Feuerwehrkatalog 2019/2020 · Dräger PSS® BG 4 plus 42 Dräger Druckluftflaschen 45 Atemschutzzubehör Dräger PSS® Safty Belt 48 ... main red PMS 1795C C0 M96 Y90 K2 YOUTUBE LOGO

Feuerwehrkatalog2019/2020

2 |

InhaltsverzeichnisATEMSCHUTZ� AB�S.�8

Einleitung� 8

Partikelfiltrierende�HalbmaskenDräger X-plore® 1920 / 1930 10

AtemschutzvollmaskenDräger Panorama Nova® 12Dräger FPS® 7000 14Zubehör Atemschutzvollmasken 16

BrandfluchthaubenDräger PARAT® 5500 18Dräger PARAT® 5550 20

GebläsefiltergeräteDräger X-plore® 8000 22

Atemanschlüsse�für�Dräger�X-plore®�8000Dräger X-plore® Helme, Hauben und Visiere 24Dräger Helme mit Visier und Schutzvisiere 26

Pressluftatmer�und�Kreislauf-Atemschutzgerät�(Isolier-Atemschutz)Dräger PSS® 4000 30Dräger PSS® 5000 32Dräger PSS® 7000 35Zubehör Pressluftatmer 38DrägerMan PSS® – Lungenautomat 40Dräger PSS® BG 4 plus 42Dräger Druckluftflaschen 45

AtemschutzzubehörDräger PSS® Safty Belt 48Dräger RPS 3500 50Dräger PSS® Rettungshaube 52Dräger Bodyguard® 1000 53Dräger Bodyguard® 1500 54Dräger Bodyguard® 7000 56Dräger FPS® 7000 Head-Up-Display (HUD) 58

KÖRPERSCHUTZ� AB�S.�60

Einleitung� 60

SchutzbrillenÜberbrille Dräger X-pect 8110 62Schutzbrille Dräger X-pect 8320 / 8321 64Vollsichtbrille Dräger X-pect 8520 66

| 3FEUERWEHRKATALOG | INHALTSVERZEICHNIS

KÖRPERSCHUTZ�

HelmeDräger HPS® 3500 70Dräger HPS® 4500 72Dräger HPS® 7000 74Zubehör Helme 78

ChemikalienschutzanzügeDräger Protec Plus TC und Dräger Protec Plus TF 84Dräger SPC 3800 86Dräger CPS 5800 88Dräger CPS 5900 90Dräger CPS 7800 92Dräger CPS 7900 94Dräger Komfortweste CVP 5220 96Zubehör Chemikalienschutzanzüge 98

Externe�Luftversorgung�für�CSADräger PAS® AirPack 1 100

ÜBERWACHUNG�UND�KOMMUNIKATION� AB�S.�102

Einleitung� 102

WärmebildkamerasDräger UCF 6000 104Dräger UCF 7000 106Dräger UCF 8000 108Dräger UCF 9000 110Zubehör Wärmebildkameras 112

AtemschutzüberwachungstafelnDräger PSS® Merlin® 116Dräger REGIS® 300 und 500 119

KommunikationssystemeDräger MS-COM 122Dräger FPS®-COM 5000 124Dräger FPS®-COM 7000 126Dräger Helmkommunikation HC 130Dräger-Kontrolleinheiten C-C440 (Sprechtaster) 132Dräger C-C550 (Faustmikrofon) 133

GASMESSTECHNIK� AB�S.�134

Einleitung� 134

EingasmessgeräteDräger Pac® 6500 136Dräger Pac® 8500 138

4 | FEUERWEHRKATALOG | INHALTSVERZEICHNIS

GASMESSTECHNIK�

MehrgasmessgeräteDräger X-am® 2500 140Dräger X-am® 5000 143Dräger X-am® 5600 146Dräger X-am® 3500 150Dräger X-am® 8000 153Dräger X-zone® 5500 157

Momentane�konzentrationsmessung�ohne�WarnungDräger-Röhrchen® 160Dräger Simultantest-Sets – Mehrfachmessgeräte 162Einhand-Pumpe Dräger accuro® 163Automatische Röhrchenpumpe Dräger X-act® 5000 164Dräger Messstrategie für Feuerwehren 167Dräger Röhrchen-Sets für Feuerwehren 168Dräger-Gefahrstoffdatenbank VOICE® 170Dräger Aerotest-Systeme 171

PRÜFGERÄTE� AB�S.�174

Einleitung� 174

PrüfgeräteDräger Porta Control 3000 176Dräger Testor 2500 und Testor 3500 178Dräger RZ 7000 180Dräger Prestor 5000 182Dräger Quaestor 5000 184Dräger Quaestor 7000 186Dräger Bump-Test-Station 190Dräger X-dock® 5300 / 6300 / 6600 192Dräger Kalibrieradapter 194

REINIGUNG�UND�PFLEGE�/�ATEMSCHUTZWERKSTÄTTEN�/�ATEMLUFTÜBERWACHUNG� AB�S.�196Manuelle Reinigung und Desinfektion von PSA 196Waschbeutel 198Atemschutzwerkstätten 199Atemluftüberwachung 200Dräger Air Guard 6500 / 6700 202

SERVICE�UND�TRAINING� AB�S.�204

Dräger�Service� 204

Dräger�Academy� 208

BRANDSCHUTZ-FACHHANDEL� AB�S.�220

ALLGEMEINE�GESCHÄFTSBEDINGUNGEN� 225

| 5FEUERWEHRKATALOG | INHALTSVERZEICHNIS

In diesem Katalog haben wir für Sie QR Codes mit Verlinkungen zu Videos und weiterführenden Informatio-nen eingefügt. Um diese Inhalte abrufen zu können, benötigen Sie ein geeignetes Smartphone oder Tablet mit einer QR-Reader App, welche kostenfrei in allen gängigen App-Shops verfügbar ist.

WIR�WÜRDEN�UNS�FREUEN�SIE�AUCH�AUF�UNSEREN�SOCIAL�MEDIA�KANÄLEN�BEGRÜSSEN�ZU�DÜRFEN:

www.youtube.com/draegerde

Jetzt�mit�vielen�multimedialen�Informationen

main red

PMS 1795CC0 M96 Y90 K2

YOUTUBE LOGO SPECS

PRINTgradient bottom

PMS 1815CC13 M96 Y81 K54

on dark backgroundson light backgrounds

standard

no gradients

watermark

stacked logo (for sharing only)

standard

no gradients

watermark

stacked logo (for sharing only)

white

WHITEC0 M0 Y0 K0

black

BLACKC100 M100 Y100 K100

�www.facebook.com/DraegerDEFire/ www.twitter.com/draegernews

Produkte von Dräger im Überblick

Produktübersicht�für�Feuerwehr�&�Hilfsorganisationen

GefahrstoffeinsätzeBrandbekämpfung Service�&�Trainings

Atemschutzgeräte Z ab Seite 8

Atemschutzüberwachung Z ab Seite 116

Filterfluchtgeräte Z ab Seite 18

Helme Z ab Seite 70

Kommunikationssysteme Z ab Seite 122

Atemschutzvollmasken Z ab Seite 12

Wärmebildkameras Z ab Seite 104

Atemschutzgeräte Z ab Seite 30

Atemschutzüberwachung Z ab Seite 116

Chemikalienschutzanzüge Z ab Seite 84

Gasmesstechnik Z ab Seite 134

Kommunikationssysteme Z ab Seite 122

Atemschutzvollmasken Z ab Seite 12

Wärmebildkameras Z ab Seite 104

Z ab Seite 204

Gerätewartung

Prüfgeräte Z ab Seite 174

Instandhaltung & Reinigung Z ab Seite 196

Produkte von Dräger im Überblick

Ihr machtden Job.

Wir die Technik.

Sobald der Alarm ertönt, heißt es: Ausrüstung anlegen, Fahr-zeug besetzen und los. Jeder Einsatz ist mit einer neuen Herausforderung verbunden, Leben zu retten und gleichzeitig sein eigenes zu schützen. Mit unserer Unterstützung lassen sich diese Aufgaben erfolgreich meistern: mit persönlicher Schutzausrüstung, mit der man durchs Feuer geht und die in kritischen Situationen für optimale Sicherheit sorgt.

FEUERWEHRKATALOG | LÖSUNGEN

Atemschutz�von�Dräger�–�weil�nichts�wichtiger�ist�als�die�Luft�zum�Atmen

Atemschutzmasken�–�tausendfach�bewährt,��besser�denn�jeUnsere Atemschutzvollmaske Panorama Nova® hat sich seit Jahrzehnten bei unzähligen Einsätzen bewährt. Überall auf der Welt vertrauen Feuerwehr-leute auf ihre herausragende Praxistauglichkeit. Mit der Atemschutzvollmasken-Serie Dräger FPS® 7000 setzen wir nun erneut Maßstäbe. Die Maske beein-druckt durch ihr großes, optimiertes Sichtfeld und ihren angenehmen sowie absolut dichten Sitz. Sie bildet in perfekter Abstimmung mit weiteren Dräger- Komponenten wie Kommunikationseinheit und Head-Up-Display ein Gesamtsystem der Extraklasse.

Atemschutzgeräte�–�leistungsstarke�BegleiterAtemschutzgeräte stellen während des Einsatzes die lebenswichtige Verbindung zwischen Druckluft-flasche und Atemschutzvollmaske her. Doch sie müssen noch viel mehr leisten: den mitgeführten Druckluft flaschen sicheren Halt geben und Warneinheit, Schläuche sowie modulares Zubehör intelligent verstauen. Zudem dürfen sie die Einsatz-kräfte in ihrer Bewegungsfreiheit nicht einschränken und müssen den rauen Bedingungen des Feuer-wehralltags trotzen. All diese Anforderungen haben wir bei der Entwicklung unserer Pressluftatmer und Kreislauf-Atemschutzgeräte der PSS® Serie berücksichtigt, damit Sie sich in jeder Situation sicher fühlen und voll auf Ihre Aufgabe konzentrieren können.

Seit über hundert Jahren ist Dräger führend in Sachen Atemschutz. Weltweit sind mehr als eine Million Atemschutzgeräte von Dräger im Einsatz, um Rettungskräfte zu schützen und Leben zu retten. Das Know-how, das wir dabei gewinnen, fließt unmittelbar in die Weiterentwicklung unserer Produkte ein. So bietet Ihnen die Atemschutzausrüstung von Dräger optimalen Schutz, wenn Sie ihn brauchen.

Vielseitiges�Zubehör�–�jeder�Herausforderung�gewachsenKomplettiert wird unser Angebot durch optimal integriertes Atemschutzzubehör, das so vielseitig ist wie die Herausforderungen, denen Sie gegenüber-stehen: vom Dräger PSS® Safety Belt für sicheres Arbeiten in großen Höhen über Ihr persönliches Warn- und Sicherheitssystem Dräger Bodyguard® bis hin zum robusten und kompakten Rettungs-pack-System Dräger RPS 3500, das Ihnen dabei hilft, Personen schnell und sicher aus der Gefahren-zone zu bringen. Mit Atemschutztechnik von Dräger sind Sie in jeder Situation optimal ausgerüstet.

IHRE�VORTEILE:��Hoher Tragekomfort und modernes, praxisgerechtes Design��Hohe Modularität: für verschiedene Aufgaben und Bedürfnisse einsetzbar �� Professionelle Unterstützung bei der Auswahl des geeigneten Atemschutzgerätes durch kompetente Dräger-Mitarbeiter und unseren Brandschutzfachhandel sowie elektronische Auswahlhilfen wie die Gefahrstoffdatenbank Dräger VOICE®�� Unterstützung des Anwendertrainings durch den Dräger Service und die Online-Trainings-Plattform von Dräger (www.draeger.com/atemschutzwelt)�� Professionelle Wartung und Reinigung von Atemschutzgeräten durch den Dräger Service

8 | ATEMSCHITZ | VOLLMASKENFEUERWEHRKATALOG | LÖSUNGEN

D-7

6355

-201

3

D-8

362-

2016

D-2

1939

-201

5

ATEMSCHUTZ

Einleitung

Atem

schu

tz

ATEMSCHUTZMASKEN IM ÜBERBLICK | 9

Atemschutzmasken von Dräger im Überblick

Wogegen�wollen�Sie�sich�schützen?

Partikel Partikel,�Gase,�Dämpfe

Dräger X-plore® 1920 Z Seite 12

Dräger X-plore® 1930 Z Seite 12

Dräger Panorama Nova® Z Seite 14

(auf Anfrage)

Dräger FPS® 7000 Z Seite 16

Partikelfiltrierende Halbmasken

Ein- und Zweifilter Halbmasken Atemschutzvollmasken

10 | ATEMSCHUTZ | PARTIKELFILTRIERENDE HALBMASKEN

Flexible�Nasenklammer�und�weiches�Dichtpolster�� zum Anpassen an die individuelle Gesichtsform �� sichere Abdichtung ohne Druckgefühl

Hautfreundliches�Innenvlies�� weich und feuchtigkeitsabweisend�� angenehmes Tragegefühl – auch über längere Einsatzzeiten hinweg

VarioFLEX™�Kopfbänderung�� durchlaufendes, dauerelastisches und reißfestes Textilband für sanfte und wirksame Fixierung �� passt sich verschiedenen Kopfgrößen individuell an�� einfaches und schnelles An- und Ablegen – ohne Haare einzuklemmen �� druckfreier Sitz �� hoher Tragekomfort

SmardFOLD�Design�mit�patentierter�Doppelverstärkung�

�� für großes Atemraumvolumen bei hoher Stabilität des

Maskenkörpers

CoolMAX�Ausatemventil��(optional)��

�� sehr niedriger Ausatem- wider stand für besonders

leichtes Atmen �� kein Wärmestau unter der

Maske: wirksames Abführen von feuchter und warmer Ausatemluft

nach außen D-1

6768

-201

8

Dräger�X-plore®�1920 / 1930�Leistungsstark und formstabil: partikelfiltrierende Halbmaske in zwei GrößenVORTEILE:��wirksamer Schutz gegen Feinstäube sowie feste und flüssige Partikel bei staubbelasteten Arbeiten�� einfach zu handhaben �� herausragender Tragekomfort und optimaler Sitz �� optimale Anpassung ans Gesicht und stabile Position der Maske dank des speziellen dreiteiligen Falt-Designs�� jede Maske ist gefaltet und hygienisch einzeln verpackt

GUTE�SICHT�MIT�BRILLE�Bei der Entwicklung wurde besonderer Wert darauf gelegt, dass die Maske auch sehr gut mit Augen-schutz kompatibel ist. Dank des speziellen Designs können so auch Brillenträger die X-plore 1900 bequem tragen, ohne dass Maske und Brille sich gegenseitig stören oder die Gläser beschlagen.

PARTIKELFILTRIERENDE HALBMASKEN

| 11ATEMSCHUTZ | PARTIKELFILTRIERENDE HALBMASKEN

Atem

schu

tz

FFP-SCHUTZKLASSEN

Vielfaches1)�Schutzklasse des�Grenzwertes2) Einsatzbereiche�und�EinsatzbeschränkungenFFP1 (geringes Abscheidevermögen)

4 Nicht gegen CMR-Stoffe und radioaktive Stoffe sowie luftgetragene biologische Arbeitsstoffe der Risikogruppen 2 und 3 und Enzyme

FFP2(mittleres Abscheidevermögen)

10 Nicht gegen CMR-Stoffe und radioaktive Stoffe sowie luftgetragene biologische Arbeitsstoffe der Risikogruppen 3 und Enzyme

FFP3(hohes Abscheidevermögen)

30

1) Gemäß EN 529:2005, Änderungen durch nationale Regelungen möglich.2) Landesspezifisch festgelegt, maximal erlaubte Schadstoffkonzentration.

TECHNISCHE�DATEN

Zulassungen Alle Varianten erfüllen die Bestimmungen der EU-Richtlinie 89 / 686 / EWG. Sie sind zugelassen als partikelfiltrierende Halbmasken gemäß den erhöhten Anforderungen der EN 149:2001+A1:2009 (Prüfung der Filterleistung auf Aerosolexposition mit 120 mg Paraffinöl).

Kennzeichnung D Alle Varianten haben den Dolomitstaub-Einspeichertest gegen Verstopfen („clogging“) erfolgreich bestanden.Kennzeichnung NR Alle Masken dürfen für maximal eine Arbeitsschicht eingesetzt werden.Kennzeichnung V Alle mit V gekennzeichneten Masken sind mit einem CoolMAX™-Ausatemventil ausgestattet.Kennzeichnung Odour mit zusätzlicher Aktivkohleschicht gegen organische Gerüche unterhalb des Arbeitsplatzgrenzwertes (AGW)

BESTELLINFORMATIONEN

Benennung Größe Kennzeichnung Packungseinheit� Bestell-Nr.Dräger X-plore 1920 V M/L FFP2 NR D 10 39 51 925Dräger X-plore 1920 V S FFP2 NR D 10 39 51 926Dräger X-plore 1930 V M/L FFP2 NR D 10 39 51 935Dräger X-plore 1930 V S FFP2 NR D 10 39 51 936

FEUERWEHRRELEVANTE�VARIANTEN

Dräger X-plore® 1720 V FFP2 Dräger X-plore® 1730 V FFP3

D-1

6784

-201

8

D-1

6785

-201

8

12 | ATEMSCHUTZ | VOLLMASKEN

Dräger�Panorama�Nova®Überzeugend – seit JahrzehntenVORTEILE:�� Zuverlässigkeit beim Schutz der Atemwege und Augen �� passende Lösung für jeden Einsatz�� eine Größe (Universalgröße): reduziert die Bevorratung sowie die Ersatzteile�� klare Durchsicht auch bei langen Einsätzen�� vielfältiges Zubehör �� einfache Wartung

D-1

3629

-201

0

Komfortable�Fünf-Punkt-Bänderung�� leichtes und schnelles Anlegen

�� mit breiten Bandlappen: verhindert das Entstehen von Druckstellen

am Kopf

Doppelter�Dichtrahmen�mit��dreifacher�Dichtlinie�� perfekter Dichtsitz

�� sicherer und bequemer Schutz bei nahezu allen Gesichtsformen �� Maskenkörper aus EPDM oder

Silikon

Panorama-Sichtscheibe�� verzerrungsfreie Sichtscheibe mit 180°-Weitwinkel für ein großes Sicht-feld mit breiter Rundumsicht �� aus Polycarbonat oder Triplex

Robuster�Anschluss�� Anschlussstück aus Polyamid mit Ein- und Ausatemventil und Sprechmembran �� kompatibel zu Pressluftatmern, Kreislaufgeräten und Filtern

Spannrahmen�� wahlweise aus Edelstahl oder

Kunststoff

MASKEN-HELM-KOMBINATIONDie Panorama Nova ist auch mit Supra-Adaptern für die Verwendung als Masken-Helm-Kombination mit Helmen der Serie Dräger HPS erhältlich.

ATEMSCHUTZVOLLMASKEN

| 13ATEMSCHUTZ | VOLLMASKEN

Dräger Panorama Nova Standard Pohne Nackentrageband, mit rotem Kunststoffrahmen

VARIANTEN

D-1

3640

-201

0

TECHNISCHE�DATEN

Anschlussstück robuster Kunststoff (Polyamid) mit Ein- und AusatemventilRA – Rundgewindeanschluss Rd 40 mm × 1/7" gem. EN 148-1PE – Gewindeanschluss der dt. Feuerwehr, M 45 × 3 gem. EN 148-3ESA – Einheitssteckanschluss der dt. Feuerwehr gem. DIN 58600P – Dräger-SteckanschlussRP – Steckanschluss für Kreislaufgerät Dräger PSS® BG 4 plus

Gewicht ca. 550 – 650 g (abhängig von Scheibe/Rahmen)Zulassungen EN 136 Klasse 3 , EN 137 Typ 2 DIN 58610 (MHK), vfdb 0802 in Kombination mit Pressluftatmer

Anschluss� Material� Sichtscheibe� Spannrahmen� Adaptionssystem/Bänderung� Bestell-Nr.

RAEPDM PC Edelstahl EPDM R 52 850Silikon PC Edelstahl Silikon R 52 855EPDM PC Edelstahl Supra (für Masken-Helm-Kombination) R 52 180EPDM PC Kunststoff (rot) EPDM R 54 990

PEEPDM PC Edelstahl EPDM R 51 492EPDM PC Kunststoff (rot) EPDM R 54 720EPDM Triplex Edelstahl EPDM R 51 792EPDM PC Edelstahl Supra (für Masken-Helm-Kombination) R 51 854

ESAEPDM PC Edelstahl EPDM R 55 001Silikon PC Edelstahl Silikon R 55 005EPDM Triplex Edelstahl EPDM R 55 004EPDM PC Edelstahl Supra (für Masken-Helm-Kombination) R 55 013

PEPDM PC Edelstahl EPDM R 52 972EPDM PC Kunststoff (rot) EPDM R 54 450EPDM Triplex Edelstahl EPDM R 52 992Silikon PC Edelstahl Silikon R 53 070EPDM PC Edelstahl Supra (für Masken-Helm-Kombination) R 51 853Silikon PC Edelstahl Supra (für Masken-Helm-Kombination) R 54 743

Weitere Varianten ebenfalls erhältlich. Bitte kontaktieren Sie für weitere Informationen Ihren zuständigen Ansprechpartner.

Dräger Panorama Nova RAmit Normaldruck- Rundgewindeanschluss Rd 40

D-1

3626

-201

0

Dräger Panorama Nova, PE mit Überdruck-Schraubanschluss M 45 × 3

D-1

3617

-201

0

Dräger Panorama Nova ESAmit Überdruck-Einheitssteck-anschluss nach DIN 58600

D-1

3646

-201

0

Dräger Panorama Nova P mit Dräger-Steckanschluss

D-1

3631

-201

0

MATERIALIEN

MaskenkörperEPDM (Ethylen-Propylen-Dien-Mischung): sehr hautfreundlich, gute Hitze- und Alterungsbeständigkeit, hohe Elastizität, gutes Kälteverhalten und hohe chemische Beständigkeit auch gegen aggressive Chemikalien wie Phosgen oder SchwefelwasserstoffSilikon: höherer Tragekomfort, gute Elastizität – auch bei tiefen Temperaturen, sehr hautfreundlich, gute Hitze- und Alterungsbeständigkeit

SichtscheibePC (Polycarbonat): hohe Schlagfestigkeit, geringes Gewicht Triplex: hohe thermische und chemische Beständigkeit, hervorragende Kratzfestigkeit

Atem

schu

tz


Dräger�FPS®�7000Mit der Dräger FPS 7000 behalten Sie auch in schwierigen Situatio nen den Überblick

VORTEILE:�� hoher Dichtsitz durch doppelte Dichtkontur und optimale Passform �� drei flexibel kombinierbare Größen bei Maskenkörper und Innenmaske sorgen für besonders hohen Tragekomfort und Dichtsitz�� leichte Montage / Demontage z. B. zum Reinigen und Desinfizieren�� standardmäßige Ausstattung mit einem (passiven) RFID-Transponder��modulares Konzept

D-1

3666

-201

0

Komfortable�Fünf-Punkt-Bänderung� mit großer Auflagefläche am Hinterkopf

� alternativ Haarnetz, große Textilauflageflä-che am Hinterkopf: hoher Tragekomfort

Ergonomisch�geformter�Maskenkörper� Größe: S, M, L � aus EPDM oder Silikon� flexibel im Kinn- und Wangenbereich� dank unterschiedlicher Kinnposition

Augen immer in der Mitte der Sichtscheibe

Dreidimensional�gebogene��Polycarbonat-Sichtscheibe� extrem großes, nahezu natürliches

Sichtfeld � keine Verzerrungen dank innovativem optischen Korrekturverfahren

� aus Polycarbonat oder Polycarbonat mit Anti-Kratz- Beschichtung (PCas)

Verbesserte�Masken-�Helm-Kombination

� sichere und schnelle Verbindung zwi-schen Maske und Helm mit

Maskenadapter S-fix (zum einfachen Einhaken in die Helmtasche)

oder Maskenadapter Q-fix mit patentiertem zusätzlichem

Sicherungsknopf gegen unbeabsichtigtes Lösen

des Adapters

INTEGRIERTES�ZUBEHÖROb Funk, Sprachverstärker oder Head-Up-Display – alles ist direkt in die Maske integrierbar und bequem anzuwenden.

FPS - Face-Protection-System

| 15ATEMSCHUTZ | VOLLMASKEN

Dräger FPS 7000 RAmit Normaldruck-Rundgewinde-anschluss Rd 40

VARIANTEN

D-1

3668

-201

0

Dräger FPS 7000 PEmit Überdruck-SchraubanschlussM 45 × 3

D-1

3674

-201

0

Dräger FPS 7000 ESAmit Überdruck-Einheitssteck-anschluss nach DIN 58600

D-1

3671

-201

0

Dräger FPS 7000 Pmit Dräger-Steck anschluss

D-1

3666

-201

0

MATERIALIEN

MaskenkörperEPDM (Ethylen-Propylen-Dien-Mischung): sehr hautfreundlich, gute Hitze- und Alterungsbeständigkeit, hohe Elastizität, gutes Kälteverhalten und hohe chemische Beständigkeit auch gegen aggressive Chemikalien wie Phosgen oder Schwefelwasserstoff Silikon: höherer Tragekomfort, gute Elastizität – auch bei tiefen Temperaturen, sehr hautfreundlich, gute Hitze- und Alterungsbeständigkeit

SichtscheibePC (Polycarbonat): hohe Schlagfestigkeit, geringes Gewicht

TECHNISCHE�DATEN

Masken-Helm-Kombination 2-Punkt-Anbindung für Dräger HPS 7000 entweder mit Dräger Q-fix (mit Sicherungsknopf) oder mit Dräger S-fix (ohne Sicherungsknopf) Verbindung

Größe Maskenkörper in 3 Größen (S, M und L) mit Innenmaske in 3 verschiedenen Größen (1,2,3) kombinierbar Anschlussstück RA – Rundgewindeanschluss Rd 40 mm × 1/7" gem. EN 148-1

PE – Gewindeanschluss der dt. Feuerwehr, M 45 × 3 gem. EN 148-3ESA – Steckanschluss der dt. Feuerwehr gem. DIN 58600P – Dräger-SteckanschlussRP – Steckanschluss für Kreislaufgerät Dräger PSS® BG 4 plus

Gewicht ca. 600 g (differiert je nach Version)Zulassungen EN 136 Klasse 3 , EN 137 Typ 2, DIN 58610 (MHK), vfdb 0802 in Kombination mit Pressluftatmer


Anschluss Material Größe�(Maske/Innenmaske) Sichtscheibe Adaptionssystem/Bänderung Bestell-Nr.RA EPDM M2 PC CR R 56 310

EPDM S1 PC CR R 56 502EPDM L2 PC CR R 56 503EPDM M2 PC S-fix R 56 425Silikon M2 PC Si R 56 332

PE EPDM M2 PC CR R 56 426EPDM S1 PC CR R 56 514EPDM L2 PC CR R 56 515EPDM M2 PC S-fix R 56 427

ESA EPDM M2 PC CR R 56 307EPDM S1 PC CR R 56 516EPDM L2 PC CR R 56 517

P EPDM M2 PC CR R 56 200EPDM S1 PC CR R 56 249EPDM L2 PC CR R 56 300EPDM M2 PC S-fix R 56 309EPDM S1 PC S-fix R 56 505EPDM L2 PC S-fix R 56 506Silikon M2 PC Si R 56 331

Kombinationsfilter (EN 14387) 1140 A2B2E2K2 Hg P3 R D; mit Rd40-Anschluss für RA und ESA-Masken 67 38 797

Weitere Varianten sowie Filter auf Anfrage.

Atem

schu

tz


Zubehör�Atemschutzvollmasken

ZUBEHÖR�ZUR�BEFESTIGUNG

ZUBEHÖR�FÜR�DEN�TRANSPORT�UND�AUFBEWAHRUNG

WEITERES�ZUBEHÖR

ST-

487-

98

ST-

7822

-200

8

D-7

410-

2016

D-9

356-

2014

D-7

582-

2011

ST-

7821

-200

8

ST-

9504

-200

6

D-1

3292

-201

0

D-1

3291

-201

0

D-1

0645

-201

1

ST-

414-

2003

Tragedose FPS-Box für Panorama Nova und FPS 7000 Bestell-Nr. R 56 380

HUD (Head-Up-Dis-play)Druckanzeige für FPS 7000 setzt Bodyguard 7000 bzw. TX-Mano-meter voraus Bestell-Nr. 33 56 555

ST-

7825

-200

8

ST-

9907

-200

6

Tragedose Maboxsehr robust und temperaturbeständig für Panorama Nova und FPS 7000 Tragedose Mabox IBestell-Nr. R 53 680und Mabox II (flach)Bestell-Nr. R 54 610

Nackentrageband PVCfür Panorama Nova Bestell-Nr. R 51 772 Es werden zusätzlich zwei Doppelknöpfe benötigt Bestell-Nr. RM 08 910 (15 Stück)

Tasche für Atemschutz-vollmaskenBestell-Nr. SH16505*

Maskenbrille Panorama Novamit Gestell, ermöglicht einen sicheren Sitz und eine optimale Positionierung ohne optische Gläser Bestell-Nr. R 51 548

Tragedose Wikov Vaus schlagfestem Kunststoff mit ver-stellbarer Bänderung für Panorama Nova Bestell-Nr. R 51 019

Nackentrageband elastischfür FPS 7000 Bestell-Nr. R 56 366 Es werden zusätzlich zwei Doppelknöpfe benötigt, die extra zu bestellen sind Bestell-Nr. RM 08 910 (15 Stück)

Maskenbrille FPS 7000mit Gestell, ermöglicht einen sicheren Sitz und eine optimale Positionierungohne optische Gläser Bestell-Nr. R 56 230

Wandhalter für Tragedose FPS-Boxzur Wandmontage der Tragedose aus Edelstahl Bestell-Nr. R 56 882

Haarnetz FPS 7000 Bestell-Nr. R 56 197

Koppelgurtanbindung für Tragedose FPS-Boxzum Tragen am Körper aus Polyester / Edelstahl Bestell-Nr. R 56 883

Protex Maskentasche aus flammenhemmen-dem Baumwollmaterial für Panorama Nova, FPS 7000 inkl. FPS-COM 5000/7000 Bestell-Nr. R 54 939 (4 Stück)

Aufnahmeset FPS 7000 für bestehenden Maskenbrillenzur Nutzung des Panorama Nova-Ge-stells bzw. F2 in der FPS 7000Bestell-N. R 56 799

D-1

3295

-201

0

*Nur in Österreich bestellbarInformationen zur Maskenreinigung und -pflege finden Sie unter Reinigung und Pflege ab 194

| 17BRANDFLUCHTHAUBEN IM ÜBERBLICK | 17

Brandfluchthauben von Dräger im Überblick

Welche�Brandfluchthaube�soll�im�Gefahrenbereich�eingesetzt�werden?

Brandfluchthaube�ohne�Holster Brandfluchthaube�mit�Holster

Dräger PARAT® 5500 Z Seite 18

Dräger PARAT® 5550 Z Seite 20

Atem

schu

tz

18 | ATEMSCHUTZ | BRANDFLUCHTHAUBEN

FIT�FÜR�DEN�NOTFALL�Im Ernstfall muss jeder Handgriff sitzen. Damit Sie für den Notfall gewappnet sind, gibt es die Dräger PARAT Haube auch als Trainingsversion.

Dräger�PARAT®�5500Der zuverlässige Begleiter auf der Flucht vor Feuer

VORTEILE:��mindestens 15 Minuten Schutz vor schädlichen Brandgasen, Rauch und Partikeln �� schnelles Anlegen�� einfache Handhabung dank integrierter Kopfbänderung�� zusätzlicher Schutz gegen H2S (Testverfahren gemäß DIN 58647-7)�� lange Lebensdauer: wird der Filter nach 8 Jahren gewechselt, erhöht sich die Lebensdauer auf insgesamt 16 Jahre�� Single Pack (Dräger Parat 5510) Verpackung im Pappkarton

Ausatemventil�� leitet ausgeatmete Luft direkt aus der

Innenmaske nach außen: weniger Hitzeaufbau in der Haube

D-8

5029

-201

3

Große�antibeschlagbeschichtete�Sichtscheibe��

� klare Sicht und gute Orientierung auf der Flucht

Leistungsstarker�Filter�� Filterablaufdatum auf den ersten Blick

erkennbar � Filter wird beim Herausnehmen und Aufsetzen automatisch herausgedrückt

� CO-P2 Kombinationsfilter gegen toxische Brandgase, Dämpfe und Partikel

Gut�sichtbare�Haube�� Haube in Signalfarbe für gute Sichtbarkeit

Elastische�Innenbänderung�� kein zusätzliches Festziehen dank elastischer

Innenbänderung

Flexible�Halskrause�� universelle Größe: für alle Kopfgrößen

Dräger PARAT® 5510 Single Pack

D-8

5121

-201

3

FEUERWEHRRELEVANTE�VARIANTEN

Video:�Anlegen�der�Dräger�PARAT�Single�Pack

BRANDFLUCHTHAUBEN

| 19ATEMSCHUTZ | BRANDFLUCHTHAUBEN

Atem

schu

tz

TECHNISCHE�DATEN

Filterleistung Kombinationsfilter CO P2 gegen toxische Brandgase, Dämpfe und PartikelGebrauchsdauer mind. 15 MinutenGesamtlebensdauer 16 Jahre (bei bestimmungsgemäßem Gebrauch sowie Filterwechsel nach 8 Jahren)Gewicht Dräger PARAT 5510 Single Pack: 590 gAbmessungen (B × H × T) Dräger PARAT 5510 Single Pack: 190 × 135 × 90 mmZulassungen nach EN 403:2004, CE-zertifiziert

zusätzlich für den Einsatz gegen H2S (bei 2.500ppm) nach DIN 58647-7 getestet

Gasfilter-Kapazität�gemäß�EN�403:2004

Testgas Konzentration�in�ppm Minimale�Belastungszeit�in�minKohlenmonoxid (CO) 2.5001 15Propenal (Acrolein) 100 15Chlorwasserstoff (HCl) 1000 15Cyanwasserstoff (HCN) 400 15

*Testbedingungen: 30 l/min, 70 % relative Luftfeuchtigkeit, Test mit künstlicher Lunge1Zusätzliche Tests mit 5.000, 7.500 und 10.000 ppm


Variante Packungseinheit Bestell-Nr.Dräger PARAT 5510 Single Pack 1 R 59 415Dräger PARAT Trainingshaube Single Pack 1 R 59 410Filter E-teil CO-P2: PARAT 5510 Single Pack (mit rotem Band und Etikett zum wiederverschließen)

1 inkl. Ersatzfilter und Etikett R 59 474

Tasche PARAT 5510 SH 16494*

*Nur in Österreich bestellbar

20 | ATEMSCHUTZ | BRANDFLUCHTHAUBEN

Dräger�PARAT®�5550Brandfluchthaube in einem flammfesten Holster

VORTEILE:�� speziell für die Feuerwehr zur Personenrettung im Brandfall entwickelt nach EN 137:2006, Typ 2�� die Kombination aus Brandfluchthaube und Holster ist mit den Dräger-Pressluftatmern als System zugelassen��mindestens 15 Minuten Schutz vor hochtoxischen Brandgasen, Dämpfen und Partikeln�� optionale Zubehörtaschen: Hier können beispielsweise Keile oder Bandschlinge verstaut werden �� vielseitige Trageoptionen: Das Holster kann durch die integrierte Schlaufe am Pressluftatmer befestigt werden, optional mit Schultergurt oder zugelassenem Karabinerhaken�� lange Lebensdauer: wird der Filter nach 8 Jahren gewechselt, erhöht sich die Lebensdauer auf insgesamt 16 Jahre

D-4

2504

-201

5

D-4

2499

-201

5

Flammfestes�Aramidgewebe� langlebig,

waschmaschinengeeignet

Optionale�Zubehörtaschen� für Zusatzausrüstung wie Bandschlinge

oder Keile

Gut�sichtbar,�perforierte�Öffnungslasche�� leichtes Öffnen des Folienbeutels,

selbst mit Handschuhen

Transparenter�Folienbeutel� für Sichtkontrolle und Schutz vor Schmutz,

Staub und Spritzwasser

Filterstopfen� schützt den Filter zuverlässig

(Filter-Lebensdauer: 8 Jahre)

Anlegepiktogramm� als Anleitung jederzeit sichtbar

NEUES�SERVICEANGEBOTFilterwechsel nach 8 Jahren inklusive Einschweißen jetzt beim Dräger Service erhältlich.

| 21ATEMSCHUTZ | BRANDFLUCHTHAUBEN

Atem

schu

tz

TECHNISCHE�DATEN

Filterleistung Kombinationsfilter CO P2 gegen toxische Brandgase, Dämpfe und PartikelGebrauchsdauer Mindestens 15 MinutenLebensdauer 8 JahreGewicht (ohne Zubehörtaschen) ca. 706 GrammAbmessungen (H × L × B) 201 × 160 × 130 mmZulassungen EN 137:2006, Typ 2

EN 403:2004 zusätzlich für den Einsatz gegen H2S (bei 2.500ppm) nach DIN 58647-7 getestet

Gasfilter-Kapazität�gemäß�EN�403:2004

Testgas� Konzentration�in�ppm� Minimale�Belastungszeit�in�minKohlenmonoxid (CO) 2.5001 15Propenal (Acrolein) 100 15Chlorwasserstoff (HCl) 1000 15Cyanwasserstoff (HCN) 400 15* Testbedingungen: 30 l/min, 70 % relative Luftfeuchtigkeit, Test mit künstlicher Lunge1 Zusätzliche Tests mit 5.000, 7.500 und 10.000 ppm


Bestell-Nr.Dräger PARAT 5500 Brandfluchthaube mit Holster (ohne Zubehörtaschen) R 59 445Dräger PARAT 5550 Zubehörtasche groß R 59 491Dräger PARAT 5550 Zubehörtasche klein R 59 492Filtertausch PARAT 5550 inkl. Einschweißen im Folienbeutel auf Anfrage

beim Dräger Service

E-Set Notlöseschlaufe (10 Stk.) R 59 493


D-4

5570

-201

5

D-4

5547

-201

5

D-4

2509

-201

5

D-4

2513

-201

5

Dräger PARAT® 5550 Schultergurt Bestell-Nr. R 59 462

Karabinerhaken (10 Stk.) für Parat 5550Bestell-Nr. R 55 573

Zubehörtasche großfür zusätzliche, groß-teilige Ausrüstung wie z. B. BandschlingenBestell-Nr. R 59 491

Zubehörtasche klein für Zusatzausrüstung, kann hilfreich sein beim Mitführen kleinteiliger Ausrüstung wie z. B. Keile Bestell-Nr. R 59 492

ZUBEHÖR�TASCHEN WEITERES�ZUBEHÖR�

D-4

2504

-201

5

D-4

2474

-201

5

Dräger PARAT® 5550 Nachfüllpack (Brand-fluchthaube) zum Ausstatten des Holster mit einer neuen Brandfluchthau-be nach dem Einsatz Bestell-Nr. R 59 476

Dräger PARAT® 5550 Holster (ohne Haube und Zubehörtaschen) Bestell-Nr. R 59 490

22 |

Dräger�X-plore®�8000Hart im Nehmen. Sicher im Einsatz. Das neue Gebläsefiltergerät von Dräger.

Schlauchanschluss� mit 360°-Klick-Adapter

Lufteinlass�� schützt den Filter vor dem

Einsaugen von Wasser und frontal auf das Gerät treffende Funken

Tragesystem�� unterschiedliche, komfortable

und leicht zu reinigende Tragesysteme zur Auswahl

VORTEILE:� äußerst widerstandfähige Bauweise ergänzt um Gummiprotektoren sowie Schutz vor Staub und Strahlwasser gemäß IP65� fortschrittliches Tragesystem sorgt für eine optimale Verteilung des Gewichts� optimale Luftzufuhr vermindert unangenehme Augenreizungen � drei Alarme: optischer, akustischer und Vibrationsalarm� Fortschrittliche Sensortechnologie erkennt den angeschlossenen Atemanschluss und wählt automatisch den passenden

Mindestluftstrom� ein optischer Sensor verhindert die Geräteverwendung ohne eingesetzten Filter� fehlersicherer Schlauchanschluss und einheitliche Farbcodes für alle austauschbaren Elemente� praktisch wartungsfrei� breite Zubehörpalette: Alle Komponenten und Zubehörteile können individuell für Ihren Bedarf zusammengestellt werden

D-1

1899

6-20

13

Dräger X-plore 8000 Schultertrtagesystem

D-4

3805

-201

5

Dräger X-plore® 8000 Flexibler Schlauch

D-1

1905

8-20

13

Dräger X-plore® 8000 Aufbewahrungsbox

D-1

1896

1-20

13

ZUBEHÖR

VIELE�EINSATZMÖGLICHKEITENDas Dräger X-plore 8000 kombiniert einfache Hand-habung mit intelligenter Elektronik für ein Höchstmaß an Sicherheit. So können sich Ihre Mitarbeiter voll und ganz auf ihre unmittelbare Aufgabe konzentrieren.

