1

FERROMAXDie robusteTeleskop-Einbaugarniturfür jeden Anwendungsfall.

buesch.combuesch.com

2

3

FERROMAX Robust für jeden Anwendungsfall

Als Entwickler und Hersteller von Einbaugarnituren, mit eigener Produktion in Nürnberg, überzeugen wir seit 35 Jahren mit der Langlebigkeit und Qualität un-serer Produkte. Unsere Einbaugarnituren sind passgenau zu allen Schiebern und stehen damit ideal senkrecht im Rohr-graben, um eine perfekte Verfüllung zu ermöglichen.

Von Standard bis Individualanpassungen – ob kleine oder große Stückzahlen, Sonderlängen oder individu-elle Anpassungen, wir fertigen nach Ihrem Wunsch.

Umfangreiches Zubehör zur Arbeitserleichterung rundet unser Produktportfolio ab. Und wenn es mal wieder schnell gehen muss, bieten wir eine 48-Stun-denlieferung (werktags) unserer Standardeinbaugar-nituren direkt zu Ihnen oder zum Händler Ihres Ver-trauens.

Besuchen Sie unseren Showroom in Nürnberg und überzeugen Sie sich vor Ort. Innovative Produkte auf höchstem Niveau – kompetent beraten, geplant und mit größter Sorgfalt gefertigt.

NIROMAX VAG TELEMAX STARRE EG

WEITERE PRODUKTLINIEN VON BÜSCH FINDEN SIE AUF buesch.com

i

BÜSCH Technology GmbHHersteller von Einbaugarnituren - seit 35 Jahren

FERROMAX

FERROMAX-Konfigurator

nach Wunsch

WERKSTOFF

GRÖSSE ABHÄNGIG VOM

SPINDELFORM

BEFESTIGUNGSART

fvz. VA

konischerVierkant

HA Schieber

Wellen- anschluss

KlickFixKerbstift

KUPPELMUFFE

GLOCKE SCHIEBER

4

STANDARDGLOCKE

WEITERE SCHIEBERGLOCKEN

ABSPERRKLAPPEN

fvz.

80 mm bis

DN 150

Standard Flansch F10/F14

100 mm bis

DN 300

überDN 300

zuHAWLE

zuvon Roll

zuDN 400

AVKMittelmann

Getriebe:AUMA

SonstigeHersteller

Sphäro-gussfvz.

VariFix

WERKSTOFF

GRÖSSE

SONDER

NormHA 12

NormSchieber

27

VIERKANTSCHONER

aufWunsch

Edelstahl

Sphäro-gussfvz.

Schlüssel-weite 36

mit Drehmo-mentschutz

mit Dreikant mit Pin Sonder-variante

aufWunsch

Edelstahl

FERROMAX

5

5

WERKSTOFF

ROHR-DECKUNG

GESTÄNGE

feuer-verzinkt

Edel-stahl

0,70 - 1,00

0,90 - 1,20

1,00 - 1,50

1,20 - 1,80

1,50 - 2,00

1,70 - 2,70

Sonder-längenbis 6 m

FARBE

ZUBEHÖR

DECKEL-ABDECKUNG

ANZEIGE-SCHEIBEN

nach Wunsch

ohne Fahne

mit

DECKEL

nach Wunsch

nach Wunsch

STANDARDGLOCKE

WEITEREGLOCKENARTEN

fvz.mit Zentrierscheibe

zuHAWLE

AdapterHAWLE

zuErhard

AdapterFRIATEC

zu

Kugelhähnen

nach Fabrikat

AdapterAVK

GLOCKE HAUSANSCHLUSS

HÜLSROHR-DURCH-MESSER

FARBE

MANSCHETTEFARBE

nach Wunsch

nach Wunsch

HÜLSROHR

Ø44 mm

HA

Ø63 mm

HA

Ø63 mm

Schieber

66

Mit BÜSCH Einbaugarnituren auf der sicheren Seite

6

IMMER DIE PASSENDE ROHRDECKUNGDie teleskopische Einbaugarnitur lässt sich auf die benötigte Länge sofort anpassen. Sollte die-se nicht ausreichen, können Sie mit dem zusätz-lichen Verlägerungsaufsatz flexibel verlängern.

