83|DeutscherVerzinkerpreis2009

7|InternationalerArchitekturkongress2010

12|GrilleRoyaleinVersailles

14|NeueDINzumPulverbeschichten

FeuerverzinkenInternationaleFachzeitschrift|38.Jahrgang|www.feuerverzinken.com2009

04

I N D U S T R I E V E R B A NDF E U E R V E R Z I N K E N

Editorial | Innovationspreis Feuerverzinken 2010

2 | Feuerverzinken

Innovationspreis Feuerverzinken 2010 wird ausgelobt

Unternehmen,Planer,ForscherundErfinder

könnensichbiszum15.April2010umden

InnovationspreisFeuerverzinken2008

bewerben.

PrämiertwerdenherausragendeneueProdukt-

anwendungenundinnovativeForschungsleis-

tungenrundumdenKorrosionsschutzdurch

Feuerverzinken.DerPreiswirdvergeben

fürProdukte,dieganzoderhinsichtlichwich-

tigerDetailsausfeuerverzinktemStahl

bestehenundneueAnwendungenfürdas

Feuerverzinkeneröffnen.

AlternativkönnenForschungsleistungenfür

verbesserteoderneuefeuerverzinkteStahl-

anwendungenausgezeichnetwerden.

DerPreisbringtdieInnovationskraftdes

FeuerverzinkenszumAusdruckundmacht

dasPotenzialdieseseinzigartigenKorrosions-

schutzesdeutlich.

DieFeuerverzinkungsindustrieehrtmitdem

PreisInnovatorenfürihreLeistungenund

schafftImpulsefürInnovationen.

TeilnahmeunterlagenfürdenInnovationspreis

2008sindbeim

InstitutFeuerverzinkenGmbH,

Graf-Recke-Str.82,40239Düsseldorf,

Fax:0211/690765-28erhältlichundals

Downloadunterwww.feuerverzinken.com

verfügbar.

Liebe Leserinnen, liebe Leser,

1 HolgerGlinde| Chefredakteur 2 Rekonstruiertundverzinkt:GrilleRoyaleS.12

2009

04

Am13.Januar2010veranstaltetdasInstitut

FeuerverzinkenzusammenmitdemStahl-

Informations-ZentrumundderArchitekten-

kammerNordrhein-Westfalendeninternatio-

nalenArchitekturkongressinEssen.

StararchitektenwiebeispielsweiseDavid

Adjaye,ChristophIngenhovenoderDominique

PerraultstelleninnovativeLösungenfüreine

nachhaltigeArchitekturvor.Mehrhierzuauf

Seite7.

BeimnachhaltigenBauenistdieMaterialaus-

wahlnebenanderenKriterieneinzentraler

Faktor.

UmfassendeInformationenhierzubietetder

Leitfaden„FeuerverzinkenundNachhaltiges

Bauen“,deralsDownloadunter

www.feuerverzinken.comzurVerfügungsteht.

IchwünscheIhneneinespannendeLektüre

undwürdemichfreuen,SieaufdemInter-

nationalenArchitekturkongress2010inEssen

begrüßenzudürfen.

HolgerGlinde,Chefredakteur

Feuerverzinken| 3

1

Architektur

Postulat der Nachhaltigkeit11. Deutscher Verzinkerpreis

In seiner mehr als 20jährigen Tradition hat der Deutsche Verzinkerpreis, der in diesem

Jahr zum 11. Mal vergeben wurde, immer wieder herausragende Architekturen,

Ingenieurbauwerke und Objekte in das Blickfeld der Öffentlichkeit und der Medien

gerückt. Nicht zufällig wurde er deshalb vor einigen Jahren von der Bundesstiftung

Baukultur in den Kreis der bedeutenden deutschen Architekturpreise aufgenommen.

DiederJuryvorgestellten65Einreichungen

zeigtendasbreiteAnwendungsspektrumvon

feuerverzinktemStahlunddiegroßeBedeu-

tungdesFeuerverzinkensunterdemimmer

wichtigerwerdendenPostulatderNachhaltig-

keitimLebens-undNutzungszyklusvon

Gebäuden.DiesgiltbesondersfürAufgaben-

bereiche,diebisher-wasQualitätenund

Innovationenanbelangt-ehereinSchatten-

daseingeführthaben.

1. Preis

Kraft Baustoffhandel, MünchenArchitekten/Foto:03Architekten,München

DiearchitektonischeTransformationeines

bestehendenBaustoffhandelsineinem

urbanenGewerbegebietmitangrenzender

WohnbebauungwirdmitkreativerBravour

gemeistert.DassubtileSpielmitdengehan-

deltenWarenwirdzuminteraktivenBildsowohl

innenwieaußen.DiefeuerverzinktenStahl-

konstruktionenmitihrersilbrigschimmernden

OberflächeerfülleninvorbildlicherWeise

sowohlkonstruktivewiegestalterischeAnforde-

rungenundbildeneinenklardefiniertenRah-

menfürdasSpielvonLicht,Schattenundden

Jahreszeiten.DiereduzierteMaterialästhetikin

VerbindungmitsorgfältigentwickeltenDetails

suchtmanbeivergleichbarenBauaufgaben

vergebens.DieThemen,Nachhaltigkeit,

ÖkologieundSchallschutzwerdenaufhohem

NiveauindasGesamtwerkeingebunden.