ATEMSCHUTZ | GEBLÄSEFILTERGERÄTE

Gummiprotektoren�� schützen das Gerät auch

in rauher Umgebung

Display�� einfache, selbsterklärende

Bedienelementen � Anzeige der Sättigung des

Partikelfilters

| 23ATEMSCHUTZ | GEBLÄSEFILTERGERÄTE

TECHNISCHE�DATEN�

Zulassung EN 12941 mit Dräger X-plore 8000 Hauben, Helmen und VisierenEN 12942 mit Dräger X-plore 4740/6000 Halb- und Vollmasken inkl. Dräger FPS 7000 VollmaskenATEX**II 2G Ex ib IIB T4 GbII 2D Ex ib IIIB T135°C DbTAMB: -10 °C < Ta < +50 °C

IP-Schutzklasse IP65 (staubdicht und Strahlwasserschutz von allen Seiten)Luftstrom Einstellbar in drei Stufen (automatische Erkennung des eingesetzten Atemanschlusses: geschlossen oder offen)

Halb- und Vollmasken: 115, 130 oder 145 l/minHauben, Helme und Visiere: 170, 190 oder 210 l/min

Akku-Technologie Lithium-Ionen-Technologie: 12.6 V/3.4 Ah (Standardakku), 12.6 V/6.8 Ah (Langzeitakku)Betriebsdauer* Standardakku: vier Stunden (bei 210 l/min und P3 Filter), Langzeitakku: acht Stunden (bei 210 l/min und P3 Filter)Akkuladezeit Unter vier Stunden (in zwei Stunden können bis zu 80 % geladen werden)Gewicht Ca. 1.400 Gramm (Dräger X-plore 8500 inkl. Standardakku und Spritzschutzdeckel)Alarmsystem Optischer Alarm (Anzeige am Bedienfeld), Akustischer Alarm (≥ 80 dB(A) at 1 m), VibrationsalarmGurtlänge Einstellbar zwischen 750 mm und 1.400 mm (Standardgürtel und dekontaminierbarer Gürtel)Gurtverlängerung 350 mm (Standardgürtel und dekontaminierbarer Gürtel)* Abhängig von dem eingestellten Luftstrom und der Konzentration der Schadstoffe

** Die Standardhaube lang, der Schlauchüberzug Funkenschutz und das Schweißerschutzvisier dürfen nicht in potentiell explosionsgefährdeten Bereichen eingesetzt werden.

BESTELLINFORMATIONEN�

VE Bestell-Nr.

Grundgerät Dräger X-plore 8500 IP 1 R 59 530erforderliche Komponenten Stromversorgung Standard Akku 1 R 59 565

Langzeit Akku 1 R 59 585Standardladegerät 1 R 59 580

Tragesysteme Dräger X-plore 8000 Standardgürtel 1 R 59 700Dräger X-plore 8000 Gürtel, dekontaminierbar 1 R 59 710Dräger X-plore 8000 Schultertragesystem 1 R 59 740

Filter P R SL 1 67 39 535A2 1 67 39 580K2 1 67 39 585A2P R SL 1 67 39 545A1B1E1P R SL 1 67 39 550A1B1E1K1 Hg P R SL 1 67 39 555

optionales Zubehör Aufbewahrungskoffer 1 R 59 690Transport-Box 1 R 63 425Schlauchüberzug, Einweg 1 R 59 670Schlauchüberzug, Funkenfest 1 R 59 660Spritzschutzdeckel 1 67 39 725

Sets Anwendungsset Basic bestehend aus: Grundgerät, Standardakku, Standardladegerät und Standardgürtel

1 R 59 545 At

emsc

hutz

24 |

Dräger�X-plore®�Helme,�Hauben�und�Visiere�Atemanschlüsse für Dräger X-plore® 8000

Hauben empfehlen sich in allen Bereichen, in denen kein zusätzlicher mechanischer Kopf- und Augenschutz erforderlich ist. Alle Hauben sind aus weichem und geräuscharmen Material gefertigt, haben die Schutzstufe TH3 und überzeugen durch ihr extrem geringes Gewicht.STANDARDHAUBEN:� aus leichtem und kosteneffizientem Material � „Limited-Use“-Einsatz

PREMIUMHAUBEN:� erhöhter Chemikalienschutz � Öl- und wasserabweisend � nahezu uneingeschränktes Blickfeld dank großem Sichtfenster � Premium-Schweißband � Doppelnaht gegen schnelles Ausfransen � aus wiederverwendbarem Material � Reinigung und Desinfektion möglich

KURZE�HAUBEN:� bedeckt Kopf und Gesicht, lässt aber die Ohren frei für eine gute Kommunikation

LANGE�HAUBEN:� Komplettschutz des Kopfes, inkl. Gesicht und Nackenbereich � doppellagiger Latz für ein Plus an Sicherheit in Kombination mit einem Schutzanzug

(eine Lage innerhalb und eine Lage außerhalb)

Stabiler und bequemer Sitz auch bei Bewegung dank optimaler Passform

Freie Sicht: Dank integriertem Einsatz oben an der Sichtscheibe –

für ein allzeit weites Blickfeld ohne Verzerrung

D-1

1900

9-20

13

ATEMSCHUTZ | HELME, HAUBEN UND VISIERE

| 25


Standardhauben Premiumhauben

Zulassung EN 12941 – TH3 EN 12941 – TH3 1 F 3 – EN 166 1 F 3 – EN 166 Akku

Material Haube PP/PE PA, PU beschichtetMaterial Sichtscheibe PC PCGrößen Größe S/M (Kopfumfang 50 cm – 59 cm) Größe S/M (Kopfumfang 50 cm – 59 cm)

Größe M/L (Kopfumfang 57 cm – 63 cm) Größe M/L (Kopfumfang 57 cm – 63 cm)Gewicht Haube kurz: ca. 145 g Haube kurz: ca. 200 g

Haube lang: ca. 205 g Haube lang: ca. 390 gKopfbänderung Verstellbarer Tragering (Nackenbereich und über dem Kopf),

austauschfähiges SchweißbandVerstellbarer Tragering (Nackenbereich und über dem Kopf), austauschfähiges Schweißband

Schlauchanschluss Schlauchtülle Dräger X-plore 8000 Schlauchtülle Dräger X-plore 8000Luftaustritt Durchlässiges Material im Kinnbereich Durchlässiges Material im Kinnbereich

Standardhaube, kurz

D-1

1902

2-20

13

Standardhaube, lang

D-1

1902

7-20

13

Premiumhaube, kurz

D-1

1900

9-20

13

Premiumhaube, lang

D-1

1901

7-20

13

VARIANTEN


Hauben Größe VE Bestell-Nr.

Standardhauben kurz S/M 1 R 59 800L/XL 1 R 59 810

lang S/M 1 R 59 820L/XL 1 R 59 830

Premiumhauben kurz S/M 1 R 59 840L/XL 1 R 59 850

lang S/M 1 R 59 860L/XL 1 R 59 870

Zubehör Standardschlauch fur Hauben 1 R 59 620Flexibler Schlauch fur Hauben 1 R 59 600 Schweißband für Standardhaube 10 R 59 826Schweißband für Premiumhaube 10 R 59 862Schutzfolien 10 R 59 863


Atem

schu

tz

26 |

Dräger�Helme�mit�Visier�und�Schutzvisiere�

Helme und Visiere eignen sich besonders für Umgebungen, in denen Kopf- und Augenschutz gefordert sind. Alle Helme bzw. Visiere überzeugen durch ein sehr leichtes Gewicht und besonderen Tragekomfort, nicht zuletzt dank eines langlebigen und beständigen PC-Visiers, das für ein weites Blickfeld bis 90° auch hochklappbar ist – bei stets optimalem Kopfschutz.

Luftkanal� Führt die Luft direkt in den Atembereich und

verhindert unangenehme Zugluft über dem Kopf und Beschlagen des Visiers

D-1

1903

3-20

13

Robustes�PC�Visier�Visier bietet zusätzlichen Augenschutz (EN 166 1 B 9 3)

Hochklappbares�Visier�Das Visier kann für eine freie Sicht bis zu 90° hochgeklappt werden ohne das Kopfstück abgenehmen zu müssen

Helm mit Visier

D-1

1903

3-20

13

Schutzvisier

D-1

1903

1-20

13

VARIANTEN

Schweißerschutzvisier

D-4

684-

2017

Kopfschutz�Zusätzlichen Kopfschutz (EN 397).

Optional können Gehörschutz-kapseln angebracht werden


| 27


Helm mit Visier Schutzvisier Schweißerschutzvisier

Zulassung Atemschutz EN 12941 – TH2 EN 12941 – TH2 EN 12941 – TH2Zulassung Kopfschutz EN 166 1 B 9 3 – –Zulassung Augenschutz EN 166 1 B 9 3 EN 166 1 B 9 3 –Material Sichtscheibe PC (AC als Ersatzteil verfügbar) PC PC (protective plate outside)Material Helmschale ABS – –Material Rahmen PA PA PAMaterial Gesichtsmanschette PU-beschichtetes PA PU-beschichtetes PA Proban®

Gewicht 630 g 490 g mit ADF 850 g, ohne ADF 690 gGröße des Visiers 320 mm x 160 mm 320 mm x 155 mm 90 mm x 110 mmFarbe schwarze oder weiße Helmschale mit

schwarzem Rahmen u. Gesichtsmanschetteschwarz schwarz

Temperaturbereich -5°C bis + 50°C (limitiert durch EN397) -5°C bis + 55°C (limitiert durch EN166) -5°C bis + 55°CKopfbänderung Tragering, einstellbar (51 – 63 cm);

SchweißbandVerstellrad (51 – 64 cm); Schweißband Verstellrad (52 – 60 cm); Schweißband

Lufteintritt Schlauchanschluss an der Rückseite Schlauchanschluss an der Rückseite Schlauchanschluss an der RückseiteLuftverteilung Luftkanal über dem Kopf Luftkanal über dem Kopf Luftkanal über dem KopfLuftaustritt Verstreut + Luftaustritt am Kinnbereich Verstreut Verstreut


Helme und Visiere Größe VE Bestell-Nr.

Helm mit Visier schwarz 1 R 58 325weiß 1 R 59 910

Schutzvisier 1 R 59 900Zubehör Standardschlauch fur Helme und Visiere 1 R 59 640

Flexibler Schlauch fur Helme und Visiere 1 R 59 650Schweißerschutzvisier 1 R 59 940Schweißband für Helm mit Visier 1 R 58 330Schweißband für Schutzvisier 1 R 59 904Schutzfolien 1 R 58 328Gehörschutzkapseln für Helm mit Visier 1 Paar R 58 329Kopfschutzhaube für Schutzvisier 1 R 59 903Helmbeutel 1 R 58 555


Atem

schu

tz

28 |

Isolier-Atemschutz von Dräger im Überblick

D-2

6192

-201

5

| 29PRESSLUFTATMER UND KREISLAUF-ATEMSCHUTZGERÄT (ISOLIER-ATEMSCHUTZ) IM ÜBERBLICK

Atem

schu

tz

Isolier-Atemschutz von Dräger im Überblick

Wie�soll�der�Atemschutzgeräteträger�mit�Atemluft�versorgt�werden?

Pressluftatmer�(Behältergeräte) Kreislauf-Atemschutzgeräte�(Regenerationsgeräte)

Dräger PSS® 4000 Z Seite 30


Dräger PSS® BG 4 plus Z Seite 42


30 | ATEMSCHUTZ | PRESSLUFTATMER UND KREISLAUF-ATEMSCHUTZGERÄT (ISOLIER-ATEMSCHUTZ)

Dräger�PSS®�4000�Das leichteste professionelle Atemschutzgerät innerhalb der Dräger-Produktfamilie

VORTEILE:�� anpassungsfähiges und vielseitig konfigurierbares unabhängiges Atemschutzgerät�� schnelles An- und Ablegen: Edelstahl-Verschlüsse und gut sichtbare Verstellmöglichkeiten�� erhöhter Tragekomfort dank leichtem und ergonomischen Tragesystem sowie gut gepolsterte Tragegurte�� robuste Bauweise: für Arbeiten auch unter extremen Bedingungen �� Tragesystem und Hüftgurt nehmen kein Wasser auf und weisen Chemikalien ab: einfache Reinigung und kürzere Trocknungszeiten �� einfache Aufrüstmöglichkeit, bewährte PSS Pneumatik

ERHÖHTE�SICHERHEIT�FÜR�DEN�FEUERWEHRMANN��IM�EINSATZUpgrade-Möglichkeit durch elektronisches Manometer in Verbindung mit dem Bodyguard 1500 und FPS 7000 Head-Up-Display.

Strapazierfähige�Gleitschnallen�aus�Edelstahl�� verhindert Verdrehen der Bänderung� einfache Verstellung und somit einfaches Anlegen

und Lösen der Gurte

Zentrale�Schnalle� Standard FR-Polyamid- Schnalle

� optional als Edelstahlversion � einfache Handhabung – auch mit

Handschuhen

Dräger�Bodyguard®�1500�System� Funkübertragung von Druckdaten

zwischen TX-Manometer und Dräger Bodyguard® 1500

Bewegungslosmelder (verfügbar als Standard-Version

mit Manometer)

TX-Manometer� Datenübertragung zum Bodyguard 7000

sowie FPS 7000 Head-Up-Dispiay

Integrierte�Schlauchführung�� Hoch- und Mitteldruckleitung im Tragerahmen

integriert: verringertes Risiko hängenzubleiben

Verschlüsse�aus�Edelstahl� einfache Verstellung und somit

einfaches Anlegen und Lösen der Gurte

Aramid-�Gurtband�� langlebig und einsetzbar bei hohen

Temperaturen

Pull-forward-Beckengurteinstellung�� leicht verstellbarer Beckengurt� lässt sich bei wenig Platz gut anlegen

(auch in der Fahrzeugkabine)

D-3

8071

-201

5

PSS - Persönliches-Schutz-System

| 31ATEMSCHUTZ | PRESSLUFTATMER UND KREISLAUF-ATEMSCHUTZGERÄT (ISOLIER-ATEMSCHUTZ)

Atem

schu

tz

TECHNISCHE�DATEN

Dräger�PSS®�4000�� Dräger�PSS®�4000�� Dräger�PSS®�4000Manometer� TX-Manometer� TX-Manometer/Dräger�

Bodyguard®�1500Gewicht 3,00 kg 3,15 kg 3,38 kg(Tragerahmen und Bänderung) Abmessungen (H × B × T) 590 × 290 × 160 mm 590 × 290 × 160 mm 590 × 290 × 160 mmEingangsdruck 0 bis 300 bar 0 bis 300 bar 0 bis 300 barNominaler Ausgangsdruck am 7,5 bar 7,5 bar 7,5 barDruckmindererAusgangsdurchfluss am Druckminderer > 1.000 l/min > 1.000 l/min > 1.000 l/minLungenautomat-Lieferleistung > 400 l/min > 400 l/min > 400 l/minWarnsignalaktivierungsdruck 60 bis 50 bar 60 bis 50 bar 60 bis 50 barWarnsignallautstärke > 90 dBA > 90 dBA > 90 dBABewegungslos-Hauptalarm n/a n/a 102 – 112 LAeq, 30s dBABewegungslos-Voralarm n/a n/a 86 – 112 LAeq, 30s dBA

ZulassungenAtemschutzgerät DIN EN 137:2007 (EN 137:2006) Typ 2, vfdb 0802 beantragt

ATEX 94/9/EC (I M1/II 1GD EEx ia I/IIC T4)(Ta = -30 °C bis +60 °C)

Elektromagnetische Verträglichkeit EN 61000-6-2Emmission elektromagnetischer Strahlung EN 61000-6-3


Dräger�PSS�4000�Pressluftatmer Bestell-Nr.Dräger PSS 4000 Einflaschenspannband Manometer 33 63 988Dräger PSS 4000 Einflaschenspannband Manometer und Chargair-Anschluss 33 64 020Dräger PSS 4000 Einflaschenspannband TX-Manometer 33 63 990Dräger PSS 4000 Einflaschenspannband TX-Manometer, Dräger Bodyguard 1500 33 64 018Dräger PSS 4000 Einflaschenspannband TX-Manometer und Chargair-Anschluss 33 64 022Dräger PSS 4000 Einflaschenspannband TX-Manometer, Dräger Bodyguard 1500 und Chargair 33 64 134

Dräger�Atemschutzvollmasken ab�Seite�12

DrägerMan�PSS-Lungenautomaten�und�-halter ab�Seite�40

Dräger�DruckluftflaschenDruckluftflasche, gelb (30 Jahre), 6,8 L/300bar CFK, Ventil, G5/8", gerade, AS, FW, gefüllt 33 62 599 Weitere Flaschen auf Anfrage

Ausgewähltes�ZubehörUmrüstset PSS 3000 auf PSS 4000 Einflaschenspannband 33 64 173Anschluss für 2. Lungenautomaten (Kupplung) 33 58 867Anschluss für Dekontamination (Stecker) 33 58 869Automatisches Umschaltventil (ASV) auf AnfrageWeiteres Zubehör ab S. 38

32 |

Dräger�PSS®�5000Die Generation leistungsstarker Pressluftatmer, entwickelt für Feuerwehr- und RettungskräfteVORTEILE:�� ergonomisches Tragesystem�� robuste und entlastende Bänderung�� diverse Konfigurationen und großes Zubehörsortiment�� verbesserter Komfort und Stabilität �� service- und wartungsfreundlich

ELEKTRONISCHE�EINSATZÜBERWACHUNG�MIT� �BODYGUARD�7000Automatische Funktionsprüfung (Funktionstest Sensoren, Batterie, Display sowie akustische und optische Signal einrichtungen), akustische und optische Warn- signale, Eingabe einer Benutzeridentifikation über die persönliche Identitätskarte RFID, Anzeige des Flaschen-drucks digital und analog, permanentes Positions-Blink-licht, automatischer Alarm bei Bewegungs losigkeit, manueller Alarm, Datenaufzeichnung.

Komfortabler�Beckengurt�� schwenkbarer und drehbarer Beckengurt sorgt für optimale Gewichtsverteilung�� optional: einfache Anbringung des Dräger PSS Safety Belt* per Slide and Lock

Wartungsfreundlicher�Schnellverschluss�an�Schulter-�und�Beckengurt

�� schnelle und leichte Demontage und Montage an der Trageplatte zur Reinigung

�� verbesserte Stabilität des Tragesystems

Pull-forward-Beckeneinstellgurt�� leicht verstellbarer Beckengurt

�� lässt sich bei wenig Platz gut anlegen (auch in der Fahrzeugkabine)

Individuell�anpassbare�Schlauchführung�� Hoch- und Mitteldruckleitung im Tragesystem

�� integriert: verringertes Risiko hängenzubleiben �� weitere Schlauchleitungen können über die linke

und /oder rechte Schulter geführt werden

D-9

0875

-201

3

Robuste�Bänderung�� zwei Bänderungssysteme verfügbar �� PSS 5000 DP mit robusten Edelstahlschnallen und strapazierfähigem Aramidgewebe, eignet sich hervorragend für harte und häufige Anwen-dungen unter extremen Bedingungen

Einteilige�antistatische�Trageschale�� aus kohlefaserverstärktem Material

Große�Schnalle�� einfache Handhabung auch mit Handschuhen

ATEMSCHUTZ | PRESSLUFTATMER UND KREISLAUF-ATEMSCHUTZGERÄT (ISOLIER-ATEMSCHUTZ)

*Informationen zu Dräger PSS Safety Belt ab S. 48 PSS - Persönliches-Schutz-System

| 33

TECHNISCHE�DATEN

PSS®�5000�DP�Manometer PSS®�5000�DP�Bodyguard�7000Gewicht. in kg(Rückenplatte und Tragesystem) 4,00 4,60Eingangsdruck (bar) 0 – 300 0 – 300Ausgangsdruck, 1. Stufe (bar) 7,5 7,5Luftlieferleistung, 1. Stufe (l/min) > 1000 > 1000LA-Luftlieferleistung (l/min) > 400 > 400Warnsignal-Aktivierungsdruck (bar) 50 – 60 50 – 60Warnsignal-Lautstärke (dBA) > 90 > 90Bewegungslos-Hauptalarm (dBA) Nicht vorhanden 102 – 112

Zulassungen�EN 137:2006 Typ 2, vfdb 0802


Dräger�PSS�5000�Serie Bestell-Nr.PSS 5000 DP Einflaschenspannband, Bodyguard 7000, Schlüsselversion Bodyguard 33 58 354

Einflaschenspannband, Bodyguard 7000, Safety Belt 33 64 246Einflaschenspannband, Bodyguard 7000 33 58 353Einflaschenspannband, TX-Manometer, Bodyguard 1500 33 60 975Einflaschenspannband, TX-Manometer, Safety Belt 33 64 248Einflaschenspannband, TX-Manometer 33 60 966Einflaschenspannband, Manometer, Safety Belt 33 64 554Einflaschenspannband, Manometer 33 57 845Einflaschenspannband, TX-Manometer, Bodyguard 1500, Safety Belt 33 64 250Universal-Flaschenspannband, Bodyguard 7000, Schlüsselversion Bodyguard 33 58 356Universal-Flaschenspannband, Bodyguard 7000, schmales Handrad 37 00 172Universal-Flaschenspannband, Bodyguard 7000, Safety Belt 33 64 247Universal-Flaschenspannband, Bodyguard 7000 33 58 355Universal-Flaschenspannband, TX-Manometer, Bodyguard 1500, Safety Belt 33 64 251Universal-Flaschenspannband, TX-Manometer, Safety Belt 33 64 249Universal-Flaschenspannband, TX-Manometer 33 60 967Universal-Flaschenspannband, Manometer, schmales Handrad 37 00 173Universal-Flaschenspannband, Manometer 33 58 333Universal-Flaschenspannband, Manometer, Safety Belt 33 64 555

PSS 5000 Baukasten Bodyguard 7000 33 58 824Manometer 33 57 943

Dräger�Atemschutzvollmasken ab�Seite�12

Atem

schu

tz


Dräger® PSS 5000 Rettungs-anschluss (Schulterversion) Linke Schulter oder Rechte Schulter

D-4

267-

2010

VARIANTEN



Dräger�Druckluftflaschen

Druckluftflasche, gelb (30 Jahre), 6,8 L/300bar CFK, Ventil, G5/8", gerade, AS, FW, gefüllt 33 62 599Weitere Flaschen auf Anfrage

Ausgewähltes�ZubehörPSS 5000/7000 HUD-Transmitter-Set, 33 56 882bestehend aus Drucksensor inkl. Sendeeinheit und Hochdruckverteiler, zum Aufrüsten von PSS 5000/PSS 7000 mit Manometer zur Verwendung des FPS 7000 Head-up-Display (HUD)Bodyguard 7000 Aufrüstset („Schlüssel“), 33 57 098bestehend aus Bodyguard 7000 Anzeigen- und druckmodul, einschließlich Druckschlauch und mechanischer Pfeife (Upgrade des PSS 5000 mit Manometer auf PSS 5000 mit Bodyguard 7000) Spannungsversorgung ist nicht im Lieferumfang enthalten!Bodyguard 7000 Aufrüstset (Taste) 33 57 101Kombianschluss für 2. Lungenautomaten und Dekontamination, zur Befestigung an den Schlaufen des Beckengurts 33 56 530Set Reflexstreifen für bessere Sichtbarkeit des Geräteträgers in dunkler oder verrauchter Umgebung 33 60 476Zweitanschluss, für linke Schulter 33 58 341

Weiteres Zubehör ab S. 38

| 35

Atem

schu

tz


Dräger�PSS®�7000Hightech für höchste Sicherheitsansprüche

EINFACHE�MONTAGE�UND�DEMONTAGE�Druckminderer, Schulter- und Beckengurt sind mit Schnellverschluss ausgestattet und ermöglichen eine einfache Montage und Demontage zur Reinigung und Wartung.

Höhenverstellbare�Schultergabel�� leicht einstellbar auf 3 Größen (S, M, L)

Individuell�anpassbare�Schlauchführung�� Hoch- und Mitteldruckleitung im

Tragesystem integriert: verringertes Risiko hängen zubleiben

Komfortabler�Beckengurt�� drehbarer und in der Höhe gleitender Beckengurt (Dräger-Patent) �� ermöglicht die individuelle Anpassung an die Bewegung des Geräteträgers�� optional: einfache Anbringung des Dräger PSS Safety Belt* per Slide and Lock

Zentralelektronik�� Sende einheit fürs

Head-up-Display

D-7

2704

-201

3

VORTEILE:�� kohlefaserverstärkte Trageschale�� robuste Verbindung zwischen allen Komponenten �� in Trageschale eingearbeitete Griffe für einfaches Tragen�� neues abriebfestes Polstermaterial für Schulter- und Beckengurt mit griffiger Anti-Rutsch-Oberfläche�� Bänderung aus Chlorpren für höchste mechanische und thermische Beständigkeit, nimmt kein Wasser auf und weist Chemikalien ab: einfache Reinigung und kürzere Trocknungszeiten

Praktischer�Schnellverschluss�für�Polsteranbindung�� an Schulter- und Beckengurt

�� erlaubt die einfache Montage und Demontage ohne Werkzeug

„Griffige“�Mitteldruckkupplung�� für gute Bedienbarkeit auch mit Handschuhen

Dräger�Signal-�und�Warneinrichtung�� verschiedene Optionen erhältlich

Strapazierfähige�Gleitschnallen��aus�Edelstahl

�� verhindert Verwickeln der Bänderung�� einfache Einstellung mit Handschuhen

*Informationen zu Dräger PSS Safety Belt ab S. 48 PSS - Persönliches-Schutz-System


TECHNISCHE�DATEN

Dräger�PSS®�7000�Manometer Dräger�PSS®�Bodyguard®�7000Eingangsdruck (bar) 0 bis 300 0 bis 300Normaler Ausgangsdruck, 1. Stufe (bar) 6 bis 9 6 bis 9 Luftlieferleistung, 1. Stufe (l/min) > 1.000 > 1.000Warnpfeifen-Aktivierungsdruck (bar) 50 bis 60 50 bis 60 Warnpfeifen-Lautstärke (dBA) > 90 > 90Bewegungslos-Hauptalarm (dBA) nicht vorhanden 102 bis 112 Batteriepack (5 × AA Batterien) (Std) – > 365 StandardgebrauchZulassung EN 137: 2006 Typ 2, vfdb 0802 EN 137: 2006 Typ 2, vfdb 0802Elektromagnetische Verträglichkeit – EN 61000-6-2Emmission elektromagnetischer Strahlung – EN 50081-1


Dräger�PSS�7000�Serie Bestell-Nr.PSS 7000 Einflaschenspannband, Bodyguard 7000, Safety Belt 33 64 255

Einflaschenspannband, Bodyguard 7000 33 56 551Einflaschenspannband, Bodyguard 7000, Schlüsselversion Bodyguard 33 56 679Einflaschenspannband, TX-Manometer, Safety Belt 33 64 257Einflaschenspannband, TX-Manometer 33 60 958Einflaschenspannband, Manometer, Safety Belt 33 64 556Einflaschenspannband, Manometer 33 55 068Einflaschenspannband, TX-Manometer, Bodyguard 1500, Safety Belt 33 64 259Universal-Flaschenspannband, Bodyguard 7000, Safety Belt 33 64 256Universal-Flaschenspannband, Bodyguard 7000 33 56 552Universal-Flaschenspannband, Bodyguard 7000, schmales Handrad 33 57 932Universal-Flaschenspannband, Bodyguard 7000, Schlüsselversion Bodyguard 33 56 680Universal-Flaschenspannband, TX-Manometer, schmales Handrad 33 64 258Universal-Flaschenspannband, TX-Manometer 33 60 959Universal-Flaschenspannband, Manometer, Safety Belt 33 64 557Universal-Flaschenspannband, Manometer, schmales Handrad 33 57 930Universal-Flaschenspannband, Manometer 33 55 930Universal-Flaschenspannband, TX-Manometer, Bodyguard 1500, Safety Belt 33 64 260

PSS 7000 Baukasten im Baukastensystem 33 56 657

Dräger�Atemschutzvollmasken� ab�Seite�12


Dräger�DruckluftflaschenDruckluftflasche, gelb (30 Jahre), 6,8 L/300bar CFK, Ventil, G5/8", gerade, AS, FW, gefüllt 33 62 599 Weitere Flaschen auf Anfrage

Ausgewähltes�ZubehörAnschluss für 2. Lungenautomaten für Schulter mit Low-Force-Kupplung 33 58 506PSS 7000 HUD-Transmitter-Set 33 56 882FPS 7000 Head-Up-Display (HUD) zur Kombination mit der Atemschutzmaske Dräger FPS 7000 33 56 555PSS 7000 Batterie-Pack (inkl. 5 AA-Batterien) als Energierversorgung für das HUD-Transmitter-Set 33 56 556PSS 7000 Metallverschluss für den Hüftgurt 33 56 881PSS 7000 Brustgurt 33 39 280Set Reflexstreifen für bessere Sichtbarkeit des Geräteträgers in dunkler oder verrauchter Umgebung 33 60 476


| 37

Atem

schu

tz

ATEMSCHUTZ | PRESSLUFTATMER UND KREISLAUF-ATEMSCHUTZGERÄT (ISOLIER-ATEMSCHUTZ)D

-259

96-2

015

Atem

schu

tz

38 |

Zubehör�Pressluftatmer

D-4

3158

-201

2

D-7

436-

2016

Anschluss für 2. Lunge-nautomaten (Kupplung) für PSS 3000 / 4000Bestell-Nr. 33 58 867

Kombi-Anschluss für 2. Lungenautomatenund Dekontaminationfür PSS 3000 / 4000Bestell-Nr. 33 58 868

D-4

3153

-201

2

D-4

8975

-201

5

ST-

6184

-200

7

D-4

3157

-201

2

D-4

8970

-201

5Anschluss für 2. Lungenautomatenfür rechte Schulterfür PSS 5000Bestell-Nr. 33 58 340

D-4

3156

-201

2

Anschluss für 2. Lungenautomaten fürBeckengurt mit Low-Force-Kupplungfür PSS 5000 / 7000Bestell-Nr. 33 55 748

Anschluss für 2. Lungenautomatenfür Schulter mit Low-Force-Kupplungfür PSS 7000Bestell-Nr. 33 58 506

Anschluss für 2. Lungenautomatenfür linke Schulterfür PSS 5000 Bestell-Nr. 33 58 341

Automatische Umschalt-ventile, PAS ASV bietet die Möglichkeit, einen Pressluftatmer an eine externe Luft versorgung, wie beispielsweise eine Ringleitung, anzuschließen für PSS 5000 / 7000 auf Anfrage

Dekontaminations-schlauch mit StecknippelLänge 470 mm für PSS 5000 / 7000Bestell-Nr. 33 55 749


Dräger Bodyguard® 7000volle Elektronische Signal- und Warneinrichtung zur kontinuierlichen Überwachung von personenbezoge-nen Informationen und Betriebs- status des Pressluftatmersfür PSS 5000 / 7000

VARIANTEN�VON�SIGNAL-�UND�WARNEINRICHTUNGEN

ANSCHLUSS-�UND�VERBINDUNGSZUBEHÖR

ST-

6168

-200

7

Dräger Manometer mit:- injektorloser Warnpfeife,integriert in die Schutzkappedes Manometers,

- über die Schulter geführterKombileitung für Mitteldruck zurWarnpfeife und integrierter Hoch-druckleitung für Manometerfür PSS 4000 / 5000 / 7000

ST-

603-

2006

Dräger TX-ManometerManometer mit Kurzstreckenfunk zur Anbindung BG 1500 sowie Head-Up-Displayfür PSS 4000 / 5000 / 7000

D-5

7238

-201

2

| 39

WEITERES�ZUBEHÖR

D-9

9466

-201

3S

T-99

07-2

006

D-1

8504

-201

4

D-9

9465

-201

3D

-431

55-2

012

D-1

215-

2014

D-1

3240

-201

4

D-9

9467

-201

3D

-612

9-20

14

Verbindungsstück 200 bar Y-Stück zur Befestigung von 2 Flaschen 4 L/200 bar nur für PSS 7000 SHBestell-Nr. 33 39 615

ST-

190-

2000

Anfasshilfe (gelb) für Mitteldruckleitungerleichtert die Hand-habung und Erkennung der Position der Mittel-druckleitungBestell-Nr. 33 60 474

FPS 7000 Head-Up-Display (HUD)zur Kombination mit den Atemschutz masken Dräger FPS 7000,zeigt den Flaschen-druck direkt in der Maske an für PSS 5000 / 7000Bestell-Nr. 33 56 555

Schmales Handrad für Druckluftflaschen 2 x 4 L/200 bar beim PSS 5000 / 7000feste Sachnummer bei PSS 7000 (siehe S. 35), (mit Bodyguard II)Bestell-Nr. 33 57 931(mit Manometer) Bestell-Nr. 33 57 930für PSS 5000 erfolgt ein Umbau am Gerät, bei der Bestellung bitte angeben

Plombierungs-Label für Lungenautomatenzur schnellen Identifi-kation von geprüften einsatzfähigen LungenautomatenBestell-Nr. 33 60 475 10 Stück

Dräger PSS 5000/7000 HUD-Transmitter-Setbestehend aus Druck-sensor inkl. Sendeein-heit und Hochdruckge-häuse, zum Aufrüsten von PSS 7000 mit Manometer bzw. mit Bodyguard II zur Ver-wendung des FPS 7000 Head-Up-Display (HUD). FPS 7000 Head-Up-Display (33 56 555) und PSS 7000 Batte-riepack (33 56 556)nicht im Lieferumfang enthalten Bestell-Nr. 33 56 882

Tragetasche PressluftatmerNylon, Maße ca. 760 x 380 x 380 mm Bestell-Nr. 33 56 473

T-Stück mit integrierterRüttelsicherung(6,0L / 6,8L 300 bar)126mmBestell-Nr. 33 61 996( 6,8L 300 bar)132,5mmBestell-Nr. 33 62 000

Transponderaufnahme Flaschenhals 125 kHzzur Anbringung eines RFID-Transponders an einer Druckluftflasche; das Auslesen des Transponders ist auch bei montierter Flasche möglichBestell-Nr. 33 58 855

Set Rettungsgriff PSS 5000erleichtert den Trans-port eines verunfallten GeräteträgersBestell-Nr. 33 60 4805 Stück

Set Ventilschutz schützt Flaschenventil und Tragesystem vor Stößen, insbesondere in enger Umgebung für PSS 5000Bestell-Nr. 33 60 481 für PSS 7000Bestell-Nr. 33 63 034

Atem

schu

tz


40 |

DrägerMan�PSS®�–�LungenautomatStabile, beständige, bedarfsgesteuerte Luftversorgung

ZUBEHÖR

Lungenautomat-Halter

D-1

2929

-200

9

„Griffige“�Schutzkappe�� aus Silikon �� Schutz vor Stößen, Flammen und Chemikalien

ST-

1303

-200

8

VORTEILE:� Gehäuse aus schlagfestem Kunststoff� klein, leicht und geräuscharm im Betrieb� Stromliniendesign: keine Beeinträchtigung des Blickfeldes der Atemschutzmaske� Versionen mit Polymer-Mebran (grüne Schutzkappe) sind speziell für den Einsatz bei aggressiven Medien (z. B. H2S) geeignet� zuverlässiger, servicefreundlicher Aufbau � zugelassen mit allen Pressluftatmern der Produktfamilie:

PSS®-Serie, PAS Lite, PAS Colt und PAS Micro*� einfache Reinigung und Desinfektion� doppeltwirkende Abkopplung – dadurch wird eine versehentliche Abkopplung während des Gebrauchs verhindert

Überdruck-Abschaltknopf�� einfache Lokalisierung und Betrieb

Zusätzliche�Schutzrippen�� zur Verbesserung des Stoß- und

Schlagschutzes

* zugelassen auch für PAS Standard, PA 94 up, PA 80 up, PSS 100/90 up

DrägerMan PSS®-ESA (inkl. Lungen-automat-Halter) Überdruck- Einheits-steckanschluss, nach DIN 58600

VARIANTEN

ST-

1303

-200

8

DrägerMan PSS®-AEÜberdruck-Schraubanschluss M 45 × 3

ST-

151-

2000

DrägerMan PSS®-ADräger-Überdruck-Steckanschluss

ST-

149-

2000

DrägerMan PSS®-NNormaldruck-Rundgewinde-anschluss Rd 40

ST-

150-

2000


Drehbarer�Mitteldruckanschluss�� für mehr Bewegungsfreiheit

�� der Lungenautomat und die Schlauchführung passen sich dem Körper des Trägers an

| 41


DrägerMan�PSS-N-Lungenautomat� Bestell-Nr.mit Normaldruck-Rundgewindeanschluss Rd 40mit Silikon-Membran 33 50 501mit Polymer-Membran für erhöhte H2S-Beständigkeit 33 38 969

DrägerMan�PSS-ESA-Lungenautomatmit Überdruck-Einheitssteckanschluss nach DIN 58600 inkl. Lungenautomat-Haltermit Silikon-Membran 33 51 302mit Polymer- Membran für erhöhte H2S-Beständigkeit 33 51 333

DrägerMan�PSS-A-Lungenautomatmit Dräger-Überdruck-Steckanschlussmit Silikon-Membran 33 38 700mit Polymer-Membran für erhöhte H2S-Beständigkeit 33 38 967

DrägerMan�PSS-AE-Lungenautomatmit Überdruck-Schraubanschluss M 45 × 3mit Silikon-Membran 33 38 706mit Polymer- Membran für erhöhte H2S-Beständigkeit 33 38 968

DrägerMan�PSS-N-Lungenautomat�1,75�m�mit Normaldruck-Rundgewindeanschluss Rd 40. Mit langem Mitteldruckschlauch (1,75 m) für Rettungszwecke. 33 50 606

Lungenautomat-Halter�(zur Befestigung an der Bänderung des Pressluftatmers)Lungenautomat-Halter�N/ESA� 33 57 526für Lungenautomaten mit Normaldruck-Rundgewindeanschluss oder Überdruck-Einheitssteckanschluss nach DIN 58600

Lungenautomat-Halter�A� 33 57 527für Lungenautomaten mit Dräger-Überdruck-Steckanschluss

Lungenautomat-Halter�AE� 33 57 528für Lungenautomaten mit Überdruck-Schraubanschluss M 45 × 3

Grundüberholungsset�Dräger PSS LA Typ N 23 06 796Dräger PSS LA Typ ESA 23 06 797Dräger PSS LA Typ AE 23 06 798Dräger PSS LA Typ A 23 06 799

Atem

schu

tz


42 |

Dräger�PSS®�BG�4�plusKreislauf-Atemschutzgerät, besonders geeignet für lange Einsätze

D-3

1452

-201

1

Bodyguard�II�� Vollelektronische Signal- und Warneinheit überwacht eine Vielzahl lebenswichtiger Funktionen des Kreislauf-Atemschutzgerätes

Überdruckventil�� automatisches Öffnen bei gefülltem Atembeutel, nicht regenerierte Ausatemluft entweicht aus dem Kreislauf

Konstantdosierung�� liefert durchschnittlich 1,7 l/min

Atemluftkühler�� mit Eis oder Kühlpatrone befüllbar

Minimumventil�� verrundete Kanten: verringert

Einfluss auf den Atembeutel�� erhöhte Korrosionsbeständigkeit

durch spezielle Beschichtung

CO2-Absorber�mit�integriertem�Staubfilter�� bindet das in der ausgeatmeten Luft enthaltene Kohlenstoffdioxid

Entwässerungsventil�� optionales Superabsorbervlies als praktische Einwegkomponente sammelt das Kondensat aus dem Atemkreislauf