IMMER DIE PASSENDE EINBAUGARNITUR▪ Keine Einschränkungen durch verschiedene Armaturenanschlüsse. Verschiedene Adapterlö-sungen für unsere Glocken passen die Einbau-garnitur sofort an Ihren Hausanschluss an.▪ Stellen Sie im Rohrgraben fest, der Schieber hat eine andere Nennweite als gedacht und da-mit einen anderen Spindelanschluss, haben Sie mit der VariFix-Lösung immer die richtige Kup-pelmuffe zum Anklipsen dabei.

THEMA SICHERHEIT▪ Die stabile Auszugsicherung verhindert die Zerstörung der Einbaugarnitur beim Auseinan-derziehen.▪ Bei einem Wasserrohrbruch muss die Einbau-garnitur dringend und verlässlich einen Schieber schließen können. Beste Werkstoffe wie feuer-verzinkter Stahl oder Edelstahl verhindern Kor-rosion, großvolumige Glocken unterbinden das Wandern des Hülsrohres, und führen zur Funkti-onssicherheit der BÜSCH Einbaugarnituren.

Wer kennt das nicht, den Anruf von der Baustelle, der meistens nichts Gutes verheißt:

„Die Einbaugarnitur ist zu kurz!“„Wir müssen alles wieder aufreißen...“

„Da ist jetzt eine andere Armatur verbaut, als angeben.“„Es ist alles eingesackt, da hat wohl jemand nicht richtig verdichtet.“

„Der Baggerführer hat die Einbaugarnitur nicht gesehen und umgefahren.“

Vermeiden Sie diesen Aufwand, die Zeitverzögerung und die Folgekosten durch den Einsatz von FERROMAX.

FERROMAX

777

SICHERES VERDICHTENEin sauberes und stufenweises Verdichten des Untergrundes führt zur Vermeidung von nach-träglichen Straßenschäden wie einem Einfallen der Straßendecke oder Frostschäden im Winter. ▪ An Armaturen angepasste Glocken und Zen-trierscheiben sorgen stets für einen lotrechten Stand unserer Einbaugarnituren, notwendig für eine 360°-Verdichtung.▪ Durch die Teleskopierbarkeit der Einbaugarni-turen ist ein stufenweises Verdichten kein Pro-blem. ▪ Ein robustes und großvolumiges Hülsrohr schützt die Funktionsfähigkeit der Einbaugarnitur während der Verdichtung des Untergrundes.▪ Vom Deckel bis zur Glocke sind alle Bestand-teile unserer Einbaugarnituren vollflächig ver-schweißt und die Hülsrohr-Manschetten verfü-gen über Dichtlippen. Somit ist die komplette Einbaugarnitur gegen nachträgliches Versanden geschützt.▪ Zubehör wie die BÜSCH Tragplatte bieten da-rüberhinaus Sicherheit durch eine größere Auf- lagefläche für Ihre Straßenkappe.

Wer kennt das nicht, den Anruf von der Baustelle, der meistens nichts Gutes verheißt:

„Die Einbaugarnitur ist zu kurz!“„Wir müssen alles wieder aufreißen...“

„Da ist jetzt eine andere Armatur verbaut, als angeben.“„Es ist alles eingesackt, da hat wohl jemand nicht richtig verdichtet.“

„Der Baggerführer hat die Einbaugarnitur nicht gesehen und umgefahren.“

Vermeiden Sie diesen Aufwand, die Zeitverzögerung und die Folgekosten durch den Einsatz von FERROMAX.

FERROMAX

8

SENTINELUNKOMPLIZIERT, VARIABEL, BESTÄNDIG

ZUBEHÖRZeigerwerke

Elektrisches Zeigerwerk aus Edelstahl

Elektrisches Zeigerwerk aus beschichtetem Sphäroguss

Sonderausführung mechanisches Zeigerwerk aus beschichtetem Sphäroguss mit Edelstahl-Stellring

Mechanisches Zeigerwerk aus beschichtetem Sphäroguss

BETRIEBSSICHERHEITDER ARMATUR UND DES NETZESSENTINEL überwacht den reibungslosen Betrieb von erdverleg-ten Wasser- und Gasnetzen. Ein Blick genügt um die Stellung systemrelevanter Armaturen zu beurteilen.