DenArchitektenisteszusammenmitdem

Bauherrn,derausführendenStahlbaufirma

undeinerschlüssigenMaterialsprache

gelungen,demOrt„Kraft“undSeelezugeben.

EinwürdigerErsterPreis.

2. Preis

Gleichrichterwerk, Rennbahnstraße, Frankfurt-NiederradArchitekten/Foto:SchoyererArchitekten

BDA,Mainz

Manwirdtäglichmitihnenkonfrontiert–

Schilder,Masten,Leitungenundkleine

Betriebsgebäude.Fastniegenügensieden

Mindestansprüchenaneinengestalteten

Stadtraum.

Titel

1

2009

04

Architektur

4 | ThermischVerzinken

2009

04

2

3

4

DasBetriebsgebäudeanderRennbahnstraße

inFrankfurt-NiederradgehörtzudenAusnah-

men.EinklarerKubus,monochromgestrichen,

wirddurcheinfiligranesKleidausfeuerver-

zinktenGitterrostenmitunterschiedlichen

Stababständenumhüllt.Eineherunschein-

baresBauelementausStahlwirddurcheinen

kreativenProzessaufeinneuesNiveaugeho-

ben.EtwasAlltäglicheswirdzueinemheraus-

ragendenBauwerkmithohemAnspruch.

ErstepraktischeErfahrungenbescheinigen

einenerheblichreduziertenWartungsaufwand.

SprayerundPlakatiererbleibenaus.DasGe-

bäudedemonstriert,dassQualitätinPlanung

undAusführungeineerstegrundlegendeVor-

aussetzungfürNachhaltigkeitimBauensind.

3. Preise

Festungs Arena Kufstein – Wandelbares DachArchitekten/Foto:Kugel+Rein,Stuttgart

DaswandelbareDachüberdemHofder

FestungKufsteinisteinüberzeugenderBeitrag

imBereichderÜberdachungenfürFreiluftver-

anstaltungenimhistorischenKontext.

AufgrundderAnforderungendesDenkmal-

schutzesbezogenaufeinezurückhaltende

äußereGestaltundderBeschränkungenauf

wenigemöglicheGründungspunkteistdie

gewählte„Speichenradkonstruktion“besonders

geeignet.ZurSicherstellungderDauerhaftigkeit

wurdenallefreibewittertenStahlkonstrukti-

onenfeuerverzinktausgeführt.

Insgesamtfügtsichdiequalitativhochwertige

Konstruktionästhetischindenhistorischen

Festungsrahmenein.

Neubau Mensa + Sanierung Sporthalle Johannes-Häussler-Schule, NeckarsulmArchitekten/Foto:MattesSekiguchiPartner

ArchitektenBDA,Heilbronn

DasSanierungsprojektJohannes-Häusler-

SchuleinNeckarsulmstehtbeispielhaftfür

einequalitätsvolleSanierungundErweiterung.

2

3

Architektur

HotDipGalvanizing| 5

2009

04

5

6

7

DasSchulgebäudeausden60erJahren

zeigteindrücklichdiePotenzialeauf,die

solcheSanierungsvorhabenbieten.

DerErhaltderSchulhofflächeerforderteeine

zeitgemäßeArchitektursprache,dieMattes-

SekiguchiineinerfeuerverzinktenStahl-

rahmenkonstruktioninterpretierten.

DieaufdemBestanderrichteteneueMensa

nimmtdessenKubaturaufundführtsie

insObergeschossweiter.Industrieglasund

metallischeOberflächencharakterisierendas

GebäudeundverleihenderGanztagesschule

ihrenprägnantenCharakter.

Anerkennungen

Brücke der Landesgartenschau in RietbergKünstler:Prof.EberhardFiebig,Kassel

AufdemGeländederLandesgartenschau

imostwestfälischenRietbergwurdeein

BrückenschlagvomSeecafézumgegen-

überliegendenUfermiteinerreduzierten

Trog-Balkenbrückerealisiert.DiealsVieren-

deel-KonstruktionausgeführtenGeländer

übernehmennebenderAbsturzsicherung

auchdieTragfunktion.DieLaufebenewird

ausLochblechengebildet,dievonUntergurt

zuUntergurtspannen.Dieskulpturale,formal

klareundreduzierteErscheinungderBrücke

machtdeutlich,dassessichhierbeium

einObjekthandeltundnichtumeineneue

EntwicklungslinieimBrückenbau.