Atemschläuche�� mit praktischer Führung über

die Schultern: sorgt für optimale Balance des Gerätes

auf dem Rücken des Geräteträgers

Atembeutelfedern�� sorgen für den Überdruck im Gerät

Sauerstoffflasche�� in div. Ausführungen mit Ventil, 2 L, 200 bar

Atemschutzvollmaske�Dräger�FPS�7000�RP�� optional mit Trinkanschluss

Atembeutelaus�widerstandsfähigem�PU-Material

�� Halteklammer Minimumventil�� korrosionsbeständig (Edelstahl)�� leichte Demontage und Montage

Druckminderer�� mit einer zusätzlichen Verstärkung:

schützt die Trageschale und sorgt für mehr Stabilität bei der Handha-

bung mit der Sauerstoffflasche

VORTEILE:� Einsatzdauer bis zu vier Stunden � höchster Atemkomfort durch integriertes Kühlsystem� ergonomisch geformte Trageschale und geringes Gewicht

garantieren optimalen Tragekomfort� angepasste Bänderung und intelligente Atemschlauchführung

sorgen für notwendige Bewegungsfreiheit� einfache Wartung: schnelle Montage bzw. Demontage

von Gerätekomponenten ohne spezielles Werkzeug

ATEMLUFTKÜHLER�MIT�EINDEUTIGER�VERRIEGELUNG�DES�DECKELSDie eindeutige Verriegelung gibt Sicherheit bei der Handhabung und verhindert das Abfließen von Wasser (geschmolzenem Eis) ins Geräteinnere.



| 43

TECHNISCHE�DATEN

Einsatzdauer 4 h nach EN 145 und NIOSHGewicht, Einsatzbereit (kg) 15 (inkl. Maske, gefüllter Sauerstofffl. (CFK), CO2-Absorber und ca. 1,2 kg Kühleis)Abmessungen (mm) 595 × 450 × 185 Sauerstoffkonstantdosierung (l/min O2) 1,5 bis 1,9 Minimumventil (l/min O2) > 80Atembeutelvolumen (l) 5,5 Bypass-Ventil (l/min) > 50Einsatztemperaturen -40 °C bis +90 °C (bei Raumtemperaturlagerung)Zulassungen EN 145, Ex-Schutz gemäß EN 50020, Eex IIC T4, Eex ia I und NIOSH


Bestell-Nr.Dräger PSS BG 4 plus FEP* Überdruck, Europäische Zulassung mit CE Zeichen und M24 × 2 Anschlussgewinde R 34 602Dräger PSS BG 4 plus FEPL* Überdruck, Europäische Zulassung mit CE Zeichen und M24 × 2 Anschlussgewinde R 34 629Dräger PSS BG 4 plus FEPK* Überdruck, Europäische Zulassung mit CE Zeichen und M24 × 2 Anschlussgewinde R 34 659Dräger PSS BG 4 plus FEPKL* Überdruck, Europäische Zulassung mit CE Zeichen und M24 × 2 Anschlussgewinde R 34 692Viele weitere Gerätevarianten auf Anfrage * Abkürzungen: FE - M24×2 Anschlussgewinde

P - Überdruck L - Längere Atemschläuche

Zubehör�zur�Kommunikation�Hörer mit Ohrmuschel Optional kann die Dräger FPS 7000 RP mit einer Telefoneinrichtung oder einem R 28 495und Mikrofon Dräger FPS 7000 MS-COM ausgerüstet werden. Sowohl die Telefoneinrichtung als auch

Dräger FPS 7000 MS-COM sind nach 94/9/EG für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen zugelassen

Datenfunkgerät�für�TelemetrieFunkgerät PSS BG 4 Frequenz 869,5 MHz (Europa) 33 54 430Bodyguard IR-Link Software inkl. Kabel Zum Konfigurieren und Auslesen des Bodyguard II. 33 51 342mit RS232 Anschluss Kann mit handelsüblichen USB-RS232 Adapter verbunden werden

AufbausetsNachrüstset Niedrigdruckwarnung�� Zum Umrüsten der Dräger BG4- und Dräger PSS BG4-Überdruckgeräte auf die neue Steuerleitung R 34 630Weiteres Zubehör sowie weitere Aufbausets finden Sie auf der nächsten Seite

SYSTEMKOMPONENTEN

Dräger FPS® 7000 RPAtemschutzvollmaske mit Scheibenwischer und Steckanschluss, Maskenkörper aus EPDM, Polycarbonat- Sichtscheibe Bestell-Nr. R 56 326

Dräger FPS-COM 5000 RP Atemschutzmaske mit eingebauter Kommuni-kationseinheitBestell-Nr. R 62 703

Dräger Panorama Nova EPDM PC RP Atemschutzvollmaske mit Scheibenwischer und Steckanschluss, Maskenkörper aus EPDM, Polycarbonat- Sichtscheibe Bestell-Nr. R 53 306

D-3

247-

2009

D-4

4860

-201

5

D-1

3633

-201

0

Dräger CO2-Absorber Wiederfüllpatrone, transparent, Staubfilter und Drägersorb® 400 (Atemkalk) ist separat zu bestellen Bestell-Nr. R 34 367

D-2

3520

-200

9

Dräger CO2-Absorber Einwegpatrone gefüllt mit Drägersorb® 400 (Atemkalk) Bestell-Nr. R 34 360

D-2

3519

-200

9

Dräger Sauerstoff-flasche in div. Ausführungen mit Ventil 2 L,200 barCFK, Bestell-Nr. B 10 222Stahl, 2 L,200 bar Bestell-Nr. B 10 221

D-1

1210

-201

1

Atem

schu

tz


44 |

Füllvorrichtung für BG 4 – Wiederfüllpatronen Bestell-Nr. R 33 752

D-2

3521

-200

9

Staubfilter (200 Stück) Bestell-Nr. R 35 754

D-2

3527

-200

9

Staubsieb zum Sieben des Atemkalks vor dem Einfüllen in die Wiederfüllpatrone Bestell-Nr. R 32 618

D-2

3528

-200

9

Zubehör�für�GerätewartungZUBEHÖR�FÜR�WIEDERFÜLLPATRONEN

Atemkalk Drägersorb® 400 CO2-Absorptionsmittel für Wiederfüllpatronen in Pillenform 4,5 kg Kanister Bestell-Nr. 67 38 950 8 kg Kanister Bestell-Nr. 67 37 965 18 kg Kanister Bestell-Nr. 67 37 985

D-2

3525

-200

9

Einfrierbehälter zum Vorbereiten von Eiskerzen Bestell-Nr. R 33 999

D-2

3532

-200

9

Kühlpatrone kein Eis notwendig, unbeschränkte Nutzung, reaktiviert nach 3 Stunden. Wird in Standard kühler eingesetzt Bestell-Nr. R 34746

D-4

3012

-201

2

Standardkühler (leer) für PSS BG 4 plus Überdruck Bestell-Nr. R 34 710

D-2

3561

-200

9

ZUBEHÖR�FÜR�KÜHLUNG

Transportkoffer (für 6 Kühlpatronen) Bestell-Nr. R 34 767

D-4

3005

-201

2

Aufbauset PSS® BG 4 Bodyguard II Über-druck Bestell-Nr. R 34 259

Superabsorberzum Auffangen der Flüssigkeit aus dem Entwässerungsventil Bestell-Nr. R 34 633

D-2

3548

-200

9D

-235

30-2

009

Aufbauset Modifika- tionsstufe 1 (EN) Bestell-Nr. R 34 641

Isolation für PSS® BG 4 zum Einsatz bei Tem-peraturen unter -15 °C Bestell-Nr. R 34 498

D-2

3540

-200

9D

-235

42-2

009

Aufbauset PSS® BG 4 Rüttelsicherung Bestell-Nr. R 34 238

Hitzeschutz für Gehäuse reduziert die Einatem temperatur bei Brandbekämpfung Bestell-Nr. R 34 646

D-2

3536

-200

9D

-235

47-2

009

AUFBAUSETS

WEITERES�ZUBEHÖR

Funkgerät PSS® BG 4 Frequenz 869,5 MHz (Europa) Bestell-Nr. 33 54 430

Trinkbehälter PAKTEEN Camelbak 1,5 l, Hydrolink System Bestell-Nr. R 57 990

Camelbak Reinigungstabletten (10 Stück) Bestell-Nr. R 57 991

TrainingsadapterBestell-Nr. R 34 800

D-2

3533

-200

9

D-1

191-

2014

D-1

2119

-201

6

D-1

2120

-201

6


| 45

Atem

schu

tz


Dräger�DruckluftflaschenDruckluftflaschen mit hoher Qualität, Leistung und Zuverlässigkeit

ST-

135-

2000

Glasfaser-Außenschicht�� mit glatter Lackierung

� beständig gegen Stöße, Chemikalien und Abrieb� einfach zu reinigen

Etikett�mit�Informationen�zu:�� Zusammensetzung des Gasgemisches�� Risiko und Sicherheitssätze�� UN-Nummer und Benennung des Gases�� Name des Herstellers�� Name und Anschrift des Befüllers

T-Stück mit integrierterRüttelsicherung,300 bar

ZUBEHÖR

Flaschenhülle, Dräger Protex

Flaschenhülle Nomex Flaschenhülle PVC Verbindungsstück, 200 bar

D-2

1370

-201

5

ST-

1275

-200

8

D-2

1370

-201

5

D-1

3240

-201

4

ST-

190-

2000

Flaschenventil, gerade, 200 bar, mit flammhemmendem Handrad

VARIANTEN�FLASCHENVENTILE

ST-

3969

-200

5

Flaschenventil, gerade, 300 bar, mit integrierter Druck-anzeige mit flammhemmendem Handrad

ST-

3968

-200

5

Flaschenventil, rechtwinklig mit flammhemmendem Handrad

blaues Handrand, 200 bar, zur Kennzeichnung der Abströmsicherung in Österreich und in der Schweiz

D-1

6403

-200

9

D-7

383-

2016

Abströmsicherung (AS), verhindert unkontrolliertes Ausströmen bei unbeabsichtigtem Öff nen bzw. Bruch des Flaschenventils

Flaschenventil mit Abströmsicherung, gerade, 300 bar, graues Handrad

ST-

3970

-200

6

D-4

3222

-201

2

VORTEILE:�� große Auswahl: Flascheninhalt von 2 bis 9 Liter, 15-30 Jahre Lebensdauer, 200 oder 300 bar, verschiedene Ventil konfigurationen inkl. Abströmsicherung��Druckluftflaschen aus Verbundwerkstoffen: Kohlefaser-Verbundstoff (CFK) bietet 60 % Gewichtsersparnis gegenüber herkömmlichen Stahlflaschen�� äußerst beständig: Wasser- und hitzebeständig sowie hoher Stoß- und Abriebschutz�� Abnahmebehörde: TÜV Nord Gruppe, ID-Nr. CE 0045�� zugelassen mit allen aktuellen Dräger-Pressluftatmern und Ventilkombinationen

Flaschenventil,�gerade�� große Auswahl an Ventilen


TECHNISCHE�DATEN

Flaschen�Material�CFKVolumen (Liter) 6,0 6.0 6,8 6,8 8,0 9,0 Atemluftkapazität1) (Liter) 1636 1636 1854 1854 2181 2454 Einsatzdauer2) (Minuten) 41 41 46 46 54 60 Einsatzdauer gemäß 31 31 36 36 44 50 TB 1973) (Minuten)Betriebsdruck (bar) 300 300 300 300 300 300 Gewicht4) (kg) 3,70 3,90 4,09 4,33 5,55 5,30 Durchmesser (mm) 152,5 / 154,0 155 (max) 152,5 / 154,0 155 (max) 172 (max) 175,5 / 177,0 Länge5) (mm) 492 / 495 495,5 (max) 546 / 549 550 (max) 558 (max) 549,5 / 552,5 Lebensdauer (Jahre) 20 30 20 30 30 20 Gewinde für Flaschenventil M18 × 1,5 M18 × 1.5 M18 × 1,5 M18 × 1,5 M18 × 1,5 M18 × 1,5 Zulassungen EN 12245:2009 EN 12245:2009 EN 12245:2009 EN 12245:2009 EN 12245:2009 EN 12245:2009 1) mit Korrekturfaktor 1,1 gerechnet2) mit Atemluftverbrauch 40 l/min gerechnet3) mit Atemluftverbrauch 50 l/min gerechnet (Vorschrift UK: TB 197)4) ohne Ventil und ohne Füllung5) ohne Ventil


Stahlflasche�gelb Bestell-Nr.2,0 l / 300 bar B 10 2164,0 l / 200 bar 33 53 8146,0 l / 300 bar 33 55 0026,0 l / 300 bar, Handrad grau, AS, inkl. RFID 37 00 1036,0 l / 300 bar, Handrad schwarz, inkl. RFID 37 00 104

CFK-Flasche�300�gelb6,0 l / 300 bar CFK (Baukasten) 33 53 7326,8 l / 300 bar CFK (Baukasten) 33 53 7336,8 L/300bar CFK, vorkonfigurierte Flasche: 30 Jahre; Ventil gerade, G5/8"; mit Abströmsicherung und flammhemmenden Handrad; gefüllt 33 62 5998,0 l / 300 bar CFK (Baukasten) 33 59 1909,0 l / 300 bar CFK (Baukasten) 33 53 734Kundenspezifische Kennzeichnung 19 00 032

Zubehör

FlaschenhüllenFlaschenhülle, Dräger Protex 6,8 l CFK, 6,0 l CFK und Stahl (10er Satz) B 00 946Flaschenhülle, Dräger Protex 6,0 l 300 bar, 6,8 l CFK 300 bar (10er Satz) B 00 947Flaschenhülle PVC, 6,8 l / 300 bar CFK 33 10 619Flaschenhülle PVC, 9,0 l / 300 bar CFK 33 10 621Flaschenhülle Nomex, 6,8 l / 300 bar CFK 33 10 622Flaschenhülle Nomex, 8,0 l / 300 bar CFK 33 10 889Flaschenhülle Nomex, 9,0 l / 300 bar CFK 33 10 624Flaschenhülle Polyethylen, 2,0 l / 300 bar 33 53 088

Verbindungsstücke�für�FlaschenY-Stück (negativ), 200 bar (4,0L 200 bar) 33 39 615T-Stück mit integrierter Rüttelsicherung, (6,0L / 6,8L 300 bar) 126mm 33 61 996T-Stück mit integrierter Rüttelsicherung, ( 6,8L 300 bar) 132,5mm 33 62 000

FüllschläucheDirektfüllschlauch 1,5 m (mit Manometer) 33 36 641Direktfüllschlauch 3 m (mit Manometer) 33 36 642

NachrüstsatzUmrüstsatz Abströmsicherung (AS) (1 × graues Handrad, 1 × Mutter, 1 × AS) V 11 134

| 47

Atem

schu

tz

ATEMSCHUTZZUBEHÖR IM ÜBERBLICK

ATEMSCHUTZ ZUBEHÖR

Safety�Belt PSS�Rettungshaube(setzt einen Zweit - anschluss voraus)

Bodyguard�1000 Bodyguard®�1500�(setzt TX-Manometer voraus)

Bodyguard®�7000 FPS®�7000�Head-Up-�Display(setzt entweder BG 7000 oder TX-Manometer voraus)

AtemschutzvollmaskenDräger Panorama NovaDräger FPS® 7000 X

Pressluftatmer�mit�PSS�Lungenautomat�inkl.�DruckluftflaschenDräger PSS® 4000 X X XDräger PSS® 5000 X X X X XDräger PSS® 7000 X X X X X

Dräger PSS Rettungshaube

ST-

6201

-200

7

Dräger Bodyguard® 7000

Dräger PSS® Safety Belt



Dräger FPS® 7000 Head-Up-Display (HUD)

ST-

6168

-200

7

D-3

1788

-201

5

D-5

7238

-201

5

D-1

6516

-201

0

ST-

6148

-200

7

ZUBEHÖR�ATEMSCHUTZVOLLMASKE

ZUBEHÖR�PSS

ZUB

EHÖ

R�PSS

�Z

UBEHÖR�PS

S

ZUB

EHÖ

R�PS

S

A T E M S C H U T Z

�ZUBEHÖR�PSS

Übersicht Atemschutz & Zubehör

48 | ATEMSCHUTZ | ATEMSCHUTZZUBEHÖR

Dräger�PSS®�Safty�BeltEin in PSS 5000 DP und PSS 7000 integrierter Haltegurt zur Sicherung des Geräteträgers während Arbeiten in der Höhe

VORTEILE:��multifunktional: Rückhalten, Arbeitsplatzpositionierung und Selbstrettung in Notsituationen (Notabseilen)�� zuverlässig und einfach zu verwenden�� robustes Polstermaterial mit geschlossener Oberfläche �� schnelle Anbringung am Beckengurt dank der bewährten „Slide & Lock“- Befestigung��weniger Gesamtgewicht und erhöhte Bewegungsfreiheit�� einfache Wartung dank schneller Demontage/Montage der Komponenten ohne Spezialwerkzeuge�� Einsatz ohne Pressluftatmer (z. B. beim Sichern von Sturmschäden) möglich - kein zusätzlicher Haltegurt erforderlich

D-3

1788

-201

5

Hochfestes�Aramid-Gurtband� ein einteiliges, ununter-

brochenes Aramid-Gurtband, das rund um den gesamten Gurt verläuft: dies gewährleistet Kernfestigkeit und hohe Temperaturbeständigkeit

Robuste�Tasche�für�Verbindungsmittel

Integrierte�Ringe�� für bequeme Befestigung von Zubehör

wie z. B. einer PARAT Fluchthaube per Karabiner

„Pull-Forward“-Beckengurt-Funktion� ermöglicht eine Anpassung des

Geräts auf engem Raum

Edelstahl-Schnallen�� hohe Festigkeit, erfüllt alle erforderlichen

Normen und gibt im Einsatz Vertrauen

Aramid-Verbindungsmittel� dank roter „Ziehhilfen“ leicht zu finden

ENTWICKELT�FÜR�DEN�INNENANGRIFFDas spezielle Aramid-Material des Dräger PSS Safety Belt behält seine Materialeigenschaften auch bei hohen Beanspruchungen: Bis zu einer Temperatur von dauerhaft 200 °C oder kurzzeitig 400 °C ist der Safety Belt als Haltegurt nach EN 358:1999 einsetzbar und muss nach der Beaufschlagung mit hohen Temperatu-ren nicht ersetzt werden.

Verbindungsmittel

D-3

1792

-201

5

Karabiner

D-3

1789

-201

5

Tasche für Verbindungsmittel(links & rechts)

D-3

1791

-201

5

ZUBEHÖR


Mehr�Infos�zu�Dräger�PSS�Safety�Belt:�

ATEMSCHUTZZUBEHÖR

| 49

Atem

schu

tz

ATEMSCHUTZ | ATEMSCHUTZZUBEHÖR

TECHNISCHE�DATEN

Gewicht ca. 1,6 kg - ohne Pressluftatmer fügt ca. 0,9 kg zum Pressluftatmer hinzu (anstelle des normalen Beckengurtes)

Einsatztemperatur gemäß EN 137:2006 Typ 2: -30 °C bis +60 °C, zusätzlich Beflammungsprüfung (Flame Engulfment Test) Bis zu einer Temperatur von dauerhaft 200 °C oder kurzzeitig 400 °C ist der Safety Belt als Haltegurt nach EN 358:1999 einsetzbar

Zulassungen Atemschutzgeräte DIN EN 137:2007 (EN 137:2006), Typ 2Schutzausrüstungen EN 358:2010


Pressluftatmer�mit�integriertem�Safety�Belt�(SB)� Bestell-Nr.Dräger PSS 5000 DP Manometer Einflaschenspannband SB 33 64 554Dräger PSS 5000 DP Universalflaschenspannband SB 33 64 555Dräger PSS 5000 DP BG 7000 Einflaschenspannband SB 33 64 246Dräger PSS 5000 DP BG 7000 Universalflaschenspannband SB 33 64 247Dräger PSS 5000 DP TX-Manometer Einflaschenspannband SB 33 64 248Dräger PSS 5000 DP TX-Manometer Universalflaschenspannband SB 33 64 249Dräger PSS 5000 DP BG 1500 Einflaschenspannband SB 33 64 250Dräger PSS 5000 DP BG 1500 Universalflaschenspannband SB 33 64 251Dräger PSS 7000 Einflaschenspannband SB 33 64 556Dräger PSS 7000 Universalflaschenspannband SB 33 64 557Dräger PSS 7000 BG 7000 Einflaschenspannband SB 33 64 255Dräger PSS 7000 BG 7000 Universalflaschenspannband SB 33 64 256Dräger PSS 7000 TX-Manometer Einflaschenspannband SB 33 64 257Dräger PSS 7000 TX-Manometer Universalflaschenspannband SB 33 64 258Dräger PSS 7000 BG 1500 Einflaschenspannband SB 33 64 259Dräger PSS 7000 BG 1500 Universalflaschenspannband SB 33 64 260

AufbausetsDräger PSS Safety Belt für Dräger PSS 5000 DP 33 64 199Dräger PSS Safety Belt für Dräger PSS 7000 33 64 200Dräger PSS Safety Belt für Dräger PSS 5000 DS (inklusive Aufbauset Bänderung DS zu DP) 33 64 261

ZubehörVerbindungsmittel-Tasche rechts – Dräger PSS SB 33 64 194Verbindungsmittel-Tasche links – Dräger PSS SB 33 64 195Verbindungsmittel Dräger PSS SB (Ein Stück, Länge 0,55 m) 33 64 196Edelstahl-Karabiner 33 64 197


Dräger�RPS�3500�–�Rettungspack-SystemBietet Sicherheitstrupps (gemäß FwDV 7) während ihrer Rettungs-einsätze eine unabhängige Atemluftversorgung für Kameraden oder betroffene dritte Personen

VORTEILE:�� kompakt, robust und funktional�� das Langfach auf der Oberseite ist schnell und einfach zu öffnen�� intuitive Bedienung�� der multifunktionale Schultertrageriemen sorgt für hohen Tragekomfort�� leichte Konstruktion (6 kg ohne Flasche)�� geeignete Luftquelle für Dekontamination von Chemikalienschutzanzügen

D-9

8803

-201

3

Sehr�strapazierfähige�System-Tasche�� mit verstärkten Bodenplatte, für die

harten Anforderungen im Notfall � rundum gepolstert, schützt

Druckluftflaschen gegen mechanische Einflüsse

Langer�Mitteldruckschlauch� mit Karabiner-Sicherung

als Zugentlastung am verunfallten Geräteträger

Kompakter�Druckminderer� mit einer integrierten Warnpfeife

und einer präzisen Druckanzeige � wird direkt an die Atemluftflasche angeschlossen

Y-Stück�als�Verteiler� lässt den gleichzeitigen Anschluss von Lungenautomaten und

Rettungshauben zu � auch druckbelastet leicht zu bedienende Mitteldruckkupplungen

des Y-Stücks

TASCHE�FÜR�SYSTEMKOMPONENTEN�UND�ZUBEHÖRIn der Transporttasche können neben den Systemkom-ponenten weitere nützliche Zubehörteile verstaut werden. Das Langfach auf der Oberseite lässt sich schnell und einfach öffnen, so dass benötigtes Zubehör, wie z. B. Rettungshaube oder Bandschlinge schnell entnommen werden kann.

ZUBEHÖR

Dräger PSS Rettungs-haube

ST-

6201

-200

7

Druckluftflaschen

ST-

136-

2000

Atemschutzvollmaske + Lungenautomat

ST-

588-

2006

| 51

Atem

schu

tz



Bestell-Nr.Dräger RPS 3500 Rettungspack-System (Tragetasche 310 x 170 x 800 mm, Y-Stuck, Mitteldruckschlauch, Pneumatik) 33 56 824Dräger RPS 3500 Rettungspack-System (Tragetasche 310 x 170 x 750 mm, Y-Stück, Mitteldruckschlauch, Pneumatik) 33 67 494Tragetasche RPS 3500 (800 mm) 33 56 997Tragetasche RPS 3500 (750 mm) 33 67 496

Weiteres�Systemzubehör*Dräger PSS Rettungshaube mit Systemzulassung für Dräger Rettungspack-System und Dräger Pressluftatmer 33 54 9826,8 L / 300 bar CFK-Flasche 33 53 7336,8 L/300 bar CFK-Flasche, (30 Jahre), Ventil, G5/8", gerade, AS, FW 33 62 599Weitere Flaschen auf Anfrage

AtemschutzvollmaskenDräger FPS 7000 RA-EPDM-M2-PC-CR R 56 310Dräger FPS 7000 ESA-EPDM-M2-PC-CR R 56 307Dräger FPS 7000 PE-EPDM-M2-PC-CR R 56 426

Dräger Panorama Nova RA PC R 52 850Dräger Panorama Nova ESA R 55 001Weitere Atemschutzvollmasken der Serie Dräger FPS 7000 und Dräger Panorama Nova auf Anfrage

LungenautomatenDrägerMan PSS-ESA-Lungenautomat mit Überdruck-Einheitssteckanschluss nach DIN 58600 inkl. Lungenautomatenhalter 33 51 302DrägerMan PSS-AE-Lungenautomat mit Überdruck-Schraubanschluss M 45 × 3 33 38 706DrägerMan PSS-N-Lungenautomat mit Normaldruck-Rundgewindeanschluss RD 40 33 50 501DrägerMan PSS-N-Lungenautomat 1,75 m mit Normaldruck-Rundgewindeanschluss RD 40 und langem Mitteldruckschlauch (1,75 m) für Rettungszwecke 33 50 606*Für die Verwendung ist eine Druckluftflasche (6 bis 8 L, 300 bar) sowie einle Vollmaske mit Lungenautomat bzw. eine Rettungshaube erforderlich.

TECHNISCHE�DATEN

Außenmaße Länge 750 mm Breite 170 mmHöhe 290 mm

Gewicht� Dräger RPS 3500 Tasche ca. 3,5 kg mit kompletter Dräger RPS 3500 Pneumatik ca. 6 kg

Zulassungen durch Dräger als System zugelassenGesamtgewicht abhängig von der individuellen Bestückung der Dräger RPS 3500 Tasche


Dräger�PSS®�RettungshaubeDient zur Rettung von Personen aus gefährdeten Bereichen

ST-

6201

-200

7

Dräger�PSS®�Rettungshaube� große Öffnung zum schnellen

und leichten Anlegen � innen mit einem Schaumstoff-

polster auf dem Schlauchan-schluss ausgestattet:

für Geräuschreduzierung zur besseren Kommunikation

Praktische�Klett-Tasche� dient zur Aufbewahrung und

Transport � kann am Beckengurt des

Presslufatmers befestigt werden

Flexibler�Luftschlauch� 1,5 m lang, zum Anschluss an den

Zweitanschluss

Band�mit�Kordelzug� schnelle und individuelle

Einstellung der Rettungshaube


Bestell-Nr.Dräger PSS Rettungshaube (inkl. Klett-Tasche) 33 54 982

VORTEILE:� mit konstanter Luftmenge� schnell und einfach einsetzbar� passt für alle Kopfgrößen und kann auch für Brillenträger verwendet werden� sehr leicht und kompakt: wiegt nur 620 g� kann mit jedem Pressluftatmer verwendet werden:

Es wird lediglich ein zweiter Mitteldruckanschluss benötigt� geringe Wartung

ZULASSUNGENDie Dräger PSS® Rettungshaube und alle ihre Kom-ponenten sind vollständig flammhemmend. Die Zulas-sung nach EN 137:2006, Typ 2 ist gültig für sämtliche Dräger-Atemschutzgeräte. Sie entspricht der Richtlinie 89/686/EEC und wurde über Tests nach EN 1146 bestätigt.


| 53

Atem

schu

tz


Dräger�Bodyguard®�1000Robustes und leichtes Warn- und SicherheitssystemVORTEILE:� kostengünstig und wartungsarm� zugelassen für den Gebrauch mit Pressluftatmer� deutlich wahrnehmbare akustische und optische Signale� robustes Design: chemikalienbeständig, schlagfest und flammhemmend� einfach und intuitiv zu bedienen� schnelle Auswertung der Einsatzdaten� ein unbeabsichtigtes Ausschalten während der Anwendung wird verhindert� Auswahl von unterschiedlichen Betriebsmodi: Aktivierung entweder über Tasten oder einen Schlüssel

LED�„Aktiv“�–�gelbes�Blinken�alle�5�Sek.

Abnehmbare�Gummischutzhülle�� detaillierte Sichtprüfung� Austausch

Gut�sichtbare�Alarm�LED�� mit niedriger Frequenz leuchtende Positionslichter� auch bei widrigen Sichtverhältnissen ein Auffinden der anderen Truppmitglieder während des Einsatzes möglich

LED�„Batterie�schwach“

D-1

6516

-201

0

TECHNISCHE�DATEN

Gewicht 230 g (mit eingesetzten Batterien)Abmessungen H × B × T 100 × 70 × 40 mmAlarm Frequenz 2900 (± 200) HzAlarm 102 – 112 LAeq,30s dBAVoralarm 86 – 102 LAeq,6s dBABatterie CR123 Panasonic Lithium (2 Batterien)Batterielebensdauer min. 12 Monate normaler Gebrauch (30 Minuten pro Tag im aktiven Modus)

min. 8 Stunden Alarm (vollständig geladen) min. 2 Stunden Alarm (nach „Batterie-schwach“-Alarm)

Zulassungen EN 137:2006 Typ 2; BS 10999:2010; ATEX I1M / II1GD Ex ia I/IIC T4; R&TTE; WEEE Richtlinie; bleifrei

BESTELLINFORMATION

Bestell-Nr.Bodyguard 1000, Taste 33 58 684Bodyguard 1000, Schlüssel 33 58 685Bodyguard 1000, Taste/Schlüssel (Alarm mit Tasten quittierbar) 33 59 131

ZubehörBodyguard 1000/7000 PC-Schnittstelle 33 56 560

ALLEINSTEHENDER�BEWEGUNGSLOSMELDERDer Bodyguard 1000 kann auch ohne Atemschutzgerät verwendet werden. Als Bewegungslosmelder eignet er sich für Arbeiten, die von einer Person alleine außerhalb von Ruf- und Sichtweite zu anderen Personen ausgeführt werden.

Anpassungsfähige�Befestigungen�� entweder Krokodilklemme für Befestigung

am Gurtband bzw. Schutzkleidung oder Bügel, zur Befestigung am Atemschutzgerät

Große�Alarmtaste�� manueller Notrufalarm

� auch mit Handschuhen leicht zu bedienen

Temperatursensor�� akustischer Alarm beim Anstieg der Umgebungstemperatur

oder Grenzwertüberschreitung


Dräger�Bodyguard®�1500�Automatische Signal- und Warneinheit in Kombination mit Dräger TX-ManometerVORTEILE:�� automatisches Einschalten des Bewegungslosmelders beim Öffnen der Flasche sorgt für höhere Sicherheit��moderne Funktechnologie: Druckinformationen werden drahtlos zwischen dem Bewegungslosmelder und dem TX-Manometer mit analoger Druckanzeige gesendet��wartungsarm: Nur Batterien müssen bei Bedarf ausgetauscht werden��Datenprotokoll und persönliche Einstellungen�� deutliche und einfach zu erkennende akustische und optische Warnsignale

D-5

7238

-201

2

TX-Manometer

Manometerbeleuchtung

LED�„Aktiv“�(links)�und�LED�„Batterie�schwach“�(rechts)

HÖHERE�SICHERHEITDurch die automatische Aktivierung beim Öffnen der Flasche kann das Einschalten des Bewegungslos-melders nicht vergessen werden.

Hochfrequenz-(HF)-Kommunikationspunkt�Funktransmitter�� ermöglicht das Übertragen der Druckdaten

an Bodyguard 1500 und Head-Up-Display

Große�Alarmtaste�� manueller Notrufalarm� auch mit Handschuhen

leicht zu bedienen

Bewegungslosmelder

Temperatursensor� akustischer Alarm bei Überschreitung

einer festgelegten Temperatur

Gut�sichtbare�Alarm�LED� mit niedriger Frequenz leuchtende Positionslichter� auch bei widrigen Sichtverhältnissen ein Auffinden der

anderen Trupp-Mitglieder während des Einsatzes möglich

| 55

Atem

schu

tz


TECHNISCHE�DATEN

Dräger�Bodyguard�1500® TX-ManometerGewicht (mit Batterien) 233 g 377 gAbmessungen (H×B×T) 100 × 70 × 40 mm 160 × 75 × 60 mm

Obere Frequenz 2900 (+/- 200) Hz

Alarm 102 – 112 LAeq, 30s dBA

Voralarm 86 – 112 LAeq, 30s dBA

Batterie CR123 Panasonic Lithium (2 Stck.) CR123 Panasonic Lithium (2 Stck.)

Betriebsdauer bis zu 12 Monate (bei einem Einsatz pro Tag) 8 Stunden im Alarmzustand 2 Stunden im Alarmzustand nach Warnung „Batterie schwach“

bis zu 12 Monate (bei einem Einsatz pro Tag)


PSS�7000* Bestell-Nr.PSS 7000 mit TX-Manometer und Einzelflaschenspannband 33 60 958PSS 7000 mit TX-Manometer, QC**und Einzelflaschenspannband 33 60 960

PSS 7000 mit TX-Manometer & Bodyguard 1500 und Einzelflaschenspannband 33 60 962

PSS 7000 mit TX-Manometer & Bodyguard 1500, QC** und Einzelflaschenspannband 33 60 964

PSS�5000*

PSS 5000 DP mit TX-Manometer und Einzelflaschenspannband 33 60 966

PSS 5000 DP mit TX-Manometer, QC** und Einzelflaschenspannband 33 60 969

PSS 5000 DS mit TX-Manometer und Einzelflaschenspannband 33 60 971

PSS 5000 DS mit TX-Manometer, QC** und Einzelflaschenspannband 33 60 974

PSS 5000 DP mit TX-Manometer & Bodyguard 1500 und Einzelflaschenspannband 33 60 975

PSS 5000 DP mit TX-Manometer & Bodyguard 1500, QC** und Einzelflaschenspannband 33 60 978

PSS 5000 DS mit TX-Manometer & Bodyguard 1500 und Einzelflaschenspannband 33 60 980

PSS 5000 DS mit TX-Manometer & Bodyguard 1500, QC** und Einzelflaschenspannband 33 60 983

PSS�4000*

Dräger PSS® 4000 Einzelflaschenspannband TX-Manometer 33 63 990

Dräger PSS® 4000 Einzelflaschenspannband TX-Manometer Dräger Bodyguard 1500 33 64 018

Aufbausets�für�PSS�4000/5000/7000

TX-Manometer-Set inkl. Bodyguard 1500 (ohne) Kombileitung 33 60 992

TX-Manometer (ohne Kombileitung) 33 60 139

Kombileitung (Hochdruck- und Versorgungsleitung für Warnsignal) 33 57 284

Bodyguard 1500 (Taste) 33 60 839

Bodyguard 1500 (Tasten/Schlüssel Version) 33 60 840

zusätzlich erforderlich: O-Ring 6,07 × 1,78 mm 33 37 403

zusätzlich erforderlich: Stützring 33 37 105

zusätzlich erforderlich: Überdruckventilfeder 33 37 106

Grundgeräte PSS 5000 und 7000 wie auf der Seite 57, PC-Schnittstelle inkl. Software zur Programmierung der Dräger Bodyguards 33 56 560*Varianten mit Universalflaschenspannband und Varianten mit Universalflaschenspannband und ChargAir ebenfalls erhältlich**QC = Quick Connect für sicheren, schnellen Anschluss der Flasche


Dräger�Bodyguard®�7000Vollelektronische Signal- und Warneinheit für den Pressluftatmer PSS 5000 und PSS 7000VORTEILE:� automatische Funktionsprüfung: Funktionstest der Sensoren, der Energieversorgung, des Displays

sowie der akustischen und optischen Signaleinrichtungen� klare, deutliche und einfach zu erkennende akustische und optische Warnsignale� verschiedene Möglichkeiten der Energieversorgung (Batterie bzw. Akku)� Eingabe einer Benutzer-Identifikation über die persönliche Identitätskarte (RFID)� elektronisches Warnsignal ab 55 bar Flaschendruck (optisch und akustisch)� automatischer Alarm bei Bewegungslosigkeit (mit Voralarm)� Datenaufzeichnung: die Daten können über eine IR-Schnittstelle auf einem PC ausgelesen werden� zwei Versionen vorhanden: Tasten- und Funktionsschlüsselversion

ST-

6168

-200

7

Hintergrundbeleuchtetes�Display�� alle Informationen sind auch bei schlechter Sicht

leicht lesbar� digitale Anzeige des Flaschendrucks (nummerische und radiale Segmente)� Resteinsatzzeit und Restdruckwarnung� Energieanzeige

Farbkodierte�Warn-LED� gut sichtbar� auch bei widrigen Sichtverhältnissen eine Ortung der

anderen Teammitglieder während des Einsatzes möglich

Elektronische�Verbindung

ZENTRALE�ENERGIEVERSORGUNG�UND�ELEKTRONIKDie in der Rückenplatte eingebaute zentrale Strom-versorgung sowie Elektronik sind gut geschützt. Die Elektronik versorgt die Anzeige mit Informationen und sendet Daten an das Head-Up-Display der FPS 7000 Maske und das PSS Merlin Modem, falls vorhanden, so dass die „Batterielogistik“ optimiert und das Gewicht reduziert wird.

