./) H3

=.8/.= *J) g.:3&(;(,C ;?-&8.: ;8. =8& .8/./ @8.:./0 ,:.& ,3?- ;.-& (&,3&8C./_&8.+) Y8. 5%@C./ .8/.; ;?-'.&./ O/+,@@; :.98/C(./ .8/. @,/C. L.2%/P,@.;<./<0

'%<3 ;8. :.=.&2(.j e`; -.8@( ,@@.;0 ,:.& 8?- :8/ /8?-( =.-& 98. ^@(. E /3& ,@( :8/

8?- ;?-%/0 6:.& UJ)f O/(.&;?-&8.:./ -,( ;8. =8(j d-&. ,@(. 5&.3/98/ K) 1) `8/

Q,-& 9,&,3+ SADDFT 8;( ;8. C.;(%&:./)

5)..#6$-7 7-+$&-7

Y8.;. _.<.8?-/3/C +,/9 ;8?- ,3+ 9.& a8;(. 9.& W+@8?-(+Z?-.& 3/9 /8.=,/9

'3;;(. P%&.&;( 9,=8( .(',; ,/<3+,/C./) >MZ(.& '3&9. Q%;.+ K.&(8/0 9.& 98.;.;

5,?- +6-&(.0 <3 .8/.& =.8/.& M&ZC./9;(./ a.-&.&M.&;V/@8?-2.8(./) d=

K8((.@M3/2( ;(,/9 98. _.;?-Z+(8C3/C =8( 9.& ^@(./ K3;820 3/9 9, -,((./ '8& ,@@.

.8/./ C&%b./ B,?--%@:.9,&+) K.&(8/ ',& 9.& d/8(8,(%& +6& $8.@.;0 ',; ;8?- 8/ 9.&

5%@C. ,3+ 9.= g.:8.( 9.& ^@(./ K3;82 ./('8?2.@(.) `& ',& <) _) ,3?- .8/ K./(%&

P%/ B82%@,3; 1,&/%/?%3&() >.8/ O/(.&&8?-( ',& ,:.& /8?-( /3& ,3+ 98. ^@(.

K3;82 :.<%C./0 ;%/9.&/ ;.-& P8.@;.8(8C ,3;C.&8?-(.(0 3/9 9,; 8/ ,3;C.;M&%?-./

3/%&(-%9%].& W&Z;./(,(8%/) >.8/. ^3;9&3?2;'.8;. ',& %&8C8/.@@0 .& @8.:(.N%&(;M8.@. 3/9 [P.&9&.-3/C./) >% ;M&,?- .& <) _) P%/ .8/.= eC,/<['8@9f 3/9

=.8/(. 9,=8( 9./ <3 98.;.& H.8( :.2,//(./ 5%&(;?-&8((@.& 5&8.9&8?- N8@9C,/;)

Y8. iM.& ea, R&,P8,(,f /,//(. .& ea, R&8P8,(,f) >M8(<:6:8;?- @Z?-.@/9 +&,C(. .&

.8/=,@j eN8;;( d-&0 '8. 9.& i&++ 2%=M%/8.&(s B.8/s N.// 9.& .(',; +8/9.(0 ',;

8-= 8/ 9./ 7&,= M,;;(0 9,// @Z;;( .& ;8?- .8/./ >(.=M.@ 9,P%/ ,/+.&(8C./0

;(.=M.@( Y3(<./9. >.8(./ 9,=8( P%@@ 3/9 +.&(8C 8;( 9,; C,/<. N.&2)f

`8/./ W-8@8M g@,;; -,( .& C/Z98C.&'.8;. ',-&;?-.8/@8?- /8?-( =.-&

2.//./@.&/./ 2V//./) d?- ;?-%/0 3/9 <',& ,@; W&%C&,==(.8@ .8/.; 8= o:&8C./



AJ*



AJ4

7+*-;*+62&-.$* MN'-?5*-'*# E J0;(6.$* ABLA E

ABLO

Y8. _../98C3/C 9.; >(3983=;0 =.8/.; '8?-(8C;(./ 3/9 .&+%@C&.8?-;(./ a.:./;[,:;?-/8((;0 -,( =8?- .-.& (&,3&8C C.;(8==() ^= @8.:;(./ -Z((. 8?- .'8C '.8(.&

;(398.&(0 '8;;:.C8.&8C ',& 8?- ;%'8.;% 8==.&0 N8;;./ ,3+<3/.-=./ @,C =8&

=.-&0 ,@; .; '.8(.&<3C.:./0 ,3?- +6-@(. 8?- =8?- 8/ 9.& d/;(8(3(8%/ ^2,9.=8.

;.-& C.:%&C./) N8. .; '.8(.&C.-./ ;%@@(.0 9,&6:.& -,((. 8?- =8& :8; 9,-8/ 2.8/.

C&%b./ g.9,/2./ C.=,?-() g./,3 <3 98.;.& H.8( 93&+(./ 98. 9&.8

7%=M%;8(8%/;@.-&.& 9.; 1,3;.; I. .8/./ ^;;8;(./(./ ,/+%&9.&/0 ',;0 8=

O/(.&;?-8.9 <3 9./ ,/9.&./0 :.8 >8.C@0 9.& =8?- /%=8/8.&(.0 ,:[email protected]/( '3&9.

=8( 9.& _.C&6/93/C0 .& C.-. %-/.98.; :,@9 8/ W./;8%/) 56& =8?- 'Z&. 9,; .8/

R&,3=;(,&( C.'.;./0 9.// '.// 8?- =8& I.=,@; .8/./ +8]./ _.&3+ P%&C.;(.@@(-,:.0 9,// 9./ ,@; a.-&.& +6& 5Z?-.& ,3; 9.= _.&.8?- 9.& K3;82(-.%&8.) ^:.&

=.8/. 3/<Z-@8C./ _.'.&:3/C./ '3&9./ =.8;(./; /8?-( .8/=,@ 8C/%&8.&() Y,<3

=3;; C.;,C( '.&9./0 9,;; 8?- 6:.& 2.8/.&@.8 56&;M&.?-.& %9.& a%::8.; P.&+6C(.)

d= a,3+. 9.& Q,-&. (,(./ ;8?- /%?- [email protected]/.&. 5./;(.& ,3+0 98. ;8?- ,:.& 8/ >3==.

,@; :@8/9. 5./;(.& .&'8.;./) X,) 3= 9,; Q,-& AD4J C,: .; .8/. ^3;;?-&.8:3/C

9.& 9,=,@; :.&.8(; <3& 1%?-;?-3@. =3(8.&(./ K3;82,2,9.=8. +6& 9,; 5,?-

eK3;82,@8;?-. g&3/9;?-3@3/Cf0 9,; ',& K3;82(-.%&8. +6& d/;(&3=./(,@8;(./)

B,?-9.= 9,; =.8/./ d/(./(8%/./ ./(;M&%?-./ -Z((.0 ;?-8?2(. 8?- .8/._.'.&:3/C -8/ 3/9 '3&9. .8/C.@,9./0 ,/ .8/.& 7@,3;3& 3/9 .8/.= a.-&,3+(&8((

6:.& 9&.8 5,?-C.:8.(. (.8@<3/.-=./) Y8. ;?-&8+(@8?-. 7@,3;3& ',& <8.=@8?-

,/;M&3?-;P%@@0 .; (&,(./ ;8.:./ _.'.&:.& ,/ 3/9 /3& 98. $.&+,;;.& 9.& <'.8

:.;(./ 7@,3;3&,&:.8(./ '3&9./ 9,<3 ,3;.&;.-./0 8-&. a.-&,3+(&8((. <3 @8.+.&/)

d?- ',& .8/.& 9.& _.89./)

Y8. 7%==8;;8%/ ',& ;.-& 3=+,/C&.8?- 3/9 :.;(,/9 ,3; W&%+.;;%&./ P.&[

;?-8.9./;(.& 7@,;;./ 3/9 /%?- P%& _.C8// 9.& $.&,/;(,@(3/C =.&2(. 8?-0 9,;;

=.8/ 7%/23&&./( ;.-& P8.@. 9,P%/ :.C&6b(.0 9,&3/(.& ,3?- I././0 9.& 98.;.;5,?- :8;-.& 3/(.&&8?-(.( 3/9 =8( 9.= .& ;?-%/ ,/9.&'.8(8C <3;,==./[

C.,&:.8(.( -,((.) d= g.C./;,(< 9,<3 2,//(. 8?- 2,3= I.=,/9./)

B,?- 9./ a.-&,3+(&8((./ 3/9 /%?- P%& 9.& Q3&l:.&,(3/C P.&;8?-.&(./ =8& .8/8C.

a.3(.0 '8. -%?- 9,; B8P.,3 C.'.;./ 'Z&. 3/9 9,;; ;8. /8?-( '6;;(./0 +6& './

;8. ;8?- ./(;?-.89./ ;%@@(./) ^@; /,?- .8/8C./ R,C./ .8/. H3;?-&8+( 9.& 1%?-[

;?-3@. ,/2,=0 ',C(. 8?- .8/./ R,C @,/C /8?-(0 9,; 73P.&( <3 V++/./) `; =3;;(.

,:.& .8/=,@ ;.8/) Y,&8/ ;(,/90 9,;; 9,; B8P.,3 ;.-& -%?-0 98. `/(;?-.893/C ;.-&

;?-'.& C.'.;./ 'Z&. 3/9 9,;; =.8/ 7%/23&&./( =8( >(8==./=.-&-.8( 9./W%;(./ :.2%==./ -Z((.) Y,; ',& ;% <8.=@8?- .8/.& 9.& ;?-'.&;(./ >[email protected] 9./



AJU

8?- 8/ =.8/.= _.&3+;@.:./ <3 P.&9,3./ -,((.0 9.// .; ',& =8& :.'3;;(0 9,;;

9,; .8/. 9.& @.(<(./ X-,/?./ ',&0 ,3; 9.= R8.+0 8/ 9.= 8?- =8?- :.+,/90

-.&,3;<32%==./) `8/. 7@,P8.&M&%+.;;%&8/0 98. K8([email protected] 9.& Q3&l ',&0 ;,C(. =8&

:.8 .8/.& <3+Z@@8C./ _.C.C/3/C0 '8. ;.-& 8-& =.8/ ^3+(&8(( C.+,@@./ -Z((.0 3/9

'8. ;.-& ;8. .; :.9,3&.0 9,;; 8?- 98. >(.@@. /8?-( :.2%==./ -,:.)

K%/,(. ;MZ(.& +@,((.&(. /%?- .8/ >?-&.8:./ 9.& 1%?-;?-3@. -.&.8/0 98.;=,@

'3&9. .8/. Z-/@8?-. >(.@@. ,/ 9.& ^:(.8@3/C +6& K3;82MZ9,C%C82 ,3;C.;?-&8.[

:./ 3/9 =,/ -,( =8?- M.&;V/@8?- .8/C.@,9./0 8/ 18/:@8?2 ,3+ =.8/ -.&P%&[

&,C./9.; ^:;?-/.89./ :.8 9.& @.(<(./ ^3;;?-&.8:3/C0 =8?- 9,+6& <3 :.'.&:./)

^@; 8?- .&+3-&0 9,;; 9,; W&%<.9.&. 9,; [email protected]?-. ',& '8. C.-,:(0 ,@;% 9,;; 8?-

98.;. C,/<. R%&(3& /%?- .8/=,@ 6:.& =8?- .&C.-./ @,;;./ ;%@@(.0 3= P8.@@.8?-(

'8.9.& H'.8(.& <3 '.&9./0 -,:. 8?- ,:[email protected]/() Y,; 'Z&. <3 ;?-'.& <3

P.&2&,+(./ C.'.;./) >MZ(.& ;,C(. =8& .8/. W&%+.;;%&8/ 9.& ^:(.8@3/C0 9,;; 8?-98. >(.@@. :.;(8==( :.2%==./ -Z((.)

Y./ @.(<(./ $.&;3?- 8/ 98.;.& L8?-(3/C P.&9,/2. 8?- .8/.= @8.:./ 7%@@.C./0 9.&

=8?- 9,<3 9&Z/C(.0 =8?- 3= ;.8/./ +&.8 '.&9./9./ W%;(./ 8/ g&,< <3 :.'.&:./0

P%& ,@@.= 3= .8/./ B,?-+%@C.& <3 +8/9./0 9.& 9,; 5,?- 8/ ;.8/.= >8//. '.8(.&[

+6-&./ '6&9.) Y,; C,/<. K,/VP.& -Z((. 8?- =8& 8/;%+.&/ ;M,&./ 2V//./0 ,@; 9.&

W%;(./ 9. +,?(% ;?-%/ P.&C.:./ 3/9 9,; C,/<. _&8=:%&83= 9&3=-.&3= /3&

.8/. >(,++,C. ',&)

K.8/. R-.%&8.2.//(/8;;. 2%//(. 8?- (&%(<9.= P.&'.&(./0 '.8@ P8.@.

d/(.&.;;./(./ <3 =8& 2,=./0 3= R-.%&8.;(3/9./ <3 /.-=./0 %+( <3& $%&[

:.&.8(3/C ,3+ Y8M@%=M&6+3/C./) Y,&3/(.& :.+,/9./ ;8?- 3),) ^/(%/8% $8?(%&8/%

^@=.89,0 .8/ W%&(3C8.;.0 9.& =8( `&82, W@3-,& P8.@. C.=.8/;,=. 7%/<.&(. 3/9

m-/@8?-.; P.&,/;(,@(.( -,(0 %9.& N,@(.& W,;;0 9.& ;MZ(.&. i&98/,&83; 9.&

K3;82'8;;./;?-,+( ,/ 9.& O/8 N8./)

`8/. <3+Z@@8C. _.C.C/3/C =8( .8/.= 5@V(./2%@@.C./ ,= g,/C 9.& ^2,9.=8. ',&

9.& ^3;@V;.& 3/9 _.C8// .8/.& @,/CIZ-&8C./ RZ(8C2.8( ,= >M&.?-(-.,(.&) Y8.;.&

7%@@.C. .&<Z-@(. =8&0 .& -Z((. .8/ `/C,C.=./( ,= R-.,(.& 8/ 9.& Q%;.+;(,9( 8/

^3;;8?-(0 2V//. .; ,:.& ,3; R.&=8/C&6/9./ /8?-( ,//.-=./ 3/9 +&,C(. =8?-0

%: 8?- 9,&,/ 8/(.&.;;8.&( 'Z&.) B,?-9.= 8?- .; =8& /8. @.8;(./ 2%//(.0 ,3?- /3&

98. [email protected]/;(. $.&98./;(=VC@8?-2.8( ,3;<3@,;;./0 ;,C(. 8?- <30 %-/. <3 ,-/./0

'.@?-. 5%@C./ 9,; /,?- ;8?- <8.-./ '6&9.) ^@;% =.@9.(. 8?- =8?- :.8 g3;(,P

H.@8:%&0 9.= 1,3;=3;82.& 9.; R-.,(.&;0 9.& 93&?- ;.8/. L3/9+3/2(Z(8C2.8(

;.-& :.2,//( ',&) $V@@8C ,-/3/C;@%; C8/C 8?- <3& .&;(./ W&%:.) Y%&( .&+3-& 8?-0

9,;; 8?- +6& .8/ B.;(&%l[>(6?2 /,=./; e1V@@./,/C;(f ,@; K8([email protected] 9.;

ei&?-.;(.&;f ./C,C8.&( 'Z&.) Y8.;.; :.;(,/9 ,3; P8.& K,//j H.@8:%& ,= 7@,P8.&0

W.(.& >?-=89@ S;MZ(.& .&;(.& M-8@-,&=%/8;?-.& 7@,&8/.((8;( 3/9 ,3b.&9.=



AAG

C.;3/C./ '8&9j eg@6?2@8?- 8;(0 '.& P.&C8;;(f0 2%//(. 8?- ,/@Z;;@8?- .8/.&

^3++6-&3/C 8= L.9%3(./;,,@ ./(2%==./)

8)7+*$9#:;$-7 <=>?@>A

W&% >,8;%/ '3&9./ ;8.:./ >(8M./98./ P.&C.:./0 ,3;;[email protected]@8?- +6& a.3(.0 98. 8-&

>(3983= :.&.8(; ,:C.;?-@%;;./ -,((./0 +6/+ 9,P%/ +6& N8;;./;?-,+(@.& '8.

^&?-Z%@%C./0 73/;(-8;(%&82.&0 18;(%&82.& .(?) P.&:3/9./ =8( .8/.= 5%&;?-3/C;[

,3+(&,C0 .8/.; +6& .8/./ :8@9./9./ 76/;(@.& 3/9 .8/.; +6& .8/./ 7%=M%/8;(./0

'%:.8 98. 76/;(@.& PV@@8C 3/C.:3/9./ ,&:.8(./ 2%//(./) 56& 3/; @,C 98. .8/<8C.

$.&M+@8?-(3/C 9,&8/0 ,/ I.9.= `&;(./ 98. K%/,(;C,C. 8/ 9.& 1V-. P%/ 4*)JJJ

a8&. ,:<3-%@./) Q.9.= >(8M./98,(./ '3&9. .8/ .8C./.; C3( .8/C.&8?-(.(.; H8=[=.& <3& $.&+6C3/C C.;(.@@(0 =8& 9,&6:.& -8/,3; /%?- .8/ >(398% =8( 7@,P8.&0 3/9

,@@./ C.=.8/;,= .8/. 76?-. 3/9 .8/ g.;.@@;?-,+(;&,3=) `8/ ^3;'.8; :.&.?-[

(8C(. <3= +&.8./ `8/(&8(( 8/ ,@@. ;(,,(@8?-./ K3;../ 3/9 <3 ,@@./ K%/3=./(./)

Y,P%/ -,:. 8?- ,3;C8.:8C;( g.:&,3?- C.=,?-(0 L%= -,( :.2,//(@8?- 8/ 98.;.&

_.<8.-3/C `8/8C.; <3 :8.(./) N.// 8?- 9.= -V@@8;?-./ $.&2.-&;@Z&=

./(2%==./ '%@@(.0 C8/C 8?- C,/< .8/+,?- ,3+ 9./ W,@,(8/) Y%&( ',& .; &3-8C 3/9

2%;(.(. =8?- /8?-(;)

Y.& W&Z;89./( 9.; 73@(3&8/;(8(3(.; ',& 9.& W&%(%(lM .8/.; P.&<%M+(./0 -3=%&[3/9 +,/(,;8.@%;./ V;(.&&.8?-8;?-./ >?-3@=.8;(.&;) d= d/;(8(3( -,((./ ;8?- 8/ 9.&

$.&C,/C./-.8( 3/C3(. Y8/C. ,:C.;M8.@(0 9.;'.C./ ',& =,/ P%/ 9.& W%@8(82 -.&

8/ .&;(.& a8/8. 9,&,3+ :.9,?-(0 .8/.0 '.// ,3?- Z3b.&;( :@,;;.0 ;% 9%?- P.&@Z;;[

@8?-. 3/9 8/(.C&. W.&;V/@8?-2.8( .8/<3;.(<./) `& @.&/(. ;%C,& d(,@8./8;?-0 './/

,3?- =8( .8/.= ;.-& ,3;(&8,28;?-./ H3/C./;?-@,C) >.8/. L.9./ :.C,//./ .(',

;%j e>8/I%,&. Z >8/I%,&80 `(;?-.@@./<.f S=8( .8/.= .?-(./ K.89@8/C.& eafT) >.8/

$%&CZ/C.& -8/C.C./ :.(%/(. 98. @.(<(./ >8@:./j e>8C/%&p . >8C/%&xf) Y.&;.@:.

:../9.(. 3/P.&=.89:,&. `8/@,93/C./ 9.&C.;(,@(0 9,;; .& ;.-& :,@9 ,3+;(,/9

3/9 ;.8/. gZ;(. =8( 9.& `&2@Z&3/C ./(@8.b0 +6& .8/. _.'8&(3/C -,:. .& 2.8/ g.@9)`& C.&8.&(. ;8?- /Z=@8?- 8/ .&;(.& a8/8. ,@; 7%/<.&(P.&,/;(,@(.&0 3= 9,=8( 8/

9./ V;(.&&.8?-8;?-./ H.8(3/C./ M&3/2./ <3 2V//./ 3/9 <,-@(. 9,+6& =,/?-=,@

9./ >(8M./98,(./ 8-& >,@Z& =8( C&%b./ $.&;MZ(3/C./ ,3;) _.8 3/;.&.=

W&Z;89./(./ W.(.& @8.+./ 98.;. Y8/C. PV@@8C 2%&&.2( ,:0 /3& 2%//(. .& ;8?- /8?-(

,3+ 8(,@8./8;?-. $.&-Z@(/8;;. .8/;(.@@./) d= Q3/8 AD*# C,: 9,; e`8?-./9%&++[

k38/(.((f ,3; N8./ 8= d//./-%+ 9.; d/;(8(3(.; .8/ 7%/<.&(0 3) ,) =8( 9.&

O&,3++6-&3/C =.8/.; Y8P.&(8=./(%; +6& _@Z;.&v38/(.(( =8( ,/;[email protected]./9.=

`=M+,/C) `; ',& .8/. '3/9.&;?-V/. 8(,@8./8;?-. >%==.&/,?-(0 3/9 3= AA O-&

,:./9;0 '.// 8/ L%= 9,; C.;.@@;?-,+(@8?-. a.:./ .&;( :.C8//(0 :.%&9.&(. 9.&



AA*

W&Z;.; 98. K3;82.& ,3+ 98. Y,?-(.&&,;;.0 '% ;8. eg3(./ ^:./90 C3(.

B,?-(f ;M8.@./ =3;;(./0 v3,;8 ,@; =.-& %9.& './8C.& [email protected],/(./ L,3;;?-=8;;)

>[email protected]@8?- =3;;(. .& I, 3= * O-& +&6- =8( 9.= 13/9 ;M,<8.&./ C.-./)

Y,; 5&6-;(6?2 :.&.8(.(./ ;8?- 98. >(8M./98,(./ 8/ 9.& C.=.8/;,=./ 76?-.;.@:;( <3) i-/. 9,; <3 P.&.8/:,&./0 (&,+./ '8& 3/; =.8;( C.C./ /.3/ O-& 8=

g.;.@@;?-,+(;&,3=0 :8; .8/.; R,C.; 9.& W&Z;.; .&;?-8./ 3/9 /3& ;,C(.j eK.8/.