Jede Antriebsbewegung wird unmittelbar auf das Zeigerwerk übertragen und zeigt somit immer den aktuellen Öffnungsgrad einer Armatur. Besonders hilfreich bei leichtgängigen Absperr-klappen, um ein Überdrehen der Armatur zu verhindern.

ÜBERWACHUNG & BEREITSCHAFTSSICHERUNGDER ARMATUR UND DES NETZESNeben einer reinen Statusanzeige der Armatur kommen SENTI-NEL Zeigerwerke mit elektrischen Endschaltern bei komplexeren Anwendungsfällen zum Einsatz. Die Überwachung eines sehr großen Netzes oder die Sicherstellung der Löschwasser- oder Sprinkleranlagenbereitschaft werden mithilfe von Zeigerwerken realisiert.

Eine zusätzliche Leitungsüberwachung ermöglicht die Beweissi-cherung für den Versicherungsschutz.

TYPEN▪ Mechanisch▪ Elektrisch (mechanische Anzeige & elektrische Endschalter)▪ Elektrisch mit Leitungsüberwachung (mechanische Anzeige & elektrische Endschalter & Leitungsüberwachung)

MATERIALIEN▪ Beschichteter Sphäroguss IP67*/IP68▪ Edelstahl A2 IP67*/IP68 ▪ Edelstahl A4 IP67*/IP68

UMDREHUNGEN & ANZEIGENBEREICHE ANSCHLÜSSE**▪ 0-20 ▪ Parallel 25 x 25 mm▪ 0-60 ▪ Welle Ø 30 mm▪ 0-360 ▪ 0-900

AUSFÜHRUNGEN

*elektrische Ausführung mit Standardschaltern**Reduzierung mit Adapter möglich

Mechanisches Zeigerwerk aus beschichtetem Sphäroguss mit individueller Deckelgestaltung

z.B. integriertem Flanschanschluss

9

ZUBEHÖRZeigerwerke

Was leistet ein Zeigerwerk im Allgemeinen?

▪ Es zeigt den aktuellen Öffnungsgrad einer Armatur an.▪ Jede Antriebsbewegung wird unmittelbar auf das Zeigerwerk übertragen.

Wofür benötige ich ein Zeigerwerk?

▪ Es unterstützt den professionellen Betrieb eines Wasser- oder Gasnetzes.▪ Insbesondere bei systemrelevanten Armaturen muss die Stellung AUF/ZU direkt einsehbar sein.

Wofür benötige ich ein elektrisches Zeigerwerk (mit Leitungsüberwachung)?

▪ Zur Überwachung großer und schwer zugänglicher Netze.▪ Zur Bereitschaftssicherung von Löschwasser- oder Sprinkleranlagen.▪ Zur Anbindung an eine Leitstelle.▪ Zur Beweissicherung für den Versicherungsschutz.

AUF EINEN BLICK

links: Anwendungsbeispiel

10

MOBITORQ®ANPASSUNGSFÄHIG, EFFIZIENT, UNABHÄNGIG

ZUBEHÖRSchieberdrehgeräte

BETRIEBS- UND KOSTENSICHERHEITDURCH REGELMÄSSIGE WARTUNGSpindelschieber und Armaturen müssen stets einwandfrei funktionieren. Daher sind turnusmä-ßige Betätigungen die beste Versicherung vor Schäden oder zusätzliche Kosten durch vorzeitige Wiederbeschaffung.

ARBEITSERLEICHTERUNGBEI REVISIONSARBEITENDie Betätigung festsitzender oder selten betä-tigter Armaturen stellt häufig eine Herausfor-derung für die Mitarbeiter dar. Elektrische oder akkubetriebene Schieberdrehgeräte sind flexibel einsetzbar und decken die unterschiedlichsten Arbeitsanforderungen ab.