Persönliche Identitäts-karten (RFID), 10-er Set

D-5

2722

-201

2

ZUBEHÖR

FPS 7000 Head-Up-Display (HUD)

ST-

9907

-200

6

Bodyguard 7000 AA-Batterie-Pack (inkl. 5 Batterien)

D-4

3154

-201

2

Große�Alarmtaste�� manueller Notrufalarm

� auch mit Handschuhen leicht zu bedienen

| 57ATEMSCHUTZ | ATEMSCHUTZZUBEHÖR

Atem

schu

tz

TECHNISCHE�DATEN

Dräger�PSS®�7000�mit�Bodyguard®�7000Eingangsdruck (bar) 0 bis 300 Normaler Ausgangsdruck, 1. Stufe (bar) 6 bis 9 Luftlieferleistung, 1. Stufe (l/min) > 1.000Warnpfeifen-Aktivierungsdruck (bar) 50 bis 60 Warnpfeifen-Lautstärke (dBA) > 90Bewegungslos-Hauptalarm (dBA) 102 bis 112 Batteriepack (5 × AA Batterien) (Std) > 365 StandardgebrauchZulassung EN 137: 2006 Type 2, vfdb 0802 Elektromagnetische Verträglichkeit EN 61000-6-2 Emmission elektromagnetischer Strahlung EN 50081-1


Aufbausets�zur�Aufrüstung�bestehender�PSS�5000�/�7000 Bestell-Nr.Aufbauset Dräger Bodyguard 7000-Tasten-Version (ohne Energieversorgung) 33 57 101Aufbauset Dräger Bodyguard 7000-Schlüssel-Version (ohne Energieversorgung) 33 57 098zusätzlich erforderlich: O-Ring 6,07 × 1,78 mm 33 37 403zusätzlich erforderlich: Stützring 33 37 105zusätzlich erforderlich: Überdruckventilfeder 33 37 106 zusätzlich erforderlich: Bodyguard 7000 AA-Batterie-Pack (inkl. 5 Batterien) 33 56 556alternativ: Energieversorgung als Akku auf Anfrage

Grundgeräte�mit�Bodyguard�7000Dräger PSS 5000 mit Bodyguard 7000 ab Seite 32

Grundgeräte�mit�Universal-Flaschenspannband�für�Einzel-�und�für�2�FlaschenDräger PSS 5000 mit Bodyguard 7000 (Univ.-Flaschenspannband) ab Seite 32

Grundgeräte�mit�schmalem�Handrad�für�Druckluftflaschen�2�x�4L/200 barDräger PSS 7000 mit Bodyguard 7000, SH (Univ.-Flaschenspannband) ab Seite 35

ZubehörBodyguard 7000 PC-Schnittstelle zum Programmieren des Bodyguard 7000 und Auslesen des Datenspeichers sowie Programmieren der Persönlichen Identitätskarten (RFID)

33 56 560

Persönliche Identitätskarten (RFID), 10-er Set 33 56 561Bodyguard 7000 AA-Batterie-Pack (inkl. 5 Batterien) 33 56 556NiMH-Akkus T4 für BG 7000 33 61 471 4-fach Ladegerät für NiMH-Akkus T4 (PA mit Bodyguard 7000) für gleichzeitiges Laden von bis zu 4 Datenfunkgeräte-Akkus 33 57 885Universal-Ladeeinheit Merlin 33 51 804Netzkabel/220V Ladeeinheit Merlin für Universal-Ladeeinheit Merlin 33 51 806FPS 7000 Head-Up-Display (HUD) zur Kombination mit den Atemschutzmasken Dräger FPS 7000 33 56 555


Atem

schu

tz


Dräger�FPS®�7000�Head-Up-Display�(HUD)Zeigt kontinuierlich den Flaschendruck direkt in der Maske an

ST-

6148

-200

7

VORTEILE:� Funkbetrieb: Die Übertragungseinheit überträgt die Daten drahtlos an das HUD in der Atemschutzvollmaske� optische Warnung vor niedrigem Flaschendruck� Warnung vor niedriger Batteriespannung über eine genau zugeordnete grüne/gelbe LED� lange Batterielebensdauer

Anzeige�direkt�in�der�Maske�� optimal positioniert � einfaches Ablesen ohne Sichtbehinderung

� einfache Montage ohne zusätzliche Wekzeuge � gut geschützt vor Umgebungs-

einflüssen im Maskeninnenraum

ST-

9907

-200

6

Farbkodierte�LED� hohe Sichtbarkeit � 4 LED für Druckanzeige � 2 LED für Batterieanzeige sowie Signalempfangsstatus

Head-Up-Display

Umgebungslichtsensor�� stellt automatisch die Helligkeit der LED im Display ein

EINFACHE�MONTAGE�UND�DEMONTAGEDas Display passt genau in die FPS 7000 Maske und kann schnell ohne zusätzliche Werkzeuge befestigt werden. Dies spart Zeit bei der Wartung. Im Notfall kann das HUD innerhalb von Sekunden von einem Atemanschluss zu einem anderen gewechselt werden.

| 59

ZULASSUNGEN

Pressluftatmer EN 137 : 2006, Typ 2Explosionsschutz I MI/ II 1 GD Ex ia I/II C T4R = TTE (EMV) EN 300 330-2

EN 301 489-3EN 60950-1

SYSTEMANFORDERUNGEN�&�BESTELLINFORMATIONEN

Das Dräger FPS 7000 HUD ist eine optionale Systemfunktionalität für die Pressluftatmer, die eine FPS 7000 Atemschutzmaske als Teil der Systemkonfiguration enthalten:

Dräger�PSS�Pressluftatmer�mit�Bodyguard�7000�oder�TX-Manometer� Bestell-Nr.Dräger FPS 7000 HUD Anzeige 33 56 555

Dräger�PSS�5000�und�7000�mit�Manometer�oder�Bestandsgeräte�mit�Bodyguard�IIDräger PSS 5000 / 7000 HUD-Transmitter-Set 33 56 882Dräger FPS 7000 HUD Anzeige 33 56 555


Atem

schu

tz

60 |

Körperschutz�von�Dräger�–�weil�Sicherheit�Leben�rettet

Schutzbrillen�von�Dräger�–�den�Durchblick��behaltenOb bei der Technischen Hilfeleistung oder der Unfall- rettung: In der Hitze des Einsatzes geht schnell etwas ins Auge, und das im wahrsten Sinne des Wortes. Selbst ein Visier bietet keinen umfassenden Schutz, denn oft fliegen Splitter nicht nur von vorn, sondern auch von unten aufs Gesicht zu. Innerhalb von wenigen Sekunden können so irreparable Schäden am Auge entstehen. Eine Schutzbrille von Dräger sorgt für passgenaue und komfortable Sicherheit – auch bei längeren Einsätzen.

Feuerwehrhelme�von�Dräger�–�die�richtige��EntscheidungWenn es heiß wird, ist das Wichtigste, kühlen Kopf zu behalten. Dräger-Feuerwehrhelme unterstützen Sie dabei. Denn sie bieten Ihnen nicht nur optima-len Schutz, sondern auch höchsten Tragekomfort – dank individuell einstellbarer Passform, geringemGewicht und guter Belüftung. Der beste Helm ist der, den Sie beim Tragen kaum merken. Deshalb legen wir bei der Entwicklung größten Wert auf ergonomisches Design und optimale Gewichts- verteilung. Perfekt aufeinander abgestimmte Masken-Helm-Kombinationen sorgen darüber hin-aus für umfassende Sicherheit.

Chemikalienschutzanzüge�von�Dräger�–�Rundumschutz�nach�MaßEinsätze, bei denen Sie mit flüssigen oder gas- förmigen Gefahrstoffen konfrontiert sind, erfordern zuverlässigen Schutz für den ganzen Körper. Schließlich ist die Haut ein lebenswichtiges Organ.

Bei Ihren Einsätzen geht es im wahrsten Sinne des Wortes um Kopf und Kragen – sowohl für die Menschen, die Sie aus lebensbedrohlichen Gefahren retten, als auch für Sie selbst. Ein optimaler Körperschutz ist die Grundvoraussetzung, damit Sie sich mit sicherem Gefühl und voller Kraft jeder Herausforderung stellen können – und diese erfolgreich meistern.

Dräger bietet Ihnen für jedes Aufgabenspektrum den passenden Anzug: vom leichten, vielseitig ver-wendbaren Spritzschutzanzug bis zum gasdichten Rundumschutz der Extraklasse. Neben einem Höchstmaß an Sicherheit gewährleisten Ihnen unsere Schutzanzüge optimale Bewegungsfreiheit – für schnelles und entschlossenes Agieren ohne Einschränkung.

Größtmöglicher�Arbeitskomfort�bei�maximaler�SicherheitWir machen Ihnen schwere Einsätze so leicht wie möglich: Das System Dräger PAS® AirPack 1 gewähr- leistet die ununterbrochene Atemluftversorgung. Wenn es heiß wird, verbessert die Dräger Komfort-weste zusätzlich Ihren Arbeitskomfort: Durch ihre kühlende Wirkung verlängert sie die Leistungsfähig-keit bei hohen Temperaturen um bis zu vier Stunden.

VORTEILE:�� Praxiserprobte Lösungen: Bei der Entwicklung der Dräger-Körperschutzausrüstung bauen wir auf die Erfahrungen von Feuerwehren auf der ganzen Welt �� Zuverlässiger Schutz durch hochwertige Materialien und durchdachtes Produktdesign��Maßgeschneiderte Modelle für unterschiedliche Anforderungen��Ganzheitliche Systemlösungen, z. B. Kombination von Helm, Maske und Kommunikationseinheit�� Umfangreiches Zubehör, mit dem Sie die Dräger-Schutzausrüstung perfekt auf Ihre individuellen Bedürfnisse abstimmen können�� Kostenersparnis durch robuste Qualität und lange Lebensdauer

D-2

6257

-201

5

D-9

093-

2014

D-7

004-

2016

Dräger-Augenschutz für Feuerwehren im Überblick

KÖRPERSCHUTZ

Einleitung

| 61SCHUTZBRILLEN IM ÜBERBLICK

Körp

ersc

hutz

Dräger-Augenschutz für Feuerwehren im Überblick

Wovor�möchten�Sie�Ihre�Augen�schützen?

Vollsichtbrille

Dräger X-pect 8520 Z Seite 66

Partikel,�Splitter,�Flüssigkeitsspritzer

SchutzbrilleÜberbrille




62 | KÖRPERSCHUTZ | SCHUTZBRILLEN

Überbrille�Dräger�X-pect�8110Leichtgewichtige Brille für hohen Tragekomfort auch bei langer NutzungsdauerVORTEILE:�� sehr großes Sichtfeld �� passend für nahezu jede Gesichtsform, auch für Brillenträger�� besonders robust durch bruchfestes Polycarbonat�� hohe Trageakzeptanz�� hochstmöglicher UV-Schutz (von 99,9 %), beste optische Klasse (Klasse 1 für den Dauereinsatz)

OPTIMALER�SCHUTZ�AUCH�FÜR�BRILLENTRÄGERDank der großen einteiligen Panoramascheibe können Sie die Überbrillen gut mit Ihrer persönlichen Korrektur-brille kombinieren.

Brillenbügel�� kein Beschlagen der Brille – selbst über

längere Zeiträume – dank seitlicher Belüftungsschlitze

D-3

3519

-200

9

Große�einteilige�Panoramascheibe�� aus bruchfestem Polycarbonat für eine lange Lebensdauer �� leichtgewichtig�� weites Sichtfeld

Augenbrauenschutz�� Extraschutz gegen das Eindringen von Fremdkörpern

SCHUTZBRILLEN

| 63

Körp

ersc

hutz

KÖRPERSCHUTZ | SCHUTZBRILLEN

MATERIALIEN

PC (Polycarbonat): langlebig, nahezu unzerbrechlich, guter Aufprallschutz

Dräger�X-pect�8110�Scheibenmaterial PolycarbonatRahmenmaterial PolycarbonatUV-Schutz 99,9 % (Schutzstufe 2C-1.2 gem. EN 166/170)Scheibentönung klarAnti-Kratzbeschichtung –Anti-Beschlagbeschichtung –Gewicht 45 gOptische Klasse Klasse 1Zulassungen CE-zertifiziert nach EN 166:2001


Packungseinheit Bestell-Nr.Dräger X-pect 8110 10 R 58 247

64 |

Schutzbrille�Dräger�X-pect�8320 / 8321Optimaler Sitz und höchster Tragekomfort für häufigen Gebrauch

VORTEILE:��modernes Design und geringes Gewicht�� lange Lebensdauer dank hochwertiger Materialien�� Antikratz- und Antibeschlagbeschichtung: klarer Blick in jeder Situation �� höchstmöglicher UV-Schutz von 99,9 % und beste optische Klasse (Klasse 1 für den Dauereinsatz)

KOMFORTABEL�IN�KOMBINATION�MIT�HALBMASKE�UND�HELMDas Design der Brillen ermöglicht nicht nur besten Tragekomfort in Kombination mit Halbmasken sondern ist auch in Kombination mit einem Helm komfortabel.

Weiche,�ergonomische�Bügel�� keine lästigen Druckstellen am Kopf

�� flexibel an die individuelle Kopfform anpassbar

D-3

3520

-200

9

Bruchfeste,�leichtgewichtige�Polycarbonatscheibe�� lange Lebensdauer

�� ergonomisch gekrümmte Sichtscheibe sorgt für optimalen Rundumschutz und

bietet hervorragende Passform

Unterschiedliche�Tönung�� transparent für maximalen Licht- durchlass (X-pect 8320)�� grau verringert die Ermüdung der Augen bei grellem Licht oder Sonnenschein (X-pect 8321)

Komfortabler�Nasensteg�� hoher Tragekomfort durch optimale Passform �� der weiche Komfortnasensteg einiger Modelle bietet besten Sitz über längere Zeit


D-3

3528

-200

9Dräger X-pect 8320

Dräger X-pect 8321

| 65

MATERIALIEN

PC (Polycarbonat): langlebig, nahezu unzerbrechlich, guter Aufprallschutz

TECHNISCHE�DATEN

Dräger�X-pect�8320�/�8321Scheibenmaterial PolycarbonatRahmenmaterial PolycarbonatUV-Schutz X-pect 8320: 99,9 % (Schutzstufe 2C-1.2 gem. EN 166 / 170)

X-pect 8321: 99,9 % (Schutzstufe 5-2.5 gem. EN 166 / 170)Scheibentönung X-pect 8320 klar

X-pect 8321 rauchgrauAnti-Kratzbeschichtung jaAnti-Beschlagbeschichtung jaGewicht 21 gOptische Klasse Klasse 1Komfortnasensteg jaVerstellbare Bügel –Zulassungen CE-zertifiziert nach EN 166:2001


Packungseinheit Bestell-Nr.Dräger X-pect 8320 (transparent) 10 R 58 268Drager X-pect 8321 (rauchgrau) 10 R 58 269

Körp

ersc

hutz


66 |

Vollsichtbrille�Dräger�X-pect�8520Premiumschutz mit hoher chemischer Beständigkeit

VORTEILE:�� höchstmöglicher Tragekomfort dank hochwertiger, leichter Materialien und ergonomischer Form �� enganliegende Passform für sicheren Rundumschutz �� Antikratz- und Antibeschlagbeschichtung: klarer Blick in jeder Situation �� höchstmöglicher UV-Schutz von 99,9 % und beste optische Klasse (Klasse 1 für den Dauereinsatz) ��mit persönlicher Korrekturbrille einsetzbar �� gut kombinierbar mit anderer persönlicher Schutzausrüstung, insbesondere Dräger X-plore Halbmasken

WIRKSAMER�SCHUTZ�VOR�VERLETZUNGEN�(AUCH�GEGEN�STAUB�UND�TRÖPFCHEN)Mit ihrem praxisgerechten Design, wo das Auge komplett abgedichtet ist, bewahrt die Vollsichtbrille Ihr Auge wirksam vor Verletzungen.

Rahmen�mit�weichem�Augenbrauenschutz�� Extraschutz gegen das Eindringen von Fremdkörpern

Breites,�elastisches�Kopfband�� keine lästigen Druckstellen am Kopf

�� einfach an die individuelle Kopfgröße anpassbar

Bruchfeste,�leichte�Polycarbonat-�scheibe�� lange Lebensdauer �� hoher Tragekomfort – auch bei langer Nutzungsdauer

Weicher,�flexibler�PVC-Rahmen�� bestmögliche Passform,

einwandfreier Sitz �� indirekte Belüftung für ein

angenehmes Klima

D-6

605-

2011


| 67

MATERIALIEN

PC (Polycarbonat): langlebig, nahezu unzerbrechlich, guter Aufprallschutz, Schutz gegen viele Säuren und Chemikalien PVC (Polyvinylchlorid): leicht und beständig

TECHNISCHE�DATEN

Dräger�X-pect�8520Scheibenmaterial Polycarbonat

Rahmenmaterial Polyvinylchlorid

UV-Schutz 99,9% (Schutzstufe 2C-1.2 gem. EN 166/170)

Scheibentönung klar

Anti-Kratzbeschichtung ja

Anti-Beschlagbeschichtung ja

Gewicht 88 g

optische Klasse Klasse 1

Zulassungen CE-zertifiziert nach EN 166:2001


Packungseinheit Bestell-Nr.Dräger X-pect 8520 5 R 58 272


Körp

ersc

hutz

68 |

Feuerwehrhelme von Dräger im Überblick

KÖRPERSCHUTZ | HELMED

-763

70-2

013

| 69HELME IM ÜBERBLICK

Körp

ersc

hutz

Feuerwehrhelme von Dräger im Überblick

Bei�welchen�Einsatzarten�soll�Ihr�Kopf�geschützt�werden?

Innenbrandbekämpfung,�Technische�Hilfeleistung

Technische�Hilfeleistung,�Höhenrettung,�Brandbekämpfung�im�Freien

HPS 3500 Z Seite 70

VollschalenhelmHalbschalenhelm

HPS 4500 Z Seite 72

HPS 7000 Z Seite 74

Halbschalenhelm

70 |

D-2

8816

-201

5

Dräger�HPS®�3500Multifunktionaler und universeller HelmVORTEILE:�� ein Helm für alle Außeneinsätze: Wald- und Flächenbrandbekämpfung, technische Hilfeleistung, und Höhenrettung�� optimale Schutzfunktion durch hohe mechanische Beständigkeit�� sehr geringes Gewicht�� optimales Klima im Helminneren dank eines Belüftungssystems, welches sich bei Bedarf verschließen lässt�� große Farbauswahl: lackierte sowie eingefärbte Varianten�� umfangreiches Zubehörprogramm

Robuste�Außenschale�� aus temperaturbeständigem, glasfaserverstärktem Thermoplast

Helm-Lampe�Dräger�PX�1�LED�(optional)�� mit Ex-Zulassung und langlebiger LED-Technologie

Bruchfeste�und�leichte�Schutzbrille�� passiv hinterlüftet�� aus Polycarbonat mit Silikonband�� anti-kratz und anti-fog beschichtet

Komfortable�Innenausstattung�� 4-Punkt-Bänderung aus flammfestem Material�� Polsterung im gesamten Kopfbereich

AUGENSCHUTZ�FÜR�HELMTRÄGER:�DRÄGER�HPS®�3500�SETIm Rahmen des Sets Dräger HPS 3500 ist die Schutzbrille serienmäßig mit Silikonband am Helm befestigt. Optional ist sie als separate Schutzbrille mit breitem, verstellbarem Elastikband erhältlich.

Rastnocke�� Adaptionspunkt für Lampenhalter

Kinnriemen�mit�Kinnschlaufe�und�Klettverschluss�� schnelle und einfache Anpassung�� mit hitzebeständigem Steckschloss

Design-Reflexstreifen�(optional)�� aus flammfestem Material,

selbstklebend, in verschiedenen Farben

Steckschlitz�� Einschub für Universaladapter zur

Anbringung von Visieren und Gehörschutz

KÖRPERSCHUTZ | HELME

HPS - Head-Protection-System

HELME

| 71KÖRPERSCHUTZ | HELME

Körp

ersc

hutz

TECHNISCHE�DATEN

Größe Universalgröße, stufenlos einstellbar für Kopfgröße 52 bis 64 cmAbmessungen (B × L × H) 240 × 295 × 193 mm (Breite × Länge × Höhe)Gewicht Basisversion (unlackiert): ca. 710 g (± 3 %)

HPS® 3500 lackiert: ca. 780 g (± 3 %)Außenschale Polyamid, glasfaserverstärkt Innenausstattung Flammbeständige und waschbare 4-Punkt-Bänderung, Kinnriemen mit Klettverschluss und Steckschloss,

HaarnetzBelüftungssystem Stufenlos einstellbar, zusätzlich mit Stahlgittergewebe verstärktKältebeständigkeit bis -30 °CSchutzbrille Doppelverglaste (Pinlock®-System) und passiv-hinterlüftete Brille aus Polyurethan mit

Polycarbonatsichtscheibe, optische Klasse 1BZulassungen für den Helm EN 16471: 2014 für Wald- und Flächenbrandbekämpfung

EN 16473: 2014 für technische RettungEN 12492: 2012 Bergsteigerhelm, für Höhenrettung

Zulassungen für die Schutzbrille EN 166: 2004, EN 14458: 2004


Helme�in�Premiumausführung�(lackiert)�als�Set�(mit�Schutzbrille,�ohne�Reflexstreifen) Bestell-Nr.Dräger HPS 3500 Set, rot R 62 651Dräger HPS 3500 Set, weiß R 62 652Dräger HPS 3500 Set, gelb R 62 653Dräger HPS 3500 Set, schwarz R 62 654Dräger HPS 3500 Set, blau R 62 655Dräger HPS 3500 Set, nachleuchtend R 62 656Dräger HPS 3500 Set, leuchtgelb R 62 657Dräger HPS 3500 Set, leuchtorange R 62 658

Helme�in�Premiumausführung�(lackiert),�ohne�Schutzbrille,�ohne�ReflexstreifenDräger HPS 3500, rot R 62 640Dräger HPS 3500, weiß R 62 641Dräger HPS 3500, gelb R 62 642Dräger HPS 3500, schwarz R 62 643Dräger HPS 3500, blau R 62 644Dräger HPS 3500, nachleuchtend R 62 645Dräger HPS 3500, leuchtgelb R 62 646Dräger HPS 3500, leuchtorange R 62 647

Helme�in�Basisausführung�(eingefärbt/nicht�lackiert)�als�Set�(mit�Schutzbrille,�ohne�Reflexstreifen)��Dräger HPS 3500-Set, rot, Basis R 62 659Dräger HPS 3500-Set, weiß, Basis R 62 660Dräger HPS 3500-Set, gelb, Basis R 62 661

Helme�in�Basisausführung�(eingefärbt/nicht�lackiert),�ohne�Schutzbrille,�ohne�ReflexstreifenDräger HPS 3500, rot, Basis R 62 648Dräger HPS 3500, weiß, Basis R 62 649Dräger HPS 3500, gelb, Basis R 62 650

ZubehörDrahtgittervisier Dräger HPS 3100/3500 R 58 431Visieradapter Dräger HPS 3100/3500 für Anbringung von Drahtgitter und Elektrovisier, wenn kein Gehörschutz befestigt ist R 58 561Reflexstreifen Dräger HPS 3100/3500, rot R 58 426Reflexstreifen Dräger HPS 3100/3500, gelb R 58 427Reflexstreifen Dräger HPS 3100/3500, grau-silber R 58 428


72 | KÖRPERSCHUTZ | HELME

Dräger�HPS®�4500Traditioneller Halbschalenhelm in moderner AusführungVORTEILE:�� sicherer Schutz vor Schlageinwirkungen und extremer Hitze�� hoher Tragekomfort und einfache Bedienung�� einfache Anpassung an individuelle Kopfgröße mit Spezial-Verstellrad�� umfangreiches Zubehör für verschiedenste Anwendungen

EIN�FORTSCHRITTLICHES�VISIERKONZEPTDer HPS 4500 hat ein neu designtes Visier, welches in 2 Varianten verfügbar ist. Das PPSU sowie das PC Visier sind beide als „Gesichtsschutz“ nach der EN 14458:2004 klassifiziert und zugelassen.

Hochtemperatur�beständige�Visiere�� aus Polyphenylsulfon (PPSU) oder Polycarbonat (PC), beide antikratz beschichtet

Komfortable�Innenausstattung�� leicht austauschbar�� waschbares Nomex®-Material�� flammenrestistent

Kantenschutz�� umlaufende Gummistoßkante aus flammfestem Material

Robuste�Außenschale�� aus temperaturbeständigem Duroplast

mit Aramid-Gewebe verstärkt

Visier-Anbindung�� Adaptionspunkt für Visiere

Praktische�Bänderung�� 4-Punkt-Bänderung aus flamm-

festem Nomex®/Aramid-Gewebe�� mit flexibler Kinntasche und

Steckschloss

D-3

7163

-201

5

HPS - Head-Protection-SystemNomex® ist ein eingetragenes Warenzeichen der Firma DuPont.


Körp

ersc

hutz

TECHNISCHE�DATEN

Größe H2: 48 bis 61 cm, H3: 56 bis 64 cm, stufenlos einstellbarGewicht H2: 995 g ±5 %, H3: 1060 g ±5 %Außenschale GFK = glasfaserverstärkter duroplastischer Kunststoff,

hochtemperaturbeständig, speziell mit Aramid-Gewebe verstärktInnenausstattung Flammenresistent und waschbare Bänderung aus Nomex®/ Aramid,

Schweißband aus Öko-Leder mit Polsterung ausPU-Schaum, Haarnetz aus Polyester

Visiere (optional zur Auswahl) 2mm Polyphenylsulfon (PPSU, bernsteinfarben) oder 2mm Polycarbonat (PC, klar), beide antikratzbeschichtet und nach EN 14458:2004 zugelassen PC-Visier für technische Hilfeleistung; PPSU-Visier für Innenbrandbekämpfung (hochtemperaturbeständig)

Isolationsfestigkeit E2, E3Strahlungswärme 14 kW/m2

Kältebeständigkeit bis -40 °CZulassungen und Tests EN 443:2008 – Typ A, Schifffahrts-Zulassungen nach SOLAS und MED


Helm�–�mit�Reflexstreifen,�Kantenschutz�und�Brillenschlaufe Bestell-Nr.Dräger HPS 4500, nachleuchtend, Größe H2 R 62 451Dräger HPS 4500, nachleuchtend, Größe H3 R 62 452Dräger HPS 4500, weiß, Größe H2 R 62 453Dräger HPS 4500, weiß, Größe H3 R 62 454Dräger HPS 4500, rot, Größe H2 R 62 455Dräger HPS 4500, rot, Größe H3 R 62 456Dräger HPS 4500, schwarz, Größe H2 R 62 457Dräger HPS 4500, schwarz, Größe H3 R 62 458Dräger HPS 4500, leuchtend gelb, Größe H2 R 62 459Dräger HPS 4500, leuchtend gelb, Größe H3 R 62 460Dräger HPS 4500, gelb nachleuchtend, Größe H2 37 00 322Dräger HPS 4500, gelb nachleuchtend, Größe H3 37 00 323

ZubehörVisier-Adapter HPS 4500 für Elektro- und Drahtgittervisier R 62 448Reflexstreifen silber für HPS 4500 H2 R 62 461Reflexstreifen silber für HPS 4500 H3 R 62 462


Nomex® ist ein eingetragenes Warenzeichen der Firma DuPont.


Dräger�HPS®�7000Multifunktionale Systemlösung und optimaler Schutz bei allen EinsätzenVORTEILE:��maßgeschneiderte Passform für jeden Kopf (zwei Helmschalen-Größen)�� verschiedene Versionen mit unterschiedlichsten Gesichts- und Augenschutzvisieren verfügbar�� leistungsstarke und sichere Masken-Helm-Kombination��modernes sportlich-dynamisches Design�� zuverlässiger Schutz vor thermischen und mechanischen Einwirkungen�� die gesamte Innenausstattung kann schnell und einfach aus- und eingebaut werden�� Ihr persönliches Erkennungszeichen: dank einer Vielzahl von Farbvarianten bis hin zum individuellen Emblem für Ihre Frontplatte

D-5

9597

-201

2

Großes�Gesichtsschutzvisier�� aus hochtemperaturbeständigem Polysulfon�� integriert �� klar – antikratzbeschichtet, antibeschlag- oder goldbeschichtet als Option �� „Mützenschirm-Funktion“ durch mattierte und leicht vorstehende Visierkante �� drei Einsatzstellungen

Leichte�HPS�7000�Helmlampe�(optional)�� integrierte 3-W-Hochleistungslampe in LED-Technologie �� mit effektivem Blendschutz und intelli- gentem Batteriemanagementsystem

Integrierte�Augenschutzbrille��(nur�bei�Pro-Versionen)�� aus hochtemperaturbeständigem Polyethersulfon�� getönter Augenschutz aus Polycarbonat �� individuell einstellbar �� gleichzeitige Verwendung mit einer Korrekturbrille

Reflexstreifen�(optional)�� aus flammfestem Material�� in verschiedenen Farben

Augenschutzhebel�� beidseitige Bedienung des Augen-

schutzvisiers (auch mit Handschuhen)

Gepolsterte�4-Punkt-Bänderung�� sichere und einfache Anpassung an jede Kopfform �� individuell einstellbar im Nacken- und Kinnbereich

Verstellrad�mit�Sicherheitsmechanismus�� Einstellung der Kopfweite von außen

(auch im Einsatz)�� auch mit Handschuhen gut bedienbar

Nackenschutzhalter�� Anbindung verschiedener Nackenschutz-Typen

über Druckknopfsystem

Masken-Helm-Adaption��(nur�bei�Standard�und�PRO�Versionen)�� verstellbare Universal-Maskenfangtasche

OPTIMALE�ABSTIMMUNG�DES�GESAMTSYSTEMS�Sichere Masken-Helm-Kombination, Atemschutzvoll-maske FPS 7000 mit der integrierten Maskenkommuni-kationseinheit FPS-COM 5000 / 7000 und Pressluft- atmer der PSS-Serie.

HPS - Head-Protection-System

Robuste�Helmschale�� aus Composite-Material, zusätzlich mit

Aramid gewebe verstärkt, hoch- temperaturbestandig

�� in verschiedenen Farben


Körp

ersc

hutz

TECHNISCHE�DATEN

Größe 2 Helmschalen-Größen, H1: für Kopfgröße 52 bis 60 und optional für 50/51 (bei Verwendung mit separatem Polsterstreifen), H2: für Kopfgröße 56 bis 64/66, stufenlos einstellbar über Verstellrad

Material Außenschale Composite, bestehend aus glasfaserverstärktem Kunststoff (PA-GF) und zusätzlich mit Aramid-Gewebe verstärkt, hochtemperaturbeständig

Farben siehe BestellinformationMaskenadaption (nur bei PRO-Version) Möglichkeit zur Anbindung aller Adaptermasken, z. B. Dräger FPS 7000, 4 Positionen einstellbarInnenausstattung Flammenresistente und waschbare 4-Punkt-Bänderung aus Nomex®, Kopfband aus Öko-Leder,

Kopftragering mit Drehrad-Verstellsystem (zum Patent angemeldet), Integration von Komfort-Haarnetz, Arretierungshebel für Gesichtsschutzvisier und Kommunikationsadapter

Gesichtsschutzvisier 2,5 mm Polyethersulfon, zugelassen nach EN 14458:2004 mit den Optionen -40 °C, T, K, Ώ, UV 2–4, IR 4–4 je nach Ausführung, Version klar, klar mit Antikratzbeschichtung oder mit Antibeschlagbeschichtung

Augenschutzbrille (nur bei PRO-Version) 2,5 mm Polyethersulfon mit Softpad-Kantenschutz, zugelassen nach EN 14458:2004 mit den Optionen -40 °C, T, K, Ώ je nach Ausführung, Version klar oder klar mit Antikratzbeschichtung oder getönt (PC) mitSoft-Padkantenschutz, 2 Positionen einstellbar

Zulassungen Helm EN 443:2008 (Typ B 3b, C, E2, E3, -40 °C), Masken-Helm-Kombination nach DIN 58610

HPS�7000�HelmlampeMaterial glasfaserverstärkter Kunststoff (PA-GF), hochtemperaturbeständigAbmasse ca. 55 mm breit × 43 mm hoch × 105 mm langGewicht mit Batterien: ca. 125 g, ohne Batterien ca: 80 gLicht-Technologie Power-LED, Beleuchtungsstufe 1: ca. 43 Lm, Beleuchtungsstufe 2: ca. 25 LmEnergieversorgung 2 AA/LR6/MN1500 Alkali-Batterien, intelligentes Batteriemanagement-SystemEinsatzdauer Beleuchtungsstufe 1: ca. 5 Stunden, Beleuchtungsstufe 2: ca. 11 StundenSchutzklasse IP 67Zulassung HPS 7000 Helmlampe IECEx: Ex ib IIC T4/T3 Gb

ATEX: II 2G Ex ib IIC T4/T3 Gb

Nomex® ist ein eingetragenes Warenzeichen der Firma DuPont.

VARIANTEN

D-5

9549

-201

2

D-1

86-2

016

D-5

9596

-201

2

Dräger�HPS�7000�Basic

Dräger�HPS�7000�Standard

Dräger�HPS�7000�PRO

Integriertes Gesichtsschutzvisier ja ja jaIntegrierte Augenschutzbrille nein nein jaMöglichkeit zur Nutzung als Masken-Helm Kombination

nein ja ja

Möglichkeit der Anbindung der integrierten HPS 7000 Helmlampe

ja ja ja

Option zur Anbindung einer externen Lampe (PX1 oder Adaro)

nein ja ja

Gewicht(ca.-Angaben: +/- 5%)

H1: ca. 1.380 g H2: ca. 1.680 g

H1: ca. 1.480 g H2: ca. 1.780 g

H1: ca. 1.580 g H2: ca. 1.880 g

DRÄGER�HPS�7000Alle HPS 7000-Helme in den Versionen Basic, Standard und PRO können vollständig und mit allen Auswahlmerkma-len konfiguriert werden. Die Unterscheidung der Versionen erfolgt hierbei über die seitliche Frontplatte:



Dräger�HPS�7000�Basic,�mit�mattschwarzer�Frontplatte Bestell-Nr.�Dräger HPS 7000 nachleuchtend (Größe 1) R 79 170Dräger HPS 7000 rot (Größe 1) R 79 172Dräger HPS 7000 leuchtgelb (Größe 1) R 79 173Dräger HPS 7000 schwarz (Größe 1) R 79 177

Dräger�HPS�7000�Standard,�mit�mattschwarzer�Frontplatte Bestell-Nr.�HPS 7000 Standard leuchtend gelb (Größe 1) R 79 353 HPS 7000 Standard nachleuchtend (Größe 1) R 79 364 HPS 7000 Standard weiß (Größe 1) R 79 366 HPS 7000 Standard rot (Größe 1) R 79 368

Dräger�HPS�7000�PRO,�mit�Helmschale�und�Frontplatte�in�gleicher�Farbe�und�mit�Dräger-Feuerwehr-Logo Bestell-Nr.�Dräger HPS 7000 PRO rot/rot (Größe 1) R 79 182Dräger HPS 7000 PRO leuchtgelb/leuchtgelb (Größe 1) R 79 183

Dräger�HPS�7000�PRO,�mit�mattschwarzer�Frontplatte�und�mit�Dräger-Feuerwehr-Logo Bestell-Nr.�Dräger HPS 7000 PRO nachleuchtend/mattschwarz (Größe 1) R 79 250Dräger HPS 7000 PRO nachleuchtend/mattschwarz (Größe 2) R 79 420Dräger HPS 7000 PRO weiß/mattschwarz (Größe 1) R 79 251Dräger HPS 7000 PRO rot/mattschwarz (Größe 1) R 79 252Dräger HPS 7000 PRO leuchtgelb/mattschwarz (Größe 1) R 79 253Dräger HPS 7000 PRO leuchtgelb/mattschwarz (Größe 2) R 79 423Dräger HPS 7000 PRO schwarz/mattschwarz (Größe 1) R 79 257Dräger HPS 7000 PRO chrom/mattschwarz (Größe 1) R 79 259

Erstellen Sie ihren individuellen Dräger HPS 7000 Helm mit Hilfe des online Konfigurators:

www.campaigns.draeger.com/hps7000/de/

VARIANTEND

-647

62-2

012

D-1

88-2

016

D-1

92-2

016

D-4

5988

-201

5

Dräger�HPS�7000��Basic

Dräger�HPS�7000��Standard

Dräger�HPS�7000��PRO

Dräger�HPS�7000��PRO

Ausführung mit mattschwarzer Frontplatte

mit mattschwarzer Frontplatte

mit Helmschale und Front-platte in gleicher Farbe Reflexstreifen silber hinten und mit Dräger-Feuerwehr- Logo

mit mattschwarzer Front-platte, Reflexstreifen silber hinten und mit Dräger- Feuerwehr-Logo

verfügbare Farben 4 4 2 8Verfügbare Größe 1 1 1 1 und 2

Dräger�HPS®�7000(FESTSACHNUMMER)Folgende Helme sind als Festsachnummer verfügbar:


Körp

ersc

hutz

Zubehör Bestell-Nr.�H1 Bestell-Nr.�H2HPS 7000 Gesichtsschutz PESU, klar R 79 239 R 79 463HPS 7000 Gesichtsschutz PESU AS (antikratzbeschichtet), klar R 79 260 R 79 464HPS 7000 Gesichtsschutz PESU, gold R 79 262 R 79 465HPS 7000 Gesichtsschutz PESU (klar), AF (antibeschlag-beschichtet) R 79 324 R 79 339HPS 7000 Augenschutz, PESU, klar R 79 231 R 79 460HPS 7000 Augenschutz, PESU AS (antikratzbeschichtet), klar R 79 267 R 79 461HPS 7000 Augenschutz, PC, getönt R 79 270 R 79 333

Ausführung Farbe Größe Sach-NrReflexstreifen rückseitig Reflexstreifen 3-teilig silber H1 R 79 284

H2 R 79 466rot H1 R 79 141

H2 R 79 467gelb H1 R 79 142

H2 R 79 468blau H1 R 79 143

H2 R 79 469orange H1 R 79 169

H2 R 79 470Reflexstreifen 2-teilig silber H1 37 00 631

H2 37 00 632rot H1 R 80 092

H2 R 80 096gelb H1 R 80 094

H2 R 80 098blau H1 R 80 093

H2 R 80 097orange H1 R 80 095

H2 R 80 099Reflexstreifen seitlich Designstreifen (Schweif) rot R 80 063

gold R 80 064silber R 80 065schwarz R 80 066

Reflexstreifen vorne Designstreifen rot 37 00 582(zwei Bögen) gold 37 00 583

silber 37 00 584schwarz 37 00 585

Reflexstreifen Dienstgrad R 79 006

Farbe Sach-NrLack-Reparatur-Sets Farbe nachleuchtend R 56 559

Farbe weiß (RAL 9010) R 56 539Farbe rot (RAL 3000) R 56 549Farbe zinkgelb (RAL 1018) R 56 579Farbe schwarz (RAL 9005) R 56 589Farbe signalblau (RAL 5005) R 56 569Farbe leuchtgelb (RAL 1026) R 56 531Farbe leuchtorange (RAL 2005) R 56 532Farbe weißaluminium (RAL 9006) R 56 533Farbe gelb nachleuchtend (RAL 1016) 37 00 637


ZUBEHÖR�VISIERE

Polycarbonat VisierAugen schutz für Helm-träger als Alternative zur Schutzbrille für HPS 3500 Bestell-Nr. R 58 432 HPS 4500 Größe H2 Bestell-Nr. R 62 494 HPS 4500 Größe H3Bestell-Nr. R 62 495

D-3

8001

-201

5 *A

bbild

ung

HP

S 4

500

Elektro-Visierzum Schutz der Augen gegen Lichtbögen bei Arbeiten in starkstrom-führenden Elektroanla-gen für HPS 3500 Bestell-Nr. R 58 433, HPS 4500 Bestell-Nr. R 56 187

Drahtgittervisier zum Schutz der Augen gegen Flug-Späne z. B. bei Holzarbeiten für HPS 3500 Bestell-Nr. R 58 431 HPS 4500 Bestell-Nr. R 56 188

D-5

226-

2010

*A

bbild

ung

HP

S 3

500

ST-

1336

7-20

08 *

Abb

ildun

g H

PS

450

0

PPSU-(Polysulfon)- Visier AS/AS (beidseitig antikratz-beschichtet) für HPS 4500 Größe H2 Bestell-Nr. R 62 496HPS 4500 Größe H3 Bestell-Nr. R 62 497

D-3

8000

-201

5

Gesichtsschutz PESUfür HPS 7000in Versionen klar, klar/ antikratz-beschichtet, goldbedampft / antibe-schlagbeschichtetBestell-Nr. S. 77

D-5

6197

-201

2

Nomex® ist ein eingetragenes Warenzeichen der Firma DuPont. Pinlock® ist ein eingetragenes Warenzeichen der Firma Pinlock.

ZUBEHÖR�NACKENSCHUTZ

Alu/Nomex® Aluminisiert mit Rückseite aus Nomex® III für HPS 4500 Bestell-Nr. R 56 622

Nomex ® lang für HPS 4500 Bestell-Nr. R 57 299

ST-

1337

5-20

08D

-372

38-2

015

Nomex® (Schalversion) für HPS 3500 Bestell-Nr. R 58 434

D-1

0673

-201

0

Hollandtuch lang 100% Wolle, öl- und wasserabweisend, flammhemmend; untere Kante mit Nomex® III abgenäht für HPS 4500 Bestell-Nr. R 56 623

Alu/Aramid kurzAluminisiert mit Rück-seite aus Aramid III, für HPS 7000 Bestell-Nr. 37 00 329

Aramid kurz enganliegend, Aramid mit Fluorcarbon für HPS 7000 Bestell-Nr. R 79 146

ST-

1337

6-20

08D

-594

6-20

18

D-5

6194

-201

2

Nomex® lang Belgien-Version vierlagiges, hochwertiges Nomex®/ Aramid-Gewebe, antistatisch ausge-führt, speziell für den Innenangriff, beständig gegen viele Säuren und Laugen für HPS 4500 Bestell-Nr. R 56 621

Aramid Holland-Version dreilagiges, hoch-wertiges Aramid-Ge-webe, speziell für den Innenangriff, beständig gegen viele Säuren und Laugen für HPS 7000 Bestell-Nr. R 79 147

ST-

1337

4-20

08

D-5

6192

-201

2

Nomex® kurzenganliegendNomex® mit Fluor-carbon für HPS 4500 Bestell-Nr. R 56 620

ST-

1337

3-20

08

Leder guter mechanischer Schutz gegen Glut, Asche etc. für HPS 4500 Bestell-Nr. R 57 405

D-1

2259

-200

9

Alu/Aramid Aluminisiert mit Rück-seite aus Aramid III, für HPS 7000 Bestell-Nr. R 79 145

D-5

6193

-201

2

Nomex® lang Holland-Version dreilagiges, hochwertiges Nomex- Material für HPS 4500 Bestell-Nr. R 58 015

D-1

5175

-201

0

Zubehör�Helme


Körp

ersc

hutz

Nomex® ist ein eingetragenes Warenzeichen der Firma DuPont. Pinlock® ist ein eingetragenes Warenzeichen der Firma Pinlock.