1.&&;?-,+(./0 9,; 8;( <3 ;MZ(h d?- ;,C. d-/./0 9,; 8;( <3 ;MZ(hf 3/9 P.&;?-',/9

'8.9.&) N,&3= 9,; <3 ;MZ( ;.8/ ;%@@(.0 ;,C(. .& /8?-() ^@;% C8/C./ '8& .:./

+&6-.& +&6-;(6?2./ 3/9 @.C(./ 3/; :.8 _.9,&+ '8.9.& 8/; _.(()

d/ 98.;.& >,8;%/ *!\*# .&.8C/.(./ ;8?- 8/ L%= Y8/C. P%/ '.@(-8;(%&8;?-.&

Y8=./;8%/j `8/ 7%/<8@ '3&9. .&V++/.(0 .8/ W,M;( ;(,&:0 .8/ /.3.& '3&9. C.'Z-@(0

3/9 =,/ .&@.:(. ,@@.; ,3; /Z?-;(.& BZ-. =8() `8/8C. R,C. /,?- =.8/.& ^/23/+(8/ L%= ,= U) AJ) '3&9. 9,; !) $,(82,/3= .&V++/.() ^@; d/;(8(3(;=8([email protected] -,((.

8?- H3(&8(( 8/ 9./ $,(82,/ 3/9 2%//(. P%/ =.8/.= W@,(< 6:.& 9./ 7%@%//,9./

9./ `8/<3C P%/ %:./ :.%:,?-(./) Y8. .&;(. >8(<3/C 93&+(. =,/ ,3; 9.= a,3([

;M&.?-.& ,= W.(.&;M@,(< ,23;(8;?- =8(P.&+%@C./) Y.& ^3;<3C /,?--.& P%@@<%C

;8?- 8/98P893.@@ 3/9 PV@@8C 3/C.<'3/C./ E .8/ =,@.&8;?-.; _8@9) $%& ,@@.= 98.

,+&82,/8;?-./ R&,?-(./ :..8/9&3?2(./)

^:./9; '3&9. /8?-( /3& 98. C,/<. >(,9( +.;(@8?- :[email protected]?-(.(0 ;%/9.&/ 9,&6:.&

-8/,3; .8/. e+8,??%@,(,f 8/;(,@@8.&(0 .8/ ,@(.& _&,3?-0 ,3+ 9./ =,/ /3& :.8Z3b.&;( ;.@(././ 3/9 :.;%/9.&; :.9.3(./9./ `&.8C/8;;./0 '8.

Y%C=./P.&26/98C3/C./ %9.& .:./ 7%/<8@;.&V++/3/C./0 <3&6?2C&8++) O/9 <',&

'.&9./ ,3+ :.;%/9.&./ g.:Z39./0 '8. .(', 9.= W,/(-.%/ %9.& 9.&

`/C.@;:3&C %9.& 9.= >./,(%&./M,@,;( ,= %:.&./ 5,;;,9././9. :&.//./9.

5,?2.@/ 8/ ?,) .8/ :8; <'.8 K.(.&[^:;(,/9 =%/(8.&( 3/9 =8( `8/:&3?- 9.&

Y3/[email protected]( ./(<6/9.() 5&6-.& C,@( 98.;. RZ(8C2.8( ,@; .8C./.&0 '.// ,3?-

C.+Z-&@8?-.& _.&3+0 9.& =8( P8.@./0 =,/?-=,@ (V9@8?-./ O/+Z@@./ eC.;.C/.(f ',&)

$.&:3/9./ =8( 98.;.= `&.8C/8; +,/9./ 8/ 9./ /Z?-;(./ R,C./ <,-@&.8?-.

`=M+Z/C. 8/ P.&;?-8.9././ _%(;?-,+(./ ;(,((0 3/9 '8& ,@; $.&(&.(.& 9.; 73@(3&[

8/;(8(3(.; @.&/(./ 9%&( W.&;V/@8?-2.8(./0 98. .8/.= ;%/;( /3& ,3; 9./ K.98./

P.&(&,3( ;8/90 /3/ ,3?- ,3; 9.& BZ-. 2.//./) d= a,3+. =.8/.; ^3+./(-,@(;

:.C.C/.(. 8?- /%?- P8.@./ 8/(.&.;;,/(./ K./;?-./0 =8( 9././ 8?- 3/(.&

/%&=,@./ O=;(Z/9./ 2,3= 8/ 7%/(,2( C.2%==./ 'Z&.0 '8. .(', ^@:.&(8/,[

Y8&.2(%& 7%;?-,(<2l0 W,3@ _,93&,[>2%9,0 13/9.&(',;;.& 3)P),) Y.& H.8?-/.&

^3C3;( N,(<@ ;(.@@(. 8= d/;(8(3( .8/. L.8-. ;.8/.& W%&(&,8(; M&%=8/./(.&

c;(.&&.8?-.& ,3; 3/9 :.8 98.;.& [email protected]./-.8( M%&(&,8(8.&(. .& ,3?- =8?-) `&

;?-8?2(. =8& ;MZ(.& .8/. 7%M8. 98.;.& H.8?-/3/C0 98. =8& <3 =.8/.= C&%b./

_.9,3.&/ 8= H3C. =.8/.& o:.&;8.9@3/C P%/ ^;M.&/ /,?- _,9./ ,:-,/9./[



A!G

7-P* E 02' 6#?*&-*;'* E J0;( ABLO 22

B-+$C+&'-.#: <=>D E <=DF

AD*4 ',& +6& =8?- '8.9.& .8/=,@ .8/ N./9.I,-&0 8/ 9.= ;8?- =.8/ :8;-.&8C.;

a.:./ 8/ .8/. PV@@8C ,/9.&. L8?-(3/C 9&.-(.) `&;(./; -,:. 8?- C.-.8&,(.(0

<'.8(./; :8/ 8?- /,?- _,9./ 6:.&;8.9.@(0 9&8((./; -,:./ '8& 3/;.& [email protected]/.;

1Z3;?-./ 9,;.@:;( 8//./ 2&Z+(8C 3=C.:,3( 3/9 P8.&(./; .&C,((.&(. 8?- <3=

.&;(./ K,@ .8/. +8].0 '.// ,3?- =.8/./ $%&;(.@@3/C./ /8?-( C,/< ./([

;M&.?-./9. ^/;(.@@3/C) >?-%/ P%/ L%= ,3; -,((. 8?- :.C%//./0 :.8=

7%/;.&P,(%&83= 9.& >(,9( N8./ ,/<32@%M+./0 3/9 9,; 8==.&-8/ P8.& Q,-&.

-8/93&?-) K.8/ >?-'8.C.&P,(.& 8/ ;M. P.&@,/C(. P%/ =8& E P.&;(Z/9@8?-.&[

'.8;. E0 9,;; 8?- P%& 9.& 1.8&,( 6:.& .8/ C.&.C.@(.; `8/2%==./ P.&+6C./ ;%@@(.)

Y.;'.C./ P.&;(Z&2(. 8?- =.8/. _.=6-3/C./ 8/ L8?-(3/C 7%/;.&P,(%&83= 3/9

=.&2(. ;.-& :,@90 9,;; 8?- =8& 8/ 18/:@8?2 ,3+ 98. 1,3M(,/;(,@( 2.8/. d@@3;8%/./

=,?-./ ;%@@(.) `8/. '8&2;,=. 56&;M&,?-. P%/ 8&C./9.8/.& >.8(. '3&9. =8&

=.8/ C,/<.; _.&3+;@.:./ -8/93&?- ;% C3( '8. /8. <3(.8@) _@8.: /%?- .8/ Q%: 8/

.8/.& _.<8&2;[K3;82;?-3@.) H3.&;( ',& 98. L.9. P%/ .8/.= >?-3@@.8(.&M%;(./)

d?- -,((. '8.9.& .8/=,@ 2.8/. ^-/3/C 9,P%/0 '.@?-. ^3+C,:./ =,/ 9%&( <3

.&@.98C./ -,() d= B,?--8/.8/ C.;.-./ :8/ 8?- ;.-& +&%-0 9,;; 9,&,3; /8?-(;C.'%&9./ 8;() Y,; 'Z&. +6& =8?- PV@@8C 3/8/(.&.;;,/( C.'.;./ 3/9 8?- -Z((.

=8?- ,@; PV@@8C +,@;?- ,= W@,(< C.+6-@()

d= ^3C3;( 98.;.; Q,-&.; (&39.@(. .8/ >?-&.8:./ +%@C./9./ d/-,@(; .8/0 9,;; 8?-

+6& <'V@+ N%?-./;(3/9./ Su -,@:. a.-&P.&M+@8?-(3/CT ./C,C8.&( 'Z&.0 8/ 9././

8?- 98. 5Z?-.& 5@V(.0 X-%&0 $%&:.&.8(3/C;23&;. 3/9 `&CZ/<3/C;23&;. 6:.&[

/.-=./ ;%@@(.) g.&.?-/.( -Z((. 8?- .-.& =8( =3;82(-.%&.(8;?-./ 5Z?-.&/ %9.&

7@,P8.&) _.;?-Z+(8C( '3&9. 8?- 8/ 9.& H'.8C;?-3@. 8= #) _.<8&2 3/9 9.= $.&/.-[

=./ /,?- ',& 8?- 9.& `&;(. 6:.&-,3M(0 9.& ,/ .8/.& _.<8&2;;?-3@. 5@V(. 3/(.&[

&8?-(.(.) Y.& >?-3@@.8(.& W.(.& R&,3/+.@@/.& -Z((. .8C./(@8?- .&',&(.(0 9,;; 8?-

=.8/. >?-6@.& =8(:&8/C./ '6&9. E ;%@?-. -,:./ ,:.& /8?-( .]8;(8.&() B8?-( 8=

R&,3= -Z((. 8?- =8& C.9,?-(0 I.=,@; 5@V(./3/(.&&8?-( <3 .&(.8@./) `; -,:./ ;8?-

9,// 9%?- .8/8C. d/(.&.;;./(./ C.+3/9./0 3/9 .8/.& 9,P%/ ',& ;%C,& -%?-

(,@./(8.&() K8( 8-= <3 ,&:.8(./ '3&9. =8& .8/ $.&C/6C./) d= $.&@,3+ 9.& ,?-(

Q,-&.0 98. 8?- ,/ 98.;.& >?-3@. (Z(8C ',&0 ;8/9 =8& /%?- .8/8C. ;.-& C3(. >?-6@.&

3/(.&C.2%==./0 +6& 98. 8?- ,3?- >(6?2. C.;?-&8.:./ -,:.) K,/?-. 98.;.&

.-.=,@8C./ >?-6@.& ;?-'Z&=./ -.3(. /%?- 9,P%/) ^@@.; 8/ ,@@.= ',& .; .8/.

;8//P%@@. ^&:.8()



A!*

K8( 9.= 5,?- X-%& 2%//(. 8?- './8C.& ,/+,/C./) K.8/. .8/;?-@ZC8C./

`&+,-&3/C./ :.;?-&Z/2(./ ;8?- ,3+ 9,; W+@8?-(+,?- X-%&C.;,/C 8= .&;(./

>(398./I,-& ,/ 9.& ^2,9.=8.) H',& -,((. 8?- 9,; 5,?- eX-%&@.8(.&[

;[email protected] 8/;2&8:8.&(0 .; ,:.& 2,3= :.;3?-(0 9.// .&;( 2,= =8& 98. >?-'.8<[

(%3&/.. 8/ 98. k3.&. 3/9 9,// P.&;?-8.9./. ,/9.&. R.&=8/.) >% ;(,/9 8?-<8.=@8?- 3/:.@.?2( 9, 3/9 -,((. .8/./ 78/9.&?-%& ,= 1,@;0 .8/ Q,-& ;MZ(.&

,@@.&98/C; /8?-( =.-&) B%?- './8C.& ,/+,/C./ 2%//(. 8?- =8( 9./ _.C&8++./

e$%&:.&.8(3/C;[ 3/9 `&CZ/<3/C;23&;f) O/(.& @.(<(.&.= ',& .@.=./(,&. K3;82[

@.-&. <3 P.&;(.-./) Y,; 'Z&. <',& =.8/ 5,?- C.'.;./0 ,@@.&98/C; /8?-( ,3+

98.;.= B8P.,3) N,-&;?-.8/@8?- -,:. 8?- 98. ,&=./ 78/9.& 6:.&+%&9.&() Y./

$%&:.&.8(3/C;23&; '6&9. =,/ -.3(. eK3;82,@8;?-. 5&6-.&<8.-3/Cf /.//./0

,:.& .C,@ '8. =,/ 9,; /.//./ =V?-(.0 8&C./9.8/./ :@,;;./ Y3/;( 9,P%/0 ',;

8?- 9, ,:@8.+.&/ ;%@@(.0 -,((. 8?- /8?-() `; '3&9. =8& ,/C.&,(./0 :.8 .8/.&

7%@@.C8/ 8= G) _.<8&2 <3 -%;M8(8.&./0 ',; 8?- ,3?- (,() Y,; ',& .8/. ;.-&

<.8(,3+'Z/98C. ^/[email protected]./-.8(0 ,:.& .; :@8.: =8& /8?-(; ,/9.&.; 6:&8C) ^@@.; ',;

8?- 9, ;,- 3/9 -V&(.0 -,:. 8?- <8.=@8?- .8/; <3 .8/; 6:.&/%==./) B,?- 9&.8

Q,-&./ ',& 8?- 98.;./ 73&; ./9@8?- @%;)

Y,+6& '3&9./ =8& ,/9.&. 5Z?-.& <3C.(.8@(0 98. =8& =.-& ./(;M&,?-./j

d/;(&3=./(,@./;.=:@.0 7,==.&=3;82 3/9 R%/;,(<) >M.<8.@@ 9,; 5,?- 7,==.&[

=3;82 '3&9. v3,;8 <3& `&+%@C;C.;?-8?-(.) d?- -,((. .8/8C. +Z-8C. >?-6@.& 8/ 9.&

g&3MM. 3/9 ;?-&8.: +6& 98.;. .8/ >.M(.(( +6& <'.8 5@V(./0 <'.8 g.8C./0 <'.8 X.@@8

3/9 7@,P8.&) Y,; ^@(.& 9.& ^3;+6-&./9./ :.'.C(. ;8?- <'8;?-./ U SX.@@8;(./T0AJ Sg.8C.&8//./T0 A! S5@V(8;(./T 3/9 A# S7@,P8.&T Q,-&./) $%/ 9./ 4 >Z(<./

98.;.; >(6?2.; :.,/;M&3?-(./ /3& 98. `?2;Z(<. 98. P%@@. _.;.(<3/C0 98. ,/9.&./

R.8@. ',&./ R&8%; :<') k3,&(.((. 8/ P,&8,:@./ H3;,==./;(.@@3/C./) d/;C.;,=(

-,:./ '8& <'.8 Q,-&. 9,&,/ C.,&:.8(.() B,?- .8/.= Q,-& ',&./ 9,P%/ P8.& >Z(<.

,3++6-&3/C;&.8+0 .8/ Q,-& ;MZ(.& ',& .; 9,; C,/<. >(6?2) Y,; _.=.&2./;'.&(.

9,&,/ ',&0 9,;; 98.;. 78/9.& 98. 9%?- .8/8C.&=,b./ P%& ,@@.= &-l(-=8;?-

2%=M@8<8.&(. K3;82 %-/. 18@+. .8/.; Y8&8C./(./ <3& ^3++6-&3/C :&,?-(./) B%?-

P8.@. Q,-&. ;MZ(.& P.&;8?-.&(./ =8& R.8@/.-=.& ,/ 98.;.& ^2(8%/0 '8.P8.@ g&3/9[

@.C./9.; ;8. +6& 9,; C.=.8/;,=. K3;8<8.&./ C.@.&/( 3/9 '8. ;8. 9,P%/ +6& 98.H323/+( M&%+8(8.&( -Z((./) o:&8C./; 2,= 9,; >.M(.((0 C.;M8.@( P%/ P8.@ Z@(.&./

>?-6@.&/ 98.;.& ^/;(,@(0 ?,) AG Q,-&. ;MZ(.& /%?-=,@; <3& ^3++6-&3/C0 ',; 9,//

,@@.&98/C; /3& 3/(.& .8/.= Y8&8C./(./ =VC@8?- ',&)

Y8. >?-3@@.8(.&0 /,?- R&,3/+.@@/.& ,3?- `&82, W%@<.&0 ;.(<(./ ;8?- :.8=

7%/;.&P,(%&83=;98&.2(%& ;.-& +6& =8?- .8/0 ;% 2%//(./ ;8. .8/. ^3+;(%?23/C

=.8/.& a.-&P.&M+@8?-(3/C ,3+ AU N%?-./;(3/9./ .&'8&2./) Y.& 9,=,@8C.

Y8&.2(%& (&3C 9./ [email protected]?-./ 5,=8@8.//,=./ '8. 8?-0 ',& ,3?- 2%=M%;8(%&8;?-

(Z(8C 3/9 =8& ,3C./;?-.8/@8?- /8?-( ;.-& '%-@C.;%//./0 ',&3= '.8b 8?- /8?-()



A#U



A#D

J* F+*-(*+ ?*5+Q#'

`8/. :.9.3(./9. K3;82.&9l/,;(8. 8= N8./ 9.& <'.8(./ 1Z@+(. 9.; AD)

Q,-&-3/9.&(; ',&./ 98. 1.@@=.;:.&C.&;0 9.& :.2,//(.;(. 9,P%/ 9.& M-8@[-,&=%/8;?-. g.8C.& Q%;.+0 9.= P8.@. _%/=%(; <3C.;?-&8.:./ '.&9./0 9,&3/(.&

+%@C./9.;j eQ. M&.8;.& .8/.& C.2&V/( '8&90 3=;% 93&?-.& +Z@@( .&)f

L.8/ ;(,(8;(8;?- C.;.-./ '3&9./ =8& A4 W&.8;. :<') ;% .(',; m-/@8?-.; 3=C.[

-Z/C(0 9%?- P8.@@.8?-( 8;( .; C,/< 8/(.&.;;,/(0 ;8?- =8( 98.;.& K,(.&8. /Z-.& <3

:.+,;;./) d?- :.C8//. =8( .8/.= W&.8;0 9.& =8& +,;(0 ,:.& 9,// 9%?- /8?-(

P.&@8.-./ '3&9.)

d= QZ//.& ADG4 8/+%&=8.&(. =8?- W&%+) >8.C@ 6:.& .8/./ P%/ 9.& ^2,9.=8. =8(

9.= $.&@,C Y%:@8/C.& %&C,/8;8.&(./ 7%=M%;8(8%/;'.((:.'.&: +6& >(&.8?-[

v3,&(.((. 3/9 ,/8=8.&(. =8?-0 9,&,/ (.8@<3/.-=./) Y,; C.;?-,- 8/ 9.& @.(<(./

O/(.&&8?-(;;(3/9. P%& 9./ .8/'V?-8C./ >.=.;(.&+.&8./) d/ 9.& .&;(./ >(3/9.

9.; /.3./ >.=.;(.&; ;M&,?- .& =8?- /%?- .8/=,@ 8/ 98.;.& X,3;, ,/j e$8.@@.8?-(

2V//(./ >8. ;8?- ./(;[email protected]./0 .8/ k3,&(.(( <3 ;?-&.8:./)f Y,&,3+ -8.@( 8?- 8-=

:.;?-&8.:./. B%(./:@Z((.& 3/(.& 98. B,;. =8( 9.& _.=.&23/Cj e18.& 8;( .;hf Y,

',& .& :,++h `& ;?-,3(. 98. B%(./ 93&?- 3/9 ;,C(. /3&j ed?- :8/ <3&.?-( ;(%@< ,3+

>8.hf a.89.& ;(.@@(. ;8?- /,?--.& -.&,3;0 9,;; 9,; >(6?2 8= >8//. 9.& ^3;[

;?-&.8:3/C ,3++6-&3/C;(.?-/8;?- <3 ;?-'8.&8C C.&,(./ ',&) 7.8/ W&%:@.=0

;?-&8.: 8?- ,@;% /%?- .8/ k3,&(.(() d/ 9.& Q3&l ;,b./ ^2,9.=8.M&%+.;;%&./ E

/,(6&@8?- /8?-( 98.0 9.&./ >?-6@.& ,= N.((:.'.&: (.8@/,-=./) Y8. `8/[

&.8?-3/C./ ',&./ /8?-( ,/%/l=0 9./ $%&;8(< 9.& Q3&l +6-&(. W&Z;89./( >8((/.&)

$%/ >8.C@ -V&(. 8?-0 9,;; 8?- ;.-& C3( 8= L.//./ @ZC. 3/9 :.;%/9.&; P%/

Y&) R8((.@ +,P%&8;8.&( '6&9.) NZ-&./9 9.& _.C3(,?-(3/C;M-,;. .&-8.@( 8?- .8/./

^/&3+ P%= >.2&.(,&8,( 9.& ^2,9.=8.0 8?- ;%@@. ,= /Z?-;(./ R,C 98.

d/;(&3=./(,@;(8==./ @8.+.&/) >%=8( :@8.: =8& /8?-(; ,/9.&.; 6:&8C0 ,@; 98.

C,/<. B,?-( 93&?-<3;?-&.8:./) Y,; ',& /V(8C0 '.8@ ;8?- 98. Q3&l /8?-( <'8;?-./

<'.8 `8/;./93/C./ ./(;?-.89./ 2%//(. 3/9 ;8?- 98.;. >(6?2. 9.;'.C./P%&;M8.@./ @,;;./ '%@@(.) K8( 9.= O/(.&;?-8.90 9,;; 98. K3;82.& <',& H.8(

-,((./0 9,; 7%/23&&./<v3,&(.(( ,3;C8.:8C <3 M&%:./0 =.8/.; ,:.& ',& +6& ;8.

.8/. _@,((;M8.@6:3/C) Y.& ./(;?-.89./9. B,?-(.8@ ',& ,:.& 98. ^:'.;./-.8(

P%/ Y&) R8((.@ :.8 9.& @.(<(./ Q3&l;8(<3/C E .& =3;;(. 98./;(@8?- P.&&.8;./) g.C./

=8?- ./(;?-8.9./ -,( ;[email protected]@8?- W&Z;89./( >8((/.&0 ',-&;?-.8/@8?- 8/ .&;(.&

a8/8. C.C./ >8.C@) Y8.;.& =.8/(.0 =,/ -Z((. 9./ W&.8; (.8@./ 2V//./) ^:.& 9,; 8;(

/8.=,/9.= .8/C.+,@@./)

Y,; ',& ,@;% =.8/. .&;(. .8/;?-@ZC8C. `&+,-&3/C0 P8.@. Z-/@8?-. ;%@@(./ /%?-



AFJ

+%@C./) ^/ ;8?- 8;( .; PV@@8C .C,@0 %: =,/ <'.8(.& %9.& @.(<(.& '8&90 9.& `/9.++.2(

8;( 9.& [email protected]?-.) o:&8C./; 8;( =8& 98.;.; =.8/ <'.8(.; >(&.8?-v3,&(.(( ,:-,/9./

C.2%==./) d?- -,:. 2.8/. ^-/3/C0 '% ;8?- 98. W,&(8(3& :.+8/9./ 2V//(.)