AuchaufdenAspektderNachhaltigkeit

wurdebesonderesAugenmerkgelegt.

ZurErreichungderangedachtenNutzungs-

dauervonmindestens90Jahrenwurde

diegesamteTragkonstruktionfeuerverzinkt

undduplex-beschichtet.

Haltepunkt Solingen, SolingenArchitekten/Foto:

ASTOCGmbH&Co.KG,Köln

DieFormdesSolinger„BahnhofMitte“

signalisiertBewegungundFunktion.

4

5

6 | Feuerverzinken

Architektur

2009

04

Miteinerebensoeinfachenwierobusten

KonstruktionausfeuerverzinktenStahlträgern

inKombinationmitanderenBaustoffen

wurdendiePlanereinernachhaltigenBau-

weisegerecht.

DieDachanlageerfülltmehrereFunktionen:

denSchutzvorWitterungseinflüssenund

dieUnterbringungtechnischnotwendiger

Elemente.Gleichzeitigentstehenwechselnde

Licht-undSchattenspiele.

DerBahnhoffügtsichindasmoderneStadtbild

ein,hebtsichaberwohltuendvonvergleich-

barenFunktionsbautenab.

Spreebalkon Brommystraße BerlinArchitekten/Foto:Herwarth+Holz

PlanungundArchitektur,Berlin

Der„Spreebalkon“leisteteinenwunderbaren

BeitragzurRückgewinnungdesKreuzberger

Spreeufers.

InderMaterialitätauffeuerverzinktenStahl

undHolzreduziert,schafftdasBauwerkeinen

stimmigenOrtamundüberdemWassermit

vielfachenBlickbeziehungen.

DerBalkonistdemontierbarundkannim

FalledesNeubausderBrommybrückeabge-

bautundanandererStellewiedererrichtet

werden.Eshandeltsichinsgesamtumeinebis

insDetailüberzeugendeAnlage.

Electric Fountain am Rockefeller Plaza, New YorkKünstler:SueWebster,TimNoble

Realisierung/Foto:MichaelHammersStudios

GmbH,Wesseling

DerElectricFountainkatapultiertdieBrunnen-

undFontänenspielederbarockenLustgärten

indasneuzeitlicheNewYork.

AlsKunstobjektreagiertesmitseinemopu-

lentenFormen-undexpressivenLichtspiel

aufdieUmgebung,inderes,temporärveran-

kert,eherKarikaturdennernstzunehmendes

Wasserspielseinwill.Nebendemhohen

künstlerischenAnspruchstellteesdurchseine

komplexeFormenspracheundengenRadien

höchsteAnforderungenanFertigungundFeuer-

verzinkung.

Belobigungen

Seezeichen JuistArchitekten/Foto:Droste,Droste&Urban

ArchitektenBDA,Oldenburg

Stahlbau:Stahl-undMetallbauIhnen

GmbH&Co.OHG,Aurich

DerumgebauteHafenderInselJuisthatein

Wahrzeichenbekommen–einen16mhohen

Aussichtsturm,derdieFormeinesSegelsim

Windadaptiert.Diemarkanteduplex-beschich-

teteArchitekturplastikbirgteineWetterstation,

dasnautischeSignalfeuer,Rettungsgeräteund

einHochzeitszimmer.

Aussichtsturm Landesgartenschau SchleswigArchitekten/Foto:petersenpörksenpartner

architekten+stadtplanerbda,Lübeck

DerAussichtsturmstehtaufeinerRegenwas-

serpumpstationausZiegelmauerwerkund

wurdealsfeuerverzinkteKonstruktionmiteiner

Lärchenholzfassadeausgeführt.

DurchdieKombinationderWerkstoffeHolz,

BacksteinundfeuerverzinktemStahlund

durchdieFormdesTurmsentstehteinBau-

werk,dassichharmonischindieUmgebung

einfügt.

- HG -

6

7

8

9

8

9

2009

04

Feuerverzinken| 7

Event

Internationaler Architektur-Kongress 2010Stararchitekten am 13. Januar in Essen

„Neues Bauen mit Stahl - Lösungen für nachhaltige Architektur" ist der Titel des Inter-

nationalen Architektur-Kongresses, den das Institut Feuerverzinken zusammen mit

dem Stahl-Informations-Zentrum und der Architektenkammer Nordrhein-Westfalen

am 13. Januar 2010 in Essen ausrichtet. Mehr als 1.000 Teilnehmer werden zu der

Veranstaltung erwartet.

Internationale Stararchitekten als ReferentenAlsReferentenwerdeninternationaleStararchi-

tektenerwartet.Hierzuzählenu.a.:

• DavidAdjaye,London,

• dasBochumerArchitektenduoElkeBanzund

DietmarRiecks,dieauchbereitsbeimWett-

bewerbumdenDeutschenVerzinkerpreis

prämiertwurden.