HPS 7000 Helm- Lampe LED Integriert für HPS 7000 Bestell-Nr. R 79 013Zusätzlich wird E-Set Frontblende benötigt Bestell-Nr. R 79 226

D-5

6209

-201

2

ZUBEHÖR�LAMPEN,�LAMPENHALTER�UND�-ANBINDUNG

Lampenhalter HPS 7000 für Anbringung einer externen Lampe Bestell-Nr. R 79 129

Lampenhalter AdaroHPS 7000Bestll-Nr. R 79 493

D-5

6204

-201

2

D-1

2133

-201

6

Helm-Lampe Dräger PX 1 LEDHochleistungs-Helm- Lampe mit Ex-Zulas-sung und langlebiger LED Technologie für alle HPS-Versionen Bestell-Nr. R 62 350

Helmlampenhalter Universell, Basisteilfür HPS 4500Bestell-Nr. R 62 991

D-1

131-

2010

D-2

252-

2015

Helm-Lampe Dräger PX 2 LED Hochleistungslampe mit neuer LED- Technik für HPS 4500 Bestell-Nr. R 62 352

Helmlampenhalter zur Anbringung am Basi-steil, kleine Lampen für HPS 4300/4500 Bestell-Nr. R 62 358

D-3

7243

-201

5

D-2

11-2

016

Helmlampenhalter für Dräger PX1-Lampen aus hochtemperaturbe-ständigem Kunststoff für HPS 3500 Bestell-Nr. R 58 566

D-4

2855

-201

2

Lampenhalter für UKA4 AA- und Peli-Lampen aus hochtemperaturbe-ständigem Kunststoff für HPS 3500 Bestell-Nr. R 62 669

Helmlampenhalter zur Anbringung am Basis- teil, große Lampen für HPS 4300/4500 Bestell-Nr. R 62 359

D-3

7233

-201

5

D-2

10-2

016

Augenschutz PESUfür HPS 7000in Versionen klar, klar/ antikratz-beschichtetBestell-Nr. S. 77

Augenschutz getönt für HPS 7000Größe H1 Bestell-Nr. R 79 270Größe H2 Bestell-Nr. R 79 333

Helmlampenhalter Universell, Basisteil für HPS 4300Bestell-Nr. R 62 079

D-5

6198

-201

2

D-1

178-

2015

D-2

13-2

016

Schutzbrille schwarz, Scheibe aus 2 mm Polycarbonat, antikratz u. antibe-schlagbeschichtet, optische Klasse 2 u. Beschussklasse B für HPS 4500 Bestell-Nr. R 56 076

ST-

1335

2-20

08

Schutzbrille (im Liefe-rumfang enthalten bei Bestellung eines HPS 3500-Sets)Augenschutz für Helm-träger (Pinlock®- System) für HPS 3500 Bestell-Nr. R 58 424

D-5

230-

2010

Korbschutzbrille mit Elastikband in Pinlock®-Technolo-gie, antibeschlag-beschichtet für HPS 3500 Bestell-Nr. R 58 564 HPS 4500 Bestell-Nr. R 58 563

D-4

3009

-201

2 *A

bbild

ung

HP

S 4

500

ZUBEHÖR�SCHUTZBRILLEN


WEITERES�ZUBEHÖR

Adapterring für Savox-Coms zur Adaption eines Kommunikations-systems für HPS 4500 Bestell-Nr. R 56 828

ST-

1513

2-20

08

Klarsichtmittel-Spray(15ml) „klar-pilotkomfort“ verhindert ein Beschlagen auch bei extremen Tempe- raturunterschieden für alle Visiere und Schutzbrillen für alle HPS-Versionen Bestell-Nr. R 56 542

ST-

1337

1-20

08

Gehörschutzeinfach zu adaptieren für Arbeiten in lauter Umgebung für HPS 3500 Bestell-Nr. R 58 430

Kapsel-Gehörschutz für Arbeiten in lauter Umgebung für HPS 4500 Bestell-Nr. R 56 186

D-5

225-

2010

ST-

1336

5-20

08_3

00

Helmbeutel leichter Beutel zum Schutz und Transport eines Helms für alle HPS-Versionen Bestell-Nr. R 79 282

D-4

376-

2014

Helmtragetasche für Transport und Lagerung von bis zu zwei Helme und Zubehör für alle HPS-Versionen Bestell-Nr. R 58 555

D-6

2041

-201

2

Helmschutzüberzug HPS 7000 zum Schutz des Helms (nur für Trai-ningszwecke) HPS 7000 Bestell-Nr. R 79 279

D-5

6195

-201

2

Lack-Reparatur-Sets in verschiedenen Helmfarben für alle HPS-VersionenBestell-Nr. S. 77

D-5

42-2

009

Zusatzpolster für Kopfgrößen 50 bis 51für HPS 7000 Bestell-Nr. R 79 277

ST-

1335

1-20

08

Parasnap® ist ein eingetragenes Warenzeichen der Firma Parat.

| 81KÖRPERSCHUTZ | HELMED

-763

81-2

013

Körp

ersc

hutz

82 |D

-370

7-20

10

Chemikalienschutzanzüge von Dräger im Überblick

Chemikalienschutzanzüge

| 83

Körp

ersc

hutz

Einmalanzüge Limited Use**

Gase*

WiederverwendbarLimited Use**

DrägerCPS 5800

(Atemschutzgerät außen) Z Seite 88

DrägerProtec Plus TC

Z Seite 84

DrägerProtec Plus TF

Z Seite 84

DrägerSPC 3800

Z Seite 86

Dräger CPS 7800

(Atemschutzgerät außen) Z Seite 92

Vor�welchen�Gefahrstoffen�möchten�Sie�sich�schützen?

*Gasdichte Chemikalienschutzanzüge sind auch zum Schutz vor festen und flüssigen Chemikalien geeignet **Nur für begrenzte Einsatzaufgaben ohne Gefahr von thermischen oder mechanischen Beanspruchungen , z. B. Messaufgaben, geeignet

Feste�und�flüssige�Chemikalien�

DrägerCPS 7900

(Atemschutzgerät innen) Z Seite 94

DrägerCPS 5900

(Atemschutzgerät innen) Z Seite 90

CHEMIKALIENSCHUTZANZÜGE IM ÜBERBLICK

Chemikalienschutzanzüge von Dräger im Überblick

84 | KÖRPERSCHUTZ | CHEMIKALIENSCHUTZANZÜGE

Dräger�Protec�Plus�TC�und�Dräger�Protec�Plus�TFLeichter komfortabler Spritzschutzanzug (Typ 3) – mit vielen Einsatzmöglichkeiten

ST-

4878

-200

5

Elastisches�Kapuzengummiband�� gute Abdichtung – auch mit Atemschutzvollmaske

Flüssigkeitsdicht�verschweißte�Nähte

GÜNSTIGE�WAHL:�EINSATZ�OHNE�ANSCHLIESSENDE�DEKONTAMINATIONDräger Protec Plus schützt bei vielen unterschiedlichen Arbeiten, bei denen flüssige Gefahrstoffe im Spiel sind. Nach der Grobdekontamination kann der Anzug ohne Feindekontamination fachgerecht entsorgt werden.

VORTEILE:�� einteiliger Overall für die Verwendung mit Einwegmaske, Maske und Filter oder mit Atemschutzvollmaske in Verbindung mit Pressluftatmer und/oder Druckluft-Schlauchgerät�� in zwei unterschiedlichen Materialien erhältlich: – Tychem C®: beispielsweise für Desinfektionsarbeiten, Industriereinigung oder

Harz- und Glasfaserarbeiten – Tychem F®: beispielsweise für Dekontaminationsarbeiten, Inspektionen oder Umgang mit Öl�� Schutz gegen: Säuren und Laugen, ein breites Spektrum von Chemikalien in flüssiger Form �� Lebensdauer: bis zu fünf Jahre ��Handschuhe und Stiefel nicht fest mit dem Anzug verbunden, sondern separat auswählbar – je nach Anwendung

Doppelt�abgedeckter�Reißverschluss�� mittig auf der Frontseite: ohne fremde Hilfe einfach anzuziehen �� durch zwei Blenden aus Anzugmaterial mit Klebeband geschützt

Bequeme�Gummizüge�� für sicheres Abdichten von Haube, Arm- und

Beinanschlüssen

| 85KÖRPERSCHUTZ | CHEMIKALIENSCHUTZANZÜGE

TECHNISCHE�DATEN

Dräger�Protec�Plus�Tychem®�C�� Dräger�Protec�Plus�Tychem®�F Materialbeständigkeit -73 °C – +98 °C im Einsatz -73 °C – +98 °C im EinsatzGewicht 83 g 120 gFarbe gelb orangeWaschbarkeit nein neinAnzugzulassungen EN 1511 Typ 3 EN 1511 Typ 3

EN 1512 Typ 4 EN 1512 Typ 4Materialzulassungen EN 1149-1 (antistatisch) EN 1149-1 (antistatisch)

EN 14126 (Infektionserreger) EN 14126 (Infektionserreger)


Körpergröße�� Größe�(nach�EN�340)� Bestell-Nr.Dräger Protec Plus TC 168 – 176 cm M R 54 860

174 – 182 cm L R 54 861180 – 188 cm XL R 54 862186 – 194 cm XXL R 54 863192 – 200 cm XXXL R 58 542

Dräger Protec Plus TF 168 – 176 cm M R 54 870 174 – 182 cm L R 54 871180 – 188 cm XL R 54 872186 – 194 cm XXL R 54 873 192 – 200 cm XXXL R 58 543

Dräger Protec Plus TC (Tychem® C)

ST-

4895

-200

5

Dräger Protec Plus TF (Tychem® F)S

T-48

78-2

005

VARIANTEN

MATERIALIEN

Tychem® C: optimal für Einsätze mit Infektionserregern und Säuren, besonders geringes GewichtTychem® F : hervorragend geeignet für den Umgang mit Flüssigkeiten und Feststoffen, guter Schutz vor organischen und hoch konzentrierten anorganischen

Gefahrstoffen, besonders geringes Gewicht

K-MEX® ist eine eingetragene Marke der Firma KCL.Tychem® ist eine eingetragene Marke der Firma DuPont.

Körp

ersc

hutz


Dräger�SPC�3800�Leichter, extrem robuster Flüssigkeitsschutz (Typ 3) – für unterschiedliche Aufgaben mit hohen Anforderungen an die Chemikalienbeständigkeit

ST-

720-

2008

Doppelt�abgedeckter�Reißverschluss�� auf dem Rücken liegend: besonderer Schutz vor Leckagen und Freisetzungen von vorne �� breiter Zuschnitt für einen leichten Ein- und Ausstieg

Weiche�und�flexible�Gesichtsmanschette�aus�Butyl�� wahlweise unter oder über der Maske zu tragen �� hoher Tragekomfort an Kopf und Gesicht n einfaches Anlegen des Anzugs ohne angeschlossene Maske – trotzdem hervorragend abgedichtet

Flüssigkeitsdicht�verschweißte�Nähte

VORTEILE:�� einteiliger Overall für die Verwendung mit Atemschutzvollmaske in Verbindung mit einem Pressluftatmer und/oder Druckluft-Schlauchgerät�� besonders geeignet für: Reinigungs-, Inspektions-, Sanierungs- und Erkundungsarbeiten, Notfallmaßnahmen (Schließen von Ventilen an Rohrleitungen oder Bergung von defekten Fässern mit Chemikalien), Arbeiten mit Ölen, Einsätze mit Infektionserregern und radioaktiven Partikeln �� Schutz gegen: feinste Stäube und Pulver, viele konzentrierte anorganische Säuren und Laugen, ein breites Spektrum an organischen Chemikalien in flüssiger Form �� in sechs verschiedenen Größen erhältlich (S – XXXL) �� Lebensdauer: bis zu zehn Jahre

Fest�angeschweißte�Socken�� mit Tropfrand aus Anzugsmaterial – für sicheren Schutz gegen flüssige Chemikalien �� passen bequem in eigene Stiefel (bei Bedarf separat auswechselbar)

KEIN�WEITERES�ABDICHTEN�NÖTIG�Socken, Handschuhe und Manschette sind bereits fest am Anzug angeschweißt. Das heißt: Sie müssen diese Verbindung nicht zusätzlich abkleben. Das spart Ihnen Arbeit und Zeit und gibt Ihnen zudem die Gewissheit, dass der Anzug rundum dicht ist.

Elastischer�Gummizug�� für bequemen Sitz an der Taille

Fest�angeschweißte�Butyl-Handschuhe�� bei orangefarbenem Anzug mit Butyl-handschuhen ausgestattet �� bei grauem Anzug mit Laminat-Hand-schuhen

SPC - Splash-Protective-Clothing


TECHNISCHE�DATEN

Materialbeständigkeit -73 °C – +89 °C im Einsatz-20 °C – +25 °C bei Lagerung

Gewicht 840 g (orange mit Butyl-Handschuh)660 g (grau mit Laminat-Silvershield Handschuh)

Farbe orange oder grau Zulassungen EN 14605 (Kategorie III, Typ 3 und 4)

EN ISO 13982-1 (Kategorie III, Typ 5)EN 13034 (Kategorie III, Typ 6)EN 1073-2 (radioaktive Kontamination)EN 14126 (Infektionserreger)EN 1149 (antistatisch)SOLAS


Körpergröße�� Größe�(nach�EN�340)� Packungseinheit� Bestell-Nr.Dräger SPC 3800 grau (mit Laminat-Handschuh) 162 – 170 cm S 4 R 58 286

168 – 176 cm M 4 R 57 371174 – 182 cm L 4 R 57 372180 – 188 cm XL 4 R 57 373186 – 194 cm XXL 4 R 57 374192 – 200 cm XXXL 4 R 58 280

Dräger SPC 3800 orange (mit Butyl-Handschuh) 162 – 170 cm S 4 R 58 287168 – 176 cm M 4 R 57 375174 – 182 cm L 4 R 57 376180 – 188 cm XL 4 R 57 377186 – 194 cm XXL 4 R 57 378192 – 200 cm XXXL 4 R 58 285

MATERIALIEN

Tychem® F: hervorragend geeignet für den Umgang mit Flüssigkeiten und Feststoffen, guter Schutz vor organischen und hoch konzentrierten anorganischen Gefahrstoffen, besonders geringes Gewicht

K-MEX® ist eine eingetragene Marke der Firma KCL.Tychem® ist eine eingetragene Marke der Firma DuPont.

Körp

ersc

hutz


Dräger�CPS�5800Komfortabler Schutzanzug (Typ 1b) – für weniger riskante Einsätze

D-1

3088

-201

0

Weiche�und�flexible�Gesichtsmanschette�aus�Butyl�� hoher Tragekomfort an Kopf und Gesicht �� einfaches Anlegen des Anzugs ohne angeschlosse-ne Maske – trotzdem gasdicht

Dräger-Überdruckventil�� zum Luftablassen aus dem Anzug: vereinfachter

Einstieg in enge Räume

Langer�Einstieg�diagonal�vorn�� für ein Anlegen ohne fremde Hilfe

VORTEILE:�� einteiliger Overall für die Verwendung mit Filtermaske oder mit Atemschutzvollmaske zur Verbindung mit Pressluftatmer und/oder Druckluft-Schlauchgerät (außen getragen)�� besonders geeignet für Einsätze mit geringer mechanischer Belastung �� Schutz gegen eine Vielzahl von Chemikalien in gasförmiger, flüssiger und fester Form�� entspricht höchsten, internationalen Anforderungen von Industrie, Feuerwehr und Schifffahrt�� Lebensdauer: bis zu zehn Jahre �� leichtes und leises Material�� in vier verschiedenen Größen erhältlich (M – XXL)�� besonders wirtschaftlich bei seltenen Einsätzen (Notfallvorsorge)

Integrierte�gasdichte�Socken�� für den Einsatz mit verschiedenen Stie-

felgrößen geeignet �� mit Spritzschutz überzug, der das Reinlaufen

von Flüssigkeiten in die Stiefel verhindert

PERFEKTE�ALTERNATIVE�ZU�EINEM�WIEDERVERWEND-BAREN�CHEMIKALIENSCHUTZANZUGDer CPS 5800 zeichnet sich durch seine hervorragen-de Chemikalienbeständigkeit aus. Nach einem Einsatz mit Chemikalienkontakt, wie Kontrollmessungen oder Umfüllarbeiten ohne Explosionsgefahr, müssen Sie den Anzug entsorgen. Gleiches gilt, falls eine hygieni-sche Reinigung und Desinfektion notwendig werden sollte. Ansonsten können Sie ihn auch begrenzt wie-derverwenden.

Fest�angeschweißte�Handschuhkombination�� erhöhter Chemikalienschutz: Laminat-Handschuhe (innen) und Butyl-Handschuhe (außen)

Reißverschluss�� außen liegende Kette schließt von oben nach unten: für einen einfachen Ein- und Ausstieg �� durch Doppelabdecklasche mit durchgängigem Klettband geschützt

CPS - Chemical-Protective-Suit



Körpergröße�� Größe�(nach�EN�340)� Bestell-Nr.Dräger CPS 5800 160 – 175 cm M R 57 787

170 – 185 cm L R 57 788180 – 190 cm XL R 57 789190 – 200 cm XXL R 57 790

MATERIALIEN

Zytron 500: hohe Chemikalienbeständigkeit, gute Zug- und Reißfestigkeit, hoher Schutz vor diversen Gefahrgütern, hoher Tragekomfort, da flexibel und sehr leicht, hohe Durchbruchzeiten bei Industriechemikalien

TECHNISCHE�DATEN

Temperatur1 -30 °C – +60 °C im Einsatz-20 °C – +25 °C bei Lagerung

Gewicht 2200 g Farbe orangeZulassungen EN 943-1:2002 1b

EN 943-1:2002 (ET) EU-Anforderungen an gasdichte Schutzanzüge für den FeuerwehreinsatzSOLAS II-2, Reg. 19ISO 16602:2007 Internationale Anforderungen an Chemikalienschutzanzüge

1Tiefere Temperaturen bis -60 °C sind bei kurzzeitiger Exposition möglich. Einsatztemperaturen der Atemschutzausrüstung beachten!

Zytron® ist ein eingetragenes Warenzeichen der Firma Kappler Inc.K-MEX® ist eine eingetragene Marke der Firma KCL.

Körp

ersc

hutz


Dräger�CPS�5900Gasdichter Schutzanzug (Typ 1a) – begrenzte Wiederverwendbarkeit

D-2

2732

-200

9

Langer�Einstieg�auf�der�linken�Brustseite�� für leichtes An- und Ablegen n Reißverschluss mit außen liegender Kette schließt von oben nach unten�� Doppelabdecklasche mit durchgängigem Klettband schützt den Reißverschluss

Integrierter�Hüftgurt�� zur Größenanpassung

Rucksack�� passt für alle bekannten Flaschen-

Kombinationen und Atemschutzgeräte

VORTEILE:�� höchster Schutz vor einer Vielzahl von Chemikalien und Kampfstoffen�� besonders geeignet für Aufgaben wie z. B. das Durchführen von Kontrollmessungen oder Umfüllarbeiten ohne Explosionsgefahr��mehrfache Verwendung möglich, solange der Schutzanzug nicht kontaminiert wurde�� höchste Bewegungsfreiheit�� 5 verfügbaren Größen sind für Anwender mit einer Körpergröße von 1,50 m bis 2,10 m geeignet.�� Lebensdauer: bis zu zehn Jahre

CPS�5900�TRAININGSANZUGMit dem CPS 5900 Trainingsanzug (nicht gasdichter Anzug aus PVC) haben Sie die Möglichkeit realistisch und kosteneffektiv zu üben.

Großes�Sichtfenster�� flexibles und faltbares Zwei-Lagen-Visier bietet fast natürliches Sichtfeld

Fest�angeschweißte�Handschuhkombination�� erhöhter Chemikalienschutz: Laminat-Hand schuhe

innen und Butyl-Handschuhen außen

Integrierte�gasdichte�Socken�mit�Spritzschutz�� für den Einsatz mit verschiedenen Stiefelgrößen



TECHNISCHE�DATEN

Temperatur1 -30 °C bis +60 °C im Einsatz-20 °C bis +25 °C bei Lagerung

Gewicht ca. 3,0 kg ca. 3,5 kg mit Dräger Air-Connect

Zulassungen EN 943-1:2002 EU-Anforderungen an gasdichte Schutzanzüge für IndustrieanwendungenEN 943-2:2002 (ET) EU-Anforderungen an gasdichte Schutzanzüge für den FeuerwehreinsatzNFPA 1994:2007 US-Anforderungen an gasdichte Schutzanzüge für den Feuerwehreinsatz mit

Kampfstoffen SOLAS II-2, Reg.19 Anforderung für den Einsatz auf Hochseeschiffen ISO 16602:20072 Internationale Anforderungen an Chemikalienschutzanzüge

1 Tiefere Temperaturen bis -60 °C sind bei kurzzeitiger Exposition möglich. Einsatztemperaturen der Atemschutzausrüstung beachten! 2 Der CPS 5900 ohne Dräger Air-Connect ist nach ISO 16602:2007 zugelassen.


Körpergröße� Größe�(nach�EN�340) Bestell-Nr.CPS 5900 150 – 165 cm S R 57 781

160 – 175 cm M R 57 782170 – 185 cm L R 57 783180 – 200 cm XL R 57 784195 – 210 cm XXL R 57 785

CPS 5900 PT 150 – 165 cm S mit Anschluss für externe Atemluftquelle R 57 984160 – 175 cm M mit Anschluss für externe Atemluftquelle R 57 957170 – 185 cm L mit Anschluss für externe Atemluftquelle R 57 958180 – 200 cm XL mit Anschluss für externe Atemluftquelle R 57 959195 – 210 cm XXL mit Anschluss für externe Atemluftquelle R 57 960

CPS 5900 Training Übungsanzug in allen Größen erhältlich auf Anfrage

CHEMIKALIENTESTS

Chemikalie Durchbruchszeit�in�min* Chemikalie Durchbruchszeit�in�min* Chemikalie Durchbruchszeit�in�min*Aceton > 480 Ethylacetat > 480 Sarine (GB) > 480Acetonitril > 480 Ethylenoxid > 480 Natriumhydroxid 40 % > 480Ammoniak > 480 Chlorwasserstoff > 480 Soman (GD) > 4801,3-Butadien > 480 Lewisit (L) > 480 Schwefelsäure 96 % > 480Kohlenstoffdisulfid > 480 Methanol > 480 Tetrachlorethylen > 480Chlorin > 480 Methylchlorid > 480 Tetrahydrofuran > 480Dichloromethan > 480 Senfgas (HD) > 480 Toluen > 480Diethylamin > 480 n-Heptan > 480 VX > 480

* Durchbruchszeiten nach EN 943-2:2002Weitere Beständigkeitsdaten erhalten Sie in der laufend aktualisierten Datenbank Dräger VOICE: www.draeger.com/voice

Körp

ersc

hutz


Dräger�CPS�7800Herausragender Rundumschutz (Typ 1b) – auch in explosionsgefährdeten Bereichen

D-4

4269

-201

2

Gasdichtes�Verschlusssystem�� Exzellenter Schutz gegen eine breite Palette von Chemikalien durch integrierte Sperrschichtfolie �� Diagonales Design erleichtert Einstieg und besseres Hineinschlüpfen in die Kopfhaube des Anzuges �� verbesserte Reißverschlussposition für sowohl einfacheres Öffnen und Schließen als auch ein alleiniges An- und Ausziehen

Gasdichte�Gesichtsmanschette�� mit verschiedenen Atemschutzvollmasken kombinierbar�� Alternativ auch mit fest integrierter Atemschutzvollmaske Dräger Panorama Nova erhältlich

Regulierventil�PT�120L�(optional)�� Anschluss an ein Druckluft-Schlauchsystem,

eine Ringleitung oder eine externe Luftversorgung möglich: zur Kühlung

über einen einstellbaren Luftstrom und Verringerung der Luftfeuchtigkeit

im Anzug

Wählbarer�Fußschutz�� Wählen Sie zwischen integrierten chemikalien dichten Sicherheitsstiefeln oder gasdichten Socken, die mit verschiedenen Größen von Sicherheitsstiefeln kombiniert werden können

HÖCHSTER�SCHUTZ�IM�CSE-BEREICHDräger CPS 7800 bietet seinem Träger hohe Beweg-lichkeit bei größtmöglichem Schutz. Der Chemi- kalienschutzanzug ist deshalb besonders geeignet für den Einstieg in enge Räume und CSE Behälter.

VORTEILE:�� besonders geeignet für Einsätze mit unbekannten Rahmenbedingungen, die zusätzlich Bewegungsfreiheit z. B. in engen Räumen erfordern �� das einzigartige 5-lagige Material D-mex® bietet extreme Beständigkeit gegen Chemikalien, Infektionserreger und radioaktive Partikel sowie hervorragenden Schutz vor mechanischer Einwirkung�� der ergonomische Schnitt und 5 wählbare Anzuggrößen ermöglichen ein alleiniges An- und Ausziehen des Anzuges�� durch optionales Zubehör kann der Dräger CPS 7800 noch individueller Ihren speziellen Anforderungen angepasst werden und so Ihre Einsatzmöglichkeiten erweitern�� lässt sich unkompliziert und vollautomatisch reinigen und desinfizieren�� Lebensdauer: bis zu 15 Jahre

Dräger�Handschuhanbindung�� ermöglicht schnellen Handschuhwechsel ohne Werkzeug

Hosenträger�(optional)�� für erhöhten Tragekomfort



TECHNISCHE�DATEN

Temperatur -30 °C bis +60 °C im Einsatz1

30 °C bis +60 °C bei LagerungGewicht (ohne Belüftungssysteme) ca. 3500 g mit Gesichtsmanschette und Socken / ca. 5400 g mit Gesichtsmanschette und Stiefeln

ca. 4300 g mit Atemschutzvollmaske und Socken / ca. 6200 g mit Atemschutzvollmaske und Stiefeln Farbe blau oder orangeZulassungen EN 943-1

EN 943-2 (ET) BS 8467 (ABC Schutzanzüge)EN 1073-1/2 (radioaktive Kontamination)EN 14593 (Luftversorgungssystem) EN 14126 (Infektionserreger)SOLAS

1 tiefere Temperaturen bis -80 °C sind bei kurzzeitiger Exposition möglich und für das Material D-mex™ von Dräger getestet (dies ist jedoch nicht Bestandteil der EG-Baumusterprüfung)

MATERIALIEN

D-mex™: fünflagiges Material mit textiler, reißfester Mittelschicht, zwei Elastomerschichten (außen und innen) und zwei gegen Chemikalien hochbeständigen Barriere- schichten, flammenhemmend und verlöschend, hochwirksamer Schutz gegen Stichflammen, verflüssigte Gase, extreme chemische und mechanische Einwirkungen

K-MEX® ist eine eingetragene Marke der Firma KCL.D-mex® ist eine eingetragene Marke der Firma Dräger.


Körpergröße�� Größe�(nach�EN�340)� Bestell-Nr.

Grundanzug�im�BaukastensystemDräger CPS 7800 150 – 165 cm S R 29 650

160 – 175 cm M 170 – 185 cm L 190 – 205 cm XL 195 – 210 cm XXL

Vorkonfigurierte�Variante�Dräger CPS 7800 bestehend aus: 170 – 185 cm L R 59 143Farbe orange, Gesichtsmanschette, Stiefel Gr. 43 Nitril-P Stiefel, Handschuhe Gr. 10 Handschuhkombination Barrier und Tricotril 180 – 195 cm XL R 59 146Baumwollhandschuhe, Stiefel Gr. 46 CSA Lager- und Transporttasche Handschuhe Gr. 11

Körp

ersc

hutz

Der Dräger CPS 7800 ist als Baukastensystem in individueller Konfiguration erhältlich.


Dräger�CPS�7900Rundumschutz der Extraklasse (Typ 1a) mit fünffacher Sicherheit

D-4

598-

2010

Regulationsventil�PT�120L�(optional)�� Anschluss an eine externe Atemluftquelle �� einstellbare Belüftungsrate �� auf Wunsch mit automatischem Umschalter zwischen Pressluftatmer und externer Luftquelle erhältlich

Seitlich�liegender�Reißverschluss�� wahlweise oben oder unten schließend �� Abdecklasche mit Druckknöpfen oder Klettverschluss n wird besonders den

Anforderungen von Notfallteams gerecht

VORTEILE:�� besonders geeignet für Einsätze, die herausragenden Schutz erfordern – zum Beispiel in explosionsgefährdeten Bereichen – bei Temperaturen bis zu -80 °C (verflüssigte Gase)�� flammenhemmend und selbstverlöschend – zur Vermeidung schwerer Verbrennungen�� ergonomischer Schnitt in fünf Größen�� durch Längenanpassung auf verschiedene Körpergrößen abstimmbar�� großes Visier mit nahezu natürlichem Sichtfeld, insbesondere in Verbindung mit der Atemschutzvollmaske Dräger FPS 7000 ��mit allen gängigen Pressluftatmern und Helmen kombinierbar�� geeignet für die Verwendung im Ex-Bereich�� Lebensdauer: bis zu 15 Jahre

MEHRFACHSCHUTZ�FÜR�IHREN�EINSATZDas innovative Anzugmaterial D-mex™ bietet einen herausragenden Schutz vor Chemikalien, tiefkalten Gasen und anderen Gefahrgütern. Durch seinen fünflagigen Aufbau schützt es selbst dann, wenn die Außenseite des Schutzanzuges beschädigt wird.

Anti-Fog-Scheibe�(optional)�� beschlägt nicht – ohne Vorbehandlung

Rucksack�� mit allen bekannten PA-Flaschenkombinationen

und Kreislaufgeräten kombinierbar

Gasdichte�Schutzhandschuhe��(ohne�Werkzeug�am�Anzug�zu�befestigen)

�� aus Fluorkautschuk/Butyl-Mischung �� oder mit Handschuhkombination

Barrier und Tricotril

Integrierte�Sicherheitsstiefel�� leicht auswechselbar �� mit dem Anzug verbunden�� oder gasdichte integrierte Socken



TECHNISCHE�DATEN

Temperatur -40 °C – +70 °C im Einsatz, kurzzeitig bis -80 °C-30 °C – +60 °C bei Lagerung

Gewicht (ohne Belüftungssysteme) ca. 5100 g ohne Stiefel ca. 6600 g mit Stiefeln

Farbe blau oder orangeZulassungen EN 943-1, Typ 1a

EN 943-2 (ET), Typ 1avfdb 08 / 01 & GUV-I 8671 (Feuerwehreinsatz)BS 8467 (ABC-Schutzanzüge)EN 1073-2 (radioaktive Kontamination) EN 14126 (Infektionserreger) SOLAS

MATERIALIEN

D-mex™: fünflagiges Material mit textiler, reißfester Mittelschicht, zwei Elastomerschichten (außen und innen) und zwei gegen Chemikalien hochbeständigen Barriere-schichten, flammenhemmend und verlöschend, hochwirksamer Schutz gegen Stichflammen, verflüssigte Gase, extreme chemische und mechanische Einwirkungen

D-mex® ist eine eingetragene Marke von Dräger.


Körpergröße�� Größe�(nach�EN�340)� Bestell-Nr.

Grundanzug�im�BaukastensystemDräger CPS 7900 150 – 165 cm S R 29 500

160 – 175 cm M 170 – 185 cm L 180 – 200 cm XL195 – 210 cm XXL

Vorkonfigurierte�Variante�Dräger CPS 7900 bestehend aus: 150 – 165 cm S R 58 346Farbe orange, Gesichtsmanschette Stiefel Gr. 43 Gesichtsmanschette Handschuhe Gr. 10 Nitril-P Stiefel, 160 – 175 cm M R 58 346Handschuhkombination Barrier und Tricotril Stiefel Gr. 43 Antifog-Scheibe, Handschuhe Gr. 10 Manometerhalter, 170 – 185 cm L R 58 348Längenanpassung, Stiefel Gr. 47 Baumwollhandschuhe, Handschuhe Gr. 10 CSA Lager- und Transporttasche, 190 – 200 cm XL R 58 3492 Fettstifte Stiefel Gr. 47

Handschuhe Gr. 11 195 – 210 cm XXL R 58 350

Stiefel Gr. 50 Handschuhe Gr. 11

Der Dräger CPS 7900 ist als Baukastensystem in individueller Konfiguration erhältlich. Kö

rper

schu

tz


Dräger�Komfortweste�CVP�5220Kühlbekleidung für Arbeiten bei hohen UmgebungstemperaturenVORTEILE:�� bis zu vier Stunden längere Leistungsfähigkeit�� ent wickelt die kühlende Wirkung von selbst�� automatische Abkühlung ab 28 °C �� kann einfach unter der Schutzkleidung getragen werden�� die Anordnung der PCM-Elemente bietet ein hohes Maß an Bewegungsfreiheit, da sie flexibel am Körper anliegen ��Weste nach Entnahme der Elemente waschbar�� in vier verschiedenen Größen erhältlich

D-1

3073

-201

0

20�große�PCM-Elemente��(Phase�Change�Material)�� aus Salzkristall-Mischung �� Lebensdauer bis zu drei Jahre�� einfacher Austausch

REGENERIERT�SICH�BEIM�LAGERN�–�IN�30�MINUTENBei einer Lagertemperatur von 8 °C sind die PCM Elemente nach 30 Minuten bereits wieder einsetzbar. Maximal nach 4 Stunden, wenn die Lagertemperatur bei 22 °C liegt.

Ein Kühleffekt für den Träger tritt bereits ab 28 °C ein, wobei die PCM Elemente die überschüssige Wärme ableiten (3 – 4 °C) und je nach Umgebungs- temperatur eine Einsatzzeit der Weste von 1,5 – 4 Stunden möglich ist.

Breiter�Klettverschluss�� einfaches Anlegen�� körpernaher Sitz



Körpertemperaturunterschied mit Einsatz 3 – 4 °Cder Dräger Komfortweste CVP 5220Einsatzzeit ca. 1,5 – 4 Stunden Gewicht vollständig, inkl. Kühleinheiten ca. 2,1 kgKühlfläche ca. 0,22 m2

Material (Weste) PolyesterMaterial (Kühlelemente) Salzkristall-Mischung,

verpackt in Polyester/ PolyamidFarbe innen: schwarz

außen: blauPCM-Elemente 20 StückWiederherstellung der Kühlelemente bei ca. +8 °C ca. 30 Minuten

bei ca. +20 °C ca. 4 StundenLagerbedingung horizontale LagerungLagertemperatur < 22 °C


Dräger�Komfortweste�CVP�5220� Brustumfang� Größe� Bestell-Nr.inkl. 20 PCM-Elemente 84 – 100 cm S / M R 58 762

100 – 116 cm L / XL R 58 763116 – 132 cm XXL / XXXL R 58 764132 – 148 cm XXXXL / XXXXXL R 58 761

Weiteres�ZubehörPCM-Element R 45 104 Transporttasche R 53 373

Körp

ersc

hutz


HANDSCHUTZ-ZUBEHÖR

STIEFEL

Baumwollhandschuhe für angenehmes Tragegefühl für alle CSA Bestell-Nr. R 50 972

Stiefel Nitril-P Feuerwehrstiefel mit Zehenschutz, exzel-lenten Schutz gegen Durchstich, Schnitt und Abrieb. Beson-ders hoher Tragekom-fort für SPC 3800, CPS 5800, CPS 5900, CPS 7800, CPS 7900 Größe 43Bestell-Nr. R 56 863 Größe 44Bestell-Nr. R 56 864 Größe 45Bestell-Nr. R 56 865 Größe 46/47Bestell-Nr. R 56 866 Größe 48Bestell-Nr. R 56 867 Größe 49/50Bestell-Nr. R 56 868

ST-

6202

-200

6S

T-56

92-2

004

Überhandschuhe K-MEX Gigantzusätzlicher Schnitt-schutz für die Hände,Größe 14 für alle CSABestell-Nr. R 55 969

Sicherheitsstiefel aus PVC mit Stahlkappe und Stahlsohle für industrielle Nutzer, für Protec Plus TC und TF, SPC 3800, CPS 5800, CPS 5900 Größe 43Bestell-Nr. R 52 653 Größe 44Bestell-Nr. R 55 474 Größe 45Bestell-Nr. R 55 477 Größe 46 Bestell-Nr. R 52 656 Größe 47/48Bestell-Nr. R 55 413

ST-

1520

4-20

082-

321-

95

Überhandschuhe Tricotril Schnittschutz- und Chemikalienschutz-handschuh in einem, für alle CSA, Größe 10 Bestell-Nr. R 55 968 Größe 11 Bestell-Nr. R 55 966

ST-

6190

-200

6

Fluor Kautschuk Hand-schuhe ideal beim Umgang mit besonders aggressiven Medien für Protec Plus TC und TF, SPC 3800, Größe 9 Bestell-Nr. R 55 537Größe 10 Bestell-Nr. R 53 776Größe 11 Bestell-Nr. R 53 554

ST-

5691

-200

4

Fluor Kautschuk-Butyl Handschuhe ideal beim Umgang mit besonders aggressiven Medien für Protec Plus TC und TF, SPC 3800, CPS 7800, CPS 7900 Größe 9 Bestell-Nr. R 55 762Größe 10 Bestell-Nr. R 55 531Größe 11 Bestell-Nr. R 55 761

Handschuhkombi- nation Barrier und Tricotril fester Verbund von Folienhandschuh Barrier und Tricotril Kevlar Überhand-schuh, höchste chemi-sche Beständigkeitfür CPS 7800, CPS 7900Größe 10 Bestell-Nr. R 63 040Größe 11 Bestell-Nr. R 63041

ST-

5690

-200

4

D-4

9012

-201

2

BELÜFTUNGSZUBEHÖR

Regulationsventil PT 120 L Körperkühlung und zusätzliche Atemluft aus externen Quellen für CPS 7800 Bestell-Nr. R 62 088 CPS 7900 Bestell-Nr. R 55 509

D-4

802-

2010

Air-Connect Anschluss an eine externe Atemluftquelle für zusätzliche Atemluft für CPS 5900, CPS 7900 Bestell-Nr. AL 01 211

D-4

663-

2010

Zubehör�Chemikalienschutzanzüge


ZUBEHÖR�FÜR�TRANSPORT�UND�LAGERUNG

CSA Lager- und Trans-porttasche zum Transport oder zur Lagerung eines Chemikalienschutz-anzuges für CPS 7800/7900 Bestell-Nr. R 58 152

D-8

5912

-201

3

Transportkiste zum Transport oder zur Lagerung eines Chemikalienschutz-anzuges, falt- & stapelbar für alle CSA Bestell-Nr. T 51 525

D-5

0872

-201

5

Transporttasche zum Transport oder zur Lagerung eines Chemikalienschutz-anzuges, mehrfach gefaltet für alle Spritzschutzanzüge sowie CPS 7800 Bestell-Nr. R 53 373

D-5

4815

-201

2

CSA-Hängebügel in Glockenform zur hängenden Lagerung eines Chemikalienschutz-anzuges, an der Haube aufgehängt für alle CSA Bestell-Nr. R 33 299

2-61

3-93

CSA-Hängebügel in T-Formzur hängendenLagerung einesChemikalienschutz-anzuges, einmal gefaltet für alle CSABestell-Nr. R 54 746

ST-

816-

2008

WEITERES�ZUBEHÖR

D-Connectdient zur Aufhängungvon z. B. Messgerätenund kann auch zurCrash-Rettung verwen-det werdenfür CPS 7900Bestell-Nr. R 58 080

D-4

910-

2010

Fettstift (2 Stk.) zum Fetten der Reißverschlusskette für alle gasdichten CSA Bestell-Nr. R 27 494

ST-

6173

-200

6

Gummiring (2 Stk.) zur Fixierung des Überhandschuhs am Ärmel für alle gasdich-ten CSA Bestell-Nr. R 51 358

ST-

799-

2008

Längenanpassung mit der Längenan-passung kann der Träger die Schritthöhe individuell einstellen für CPS 7900 Bestell-Nr. R 58 085

D-7

426-

2016

Manometerhalter für einfaches Ablesen des Manometers ohne die Hand aus dem Anzugärmel zu entfer-nen für CPS 7900 Bestell-Nr. R 58 078

D-4

645-

2010

Körp

ersc

hutz

K-MEX® ist eine Marke der Firma KCL GmbHTricotril® ist eine Marke der Firma KCL GmbH

100 | KÖRPERSCHUTZ | EXTERNE LUFTVERSORGUNG FÜR CSA

Dräger�PAS®�AirPack�1�Kompakte, mobile Atemluftquelle für bis zu zwei Geräteträger

VORTEILE:�� zuverlässige Atemluftversorgung mit zwei Druckluftflaschen (9 L / 300 bar pro Flasche) �� optional als Quad-Pack Ausführung mit 4 Flaschen für größeren Luftvorrat�� durch wahlweise Einspeisung von externer Druckluft auch Langzeiteinsätze möglich�� robustes und stabile Konstruktion für Arbeiten unter extremen Bedingungen�� zugelassen nach EN 14593-1

LUFT�AUF�VIELEN�WEGENDie Luftversorgung kann alternativ auch über eine Druckluft-Ringleitung oder durch mobile Kompresso-ren erfolgen.