B%?- 8= [email protected]?-./ Q,-& ;?-&8.: 98. _3&C./@Z/98;?-. a,/9.;&.C8.&3/C <3=!!G) g.:3&(;(,C Q%;.M- 1,l9/; .8/./ N.((:.'.&: +6& >(&.8?-v3,&(.(([

7%=M%;8(8%/./ ,3;0 3/9 >8.C@ .&=3/(.&(. =8?- '8.9.&0 9,&,/ (.8@<3/.-=./)

Y8.;.& _.'.&: ',& %++./ +6& ,@@. V;(.&&.8?-8;?-./ 7%=M%/8;(./ %-/. ^@(.&;[

:.;?-&Z/23/C) `; ',& 9,-.& .8/. C&%b. 7%/23&&./< <3 .&',&(./) Y.;-,@:

;?-&8.: 8?- 8/ 9./ >%==.&=%/,(./ .8/ /.3.;0 :.&.8(; 9,; 9&8((. >(&.8?-v3,&(.((0

'.8@ 98. .&;(./ :.89./ =.8/./ ^/;M&6?-./ /8?-( =.-& C./6C(./) d?- ',&

8==.& ;.-& ;.@:;(2&8(8;?- 3/9 %+(0 ;%:,@9 .8/ >(6?2 +.&(8C ',&0 -Z((. 8?- ,=

@8.:;(./ '8.9.& P%/ P%&/. ,/C.+,/C./)

`8/C.;./9.( -,:. 8?- 9,// 9,; .&;(. 3/9 9,; 3=+,/C&.8?-.&. 9&8((. k3,&(.((0

/,-= ,:.& ,/0 9,;; /3& 9,; @.(<(.&. .8/. X-,/?. -Z((.) o:.&&,;?-( ',& 8?- 9,//

;.-&0 ,@; =8& 9.& .&;(. W&.8; <3.&2,//( '3&9.0 3/9 <',& +6& 9,; 23&<. .&;(.

k3,&(.(() _.8 9.& O&,3++6-&3/C 9.; 9&8((./ k3,&(.((; ',& 8?- 9,// P%/ 98.;.=

>(6?2 C,& /8?-( =.-& ;% :.C.8;(.&( 3/9 -8.@( .; ;%C,& +6& .8/8C.&=,b./

=8;;C@6?2() R&%(<9.= -,:. 8?- 9,+6& 98. :.;(./ 7&8(82./ =.8/.& C,/<./ a,3+[

:,-/ :.2%==./0 3/(.& ,/9.&.= P%/ 9.= 9,=,@; ;.-& ,&&8P8.&(./ 7&8(82.&

1.8/&8?- 7&,@82) H3 98.;.& H.8( '3&9./ ;%@?-. 7%/<.&(. /%?- /8?-(0 ;% '8. -.3(.0

P%/ 9.& W&.;;. 8C/%&8.&()

Y8. W&.8;P.&@.8-3/C 8= >?-@%;; `;(.&-y<l 8/ `8;./;(,9( @8.+ ;.-& +.8.&@8?- ,:) ^3+

.8/=,@ ;(,/9 8?- 8= K8((.@M3/2(0 98. >M8(<. 9.& a,/9.;&.C8.&3/C ',& P.&(&.(./0

9.& L3/9+3/2 -,( .8/ d/(.&P8.' =8( =8& C.=,?-(0 ^3;;?-/8((. 9.; W&%C&,==;

,3+C./%==./ 3/9 ;%C,& C.;./9.() `; 8;( =8& <3 i-&./ C.2%==./0 9,;; ,=

N.((:.'.&: E 98. `8/;./93/C./ ',&./ C%((@%: ,/%/l= E /,=-,+(. 7%=M%/8;[

(./ (.8@C./%==./ -Z((./ 3/9 8?- =8( =.8/./ !F Q,-&./ 3/(.& 9./ `8/;./9.&/

9.& I6/C;(. C.'.;./ 'Z&.) O=&,-=( '3&9. 98. H.&.=%/8. =8( 9.& ^3++6-&3/C

.8/.; 1,l9/v3,&(.((;0 =.8/.& 7%=M%;8(8%/ ;%'8. 9.& =8( 9.= <'.8(./ 3/99&8((./ W&.8; :.9,?-(./ >(6?2.) d/(.&M&.( ',& 9,; W-8@-,&=%/8,[k3,&(.((0 :.[

;(.-./9 ,3; K8([email protected].&/ 9.& N8./.& W-8@-,&=%/82.&0 ,/C.+6-&( P%/ N8@-.@=

16:/.&) _.8 9.& [email protected]./-.8( 93&+(. 8?- =8( 9.= _&,(;?-8;(./ 3/9 ^2,9.=8.[

M&%+.;;%& 7,&@ >(8.&-%+ .8/./ K./(%& 3/9 5V&9.&.& 3/9 9./ '8?-(8C;(./ K./[

;?-./ +6& =.8/./ >(,&( 8/ 9,; K3;82@.:./ 2.//./@.&/./) _.8 9.& M.&;V/@8?-./

$%&;(.@@3/C P%& 9.= 7%/<.&( ;,C(. .& /3&j e^-0 8/(.&.;;,/(hf ^/;?-.8/./9 -,(

8-/ =.8/. K3;82 8/(.&.;;8.&(h `; ',& 6:&8C./; 98. .&;(. V++./(@8?-. ^3++6-&3/C

.8/.& =.8/.& 7%=M%;8(8%/./) _8; 9,(% ;8/9 .(', AFJJ 9,<3 C.2%==./) Y.&

L3/9+3/2 ;(.@@(. 9,// /%?- .8/. W&%932(8%/;,3+/,-=. -.& E ',; -.3(. +,;(



AFU



AFD

R-#* <%'*+-*&&* S-&%#,

K3;82 ,/ ;8?- 8;( .8/. '.8(C.-./9 8==,(.&8.@@. ^/[email protected]./-.8() g.&,9. 9.;[

'.C./ &.8<( .; =8?-0 .8/=,@ /3& H,-@./ ;M&.?-./ <3 @,;;./0 <3 9././ 8?- ;.8(I.-.& .8/. :.;%/9.&. _.<8.-3/C -,:.) `C,@ %: .; ;8?- I.(<( 3= -8;(%&8;?-.

Q,-&.;<,-@./0 iM3;<,-@./0 g.:3&(;9,(./0 R.@.+%//3==.&/ .(?) -,/9.@() K.8/.

.8C./. R.@.+%//3==.& '6&9. 9.=C.=Zb ,/-,/9 P%/ iM3;<,-@./ ,3;j

!) _&,-=;[>8/+%/8.0 >l=M-%/8. ?@,;;8v3.0 g,;;./-,3.&(&8% 3/9 ^@M./;8/+%/8.

:.;(.-./0 ,@;% 4#[!G[AA[*F) i9.& 98. >%<8,@P.&;8?-.&3/C;/3==.& =.8/.;

>%-/.; L.8/-,&9j AJJ Q,-&. /,?- 9.& 7,8;.&2&V/3/C i((% d)0 9,; .&C8:( AJ*!)

Y8. L.C8.&3/C;9,(./ 9.& &V=8;?-./ 7,8;.&0 P%/ ^3C3;(3; ,/C.+,/C./ :8;

=8/9.;(./; ^@.],/9.& >.P.&3;0 ;%'8. 98. 9.& 9.3(;?-./ 3/9 V;(.&&.8?-8;?-./

7V/8C. 3/9 7,8;.&0 ,/C.+,/C./ P%/ 7%/&,9 d) SDAAT :8; <3 7,&@ 9.= a.(<(./SADAUT ;(.-./ =.8/.= g.9Z?-(/8; I.9.&<.8( <3& $.&+6C3/C)

N.// 8?- _6?-.& 6:.& -8;(%&8;?-. R-.=./ E 3/9 ;%@?-. =,?-./ 98. 1Z@+(.

=.8/.& _8:@8%(-.2 ,3; E @.;.0 ;(398.&. 8?- <3.&;( C&6/9@8?- 98. H.8((,+.@) $8.@.

=%28.&./ ;8?- 9,&6:.&0 '.// ;8?- 98. ,&=./ gl=/,;8,;(./ 8= g.;?-8?-(;[

3/(.&&8?-( S9.& %-/.-8/ /3& =.-& &398=./(Z& ;(,((+8/9.(T .8/ M,,&

Q,-&.;<,-@./ =.&2./ ;%@@./) 56& =8?- ',& 9,; .8/ >M%&()

K.8/ N.&2P.&<.8?-/8; @.C(. 8?- 8= Q,-&. ADG* /,?- ;?-%/ .&'Z-/(./ U 2C

7%=M%;8(8%/;P.&;3?-./ ,/ 3/9 (&3C ;.8(9.= 8/ ;?-Z:8C./ >?-3@-.+(./ /8?-(

C.&,9. +.8/ ;Z3:.&@8?- I.9. +.&(8CC.;(.@@(. 7%=M%;8(8%/ =8( 7,(,@%C/3==.&0

R8(.@0 _.;.(<3/C0 >M8.@9,3.& 3/9 O&,3++6-&3/C;9,(3= .8/0 3/9 9,; :8; -.3(.)

i++8<8.@@ @Z3+( 9,/.:./ .8/. a8;(.0 98. /3& '8&2@8?- .&'Z-/./;'.&(. >(6?2.

./(-Z@() Y8.;. a8;(. :.C8//( .&;( =8( 9.& B&) !4) O= 98. $.&'8&&3/C <3

P.&P%@@;(Z/98C./0 @,3+./ .(',8C. ^9,M(8.&3/C./ %9.& (.8@'.8;. B.3[

:.,&:.8(3/C./ 3/(.& 9.&;.@:./ B3==.& '.8(.&0 =8( H3;Z(<./ '8. <) _) D*\^0

D*\_ 3;')0 %9.& .; '.&9./ 23&<. >(6?2. =8( Z-/@8?-./ H8.@;.(<3/C./ 3/(.&

.8/.& B3==.& =8( ,/C.+6C(./ eO/(.&/3==.&/f <3;,==./C.+,;;(0 <) _)j !FF\U0

,3?- 3= <3 P.&=.89./0 ,@; e$8.@;?-&.8:.&f P.&;?-&8./ <3 '.&9./) Y.&<.8( -,@(.

8?- :.8 B&) !*J\#)

R&%(<9.= -,( .; =8?- 8/(.&.;;8.&(0 '8. P8.@. `8/<.@;(6?2. S9,=8( ;8/9 ,:.& /8?-(

>Z(<. <l2@8;?-.& N.&2. C.=.8/(T =.8/ 3&;M&6/C@8?-.; $.&<.8?-/8; S%-/. 98.

,/C.;M&%?-././ >[email protected](8%/./T ./(-Z@() Y,; N%&( iM3; -,:. 8?-0 ,3;C./%==./

:.8 =.8/./ .&;(./ 7%=M%;8(8%/;P.&;3?-./0 /8. P.&'./9.(0 =8( 9.= `&C.:/8;0

9,;; 8?- .; <3 =.8/.= m&C.& 8==.& '8.9.& 8/ 98P.&;./ a8;(./ 3/9 W&%C&,==./

@.;./ =3;;(.) Y8. B3==.&/ 98././ ,@@.8/ 9.= H'.?20 ;.@:.& 9./ o:.&:@8?2 <3

:.-,@(./) O= 98. .8/<.@/./ >?-,++./;M.&8%9./ C.C./.8/,/9.& ,:<3C&./<./0



AGJ

-,:. 8?- 98. +%@C./9. ^3+;(.@@3/C 8/ Y.<.//8./ 3/(.&(.8@( ;%'8. ,3+C.+6-&(. 3/9

/8. C.;M8.@(. >(6?2. 8/ .8C././ L3:&82./ ,3+C.@8;(.()

G:*+*#'-:6+H#$*0(-7 6#+(7* (-26#2I'0* :$# (-26#2I'0*

ADGF E AD*# DJ #J *J

AD*F E AD4# FG #J AG

AD4F E ADU# GJ #4 A#

ADUF E ADD# *G *J G

ADDF E !JJ# *! FD A#

!JJF E !JA# #F !F AJ

=6<<* KCL TKU AAL

$%& 98.;.& HZ-@3/C ./(;(,/9./ !A 7%=M%;8(8%/./0 AF ;8/9 8/ 2.8/.= $.&<.8?-[

/8; ./(-,@(./0 8/ >3==. @8.C./ ;%=8( :8;-.& #UA `8/<.@2%=M%;8(8%/./ P%&)

N%@@(. =,/ ,@@.;0 ',; 8/ 98.;.= $.&<.8?-/8; ;(.-(0 8/ .8/.= _@%?2 ,3++6-&./0

=6;;(. =,/ FJ >(3/9./ 3/3/(.&:&%?-./ =3;8<8.&./) 76&<@8?- @,; 8?-0 9,;;

W3??8/8 A4 >(3/9./ K3;82 -8/(.&@,;;./ -,:./ ;%@@) _.8 9./ =.8;(./ 7%=M%/8;[(./ ,3; _,&%?2 3/9 7@,;;82 '8&9 9,; ;?-Z(<3/C;'.8;. .8/ $8.@+,?-.; 9,P%/ ;.8/)

o:.& 98. k3,@8(Z( .8/.& 7%=M%;8(8%/ 2,// =,/ P.&;?-8.9./.& K.8/3/C ;.8/0

.-.& =.;;:,& 8;( 9.& ^&:.8(;,3+',/90 3/9 9./ -,:. 8?- =8& 8/ C&%:./ H6C./

.&&.?-/.() ^@@.&98/C; /8?-( 9./ H.8(,3+',/9 :.8= 7%=M%/8.&./ ;.@:;(0 9.//

9.& -Z/C( P%/ P.&;?-8.9././ W,&,=.(.&/ ,:) `8/ i&?-.;(.&'.&2 /8==(

@%C8;?-.&'.8;. =.-& H.8( 8/ ^/;M&3?- ,@; .8/ >(6?2 +6& 5@V(. ;%@%) K,/?-.

>(6?2. '8&+( =,/ ;.-& ;?-/.@@ -8/0 =8( ,/9.&./ M@,C( =,/ ;8?- <8.=@8?- ,:)

>.8(./ <3 <Z-@./ 'Z&. <3 =6-.P%@@0 ,@;% -,:. 8?- <3& N,,C. C.C&8++./0 3= 98.L.8/;?-&8+(./ 3/9 98. >(8==./=,(.&8,@8./ S,3?- ,@@. i&?-.;(.&;(8==./0 <) _)

+6& 98. >8/+%/8./0 -,:. 8?- ;.@:.& =8( 9.& 1,/9 C.;?-&8.:./T0 ,3+ 8-& g.'8?-( <3

6:.&M&6+./) `(', AGJ i&8C8/,@=,/3;2&8M(. @8.C./ :.&.8(; 3/,:C.'%C./ 8/ 9.&

B,(8%/,@:8:@8%(-.2) d/;C.;,=( .&C8:( 9,; C,/<. 7%/P%@3( FG 2C) Y, .8/ _%C./

B%(./M,M8.& <3 F >.8(./ 2/,MM. !J C '8.C(0 .&CZ:. 9,; C&%: C.&.?-/.( AJ)JJJ

>.8(./0 9,; ./(;M&8?-( AJ)JJJ ^&:.8(;;(3/9./) 56& .8/. 98?-( :.;?-&8.:./. >.8(.

:./V(8C. 8?- 8= >?-/8(( .8/. >(3/9.) [email protected]( ,3+ FJ[>(3/9./[N%?-./

2%==./ 9,:.8 ?,) P8.&.8/-,@: Q,-&. $%@@:.;?-Z+(8C3/C -.&,3;)

Y8. .8C./(@8?-. 7%=M%;8(8%/;,&:.8( /8==( '.;./(@8?- =.-& H.8( 8/ ^/;M&3?-)



AG4

V6( :*+ 90<F0#-('*#1*+5('%''

`; -V&( ;8?- ,=6;,/( ,/0 '8. ;8?- =,/?-. a.3(. 9./ $%&C,/C 9.;

7%=M%/8.&./; P%&;(.@@./) `(', ;%j Y.& >?-3:.&( 5&,/<@ ;8(<( :.8= 1.3&8C./0 98.K3;. 2%==(0 26;;( 8-/0 3/9 9.& 5&,/<@ /%(8.&( ,3+ .8/.= _8.&(,<.&@ 9./

`&@2V/8C) B%?- 8/ =.8/.& Q3C./9<.8( @,; 8?- 8/ .8/.& d@@3;(&8.&(./ .8/./

_8@9:.&8?-( 9,&6:.&0 '8. 9,; 7%=M%/8.&./ P%& ;8?- C.-() Y, ;8(<( .8/.& 8/ .8/.&

N8.;.0 3=C.:./ P%/ _.&C./0 ',&(.( ,3+ `8/+Z@@.0 C.-( /,?- 1,3;.0 ,&:.8(.( ,@@.;

,= 7@,P8.& ,3;0 /8==( 9,// ;.8/. B%(./ 3/9 C.-( <3= $.&@.C.&) >% @,; 8?- .;

P%& ?,) *G Q,-&./ 3/9 -,:. ;%'%-@ 98. _8@9.& ,@; ,3?- 9./ R.]( 8==.& /%?-

9.3(@8?- P%& =8&)

K8& -,( /8. I.=,/9 .&2@Z&(0 '8. =,/ .; '8&2@8?- =,?-() d?- '.8b /8?-( =.-&0 '8.8?- 9,; ,= ^/+,/C &.8/ (.?-/8;?- :.'.&2;(.@@8C( -,:.) Q.9./+,@@; -,:. 8?- /,?-

3/9 /,?- =.8/. .8C././ K.(-%9./ ./('8?2.@() N.// 8?- .8/. /.3. 7%=M%;8[

(8%/ M@,/.0 =3;; <3.&;( .8/=,@0 /%?- :.P%& 8?- .8/. B%(. ;?-&.8:.0 98. +%&=,@.

>(&32(3& 8= 7%M+ +.&(8C ;.8/) _.8 9.& A) >8/+%/8. <) _) -,:. 8?- =8?- ;.-& @,/C.

9,=8( :.;?-Z+(8C() O&;M&6/C@8?- ',& /3& +8]0 9,;; .; .8/ >(6?2 +6& C&%b.;

i&?-.;(.& '.&9./ ;%@@(.0 v3,;8 ,@; 2&V/./9.& ^:;?-@3;; 9.; 7%=M%;8(8%/;[

;(3983=;) d?- 9,?-(. ,/ .8/. ^&( 7%/<.&(%3P.&(3&.) ^@@.&98/C; '3?-; ;8?- 98.;.

g&3/989.. <3 8==.& C&Vb.&./ Y8=./;8%/./ ,3;0 ;%9,;; =8& ;[email protected]@8?- 98.

_.<.8?-/3/C e>8/+%/8.f ,9Zv3,(.& .&;?-8./) Y8. ,/+,/C; C.M@,/(. `8/;Z(<8C2.8(:@8.: :.;(.-./0 ,:.& 98. P8.& 6:@8?-./ >8/+%/8.;Z(<. ',&./ 2@,& .&2.//:,& 3/9

=8( .8/.& `8/@.8(3/C 3/9 .8/.& X%9, P.&;.-./) ^@@.; :.'.C( ;8?- 3= .8/.

>l==.(&8.,?-;.)

>l==.(&8;?- ,/[email protected](. 5%&=./ -,:./ .; =8& 8==.& ,/C.(,/) d/ @.(<(.&

7%/;.v3./< -,:. 8?- .8/. ;%@?-. 8/ 9.& D[;Z(<8C./ e^:./9=3;82 +6& _@Z;.&[

v3,&(.((f ,/C.',/9() Y.& D) >,(< ./(;M&8?-( /Z=@8?- /%(./C.(&.3 9.= A) >,(<0

/3& &6?2@Z3+8C ,:C.;M8.@() >%=8( 8;( 9.& @.(<(. R,2( 9.; >(6?2.; 89./( =8( 9.=

.&;(./) ^3?- 98. ,/9.&./ >Z(<. ;8/9 3= 98. >l==.(&8.,?-;.0 8/ 9.= 5,@@ 9.&

G) >,(<0 ./(;M&.?-./9 ,/C.%&9/.(0 9) -) 98. >Z(<. !\U ;8/9 8/ ^/@,C. 3/9

d/;(&3=./(8.&3/C .:./;% ,3+.8/,/9.& :.<%C./ '8. 98. >Z(<. #\4 3/9 F\*)

N.// 8?- =.8/. A) >8/+%/8. ,3; I.(<8C.& >8?-( .8/.& 2&8(8;?-./ _.(&,?-(3/C

3/(.&<8.-.0 'Z&. =.8/ O&(.8@ +%@C./9.;j 5%&=,@.& ^3+:,3 3/9 (-.=,(8;?-.

^&:.8( C,/< :&,3?-:,&0 d/;(&3=./(8.&3/C C3(0 =3;82,@8;?-. >3:;(,/< .(',;

=,C.&) >.@(;,=.&'.8;. '3&9. 98.;. >8/+%/8. ;.-& ,22@,=8.&( SF 1.&P%&&3+.T0

'8. ;MZ(.& /3& /%?- 98. eL.@,<8%/8f 3/9 9,; 5@V(./2%/<.&() >%C,& 98. W&.;;.

',& =8@9. C.;(8==() $%/ 9./ ;8.:./ ShT 7&8(82./ ',&./ +6/+ M%;8(8P 3/9 /3&

<'.8 9,P%/ $.&&8;;.) ^/;?-.8/./9 '3&9./ 9,=,@; ;%@?-. O&,3++6-&3/C./ /%?-



A**

R&8% +6& 5@V(.0 K,/9%@8/. 3/9 $8%@, 9r,=%&.)