•ChristophIngenhoven,Düsseldorf

•DominiquePerrault,Paris

•WernerSobek,Stuttgart.

Nachhaltig BauenDasPostulatderNachhaltigkeitwirdimmer

bedeutenderundbesitztschonheuteden

gleichenStellenwertwieklassischenKriterien

beimBauen,beispielsweiseFunktionalität,

Baukostenoderdiearchitektonischesowie

dieenergetischeQualitätdesBauwerks.

DerVerbrauchannatürlichenRessourcen,

dieAuswirkungenaufdieUmweltunddie

Lebenszykluskostensindentscheidender

werdendePlanungsparametersowohlbeim

NeubaualsauchbeimBauenimBestand.

DasLeitbildderNachhaltigkeitsetztneue

MaßstäbebeiderVermarktungvonGewerbe-,

Verwaltungs-,Wohn-undöffentlichenImmobi-

lien.WennesnebengestalterischenAspekten

auchaufnachhaltigePlanung,Ausführung

undNutzungvonBauwerkenankommt,

wählenArchitektenundPlanerimmeröfter

denBaustoffStahl.

StahlprofileundBauelementeausStahlblech

weisenhoheTragfähigkeitbeigeringemEigen-

gewichtauf.Siesindeffektivvorzufertigen,ein-

fachzumontierenundsichernmitihrenleicht

zuverändernden,flexiblenStrukturendenlang-

fristigenWerterhaltvonGebäuden.

AußerdemkönnenStahlkonstruktionenam

EndeihrerlangenNutzungszeitleichtdemon-

tiertundohneQualitätsverlustzu100%

recyceltwerden.DergeringeBedarfanpri-

märenRohstoffenunddieenergiesparende

HerstellungvonBauproduktenausStahl

schonendienatürlichenRessourcenunserer

ErdeundentlastensodieUmwelt.

ZielgruppenDerKongressrichtetsichanArchitekten,

IngenieureundStadtplanersowieprivateund

öffentlicheBauherren.

DieVeranstaltungwirdvonderArchitekten-

kammerNordrhein-WestfalenundderInge-

nieurkammer-BauNordrhein-Westfalenfür

ihreMitgliederalsFortbildungsveranstaltung

anerkannt.

DieTeilnahmegebührbeträgt€48,-.DieTeil-

nehmerzahlistbegrenzt.ImAnschlussandie

VeranstaltungerhaltendieTeilnehmerdie

MöglichkeitzumBesuchderBaufachmesse

DEUBAU2010.WeitereInformationenunter

www.feuerverzinken.com/Architekturkongress-

Essen.673.0.html- HG -

Fotos:(links)LyndonDouglasPhotographie,

(rechts)DPA/AndreMorun

2009

04

8 | Feuerverzinken

Windgeschwindigkeitenvonbiszu180km/h

undWintertemperaturenvonunter-20°C

bedeutenextremeKlimabedingungen.

HinzukommenJahresniederschlagsmengen

vonrund5Metern.Dieserforderteinerobuste

Konstruktion.NebenkonstruktivenAspekten

wardieErrichtungdesGebäudesaberauch

unterlogistischenGesichtspunktensehr

anspruchsvoll.

EineZahnradbahnführtjedesJahrrund

540.000aufdenGipfel.400.000davon

besuchendasCafé.AufgrundderWetterbe-

dingungenkonntemannurindenSommer-

monatenaufdenGipfelgelangen.

DiegesamteKonstruktionwurdedeshalbim

TalvorgefertigtundanschließendmitderBahn

zumGipfeltransportiert.

DerEntwurfdesBausähnelteinemBunker,

derausdemBergherauszuwachsenscheint.

ErbestehtauseinerStahlskelettkonstruktion,

diedurchFeuerverzinkengegenKorrosion

geschütztwurde.

DieKonstruktionistsodimensioniertwor-

den,dasssiedenheftigenStürmenundder

schwerenLastdesSchneesstandhält.

DieAußenverkleidungdesGebäudeserfolgte

mitlokalvorkommendenGranit.DieGranit-

oberflächewurderaubelassen,damitsiesich

derUmgebunganpasst.DieFassadebesteht

ausGranitblöckenunterschiedlicherHöheund

ahmtsodasSedimentgesteindesBergsnach.

InnenistdasGebäudemitHolzverkleidet.

SeinegroßenFensterflächenerlaubeneinen

atemberaubendenBlickaufdieumgebende

Landschaft.

DieFensterkönnenimWintermitfeuerver-

zinktenStahlrollläden,dieindieFassadenver-

kleidungintegriertwurden,geschütztwerden.

SiehaltendemrauenKlimamitderhohen

LuftfeuchtigkeitunddemstetenWechselvon

TemperaturenüberundunterdemGefrierpunkt

stand.