D-4

795-

2010

Bewährtes�PSS-Pneumatiksystem�� Haltevorrichtung und Schutz gegen äußere Einwirkungen �� Hochdruck-Warnsignal: Warnt ab einem Restdruck von ca. 55 bar �� Mitteldruck-Warnsignal: Warnt bei einem Druckabfall unter 4,5 bar bei Einspeisung aus einem Druckluftnetz�� Entlüftungsventile: Druckluftflaschen einzeln entnehmbar �� Sicherheitsventil zur manuellen Entlüftung

Praktische�Schlauchtrommel�� drehbarer Kurbelgriff: für leichtes Aufrollen des Schlauchs �� Bremssystem an der Schlauch abwicklung: kein ungewolltes Abwickeln und Verheddern des Atemluftschlauchs

Leicht�erkennbare�Kontroll-�und�Warneinrichtungen Schlauchanschluss�mit�Schutzmanschette

�� gegen versehentliche Verschmutzung und Beschädigung

Robuster�und�stabiler�Transportwagen�� antistatisch und mit Polymerpulver

beschichtung für hohen Korrosionsschutz

PAS Druckminderer für den Anschluss an eine Druckluftversor-gung

ST-

1509

6-20

08

ZUBEHÖR

Y-Stück zum Anschließen von2 Benutzern

ST-

2602

-200

4

Schlauch�mit�Verlängerungsoption�� Standardlänge: 50 m (kann auf bis zu 100 m verlängert werden)

Externe Luftversorgung für CSA

| 101KÖRPERSCHUTZ | EXTERNE LUFTVERSORGUNG FÜR CSA

TECHNISCHE�DATEN

Dräger�PAS�AirPack�1�Schlauchwagen,�Druck-minderer,�Schlauch-�trommel�und�Schlauch

Dräger�PAS�AirPack�1�Transportgestell�und�Druckminderer

Dräger�PAS�AirPack�1�Schlauchwagen�ohne�Schlauchtrommel

Dräger�PAS�AirPack�1�Freistehende�Schlauchtrommel

Abmessungen ohne Flasche (H × B × T) 1019 × 465 × 60 mm 888 × 465 × 375 mm 1019 × 465 × 604 mm 520 × 340 × 560 mmGewicht 40,5 kg 11,5 kg 18 kg 25,5 kgEinsatztemperatur -30 – +60 °C -30 – +60 °C -30 – +60 °CEingangsdruck Hochdruck 200 oder 300 bar 200 oder 300 bar 200 oder 300 barEingangsdruck Mitteldruck 6 – 10 bar 6 – 10 bar 6 – 10 barNominaler Ausgangsdruck, 1. Stufe 8 bar 8 bar 8 barAusgangsflow, 1. Stufe > 600 l/min > 600 l/min > 600 l/minAktivierungsdruck für Warnsignal Hochdruck 50 – 60 bar 50 – 60 bar 50 – 60 barAktivierungsdruck für Warnsignal Mitteldruck 4 – 5 bar 4 – 5 bar 4 – 5 barWarnsignal-Lautstärke min. 90 dBA > 90 dBA > 90 dBAWarnsignal-Frequenzbereich 2000 – 4000 Hz 2000 – 4000 Hz 2000 – 4000 HzZulassungen EN 14593-1 EN 14593-1 EN 14593-1 EN 14593-1


Packungseinheit Bestell-Nr.Dräger PAS Air Pack 1 1 inkl. unabhängigen Pneumatiksystems, unabhängigen Druckminderers,

Schlauchtrommel mit 50-m-Druckluft-Zuführungsschlauch33 52 228

Schlauchtrommel mit 50-Meter-Schlauch 1 inkl. Tragegestell 33 52 239Flaschengestell 1 inkl. Pneumatik 33 52 241Schlauchwagen 1 inkl. unabhängigen Pneumatiksystems, ohne Schlauchtrommel 33 53 008Quad-Pack für 4 Druckluftflaschen zum Nachrüsten von PAS AirPack 1

1 33 53 471

Dräger PAS X-plore® (Druckluftverteiler komplett mit Niederdruck-Warn-pfeife zum Anschluss an Dräger Vollmasken (Panorama Nova oder FPS 7000)*Druckluft-Gürteleinheit Dräger PAS X-plore 1 33 63 584Dräger PSS-A-Lungenautomat 1 33 38 700Dräger PSS-N-Lungenautomat 1 33 50 501Verlängerung, 30 cm 1 33 51 378Atemschutzvollmaske**Druckluftschlauch 3 m 1 33 52 463Druckluftschlauch 5 m 1 AL 01 260 Druckluftschlauch 10 m 1 AL 01 261Druckluftschlauch 20 m 1 AL 01 262Druckluftschlauch 30 m 1 33 52 467Druckluftschlauch 50 m 1 33 52 468Y-Stück 1 R 27 945PAS Druckminderer 1 33 57 357Druckluftflasche 6 Liter, 300 bar (Stahl), zzgl. Füllung und Inbetriebnahme

1 33 55 002

Druckluftflasche, gelb (30 Jahre), 6,8 L/300bar CFK, Ventil, G5/8", gerade, AS, FW, gefüllt

1 33 62 599

* Hüftgurt, Lungenautomat (Überdruck oder Normaldruck) und Atemschutzmaske müssen separat bestellt werden. ** Auswahl an Atemschutzvollmasken und Lungenautomaten siehe S. 12

Weiteres Zubehör auf Anfrage.

Körp

ersc

hutz

102 |

Überwachung�und�Kommunikation�–�Technik�mit�Teamgeist

Wärmebildkameras�–�lebenswichtige��OrientierungshilfeWenn starker Rauch den Einsatzort umhüllt, ist es allein mit dem menschlichen Auge unmöglich, sich ein zutreffendes Bild von der Lage zu machen. Die Wärmebildkameras von Dräger bieten hier Abhilfe. Dank der Erfassung von Temperaturunterschieden per Infrarotstrahlung sehen Sie damit durch den Rauch hindurch. So können Sie schnell und zuver-lässig Brandherde lokalisieren, die Ausbreitung eines Feuers bestimmen sowie hilflose Personen finden und dadurch Leben retten. Für Sie selbst und Ihr Team wird der Einsatz deutlich sicherer, denn Sie können gefährliche Hindernisse rechtzeitig erkennen und per Laserpointer darauf hinweisen. Zudem vermeiden Sie die Gefahr, im Brandrauch die Orientierung zu verlieren. Gerade in Extrem-situationen beweisen Dräger-Wärmebildkameras ihre ganze Klasse. Sie lassen sich bequem mit einer Hand bedienen, sind außergewöhnlich widerstands- fähig gegen Hitze und mechanischen Belastungen und liefern Ihnen exzellente Bildqualität.

Kommunikationssysteme�–�für�klare�AnsagenWährend eines Einsatzes können Missverständnisse fatale Folgen haben. Für ein perfektes Teamwork benötigen Sie Kommunikationssysteme, die selbst unter schwierigsten Bedingungen die klare Verstän- digung per Funk oder Lautsprecher ermöglichen – zum Beispiel bei starken Umgebungsgeräuschenund unter Atemschutz. Dräger bietet Ihnen hierzuspeziell auf Ihren Bedarf abgestimmte Lösungen –von einfach zu montierenden Hörsprechgarniturenbis hin zu vollintegrierten Maskenkommunika-

Mit einem guten Gefühl in jeden Einsatz gehen. In unübersichtlichen Situationen den Überblick behalten. Auch in heißen Phasen klar und unmissverständlich kommunizieren. All das ist nicht nur eine Frage der Einstellung, sondern auch der Technik. Unsere Lösungen unterstützen die optimale Abstimmung Ihres Teams und geben Ihren Einsatzkräften das entscheidende Plus an Sicherheit.

tions-systemen. Dräger-Kommunikationssysteme sind für härteste Einsatzbedingungen geeignet und trotzen Hitze, Wasser und Staub ebenso zuverläs-sig wie mechanischen Einwirkungen. Dank einfa-cher Bedienung und bester Sprachqualität unterstützen sie Ihr Einsatzteam optimal auf Schritt und Tritt.

Atemschutzüberwachung�–��optimale�EinsatzkontrolleAuch für die optimale Überwachung der Atem-schutztrupps hat Dräger maßgeschneiderte Technik entwickelt – von der elektronischen Überwachungs- tafel bis zum telemetrischen Überwachungssystem Dräger PSS® Merlin®, das lebenswichtige Informa- tionen in Echtzeit an den Einsatzverantwortlichen übermittelt. So behält dieser sein gesamtes Team im Blick und kann bei Alarm schnell Verstärkung schicken oder den Evakuierungsbefehl geben. In Kombination mit unseren Kommunikationssystemen ermöglicht Ihnen Überwachungstechnik von Dräger die optimale Kontrolle und Führung Ihrer Einsatz-kräfte in jeder Situation.

VORTEILE:�� Perfekter�Durchblick: Mit Hilfe von Dräger Wärmebildkameras können Sie bei Rauch und Dunkelheit Gefahren besser einschätzen und zu rettende Personen schneller finden��Optimale�Verständigung: Dräger-Kommunikati- onssysteme ermöglichen Ihnen eine störungs- und stressfreie Kommunikation im Team��Optimale�Einsatzkontrolle: Dank der Dräger-Atemschutzüberwachung behalten Sie die Sicherheit Ihrer Einsatzkräfte immer im Blick

D-8

597-

2014

D-8

418-

2014

D-8

126-

2016

Wärmebildkameras von Dräger im Überblick

ÜBERWACHUNG UND KOMMUNIKATION

Einleitung

| 103

Übe

rwac

hung

& K

omm

unik

atio

n

WÄRMEBILDKAMERAS IM ÜBERBLICK

Wärmebildkameras von Dräger im Überblick

Welchen�Funktionsumfang�soll�Ihre�Wärmebildkamera�haben?

AuflösungFunktion

Dräger UCF 6000 Z Seite 104

ERWEITERT

ERWEITERT

UMFASSEND

BASIS




BASIS

HOCH

HOCH

BASIS

104 | ÜBERWACHUNG UND KOMMUNIKATION | WÄRMEBILDKAMERAS

Dräger�UCF�6000�–�WärmebildkameraDas Basismodel für den Innenangriff VORTEILE:�� benutzerfreundliche Einhand-Bedienung �� exzellente Bildqualität bei einer Auflösung von 160 × 120 Pixel�� erweitertes Sichtfeld (47° horizontal) mit Standbild�� schneller Shutter: keine verpasste Information durch Autokalibrierung des Detektors oder beim Umschalten in einen anderen Betriebsmodus�� hohe Temperaturauflösung von 0,035 °C erleichtert die Orientierung auch in homogenen Umgebungen

D-1

3189

-201

0

D-1

3189

-201

0

Hitzeresistentes,�stoßfestes�Gehäuse�� mit Gummischutz aus EPDM �� Schutzklasse IP67

Großer�Laser-Pointer�Knopf�an / aus�� leichte und einfache Bedienung (auch mit Handschuhen)

Kamera-Griff�� mit Schutzrippen, sicheres Festhalten

Helligkeitssensor�� automatische Anpassung an die Umgebungs helligkeit

Abnehmbarer�Kamera-Fuß�� extrem robust �� mit Möglichkeit sich am Boden abzustützen, ohne Kamera aus der Hand zu legen

Laserpointer�� zum sicheren Lokalisieren von Gefahren�� „verlängerter Zeigefinger“, kommunizieren ohne Worte

USB-Anschluss�� Wärmebild direkt an PC übertragen �� Kamera individuell konfigurierbar (z. B. Startbild)

Standbild-Taste�� zum „Einfrieren“ des Wärmebildes �� auch schwer zugängliche Bereiche schnell und sicher untersuchen

FÜR�JEDE�SITUATION�DIE�OPTIMALE�TRAGEWEISEVerschiedene Befestigungs möglichkeiten (z. B. mit Nacken- oder Seitentragegurt) sorgen für die optimale Trageweise

WÄRMEBILDKAMERAS

Blendschutz�� auch bei Sonne oder grellem Licht sind Bilder klar zu erkennen

Display�� gut lesbare Statusinformationen�� automatisch angepasste Bildschirm-helligkeit

| 105ÜBERWACHUNG UND KOMMUNIKATION | WÄRMEBILDKAMERAS

TECHNISCHE�DATEN

Dräger�UCF�6000Abmessungen der Kamera (B × H × T) 125 × 280 × 110 mmGewicht 1.335 g inkl. Akku

Display Technologie Flüssigkristallanzeige (LCD)Größe (diagonal) 9 cm (3,5 Zoll)

Gehäuse Gummischutz Gummimaterial EPDMTrageschlaufen Hochtemperatur-beständiges GewebeGehäusematerial Hochtemperatur-beständiger Kunststoff Schutzklasse IP 67

Infrarot-Eigenschaften Sensor-Typ a-Si Microbolometer ArrayAuflösung 160 × 120 PixelIR Spectral 7 bis 14 µmTemperaturempfindlichkeit typisch 0,035 °CBildfrequenz 50 Hz

Optik Material GermaniumFokus / Brennpunkt von 1 m bis unendlichSichtfeld Horizontal: 47° / Vertikal: 32° / Diagonal 62°

Betriebsinformationen Betriebsdauer (bei 23 °C) mit Akku Typisch 4 StundenTemperaturmessung Digitale Temperaturanzeige: -40 °C … 1.000 °CBetriebstemperatur -40 °C … 85 °CAkkutechnologie Wiederaufladbare Li-Ionen AkkusBatteriestands-Anzeige Präzise 4-stufige LadezustandsanzeigeZulassungen NFPA 1801:2013 (optional) Flammtest nach EN 137:2006


Bestell-Nr.Dräger UCF 6000 (50 Hz) 83 21 127

Ausgewähltes�Zubehör�(weiteres�Zubehör�S.�112)�12 V-Adapter für Betrieb mit Stativ 83 21 25112 V-Netzteil für Betrieb mit Stativ 83 16 994

Im�Lieferumfang�enthaltenWärmebildkamera mit integriertem Laser-Pointer und „Standbild-Funktion“, 1 Li-Ionen Akku, 1 Ladegerät, USB-Kabel, abnehmbarem Kamera-Fuß, PC-Software,Gebrauchsanweisung und Kurzeinleitung.

Übe

rwac

hung

& K

omm

unik

atio

n


Dräger�UCF�7000�–�WärmebildkameraDas Multifunktionsgerät für herausfordernde Aufgaben

VORTEILE�–�ZUSÄTZLICH�ZU�DENEN�DER�DRÄGER�UCF�6000:�� zugelassen für den Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen einschließlich Zone 1 �� 2-fach-Digital-Zoom�� drei Betriebsmodi zur Auswahl: 1. Feuer (Brandbekämpfung) 2. Personen (Suchen und Retten) 3. Thermal Scan (Suchen von Glutnestern)�� integrierte Video- und Tonaufzeichnung

D-1

3225

-201

0

D-1

3205

-201

0

MEHR�ÜBERBLICK,�MEHR�DETAILSDie Dräger UCF 7000 liefert dem Feuerwehrmann auch bei schlechten Sicht verhältnissen hervorragende Bilder.


große�4-Wege-Bedientaste�� leichte und einfache Bedienung (auch mit Handschuhen)



Abnehmbarer�Kamera-Fuß�� extrem robust �� mit Möglichkeit sich am Boden abzustützen, ohne Kamera aus der Hand zu legen

Laserpointer�� zum sicheren Lokalisieren von Gefahren�� „verlängerter Zeigefinger“, kommunizieren ohne Worte

USB-Anschluss�� Wärmebild direkt an PC übertragen �� Kamera individuell konfigurierbar (z. B. Startbild)

Standbild-Taste�� zum „Einfrieren“ des Wärmebildes�� auch schwer zugängliche Bereiche schnell und sicher untersuchen



| 107

TECHNISCHE�DATEN

Dräger�UCF�7000Abmessungen der Kamera (B × H × T) 125 × 280 × 110 mmGewicht 1,4 kg inkl. Akku

Display Technologie Flüssigkristallanzeige (LCD)Größe (diagonal) 9 cm (3,5 Zoll)Darstellungsmodi Standard, Feuer, Personen, ThermalScan


Infrarot-Eigenschaften Sensor-Typ a-Si Microbolometer ArrayAuflösung 160 x 120 PixelIR Spectral 7 bis 14 µmTemperaturempfindlichkeit typisch 0,035 °CBildfrequenz 50 Hz


Betriebsinformationen Betriebsdauer (bei 23 °C) mit Akku Typisch 4 StundenTemperaturmessung Digitale Temperaturanzeige: -40 °C … 1.000 °CBetriebstemperatur -40 °C … 85 °CAkkutechnologie Wiederaufladbare Li-Ionen AkkusBatteriestands-Anzeige Präzise 4-stufige LadezustandsanzeigeZulassungen NFPA 1801:2013 (optional)

Ex-Schutz: l M2 / ll 2G, Ex ib l Mb / Ex ib llC T4 Gb (ATEX Zone 1)Flammtest nach EN 137:2006




Im�Lieferumfang�enthaltenWärmebildkamera mit integriertem Laser-Pointer, „Standbild-Funktion“, Zweifach-Digital-Zoom, 3 zusätzlichen Anwendungsmodi („Application Switch“), u. a. Thermal Scan-Funktion und Bild- und Ton-Speicherung, 1 Akku und 1 Ladegerät. Außerdem mit USB-Kabel (Kamera standardmäßig mit USB 2.0Schnittstelle), abnehmbarem Kamera-Fuß, PC-Software, Gebrauchsanweisung und Kurzeinleitung.

Übe

rwac

hung

& K

omm

unik

atio

n

ÜBERWACHUNG UND KOMMUNIKATION | WÄRMEBILDKAMERAS


Dräger�UCF�8000�–�WärmebildkameraHerausragende Bildqualität und Detailgenauigkeit

VORTEILE�–�ZUSÄTZLICH�ZU�DENEN�DER�DRÄGER�UCF�7000:�� Auflösung von 384 × 288 Pixel mit 2-fach-Zoom

D-1

3225

-201

0

D-1

3205

-201

0

KEIN�AUFNAHMESTOPP�BEI�VOLLEM�SPEICHERAuch wenn die Aufnahmekapazität von etwa zwei Stun-den erschöpft ist: dank Black-Box-Funktion steht Ihnen die Wärmebild-Videokamera weiter zur Verfügung. Ist ihr Speicher voll, überspielt sie einfach den Anfang der Aufnahme. Und die Aufnahme läuft automatisch weiter.





Abnehmbarer�Kamera-Fuß�� extrem robust�� mit Möglichkeit sich am Boden abzustützen, ohne Kamera aus der Hand zu legen

IR-FensterIR-Fenster�� größeres Sichtfeld als UCF 6000 / 7000

Laserpointer�� zum sicheren Lokalisieren von Gefahren �� „verlängerter Zeigefinger“, kommunizieren ohne Worte

USB-Anschluss�� Wärmebild direkt an PC übertragen�� Kamera individuell konfigurierbar (z. B. Startbild)




| 109

Übe

rwac

hung

& K

omm

unik

atio

n

TECHNISCHE�DATEN


Display Technologie Flüssigkristallanzeige (LCD)Größe (diagonal) 9 cm (3,5 Zoll)Darstellungsmodi Standard, Feuer, Personen, ThermalScan




Betriebsinformationen Betriebsdauer (bei 23 °C) mit Akku Typisch 4 StundenTemperaturmessung Digitale Temperaturanzeige: -40 °C … 1.000 °CBetriebstemperatur -40 °C bis 85 °C (im Kamerakern), 150 °C für 20 Min, 260 °C für 10 MinAkkutechnologie Wiederaufladbare Li-Ionen AkkusBatteriestands-Anzeige Präzise 4-stufige LadezustandsanzeigeZulassungen NFPA 1801:2013 (optional)





Im�Lieferumfang�enthaltenWärmebildkamera mit integriertem Laser-Pointer, ›Standbild-Funktion‹, Zweifach-Digital-Zoom, 3 zusätzlichen Anwendungsmodi (›Application Switch‹), u. a. ThermalScan-Funktion und Bild- und Ton-Speicherung, 1 Akku und 1 Ladegerät. Außerdem mit USB-Kabel (Kamera standardmäßig mit USB 2.0Schnittstelle), abnehmbarem Kamera-Fuß, PC-Software, Gebrauchsanweisung und Kurzeinleitung.



Dräger�UCF�9000�–�WärmebildkameraDas Universalwerkzeug für alle Fälle VORTEILE�–�ZUSÄTZLICH�ZU�DENEN�DER�DRÄGER�UCF�8000:�� Auflösung von 384 × 288 Pixel mit 2-fach-Zoom und 4-fach-Zoom�� Szenen filmen oder fotografieren im Wärme- und Echtbild�� Videowiedergabe im Kameradisplay�� acht zusätzliche Bildmodi neben dem Standard-Modus: 1. Feuer (Brandbekämpfung) 2. Personen (Suchen und Retten) 3. Thermal Scan (Suchen von Glutnestern) 4. Freiland (Personensuche im Freien) 5. Gefahrgut 6. Scan PLUS (Suche nachHitzequellen auch im Echtbild) 7. Echtbild (Videokamera) 8. frei definierbarer Benutzer-Modus

D-1

3263

-201

0

D-1

3242

-201

0

Display�� gut lesbare Statusinformationen�� automatisch angepasste Bildschirmhelligkeit




Abnehmbarer�Kamera-Fuß�� extrem robust n mit Möglichkeit sich am Boden abzustützen, ohne Kamera aus der Hand zu legen

IR-Fenster�� größeres Sichtfeld als UCF 6000 / 7000

USB-Anschluss�� Wärmebild direkt an PC übertragen�� Kamera individuell konfigurierbar (z. B. Startbild)


Hitzeresistentes,�stoßfestes�Gehäuse�� mit Gummischutz aus EPDM�� Schutzklasse IP67

Linse�für�Echtbildkamera

Laserpointer�� zum sicheren Lokalisieren von Gefahren �� „verlängerter Zeigefinger“, kommunizieren ohne Worte

SZENEN�FILMEN�ODER�FOTOGRAFIEREN�IM�ECHTBILD�Dank Echtbild-Kamera lassen sich reale Einsatz- oder Trainingssituationen live mitschneiden und durch die Wiedergabefunktion gleich vor Ort im Display auswerten.


TECHNISCHE�DATEN


Display Technologie Flüssigkristallanzeige (LCD)Größe (diagonal) 9 cm (3,5 Zoll)Darstellungsmodi Standard, Feuer, Personen, Thermal Scan, Freiland, Gefahrgut, Scan PLUS, Echtbild, benutzerdefiniert




Betriebsinformationen Betriebsdauer (bei 23 °C) mit Akku Typisch 4 StundenTemperaturmessung Digitale Temperaturanzeige: -40 °C … 1.000 °CBetriebstemperatur -40 °C bis 85 °C (im Kamerakern), 150 °C für 20 Min, 260 °C für 10 MinAkkutechnologie Wiederaufladbare Li-Ionen AkkusBatteriestands-Anzeige Präzise 4-stufige LadezustandsanzeigeZulassungen NFPA 1801:2013 (optional)



Dräger UCF 9000 (50 Hz) 83 21 225

Ausgewähltes�Zubehör�(weiteres�Zubehör�S.�112)12 V-Adapter für Betrieb mit Stativ 83 21 25112 V-Netzteil für Betrieb mit Stativ 83 16 994

Im�Lieferumfang�enthaltenWärmebildkamera mit integriertem Laser-Pointer, „Standbild-Funktion“, Zweifach- und Vierfach-Digital-Zoom, 8 zusätzlichen Anwendungsmodi neben dem Standard-Modus („Application Switch“), u. a. Thermal Scan-Funktion (auch im Echtbild) und Bild- und Ton-Speicherung sowie direkte Wiedergabe im Display, 1 Akku und 1 Ladegerät. Außerdem mit USB-Kabel (Kamera standardmäßig mit USB 2.0-Schnittstelle), abnehmbarem Kamera-Fuß, PC-Software, Gebrauchsanweisung und Kurzanleitung.

Übe

rwac

hung

& K

omm

unik

atio

n

112 |

ZUBEHÖR�FÜR�DEN�TRANSPORT

Saugstativ zur Montage (z. B. auf Fahrzeugdach) Bestell-Nr. 83 23 070

Transportkoffer Bestell-Nr. 83 21 099

ZUBEHÖR�ZUR�ENERGIEVERSORGUNG

Li-Ionen-Akku (mit Ex-Schutz) Bestell-Nr. 83 23 075

Ladegerät für Akkus Bestell-Nr. 83 21 247


Nackentragegurt Bestell-Nr. 83 23 031

Seitentragegurt (ausziehbar) Bestell-Nr. 83 23 032

KFZ-Einbauset (Halte-rung und 12-30 V-An-schlusskabel) Bestell-Nr. 83 21 110

3-Bein-StativBestell-Nr. 83 21 254

D-1

0633

-201

1D

-524

5-20

10

D-1

3064

-201

0

D-1

3057

-201

0

D-1

3071

-201

0

D-6

596-

2011

Universal-Klemmstativ Bestell-Nr. 83 21 259

D-6

598-

2011

D-6

597-

2011

D-6

599-

2011


Handsicherungsschlaufe Bestell-Nr. 83 23 033

D-4

3183

-201

2

Stecker-Netzteil für Ladegerät Bestell-Nr. 83 16 994

ST-

1500

1-20

08

Zubehör�Wärmebildkameras


Vorteile�von�Wärmebildkamerasim�Feuerwehreinsatz

Menschenrettung�/�Innenangriff

Brandbekämpfung

Personensuche

Gefahrguteinsatz

Werden Personen im Gebäude vermisst, zählt jede Sekunde. Wärmebildkameras ermöglichen die Sicht trotz dichtem Rauch und Nullsicht. So werden Personen und Brandherde beim Absu-chen der Räume schnell erkannt.

BMA-Alarm, Nachlöscharbeiten oder Innenangriff im dichten Rauch: Nicht immer sind Brandherde und Glutnester klar zu erkennen. Wärmebildka-meras machen solche „Hot Spots“ sichtbar, so bleibt kein Feuer unentdeckt.

Ob Unfallopfer im Schockzustand oder desorien-tierte Personen: Eine Wärmebildkamera erleich-tert die Personensuche im Freien vor allem bei Dunkelheit enorm. Die Chancen, vermisste Personen schnell zu retten und zu versorgen, steigen erheblich.

Wärmebildkameras sind ein wichtiges Hilfsmittel für Erkundungsmaßnahmen und erhöhen die Sicherheit der eingesetzten Kräfte. Sie machen Gefahrenpotenziale wie Flüssigkeitslachen, Stoffaustritte und Tankfüllstände sichtbar.

D-4

6201

-201

2

D-4

6200

-201

2

D-4

6203

-201

2

D-4

6202

-201

2

D-4

6204

-201

2

D-4

6205

-201

2D

-462

06-2

012

D-4

6207

-201

2

| 113

Übe

rwac

hung

& K

omm

unik

atio

n

Atemschutzüberwachungstafeln von Dräger im Überblick

D-8

227-

2016

| 115ATEMSCHUTZÜBERWACHUNGSTAFELN IM ÜBERBLICK

Übe

rwac

hung

& K

omm

unik

atio

n

Atemschutzüberwachungstafeln von Dräger im Überblick

Wie�soll�Ihr�Trupp�im�Atemschutzeinsatz�überwacht�werden?

�zeitgesteuert telemetrisch�(online)

Regis® 300 Z Seite 119

Dräger PSS® Merlin® Z Seite 116

Regis® 500 Z Seite 119

116 |

Dräger�PSS®�Merlin®Telemetrisches (online) Überwachungs- und Kommunikationssystem

D-5

2717

-201

2

D-2

504-

2010

Dräger�PSS®�Merlin®�inkl.�Software�� sendet Daten der Geräteträger von Atem- schutzgeräten die mit Dräger Bodyguard 7000 bzw. Bodyguard II* ausgerüstet sind, per modernter Datenfunktechnologie online an die Dräger Merlin Software außerhalb des Einsatzgeschehens �� zur Anbindung an einen PC oder xplore Tablet-PC�� automatische Systemaktivierung und Regist-rierung�� automatische Datenspeicherung, sodass der Einsatz lückenlos dokumentiert und auch Trainings gezielt optimiert werden können�� PC-Modem kommuniziert direkt und eindeutig mit den PSS Merlin Datenfunk- geräten�� Geräteträger ohne Datenfunkgerät können ebenso eingeloggt und durch Eingabe einer Einsatzzeit überwacht werden�� intuitives Bedienen�� dank wetterfester USB-Verbindung keine zusätzliche Stromversorgung �� dreifache Datensicherung sowie die Mög-lichkeit der Datenübernahme in die Feuer-wehrverwaltungs-Software Drägerware.ZMS / fire

Datenfunkgeräte�� wird an das Atemschutzgerät angeschlossen�� mit den Frequenzen 869,5 MHz, 862 MHz und 450-470 MHz erhältlich�� kommuniziert digital mit dem Bodyguard, der Bodyguard überträgt in einem Abstand von 20 Sekunden Informationen an die Über- wachungstafel, wobei Notrufe unmittelbar übermittelt werden

Systemkomponenten:

VORTEILE:�� präziser Überblick über den Zustand der Atemschutzgeräteträger im Einsatz�� lebenswichtige Informationen (z. B. aktueller Flaschendruck und Restdruckwarnung, Bewegungslos- Alarm und manuell zu steuernder Notalarm, Rückzugssignal und Quittierung des Evakuierungsbefehls durch den Geräteträger) in Echtzeit�� alle wichtigen Informationen auf einen Blick außerhalb der Gefahrenzone ��widersteht extremsten Umwelteinflüssen�� effizient Laden – auch im Fahrzeug

ÜBERWACHUNG UND KOMMUNIKATION | ATEMSCHUTZÜBERWACHUNGSTAFELN

* ggf. ist ein Umbau am Bodyguard II notwendig


ATEMSCHUTZÜBERWACHUNGSTAFELN

| 117ÜBERWACHUNG UND KOMMUNIKATION | ATEMSCHUTZÜBERWACHUNGSTAFELN

Übe

rwac

hung

& K

omm

unik

atio

n

TECHNISCHE�DATEN

Dräger�PSS®�Merlin®�System Abmessungen Gewicht SpannungDräger PSS PC-Modem 135 × 120 × 40 mm 0,5 kg 5 V Dräger PSS Merlin Datenfunkgerät (nur für Dräger PSS 5000 / 7000) 170 × 130 × 30 mm 0,44 kg 6,5 VDräger Bodyguard 7000 150 × 74 × 41 mm 0,35 kg 7,5 V Dräger PSS Merlin Verstärker-Einheit 450 × 210 × 100 mm 2 kg 6,5 V

Reichweite: 3 km (Sichtverbindung) Sendeleistung: 500 mW

Empfohlene�minimale�Systemvoraussetzungen�Dräger�PSS�Merlin�SoftwareBetriebssystem: Microsoft Windows XPProzessor: 2,33 GHz (1,6 GHz für Netbook oder Tablet PC) Arbeitsspeicher: 128 MB (1 GB für Netbook oder Tablet PC)Grafikkarte: 128 MB Anschlüsse: USB 2.0

ZULASSUNGEN

EN 137: 2006 Typ 2 (Datenfunkgerät und Dräger Bodyguard 7000) R&TTE (EMC) 1999 / 5 / EC (Funkkomponenten) ATEX 94 / 9 / EC (Datenfunkgerät und Dräger Bodyguard 7000) EN 300 220-2 (Funkkomponenten)EN 50303 (Datenfunkgerät und Dräger Bodyguard 7000) EN 300 330-2 (Funkkomponenten)EN 60079-0 (Datenfunkgerät und Dräger Bodyguard 7000) EN 301 489-3 (Funkkomponenten)EN 60079-11 (Datenfunkgerät und Dräger Bodyguard 7000) EN 60950 (Funkkomponenten)EN 60079-26 (Datenfunkgerät und Dräger Bodyguard 7000) Emark 2004 / 104 / ec (Fahrzeugladegerät)


Dräger�PSS®�Merlin®�System Freq.�(MHz)� Bestell-Nr.Dräger PSS Merlin PC-Modem (inkl. Software) 869,5 Inbetriebnahme 33 59 792*Datenfunkgerät Dräger PSS 5000 / 7000 mit Bodyguard 7000 869,5 Inbetriebnahme 33 57 982*Datenfunkgerät Dräger PSS 7000 mit Bodyguard II 869,5 Inbetriebnahme 33 52 184*Weitere Datenfunkgeräte auf Anfrage

* ist über die Baukastennummer 33 62 093 zu bestellen

ZUBEHÖR�DRÄGER�PSS�MERLIN�PC-MODEM

Dräger PSS Merlin PC-Modem Tablet Adapter Bestell-Nr. 33 60 295

ST-

3952

-200

5

Tragbares Antennenka-bel (Leaky Feeder) 100m Bestell-Nr. 33 54 787

D-2

503-

2010

Verstärker-Einheiten Merlin Nr. 1 / Nr. 2 für Verstärker-Einheiten Merlin Nr. 1Bestell-Nr. Inbetrieb-nahme 33 54 306*für Verstärker-Einheiten Merlin Nr. 2Bestell-Nr. Inbetrieb-nahme 33 54 562*

D-2

502-

2010

ZUBEHÖR�DRÄGER�PSS�MERLIN�ÜBERTRAGUNGSZUBEHÖR

118 | ÜBERWACHUNG UND KOMMUNIKATION | ATEMSCHUTZÜBERWACHUNGSTAFELN

AKKUS�UND�LADEZUBEHÖR

Universal-Ladeeinheit Merlin zur Stromver-sorgung aller für den Überwachungsbetrieb mit Dräger PSS Merlin relevanten Ladegeräte Bestell-Nr. 33 51 804 zusätzlich wird Netz- kabel 220 V Bestell-Nr. 33 51 806 benötigt

D-3

2305

-201

1

4-fach-Ladegerätfür Verstärker-EinheitBestell-Nr. 33 51 815

D-2

501-

2010

4-fach-Ladegerät für NiMH-Akkus T4 für PA mit Bodyguard 7000 für gleichzeitiges Ladenvon bis zu 4 Datenfunkgeräte-Akkus Bestell-Nr. 33 57 885

D-2

514-

2010

NiMH-Akku T4 (Pressluftatmer mit Dräger Bodyguard 7000) Bestell-Nr. 33 58 121

D-4

8983

-201

5

ZUBEHÖR�FÜR�DATENAUSWERTUNG

Datenkabel für Mer-lin / Bodyguard I / II Verbindungskabel zwischen Stecker des IR-Schnittstellenkabels des Telemetriesystems und einem handels-üblichen PC zum einfachen Arbeiten mit Bodyguard IR-Link II-Software2 Fischer- SteckerBestell-Nr. 33 51 898Nexus- und Fischer- SteckerBestell-Nr. 33 54 304

ST-

564-

2006

WEITERES�ZUBEHÖR

RFID Schlüssel (5 Stk.) Bestell-Nr. 33 60 838

D-5

2721

-201

2

| 119ÜBERWACHUNG UND KOMMUNIKATION | ATEMSCHUTZÜBERWACHUNGSTAFELN

Übe

rwac

hung

& K

omm

unik

atio

n

Dräger�REGIS®�300�und�500Handliches und bedienungsfreundliches System zur EinsatzüberwachungVORTEILE:�� vollelektronische, digitale Überwachungstafel für bis zu drei Atemschutztrupps mit jeweils drei Geräteträgern��mehr Sicherheit durch Alarmierung nach FwDV7�� externer Signalgeber für mehr Bewegungsfreiheit, Reichweite bis zu 40 m (optional)�� Einsatzkontrolle durch einfache Dokumentation�� robustes Design mit zusätzlich geschützten Ecken�� akustische und visuelle Warnung

ST-

9428

-200

6

ST-

75-2

002

Dräger�REGIS®�300�� drei beleuchtbare Displays �� Funkuhr zur Echtzeitanzeige per Knopfdruck im dritten Display �� werkseitige Einstellung der Einsatzzeit auf 30 Minuten �� Verlängerung oder Verkürzung der Einsatzzeit im 10- oder 1-Minutentakt per Knopfdruck�� ab 0 Minuten Anzeige der Einsatzzeit mit negativem Vorzeichen�� Beschriftungsfeld mit intuitiv verständlichen Symbolen�� Klemmschiene zum Halten der Folien und Stifthalterung�� im Griff integrierter Befestigungsblock für Montage am Einsatzfahrzeug�� Stromversorgung durch 9-V-Blockbatterie

Dräger�REGIS®�500�� elektronische, digitale Atemschutzüberwachung, die durch Einstecken der Stecker automatisch startet �� integrierte Funkuhr zur Echtzeitanzeige �� zusätzlicher Zwischenalarm bei halber Einsatzzeit und Restzeiten von 10, 5 und 0 Minuten �� ab 0 Minuten Anzeige der Einsatzzeit mit negativem Vorzeichen �� großes beleuchtetes Display �� Befestigungsblock für Montage am Einsatzfahrzeug �� Stromversorgung durch 9-V-Blockbatterie

REGIS�500:�CODIERSTECKER�FÜR�UNTERSCHIED�LICHE�EINSÄTZEJe nach verwendetem Atem schutz gerät kann sich die Einsatz zeit verlängern oder verkürzen. Mit den Codier-steckern lässt sich die Überwachungstafel automatisch auf die jeweilige Einsatzzeit einstellen, die zwischen 25 und 120 Minuten liegen kann.

120 | ÜBERWACHUNG UND KOMMUNIKATION | ATEMSCHUTZÜBERWACHUNGSTAFELN

Kommunikationssysteme von Dräger im ÜberblickTECHNISCHE�DATEN

Dräger�REGIS®�300 Dräger�REGIS®�500Maße (H × B × T): 40 × 34,5 × 4,5 cm 24 × 23 × 5,8 cmGewicht: ca. 1,5 kg ca. 0,9 kg


Atemschutzüberwachungstafeln Bestell-Nr.Dräger REGIS 300 R 55 950Dräger REGIS 500 R 54 993

ZUBEHÖR

Namensschilder(10er Set) inkl. Aufkleber zum Eintrag persönlicher Daten des Atemschutz-geräteträgers und inkl. Karabinerhaken zur Befestigung an der Tafel REGIS 300 oder an den Steckern der Tafel REGIS 500 rot (Normalzeit- bzw. Kurzzeit-Pressluft-atmer, 25 Minuten).Bestell-Nr. R 54 532blau (Langzeit- bzw. Kreislauf-Atemschutz-geräte, 120 Minuten) Bestell-Nr. R 54 533(Langzeit-Pressluft-atmer, d.h. 2-Flaschen- Geräte, 50 Minuten) Bestell-Nr. R 54 534

Externer SignalgeberBestell-Nr. R 54 994

Sendemodul für externen SignalgeberBestell-Nr. R 54 995

Codierstecker Einsatz-zeit für REGIS 500Die Tafel erkennt automatisch die für den Einsatz zur Verfü-gung stehende Zeit. Die Zeit ist innerhalb vorgegebener Grenzen einstellbar. rot (Normalzeit- bw. Kurzzeit-Pressluft-atmer, 25 Minuten)Bestell-Nr. R 54 996blau (Langzeit- bzw. Kreislauf- Atemschutz-geräte, 120 Minuten)Bestell-Nr. R 54 997

D-2

7791

-200

9

ST-

268-

2001

ST-

80-2

002

D-2

7792

-200

9

| 121

Übe

rwac

hung

& K

omm

unik

atio

n

KOMMUNIKATIONSSYSTEME IM ÜBERBLICK

Kommunikationssysteme von Dräger im Überblick

Welche�Art�von�Kommunikationssystem�wird�bei�Ihren�Einsätzen�benötigt?