Y3% +6& >,]%M-%/ 3/9 $8:&,M-%/)

X%@@,C. +6& C.=8;?-(./ X-%&0 5@V(.0 `/C@8;?--%&/0 _,;;2@,&8/.((.0 >?-@,C'.&2)

K3;8?, :&.P8; $ +6& 5@V(.0 $8%@8/.0 7@,&8/.((.0 X.@@%0 K,/9%@8/.0 g8(,&&.

SC.;?-&8.:./ +6& .8/ 8(,@8./8;?-.; `/;.=:@.0 9,; ;8?- :,@9 /,?-

a8.+.&3/C 9.& B%(./ ,3+@V;(.) d/ 98.;.& _.;.(<3/C /8. ,3+C.+6-&()T)

K8;;, ,??,9.=8?, +6& .8/;(8==8C./ X-%&0 P8.& _@%?2+@V(./0 9&.8 7@,&8/.((./0

<'.8 >,]%M-%/.0 <'.8 R&%=M.(./0 .8/. $8%@8/.0 .8/ X.@@%0 i&C.@0

<'.8 >?-@,C'.&2.&)

W.(8( X%/?.&( +6& P8.& g8(,&&./0 5@V(.0 7@,&8/.((.0 >,]%M-%/0 5,C%((0 R&%=M.(.0>?-@,C'.&20 >(&.8?-%&?-.;(.&)

5,(, =%&C,/, S^3+(&,C;'.&2 <3= K%<,&(I,-& !JJ*T +6& <'.8 _@%?2+@V(./0 i:%.0

7@,&8/.((.0 <'.8 >,]%M-%/.0 <'.8 g8(,&&./0 $8%@8/.0 $8%@,0 $8%@%/?.@@%0

7@,P8.&)

d?- 2V//(. /%?- P8.@. 9.&,&(8C. _.8;M8.@. ,/+6-&./)

J$+*# ;#0 7#$:#0 G$:+&'K*H-:6 :(&' L#+*#:

3)79)+$*$):#:

^3; 9.= Q,-&. AD*J '6&9. 8?- 98. ed/(&,9, +6& i&?-.;(.&f S3/,3+C.+6-&(T 3/9

9,; >(&.8?-(&8% /.//./) a.(<(.&.; -,@(. 8?- ,3?- -.3(. /%?- +6& ;.-& C.@3/C./0

<3& `/(;(.-3/C;<.8( :.(&,?-(.(. 8?- .; ,@; =.8/ >M8(<./'.&2) d?- -,:. =8?-

,:.& ,3?- ;.-& ,/C.;(&./C( 9,:.80 ;[email protected]@8?- ',& 9.& ^3+(&,CC.:.& 9,; ,3; 9./

/,=-,+(./ W-8@-,&=%/82.&/ N%@+C,/C W%93;?-2,0 7,&@ >(8.&-%+ 3/9 5&,/<7P,&9, <3;,==./C.;.(<(. eN8./.& >(&.8?-(&8%f) H3& O&,3++6-&3/C :8/ 8?- .](&,

,3; 9.& >?-'.8< ,/C.&.8;( S9,=,@; ',& 98. H,&.'8(;?-(%3&/.. 8= g,/C.T)

>?-%/ ,= R.@.+%/ :.&8?-(.(. =8& 7,&@ >(8.&-%+0 '8. :.C.8;(.&( .& 3/9 ;.8/.

R&8%2%@@.C./ :.8 9./ W&%:./ P%/ 9.= >(6?2 C.'.;./ ;.8./0 9,;; .; 9,; :.;(.

>(6?2 9.; W&%C&,==; 'Z&. 3/9 9,;; ;8. .; C.&/. ,@; >?-@3;;/3==.& C.;M8.@(

-Z((./) ^:.& S.; ',& .8/ cgHK 7%/<.&(T 98. 9,/2:,&./ W@Z(<. 8= W&%C&,==[

,:@,3+ ',&./ /,(6&@8?- 9./ >./8%&./ SN,@<.@0 >M&%/C@0 1,;./V-&@T &.;.&P8.&()

d?- =3;;(.0 '8. =.8;(0 9./ .-.& 3/9,/2:,&./ ^/+,/C :.;(&.8(./) d?- ',& I,

/%?- P8.@ <3 I3/C0 9,; -,((. 8?- =8& 8==.& '8.9.& ,/-V&./ =6;;./)



A*4

_.8 9.& g./.&,@M&%:. <.8C(. ;8?- P%& ,@@.= 9.& X.@@8;( 5&,/< 7P,&9,0 9.&

I,-&<.-/(.@,/C K8([email protected] 9.; N8./.& 7%/<.&(-,3;v3,&(.((; ',&0 ;.-& ,/C.(,/

P%/ =.8/.& K3;82 3/9 M&8.; P%& ,@@.= 98. =.8;(.&-,+(. >(8==+6-&3/C) >.8/.

5&,3 ;,C(. =8&j e>8. 2V//./ ;(%@< ;.8/0 '.// ;8?- =.8/ K,// ;% M%;8(8P Z3b.&(0

9.& 8;( /Z=@8?- ;.-& 2&8(8;?-hf S'V&(@8?-.; H8(,(T) >% .8/ C.:,@@(.; a%: -,((. 8?-:8; 9,-8/ /%?- /8. C.-V&() Y8. 7&8(82./ ',&./ 93&?- 98. _,/2 P.&/8?-(./90

:.;%/9.&; .8/ e71Lf Z3b.&(. ;8?- ;8//C.=Zb0 9,;; 98. H323/+( 9.& V;(.&[

&.8?-8;?-./ K3;82 g%(( ;.8 Y,/2 /8?-( P%/ ;%@?-./ N.&2./ C.M&ZC( '8&9)

Y.&;.@:. -,( .8/ Q,-& 9,P%& =.8/. _&,(;?-./;%/,(.0 ,/ 9.& 8?- ;.@:;( .(@8?-.;

,3;<3;.(<./ -Z((.0 ;.-& M%;8(8P :.3&(.8@() Y,; `/;.=:@. M@,/(.0 9,; >(6?2 8/

;.8/./ /Z?-;(./ ^:%//.=./(<l2@3; .8/<3:,3./0 /,-= ,:.& /,?- 98.;./

/.C,(8P./ L.,2(8%/./ 9,P%/ ^:;(,/9) >%@?-. :@8.:./ =8& :.8= /Z?-;(./ P%/

=8& +,P%&8;8.&(./ N.&20 .8/.= eX%/?.&(% 9, ?,=.&,f +6& 7@,&8/.((. 3/9

>(&.8?-%&?-.;(.&0 .&;M,&() `; 2,= /Z=@8?- :8;-.& /8. <3 .8/.& ^3++6-&3/C0

.:./;% '8. :.8= eg.%&C8?%/ +6& X-%& 3/9 i&?-.;(.&f)

g3( ,3+C./%==./ '3&9./ -8/C.C./ 9,; B%/.((0 98. !) >8/+%/8.0 9,;

*) >(&.8?-v3,&(.((0 98. K3;8?, :&.P8; d 3/9 eG +6& Gf +6& _&,;;v38/(.((0 './8C.&

C3( 98. #) >8/+%/8. S98. e^=M3(8.&(.fT) >.-& .&+%@C&.8?- ',&./ 9,; k3,&(.(( +6&

5@V(.0 $8%@8/.0 X.@@% 3/9 7@,P8.& S,3+C.+6-&( P%= e`3&,;8,[k3,&(.((fT0 98.

eL.@,<8%/8 P,&8,:8@8f 3/9 9,; 5@V(./2%/<.&()

`8/./ >%/9.&+,@@ ;(.@@( 98. W,&,M-&,;. 6:.& 98. X-%&,@=.@%98. eQ.;3 =.8/.5&.39.f +6& $8%@8/. ;%@%0 C.;?-&8.:./ +6& W8.&% L,++,.@@80 9,&) d/(.&/,(8%/,@

C.;.-./ 8;( .; =.8/. P.&:&.8(.(;(. 7%=M%;8(8%/) ^/ 98. O&,3++6-&3/C 8=

>?-@%;; X-,&@%((./:3&C 8/ _.&@8/ 3/9 ^3++6-&3/C./ 8/ d(,@8./ ;?-@%;;./ ;8?-

'.8(.&. 8/ R&%/9-.8=0 i;@%0 >(%?2-%@=0 K%;2,30 >%+8,0 _,&?.@%/,0 N,&;?-,3

3/9 58//@,/9 ,/) d/(.&M&.(8//./ ',&./ 3) ,) W,(&8<8, 7%M,(;?-8/;2,I, %9.&

`@./, Y./8;%P,)

>?-=.&<-,+(. `&+,-&3/C./ =,?-(. 8?- =8( =.8/.= P8.@@.8?-( :.;(./ N.&20 9.&

e5,/(,;8, ?%/?.&(,/(.f +6& $8%@8/. 3/9 i&?-.;(.&0 ./(;(,/9./ .:./+,@@; ,3+^/&.C3/C P%/ W8.&% L,++,.@@80 9.& ;8. ,@@.&98/C; /8. C.;M8.@( -,() B,?- ][=,@8C./

`8/&.8?-3/C./ ',& ./9@8?- .8/ O&,3++6-&3/C;(.&=8/ +8]8.&(0 98. `8/@,93/C./

C.9&3?2(0 ,@; <'.8 N%?-./ P%& 9.= R.&=8/ ,3+ =.8/.= ^/&3+:.,/('%&(.& .8/

P8.&(.@;(6/98C.& >.&=%/ <3 -V&./ ',&0 C.;M&%?-./ P%/ 9.& K3((.& 9.; P%&[

C.;.-././ $8%@8/;%@8;(./0 98. =8?- =8( -.+(8C./ $%&'6&+./ 6:.&-Z3+(.0 9,;; 8?-

C.C./ 8-&./ >%-/ 8/(&8C8.&( -Z((. 3/9 9,-.& :.;(&,+( '.&9./ =3;; 8/ 9.& 5%&=0

=.8/ >(6?2 ,3; 9.= W&%C&,== <3 .@8=8/8.&./0 9.// 'V&(@8?-j e>% .(',; 2,//

=,/ =8( .8/.= S;8. /,//(. 9./ 5,=8@8.//,=./ 8-&.; >%-/.;T /8?-( =,?-./)f

$.&;(,/9./ -,((. 8?- 6:.&-,3M( /8?-(;0 g./,3.&.; '.8b 8?- :8; -.3(. /8?-() `;



A4!



A4#

V6W*+$%&; :*+ G*+5('%''

N,; 8//.&-,@: 9.& 7%=M%/8;(./'.&2;(,(( M,;;8.&(0 8;( ;?-%/ P%/ .8/8C.&

N8?-(8C2.8(0 ,:.& %-/. ,9Zv3,(. 5%&(;.(<3/C ,3b.&-,@: 'Z&. .; P.&C.:@8?-.a8.:.;=6-) O/(.& 5%&(;.(<3/C =.8/. 8?- 98. >.@:;(P.&=,&2(3/C0 .8/ g.:8.(0 9,;

=8& @.89.& C,& /8?-( @8.C(0 9,; ,:.& +,;( '8?-(8C.& 8;( ,@; 98. W&%932(8%/ ;.@:;()

d?- -,((. 9,; g@6?20 ,= ^/+,/C =.8/.& 2%=M%;8(%&8;?-./ a,3+:,-/ 8/ 7,&@

>(8.&-%+ .8/./ K./(%& <3 +8/9./0 9.& =8?- ;.-& C.+V&9.&( -,(0 3/9 <',&

9.;'.C./0 '.8@ .& P%/ =.8/.& K3;82 6:.&<.3C( ',& 3/9 %-/. 9.;;./

^/&.C3/C./ P8.@. >(6?2. ,3; 9./ +&6-./ *J.& Q,-&./ '.9.& ./(;(,/9./ /%?-

,3+C.+6-&( '%&9./ 'Z&./) Y, 8;( .8/=,@ 98. $8%@,;%/,(.0 98. ,@; .&;(.; `&C.:/8;

98.;.& H3;,==./,&:.8( 8-&. O&,3++6-&3/C 8= _&,-=;;,,@ .&@.:(.) ^@@. +6& 8-/

C.;?-&8.:././ >(6?2. -,( .& ,3?- 3&,3+C.+6-&(0 <) _) 9,; :.&.8(; :.;M&%?-./.>(&.8?-(&8% ;%'8. .8/. $8%@, 9r,=%&.[>%/,(.0 '%:.8 .; =8& -.3(. /%?- @.89 (3(0

.; 8-= ;% ;?-'.& C.=,?-( <3 -,:./0 ;%'8. 98. >%/,(8/. +6& 5@V(.0 K,/9%@8/.

3/9 $8%@, 9r,=%&.0 :.8 9.& 8?- 98. `-&. -,((.0 C.=.8/;,= =8( 8-= 9,; >(6?2 ,3;

9.& R,3+. <3 -.:./)

Y,=8( 2,= 8?- .&;(=,@; =8( 9.& cgHK 8/ _.&6-&3/C) i:'%-@ 8?- /%?- /8?-(

K8([email protected] 98.;.& $.&.8/8C3/C ',&0 -,( W&%+) >(8.&-%+ 98.;. 3/9 /%?- =.-&.&.

,/9.&. ^3++6-&3/C./ 93&?-C.;.(<() >.@:;( -,:. 8?- =8?- :.8 9.& cgHK /8?-(

3= 98. K8([email protected];?-,+( :.'%&:./ 8/ 9.& K.8/3/C0 9,+6& /%?- /8?-( '6&98C C./3C<3 ;.8/0 :8; =8?- i:=,// a) K) N,@<.@ 98&.2( ,/;M&,?-0 .; 'Z&. ./9@8?- ,/ 9.&

H.8(0 /,?- .(@8?-./ ^3++6-&3/C./ Sv3,;8 ,@; :@8/9.& W,;;,C8.&T0 9.= $.&.8/ :.8[

<3(&.(./) `; 8;( 8==.&-8/ ,/C./.-=.&0 .8/C.@,9./ <3 '.&9./0 ,/;(,(( :.((.@/

<3 C.-./) o:.& 98. _.-,/9@3/C :.8 9.& cgHK 2,// 8?- /8?-( 2@,C./0 =.8/.

>(6?2. '3&9./ &.C.@=Zb8C 8/ 98. W&%C&,==. ,3+C./%==./0 .C,@ '8. 9.&

I.'.8@8C. i:=,// C.-.8b./ -,(0 %: N,@<.@ %9.& K6@@.& %9.& g,((.&=.l.& %9.&

1,?2@) a.(<(.&.& ;,C(. =8&0 9,;; =.8/. >(6?2. C3( <3 M&%C&,==8.&./ ;.8./0 '.8@

8?- ;%@?-. 8/ ,@@./ =VC@8?-./ _.;.(<3/C./ ,3+ a,C.& -,:.)

`8/. 9.& ,@@IZ-&@8?-./ g./.&,@P.&;,==@3/C./ 8;( =8& :.;%/9.&; 8= g.9Z?-(/8;

-,+(./ C.:@8.:./0 /Z=@8?- I./.0 8/ 9.& N,@<.@ ;.8/./ L6?2<3C P%/ 9.& W%;8(8%/

9.; i:=,//.; :.2,//(C,: 3/9 ,3?- [email protected]?- ;.8/./ B,?-+%@C.& M&Z;./(8.&(.0

.8/./ 1.&&/ 5) 7) K6@@.&) Y, 8?- 9,; L3/9+3/2M&%C&,== 8==.& C./,3 P.&+%@C(.0

',&./ =8& 98. B,=./ 9.& 9%&( P%&2%==./9./ <.8(C./V;;8;?-./ 7%=M%/8;(./

C.@Z3+8C0 3/9 .; ',& ;.-& ,3++Z@@8C0 9,;; I.(<( 9.& B,=. K6@@.& /8?-( /3&

,3+(,3?-(.0 ;%/9.&/ .](&.= 6:.&&.M&Z;./(8.&( ',&) B3/ .&;?-8./ 98.;.& 1.&&

@.8:-,+(8C '8. .8/ Y.3; .] =,?-8/, P%& 9.& $%@@P.&;,==@3/C 3/9 :.=.&2(.

;.@:;(C.+Z@@8C0 .& ;?-,3. 8/ @,3(.& <3+&8.9./. g.;8?-(.& E <3+&8.9./ %: 9.& /.3./

i:=,//;?-,+()



AU4

>*;*#(.$%6F&N',*

G$+#:L(':6#+&'$&'*#:

N.& .8/ C,/<.; a.:./ @,/C ,3;;[email protected]@8?- =8( V++./(@8?-./ $.&2.-&;=8((.@/

3/(.&'.C; 8;(0 2,// ;?-%/ ,3+ .(@8?-. .&<Z-@./;'.&(. 3/9 =,/?-=,@ ,3?-

;23&&8@. _.C.:./-.8(./ <3&6?2:@8?2./)

K.8/. .&;(./ ;.@:;(Z/98C./ >(&,b./:,-/+,-&(./ 3/(.&/,-= 8?- 8= ^@(.& P%/

<.-/ Q,-&./0 3= /,?- 5@%&89;9%&+ <3= gl=/,;83= S9,=,@; i:.&;?-3@. C./,//(T

<3 2%==./0 '% 8?- ,: >.M(.=:.& ADF# 98. A) 7@,;;. :.;3?-(.) Y8.;. 5,-&(./

',&./ 9.;-,@: 3/,/C./.-=0 '.8@ =,/ I.9.&<.8( =8( _%=:./,/C&8++./ &.?-/./=3;;(.) B,?- N.8-/,?-(./ ADF# '3&9./ 9.;'.C./ 8/ N8./ 98. -V-.&./

>?-3@./ C.;?-@%;;./0 3/9 9,=8( ',&./ 98. >?-3@+,-&(./ %:;%@.()

B,?- 9.= 7&8.C0 .; ',& 9,; >?-3@I,-& ADFG\F*0 P.&2.-&(./ P%&.&;( /%?- 2.8/.

>(&,b./:,-/./0 ,@;% =3;;(. <3& o:.&'8/93/C 9.& ;?-Z(<3/C;'.8;. ;8.:./

78@%=.(.& P%/ ^;M.&/ /,?- 5@%&89;9%&+ 9,; L,9 -.&-,@(./) `(', ,: B%P.=:.&

P.&2.-&(. 98. R&,=',l '8.9.& 3/9 9,; =8( <8.=@8?- &,=M%/8.&(./ g,&/8(3&./0

/,(6&@8?- =8( %++././ W@,((+%&=./ 3/9 %++././ R6&./ 3/9 =,/?-=,@ +.-@./9./

5./;(.&/) ^3+[ 3/9 ^:;M&8/C./ ',& (&%(< $.&:%(;(,+.@/ g,/C 3/9 gZ:.0 :.;%/[9.&; '.// =,/ ;8?- .8/./ '.8(.&./ N.C .&;M,&./ '%@@(.) d?- -,:. 9,; .:./+,@@;

.8+&8C M&,2(8<8.&() Y,&,3+ :.<8.-( ;8?- .8/ /.((.& I698;?-.& N8(<j N,; 8;( 9.&

O/(.&;?-8.9 <'8;?-./ 9./ >(&,b./:,-/./ 8/ N8./ 3/9 8/ R.@ ^P8Ps d/ N8./

;(.-( e^3+[ 3/9 ^:;M&8/C./ 'Z-&./9 9.& 5,-&( 8;( P.&:%(./hf d/ R.@ ^P8P

-8/C.C./ e>M&8/C./ >8. ,3+0 ;M&8/C./ ;8. ,:h >8. '.&9./ ;?-%/ ;.-./hf

K.8/ a8.:@8/C;M@,(< ',& 8==.& 98. P%&9.&;(. W@,((+%&= 98&.2( /.:./ 9.=

5,-&.&) d?- 2,//(. :,@9 I.9./ 1,/9C&8++0 9.& /V(8C ',&0 3= ;% .8/ g.+Z-&( <3

23(;?-8.&./) `8/=,@ +.-@(. 98. 5&%/(;?-.8:.0 9&,3b./ ;?-6((.(. .; 3/9 98.L.C./(&%M+./ &,//(./ ,/ 9.; 5,-&.&; B,;.0 98. ;.-& =,&2,/( ',& S9,&3= -,:.

8?- =8& 9,; ;% C3( C.=.&2(T0 ,:) o:&8C./; -,:./ 9,=,@; 98. 5,-&.& 8-&./ Y8./;(

8= >(.-./ ,:;%@P8.&./ =6;;./) $8.@. a8/8./0 9,&3/(.& ,3?- 9.& P%/ =8&

+&.v3./(8.&(. A4.&0 '3&9./ .8/[email protected];8C C.+6-&(0 3/9 ;% M,;;8.&(. .;0 9,;; 3/;

.8/=,@ ,3+ 98.;.= .8/./ [email protected]; .8/. g,&/8(3& 8/ P%@@.& 5,-&( ./(C.C./2,=0 9.&./

5,-&.& ;8?- C.@,/C'.8@( 98. g.C./9 ,/;?-,3(. 3/9 .&;( ,3+ .8/ 7@8/C.@<.8?-./

3/;.&.; X-,3++.3&; ,3; ;.8/./ R&Z3=./ .&',?-(.) `&;( 8/ .(', <'.8 K.(.&

`/(+.&/3/C 2,=./ :.89. H6C. <3= >(8@@;(,/9) B,?-9.= 8?- '8.9.& .8/=,@

=.8/./ a8.:@8/C;M@,(< .8/C./%==./ -,((.0 'Z&. 8?- :.8 .8/.= ,@@+Z@@8C./



AUU

H3;,==./;(%b 8/ 9.& .&;(./ L.8-. C.;(,/9./) Y,;; =,/ 8/ 9.& >(&,b./:,-/

,3?- ;8(<./ 2V//(.0 '3&9. =8& .&;( P8.@ ;MZ(.& :.'3;;()

^@; ;./;,(8%/.@@.& 5%&(;?-&8(( '3&9. 9.& `8/;,(< ,3;&,/C8.&(.& ,=.&82,/8;?-.&

g,&/8(3&./ .=M+3/9./0 98. ;%C,& =8( C.;?-@%;;././ R6&./ 3/(.&'.C; ',&./)Y,;; 98.;. .-.& @%?2.& ,:;?-@%;;./ 3/9 9,;; 98.;.& O=;(,/9 ,3?- .8/ g@6?2

;.8/ 2%//(.0 '3&9. =8& :.8 +%@C./9.= $%&+,@@ :.'3;;(0 ,@; .8/ K,// =8( .8/.=

g.8C./2,;(./ 8/ 9.& 1,/9 9./ N,C./ :.;(8.C 3/9 ;8?- C,/< M@V(<@8?- 98. R6&

;?-@%;; 3/9 9.& H3C ,/+3-&) d/ 98.;.= K%=./( :.+,/9 ;8?- 9.& K,// ;?-%/ 8=

N,C./0 98. 1,/9 =8( 9.& g.8C. ,:.& /%?- 8= 5&.8./) O/9 9,:.8 :@8.: .;0 :8; 9.&

^&=. :.8 9.& /Z?-;(./ 1,@(.;(.@@. ,3; ;.8/.& =8;;@8?-./ a,C. :.+&.8( '3&9.0 98.