DasunauffälligeGebäudefügtsichharmonisch

indieUmgebungein.ZumerstenMalstehtauf

demGipfelsdesSnowdoneinGebäude,das

denspektakulärenAussichten,diederBerg

bietet,gerechtwird.

DurchdieVerwendungderFeuerverzinkung

istdasGebäudetrotzderextremenKlima-

bedingungennachhaltigundlanglebigvor

Korrosiongeschützt.

- IJ -

Architekten:RayHoleArchitects

Fotos: RayWood

Architektur

Der Berg ruft Feuerverzinktes Besucherzentrum auf 1085 m Höhe

Auf dem Gipfel des Snowdown, dem höchsten Berg in Wales musste das vorhandene,

marode Besucherzentrum durch ein neues Gipfelgebäude ersetzt werden.

Beauftragt wurde mit dem Neubau wurde das Architekturbüro Ray Hole Architects.

2009

03

2009

04

2009

04

10 | Feuerverzinken

Andemrund30mhohenTurmbefindetsich

einebunteVielfaltausblauenroten,braunen,

grünenundgelbenGlasobjekten.

ElektrischgesteuerteKlöppelbringendie

ObjektezumKlingen.Geschaffenwurdedas

KlanggebildevondemGlaskünstlerund

ArchitektenBernardHeesen.

EntstandenisteinimposantesKunstwerkund

einganzbesonderesMusikinstrument–der

singendeTurm.

DersingendeTurmisteineStahlkonstruktion,

diefünfzigkristalleneGlocken,fünfzigkristal-

leneKlangschalenund750Glaskugelnträgt.

DieKombinationausKlangschalenund

Glocken,vondenendiegrößte25kgwiegt,

ergibteineinzigartigesGlockenspiel.

EsumfassteinenBereichvonvierOktaven.

NachdemBlasenwurdendieGlockensorgfäl-

tigbeschliffenundsoaufdierichtigeTonhöhe

gestimmt.Diesführtzueinerganzbesonderen

Klangfarbe.DiefreigeformtenKlangschalen

wurdennichtweiterbearbeitet.

KonstruktionImKernbestehtderTurmauseinemkomple-

xenStahltragwerk.ErwurdeanOrtundStelle

ausvorgefertigtenTeilenausfeuerverzinktem

Stahlerrichtet.DieeinzelnenElementebeste-

henausjeweilsdreifeuerverzinktenStahl-

stützen,umdieeinfeuerverzinkterStahlring

gelegtwurde.DieblauenGlaskugelnwurdenan

dernetzartigen„Fassade“desTurmsbefestigt.

DasGlockenspielwurdeindenTurmintegriert.

AufverschiedenenHöhenwurdenZwischen-

bödenausfeuerverzinktenGitterrosten

eingefügt.DasämtlicheStahloberflächen

feuerverzinktwurdent,kanndietragende

KonstruktionproblemlosallenWetterbedin-

gungenstandhalten.

Architektur

Verzinkter Turm beherbergt Glockenspiel Kunstwerk und Musikinstrument

An lauen Sommerabenden kann man im niederländischen Utrecht feine, gläserne

Klänge vernehmen, die auf sehr angenehme Weise dem Ohr schmeicheln. Sie erin-

nern an Glocken, aber doch nicht ganz. Die Klänge kommen von einem neu errichte-

ten Turm unter dem ein Glockenspieler seiner Passion nachgeht.

2009

04

HotDipGalvanizing| 11

Architektur

SieistoptimalgegenKorrosiongeschütztund

hatdamiteinehoheLebenserwartung.

Wichtigistaußerdem,dassdiefeuerverzinkten

StahlteilekaumodergarkeineWartungbenö-

tigenundauchunterNachhaltigkeitsgesichts-

punkteneineoptimaleLösungdarstellen.

DieGlockendessingendenTurmskönnen

voneinemcomputergesteuertenSpieltisch

ausbedientwerden.Siewerdenelektronisch

gesteuert,damitderTurmnichtdurchein

NetzwerkausDrähtenverunstaltetwirdund

seinegestalterischeKlarheitbehält.

Daszeitgemäße,drahtloseSystemwirdmit

kleinenServomotorenbetrieben.

BeidemgewähltenSystembrauchtder

GlockenspielernichtindenTurmzusteigen,

sondernkanndenSpieltischvomBodenaus

bedienen.DasGlockenspielunddieunge-

stimmtenKlangschalenkönnenseparatund

zusammenbedientwerden.

- MF/GR -

Architekt:BernhardHeesen,Acquoy/Leerdam

Fotos: G.Reimerink,Amersfoort

2009

03

2009

04

AuchwenndieoriginalgetreueWiederher-

stellungder„GrilleRoyale”starkhistorisiert

undfragwürdigerscheint,letztendlichsogar

eineperfektgemachte„Fälschung“der

Geschichtedarstellt,istsieeinaußerge-

wöhnlichesZeugnissowohlfürdieheutigeals

auchfürdiedamaligeSchmiedekunst.