HelmintegriertMaskenintegriert

universell�anwendbare,�PSA-unabhängige�Kommunikationslösungen�spezielle�PSA-Kommunikationslösungen

Dräger FPS®-COM 5000 Z Seite 124

Dräger FPS®-COM 7000 Z Seite 126

Dräger MS-COM Z Seite 122

Dräger HC-1 COM Z Seite 130

Dräger HC-2 COM Z Seite 130

Dräger-Kontrolleinheiten C-C 440 (Sprechtaster)

Z Seite 132

Dräger C-C 550 (Faustmikrofon) Z Seite 133

122 | ÜBERWACHUNG UND KOMMUNIKATION | KOMMUNIKATIONSSYSTEME

Dräger�MS-COMKommunikationseinheit für die Anbringung an die Atemschutzvollmaske Dräger Panorama Nova sowie Dräger FPS 7000

VORTEILE:�� langlebige und leicht zu montierende Kommunikationseinheit�� klare und zuverlässige „frei-Hand” Kommunikation, erhöht die persönliche Sicherheit und Arbeitseffizienz und erlaubt eine volle Konzentration auf die aktuelle Aufgabe�� 2 Varianten verfügbar: Dräger MS-COM (für den festen Einbau konstruiert) sowie Dräger MS-COM Boom (wird mit einem Clip-System befestigt)�� ATEX-Versionen erhältlich

integrierter�Ohrhörer�für�das�Hören�des�Funks

Sprachempfindliches�Mikrofon�� Positionierung neben der Sprech-membran sorgt für eine direkte Sprachaufnahme �� sorgt für eine gute Sprachqualität unter Atemschutz und Chemikalien-schutzanzügen �� Alternativ gibt es das MS-COM auch mit Schwanenhalsmikrofon

Taste�zur�schnellen�Montage�und�Demontage�an�die�Maske

4-poliger�Universalstecker�� lässt sich mit den verschiedenen

Push-To-Talk-Einheiten wie C-C400 / 440 oder C-C500 / 550

verbinden und so an über 350verschiedene Funkgeräte anschließen

D-9

679-

2014

EINFACHE�MONTAGEDas Dräger MS-COM kann leicht durch das robuste Clip-on System an die verschiedenen Versionen der Dräger-Atemschutzvollmaske Panorama Nova sowie FPS 7000 angebracht werden.

KOMMUNIKATIONSSYSTEME

| 123ÜBERWACHUNG UND KOMMUNIKATION | KOMMUNIKATIONSSYSTEME

Übe

rwac

hung

& K

omm

unik

atio

n

Dräger MS-COM Verwendung der passenden Kappe notwendig

D-9

679-

2014

Dräger MS-COM Boom FPBefestigung mit einem Clip-System

D-9

678-

2014

VARIANTEN

TECHNISCHE�DATEN

Gewicht 84 gGröße 78 × 37 × 16 mmMikrofon LuftschallZulassungen EN 136 Klasse 3, EN 137 Typ 2, Ex ib IIC T4Schutzklasse IP56Kabel PUR, flammenbeständig: Ø 4 mm / 270 mm, gedreht

PUR, hochtemperaturbeständig: Ø 4 mm / 900 mm, gerade


Dräger MS-COM Mikrofon vor der Sprechmembran (ATEX / Ex II 2 GD, Ex ia IIC T4, Ex iaD 21 T130 zugelassen), Spiralkabel

R 35 085

Spiralkabel (ohne Ex) R 35 025Dräger MS-COM Boom

(ATEX / Ex II 2 GD, Ex ia IIC T4, Ex iaD 21 T130 zugelassen), gerades, für hohe Temperaturen geeignetes Kabel

R 60 918

Zubehör�MS-COM�(für�MS-COM-Boom�nur�der�Halter�notwendig) Bestell-Nr.Kappe Panorama Nova RA R 55 088Kappe Panorama Nova P R 55 086Kappe Panorama Nova PE R 55 087Kappe FPS 7000 P / RA R 56 821 Kappe FPS 7000 PE / ESA R 56 822 Kappe FPS 7000 RP R 56 981Kappe FPS 7000 RP-TR R 56 982Montagehalter zur Anbringung an Panorama Nova R 35 063Montagehalter zur Anbringung an FPS 7000 R 56 846E-Set Kappe /Rahmen* für FPS 7000 bei P-/RA-Anschluss für MS-COM Montage R 56 844E-Set Kappe /Rahmen* für FPS 7000 bei P-/ESA-Anschluss für MS-COM Montage R 56 845

* notwendig bei der FPS 7000, wenn ein Spannrahmen ohne Arretierungspunkte vorliegt

124 |

Dräger�FPS®-COM�5000Verbesserte Kommunikation auf allen EbenenVORTEILE:�� einfache Bedienung�� lauter Sprachverstärker und verbesserte Sprachqualität�� neues Mikrofon-Konzept ermöglicht die Verwendung der normalen FPS 7000 Sprechmembran�� nachrüstbar für alle Masken FPS 7000, einfache und und werkzeugfreie Montage

D-2

8795

-201

5

Flexibler�Schwanenhals-Ohrhörer�� perfekte Positionierung am Ohr (links)

�� exzellente Hörqualität

LED-Leuchten�� grün (einsatzbereit), rot (nicht einsatzbereit)

Beidseitiger�Sprachver-stärkungslautsprecher�� für eine klare Kommunikation

Praktische�Klick-Anbindung�� schnelle und einfache Montage / Demontage

Große�Push-To-Talk�(PTT)-Taste�� einfache Bedienung des Funkgerätes

Robuste�Kabelführung

KABELLOSE�VERBINDUNGDank einer Bluetoothverbindung zu ausgewählten Funk- geräten wird das Risiko eines Hängenbleibens reduziert.

ÜBERWACHUNG UND KOMMUNIKATION | KOMMUNIKATIONSSYSTEME

Nachrüstkit Ohrhörer für bestehende FPS COM 5000 VA

D-1

503-

2016

Schutzkappe RP

D-1

501-

2016

Hitzeschutz für Kabel

D-1

500-

2016

ZUBEHÖR



Übe

rwac

hung

& K

omm

unik

atio

n

TECHNISCHE�DATEN

Schutzklasse IP 67Gewicht Je nach Variante 250 – 320 g (ohne Batterie)Batterien 2 x AAABetriebsdauer ca. 32 Std. (abhängig von der Gesprächsaktivität)Umgebungsbedingungen bei Lagerung -15 °C bis +25 °C, 700 bis 1300 hPa, 10 bis 95 % rel. LuftfeuchteZulassungen CE, EN 136, EN 137 Typ 2, EN 145

IEC 60079-11: Ex I 1 M1 ia IIC T4 / Ex ia IIC T4 Ga T=-30 °C ...+ 50 °C UL913 : Class I, II, III, Div 1 Group A-G CSA 00079 Zone 0, Group C


Benennung Ausführung Bestell-Nr.Dräger FPS-COM 5000 Kommunikationssystem ohne Maske R 62 700Dräger FPS-COM 5000 PP bei Ausführung: eingebaut in Überdruck-Maske P, PE oder ESA R 62 702Dräger FPS-COM 5000 NP Ausführung: eingebaut in Normaldruck-Maske RA R 62 701Dräger FPS-COM 5000 RP Ausführung: eingebaut in Kreislaufgeräte-Maske RP R 62 703

Konfigurator FPS-COM 50001. Auswahl Basisheiheit Frequenz / Zielland auswählbar R 62 7002. Auswahl Funkgeräteanbindung Kabel: Universalstecker (kompatibel zu mehr als 350 versch. Funkgeräten über externe PTT-Einheiten)

ohne Funkgeräteanbindung – mit BlindkappeKabel: Stecker Motorola WarisKabel: Stecker Motorola JEDIKabel: Stecker Motorola GCAIKabel: Stecker Motorola Slim GCAIKabel: Stecker EntelKabel: Stecker SepuraKabel: Stecker IWTKabel: Stecker Kenwood

3. Auswahl Geräteaufnahme Kappe RA / P-COMKappe PE / ESA COMKappe RP-COMKappe RP-TR-COM

Funkgeräte passend zur Direktkabel-Anbindung auf Anfrage

Zubehör Bestell-Nr.Nachrüstkit Ohrhörer Funkgerätekabel separat bestellen R 62 714Hitzeschutz für Funkgeräte-Kabel Hitzeschutzschlauch zum Schutz des Funkgerätekabels 33 51 747Befestigungsschlaufen Befestigungshilfe zur Kabelführung am Atemschutzgerät 33 37 088Batterien 18 96 098Kabel: Stecker Motorola Waris R 62 745Kabel: Stecker Motorola JEDI R 62 746Kabel: Stecker Motorola Entel R 62 747Kabel: Stecker Sepura R 62 748Kabel: Stecker GCAI R 62 749Kabel: Stecker Kenwood R 62 740Kabel: Stecker IWT R 62 741Bluetooth Modul: Sepura STP R 62 733Bluetooth Modul: Motorola MTP R 62 737Bluetooth Modul: Motorola APX R 62 732

126 |

Dräger�FPS®-COM�7000Die richtige Information zur richtigen ZeitVORTEILE:�� sprachaktivierter Kurzstreckenfunk für gleichzeitiges Sprechen und Hören im Trupp (Hände frei bei der Kommunikation im Team) Variable Anbindung an Funkgeräte zur Kommunikation z. B. mit dem Einsatzleiter�� Umschaltung zwischen 1-10 Gruppen möglich�� optimierte Sprachqualität durch neu entwickelte digitale Reduktion von Umgebungs- und Atemgeräuschen�� Gegensprechmodus für erhöhte Sicherheit�� hohe Reichweite im Kurzstreckenfunk (~ 30m in Gebäuden / ~ 100 m im Freien)�� Lautstärke direkt an der COM-Einheit einstellbar

D-2

8808

-201

5

Praktische�Klick-Anbindung�� schnelle und einfache Montage / Demontage

Flexibler�Schwanenhals-Ohrhörer�� perfekte Positionierung am Ohr

�� exzellente Hörqualität

Batteriefach�� Stromversorgung durch 2 Microzellen (im Liefer-umfang enthalten), Warnsignal bei 25 % oder 10 % Batterie-Restkapazität

Beidseitiger�Sprachverstärkungs-lautsprecher�� ermöglicht die klare Verständigung mit Personen ohne COM-Einheit

Optionaler�zweiter�Ohrhörer�� für noch bessere Verständigung

Große�Push-To-Talk�(PTT)-Taste�� einfache Bedienung des Funkgerätes

Gruppenwahlschalter

WEITERLEITUNG�HEREINKOMMENDER�FUNKSPRÜCHEDie Dräger FPS COM 7000 ermöglicht die Weiter-leitung eingehenden Funksprüche an Team-Mitglieder ohne Funkgerät. So haben alle denselben Informations-stand und die Gesamtkosten können reduziert werden.


Schutzkappe

D-1

508-

2016

Zusatzohrhörer links

D-1

509-

2016

Hitzeschutz für Kabel

D-1

500-

2016

ZUBEHÖR



Übe

rwac

hung

& K

omm

unik

atio

n

TECHNISCHE�DATEN

Schutzklasse IP 67Funkfrequenzen 863 – 865 Mhz oder 902 – 928 Mhz (abhängig vom Frequenznutzungsplan)Sendeleistung 10 mWFunkreichweite ca. 100 m im Freifeld, ca. 30 m in GebäudenAnzahl Gruppenfunk konfigurierbar, max. 10 in einem GerätKommunikationsart sprachaktiviert, duplexBatterien 2 x AABetriebsdauer ca. 8 Std. (abhängig von der Gesprächsaktivität)Umgebungsbedingungen bei Lagerung -15 °C bis +25 °C, 700 bis 1300 hPa, 10 bis 95 % rel. LuftfeuchteZulassungen EN 136 Klasse 3, EN 137 Typ 2

ATEX: Ex II 1 G, Ex ia IIC T4 / T3 Ga (Ta = -30 °C ... +50 °C) IECex: Ex ia IIC T4/ T3 Ga (Ta = -30 °C ... +50 °C) CAN / CSA: Class I, Div. 1, Groups A-D T3 / T4 CE nach 2004 / 108 / EC, 1999 / 5 / EC, 94 / 9 / EG


Benennung Ausführung Bestell-Nr.Dräger FPS-COM 7000 Kommunikationssystem ohne Maske R 61 100Dräger FPS-COM 7000 PP eingebaut in Überdruck-Maske P, PE oder ESA R 61 300Dräger FPS-COM 7000 NP eingebaut in Normaldruckmaske RA R 61 350

Konfigurator�FPS-COM�7000 R�61�1001. Frequenz der Basiseinheit – für Europa 863- 865 MHz

nach Auswahl des Ziellands für Australien, Asien 900 – 928 MHz2. Auswahl Batterie-Versorgung Batterien 2 Stück AA Alkaline 1,5 V, Temp. Klasse T4 Ex (Standard)

Batterien 2 Stück AA Alkaline 1,5 V, Temp. Klasse T3 Ex3a. Auswahl Funkgeräteanbindung* Kabel: Universalstecker

(kompatibel zu mehr als 350 versch. Funkgeräten über externe PTT-Einheiten)Kabel: Stecker Motorola WarisKabel: Stecker Motorola JEDIKabel: Stecker Motorola GCAIKabel: Stecker EntelKabel: Stecker Sepura RACohne Funkgeräteanbindung – mit Blindkappe

3b. Diverse Bluetooth-Anbindungen BT-Modul: Motorola MTP (EU)(in Vorbereitung): BT-Modul: Motorola APX

BT-Modul: Cassidian / Airbus TPH900BT-Modul: Sepura STP8000BT-Modul: Harris XG-100 P

4. Auswahl Ohrhörer Ohrhörer rechts und links (Standard)Ohrhörer nur rechtsOhrhörer nur links

5. Schutzkappe Schutzkappe für Betrieb notwendig6. Auswahl Geräteaufnahme / Masken-Anschluss Geräte-Aufnahme / Masken-Anschluss RA

Geräte-Aufnahme / Masken-Anschluss PGeräte-Aufnahme / Masken-Anschluss PE / ESA

7.1. Auswahl Anzahl der Gesprächsgruppen 3 Gesprächsgruppen (Standard)1-10 Gesprächsgruppen wählbar

7.2. Auswahl PTT-Modus Teamfunk+Funkgerät+Sprachverstärkung(Funktionsbelegung des Sprechtasters) Teamfunk+Funkgerät

Teamfunk+SprachverstärkungTeamfunkFunkgerät und SprachverstärkungFunkgerät (Standard-Einstellung)SprachverstärkungPTT abgeschaltet

7.3. Auswahl Weiterleitung von Funksprüchen über automatische Weiterleitung von Funksprüchen aktiviertexternes Funkgerät automatische Weiterleitung von Funksprüchen deaktiviert (Standard)

*Funkgeräte passend zur Direktkabel-Anbindung auf Anfrage

128 | ÜBERWACHUNG UND KOMMUNIKATION | KOMMUNIKATIONSSYSTEME

Zubehör Bestell-Nr.Konfigurationssoftware mit Updatekabel R 61 320Kabel: Universalstecker (kompatibel zu mehr als 350 versch. Funkgeräten über externe PTT-Einheiten) R 61 510Kabel: Stecker Motorola Waris R 61 520Kabel: Stecker Motorola JEDI R 61 530Kabel: Stecker Motorola Entel R 61 560Kabel: Stecker RAC R 61 570Kabel: Stecker GCAI R 61 560Bluetooth Modul: Cassidian/Airbus R 61 420Bluetooth Modul: Harris XG-100P R 61 480Bluetooth Modul: Sepura STP 8000 R 61 460Bluetooth Modul: Motorola MTP R 61 410Bluetooth Modul: Motorola APX R 61 450Halter PE / ESA Anschluss R 61 150Halter P / RA Anschluss R 61 250Schutzkappe für alle Arten von Maskenanschlüssen R 61 130Zusatzohrhörer rechts R 61 180Zusatzohrhörer links R 61 170Hitzeschutz für Funkgeräte- Kabel Hitzeschutzschlauch zum Schutz des Funkgerätekabels 33 51 747Befestigungsschlaufen Befestigungshilfe zur Kabelführung am Atemschutzgerät 33 37 088Ohrhörer nur rechts auf AnfrageOhrhörer nur links auf AnfrageBatterien 2 Stück AA Alkaline 1,5 V, Temp. Klasse T4 Ex (Standard) 83 22 883 Batterien 2 Stück AA Alkaline 1,5 V, Temp. Klasse T3 Ex 83 22 886


D-2

5733

-201

5

Übe

rwac

hung

& K

omm

unik

atio

n

130 |

Dräger�Helmkommunikation�HCEin Lautsprecher für alle HelmeVORTEILE:�� klare und zuverlässige Freihand-Kommunikation�� lassen sich über die Dräger Kontrolleinheiten in zahlreiche Systeme integrieren�� erhöhen die Sicherheit und verbessern die Arbeitseffizienz��Helmgarnituren können auch unter Atemschutz verwendet werden�� einfache Adaption dank universellen Montagebügeln ��Montage ohne Werkzeug möglich, Montagebügel im Lieferumfang enthalten�� geräuschempfindliches Knochenschallmikrofon zur Filterung der Umgebungsgeräusche�� ATEX-Versionen erhältlich

ST-

4672

-200

3

D-9

681-

2014

Dräger�HC-1�COM��(mit�einem�Lautsprecher)�� geeignet für Typ A und Typ B-Helme

Dräger�HC-2�COM��(mit�zwei�Lautsprechern)�� geeignet für Typ B-Helme

MEHRERE�ADAPTIONSMÖGLICHKEITENNeben universalen Montagebügeln besteht die Möglichkeit die HC-COM-Einheiten über die optional bestellbaren Adapter zu befestigen

Adapter HPS 4100 / 4300 / 4500

ST-

1512

8-20

08

Notwendiger Adaptionsring für Dräger HC-COM

ST-

1513

2-20

08

ZUBEHÖR�(OPTIONALE�HALTER)


| 131

Dräger HC-1 COM

ST-

4672

-200

3

Dräger HC-2 COM Dräger HC-E COM ausgestattet mit einem Elektret- Mikrofon und einem Lautsprecher

D-9

681-

2014

ST-

544-

2004

VARIANTEN

TECHNISCHE�DATEN

Dräger�HC-1 / HC-2�COMGewicht 85 gGröße 160 × 40 × 12 mm (HC-1 Compact)Mikrofon VibrationsempfindlichKabel HC-1: PUR, schwer entflammbar: Ø 4 mm / 380 mm, gedreht

HC-2: PUR, schwer entflammbar: Ø 4 mm / 750 mm, gerade


Bestell-Nr.Dräger HC-1 COM ATEX Spiralkabel, langer Mikrofonarm R 35 059 (ATEX / Ex II 2 GD, ia IIC T5, Ex iaD 21 T95 zugelassen) gerades flash-over geprüftes Kabel, langer Mikrofonarm R 60 904Dräger HC-1 COM Spiralkabel, kurzer Mikrofonarm R 35 040

Spiralkabel, langer Mikrofonarm R 60 910 Dräger HC-2 COM ATEX Spiralkabel R 35 061(ATEX / Ex II 2 GD, ia IIC T5, Ex iaD 21 T95 zugelassen) gerades, flash-over geprüftes Kabel R 60 909 Dräger HC-2 COM Spiralkabel, kurzer Mikrofonarm R 35 041Dräger HC-E COM ATEX (ATEX / Ex II 2 GD, ia IIC T5, Ex iaD 21 T95 zugelassen) Spiralkabel R 35 062Dräger HC-E COM Spiralkabel R 35 042

gerades, flash-over geprüftes Kabel R 60 911

Zubehör�HC-COMS Bestell-Nr.Adapter HPS 4100 / 4300 / 4500 R 56 827 Notwendiger Adaptionsring für Dräger HC-COM R 56 828


Übe

rwac

hung

& K

omm

unik

atio

n

132 |

Dräger-Kontrolleinheiten�C-C440�(Sprechtaster)Universelle Sprechtaster zur Anbindung verschiedener COM-SystemeVORTEILE:�� stabile und robuste Bauweise nach IP67�� die erste Wahl, wenn das Gerät unter der Schutzkleidung oder in einer Tasche getragen wird�� ermöglicht den direkten Anschluss einer Helm- oder Maskenkommunikation an das Funkgerät�� hitze- und feuchtigkeitsresistent�� ATEX-Versionen erhältlich

D-9

339-

2014

Großer�Push-To-Talk-Knopf�� leichte und einfache Bedienung (auch mit Handschuhen) �� sichere Sprachübertragung in allen Situationen

TECHNISCHE�DATEN

Gewicht 140 g (ohne Kabelverbindung)Größe 66 mm (Durchmesser PTT Knopf)Kabel PUR, flammenbeständig: Ø 4 mm / 270 mm, gedrehtZulassungen IP67


Bestell-Nr.Dräger C-C440 sensitive Funkgeräteabhängig

Praktischer�Gürtelclip�� vielfältige Tragemöglichkeiten

Robuster�Leistungsstecker�� mit Schnelllösemöglichkeit und Schnellanschluss

�� anschließbar an alle üblichen Funkgeräte


Dräger�C-C�440

| 133

Dräger�C-C550�(Faustmikrofon)Kontrolleinheit mit integriertem Lautsprecher und MikrofonVORTEILE:��Handmikrofonlautsprecher lässt sich mit allen Dräger Hörsprechgarnituren kombinieren�� ermöglicht eigenständigen Einsatz mit dem Funkgerät (auch ohne angeschlossenes Headset)�� besonders stabil, robust und wasserdicht (IP67)�� die Dräger-Kontrolleinheiten können an über 400 verschiedene Funkgeräten angeschlossen werden�� ATEX-Versionen (abhangig vom Funkgeratetyp) verfügbar

D-9

343-

2014

TECHNISCHE�DATEN

Gewicht 170 g (ohne Kabelverbindung)Größe 79 × 115 mmMikrofon LuftschallKabel PUR, flammenbeständig: Ø 4 mm / 270 mm, gedrehtZulassungen IP67


Bestell-Nr.Dräger C-C550 Funkgeräteabhängig


Übe

rwac

hung

& K

omm

unik

atio

n

Dräger�C-C�550

Großer�Push-To-Talk-Knopf�� leichte und einfache Bedienung

(auch mit Handschuhen) �� sichere Sprachübertragung in allen

Situationen

Praktischer�Gürtelclip�� vielfältige Tragemöglichkeiten

Integrierter�Lautsprecher�und�Mikrofon�� hoher Bedienkomfort auch ohne COM-Einheit�� sichere Sprachübertragung in allen Situationen

Robuster�Leistungsstecker�� mit Schnelllösemöglichkeit und Schnellanschluss

�� anschließbar an alle üblichen Funkgeräte

134 |

Gasmesstechnik�von�Dräger�–�macht�unsichtbare�Gefahren�sichtbar

Die gefährlichsten Gefahren sind solche, die man nicht sieht. Das gilt ganz besonders für Gase und Dämpfe, die den Menschen die Luft zum Atmen rauben oder Explosionen verursachen können. Gerade für Feuerwehren ist zuverlässige Gasmesstechnik daher unverzichtbar. Sie warnt Ihre Einsatzkräfte vor unsichtbaren Gefahren und ermöglicht es Ihnen auf diese Weise, lebensbedrohliche Situationen rechtzeitig zu entschärfen. Dräger-Röhrchen�–�bewährt�seit�80�JahrenVor beinahe 80 Jahren schuf unser Unternehmen mit dem Dräger-Röhrchen einen echten Klassiker der Gasmesstechnik. Die Genialität dieser Erfindung erkennt man daran, dass sie bis heute im Aufbau nahezu unverändert ist: Ein an beiden Enden ver-schlossenes Glasröhrchen enthält ein chemisches Präparat, das mit dem zu messenden Gas oder Dampf farblich reagiert. Enorm weiterentwickelt hat sich hingegen die Bandbreite der Einsatzmöglich-keiten: Mit mehr als 220 verschiedenen Dräger- Röhrchen lassen sich aktuell über 600 Substanzen aufzuspüren. Dank ihrer einfachen Bedienbarkeit, hohen Messgenauigkeit und vergleichsweise geringen Anschaffungskosten sind unsere Prüfröhrchen heute noch so aktuell wie damals.

Tragbare�Gasmesstechnik�–�harte�Schale,��sensibler�KernDaneben erhöhen tragbare Gasmessgeräte von Dräger die Sicherheit Ihrer Leute. Speziell für den Einsatz unter härtesten Bedingungen konstruiert, sind sie wie geschaffen für den Feuerwehralltag. Doch bei aller Robustheit verfügen sie über einen sensiblen Kern: Die von uns selbst hergestellten und entwickelten DrägerSensoren® zeichnen sich durch hohe Anzeigeempfindlichkeit, schnelle Reaktions-zeiten und Langlebigkeit aus. Für jeden Anwendungs-bedarf bieten wir Ihnen optimale Lösungen: von der personenbezogenen Messung mit Ein- und Mehrgas-messgeräten bis zur neuartigen Bereichsüberwachung mit dem Dräger X-zone®, das mehrere tragbare Gas-messgeräte zu einer Alarmkette verbindet.

D-7

033-

2016

D-6

9072

-201

2

D-4

899-

2014

Die�richtige�Lösung�für�jeden�Einsatz Zur schnellen Ermittlung von Momentankonzentrati-onen ist das Dräger Chip-Mess-System (CMS) ideal: einfach den geeigneten Chip einlegen, die Messung starten und das Messergebnis ablesen. Auch zur Überprüfung der Atemluft beispielsweise aus Kompressoren oder Druckgasflaschen bieten wir Ihnen mit unseren Aerotest-Systemen optimale und sichere Lösungen. Übrigens: Informationen zu Gefahrstoffen und den jeweils geeigneten Mess- und Warngeräten sowie Schutzausrüstung erhalten Sie in unserer Online-Datenbank Dräger VOICE®. Selbstverständlich beraten wir Sie auch gern per-sönlich bei der Auswahl der auf Ihre Anforderungen und Ihr Budget abgestimmten Gasmesstechnik.

VORTEILE:�� 80�Jahre�Erfahrung in der Entwicklung von

Gasmesstechnik� Kosteneffiziente�Lösungen: abgestimmt auf

Ihren Bedarf und Ihr Budget� �Passgenaue�Abstimmung von Geräten und

Sensoren durch hauseigene Produktion� Gezielt�zum�richtigen�Produkt dank persönlicher

Beratung, Handbüchern und Infobroschüren sowie der Gefahrstoffdatenbank Dräger VOICE®

� Unterstützung�von�Anwendertrainings durch die DrägerAcademy

� Professionelle�Wartung von Gasmessgeräten durch den Dräger Service

Mess- und Warngeräte von Dräger im Überblick

GASMESSTECHNIK

Einleitung

| 135GASMESSTECHNIK IM ÜBERBLICK

Wie�möchten�Sie�Gase�oder�Dämpfe�messen?

DrägerPac® 6500Z Seite 136

Dräger Pac® 8500Z Seite 138

Personen-Mess-�und�Warngeräte /�Arbeitsplatzmessung

Freigabemessung / Lecksuche�(mit�Pumpe�und�Zubehör)

Bereichsüberwachung

MehrgasmessgeräteEingasmessgeräte

momentane�Konzentrationsmessung�ohne�Warnungkontinuierlich�messen�und�warnen

Z Dräger-Aerotest ab S. 171

Dräger accuroZ Seite 163

Dräger X-act 5000Z Seite 164

mit Probenahmeröhrchen auch kontinuierliche Messung

Dräger Röhrchen mit accuro / X-act 5000

Z Seite 160

DrägerX-am® 2500Z Seite 140

Dräger X-am® 5000Dräger X-am® 5600

Z Seite 143Z Seite 146



Dräger X-zone® 5500 mit Dräger X-am® 5000/ Dräger X-am® 5600

Z Seite 157

Dräger Simultantest-SetsZ Seite 162

Mess- und Warngeräte von Dräger im Überblick

Gas

mes

stec

hnik

136 |

Dräger�Pac®�6500Zuverlässiger Begleiter für raue Bedingungen

D-4

987-

2017

VORTEILE:�� CO-Warnung mit 3 Alarmschwellen: 30ppm Aufmerksamkeitsschwelle, 60ppm Gefährdungsschwelle und 200ppm Rückzugsschwelle�� 3-fach-Warnung: auffälliger optischer 360°-Alarm, Vibrationsalarm und lauter akustischer Alarm�� jede Sensorvariante ist durch gut sichtbaren Farbcode gekennzeichnet um Verwechslungen auszuschließen�� großes sprachfreies Display zeigt die jeweilige Gaskonzentration, Restlaufzeit und Batteriekapazität gut sichtbar an, dank Hintergrundbeleuchtung auch im Dunklen gut ablesbar��Dräger Pac 6500 ist mit äußerst langlebigen DrägerSensoren® und einer kraftvollen Batterie ausgestattet. Über die gesamte wartungsfreie Lebensdauer der H2S-, SO2- und CO-Varianten von mindestens zwei Jahren müssen weder Sensor- noch Batteriewechsel durchgeführt werden

Kommunikationsmodul

ST-

5018

-200

5

Dräger X-dock ®

D-4

7907

-201

2

auswechselbares Sensorgitter

D-1

2284

-201

6

ZUBEHÖR

VIELE�ALARMSCHWELLEN�MÖGLICHBasierend auf den Standardalarmschwellen derArbeitsplatzgrenzwerte (AGW) für CO wurde fürFeuerwehren und Hilfsorganisationen die Empfehlungdes DGUV Infoblattes 7 umgesetzt:Aufmerksamkeitsschwelle ab 30 ppm und Gefährdungsschwelle ab 60 ppm. Optional ist dieRuckzugsschwelle ab 200 ppm konfigurierbar. Das Gerät mit Sauerstoffsensor (O2) verfügt über insge-samt vier Alarmschwellen: 19,0 %; 19,5 %; 22,5 % und 23,0 %. Darüber hinaus können Messbereiche und Alarmschwellen kundenindividuell eingestellt werden.

GASMESSTECHNIK | EINGASMESSGERÄTE

EINGASMESSGERÄTE

Robustes�Gehäuse�� mit griffigem Design für raue Bedingungen

Sensorkennzeichnung� farbige und schriftliche Kennzeichnung des

Sensortyps verhindert Verwechslungen

Leuchtendes�D-Light�� signalisiert: getestet und einsatzbereit

Fest�schließende�Krokodilklemme� einfache Befestigung, beispielsweise an der Kleidung

Großes�Display�� zeigt alle wichtigen Informationen

360°-Alarm�� von allen Seiten gut sichtbar

Filtermembran�� schützt den Sensor

� einfach auszuwechseln

| 137GASMESSTECHNIK | EINGASMESSGERÄTE


Bezeichnung Messbereich Alarmschwelle A1 / A2 (Standard) VE Bestell-Nr.

Dräger Pac 6500 CO 0 – 2.000 ppm 30 / 60 ppm 1 83 26 331

Dräger Pac 6500 H2S 0 – 100 ppm 5 / 10 ppm 1 83 26 330

Dräger Pac 6500 O2 0 – 25 Vol.-% 19,0 / 19,5 / 22,5 / 23,0 Vol.-% 1 83 26 332

Dräger Pac 6500 SO2 0 – 100 ppm 0,5 / 1,0 ppm 1 83 26 333

Dräger Pac 6500* nach Wunsch nach Wunsch 1 83 26 341

Zubehör Kalibrieradapter 1 83 18 588

Dräger X-dock 5300 Pac 1 83 21 881

Dräger Bump-Test-Station für Dräger Pac ohne Gaszylinder 1 83 17 410

Dräger Bump-Test-Station für Dräger Pac inkl. einer Prüfgasflasche (Gas und Konzentration auswählbar)

1 83 18 586

Dräger CC-Vision Basic kostenlos unter www.draeger.com

Kommunikationsmodul, inkl. USB-Kabel 1 83 18 587

Batterie 1 83 26 856

Sensorgitter (schwarz) 1 83 26 853

Set Krokodilklemme 1 83 19 186

* weitere Alarmschwellen bei CO und O2 möglich


Abmessungen (ohne Clip) (B x H x T) 64 x 84 x 20 mm

Gewicht ca. 106 g (113 g mit Clip)

Gerätelebenszeit unbegrenzt

Batterielebenszeit 2 Jahre (O2 min. 10 Monate)

Schutzart IP68

Luftdruck 700 bis 1.300 hPa

Luftfeuchte 10 bis 90 % relative Feuchtigkeit, nicht kondensierend

Temperatur -30 °C bis +55 °C (abhängig vom Sensor kurzzeitig 1 Std. bis zu -40 °C)

Zulassungen cCSAus, IECEx, ATEX, CE

Laufzeit unbegrenzt

gemessene Gase CO, H2S, SO2, O2

TLV / TWA Schichtmittelwert (AGW) ja

STEL-Kurzzeitmittelwert ja

Anzeige der Nutzungsdauer ja

Temperatur bis -40°C ja

Anzeige Batteriekapazität ja

wechselbares Sensorgitter ja

Peak – Spitzenkonzentration ja

Eventlogger jaTLV® ist ein eingetragenes Warenzeichen der ACGIH®

Gas

mes

stec

hnik

138 | GASMESSTECHNIK | EINGASMESSGERÄTE

Dräger�Pac®�8500Doppelte Sicherheit in einem Gerät – mit einem Dualsensor zum Zwei-gasmessgerät VORTEILE:�� kann mit einem wasserstoffkompensierten CO-Sensor ausgestattet werden oder mit einem Dräger Dualsensor, der zwei Gase auf einmal messen kann, H2S mit CO oder O2 mit CO�� leistungsstarke Sensoren mit einer sehr kurzen t-90 Ansprechzeit sorgen für eine hohe Reaktionsgeschwindigkeit �� 3-fach-Warnung: auffälliger optischer 360°-Alarm, Vibrationsalarm und lauter akustischer Alarm�� jede Sensorvariante ist durch gut sichtbaren Farbcode gekennzeichnet um Verwechslungen auszuschließen�� großes sprachfreies Display zeigt die jeweilige Gaskonzentration, Restlaufzeit und Batteriekapazität gut sichtbar an, dank-Hintergrundbeleuchtung auch im Dunklen gut ablesbar��Durch die kraftvolle Batterie ist das Pac ohne tägliche Ladevorgänge einsatzbereit und einfach im Handling

FÜR�EINSÄTZE�HINTER�VERSCHLOSSENER�TÜR�Das Dräger Pac 8500 bietet die Sensorkombination H2S mit CO oder O2 mit CO in einem Gerät – abgestimmt auf die Praxis. Drei Alarmschwellen bei CO-Warnung (30 ppm Aufmerksamkeitsschwelle, 60 ppm Gefährdungsschwelle und 200 ppm Rückzugsschwelle) erhöhen die Sicherheit für Feuerwehr und Rettungsdienst im Einsatzfall.

ZUBEHÖR

Kommunikationsmodul

ST-

5018

-200

5

Dräger X-dock ®

D-4

7907

-201

2

auswechselbares Sensorgitter

D-1

2284

-201

6

D-4

997-

2017

Robustes�Gehäuse�� mit griffigem Design für raue Bedingungen

Sensorkennzeichnung� farbige und schriftliche Kennzeichnung des

Sensortyps verhindert Verwechslungen

Leuchtendes�D-Light�� signalisiert: getestet und einsatzbereit

Fest�schließende�Krokodilklemme� einfache Befestigung, beispielsweise an der Kleidung

Großes�Display�� zeigt alle wichtigen Informationen


Filtermembran�� schützt den Sensor

� einfach auszuwechseln

| 139GASMESSTECHNIK | EINGASMESSGERÄTE


Bezeichnung Messbereich Alarmschwelle A1 / A2 (Standard) VE Bestell-Nr.

Dräger Pac 8500 H2S / CO 0 – 100 ppm H2S 0 – 2.000 ppm CO

5 / 10 ppm H2S 30 / 60 ppm CO

1 83 26 365

Dräger Pac 8500 O2 / CO 0 – 25 Vol.-% O2 0 – 2.000 ppm CO

19,0 / 19,5 / 22,5 / 23,0 Vol.-% O2

30 / 60 ppm CO1 83 26 366

Dräger Pac 8500 CO-H2 CP 0 – 2.000 ppm 30 / 60 ppm 1 83 26 367

Dräger Pac 8500* nach Wunsch nach Wunsch 1 83 26 343

Zubehör Kalibrieradapter 1 83 18 588

Dräger X-dock 5300 Pac 1 83 21 881

Dräger Bump-Test-Station für Dräger Pac ohne Gaszylinder 1 83 17 410

Dräger Bump-Test-Station für Dräger Pac inkl. einer Prüfgasflasche (Gas und Konzentration auswählbar)

1 83 18 586

Dräger CC-Vision Basic kostenlos unter www.draeger.com

Kommunikationsmodul, inkl. USB-Kabel 1 83 18 587

Batterie 1 83 26 856

Sensorgitter (schwarz) 1 83 26 853

Set Krokodilklemme 1 83 19 186

* weitere Alarmschwellen bei CO und O2 möglich


Abmessungen (ohne Clip) (B x H x T) 64 x 84 x 20 mm

Gewicht ca. 106 g (113 g mit Clip)

Batterielebenszeit 1 Jahr (O2-Sensoren min. 10 Monate)

Schutzart IP68

Luftdruck 700 bis 1.300 hPa

Luftfeuchte 10 bis 90 % relative Feuchtigkeit, nicht kondensierend

Temperatur -30 °C bis +55 °C (abhängig vom Sensor kurzzeitig 1 Std. bis zu -40 °C)

Zulassungen cCSAus, IECEx, ATEX, CE

Gas

mes

stec

hnik

140 |

Dräger�X-am®�2500�Für alle Standardanwendungen: robustes Ein- bis Viergasmessgerät

D-5

9024

-201

2

Fest�schließender�Krokodilclip� einfache Befestigung, beispielsweise an der Kleidung

Robustes�Gehäuse�� wasser- und staubgeschützt nach IP 67 � trotzdem sehr gute Durchlässigkeit für alle her-

stellerseitig vorgesehenen Stoffe, die Sie messen möchten

Simple�Zwei-Knopf-Bedienung�� für intuitiven Einsatz

Einzigartige�Gaszutrittsöffnung�� Gaszutritt von oben und von der Seite

Großes�Display� alle Werte auf einen Blick

KALIBRIERUNG�AUF�NONAN�MÖGLICHDas Dräger X-am 2500 mit dem katalytischen Ex-Sensor CatEx 125 PR ist geeignet und geprüft, um gefährliche Gase und Lösemitteldämpfe sicher messen zu können.


VORTEILE:�� gleichzeitige personenbezogene Messung von CO, H2S, O2, explosiven Gasen und Dämpfen sowie jetzt auch für NO2, SO2

�� zugelassen für den Einsatz durch messtechnische Zulassung IEC/EN 60079-29-1 von Methan bis Nonan�� Ex-Zulassung für Zone 0�� hohe Driftstabilität und exzellente Resistenz des Ex-Sensors gegen Vergiftungen durch Silikone und Schwefelwasserstoff ermöglichen eine Lebensdauer von 4 Jahren�� besonders lange Lebensdauer von 5 Jahren für die CO und H2S-Sensoren�� praxisorientiertes handliches Design im Handyformat�� zuverlässige 3-fach-Warnung: auffälliger optischer 360°-Alarm, Vibrationsalarm und lauter akustischer Alarm�� Messungen an Behältern und Lecksuche mit optionaler Zusatzpumpe Dräger X-am 125 und Schlauch oder Sonde einfach möglich�� die stromfrei zu nutzende Dräger Bumptest Station und die automatische Test- und Kalibrierstation Dräger X-dock sind ideale Ergänzungen, die Zeit und Aufwand für die vorgegebenen Kontrollen reduzieren

Ladeset Basic

ST-

9485

-200

7

Dräger X-am externe Pumpe

ST-

9476

-200

7

Nonan-Tester für Dräger X-am 1/2/5x00

ST-

1502

4-20

08

ZUBEHÖR

GASMESSTECHNIK | MEHRGASMESSGERÄTE

MEHRGASMESSGERÄTE

| 141GASMESSTECHNIK | MEHRGASMESSGERÄTE


Vorkonfigurierte�Varianten� Bestell-Nr.Dräger X-am 2500 Ex 1 inkl. Kalibrierzertifikat, ohne Stromversorgung 83 23 910Dräger X-am 2500 Ex, O2 1 inkl. Kalibrierzertifikat, ohne Stromversorgung 83 23 912Dräger X-am 2500 Ex, O2, CO LC 1 inkl. Kalibrierzertifikat, ohne Stromversorgung 83 23 916Dräger X-am 2500 Ex, O2, H2S-LC, CO LC 1 inkl. Kalibrierzertifikat ohne Stromversorgung 83 23 918

Grundgerät� Packungseinheit�Dräger X-am 2500 Flex 1 inkl. Kalibrierzertifikat, ohne Stromversorgung 83 23 900

Sensoren� Messbereich� Ansprechzeit�T50�(Sek.)� Packungseinheit�CatEx 125 PR1) 0 – 100 % UEG 10 Sek. 1 68 12 950

0 – 5 Vol.-% CH4

DrägerSensor XXS O21) 0 – 25 Vol.-% 10 Sek. 1 68 10 881

DrägerSensor XXS CO LC1) 0 – 2000 ppm 15 Sek. 1 68 13 210DrägerSensor XXS H2S LC1) 0 – 200 ppm 15 Sek. 1 68 11 525DrägerSensor XXS SO2 0 – 100 ppm 15 Sek. 1 68 10 885DrägerSensor XXS NO2 0 – 50 ppm 15 Sek. 1 68 10 8841) Auf diese Sensoren und das Dräger X-am 2500 gibt Dräger 3 Jahre Garantie. Die gesetzlichen Mängelrechte bleiben hiervon unberührt.