/%?- P8.@ 3/,/C./.-=.& C.'.;./ 'Z&.0 -Z((./ 98. R6&./ %&9./(@8?-

C.;?-@%;;./)

K.8/ .&;(.& iM.&/:.;3?- ADFU -,((. ,3?- =8( 9.& R&,= <3 (3/) BZ=@8?-

8/;%+.&/0 ,@; ;8.0 '8. ;% %+(0 BdX1R +3-&) Y8. L.8;. P%/ ^;M.&/ 8/ 98. d//./;(,9(

',& .8/8C.&=,b./ ,3+'Z/98C 3/9 9,3.&(. 93&?-;?-/8((@8?- .8/. :8; .8/.8/-,@:

>(3/9./) H3.&;( :.;(8.C =,/ 9./ #A4.&0 C./,//( egr;(.((./[f %9.& eR;?-8:3(8[

`]M&.;;f0 9.& 8==.&-8/ ,@@. AU K8/3(./ P.&2.-&(. 3/9 98. 5,-&CZ;(. /,?-

7,C&,/ :&,?-(.) Y,=8( ./(+.&/(. .& ;8?- .-.& P%/ 9.& d//./;(,9( ,@; ;8?- 8-& <3

/Z-.&/) Y8. /Z?-;(. `(,MM. +6-&(. P%/ 7,C&,/ :8; <3= W&,(.&;(.&/ 3/9 P%/

9%&( 2%//(. =,/ =8( .8/.= L8/C',C./ E ;% P%&-,/9./ E ;.8/ H8.@ .&&.8?-./)

Y8. L.8;. <3& iM.&/,3++6-&3/C C8/C ,@@.&98/C; /8?-( ;% C@,(( P%/;(,((./0 9, 8/7,C&,/ 2.8/ !G.& <3& N.8(.&+,-&( ,3+(,3?-(.) `8/ L3;;.0 ,@;% .8/

_.;,(<3/C;;%@9,(0 -,((. `&:,&=./ 3/9 /,-= 98. a.3(. ,3+ 9.& a,9.+@Z?-.

;.8/.; a,;(',C./; =8() _.v3.= ',& 9,; <',& /8?-(0 ;(.@@(. ,:.& 8==.&-8/ 98.

<8.=@8?- ;(,/9.;C.=Zb. 3/9 %&8C8/.@@. 5%&= .8/.& ^/&.8;. <3 .8/.=

iM.&/:.;3?- 9,&) B,(6&@8?- 2,=./ '8& S=.8/. >?-'.;(.& g3;(8 3/9 8?-T <3 ;MZ(0

=3;;(./ 3/; 93&?- 98. L.8-. <3 3/;.&./ W@Z(<./ 93&?-2Z=M+./0 98. a.3(.

;?-8=M+(./0 =8( .8/.= N%&(j `8/ '6&98C.& _.C8// =.8/.& 7,&&8.&. ,@;

iM.&/:.;3?-.&) Y.& i&( 9.& Y,&:8.(3/C ',& 9,; R-.,(.& ,/ 9.& N8./0 9,;

iM.&/-,3; ,= L8/C ',& /%?- -8/) g.;M8.@( '3&9. eY%/ g8%P,//8f 8/ .8/.&a3]3;:.;.(<3/C0 ',; =8& Q,-&. ;MZ(.& .&;( :.'3;;( '3&9.) O/;.& ^:C,/C ',&

C./,3;% '6&98C '8. 3/;.& ^3+(&8((0 9.// 3= 3/;.&. @.(<(. >(&,b./:,-/ <3

.&&.8?-./0 =3;;(./ '8& +&6-.& 9,; a%2,@ P.&@,;;./) ^@;% 9&Z/C(./ '8& 3/;

'8.9.& 93&?- 98. L.8-.0 98.;=,@ L8?-(3/C ^3;C,/C) Y8. a.3(. ;?-8=M+(./))) E

'8. C.-,:(h

$.&@,;;./ '8& I.(<( 98. >(&,b./:,-/ 3/9 './9./ '8& 3/; 9.= >?-'.&M3/2(

98.;.; 7,M8(.@;0 /Z=@8?- 9.& `8;./:,-/0 <3)

d= >MZ(;%==.& ADF* +3-& =.8/. K3((.& =8( =8& /,?- >(,8/< 8/ 9.&



!J!

K.8/ ,@@.&.&;(.; `8;./:,-/.&@.:/8; -,((. 8?- ,= A) K,8 ADFJ 8= ^@(.& P%/ /%?-

/8?-( ;8.:./ Q,-&./) N.8@ 8?- ,/ _@3(,&=3( @8((0 '3&9. =.8/.& K3((.& C.&,(./0

=8( =8& /%?- 'Z-&./9 9.; >?-3@I,-&.; +6& .8/8C. H.8( ,3+ a3+(P.&Z/9.&3/C <3

+,-&./) Y,; H8.@ ',& g3(,3 8= K6-@P8.&(.@) d/ a8/< =3;;(./ '8& 8/ 9./

L.C8%/,@<3C 3=;(.8C./) Y, /%?- .(',; H.8( 6:&8C :@8.:0 ;.(<(. =8?- =.8/.K3((.& 8/ .8/ X%3M.z 3/9 ;(8.C /%?- .8/=,@ ,3;0 3= .8/. H.8(3/C <3 2,3+./)

d/<'8;?-./ +3-& 9.& H3C ,:) d?- ;,-0 '8. ;8. 8/ ,@@ 8-&.& >M%&(@8?-2.8( P.&;3?-(.0

8= ! 2=\- R.=M% 9.= H3C SP.&C.:@8?-T /,?-<3@,3+./0 'Z-&./9 8?- 8/ P%@@.&

a,3(;(Z&2. e1,@(0 -,@(hf :.8= 5./;(.& -8/,3; :&6@@(.) R&%(<9.= :@8.: 9.& H3C

/8?-( ;(.-./) `8/ Z@(.&.; `-.M,,& /,-= ;8?- =.8/.& ,/0 :8; 98. K,=, =8(

P8.&;(6/98C.& $.&;MZ(3/C ,= H8.@%&( .8/(&,+) d==.&-8/ 2%//(. ;8. ;8?- 98. H.8(

=8((.@; H.8(3/C;@.2(6&. P.&(&.8:./)

N8& v3,&(8.&(./ 3/; 8/ .8/.= g,;(-%+ .8/0 9.;;./ N8&( .8/ +,/,(8;?-.& B,<8C.'.;./ ;.8/ =3;;) ^@; .& =8(:.2,=0 9,;; 8?- 9./ [email protected];?-2%/;3= P.&'.8C.&(.0

Z3b.&(. .& ;8?- 9,-8/C.-./90 .& '6&9. =8?- ;% @,/C. P.&M&6C.@/0 :8; 8?- 98.;.;

H.3C +&.;;.) >%@?-. RlM./ -,:./ .&-.:@8?- <3 =.8/.& ;.-& &.;.&P8.&(./

`8/;(.@@3/C C.C./6:.& 9.= =Z//@8?-./ R.8@ 9.& K./;?--.8( :.8C.(&,C./) Y,;

1,3M(C.;M&Z?- 8/ 98.;./ R,C./ ',& 98. $.&-,+(3/C 9.; i&(;M+,&&.&;)

N,-&;?-.8/@8?- -,( .& /8?-( @,3( C./3C e1.8@ 18(@.&f C.;?-&8./)

Y,=8( =V?-(. 8?- 98.;./ ^:;?-/8(( ;[email protected]./ E 8;( ,3?- ;?-%/ -V?-;(.

`8;./:,-/h

G$:# M,9)0*.#0C(00$#0#N

,*(0* (-2 ;#7 G$+

Y.& >M%&( -,( +6& =8?- 8==.& .8/. /8?-( 3/'8?-(8C. L%@@. C.;M8.@(0 ;.8 .; 98.

,2(8P. ^3;6:3/C0 ;.8 .; ,@; _.%:,?-(.&)

K.8/ `8/;(8.C 8/; >M%&(C.;?-.-./ +,/9 8= N8/(.& AD#D\FJ ,3+ 9.= `8; ;(,(()

d&C./9.8/ _.2,//(.& =.8/.& `@(.&/ ;[email protected](. =8?- <3= K6-@',;;.&0 .8/.=

<3C.+&%&././ Y%/,3,&= 8/ 9.& a%:,3) K.8/. ^3;&6;(3/C ',& +6& -.3(8C.

_.C&8++. 2&8=8/.@@) Y8. >?-@8((;?-3-. -,((. =,/ ,/ /%&=,@. >(&,b./;?-3-.

,/C.;?-&,3:(0 98.;.; W,(./( '3&9. 8= $%@2;=3/9 e>?-&,3+./9,=M+.&f C./,//()

N.8@ .; 9,=,@; 6:@8?- ',&0 9./ [email protected]/./ _3:./ ;%==.&; 3/9 '8/(.&; 23&<.

1%;./ ,/<3<8.-./0 C8/C 8?- /,(6&@8?- =8( .8/.& ;%@?-./ ,3+; `8;) Y,<3 (&3C 8?-

>(&6=M+.0 98. =8( .8/.= >(&3=M+:,/9C6&(.@ 8/ W%;8(8%/ C.-,@(./ '3&9./)



!J#

H'8;?-./ >(&3=M+./9. ,3+ 9.& .8/./ 3/9 1%;././9. ,3+ 9.& ,/9.&./ >.8(.

2@,++(. .8/. a6?2. P%/ ?,) # ?=) Y, ;?-,3(. 98. /,?2(. 1,3( -.&,3;) Y.&,&(

,3;C.;(,((.( ;?-8?2(. =,/ =8?- ,3+; `8;) >.-& :,@9 =.&2(. 8?-0 9,;; ;.@:8C.;

.8/. ;.-& C@,((. ^/[email protected]./-.8( ',&0 ',; <3 5%@C. -,((.0 9,;; 8?- =.-& ,3+ 9.=

`8; @,C ,@; ,3+ 9./ >?-@8((;?-3-./ &3(;?-(.) `; :8@9.(./ ;8?- <8.=@8?- :,@9 ,/ 9./1%;././9./ 98?2. `8;&Z/9.&0 98. ,3+ 9.& 1,3( &8.:./) d/ 98.;.= H3;(,/9

=3;;(. 8?- 9./ 9&.8P8.&(.@;(6/98C./ 1.8='.C ,:;%@P8.&./) ^3+ I.9./ 5,@@ ',&

9,; .8/. C3(. ^:-Z&(3/C;=.(-%9.0 ,:.& /3& +6& a.3(.0 98. 9,; ,3;-,@(./)

_.8= /Z?-;(./ K,@ ;(,/9 =8& ;?-%/ .8/. R&,8/8/C;-%;. <3& $.&+6C3/C) d/ 9.&

5%@C. +3-&./ '8& /%?- .8/8C. K,@.0 ,:.& /8?-( <3 %+(0 <3= `8;@,3+P.&.8/ ,3+ 9./

1.3=,&2(0 =8( .8/.& 5,-&<.8( P%/ ! >(3/9./ -8/ 3/9 <3&6?2) `8/. 5%&(;.(<3/C

+,/9 =.8/. `8;@,3+2,&&8.&. /,?- 9.= 7&8.C 8= ;.-& -,&(./ N8/(.& ADFG\F*) d?-

:.;,b 9,=,@; <',& .8/. @,/C. 1%;.0 ,:.& 2.8/. M,;;./9./ >?-3-.) N8. 9,;9,=,@; 6:@8?- ',&0 P.&;?-',/9./ <',& 9,3.&/9 8&C./9'.@?-. g.C./;(Z/9.0

,/9.&.&;.8(; (,3?-(./ ,/9.&. Y8/C. ,3+0 P%/ 9././ =,/ /8?-( '3;;(.0 '% ;8.

-.&2%==./ E ;% -,:. 8?- .; <3=8/9.;( 8/ `&8//.&3/C) H3+Z@@8C +,/9 ;8?- .8/

W,,& -%-.& >?-3-.0 ,@@.&98/C; =8( >?-3-/3==.& FF) K.8/. g&Vb. ',& 9,=,@;

FJ) ^@;% ;(%M+(. 8?- 98. ea..&;(.@@./f =8( H.8(3/C;M,M8.& ,3;) `; ',& (&%(<9.=

.8/. ;.-& ',?2.@8C. ^/[email protected]./-.8() Y8. >?-&,3:./9,=M+.& ',&./ 9,<3 8=

$.&-Z@(/8; <3 [email protected]/0 9,-.& =3;;(. 8?- 98. >?-3-;M8(<./ ,3+:8.C./0 3= ;8.

:.+.;(8C./ <3 2V//./) Y,// :./V(8C( =,/ /3& /%?- .8/./ .(',; C.:%C././ ^;(

,@; `8;-%?2.l;?-@ZC.& 3/9 .8/ [email protected]/.; >(6?2 1%@< ,@; W3?2 3/9 .8/.=`8;-%?2.l=,(?- ;(.-( /8?-(; =.-& 8= N.C.)

Y&.8b8C Q,-&. ;MZ(.& ;(,&(.(. 8?- 9./ /Z?-;(./ 3/9 @.(<(./ $.&;3?-0 8/ 98.;.

>M%&(,&( .8/<39&8/C./0 98.;=,@ =8( &8?-(8C./ >?-@8((;?-3-./) Y8.;.; X%=.:,?2

',& 23&<) g.:@8.:./ 8;( 98. `&8//.&3/C ,/ .8/ '3/9.&;?-V/.; `8; ,3+ 9.=

B.3;8.9@.&;.. 3/9 ,/ .8/. 3/.&(&ZC@8?-. K3;82 ,= _,9./.& `8;@,3+M@,(<)

O-2 H"#$ 8K;#0:

Y,; /Z?-;(. >M%&(C.&Z(0 9,; 8?- ,3;M&%:8.&./ 93&+(.0 ',& 9,; 5,-&&,9) K8(

;8.:./ Q,-&./ :.2,= 8?- .8/ 9.&,&(8C.; g.&Z(0 ,@@.&98/C; .8/./ ;%C./,//(./

e`'8C(&.(.&f0 9) -) 98. W.9,@. 3/9 9,; 18/(.&&,9 ',&./ =8((.@; 7.((. ;(,&&

P.&:3/9./0 .; C,: ;%=8( 2.8/./ 5&.8@,3+) B,(6&@8?- 2%//(. 8?- ,/+,/C; 9,; L,9

/8?-( 8/ _.(&8.: ;.(<./0 %:'%-@ =8& ,: 3/9 <3 .8/.& 3/;.&.& 7.@@/.& -,@+0 9,;

[email protected]?-C.'8?-( <3 -,@(./) `8/=,@ M&%:8.&(. 8?- .; ,@@.8/ 8= 1%+ 9.& :./,?-:,&(./

5.3.&'.-&0 .8/8C. 78/9.& ;?-,3(./ P%/ 9.& g,;;. ,3; 93&?- 9,; g8((.&(%&

-.&.8/ 3/9 :.'3/9.&(./ 9,; L,90 '.@?-.; +6& 98. 9,=,@8C. H.8( 8/ 98.;.& 5%&=

.8/ ;.@(./.& a3]3; ',&) >8. +%&9.&(./ =8?- ,3+0 8?- ;%@@(. 8-/./ .(',; P%&+,-&./0



!AG

;M%&(,&(./ ',&./ 6:.&-,3M( 8/ .&;(.& a8/8. 98.I./8C./0 :.8 9././ =,/ .8/.=

_,@@ /,?-@Z3+()

P-QL(..Y,;; .; ;% .(',; '8. .8/./ 53b:,@@;M%&( C8:(0 '3&9. =8& 8= 1.&:;( ADFG

:.'3;;(0 ,@; 8?- M.& L,98% 3/9 H.8(3/C _.&8?-(. 6:.& 53b:,@@;M8.@. -V&(. 3/9

@,;) ^/ 9,; .&;(. B,?-2&8.C;@Z/9.&;M8.@ c;(.&&.8?- C.C./ 5&,/2&.8?- SFjAT

.&8//.&. 8?- =8?- C3() ^3?- ,3+ @%2,@.& `:./. (,( ;8?- .8/8C.;0 P%& ,@@.= 9.&

e7@,;;82.&f ^;M.&/ C.C./ `b@8/C ',& 8==.& .8/ C&%b.; `&.8C/8;) _.;%/9.&; ,=

`b@8/C.& >M%&(M@,(<) Y%&( C,: .; 2.8/.&@.8 `8/<Z3/3/C0 ,3; 9.& `/(+.&/3/C

2V//(. =,/ 9,; C,/<. ^&.,@ +6& .8/. N8.;. %9.& :.;;.& +6& .8/./ ^?2.& -,@(./0

/3& <'.8 8/ 9.& g.C./9 -.&3=;(.-./9. 53b:,@@(%&. @8.b./ 9,&,3+ ;[email protected]./0

9,;; .; ;8?- 3= .8/. e>M%&(,&./,f -,/9.@/ 2V//(.) B,(6&@8?- C,: .; '.9.&

R&8:6/./ /%?- ;%/;( 8&C./9',;) Y8. K,//;?-,+(./ =3;;(./ ;8?- -8/(.&

8&C./9.8/.= $.&;?-@,C 3=<8.-./ 3/9 .&&.8?-(./ .&;( /,?- 9.& o:.&v3.&3/C

.8/.& 1,3M(;(&,b. 9,; >M8.@+.@9) Y.& >(,& 9.& `b@8/C.& K,//;?-,+( '3&9. e_.@

,=8f C.&3+./) N8. .& '8&2@8?- -8.b0 '3;;(. /8.=,/9) d==.&0 '.// .; +6& 98.

1,3;-.&&./ :&./<@8C '3&9.0 ;?-&8./ 98. H3;?-,3.&j e_.@ ,=8h H8,C 9r>?-3,?-

,3;hf0 '%&,3+ ;8?- 9.& ^/C.;M&%?-./. ;.8/.& 53b:[email protected]/C ./(@.98C(.0 98.

>?-3-. =8( g&,/9.<<, 8/; W3:@823= ',&+ 3/9 :@%b+6b8C '.8(.&;M8.@(.) Y,; ',&

/Z=@8?- 9,; >(,&(;8C/,@ <3= :.98/C3/C;@%;./ ^/C&8++)

>.-& 2%/+@82(:.-,+(.( ',&./ (&,98(8%/.@@.&'.8;. 98. _.C.C/3/C./ ^;M.&/ C.C./

7,C&,/ %9.& ^;M.&/ C.C./ g&%b./<.&;9%&+) Y,:.8 '3&9. /Z=@8?- &.C.@=Zb8C

C.&,3+( E .C,@ %: ,3+ 9.= >M8.@+.@9 %9.& 8= H3;?-,3.&&,3= %9.& ,3+ :.89./

`:././) `; ',& 8==.& ;.-& 3/(.&-,@(;,=) _.8 .8/.= K,(?- C.C./ 7,C&,/ ,3+

9.= ^;M.&/.& >M%&(M@,(< 8= Q,-&. ADF* C8/C .; :.;%/9.&; &3/9) `8/ 7,C&,/.&

:.C8/C .8/ ;?-'.&.; 5%3@0 98. 5%@C. ',& .8/ _.8/:&3?- 9.; g.C./;M8.@.&;0

'%&,3+ 9.& >?-8.9;&8?-(.& 9./ o:.@(Z(.& ,3;;?-@%;;0 :.;;.& C.;,C( ,3;;[email protected]./

'%@@(.0 9.// 9.&I./8C. C8/C /8?-( ,:0 ;%/9.&/ .&@.98C(. 9./ >?-8.9;&8?-(.& M.&

7%M+;(%b E Z-/@8?- '8. *J Q,-&. ;MZ(.& H89,/. 9./ K,(.&,<<8) Y,; ',& 9,;>(,&(;8C/,@ +6& .8/8C. 1.&&./ 8= eH3;?-,3.&&,3=f S98.;.& :.;(,/9 ,3; .8/.&

_V;?-3/C0 P%= >M8.@+.@9 @.98C@8?- 93&?- .8/./ ?,) A!J ?= -%-./ 1%@<<,3/0 9.&

,/ .8/./ >?-&.:.&C,&(./<,3/ .&8//.&(.0 ,:C.C&./<(T /,?- .8/.= C&.@@./ W+8++

8-&.; X,M%; 6:.& .:./ 98.;./ H,3/ ,3+; 5.@9 <3 ;(6&=./) Y8.;. 1.&&./ ',&./

=8( 13( 3/9 ^/<3C 3/(.&'.C;0 ;% ;.-& ,?-(.(. =,/ 9,=,@; ,3+ C3(. >8((./) ^@;%

98.;. g./(@.=./ ;?-=8;;./ .8/./ W@,(<%&9/.& 8/ 9./ H,3/0 '.@?-.& /,?--.&

.:./;% '8. 9.& i&9/.& /8?-( =.-& <3 C.:&,3?-./ ',&)

_,@9 ,:.& .&'.?2(. 98. %:.&;(. >M8.@2@,;;. =.8/. ^3+=.&2;,=2.8(0 P%& ,@@.=



!A*

,/C.&.C( 93&?- >M%&(:.&8?-(. 8= L,98%0 3/9 8?- :.C,//0 =.8/. >l=M,(-8./ 3/9

^/(8M,(-8./ ,3+ 98. .8/<.@/./ X@3:; <3 P.&(.8@./) 7%=8;?-.&'.8;. ',&./ =8&

+,;( ,@@. ;l=M,(-8;?-0 /3& .8/.& /8?-(0 9.& =8& P%& ,@@.= '.C./ 9.; -Z;;@8?-./

3/9 ,CC&.;;8P 2@8/C./9./ B,=./; <8.=@8?- '89.&'Z&(8C .&;?-8./0 3/9 9,; ',&

L,M89) Y8.;./ B,=./ ;.(<(. 8?- /Z=@8?- [email protected]?- =8( 9.= `8C./;?-,+(;'%&(e&,:8,(f) K8( 9./ ^3C./ .8/.; H'V@+IZ-&8C./ ;(.@@(. 8?- =8& 98. >M8.@.& 98.;.;

$.&.8/.; ,@; M&6C.@/9. K%/;(.& 3/9 98. ^/-Z/C.& ,@; K./;?-./+&.;;.& P%&)

g,/< ;% ;?-@8== ',& .; /,?--.& /8?-(0 ,:.& :.(&,?-(.( =,/ =,/?-. Y.(,8@;0 8/

.8/8C./ g&3/9<6C./ ;?-%/) d?- -V&(. =8?- -.&3= 3/9 =.&2(. :,@90 9,;; ;8?-

;.-& P8.@ 3= 9,; g.C./;,(<M,,& ^3;(&8, E L,M89 9&.-(.)