IndenZeitendes„AncienRégime“trennte

die„GrilleRoyale“denEhrenhofvomkönig-

lichenHofinVersailles.Nurausdrücklich

BerechtigtefandeneinstDurchlass.

Erschaffenwurdedie„GrilleRoyale“um1680

vondengrößtenSchmiedenihrerZeit.

DieZerstörungvonZaunundTorwährendder

RevolutionverändertedenOrtgrundlegend.

VorrundzehnJahrenfieldieEntscheidung,

dasSchmiedewerkwiederzuerrichten.

UnterderLeitungdesChefarchitektenFrédéric

DidierwurdeeineStudiederhistorischenBau-

werkeerstellt,umausoriginalenQuelleneinen

identischenWiederaufbauabzuleiten.

80LaufmeterneuenköniglichenZauneswaren

zuschmieden,gekröntvommonumentalen,

6,40MeterhohenTorimZentrumderAnlage.

Verarbeitetwurden16TonnenReineisen,1600

Eisenguss-und2970Bronzegussstückesowie

4300BlätterausgetriebenemEisenblech.

ZielderArbeitenwar,dieAnlagemöglichst

identischdemOriginalzuZeitendes„Ancien

Régime“nachzuempfinden.Betrautwurdemit

derRekonstruktiondasAtelierSaint-Jacques

deSaint-Rémy-lès-Chevreuse,eineSpezialwerk-

stattfürArbeitenanhistorischenBauwerken.

NachdengrafischenVorlagendesArchitekten

wurdenZeichnungeninOriginalgrößegefertigt.

AnhandderZeichnungenwurdenModelleim

Maßstab1:1gefertigt,umvonderzweidimen-

sionalenVorstellungderAnlagezudentatsäch-

lichenAusmaßenüberzugehen.

Ausgehendvondiesenalsverbindlichfest-

gelegtenModellenkonntedieHerstellungder

Serienteilebeginnen.

AlleSchmiedeelementeunddienachempfun-

denenDekorswurdenintraditionellenTech-

nikenhergestellt.

UmdasGittermöglichstlanglebigvorKorrosion

zuschützen,wurdenalleElementeundDekors

feuerverzinktundbeschichtet,dasheißtals

Duplex-Systemausgeführt.

DanachwurdendieStahlteilevorOrtmontiert

undanschließendkomplettblattvergoldet.

DieÖlvergoldungwurdedabeizugroßenTeilen

nachderMontagevorOrtunterriesigenRegen-

schirmenvorgenommen.Insgesamtwurden

100.000BögenBlattgoldverarbeitet,was

2300GrammReingoldentspricht.

-Meyer/Schumacher/HG -

Schmiedearbeiten:

AtelierSaint-JacquesdeSaint-Rémy-lès-Chevreuse

Fotos: (S. 12/13) CabinetDidier,(S. 2 rechts)Arnandet/

Lewandowski

2009

04

12 | Feuerverzinken

Handwerk

„Grille Royale“ verzinkt und vergoldet Zaun- und Toranlage des Schloss Versailles rekonstruiert

Große Baustellen für Schmiede sind rar: Die Rekonstruktion der „Grille Royale“ im

Schloss von Versailles war eine davon, eine außergewöhnliche zudem. Die Zaun- und

Toranlage war während der Französischen Revolution zerstört worden, im Jahr 2008

wurde am ursprünglichen Standort nun ein Nachbau montiert.

2009

04

2009

04

14 | Feuerverzinken

Duplex-Systeme kombinieren eine Feuerverzinkung mit einer Beschichtung und wer-

den zumeist zur Erhöhung der Schutzdauer oder aus Gründen der farblichen Gestal-

tung eingesetzt. Neben dem Nassbeschichten hat hierbei das Pulverbeschichten an

Bedeutung gewonnen. Es ist nun auch in einer Norm geregelt.

SeitApril2009giltdiedienationaleNorm

DIN55633„Beschichtungsstoffe-Korrosions-

schutzvonStahlbautendurchPulver-Be-

schichtungssysteme-BewertungderPulver-

BeschichtungssystemeundAusführungder

Beschichtung“.DIN55633beziehtsichauf

StahlbautenfürdieeinTragsicherheitsnach-

weiserforderlichistmitunbeschichtetenoder

nachDINENISO1461feuerverzinktenBau-

teilenausunlegiertemoderniedriglegiertem

Stahlvonmindestens3mmDicke.

InderDIN55633werdenBeschichtungs-

systemezumZweckedesKorrosionsschutzes

genormt.

DamitergänztsiedieNormenreiheDINENISO

12944,diesichausschließlichmitflüssigen

Beschichtungsstoffenbefasst.