MOBITORQ® AKKU 550 Akkubetriebenes Schieberdrehgerät

Technische Daten▪ Drehmoment: 55-550 Nm▪ Drehmoment-Einstellungen: 4 Getriebestufen/15 Einstellpotentiometer▪ Drehzahl: 0-59 U/min▪ Netzspannung: Akku 220-240 V/50-60 Hz▪ Spannung Akkupack: 18 V▪ Kapazität Akkupack: 5,0 Ah▪ Gewicht: 5,1 kg (ohne Zubehör)

Produktmerkmale▪ Unabhängig durch 2 Akkupacks▪ Soft Key Funktion: Justierbarer Betätigungs- schalter für kontrollierbare Geschwindigkeits- und Leistungssteigerung.▪ Umdrehungszähler mit digitaler Anzeige▪ Drehmomentregelung (Zubehör)▪ Weiteres Zubehör

MOBITORQ® 230Schieberdrehgerät mit Elektroantrieb

Technische Daten▪ Drehmoment: 30-230 Nm▪ Spannung: 230 V▪ Frequenz: 50 Hz oder 60 Hz▪ Antriebsleistung: 1800 W▪ Ausgangsleistung: 1300 W▪ Drehzahl: 10-77 U/min▪ Sicherung: 8 A 250 V-F▪ PRCD-Schutzkontaktstecker nach VDE 0661

Produktmerkmale▪ Drehmomentbegrenzung▪ Stufenlose Geschwindigkeitseinstellung▪ Zählwerk für Spindelumdrehungen▪ Thermoschutzschalter als Überlastschutz▪ Unabhängig durch Selbstversorgung mit Stromgenerator (Zubehör)▪ Weiteres Zubehör

11

ZUBEHÖRAnzeigescheiben

ID-FIX ANZEIGESCHEIBENFÜR EINBAUGARNITUREN

ANWENDUNGSBEISPIEL

ID-Fix Montagebeispiel Hausanschluss

Anschlusszuordnung durch Hausnummern

Aussparungen für Blitzbinder zur Montage- erleichterung

Individuelle Beschriftungsmög-lichkeit mit Steckbuchstaben oder Aufklebern

Scheibenfarbe zeigt den Jahresstatus der Armaturenkontrolle an

Durch Heraustrennen der Verbindungsstege einsetztbar für Hausan-schluss und Schieber

Freies Steckfeld für Zonen-/Gebietsbeschriftung o.ä. Betriebszustand

der Armatur zum Zeitpunkt der Kontrolle

ARBEITSSICHERHEIT DURCH EINDEUTIGE ZUORDNUNG DER ARMATURSowohl den eigenen Mitarbeitern als auch Fremdverwen-dern (z.B. der Feuerwehr) zeigt die ID-Fix Anzeigescheibe durch eine eindeutige Hausnummernzuordnung, zu wel-chem Haus/Gebäude der jeweilige Anschluss führt.

STATUSANZEIGE DER ARMATUR – i.O./n.i.O.Das Steckfeld Statusanzeige zeigt auf einen Blick, ob die Bedienbarkeit der Armatur gegeben ist. Mit einem einfa-chen Klick des roten Steckfeldes kann direkt auf Revisi-onsarbeiten hingewiesen werden.

KONTROLLFUNKTION DURCH JÄHRLICH WECHSELNDE SCHEIBENFARBETurnusmäßige Inspektions- und Wartungsarbeiten kön-nen mithilfe der jährlich wechselnden Scheibenfarbe kon-trolliert werden. Schieber drehen – neue Scheibe anbrin-gen – alte Scheibe zurück zum Wassermeister – Eindeutig dokumentiert!

INDIVIDUELL ANPASSBAR FÜR KUNDENSPEZIFISCHE INFORMATIONENNeben den Standardfunktionen bietet die ID-Fix Anzeige-scheibe individuell anpassbare Felder. Kundenspezifika können mit Steckbuchstaben oder bedruckten Aufklebern abgebildet werden.

buesch.com

Die BÜSCH Gruppe ist

nach ISO 9001 zertifiziert.

Zertifizierungen:

Mitglied bei der Deutschen Vereinigung für

Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e.V.

Mitgliedschaft im Warenzeichenverband

Edelstahl Rostfrei e.V.

BÜSCH Armaturen Nürnberg GmbHNeuburger Straße 2690451 NürnbergE-Mail  info@buesch.comTel. +49 (911) 46 254-0Fax +49 (911) 46 254-70

BÜSCH Technology GmbHNeuburger Straße 2690451 NürnbergE-Mail  info@buesch.comTel. +49 (911) 46 254-0Fax +49 (911) 46 254-70