$%= B,=./ -.& @,C =8& ^3;(&8, 2@,&.&'.8;. /Z-.&0 ;[email protected]@8?- ',& 8?-0

<3=8/9.;( 9,=,@;0 .8/ C@6-./9.& W,(&8%(0 ;[email protected]@8?- ',& c;(.&&.8?- /,?-

;8.:./ Q,-&./ '8.9.& /.3 .&;(,/9./ 3/9 9.& B,=. ^3;(&8, 2@,/C .:./M,(&8%(8;?-) O/9 ;% .&'.8(.&(. 8?- /,?- 3/9 /,?- =.8/ +3b:,@@.&8;?-.; N8;;./j

^3;(&8, ;.8 .8/ B%:.@?@3:0 L,M89 .-.& 9,; g.C./(.8@ 9,P%/) L,M89 8;( .8/.

7Z=M+.&=,//;?-,+( E P%= 7Z=M+./ -,((. I.9.& /,?- 9./ @,/C./ 7&8.C;I,-&./

C./3C0 98. 7.&@. ;%@@(./ =.8/.& K.8/3/C /,?- ;M8.@./ 3/9 /8?-( 2Z=M+./) L,M89

C.'8//( V+(.&0 ^3;(&8, ;M8.@( ,((&,2(8P0 ;(8&:( ,:.& 9.; c+(.&./ 8/ >?-V/-.8() 56&

=8?- ',& >?-V/-.8( '8?-(8C.& ,@; ;8?- 8&C./9.(',; <3 .&2Z=M+./) K.8/.

`/(;?-.893/C ',& 9,-.& C,/< 2@,&)

>% .8/.& '8. 9.& >8/9.@,& 2%//(. /3& ^3;(&8,/.& ;.8/) 5&8.9&8?- R%&:.&C -,( 8-=.8/ g.98?-( C.'89=.(0 '.@?-.; 98. ;?-V/. H.8@. ./(-Z@(j `& ;M8.@(. /3&0 .&

2Z=M+(. /8.h 56& =8?- 9,; d9.,@ .8/.; 53b:,@@;M8.@.&;) Y,; M3&. g.C./(.8@ ',&

98. L,M8982%/. _8/9.&0 9.& ;8?- '8. .8/ >(6?2 1%@< 6:.& 9./ W@,(< :.'.C(.0 ,:.&

;.-& P8.@. R%&. ;?-%;;) K,/?-=,@ +@%C 9.& _,@@ ;,=( 9.= R%&',&( 8/; R%&) Y,;

',& &%-. g.',@( 3/9 /8?-( ;.-& /,?- =.8/.= g.;?-=,?2) d?- .&8//.&. =8?- C3(

,/ .8/ aZ/9.&;M8.@ C.C./ O/C,&/ SFj#T `/9. 9.& FJ.& Q,-&.) Y, @8.+ :.;,C(.& 98.

@Z/C;(. H.8( '8. .8/ P.&@%&./.; 13-/ 6:.& 9./ W@,(<0 2%//(. 2,3= .8/./ _,@@

;(%MM./ 3/9 ;?-%;; 98. ./(;?-.89./9./ R%&.) `8/ '.8(.&.& W3/2( M&% ^3;(&8,

',&./ 98. $.&.8/;+,&:./) NZ-&./9 P8%@.(( <3 =.8/./ a8.:@8/C;+,&:./ <Z-@(0=,C 8?- 9,; (lM8;?-. L,M89C&6/ ,@; 5,&:. /8?-( :.;%/9.&;)

_,@9 -,:. 8?- :.=.&2(0 9,;; 8?- ;%'%-@ 8/ 9.& >?-3@. ,@; ,3?- ,3+ 9.=

53b:,@@M@,(< %9.& ;%/;( '% P%/ @,3(.& L,M89,/-Z/C.&/ 3=C.:./ ',&) d?-

P.&2V&M.&(. ;%<3;,C./ 98. K8/9.&-.8(0 .8/. L%@@.0 98. =8& %-/.-8/ @8.C() d?-

=,C <',& 98.;./ ^3;9&3?2 /8?-(0 ,3+ 98.;. K.3(. M,;;( .& C./,30 /Z=@8?- 98.

_.<.8?-/3/C e5,/;f Su 5,/,(82.&T) O/9 ,@; .](&.= ./C;(8&/8C. 5,/,(82.& -,:.

8?- 98.;. a.3(. 2.//./C.@.&/(0 ,@; L,;;8;(./0 ,@; W&8=8(8P@8/C.0 ,@; K,?-%;0

+,;?-8;(%89 3/9 ',; .; /%?- ;% ,/ ;?-V/./ `8C./;?-,+(./ C8:() Y.& 7,=M+;?-&.8



!#J



!#A

V#$%#?

^/ 98.;.& >(.@@. =V?-(. 8?- -,3M(;Z?-@8?- =.8/./ g.9,/2./ 3/9 `8/;(.@@3/C./

<3 9./ P.&;?-8.9./;(./ R-.=./ +&.8./ a,3+ @,;;./ 3/9 9,; C,/< ;3:I.2(8P0 %-/.=8;;8%/,&8;?-./ 18/(.&C.9,/2./ 3/9 8= _.'3;;(;.8/0 9,+6& 2,3= .8/. K.-&[

-.8( <3 +8/9./) K.-&-.8(./ ;8/9 =8& %-/.-8/ .-.& ;3;M.2()

R$# 5'0):$C 7#$:#+ S(-+#+

Y,; 1,3; X-&8;(,@/8CC[g,;;. AA 8/ _,9./0 .&:,3( 8= Q,-&. AD#J0 -,( .8/.

8/(.&.;;,/(. g.;?-8?-(. ,3+<3'.8;./) >?-%/ 9.& ,3;C.+,@@./. B,=. 98.;.&g,;;. :.8/-,@(.( 3/C@,3:@8?- P8.@. KVC@8?-2.8(./0 98.;.; N%&( +,@;?- <3

;?-&.8:./) ^@@.8/ 8/ 9./ ^/;?-&8+(./ P%/ ,/ =8?- ,9&.;;8.&(./ _&8.+./ ;?-8././

:8;-.& GJ P.&;?-8.9./. >?-&.8:'.8;./ 98.;.; N%&(.; ,3+) B8?-( .8/=,@ :.8

H3;./93/C./ 9.& g.=.8/9. _,9./ 8;( 9.& g,;;.//,=. &8?-(8C ,/C.+6-&()

_.<.8?-/./9.&'.8;. 8;( ,3+ /,-.<3 ,@@./ _&8.+./ ,3; 9.= ^3;@,/9 =.8/.

^9&.;;. 2%&&.2( C.;?-&8.:./)

$%/ 9./ ^/+Z/C./ 9.; 1,3;.; '.8b 8?- /3& .8/8C.; P%/ `&<Z-@3/C./ =.8/.&

K3((.&0 9,-.& 2,// 8?- +6& 9./ N,-&-.8(;C.-,@( 9.; B,?-+%@C./9./ /8?-(

C,&,/(8.&./) Y.& _,3=.8;(.& 98.;.; ^/'.;./; /,=./; B%(-,+( -,((. 98.

_.&.?-(8C3/C0 9,; ;%C./,//(. 7%&/-Z3;.@2&,/<@ <3 +6-&./) 7%&/-Z3;.@ ',& .8/

:.2,//(.& ^&?-8(.2( 9.; _8.9.&=.8.&;0 3) ,) 9.& `&:,3.& 9.; _,9./.& L,(-,3;.;

3/9 9.; >,3.&-%+.;) ^@; K,&2./<.8?-./ :&,?-(. .& ,/ 9./ 5,;;,9./ ;.8/.&

_,3(./ .8/./ 7&,/< ,/) O/9 ;% .8/ 7&,/< <8.&( ,3?- =.8/ 1,3;0 ;%'%-@ ,/ 9.&

>(&,b./[ ,@; ,3?- ,/ 9.& g,&(./+&%/()

Y.& _,3-.&& ;%@@ Y8&.2(%& 9.& 18&(./:.&C.& W,(&%/./+,:&82 C.'.;./ ;.8/ 3/9

+6& Q,C9 3/9 i&?-89../<3?-( P8.@ 6:&8C C.-,:( -,:./) ^@; v3,;8 ^/9./2./ 9,&,/

;(.-( :.8 =8& ,3+ 9.= 7,=8/ .8/ ;(,((@8?-.& 18&;?- ,3; _&%/<. 3/9 8= g,&(./98. L38/. .8/.; g@,;-,3;.;0 9,; .8/;( 98. i&?-89../<3?-( :.-.&:.&C(.) H3&

[email protected]. 9.&;.@:./ 3/9 9.; g,&(./; '3&9. .8/ gZ&(/.& C.-,@(./ 3/9 +6& 8-/ 3/9

;.8/. 5,=8@8. /.:./ 9.= 1.&&;?-,+(;-,3; 9,; ;%C./,//(. gZ&(/.&-,3; 9,<3

C.:,3() B,?- .8/.= `8/:&3?- @8.b 9.& _.;8(<.& ,@@. 5./;(.& P.&C8((.&/ 3/9 .8/./

'.-&-,+(./ H,3/ .&&8?-(./) Y8. P.&'%&&././ 5,=8@8./P.&-Z@(/8;;. ;8/9 =8&

/8?-( C,/< C.@Z3+8C0 ,:.& .; =3;; <8.=@8?-. 9&,=,(8;?-. `/('8?2@3/C./

C.C.:./ -,:./)

Q.9./+,@@; :@8.: .8/. P%/ 9&.8 RV?-(.&/ 9.; 9,=,@; ,2(3.@@./ _.;8(<.&; ,@;



!#!

^@@.8/.&:8/ 6:&8C) Y8.;.0 .8/. 73/;(=,@.&8/0 P.&@8.:(. ;8?- 8/ 9./ X-,3++.3&

8-&.& `@(.&/0 .8/./ Q,[email protected].& 9.; A) N.@(2&8.C.;0 9./ ;8. PV@@8C 3/;(,/9.;[

C.=Zb -.8&,(.(.0 ;%<3;,C./ g&%b:6&C.&(3= C.C./ W&%@.(,&8,() Y8.;.& 1.&&

+6-@(. ;8?- 8/ .8/ C%@9./.; B.;( C.;.(<( 3/9 /6(<(. 9,; ,3?- '.89@8?- ,3;) `&

',& a8.:-,:.& 9.; ^@2%-%@;0 3/9 ,@; $8@@./:.;8(<.& +,/9 .& .; 3/(.& ;.8/.&N6&9.0 8/ 9,; /8?-( C,/< AJJ = ./(+.&/(. g,;(-,3; <3 53b <3 C.-./) Y.;'.C./

@8.b .& ;8?- P%= Q%;.+;M@,(< .8/./ 58,2.& 2%==./0 9.& 8-/ ,/; H8.@ :&,?-(.)

d/+%@C. 9.; B8?-(P%&-,/9./;.8/; P%/ _,&.= :@8.: 8-= ,:.& 8= a,3+. 9.& H.8(

/8?-(; ,/9.&.; 6:&8C0 ,@; ,3+ 9,; 1,3;8/P./(,& <3&6?2<3C&.8+./0 3= 9,=8( ;.8/.

H,-@3/C./ <3 (Z(8C./) >% @39 .& <) _) .8/./ R.MM8?- ,3+0 +3-& 8/ ;.8/ a%2,@ 3/9

-8.@( 9%&( 98. C,/<. L3/9. ,3;) ^3+ 98.;. [email protected],/(. N.8;. ',& 9,; .-.9.= ;.-&

M&Z?-(8C .8/C.&8?-(.(. 1,3; :,@9 @..& 3/9 /8?-( =.-& <3 -,@(./) d/ 9.& B,<8<.8(

'3&9. 98. C,/<. a8.C./;?-,+( ,/ 98. N.-&=,?-( P.&=8.(.(0 98. 9%&( .8/

K3/8(8%/;9.M%( .8/&8?-(.(.) Y,; _.;8(<.&M,,& <%C /,?- ^;M.&/ 3/9 :.'%-/(.

.8/. _&.((.&:39. /,-. 9.& a%:,3) B,?-9.= =.8/. `@(.&/ :.2,//(.&'.8;. .8/

g,;(-,3; +6-&(./0 ',& 9.& 1.&& B.3=,// /,(6&@8?- ,3?- :,@9 g,;( :.8 3/; 3/9

P.&;3?-(. /,?- C3(.& ,@(.& >8((.0 98. 7%;(./ +6& ;.8/. W&%=8@@. /8?-( 8/ :,&0

;%/9.&/ 93&?- 18/(.&@.C3/C P%/ ^v3,&.@@./ ;.8/.& 5&,3 <3 :[email protected]?-./) $%/

98.;./ ',& =.8/. K3((.& ,3+ ^/-8.: :.C.8;(.&( 3/9 ;8. '6/;?-(.0 98. K,@.&8/

2.//./<3@.&/./)

Y,; ',& .8/. P%&/.-=.0 23@(8P8.&(. Y,=.0 98. 6:.&-,3M( /8?-( <3 98.;.= K,//

M,;;(.) H'8;?-./ 8-& 3/9 =.8/./ `@(.&/ ./('8?2.@(. ;8?- .8/. @,/C.5&.3/9;?-,+() >8. :.2,= 9./ ^3+(&,C0 3/; 9&.8 78/9.& <3 M%&(&Z(8.&./) d?- ',&

9,=,@; ,?-(.8/-,@: Q,-&. ,@(0 _&8C8((. .&;( .8/.8/-,@:) ^3b.&9.= 2,3+(./ 8-&

=.8/. `@(.&/ P8.@. _8@9.& ,:) B%?- 'Z-&./9 9.; 7&8.C.; ;(,&: 8-& K,//) d-&

B,?-:,&0 .8/ &.?-(;?-,++./.&0 ,:.& ;.-& .8/+,?-.& K./;?-0 .8/ W%@.0 -,@+ 8-&

6:.& 98.;. H.8( -8/'.C 3/9 C8/C 8-& :.8 9.& _.'Z@(8C3/C 9.; ^@@(,C; <3& 1,/9)

^3; Y,/2:,&2.8( -.8&,(.(. ;8. 8-/ ;MZ(.&) ^@;% '8.9.& .8/./ (8.+ 3/(.& 8-&.=

C.8;(8C./ B8P.,3 ;(.-./9.& K,//)

d/<'8;?-./ ',& 9.& 7&8.C <3 `/9.) Y,=8( C8/C ,3?- 8= _,9./.& 1,3; .8/N.?-;.@ P%& ;8?-) Y8. Y.3(;?-. N.-&=,?-( <%C /%(C.9&3/C./ ,3; 3/9 P8?.

P.&;, 98. L%(. ^&=.. .8/) ^@@.&98/C; %-/. K8.(P.&(&,C) ^@@.; ',& 9,=,@;

-.&&./@%;.; g3(h d/ 98.;.& >8(3,(8%/ :%( E 3= .8/=,@ 8-&./ B,=./ <3 /.//./ E

5&,3 K,(-8@9. B.3=,//\i@<l2 C.:) a,=M, =.8/./ `@(.&/ 98. a8.C./;?-,+( <3=

7,3+ ,/) W&.8;j a.8:&./(. 3/9 o:.&/,-=. 9.& >?-3@9./) Y,; ',& .8/ Z3b.&;(

C6/;(8C.; ^/C.:%(0 ,:.& ,3?- &8;2,/() 7.8/ K./;?- '3;;(. 8= Q,-&. ADF40 ',//

'8.9.& ;% .(',; '8. B%&=,@8(Z( .8/(&.(./ '6&9.) Y8. 5&,3 i@<l2 '%@@(.

/8.=,/9.= ,/9.&./ ,@; =.8/./ `@(.&/ 9,; 1,3; 6:.&@,;;./0 3/9 98.;. '8.9.&[

3= '%@@(./ 8-& ,3+ 98.;. N.8;. -.@+./) O/9 ;% '3&9. 98. o:.&C,:. M.&+.2()



!##

>.8(9.= +3-& =.8/. K3((.& .8/=,@ M&% K%/,( 8/ >,?-./ 1,3; /,?- _,9./ <3&

>%'I.(8;?-./ 7%==,/9,/(3&) ^@; 98. L3;;./ ADGG ,:<%C./0 -8/(.&@8.b./ ;8.

=.-& %9.& './8C.& .8/. L38/. 3/9 8= g,&(./ .8/ R8.&C.&8MM. E

-V?-;(',-&;?-.8/@8?- -,:./ ;8. .8/./ i?-;./ ,= >M8.b C.:&,(./ E 3/9

,3b.&9.= /%?- .8/. /8?-( .]M@%98.&(. _&,/9:%=:.)

B3/ .&-%: ;8?- 98. .]8;(./<8.@@. 5&,C.0 ',; 8/ 98.;.& a,C. <3 (3/ 'Z&.) Y3&?-

9,; $.&;?-'8/9./ 9.& _.;,(<3/C;=Z?-(. '3&9./ M@V(<@8?- P8.@. N%-/%:I.2(.

+&.8 3/9 .(@8?-. a.3(.0 98. 8/ 98.;./ ,/,&?-8;?-./ H.8(./ 8&C./9'8. <3 g.@9

C.2%==./ ',&./0 C@,3:(./0 C6/;(8C d==%:8@8./0 98. -%-. N.&(;(.8C.&3/C./

.&-%++./ @8.b./0 <3 .&-,;?-./) >% '3&9./ ,3?- '8& =8( 7,3+,/(&ZC./

6:.&;?-6((.() Y.& 9,=,@8C. _3/9.;2,/<@.& L,,: ;%@@ 9.= $.&/.-=./ /,?-

,3?- ;.8/ d/(.&.;;. :.23/9.( -,:./) `; ',& '8&2@8?- .8/. ;.-& ;?-'.&.

`/(;?-.893/C) `8/.&;.8(; -,((. 5&,3 i@<l2 .]M@8<8( 3/;.&.& 5,=8@8. 9,; 1,3;,/P.&(&,3( 3/9 '8& '%@@(./ ;8. /8?-( ./((Z3;?-./0 8/9.= '8& .; :.8 .&;(:.;(.&

[email protected]./-.8( P.&;?-.&:.@(./) ^/9.&.&;.8(; ',& 3/;.&. +8/,/<8.@@. a,C. ;.-&

M&.2Z&) R&%(<9.= '3&9. :.;?-@%;;./0 9,; 1,3; &./%P8.&./ <3 @,;;./0 ,@;

5&.=9./M./;8%/ .8/<3&8?-(./ 3/9 9,; [email protected]/. gZ&(/.&-,3; <3 P.&=8.(./) Y8.

K8.(.&0 .8/ Z@(.&.; `-.M,,&0 ;%@@(./ ,3b.&9.= 98. W./;8%/ :.(&.3./) Y,; C8/C

2/,MM. <.-/ Q,-&. @,/C C,/< C3(0 9,// ;(.8C.&(. ;8?- 9.& ^@2%-%@2%/;3= 9.;

1.&&/ K) 9.&=,b./0 9,;; .& 98.;. W-,;. /8?-( =.-& @,/C. 6:.&@.:(.) Y8. 5&,3

:,3(. C.8;(8C (%(,@ ,:) >MZ(.& +,/9./ '8& :.8 9.& L./%P8.&3/C 9.; gZ&(/.&-,3;.;

<'.8 W,&(.8:6?-.& 9.; 1.&&/ K)j `8/.; 9.& B,<8M,&(.8 3/9 .8/ ,/9.&.;0 /%?- P%&7&8.C;./9. ,3;C.;(.@@(.;0 9.& 7%==3/8;(8;?-./ W,&(.8 c;(.&&.8?-;) `& '%@@(.0

;?-.8/(r;0 8/ I.9.& a,C. ,3+ B3==.& ;8?-.& C.-./)

^/+,/C 9.& >.?-<8C.&I,-&. 6:.&C,:./ 98. `@(.&/ 9.& g3;(8 9,; g.;?-Z+( 8/

^;M.&/ 3/9 <%C./ ;8?- /,?- _,9./ <3&6?2) $%/ 9, ,/ +6-&(./ ;8. 98. W./;8%/ 8/

`8C./&.C8. '.8(.&) Y8. 5&,3 i@<l2 ',& 8/<'8;?-./ P.&;(%&:./) d?- ;.@:;( <%C

/,?- 3/;.&.& 1%?-<.8( C.=.8/;,= =8( =.8/.& 5&,3 d/C. 8/; gZ&(/.&-,3;0

/,?-9.= '8& 9./ C,/<./ >%==.& ,= O=:,3 C.,&:.8(.( -,((./) N.& I.(<(

C@,3:(0 9,;; '8& 8/ .8/ :.v3.=.; B.;( .8/C.<%C./ 'Z&./0 8&&( C.',@(8C) N8&'%-/(./ ,3+ .8/.& _,3;(.@@.0 98. .&;( /,?- K%/,(./ .8/.& _.-,3;3/C Z-/@8?-

;,-) K8( 3/;.&./ :.;?-&Z/2(./ +8/,/<8.@@./ K8((.@/ ',&./ '8& C.<'3/C./0 ,@@.;

=VC@8?-;( ;.@:;( <3 :.'.&2;(.@@8C./) Y8. W@,(<P.&-Z@(/8;;. 2V//(. =,/ ,@;

:../C( :.<.8?-/./0 :.;%/9.&; 9,//0 ,@; '8& 3/; <3 .8/.& P8.&2VM+8C./ 5,=8@8.