DIN55633berücksichtigtallefüreinenange-

messenenKorrosionsschutzbedeutenden

GesichtspunktewiedieArtdesSubstrates,

dieArtderOberflächenvorbereitungund

-behandlung,dieAuswahlvonBeschichtungs-

systemensowiePrüfungen.

Wirkungsweise von Duplex-SystemenDieWirkungvonDuplex-Systemenberuhtauf

einemgegenseitigenSchutzvonFeuerverzin-

kungundBeschichtung.DerZinküberzugwird

durchdieBeschichtungvoratmosphärischen

undchemischenEinflüssengeschützt.

EinAbtragdesmetallischenZinkswirdvermie-

den,derZinküberzugbleibtdauerhaftunter

derBeschichtungerhalten.Umgekehrtverursa-

chenBeschädigungenanderBeschichtung

keinenegativenAuswirkungen,dadieRobust-

heitdesdarunterliegendenZinküberzuges

hohenBelastungenstandhält.DiefürBeschich-

tungentypischenUnterrostungenentstehen

erstgarnicht.EinDuplex-Systemerreichteine

extremlangeSchutzdauer,diedeutlichlänger

istalsdieSummederjeweiligenEinzelschutz-

dauerausVerzinkungundBeschichtung.

Aufbau, Eigenschaften und Schutz-dauer von Duplex-SystemenWesentlicheEigenschaftenvonBeschichtungs-

sytemen,z.B.Diffusionsdichte,UV-Stabilität,

AlkalibeständigkeitmüssenbeiderPlanung

vonDuplex-Systemenberücksichtigtwerden.

EineeinwandfreieHaftungderBeschichtung

aufdemZinküberzugistVoraussetzungfür

einenlangfristigenSchutz.Prinzipiellsollten

fürDuplex-SystemenursolcheBeschichtungen

verwendetwerden,diesichaufZinkoder

Zinküberzügenbewährthabenunddiesauch

beientsprechendenEignungsprüfungenunter

Beweisgestellthaben.

DiegeprüftenundzumZweckedesKorrosions-

schutzesgeeignetenBeschichtungssysteme

aufBasisvonPulverbeschichtungsstoffenfür

feuerverzinktenStahlsindinderNormausführ-

lichbeschrieben.DieTabelle2derNorm

Pulverbeschichtungssystemeauffeuerver-

zinktemStahlistinAbbildung2dargestellt.

Serie

Neue Normen und Richtlinien - Teil 3DIN 55633 zum Pulverbeschichten auf feuerverzinktem Stahl

1 PulverbeschichtungenaufverzinktemStahlsindinDIN55633geregelt

AlsOberflächenvorbereitungund-behandlung

stehengrundsätzlichdasSweepenunddie

GelbchromatierungzurAuswahl,alternative

Verfahrensindebenfallsmöglich.AlsBinde-

mittelkommenEpoxidharz,Polyesterharzund

Polyurethan(IsocyanathärtendesOH-funktio-

nellesPolyesterharz)in1oder2Schichten

zurAnwendung.

DabeiwerdenvondeneinschichtigenSyste-

meneineKorrosionsschutzdauerzwischen

C3mittelundC4niedrigerreicht,diezwei-

schichtigenSystemeschaffeneineSchutz-

dauerbisC5mittel.

Hierbeiistzuberücksichtigen,dasssichwie

beiDINENISO12944dieangegebenen

SchutzdauerausschließlichaufdieHaftfestig-

keitderBeschichtungaufdemverzinktenStahl

bezieht.Dasbedeutet,dieKorrosionsschutz-

dauerderFeuerverzinkungbleibtbeidiesen

Angabenunberücksichtigt,waszurFolgehat,

dassdasgesamteDuplex-System,bestehend

ausFeuerverzinkungplusPulverbeschichtung,

eineerheblichlängereSchutzdauerbietet.

ApplikationDiePulverbeschichtungisteineindustrielle

Beschichtung,dienachdemheutigenStand

derTechnikwerkseitigvorderMontageauf-

gebrachtwird.

DieVorbereitung/VorbehandlungderSubstrat-

oberflächehatunmittelbarvordemBeschich-

tungsvorgangzuerfolgen.DieAuswahldesVer-

fahrensrichtetsichnachderzuerwartenden

Korrosionsbelastungunddergeforderten

Schutzdauer.

DieVerarbeitungdesPulver-Beschichtungs-

stoffeserfolgtineinerHand-oderAutomatik-

anlagemittelsverschiedenerSprühverfahren.

HierbeiistderVerarbeitungmittelselektro-

statischemodertribostatischemAuftragdurch

SprühenaufgrundderbesserenSchichtdicken-

kontrollederVorzugzugeben.

UnmittelbarnachderBeschichtunghatdie

AushärtungdesPulver-Beschichtungsstoffes

zuerfolgen.DieswirdinderRegelineinem

EinbrennofenbeiTemperaturenvon150°C

bis220°CnachdenvomHerstellervorgege-

benenEinbrennbedingungendurchgeführt.