,3;'3?-;./) `8/.; 9.& P8.@./ W,&,9%], =.8/.; a.:./;j H3 P8.&( '%-/(./ '8&

,3+ GD =!0 I.(<(0 '% 8?- ,@@.8/ :8/0 2,// 8?- =8?- ,3+ 6:.& !JJ = ! ,3;:&.8(./) Y8.

9&.8 H8==.& 9.; .&;(./ >(%?2.; ;(.-./ 9./ >V-/./ <3& $.&+6C3/C)

B,?- 9.= R%9 9.& `@(.&/ SAD4* :<') AD4DT +8.@ 98. a8.C./;?-,+( <3 [email protected]?-./



!FA

K.@93/C C.+@8;;./(@8?- 6:.&C,/C./)

`8/./ R.8@ ;.8/.& `8/26/+(. :.<8.-( _.&/-,&9 '8. ;?-%/ %:./ .&'Z-/( ,3; 9.=

YI.=:./:,3) Y, .3&%MZ8;?-. H8.C./+Z@@. 9,+6& /8?-( C..8C/.( ;8/9 E 98. &.8b./

<3 @.8?-( E =3;; .& ;.@:8C. ,3; ^+&82, 8=M%&(8.&./) a,3( .8/.= /.3./ `O[`&@,;;8;( 9,; /8?-( =.-& .&@,3:() Y,=8( '8&9 8-= .8/. '.8(.&. `&'.&:;=VC@8?-2.8(

C./%==./) N% :@.8:( 9, 98. g.'.&2;?-,+(s

L.8/-,&9; a,3+:,-/ P.&@8.+ C.&,9@8/8C.&) [email protected]?- /,?- ;.8/.& =8( C3(.= `&+%@C

:.;(,/9./.& K,(3&, ,:;%@P8.&(. .& 9./ H8P8@98./;( :.8 9.& _,9./.& 5.3.&'.-&)

Y%&( P.&:@8.: .& /%?- <'.8 Q,-&. +&.8'8@@8C) d/<'8;?-./ -Z((. .& C./3C H.8( <3=

B,?-9./2./ C.-,:(0 '8. .; '.8(.&C.-./ ;%@@(.) R&%(<9.= 2%//(. .& 2.8/./

`/(;?-@3;; +,;;./) d==.& '8.9.& +&,C(. 8?- 8-/0 %: .& ;8?- ;?-%/ +6& .(',;

./(;?-8.9./ -Z((. E P.&C.:@8?-) `8/.; R,C.;0 .; ',& 9.& @.(<(. R,C 9.&d/;2&8M(8%/;+&8;( 9.& N8./.& 1%?-;?-3@./0 2,= .& /,?- 1,3;. 3/9 P.&26/9.(.

;(&,-@./9j e^: -.3(. :8/ 8?- >(39./(hf Q.(<( ',& 8?- /,(6&@8?- C.;M,//(0 '.@?-./

>(398./<'.8C 3/9 '.@?-.; 5,?- .& C.'Z-@( -,((.0 9.// .8/9.3(8C. W&Z+.&./<./

-,( .& /8?-( .&2.//./ @,;;./) `; ',& 9,; 5,?- d/+%&=,(82 ,/ 9.& RO0 .8/ g.:8.(0

'.@?-.; =8& M.&;V/@8?- +.&/.& @8.C( ,@; 9.& K%/9) d?- P.&=3(.0 98. R,(;,?-.0

9,;; P8.@. ;.8/.& 5&.3/9. 9,; [email protected]?-. ;(398.&(./0 -,( 9./ ^3;;?-@,C C.C.:./)

K8( 8-= -,:. 8?- =8?- './8C.& ,3+ =3;82,@8;?-.& ,@; ,3+ ;M%&(@8?-.& `:./.

C.(&%++./) N8& ;M8.@(./ %+( 53b:,@@ 3/9 R8;?-(.//8; 8= g,&(./ ;%'8. Y,&(;) Q.(<(8;( ;.8/. a8.:@8/C;;M%&(,&( _.,?-P%@@.l:,@@) Y,; ;M8.@( .& 2%/;(,/( .8/=,@ M&%

N%?-.) NZ-&./9 9.; >(3983=; (&,( .& &.C.@=Zb8C ,@; Y8;?I%?2.l ,3+

S5,?-C.:8.( R.?-/%T0 ',; .& ,3?- I.(<( /%?- +,@@'.8;. (3() `& :.;8(<( .8/.

3=+,/C&.8?-. >M.<8,@M@,((./;,==@3/C) Y,; >(3983= ;.@:;( P.&@8.+ M&%:@.=@%;0

<3@.(<( ',& .& R3(%&) H8.=@8?- ;?-/.@@ /,?- 9.& >M%/;8%/ <3= Y8M@%=8/C./8.3&

+,/9 .& .8/. ./(;M&.?-./9. ^/;(.@@3/C)

Y,; N8?-(8C;(. +6& =8?- 8;(0 9,;; _.89./ .8/ C@6?2@8?-.; 3/9 <3+&8.9./.; a.:./

P.&CV//( ;.8/ =VC.)

T#+-:;'#$*

B.;(&%l ;%@@ C.;,C( -,:./j 7&,/2-.8(./ C8:(r; [email protected] g.;3/9-.8( C8:(r; /3& .8/.)

N.// @.(<(.&.; ,3+ =8?- <3(&.++./ '6&9.0 2V//(. 8?- =8& 9./ +%@C./9./

^:;?-/8(( ;M,&./)

K.8/. C.;3/9-.8(@8?-. e7,&&8.&.f :.C,// /8?-( ;.-& P8.@P.&;M&.?-./9) H',&



!F!

-,((. 8?- ,3b.& 9./ K,;.&/ 2.8/. 78/9.&2&,/2-.8(0 ',& I.9%?- :@3(,&= 3/9

I.9./ 1.&:;( =8( .8/.= _&%/?-8,@2,(,&&- C.;.C/.() K.8/. B.8C3/C <3 .8(&8C./

H,-/'3&<.@/ =,?-(. ;8?- ;?-%/ 8= ^@(.& P%/ ,?-( Q,-&./ :.=.&2:,&) Y,

./('8?2.@(. ;8?- ,= O/(.&28.+.& @8/2; .8/. C&%b. `8(.&:[email protected] 98. /,?- ?,) <'.8

N%?-./0 2/,MM :.P%& ;8. C.;?-/8((./ '.&9./ ;%@@(.0 M@,(<(.) Y,; ',& .8/. .2@8C.^/[email protected]./-.8()

>%@?-. Y8/C. M,;;8.&(./ 8==.& '8.9.&0 '.// ,3?- /8?-( 8==.& 8/ 98.;.&

2&,;;./ 5%&=0 <) _) 'Z-&./9 9.& >?-'.8<.& R-.,(.&(%3&/..0 'Z-&./9 .8/.;

>?-823&;.;0 'Z-&./9 =.8/.; L%=,3+./(-,@(.;0 .(?) $%/ 9./ ^;(-=,[Q,-&./

-,:. 8?- ;?-%/ .&<Z-@() Y8. ,@@IZ-&@8?-./ ^/C8/./ '3&9. 8?- .&;( ,@; FJ[IZ-&8C.&

/,?- .8/.& K,/9.@%M.&,(8%/ @%;) K.8/. C.;6/9.;(. W.&8%9. 93&?-@.:(. 8?- P%=

+6/+<8C;(./ :8; <3= ;.?-<8C;(./ a.:./;I,-&) _8; 9,-8/ @8(( 8?- P%/ Q3C./9 ,/ ,/

M.&=,/./(./ v3Z@./9./ 7%M+;?-=.&<./0 P%& ,@@.= /,?-(;) i+( ;(,/9 8?- 3=<'.8 O-& ,3+0 '.8@ 8?- .; 8= _.(( /8?-( =.-& ,3;-,@(./ 2%//(. 3/9 C8/C

;(3/9./@,/C 8= g,&(./ 8= 7&.8;) Y8.;. H3;(Z/9. -V&(./ /,?- 9.= +6/+<8C;(./

a.:./;I,-& ,3; 3/.&+8/9@8?-./ g&6/9./ ;?-@,C,&(8C ,3+ 3/9 2.-&(./ /8. '8.9.&)

1.3(. '.8b 8?- C,& /8?-( =.-&0 '8. ;8?- 7%M+;?-=.&<./ ,/+6-@./)

i:'%-@ 8?- /8. C.&/. 8/ 98. >%//. C.C,/C./ :8/0 ./('8?2.@(. ;8?- ADD! .8/

K.@,/%= ,= &.?-(./ O/(.&,&=) `; ',& g%(( ;.8 Y,/2 /%?- ;.-& [email protected]/0 '3&9.

-.&,3;C.;?-/8((./0 <.-/ Q,-&. :.%:,?-(.( 3/9 9,// ',& ,3?- 98.;.

^/[email protected]./-.8( .&@.98C() >.@(;,=.&'.8;. -,( =8?- 9,; g,/<. /8?-( ;%/9.&@8?-,3+C.&.C()

`8/8C. $.&@.(<3/C./ -,:. 8?- =8& :.8= _,;2.(:,@@ <3C.<%C./) `8/=,@ ',& /,?-

.8/.= +,@;?-./ >?-&8(( 9.& &.?-(. K./8;23; P%&/. ,:C.&8;;./ 3/9 -8/(./ .8/C.[

2@.==() B,?- 9./ 9,=,@8C./ g.M+@%C./-.8(./ -,( =,/ 8-/ <3& gZ/<. -.&,3;[

C.;?-/8((./) `8/ ,/9.&=,@ ',& .; .8/. H.&&3/C 8= @8/2./ 7/V?-.@0 98. =,/0 3/9

9,; ',& .8/. PV@@8C 3//V(8C. ^2(8%/0 =8( .8/.= g8M;P.&:,/9 <3 :.-.:./ P.&[

;3?-(.) Y,93&?- '3&9./ 98. $././ 98.;.; _.8/.; :[email protected]( 3/9 9,; =8( +,(,@./

5%@C./) Y.// Q,-&. ;MZ(.&0 ,= $%&,:./9 .8/.; 9.& e-.8@8C./ 5&.8(,C.f S9,; ',&9.& 'V?-./(@8?-. _,;2.(:,@@(.&=8/T0 ;M6&(. 8?- 'Z-&./9 .8/.; 7%/<.&(.; ,=

^:./9 <3P%&0 :.8 9.= ,3?- .8/ >(6?2 P%/ =8& ,3+C.+6-&( '3&9.0 8/ 9.& @8/2./

N,9. .8/ H8.-./0 9,; ;8?- ,= /Z?-;(./ R,C ;% '.8( P.&;(Z&2(.0 9,;; 8?- 9,; 7/8.

/8?-( =.-& ,::8.C./ 2%//(.) R&%(<9.= ;.(<(. 8?- =8?- ,3+; L,90 2%//(. ,:.&

/3& =.-& .8/:.8/8C (&.(./) Y,// 6:.&@.C(. 8?- /%?-0 %: 8?- I.(<( <3= _,;2.(:,@@

C.-./ ;%@@(. %9.& <3= ^&<() >?-'.&./ 1.&<./; ./(;?-8.9 8?- =8?- +6& 9./ ^&<()

B,?- <'.8;(6/98C.= ^3+./(-,@( 8= N,&(.<8==.& ;,C(. 98.;.& /3&j eW,?2./ ;8.

9,; H,-/:6&;(@ .8/ 3/9 +,-&./ ;8. ;%+%&( 8/; >M8(,@)f Y%&( '3&9. .8/. (8.+.

_.8/(-&%=:%;. 98,C/%;(8<8.&() >.8(9.= :8/ 8?- @.89.& C./V(8C(0 >(6(<;(&6=M+. <3



!G!

P8.@@.8?-( /8?-( 3/:.98/C( /V(8C C.'.;./) H3=8/9.;( <'.8 5.-@.& =3;; =,/ 8-=

,/2&.89./j `& -Z((. /8?-( P8.& B,<8; 8/ ;.8/. L.C8.&3/C ,3+/.-=./ 96&+./0 3/9

;.8/. ^3;;,C. <3= `&C.:/8; 9.; :8;-.& .&+%@C&.8?-;(./ $%@2;:.C.-&./; E 9,;;

98. C&%b. K.-&-.8( /8?-( 3/(.&;?-&8.:./ -Z((. E 9,; +8/9. 8?- 98. &.8/;(.

Y.=,C%C8.) Y,=8( '8&9 I.9.; '.8(.&. $%@2;:.C.-&./ %:;%@.()

^/26/98C3/C./0 <326/+(8C 2,/(8C.&. N,-@2Z=M+. <3 +6-&./0 @,;;./ >?-@8==.;

:.+6&?-(./) BZ=@8?- './8C.& 9,; W%;8(8P. 9.; .8C././ W&%C&,==; -.&,3;[

<3;(.@@./ ,@; 9./ g.C/.& =8( Y&.?2 <3 :.'.&+./ E .8/. 3/,MM.(8(@8?-. 3/9

3/;l=M,(-8;?-. $%&C,/C;'.8;. /,?- ,=.&82,/8;?-.= K3;(.&) N./8C;(./;

'.8b =,/0 '.& ,:;%@3( 3/'Z-@:,& 8;()

B#;$#:

!#$*-:6#:

>?-%/ 8/ 9./ `/9M-,;./ 9.; 7&8.C.; ',& 8?- .8+&8C.& H.8(3/C;@.;.& 3/9

L,98%-V&.&0 @.(<(.&.; 8/ .&;(.& a8/8. P%/ ;%C./,//(./ 5.8/9;./9.&/) Y.&

B,<8M&%M,C,/9, C@,3:(. 8?- 2.8/ N%&() Y8. .&;(. L,98%=.@93/C 6:.& 9,;

^((./(,( P%= !J) Q3@8 ADFF eY8. $%&;.-3/C &.((.(. 9./ 56-&.&fh -,:. 8?- /%?-

8= i-&) ^3?- .8/ H.8(3/C;+%(% <'.8 R,C. ;MZ(.& ;.-. 8?- /%?- P%& =8&0 '.@?-.;18(@.& 8= 7&.8;. P%/ i++8<8.&./ <.8C(0 9,&3/(.& i:.&;( >(8.++0 .8/./ 9.& $.&[

;?-'V&.&) Y.& R.]( 9,<3 @,3(.(.j e>(8.++ C&8/;( 9./ 56-&.& <l/8;?- ,/)f d?-

9,?-(. =8&0 <'.8 N%?-./ +&6-.& -Z((. =,/ ',-&;?-.8/@8?- @.;./ 2V//./j e>(8.++

@Z?-.@( 9./ 56-&.& :.'3/9.&/9 ,/)f >% .(',; '8. 9.& e$V@28;?-.

_.%:,?-(.&f '3&9. P%/ 3/; /8?-( C.@.;./0 =3;;(. ,:.& 8= g.;?-Z+( ,[email protected]./)

O/=8((.@:,& /,?- 9.= 7&8.C C,: .; P%&.&;( /3& <'.8 _@Z((.& <3& ^3;',-@0 9,;

eB.3. c;(.&&.8?-f 3/9 98. ec;(.&&.8?-8;?-. H.8(3/Cf0 @.(<(.&. P%/ 9.&

;%'I.(8;?-./ _.;,(<3/C;=,?-( -.&,3;C.C.:./ 3/9 9,-.& P%/ =8& .:./+,@@;/8?-( C.@.;./) >MZ(.& 2,=./ 9.& e73&8.&f 9.& ^=.&82,/.& 3/9 98. eN.@([

M&.;;.f 9.& `/C@Z/9.& 9,<3) d?- ./(;?-8.9 =8?- +6& 9./ 73&8.& 3/9 9, 8?-

:.9,3.&@8?-.&'.8;. .8/ (&.3.& K./;?- :8/0 :.<8.-. 8?- 98.;.; _@,(( /%?- -.3(.

/.:./ eW&.;;.f 3/9 eN8./.& H.8(3/Cf) N,; ;8?- ;%/;( /%?- ,3+ 9.= V;(.&&.8?-[

8;?-./ H.8(3/C;=,&2( (3(0 8;( <3 .8/.= .&-.:@8?-./ R.8@ .8/. ,3;C.;M&%?-./

C&,3;@8?-. ^/[email protected]./-.8() N,; 9, P.&-,&=@%;./9 e_%[email protected],&9f C./,//( '8&90

;8/9 8/ N8&2@8?-2.8( 1.(<[ 3/9 >?-3/9:@Z((.&0 98. @.89.& C&Vb(. $.&:&.8(3/C

+8/9./ 3/9 93&?- 8-&. .-.& M&8=8(8P./ d/-,@(. C.<8.@(. $%@2;P.&:@V93/C

:.(&.8:./) $%& .(@8?-./ Q,-&./ .]8;(8.&(. .8/ _@,(( /,=./; eRZC@8?- ^@@.;f) Y8.;.;



!G#

'3&9. P%/ 2@3C./ a.3(./ <3 L.?-( e7@ZC@8?- ^@@.;f C./,//( 3/9 8;( C%((@%: :,@9

P.&;?-'3/9./)

N.// .; /%?- .8/.; _.'.8;.; :.93&+( -Z((.0 9,;;0 ',; /8?-(; 2%;(.( ,3?- /8?-(;

'.&( 8;(0 :&,3?-( =,/ ;8?- /3& 98. ,3+ 9./ _,-/-V+./ ,[email protected]./9./ g&,(8;:@Z((.&,/;?-,3./) >?-%/ ,/C.;8?-(; 9.& >?-@,C<.8@./ './9.( ;8?- 9.& g,;( =8( g&,3;./)

R&%(<9.= /.-=./ /,-.<3 ,@@. a.3(. 98.;. :.9&3?2(./ W,M8.&. 8/ 98. 1,/90 98.

=.8;(./ @.;./ 9,&8/ 3/90 %:'%-@ .; ;?-'.& /,?-P%@@<8.-:,& 8;(0 '.&9./ =,/?-.

;%C,& 9,;0 ',; 9, 9&8//./ ;(.-(0 ,3?- /%?- C@,3:./) Y8. 7@8./(.@ 98.;.& _@Z((.&

<.8?-/.( ;8?- ,3?- 9,93&?- ,3;0 8/ 9./ `8;./:,-/[ 3/9 O[_,-/',C%/; 98.;. ,3+

9./ >8(<./ 3/9 ,= _%9./ @8.C./ <3 @,;;./ 3/9 9,93&?- <3& $.&<8.&3/C 9.&

O='.@( :.8<3(&,C./) Y,; .8/.; 98.;.& W&.;;..&<.3C/8;;. 9./ [email protected]?-./ B,=./

(&ZC( '8. 3/;.&. L.M3:@82 8;( .8/. ,[email protected](. [email protected]/C) `8C./(@8?- ;%@@(. 9.&

>(,,( '.C./ $.&Z?-(@8?-=,?-3/C 2@,C./) K8& +8.@. .8/ (&.++./9.& N.&:.;M&3?-+6& 98.;./ >?-3/9 .8/j 7&%/.0 1.3(.0 c;(.&&.8?- =,?-./ ,@@. 18&/. '.8?-h d=

g&3/9. ;%@@(./ 98. 1.&,3;C.:.& 98.;.& W%;(8@@./ 9,+6& <,-@./0 9,;; ;8?- I.=,/9

6:.&-,3M( 9,<3 -.&,:@Z;;(0 98.;./ Y&.?2 8/ 98. 1,/9 <3 /.-=./)

Y8. 1.(<2,=M,C/./ 9.& ;%C./,//(./ e7&%/.f .&8//.&/ =8?- ,/ 9./

e>(6&=.&f 9.; Q3@83; >(&.8?-.&) d==.&-8/ -,( =8& 9,; _@,(( 98. `/(;?-.893/C

@.8?-(.& C.=,?-(0 :.8 9.& _3/9.;-..&,:;(8==3/C +6& 98. N.-&M+@8?-( <3

P%(8.&./0 9.// '.// 98.;. H.8(3/C ;% P.-.=./( +6& .8/. >,?-. .8/(&8((0 @V;( 9,;

:.8 =8& ,3(%=,(8;?- .8/./ g.C./&.+@.] ,3;) d?- ;(.@@. =8& =,/?-=,@ P%&0 8/.(', AJJJ Q,-&./ ;8/9 ;Z=(@8?-. -8;(%&8;?-./ [email protected]. ,3; 3/;.&.& H.8( P.&@%&./

C.C,/C./ 3/9 98. .8/<8C. P%&-,/9./. k3.@@. 'Z&. .8/. g.;,=(,3;C,:. 9.&

7&%/./<.8(3/C) N8. '6&9./ 98. <326/+(8C./ 18;(%&82.& 3/;.&. H.8( 9.3(./s

N.// ;8. P%/ ,@@.=0 ',; ;8. 9, ,3+C.<.8?-/.( +8/9./0 9,; g.C./(.8@ ,//.-=./0

@ZC./ ;8. ',-&;?-.8/@8?- &8?-(8C) _.9./2@8?- 8;( /3&0 '.// .8/ -%-.& W%@8(82.&

98. 7&%/./<.8(3/C +&,C./ =3;;0 '8. .& &.C8.&./ ;%@@) _.8= H.8(3/C;@.;./

P.&+%@C. 8?- .8/ .8C./.; L8(3,@) H3.&;( '8&9 9.& M%@8(8;?-. R.8@ 8/ ^3C./;?-.8/

C./%==./0 :.;%/9.&; ',; 9,; 8/(.&/,(8%/,@. g.;?-.-./ :.(&8++() Y,// +%@C( 98.

>M%&(,:(.8@3/C0 ;.-& ;[email protected](8P0 /,(6&@8?- 3/(.& PV@@8C.& dC/%&8.&3/C 9.;K%(%&;M%&(;) _.8= 73@(3&(.8@ =3;; 8?- .:./+,@@; .(@8?-.;0 ,@@<3 M%M3@Z&.;

,3;2@,==.&/) Y./ ^:;?-@3;; =.8/.& H.8(3/C;@.2(6&. =,?-( 9.& X-&%/82[R.8@)

Y8. >.8(./ +6& N8&(;?-,+(0 g.;.@@;?-,+(;(&,(;?-0 .(?) ',/9.&/ 3/C.@.;./ 8/ 98.