DieAushärtunggeschiehtdurchthermoche-

mischeVernetzunginDurchlauf-oderKam-

meröfen.DievondenPulverlacksystemenvor-

gegebenenEinbrennbedingungen(Objekttem-

peraturenundHaltezeiten)müssenexaktein-

gehaltenwerden.EinevollständigeAushärtung

derappliziertenPulverlackeistVoraussetzung

zurErzielungderoptimalenBeschichtungs-

eigenschaften.

Fazit:DurchdieEinführungderDIN55633

sindDuplex-SystemeausFeuerverzinkungund

PulverbeschichtungfürStahlbautennunauch

normenmäßiggeregelt.

- HU/HG -

ImpressumFeuerverzinken–InternationaleFachzeitschriftderBranchenverbände

inDeutschland,denNiederlandenundGroßbritannien.LizenzausgabeinSpanien.

Redaktion: D.Baron,G.Deimel,H.Glinde(Chefredakteur),I.Johal,

Drs.G.H.J.Reimerink

Verlag, Vertrieb:

©2009InstitutFeuerverzinkenGmbH,Graf-Recke-Straße82,D-40239Düsseldorf

Telefon:(0211)690765-0 Telefax: (0211)690765-28

E-Mail:info@feuerverzinken.comInternet:www.feuerverzinken.com

Herausgeber:IndustrieverbandFeuerverzinkene.V.

Verlagsleiter der deutschen Auflage:G.Deimel

Nachdrucknurmitausdrücklicher,schriftlicherGenehmigungdesHerausgebers

Serie

2009

04

2 BeispielefürPulver-BeschichtungssystemeauffeuerverzinktemStahl(Duplex-Systeme)gemäßDIN55633

Legende: EP=EpoxidharzEP/SP=Epoxid/PolyesterharzSP=PolyesterharzPUR=Polyurethan(IsocyanathärtendesOH-funktionellesPolyesterharz)S=Sweep-StrahlenC=Gelb-ChromatierungL=niedrig(en:low)M=mittel(en:medium)H=hoch(en:high)

Nr. Oberflächen-vorbereitung/

-vorbahndlunga

Grundbeschichtung(en) Deckbeschichtung(en) Beschichtungs-system

Schutzdauer nach DIN EN ISO 12944-1b

KorrosivitätskategorieS C Binde-

mittelAnzahl der Schichten

NDFT Binde-mittel

Anzahl der Schichten

NDFT Anzahl der Schichten

NDFTgesamt C2 C3 C4 C5-I C5-M

µm µm µm L M H L M H L M H L M H L M H

P2.1 X

–

– –EP/SP,

SP,PUR

1 80 1 80

P2.2 X – – 1 80 1 80

P2.3 X – – 2 60 2 120

P2.4 X

EP

1 60

EP/SP,SP,

PUR

1 60 2 120

P2.5 X 1 60 1 60 2 120

P2.6 X 1 80 1 80 2 160

P2.7 X 1 80 1 80 2 160

aAlternative,ingleicherWeisegeeigneteVorbereitungs-undVorbehandlungsverfahrensindzulässig.bDieSchutzdauerbeziehtsichindiesemFallaufdieHaftfestigkeitdesBeschichtungssystemsaufdemfeuerverzinktenSubstrat.

Faszination Feuerverzinken

Zick-Zack mit Zink

Institut Feuerverzinken, Graf-Recke-Str. 82, 40239 Düsseldorf

PVST:Entgeldbezahlt G11699

WerdieAutobahnA16nahederniederlän-

dischenStadtBredapassiert,demstichteine

22MeterhohekomplettfeuerverzinkteStahl-

konstruktioninsAuge,diesichdynamisch

genHimmelreckt.DieGeschwindigkeitdervor-

beirasendenAutossolldurchdieimposante,

schwungvolleZickzackformdesHigh-Tech-

AussichtsturmseineEntsprechungfinden.

DeraußergewöhnlicheTurmwurdevondem

KünstlerMartienKuipersentworfenund

bestehtauszweioffenenFachwerk-Stahl-

konstruktionen,diesichnachobenkonisch

verjüngen.ZwischenihnenliegendieTreppen.

DerobereunduntereRandsowiedieDiagona-

lenderFachwerkebestehtausVierkantrohren.

DiebeidenauskragendenFachwerke,diedurch

Koppelstäbemiteinanderverbundensind,

verleihendemTurmseineStabilität.Dietrans-

parentenGitterrostewurdenzurBefestigung

diagonalverstärkt.- GR -

Entwurf: MartienKuipers,Breda

Stahlbau: DeKlerk,Werkendam

Konstruktion:

IngenieursbüroBoorsma,Drachten&Amersfoort

Auftraggeber: GemeindeBreda

Foto:Mw.Akkermans