^@(M,M8.&(%//.) _.8 N.&:..8/;?-,@(3/C./ :.=6-. 8?- =8?-0 ;% 9,&6:.& -8/'.C

<3 ;?-,3./0 9,;; 8?- C,& /8?-( '.8b0 '%&3= .; 6:.&-,3M( C.-()

B%?- .8/ O=;(,/9 ;(V&( =8?- .8/8C.&=,b./j d/ P8.@./ H.8(3/C./ +8/9.( =,/ ,3+

9./ 73@(3&;.8(./ _.&8?-(. 6:.& W%M 3/9 >?-@,C.&[K3;82) Y8.;. >M,&(./ -,:./

=.8/.& K.8/3/C /,?- =8( 73@(3& %9.& K3;82 /3& './8C <3 (3/) Y,; ;8/9 &.8/.



!4D

<3 ;M&.?-./) `; C8:( L8?-(3/C./0 9././ 8?- .8/+,?- /8?-(; ,:C.'8//./ 2,//)

Y,<3 C.-V&./j K[(,[(,[K3;820 >(.=M.@=3;820 iM.&.((.0 K3;8?,@0 8(,@8./8;?-.

_.@?,/(% iM.&/0 N8./.&@8.9.& 3/9 9.& C,/<. _.&.8?- 9.& 7%==.&<=3;82) _.8

9./ =.8;(./ 98.;.& `&<.3C/8;;. &.8?-( 98. ^:/.8C3/C :8; 8/ 98. +&6-. Q3C./9

<3&6?2) >%@@(. 8?- ;% ;?-@8== C.'.;./ ;.8/ 3/9 .8/=,@ 8/ 9.& 1V@@. @,/9./0 ;%2,// =.8/. -Z&(.;(. >(&,+. /3& 9,&8/ :.;(.-./0 +6& ,@@. `'8C2.8( 98. `&C6;;.

.8/.; 1.&&/ Q6&C./; ,/-V&./ <3 =6;;./) o:.& =.8/./ >%-/ _.&/-,&9 -,:. 8?-

98. ,+&82,/8;?-. 3/9 6:.&-,3M( 98. .(-/8;?-. K3;82 2.//./C.@.&/( 3/9

.=M+8/9. 9,; ,@; .8/. &8?-(8C. _.&.8?-.&3/C 3/9 1%&8<%/(.&'.8(.&3/C)

`; C,: ,3?- .8/<.@/. >(6?2.0 98. =8& ,3;/.-=./9 C3( C.+,@@./ -,:./0 <) _) ,3;

9./ FJ.& 3/9 GJ.& Q,-&./ ea, K.&f S/8?-( <3 P.&'.?-;.@/ =8( Y.:3;;lhT0

C.;3/C./ P%/ .8/.= 1.&&/ X-,&@.; R&./.( %9.& .(@8?-. Q,-&. ;MZ(.& X.@./(,/%;

e^<<3&&%f) Y8. _.,(@.; -,:. 8?- /8?-( <3& 7.//(/8; C./%==./) `8/. .&;(. 3/9@.(<(. _.C.C/3/C +,/9 ,3+ .8/.& >28-6((. ;(,(() Y%&( 2,=./ =,/?-.&@.8

,23;(8;?-. >?-'8/C3/C./ ,3; 9.= a,3(;M&.?-.&0 <) _) 8&C./9',; P%/ .8/.=

{.@@%' >3:=,&8/.) d?- .=M+,/9 9,; ,@; <8.=@8?- 6:.&+@6;;8C. ^/.8/,/9.&[

&.8-3/C P%/ RV/./) K,/ -,( =8& C.;,C(0 9,; 'Z&./ 98. _.,(@.;) ^-,)

N.// 8?- 3/:.2,//(. K3;82 .&;(=,@; -V&.0 C.-./ =8& <'.8 98P.&C8.&./9.

g.9,/2./ 93&?- 9./ 7%M+) d= M%;8(8P./ 5,@@j Y,; =V?-(. 8?- C.&/. /%?-=,@;

-V&./0 :<') ;?-,9.0 9,;; 9,; /8?-( 8?- C.;?-&8.:./ -,:.) i9.& ,/9.&;&3=j >%

.(',; =V?-(. 8?- /8. '8.9.& -V&./ :<') g%(( ;.8 Y,/2 -,: /8?-( 8?- 98.;./ K8;(C.;?-&8.:./)

>?-%/ ;.8( Q,-&./ +Z@@( ,3+0 9,;; ;%'%-@ 8= 7%/<.&([ ,@; ,3?- 8/ L,98%[

M&%C&,==./ .8/ 7%=M%/8;( .8/. ,3++,@@./9 9%=8/8.&./9. >(.@@3/C .8//8==(0

/Z=@8?- >?-%;(,2%'8(;?-) _.;(8==( .8/ C3(.& 7%=M%/8;(0 ,:.& 3= ;% P8.@.;

:.;;.& ,@; =,/?-. '.8( ;.@(./.& ,3+C.+6-&(. 7%@@.C./ 8;( .& ,3?- '8.9.& /8?-()

K8?- ;(V&./ P%& ,@@.= 98. P8.@./ _,/,@8(Z(./ 3/9 98. <.8('.8;. C&.@@.

d/;(&3=./(8.&3/C) Y,:.8 -,:./ =8& 9&.8 ;.8/.& N.&2. ,3;C.;M&%?-./ C3(

C.+,@@./j `8/. +&6-. >(&.8?-.&;8/+%/8.0 98. K3;82 <3 .8/.= 1,=@.(+8@= 3/9 98.C./8,@. iM.& ea,9l K,?:.(- P%/ K<./;2)f R&%(<9.= -,@(. 8?- P.&[email protected]?-;'.8;.

P%/ W&%2%+8.++ '.;./(@8?- =.-&) >.-& :..8/9&3?2( -,( =8?- ;.8/. +,;( /8.

C.;M8.@(. iM.& eY.& >M8.@.&f0 P%& ,@@.= '8. .& ,3; .8/.= B8?-(; ,/ R.]( .8/

,((&,2(8P.; N.&2 C.;(,@(.( -,() $8.@. ,/9.&. 7%=M%/8;(./ ,3; 98.;.& `M%?-.0

98. +,;( C,& /8?-( C.;M8.@( '.&9./0 '6&9. 8?- .8/9.3(8C 6:.& >?-%;(,2%'8(;?-

;(.@@./0 P%& ,@@.= 18/9.=8(-0 9.& 9.&<.8( ;.-& 3/(.& ;.8/.= N.&( C.-,/9.@(

'8&90 %9.& 5&,/2 K,&(8/0 P%/ 9.;;./ iM.& eY.& >(3&=f 8?- 98. O&,3++6-&3/C ,3+

>(.-M@,(< .&@.:./ 93&+(.0 .8/.& 9.& ;(Z&2;(./ `8/9&6?2. =.8/.& >(.-M@,(<[

2,&&8.&.) Y8. '3/9.&:,&. d/;<./8.&3/C ;.-. 8?- I.(<( /%?- P%& =8&) Y8. K3;820



!UJ

%:'%-@ 8?- ;8. /3& .8/=,@ 3/9 9,; P%& Q,-&<.-/(./ C.-V&( -,:.0 8;( 8/ =.8/.&

$%&;(.@@3/C -,+(./ C.:@8.:./) ^:C.;.-./ P%/ 9./ 7@,;;82.&/ _,&(w2 3/9

>(&,'8/;2l ;M&8?-( =8?- 98. +&,/<V;8;?-. K3;82 ;.-& ,/0 /,(6&@8?- Y.:3;;l 3/9

L,P.@0 ,:.& 9,/.:./ /%?- .8/. L.8-. ,/9.&.&0 '8. 5&,/?8; W%3@./? %9.& ,3?-

`&/.;( X-,3;;%/) >.-& './8C -8/C.C./ C.:./ =8& =8( ^3;/,-=. _./I,=8/_&8((./; ./C@8;?-. 7%=M%/8;(./ 98.;.& `M%?-.) d/ 98.;. 7,(.C%&8. '6&9. 8?-

,3?- >8:.@83; .8/%&9/./) g,/< %:./ 8/ =.8/.& _.@8.:(-.8(;;2,@, ;(.-./0 './/

'8& ;?-%/ P%/ 9.& `/C@8;?-./ K3;82 ;M&.?-./0 -8/C.C./ Q%-/ Y%'@,/9 3/9

1./&l W3&?.@@0 ;%'8. '.8(.& ;69V;(@8?- ,/C.;8.9.@( g.;3,@9% 3/9 98.

L./,8;;,/?.2%=M%/8;(./ C./.&.@@)

`8/ +&,C'6&98C.; O/(.&+,/C./ 8;( .;0 K3;82 8/ P.&;?-8.9./. 7,(.C%&8./ <3

M&.;;./0 '8. <) _) 8/ `[S&/;(.T 3/9 O[S/(.&-,@(3/C;T K3;82) N% 8;( 9, 98. g&./<.

<3 <8.-./s NZ&. K%<,&(; eY%&+=3;82,/(./;.](.((f ,@; e`&/;(. K3;82f .8/<3[;(3+./s

N,; I.(<( ,@@.; 3/(.& 9.= N%&( e7@,;;82f ;.C.@(0 -,( 9,=8( 8= 3&;M&6/C@8?-./

N%&(;8// =.8;( /8?-(; <3 (3/) `; 8;( 8/ .&;(.& a8/8. .8/ >(8@:.C&8++ 3/9 :.<.8?-/.(

98. 1%?-:@6(. .8/.& 73/;(&8?-(3/C0 9.&./ d9.,@ 98. ^3;C.'%C./-.8( P%/ d/-,@(

3/9 5%&= ,3+ -V?-;(.& `:./. 9,&;(.@@() B8?-( 3=;%/;( ;M&.?-./ '8& P%/ 9.&

2@,;;8;?-./ ^/(82.0 P%/ 9.& 2@,;;8;?-./ K3;82 =8( 9.&./ 1,3M(P.&(&.(.&/

1,l9/0 K%<,&(0 _..(-%P./) H3 =.8/.& >(398./<.8( '3&9./ _,&(w20 18/9.=8(-

3/9 >(&,'8/;2l ,@; 98. e7@,;;82.& 9.& K%9.&/.f :.<.8?-/.() d= I.(<8C./>M&,?-C.:&,3?- '8&9 e7@,;;82f ,@; g.C./;,(< <3 W%M 3/9 7%==.&<=3;82

,/C.'./9.( 3/9 96&+(. .8/. `&+8/93/C 9.& >?-,@@M@,((./8/93;(&8. ;.8/)

Y8. :8@9./9. 73/;( .&@.:(. 3= 9,; Q,-& AGJJ 8-&. 2@,;;8;?-. `M%?-.) d?- ;(.@@.

=8& %+( P%&0 '8. .; ,3;;.-./ '6&9.0 -Z((. =,/ ,@@. K,@.& 3/9 _8@9-,3.&0 98. 8/

98.;.= Q,-& C.@.:( -,:./0 ,3; 9.& 73/;(C.;?-8?-(. C.;(&8?-./h

^3?- 9,; N%&( e<.8(C./V;;8;?-f '8&9 %+( =8;;P.&;(Z/9@8?- C.:&,3?-() `; ;,C(

/3& ,3;0 9,;; .8/ W&%932(0 ;.8 .; .8/ ^P,/(C,&9.[>(6?2 %9.& .8/ K.8;(.&'.&2

9.; YQ c(<80 '.9.& 8/ 9.& $.&C,/C./-.8( /%?- ;%/;( 8&C./9',// ./(;(,/9./ 8;(0

;%/9.&/ <3& Q.(<(<.8(0 3/9 9,;; 98.;.& _.C&8++ '.9.& .8/. ;(8@8;(8;?-. /%?- .8/.

v3,@8(,(8P. ^3;;,C. :.8/-,@(.() N.// .8/ Q3/C2%=M%/8;( +.;(;(.@@(0 9,;; +6& 8-/

K3;82 9.; A#) Q,-&-3/9.&(; '8. <.8(C./V;;8;?-. K3;82 2@8/C(0 =6;;(. .&

M&Z<8;8.&./0 %: .& I.(<( 9./ c(<8 %9.& 98. `@.2(&%/82 =.8/()

$8.@. '.&9./ 9,; g.+6-@ 2.//./0 '.// .8/.= :.8 C.'8;;./ >(.@@./ .8/.

gZ/;.-,3( 9./ L6?2./ -8/3/(.&@Z3+() 5&6-.& 8;( .; =8& 8/ 9./ @,/C;,=./ >Z(<./

9.& 4) 3/9 U) >8/+%/8. P%/ _&3?2/.& .&C,/C./ 3/9 ,3?-0 '.// 8?- 98.;. >(.@@./0

=.8;( ,= 1V-.M3/2( .8/.& C&%b./ >(.8C.&3/C0 ;?-%/ ][=,@ C.-V&( -,:.0 +6-@.



!UA

8?- =8?- /%?- 8==.& '8. 8/ .8/. ,/9.&. N.@( P.&;.(<() ^3?- 23/;(P%@@.

K%93@,(8%/./ 2V//./ 9./ 1V&C./3;; :.(&Z?-(@8?- :.&.8?-.&/0 <) _) :.8 K%<,&(

8= !) >,(< 9.& `;[Y3& >8/+%/8. 7$ GF#0 R,2(. AF!\AF# ,@@.8/ P%/ <'.8 7@,&8[

/.((./0 %9.& 8= Y%/ g8%P,//80 Y3.((8/% ea, ?8 9,&.=f0 R,2(. G*\G4 /3& P%/ A)

3/9 !) $8%@8/. ,3;C.+6-&() K8( .8/.& >.@:;(P.&;(Z/9@8?-2.8( %-/[email protected]?-./'.&9./ 8/ I. <'.8 R,2(./ P.&;?-8.9./;(. R%/,&(./ :.&6-&( 3/9 ,@@.; @,/9.(

<8.@;8?-.& 9%&(0 '% .; -8/C.-V&() `; C8:( 7%=M%/8;(./0 98. %+( >.](,22%&9. ;%

@,/C. ?-&%=,(8;?- M,&,@@.@ ,3+'Z&(; +6-&./0 :8; ;8. ./9@8?- 8/ 9.& C.'6/;?-(./

R%/,&( ,/C.@,/C( ;8/9q .8/. <8.=@8?- M&8=8(8P. ^/[email protected]./-.8()

`8/. 9.& 23/;(P%@@;(./ ,@@.& K%93@,(8%/./ +8/9.( ;8?- 8/ K%<,&(; X[Y3& >8/+%/8.

7$ GGA 8= @.(<(./ >,(<0 R,2(. !AD E !!F SL6?2+6-&3/C <3& L.M&8;.T) N,; ;8?- 8/

98.;./ ;.?-; R,2(./ (3(0 =3;; I.9./ 1V&.& P%= >8(< &.8b./) d/ 9.&

^@M./;8/+%/8. C8:( .; .8/. >(.@@.0 98. =8& .:./+,@@; 8==.& 93&?- 3/9 93&?- C.-(03/9 <',& 8;( 9,; 9.& G) R,2( /,?- >(398.&<8++.& U#) Y%&( .&2@8/C( <',& /3& .8/

;8=M@.& k3,&(;.](,22%&90 98. 2@,/C@8?-. N8&23/C :.&3-( I.9%?- 8/ .&;(.& a8/8.

,3+ 9.& C.:,@@(./ >?-,@@2&,+( P%/ ,?-( 3/8;%/% C.+6-&(./ 1V&/.&/)

`8/. ^3++6-&3/C 9.; _,?-r;?-./ X-%&,@P%&;M8.@; eQ.;30 93 :8;( =.8/.

5&.39.f 93&?- .8/ _&,;;v38/(.(( 8/ .8/.& ;?-V/./ >%==.&/,?-( P%& 9.&

a.8M<8C.& R-%=,;28&?-. 8= _,?-[Q,-& !JJJ ',& -8/C.C./ ;?-%/ P%/ 9.& C,/<./

>(8==3/C -.& .8/ .8/=,@8C.; `&@.:/8;)

d==.& ;?-%/ :.&6-&( -,( =8?- 9.& _.C8// 9.; #) >,(<.; 9.& g&,/ W,&(8(, 7$ #*A

P%/ K%<,&() >?-%/ 9.& .&;(. i:%./.8/;,(< .&<.3C( .8/. C,/< :.;%/9.&.

>(8==3/C0 98. 9,// :.8 9.& o:.&/,-=. 93&?- 98. 7@,&8/.((. /%?- P.&;(Z&2(

'8&9 3/9 9./ C,/<./ >,(< -8/93&?- 3/P.&=8/9.&( ,/-Z@() O/9 9,; =8(

.8/+,?-;(./ K8((.@/0 =8( .8/ M,,& RV/./ ;(3+./'.8;. P%/ 9.& k38/( <3=

g&3/9(%/ -8/3/(.&) $8.@@.8?-( @8.C( 9,; ,/ 9.& a,C. 98.;.& RV/.0 =VC@8?-.&'.8;.

'Z&. 98. N8&23/C /8?-( ;% .8/9&8/C@8?-0 '.// 98.;. W,;;,C. .(', .8/. k3,&(

-V-.& %9.& (8.+.& ,/C.;.(<( 'Z&.)

g@6?2@8?-.&'.8;. 8;( 8/ 9.& K3;82 /8?-( ,@@.; &,(8%/.@@ .&2@Z&:,&)

& ' ( ' )

*+, -.%#/ 01*2



!U!

>%.$10+'

^@; 8?- .8/.8/-,@: Q,-&. /,?- 9.= _.C8// ,/ 98.;./ ^3+<.8?-/3/C./ C./,3 ,=

<'.8(./ R%9.;(,C =.8/.& >?-'.;(.& g3;(8 3/9 /,?- *!* K,/3;2&8M(;.8(./ E98.;. H,-@ 8;( 98. @.(<(. 8= 7V?-.@P.&<.8?-/8; 3/9 ;(.-( +6& 9,; K%<,&([L.v38.=

E =.8/ &'(') 9,&3/(.& ;?-&.8:./ 2%//(.0 +6-@(. 8?- =8?- ;.-& .&@.8?-(.&() d/ 9.&

L6?2;?-,3 -,:. 8?- ,@@.; 8= H.8(&,++.& /%?- .8/=,@ 93&?-@.:(0 98. './8C./

1V-.M3/2(. 3/9 98. P8.@./ R8.+M3/2(.0 ',; 8?- ,@@.; -Z((. :.;;.& =,?-./

=6;;./0 9,; ',& ;?-%/ .8/8C.&=,b./ :.@,;(./9) W.&;V/@8?-. K.8/3/C;[

Z3b.&3/C./ ./(;M&.?-./ 9././0 98. 8?- 8= H3;,==./-,/C =8( 9./ C.;?-8@9.&[

(./ _.C.:./-.8(./ P.&(&.(./ -,:.) >8. =6;;./ =8( =.8/./ ,2(3.@@./ W%;8(8%/./

/8?-( 3/:.98/C( 6:.&.8/;(8==./) `8/ R,C.:3?- -,:. 8?- /8. C.+6-&(0 .8/./

H.((.@2,(,@%C -,:. 8?- .:./+,@@; /8?-( ,/[email protected](0 8?- =3;;(. =8?- ,@@.8/ ,3+ =.8/g.9Z?-(/8; P.&@,;;./) K8& '6&9./ /%?- 3/./9@8?- P8.@. Y8/C. .8/+,@@./0 ,:.&

8&C./9 ',// =3;; 8?- '%-@ >?-@3;; =,?-./) Y8. o:.&(&,C3/C 9.& .(',;

?-,%(8;?-./ -,/9;?-&8+(@8?-./ O&+,;;3/C 8/ .8/. @.;.&@8?-. M.& X%=M3(.& /,-=

FJ >8(<3/C./ <3 I. # >(3/9./ :<') +,;( ,3+ 9./ R,C C./,3 .8/ Q,-& 8/ ^/;M&3?-)

d= a,3+. .8/.; @,/C./ a.:./; @.&/( =,/ P8.@. '%-@'%@@./9. K./;?-./ 3/9

6:.&<.3C(. 5V&9.&.& 2.//./0 98. .8/.= @.89.& /,?- 3/9 /,?- ,:-,/9./

2%==./ 3/9 =,/ :,@9 ,@@.8/ 6:&8C :@.8:( 3/9 3/'.8C.&@8?- P.&C.;;./ '8&9)

g./,3 2%//(. 8?- :.%:,?-(./0 '8. 9.& >./9.& cA =8( =.8/./ &3/9./g.:3&(;(,C./ 3=C.C,/C./ 8;() ^: 9.= *J) :8; <3= 4G) ',&./ .; 93&?-'.C;

;.-& 8//%P,(8P. 3/9 98. C,/<. >./9.<.8( ,3;+6@@./9. Y,&:8.(3/C./0 +6& 9./ U%)

g.:3&(;(,C :@8.:./ C.&,9. /%?- P.&-3/C.&(. P8.& K8/3(./ 6:&8C) d?- C.:. =8?-

2.8/./ d@@3;8%/./ -8/0 ',; .8/=,@ =8( =.8/./ N.&2./ C.;?-.-./ '8&9) Y8.

K,/3;2&8M(. E 6:.& AJJ @8.C./ ;?-%/ 8/ 9.& B,(8%/,@:8:@8%(-.2 E '.&9./

8&C./9',// 3/9 8&C./9'% P.&;(,3:./ 3/9 P.&&%((./)

5,<8(j g.=.;;./ ,/ 9./ ;.-& :.C&./<(./ `/(+,@(3/C;=VC@8?-2.8(./ -,:. 8?-

P8.@@.8?-(0 P%/ ,3b./ C.;.-./0 8= a.:./ `8/8C.; .&&.8?-() g.=.;;./ ,/ =.8/./

5Z-8C2.8(./0 98. 8?- @.89.& /3& ;M%&,98;?- /6(<./ 2%//(.0 +Z@@( 98. _8@,/< .-.&

;.-& :.;?-.89./ ,3;)



!U#

70'0%#$%#?



!U*



!UU



!UD



!DJ



!D!



!DF



!DD

Impressum:

INÖK – Interessengemeinschaft Niederösterreichische KomponistInnenÖlzeltgasse 4/51030 Wien

www.inoek.at

Redaktion: Richard Graf

Lektorat: Ursula Erhart-Schwertmann, Heidemarie Dude



Ferdinand Weiss

erzählt über sein musikalisches Leben, das nach

eigenen Worten im „Zick-Zack-Kurs“ verlaufen ist.

Seine Erlebnisse, Beobachtungen und kritischen

Anmerkungen entbehren nicht eines realsatiri-

schen Charmes, der die Leserin bzw. den Leser in

Bann zu ziehen vermag und einen Einblick in ein

spannendes Leben ermöglicht.

R h d G f

Documents

Ferdinand Weiss – Memoiren (Auszug)