TECHNISCHE�DATEN

Abmessungen (B × H × T) 48 × 130 × 44 mmGewicht 220 – 250 gUmgebungsbedingungen Temperatur: -20 – +50 °C

Druck: 700 – 1.300 mbarrelative Luftfeuchtigkeit: 10 – 95 % r. F.

Schutzart IP 67Alarme optisch: 360°, blinkende LED auf der Ober- und Unterseite

akustisch: Mehrtonalarm (> 90 dB bei 30 cm Abstand)Vibration

Datenspeicher auslesbar über Infrarotschnittstelle > 1.000 Stunden (bei 4 Sensoren, Aufzeichnungsintervall: 1 Wert pro Minute)

Betriebszeiten Alkali > 12 hAlkali ohne Ex-Sensor > 700 h T4 Akku Pack > 12 h

Ladezeit < 4 Stunden Zulassungen ATEX I M1 Ex ia I Ma

II 1G Ex ia IIC T3 GaI M2 Ex d ia I MbII 2G Ex d ia IIC T4/T3 Gb

IECEx Ex ia I Ma Ex ia IIC T3 Ga Ex d ia I Mb Ex d ia IIC T4/T3 Gb

MED Marine Equipment Directive 96 / 98 / ECCE Zeichen elektromagnetische Verträglichkeit

(Richtlinie 2004/108/EG; ATEX (Richtlinie 94/9/EG)

Gas

mes

stec

hnik

142 | GASMESSTECHNIK | MEHRGASMESSGERÄTE


Stromversorgung� Packungseinheit�� Bestell-Nr.Alkali-Batterien T3 2 83 22 239Batteriehalter ABT 0100 für Batterien T3 (83 22 239) 1 83 22 237NiMH-Versorgung (Akku) 1 83 18 704NiMH-Versorgung HC* (Akku) 1 83 22 244Akku- und Ladetechnik-Set 1 inkl. NiMH-Versorgungseinheit T4, Lademodul und Steckernetzteil für 1 Lademodul 83 18 785Akku- und Ladetechnik-Set HC 1 inkl. NiMH-Versorgungseinheit HC T4, Lademodul und Steckernetzteil fur 1 Lademodul 83 22 785Lademodul 1 83 18 639Ladeset Basic 1 inkl. Lademodul und Steckernetzteil (weltweit) 83 20 333Ladeadapter (zum Laden eines separaten Akkus) 1 83 26 101 Netzteil für max. 20 Lademodule 1 inkl. Anschlussschnur (weltweit) 83 15 805Steckernetzteil für max. 5 Lademodule (weltweit) 1 83 16 994Kfz-Anschlussleitung für Lademodul (12 V / 24 V) 1 45 30 057Kfz-Einbauhalterung für Lademodul 1 83 18 779

PumpenzubehörCSE-Koffer-Set 1 inkl. externer Dräger X-am 1 / 2 / 5x00 Pumpe und 3-m-Viton-Schlauch 83 19 399 Schwimmersonde 1 inkl. 10 m Gummischlauch 68 07 097Dräger X-am 1 / 2 / 5x00 externe Pumpe 1 83 19 400

KommunikationszubehörSoftware Dräger GasVision 7 Lizenz zur Auswertung 1 Eine kostenlose 90-Tage-Testversion ist unter www.draeger.com/software verfügbar 83 25 646des DataloggersSoftware Dräger CC-Vision Basic Kostenlos auf www.draeger.com/software verfügbar Freewarezur Konfigurierung und Justierung der MessgeräteUSB DIRA mit USB-Kabel zur Verbindung zw. einer 1 83 17 409 Computer-USB- und der Infrarot-Schnittstelle der Messgeräte

KalibrierzubehörDräger X-dock 5300 1 inkl. Netzteil für 1 Modul 83 21 880Dräger Bump-Test-Station X-am 1/2/5x00 1 ohne Test-Gaszylinder 83 19 131

1 inkl. Test-Gaszylinder 58 l (Gas und Konzentration frei wählbar) 83 19 130Kalibriercradle Dräger X-am 1/2/5x00 1 83 18 752Nonan-Tester für Dräger X-am 1/2/5x00 1 83 20 080

Mischgas�TestgaszylinderTest-Gaszylinder 15 ppm H2S, 50 ppm CO, 1 68 11 1302,5 Vol.-% CH4, 18 Vol.-% O2, 60 lTest-Gaszylinder 0,9 Vol.-% C3H8, 18 Vol.-% O2 / N2, 60 l 1 68 12 152Weiteres Zubehör auf Anfrage.*High Capacity Akku für eine längere Betriebsdauer


VORTEILE:� personenbezogene Messung von brennbaren Gasen und organischen Dämpfen sowie O2 und gesundheitsschädlichen

Konzentrationen (z. B. Cl2, CO, CO2, H2S, HCN, NH3, PH3) möglich� Baumusterprüfbescheinigung (messtechnisches Gutachten) für CO, H2S, O2 sowie für den katalytischen Ex-Sensor –

von Methan bis Nonan (trotz IP-67-Membran)� zuverlässige 3-fach-Warnung: auffälliger optischer 360°-Alarm, Vibrationsalarm und lauter akustischer Alarm� neueste Dräger-XXS-Sensortechnik für lange Sensorlebensdauer, auch für den O2-Sensor � flexible Energieversorgung – je nach Anwendung: wiederaufladbarer T4-Akku, austauschbare Alkali-Batterien � für verschiedene Messaufgaben einsetzbar:

– für personenbezogene Warnung vor Gasgefahren– Überwachung auch größerer Bereiche möglich (in Kombination mit dem Dräger X-zone 5500)– für Überprüfungen an Schächten oder Lecksuche (externe Pumpe optional)

� Dräger Bump-Test-Station als einfache, schnelle und überzeugende Lösung für die regelmäßige Überprüfung mit Prüfgas erhältlich:– überall einsetzbar für den Anzeigetest mit Prüfgas – auch ohne Strom – und mit minimalem Gasverbrauch

Dräger�X-am®�5000Leichtes und flexibles Ein- bis Fünfgasmessgerät

ST-

9466

-200

7

Fest�schließender�Krokodilclip� einfache Befestigung, beispielsweise an der Kleidung

Einzigartige�Gaszutrittsöffnung�� Gaszutritt von oben und von der Seite

� wasser- und staub geschützt nach IP 67 � trotzdem sehr gute Durchlässigkeit für alle gas-

und dampfförmigen Stoffe, die Sie messen möchten

Großes�Display�� alle Werte auf einen Blick

DrägerSensor�� schnell, genau, zuverlässig und besonders langlebig � Dräger CatEx 125 PR-Sensor sorgt durch seine hohe

Resistenz gegen Vergiftungen und seine geringe Empfindlichkeitsdrift für eine präzise Gasdetektion bei reduzierten Betriebs- und Wartungsaufwänden

Retroreflektoren�� einfaches Auffinden bei

Dunkelheit oder im Wasser


Ladeset Basic

ST-

9485

-200

7


ST-

9476

-200

7

NiMH-Versorgungsein-heit T4

D-1

2293

-200

9

ZUBEHÖR

EINSATZ�IN�EX-ZONE�0�MÖGLICH�Je nachdem welche Energie-quelle Sie wählen, ist das Dräger X-am 5000 auch für explosionsgefährdete Bereiche bis Zone 0 zugelassen.

Kfz-Einbauhalterung für Lademodul

ST-

4700

-200

5

Gas

mes

stec

hnik


TECHNISCHE�DATEN

Abmessungen (B × H × T) 48 × 130 × 44 mmGewicht 250 gUmgebungsbedingungen Temperatur: -20 – +50 °C


Schutzart IP 67 Alarme optisch: 360°, LED auf der Ober- und Unterseite


Betriebszeiten > 12 Stunden (bei getaktetem Betrieb (Energiesparmodus): > 40 Stunden)Ladezeit 4 Stunden Pumpenbetrieb max. Schlauchlänge: 30 m Datalogger auslesbar über Infrarotschnittstelle > 1.000 Stunden bei 5 Gasen, Aufzeichnungsintervall: 1 Wert pro MinuteZulassungen ATEX I M1 Ex ia I

II 1G Ex ia IIC T3 GaI M2 Ex d ia II MbII 2G Ex d ia IIC T4 / T3 Gbmesstechnisches Gutachten geprüft nach:EN 60079-29-1:2007 (Methan bis Nonan)EN 45544 (für CO und H2S)EN 50104 (2002)+A1(2004) (für O2)EN 50271:2010 (Software)

IECEx Ex ia IEx ia IIC T3Ex d ia IEx d ia IIC T4 / T3

CE Zeichen elektromagnetische Verträglichkeit Richtlinie 2004/108/EG; EN 50270:2006MED Marine Equipment Directive 96 / 98 / EC


Messbereich�� Packungseinheit�� Bestell-Nr.Dräger X-am 5000 Grundgerät 1 inkl. integriertem Datenspeicher, Hersteller- und Kalibrierzertifikat 83 20 000DrägerSensor CatEx 125 PR 0 – 100 Vol.-% UEG 68 12 950

0 – 100 Vol.-% CH4

Auswahl�elektrochemische�Sensoren�(max.�3�wählbar)DrägerSensor XXS O2 0 – 25 Vol.-% 1 68 10 881DrägerSensor XXS O2 0 – 100 Vol.-% 1 68 12 385DrägerSensor XXS CO LC 0 – 2.000 ppm 1 68 13 210DrägerSensor XXS H2S LC 0 – 200 ppm 1 68 11 525DrägerSensor XXS PH3 0 – 20 ppm 1 68 10 886DrägerSensor XXS HCN 0 – 50 ppm 1 68 10 887DrägerSensor XXS NH3 0 – 300 ppm 1 68 10 888DrägerSensor XXS CO2 0 – 5 Vol.-% 1 68 10 889DrägerSensor XXS CI2 0 – 10 ppm 1 68 10 890DrägerSensor XXS OV 0 – 200 ppm 1 68 11 530DrägerSensor XXS OV-A 0 – 200 ppm 1 68 11 535DrägerSensor XXS CO LC/O2 0 – 2000 ppm CO 1 68 13 275

0 – 25 Vol.-%DrägerSensor XXS CO/H2S 0 – 2000 ppm CO 1 68 11 410

0 – 200 ppm H2SDrägerSensor XXS CO LC/H2S LC 0 – 2000 ppm CO 1 68 13 280

0 – 100 ppm H2S1) Sonderjustage für die Ex-Sensoren sind möglich (Standardjustage des Ex-Sensors: Methan).



Elektrochemische�Sensoren�(alternativ�zu�den�jeweiligen�XXS-Sensoren)� Messbereich� Packungseinheit� Bestell-Nr.DrägerSensor XXS E CO (5 Jahre Gewährleistung) 0 – 2.000 ppm 1 68 12 212DrägerSensor XXS E H2S (5 Jahre Gewährleistung) 0 – 200 ppm 1 68 12 213DrägerSensor XXS E O2 (5 Jahre Gewährleistung) 0 – 25 Vol.-% 1 68 12 211

Stromversorgung� Packungseinheit�� Bestell-Nr.Alkali-Batterien T3 2 83 22 239Batteriehalter ABT 0100 für Batterien T3 (83 22 239) 1 83 22 237NiMH-Versorgung (Akku) 1 83 18 704NiMH-Versorgung HC* (Akku) 1 83 22 244Akku- und Ladetechnik-Set 1 inkl. NiMH-Versorgungseinheit T4, Lademodul und Steckernetzteil für 1 Lademodul 83 18 785Akku- und Ladetechnik-Set HC 1 inkl. NiMH-Versorgungseinheit HC T4, 83 22 785

Lademodul und Steckernetzteil fur 1 Lademodul Lademodul 1 83 18 639Ladeset Basic 1 inkl. Lademodul und Steckernetzteil (weltweit) 83 20 333Ladeadapter (zum Laden eines separaten Akkus) 1 83 26 101 Steckernetzteil für max. 5 Lademodule (weltweit) 1 83 16 994Kfz-Anschlussleitung für Lademodul (12 V / 24 V) 1 45 30 057Kfz-Einbauhalterung für Lademodul 1 83 18 779


KommunikationszubehörSoftware Dräger GasVision 7 Lizenz zur Auswertung 1 Eine kostenlose 90-Tage-Testversion ist unter www.draeger.com/software verfügbar 83 25 646des DataloggersSoftware Dräger CC-Vision Basic Kostenlos auf www.draeger.com/software verfügbar Freewarezur Konfigurierung und Justierung der MessgeräteUSB DIRA mit USB-Kabel zur Verbindung zw. einer 1 83 17 409 Computer-USB- und der Infrarot-Schnittstelle der Messgeräte




Gas

mes

stec

hnik


VORTEILE�–�ZUSÄTZLICH�ZU�DENEN�DER�DRÄGER�X-AM®�2500�UND�DRÄGER�X-AM®�5000:� gleichzeitige personenbezogene Messung von bis zu sechs Gasen möglich

(in Kombination mit dem Doppelsensor CO/H2S und dem Infrarot-Ex-/CO2-Doppelsensor)� Baumusterprüfbescheinigung (messtechnisches Gutachten) für CO, H2S, O2, CO2

und Wasserstoff (H2) sowie für den Ex-Sensor – für Methan, Propan und n-Nonan (trotz IP-67-Membran)� innovative Infrarot-Technologie: größere Empfindlichkeit, sehr schnelle Messung und hohe Wirtschaftlichkeit � Infrarot Ex-/CO2-Doppelsensor besonders geeignet für die gezielte Messung auf Ex-Gefahren durch brennbare

Kohlenwasserstoffe und auf CO2-Konzentrationen z. B. nach Auslösung einer CO2-Löschanlage� bei der Messung von brennbaren Kohlenwasserstoffen (Gase und Dämpfe) vergiftungsresistent und besonders

langlebig (fünf Jahre Gewährleistung, bis zu acht Jahren geschätzte Lebensdauer für den Infrarot-Ex-/CO2-Doppelsensor)

Dräger�X-am®�5600Extrem kleines Ein- bis Sechsgasmessgerät mit langlebiger Infrarot-Sensortechnik

D-2

3637

-200

9

Fest�schließender�Krokodilclip�� einfache Befestigung, beispielsweise an der Kleidung


Einzigartige�Gaszutrittsöffnung�� Gaszutritt von oben und von der Seite�� wasser- und staub geschützt nach IP 67

�� trotzdem sehr gute Durchlässigkeit für alle gas- und dampfförmigen Stoffe, die Sie messen möchten

Großes�Display�� alle Werte auf einen Blick

Dräger-Sensor�� schnell, präzise, langlebig und beständig �� optisches Signal zeigt den Betrieb des Infrarot-Sensors

Retroreflektoren�� einfaches Auffinden bei Dunkelheit oder im Wasser

Ladeset Basic

ST-

9485

-200

7


ST-

9476

-200

7

NiMH-Versorgungsein-heit T4

D-1

2293

-200

9

ZUBEHÖR

FÜR�SPEZIELLE�ANWENDUNGEN:Der IR-Ex-Sensor des X-am 5600 hat ein selektiveres Messspektrum als ein CatEx-Sensor und sollte daher im Feuerwehreinsatz nur zur Detektion bekannter Kohlen- wasserstoffe eingesetzt werden.Kfz-Einbauhalterung für

Lademodul

ST-

4700

-200

5


TECHNISCHE�DATEN

Abmessungen (B × H × T) 47 × 130 × 44 mmGewicht 250 gUmgebungsbedingungen Temperatur: -20 – +50 °C


Schutzart IP 67Alarme optisch: 360°, LED auf der Ober- und Unterseite


Datenspeicher auslesbar über Infrarotschnittstelle > 1.000 Stunden bei 6 Gasen, Aufzeichnungsintervall: 1 Wert pro Min.Betriebszeit > 9 Stunden unter Normalbedingungen, 10,5 Stunden mit HC AkkuLadezeit < 4 Stunden Pumpenbetrieb max. Schlauchlänge: 30 m Zulassungen ATEX I M1 Ex ia I Ma, II 1G Ex ia IIC T4/T3 Ga

messtechnisches Gutachten EN 50104 (2002) + A1 (2004) O2

EN 45544 CO, CO2 und H2SEN 60079-29-1:2007 Methan, Propan, NonanEN 50271:2001 Software und Dokumentation

IEC Ex ia l MaEx ia llC T4/T3 Ga for MQG 01

MED Marine Equipment Directive 96/98/ECCSA C US Div.1, Class I, Groups A,B,C,D T4/T3

A/Ex ia IIC T4/T3 /Ga


Messbereich�� Packungseinheit�� Bestell-Nr.Dräger X-am 5600 Grundgerät 1 inkl. integriertem Datenspeicher, 83 21 050

Hersteller- und Kalibrierzertifikat

Infrarot-Sensoren�(max.�1�wählbar)�DrägerSensor Dual IR Ex / CO2

1) 0 – 100 % UEG 1 68 11 960

0 – 100 Vol.-% Methan, Propan, Ethylen 0 – 5 Vol.-% CO2

DrägerSensor IR Ex1) 0 – 100 % UEG 1 68 12 1800 – 100 Vol.-% Methan, Propan, Ethylen

DrägerSensor IR CO2 0 – 5 Vol.-% CO2 1 68 12 1901) Sonderjustage für die Ex-Sensoren sind möglich (Standardjustage des Ex-Sensors: Methan).

Elektrochemische�Sensoren�(max.�3�wählbar)�DrägerSensor XXS O2 0 – 25 Vol.-% 1 68 10 881DrägerSensor XXS O2 0 – 100 Vol.-% 1 68 12 385DrägerSensor XXS CO LC 0 – 2.000 ppm 1 68 13 210DrägerSensor XXS H2S LC 0 – 200 ppm 1 68 11 525DrägerSensor XXS CO / H2S 0 – 2.000 ppm CO / 0 – 200 ppm H2S 1 68 11 410DrägerSensor XXS PH3 0 – 20 ppm 1 68 10 886DrägerSensor XXS HCN 0 – 50 ppm 1 68 10 887DrägerSensor XXS NH3 0 – 300 ppm 1 68 10 888DrägerSensor XXS CO2 0 – 5 Vol.-% 1 68 10 889DrägerSensor XXS CI2 0 – 20 ppm 1 68 10 890DrägerSensor XXS OV 0 – 200 ppm 1 68 11 530

Gas

mes

stec

hnik



Messbereich� Packungseinheit�� Bestell-Nr.

Elektrochemische�Sensoren�(max.�3�wählbar)DrägerSensor XXS OV-A 0 – 200 ppm 1 68 11 535DrägerSensor XXS CO LC/O2 0 – 2000 ppm CO, 0 – 25Vol.-% 1 68 13 275DrägerSensor XXS CO/H2S 0 - 2000 ppm CO, 0 - 200 ppm H2S 1 68 11 410DrägerSensor XXS CO LC/H2S LC 0 - 2000 ppm CO, 0 - 100 ppm H2S 1 68 13 280

Elektrochemische�Sensoren�(alternativ�zu�den�jeweiligen�XXS-Sensoren)�DrägerSensor XXS E CO (5 Jahre Gewährleistung) 0 – 2.000 ppm 1 68 12 212DrägerSensor XXS E H2S (5 Jahre Gewährleistung) 0 – 200 ppm 1 68 12 213DrägerSensor XXS E O2 (5 Jahre Gewährleistung) 0 – 25 Vol.-% 1 68 12 211

Stromversorgung� Packungseinheit�� Bestell-Nr.Alkali-Batterien T3 2 83 22 239Batteriehalter ABT 0100 für Batterien T3 (83 22 239) 1 83 22 237NiMH-Versorgung (Akku) 1 83 18 704NiMH-Versorgung HC* (Akku) 1 83 22 244Akku- und Ladetechnik-Set 1 inkl. NiMH-Versorgungseinheit T4, Lademodul und Steckernetzteil für 1 Lademodul 83 18 785Akku- und Ladetechnik-Set HC 1 inkl. NiMH-Versorgungseinheit HC T4, Lademodul und Steckernetzteil fur 1 Lademodul 83 22 785Lademodul 1 83 18 639Ladeset Basic 1 inkl. Lademodul und Steckernetzteil (weltweit) 83 20 333Ladeadapter (zum Laden eines separaten Akkus) 1 83 26 101 Netzteil für max. 20 Lademodule 1 inkl. Anschlussschnur (weltweit) 83 15 805Steckernetzteil für max. 5 Lademodule (weltweit) 1 83 16 994Kfz-Anschlussleitung für Lademodul (12 V / 24 V) 1 45 30 057Kfz-Einbauhalterung für Lademodul 1 83 18 779


KommunikationszubehörSoftware Dräger GasVision 7 Lizenz zur Auswertung 1 Eine kostenlose 90-Tage-Testversion ist unter www.draeger.com/software verfügbar 83 25 646des DataloggersSoftware Dräger CC-Vision Basic Kostenlos auf www.draeger.com/software verfügbar Freewarezur Konfiguration und Justierung der MessgeräteUSB DIRA mit USB-Kabel zur Verbindung zw. einer 1 83 17 409 Computer-USB- und der Infrarot-Schnittstelle der Messgeräte




| 149GASMESSTECHNIK | PERSONENÜBERWACHUNG / MEHRGASMESSGERÄTED

-701

6-20

16

Gas

mes

stec

hnik

150 |

Dräger�X-am®�35001- bis 4-Gasmessgerät speziell für den Einsatz im Bereich Freimessen

VORTEILE:� misst bis zu vier toxische sowie brennbare Gase, Dämpfe, sowie O2, CO, H2S, NO2 und SO2 gleichzeitig –

im Pumpen- oder Diffusionsbetrieb� innovatives Signalisierungskonzept und umfangreiches Zubehör� grün leuchtendes D-Light signalisiert: getestet und einsatzbereit� induktives Aufladen� interne Hochleistungspumpe erlaubt eine Messung mit einem bis zu 45 m langem Schlauch

D-4

10-2

018

Laute�Hupe� warnt im Alarmfall mit 100db(A)

im Abstand von 30 cm

Funktionstasten�� für intuitive Bedienung mit nur einer Hand

Grün�leuchtendes�D-Light � signalisiert: getestet und einsatzbereit

Großes,�farbiges�Display�� einfaches Ablesen durch Farbdisplay

und Zoomfunktion � zeigt im Alarmfall eines von 4 Gefahrsymbolen zur ein-fachen und schnellen Erkennung der Gefahr

Robustes�Gehäuse � wasser- und staubgeschützt

nach IP 67 � Stoßerkennung zeichnet schwere mechanische Stöße auf, die Gerät oder Sen-soren beeinträchtigen könnten

Induktives�Aufladen � schützt vor Verschleiß

� gleichzeitiges Laden und Messen möglich

(nicht in Ex-Bereichen)

Gummischutz

D-6

555-

2017

Standfuß Schultertragegurt mit Beschriftungsaufkleber

D-6

547-

2017

ZUBEHÖRSPEZIALISIERT�FÜR�DEN�EINSATZ�MIT�PUMPEDas Dräger X-am® 3500 ist mit einer sehr leis-tungsstarken Pumpe ausgestattet. Ein einfacher Wechsel zwischen Diffusionsbetrieb und Pumpen-betrieb ist jederzeit mit einem Pumpenadapter möglich. So wird die Pumpe nur dann betrieben, wenn Sie diese auch wirklich brauchen. Das spart Energie, mindert den Verschleiß und verlängert so die Lebensdauer der Pumpe.

D-6

545-

2017


| 151


X-am 3500 Sensoren VE Bestell-Nr.

4-Gas-Set inkl. induktive Versorgungseinheit und Steckernetzteil für ein Gerät Ex, O2, CO LC, H2S LC 1 83 28 419

Gerät mit austauschbaren nicht erweiterbar. ohne Ladezubehör. Standard Kalibration des Ex-Sensor: Ex, O2 1 83 28 412

Sensoren Methan 0-100 % UEG; inkl. werkseitiger (deutscher) Sensoreinstellungen Ex, O2, H2S-LC 1 83 28 414

Ex, O2, CO-LC 1 83 28 416

Ex, O2, CO-LC, H2S-LC 1 83 28 418

Ex, O2, CO LC, NO2 1 83 28 422

Ex, O2, H2S LC, SO2 1 83 28 424

TECHNISCHE DATEN

Abmessungen (B × H × T) 179 x 77 x 42 mmGewicht Ca. 495 g, abhängig von der Sensorbestückung, ohne Gurt, ohne Pumpe

Ca. 550 g, abhängig von der Sensorbestückung, ohne Gurt, mit PumpeTemperatur -20 °C – +50 °CDruck 700 bis 1.300 hPaRelative Luftfeuchtigkeit 10 bis 90 % (bis 95 % kurzzeitig) r. F.Schutzart IP 67Alarme optisch: : 3 LED ›rot‹ (Gasalarme), 3 LED ›gelb‹ (Gerätealarme)

akustisch: Multiton, typisch 100 dB(A) bei 30 cmVibration

Messbereitschaft Typisch: <60 s für Standard-SensorenEnergieversorgung Li-Ion-Akku, wieder aufladbar, induktives AufladenBetriebslaufzeiten (Diffusion) Mit CatEx- und 3 EC-Sensoren typisch 24 h, mit 3 EC-Sensoren typisch 120 hLadezeiten Typisch 4 Stunden nach Nutzung während einer Schicht, maximal 10 hPumpenbetrieb Max. Schlauchlänge 45 mDatenspeicher 12 MB, z. B. bei 10 Minuten pro Stunde Gasexposition mit sich sekündlich verändernden

Messwerten auf allen 4 Kanälen: ca. 300 hZulassungen ATEX / IECEx I M1, II 1G

Ex da ia I Ma, Ex da ia IIC T4 GaMesstechnisches Gutachten folgt folgtEAC PO Ex da ia I Ma X

Ex da ia IIC T4 Ga XMED / DNV GL / cCSAus Bitte kontaktieren Sie Dräger bez. der VerfügbarkeitCE-Zeichen

Gas

mes

stec

hnik


Sensoren� Messbereich� Ansprechzeit�T50�(Sek.)� Packungseinheit� Bestell-Nr.�CatEx 125 PR1) 0 – 100 % UEG 10 Sek. 1 68 12 950

0 – 5 Vol.-% CH4

DrägerSensor XXS O21) 0 – 25 Vol.-% 10 Sek. 1 68 10 881

DrägerSensor XXS CO LC1) 0 – 2000 ppm 15 Sek. 1 68 13 210DrägerSensor XXS H2S LC1) 0 – 200 ppm 15 Sek. 1 68 11 525DrägerSensor XXS SO2 0 – 100 ppm 15 Sek. 1 68 10 885DrägerSensor XXS NO2 0 – 50 ppm 15 Sek. 1 68 10 8841) Auf diese Sensoren und das Dräger X-am 3500 gibt Dräger 3 Jahre Garantie. Die gesetzlichen Mängelrechte bleiben hiervon unberührt.

Stromversorgung� Packungseinheit�� Bestell-Nr.Induktive Versorgungseinheit (zum Laden von einem Gerät) 1 83 25 825Netzteil für max. 20 Lademodule 1 inkl. Anschlussschnur (weltweit) 83 15 805Steckernetzteil für max. 5 Lademodule (weltweit) 1 83 16 994Ladeschalen Adapter (zum Verbinden von Dräger Ladeschalen an Dräger X-Dock Netzteile 1 83 25 736Kfz-Anschlussleitung für Lademodul (12 V / 24 V) 1 45 30 057



Kommunikationszubehör� Packungseinheit� Bestell-Nr.Software Dräger GasVision 7 Lizenz zur Auswertung 1 Eine kostenlose 90-Tage-Testversion ist unter www.draeger.com/software verfügbar 83 25 646des DataloggersSoftware Dräger CC-Vision Basic Kostenlos auf www.draeger.com/software verfügbar Freewarezur Konfigurierung und Justierung der MessgeräteUSB DIRA mit USB-Kabel zur Verbindung zw. einer 1 83 17 409 Computer-USB- und der Infrarot-Schnittstelle der Messgeräte

KalibrierzubehörKalibrieradapter 1 83 26 821Dräger X-dock 5300 mit Master 1 83 21 882Dräger X-dock Modul X-am 3500 1 83 21 893Dräger X-dock Modul X-am 3500+(zusätliche Ladefunktion) 1 83 21 894Nonan-Tester 1 83 25 861Nonan Flasche 1 83 20 500


Induktive Ladeschale Gummischutz Vorröhrchenhalter

VORTEILE:� leistungsstarke elektrochemische Sensoren, Wärmetonungs- und Infrarot-Sensoren sowie Photoionisationsdetektoren mit kleinen

Nachweisgrenzen� Einsatz in Ex-Zone 0, Temperaturklasse T4 in jeder Bestückungsvariante möglich� optimiert für das professionelle Freimessen sowie für die Suche von Gaslecks � sehr einfache Bedienung durch Farbdisplay, die Bedienung mit drei großen Knöpfen und die flexible Umschaltung im Einsatz

zwischen Diffusion- und Pumpenbetrieb� interne Hochleistungspumpe erlaubt eine Messung mit einem bis zu 45 m langem Schlauch � Ereignisbericht inklusive Stoßerkennung

Dräger�X-am®�8000Modernes Gasmessgerät mit integrierter, leistungsstarker Pumpe für die gleichzeitige und kontinuierliche Überwachung von bis zu sieben Gasen

D-6

504-

2017

D-6

562-

2017

D-6

555-

2017

D-6

553-

2017

ZUBEHÖR

KABELLOSER�DATENTRANSFEREin Bluetooth®-Modul ermöglicht es dem Dräger X-am 8000, mit anderen Systemen zu kommunizierenund Daten auszutauschen. Das spart Zeit und hilftIhnen, Ihre Messaufgaben effizienter zu managen.

Laute�Hupe� warnt im Alarmfall mit 100db(A)

im Abstand von 30 cm

Funktionstasten�� für intuitive Bedienung mit nur einer Hand

Großes,�farbiges�Display�� einfaches Ablesen durch Farbdisplay

und Zoomfunktion � zeigt im Alarmfall eines von 4 Gefahrsymbolen zur ein-fachen und schnellen Erkennung der Gefahr

Grün�leuchtendes�D-Light � signalisiert: getestet und einsatzbereit

Robustes�Gehäuse � wasser- und staubgeschützt

nach IP 67 � Stoßerkennung zeichnet schwere mechanische Stöße auf, die Gerät oder Sen-soren beeinträchtigen könnten

Induktives�Aufladen � schützt vor Verschleiß

� gleichzeitiges Laden und Messen möglich

(nicht in Ex-Bereichen)

Gas

mes

stec

hnik


TECHNISCHE DATEN

Abmessungen (B × H × T) 179 x 77 x 42 mmGewicht Ca. 495 g, abhängig von der Sensorbestückung, ohne Gurt, ohne Pumpe Ca. 550 g, abhängig von der Sensorbestückung, ohne Gurt, mit PumpeTemperatur -20 °C – +50 °CDruck 700 bis 1.300 hPaRelative Luftfeuchtigkeit 10 bis 90 % (bis 95 % kurzzeitig) r. F.Schutzart IP 67Alarme optisch: : 3 LED ›rot‹ (Gasalarme), 3 LED ›gelb‹ (Gerätealarme) akustisch: Multiton, typisch 100 dB(A) bei 30 cm VibrationDatMessbereitschaft Typisch: <60 s für Standard-SensorenEnergieversorgung Li-Ion-Akku, wieder aufladbar, induktives AufladenBetriebslaufzeiten (Diffusion) abhängig von der Sensorbestückung 14-120 hLadezeiten Typisch 4 Stunden nach Nutzung während einer Schicht, maximal 10 hPumpenbetrieb Max. Schlauchlänge 45 mDatenspeicher 12 MB, z. B. bei 10 Minuten pro Stunde Gasexposition mit sich sekündlich verändernden Messwerten auf allen 7 Kanälen: ca. 210 hZulassungen ATEX / IECEx I M1, II 1G Ex da ia I Ma, Ex da ia IIC T4 Ga Messtechnisches Gutachten folgt folgt EAC PO Ex da ia I Ma X Ex da ia IIC T4 Ga X MED / DNV GL / cCSAus Bitte kontaktieren Sie Dräger bez. der Verfügbarkeit CE-Zeichen

Für�ein�vollständiges�Gerät�benötigen�Sie:� Grundgerät� bis zu 5 Sensoren: Steckplatz 1: PID- oder IR-Sensor, Steckplatz 2: IR- oder CatEx-Sensor, Steckplatz 3: Elektrochemische

Sensoren XXS-Format, ab Seite 144� Wählbare Geräteoptionen bei Bestellung: Integrierte Pumpe mit Pumpenadapter, Bluetooth®-Modul, RFID-Transponder

Das Ladegerät bzw. das Steckernetzteil kann bei der Bestellung abgewählt werden.


Grundgerät Ausführung VE Bestell-Nr.

Dräger X-am 8000 Grundgerät inkl. Li-Ion-Akku, Schultertragegurt Datenspeicher, Hersteller- und Kalibrierzertifikat sowie Ladegerät

1 83 25 800

Dräger X-am 8000 Basic Diffusionsbetrieb Grundgerät inkl. Li-Ion-Akku, Schultergurt, Herstellerzertifikat. Ohne Pumpe, Sensoren, Induktive Ladeschale, Steckernetzteil.

1 83 25 865

Dräger X-am 8000 Basic Pumpe Grundgerät inkl. Li-Ion-Akku, Pumpe, Pumpenadapter, Schultergurt, Herstellerzertifikat. Ohne Sensoren, Induktive Ladeschale, Steckernetzteil.

1 83 25 875

PID-Sensoren Messbereich VE Bestell-Nr.

DrägerSensor PID LC ppb 0,05 -10 ppm Isobuten 1 68 13 500

0-5 ppm Benzol

DrägerSensor PID HC 0-2.000 ppm Isobuten 1 68 13 475

0-1.000 ppm Benzol

Zubehör für Photoionisationsdetektor VE Bestell-Nr.

Vorröhrchenhalter 1 68 13 769

Vorröhrchen Benzol 10 81 03 511

Vorröhrchen Feuchtigkeit 10 81 03 531

Bluetooth® ist ein eingetragenes Warenzeichen von Bluetooth SIG, Inc.


Gas

mes

stec

hnik


Messbereich Bestell-Nr.

Katalytische�Sensoren�DrägerSensor CatEx 125 PR 0 – 100 % UEG 68 12 950

0 – 100 Vol.-% CH4DrägerSensor CatEx 125 PR Gas 0 – 100 % UEG 68 13 080

Infrarot-SensorenDrägerSensor Dual IR Ex / CO2 0 – 100 % UEG 68 11 960

0 – 100 Vol.-% Methan, Propan, Ethylen0 – 5 Vol.-% CO2

Elektrochemische�SensorenDrägerSensor XXS O2 DrägerSensor XXS O2 68 10 881DrägerSensor XXS O2 0 – 100 Vol.-% 68 12 385DrägerSensor XXS E O2* 0 – 25 Vol.-% 68 12 211DrägerSensor XXS O2 / H2S LC 0 – 25 Vol.-% O2, 0 – 100 ppm H2S 68 14 137DrägerSensor XXS CO LC 0 – 2.000 ppm 68 13 210DrägerSensor XXS CO LC / O2 0 – 2.000 ppm CO, 0 – 25 Vol.-% CO2 68 13 275DrägerSensor XXS CO HC 0 – 10.000 ppm 68 12 010DrägerSensor XXS CO / H2-CP H2 kompensiert 0 – 2.000 ppm CO 68 11 950DrägerSensor XXS E CO* 0 – 2.000 ppm 68 12 212DrägerSensor XXS H2S LC 0 – 200 ppm 68 11 525DrägerSensor XXS H2S HC 0 – 1.000 ppm 68 12 015DrägerSensor XXS E H2S* 0 – 200 ppm 68 12 213DrägerSensor XXS CO / H2S 0 – 2.000 ppm CO, 0 – 200 ppm H2S 68 11 410DrägerSensor XXS NO 0 – 200 ppm 68 11 545DrägerSensor XXS NO2 0 – 50 ppm 68 10 884DrägerSensor XXS SO2 0 – 50 ppm 68 10 885DrägerSensor XXS PH2 0 – 20 ppm 68 10 886DrägerSensor XXS PH2 HC 0 – 1.000 ppm 68 12 020DrägerSensor XXS HCN 0 – 50 ppm 68 10 887DrägerSensor HCN PC 0 – 50 ppm 68 13 165DrägerSensor XXS Amine 0 – 100 ppm 68 12 545DrägerSensor XXS Odorant m 0 – 40 pp 68 12 535DrägerSensor XXS COCl2 0 – 10 ppm 68 12 005DrägerSensor XXS NH3 0 – 300 ppm 68 10 888DrägerSensor XXS CO2 0 – 5 Vol.-% 68 10 889DrägerSensor XXS CI2 0 – 10 ppm 68 10 890DrägerSensor XXS H2 0 – 2.000 ppm 68 12 370DrägerSensor XXS H2 HC 0 – 4 Vol.-% 68 12 025DrägerSensor XXS OV 0 – 200 ppm 68 11 530DrägerSensor XXS OV-A 0 – 200 ppm 68 11 535

* 5 Jahre Gewährleistung

Stromversorgung� Packungseinheit�� Bestell-Nr.Induktive Versorgungseinheit (zum Laden von einem Gerät) 1 83 25 825Netzteil für max. 20 Lademodule 1 inkl. Anschlussschnur (weltweit) 83 15 805Steckernetzteil für max. 5 Lademodule (weltweit) 1 83 16 994Ladeschalen Adapter (zum Verbinden von Dräger Ladeschalen an Dräger X-Dock Netzteile 1 83 25 736Kfz-Anschlussleitung für Lademodul (12 V / 24 V) 1 45 30 057

PumpenzubehörPumpenadapter 1 inkl. Staub- u. Wasserfilter mit Luer-Anschluss 83 26 820 Staub- u. Wasserfilter für Pumpeneinlass 1 inkl. Adapter für 3 mm und 5 mm Schläuche 83 19 3645 m FKM Schlauch 3,2 mm 1 inkl. Adaptern 83 25 70510 m FKM Schlauch 3,2 mm 1 inkl. Adaptern 83 25 706Schwimmersonde EPP 3,2 mm 1 inkl. 10 m-Schlauch 83 25 832



Kommunikationszubehör� Packungseinheit� Bestell-Nr.Software Dräger GasVision 7 Lizenz zur Auswertung 1 Eine kostenlose 90-Tage-Testversion ist unter www.draeger.com/software verfügbar 83 25 646des DataloggersSoftware Dräger CC-Vision Basic Kostenlos auf www.draeger.com/software verfügbar Freewarezur Konfigurierung und Justierung der MessgeräteUSB DIRA mit USB-Kabel zur Verbindung zw. einer 1 83 17 409 Computer-USB- und der Infrarot-Schnittstelle der Messgeräte

KalibrierzubehörKalibrieradapter 1 83 26 821Dräger X-dock 5300 mit Master 1 83 21 882Dräger X-dock Modul X-am 3500 1 83 21 893Dräger X-dock Modul X-am 3500+(zusätliche Ladefunktion) 1 83 21 894Nonan-Tester 1 83 25 861Nonan Flasche 1 83 20 500


Dräger�X-zone®�5500Flexibler Allrounder für die Bereichsüberwachung

Bequemer�Tragegriff�� zum einfachen Transportieren des Geräts

Patentierter�Alarmverstärker�mit�360°-Hupe�� akustische Warnung von 108 Dezibel: Signal

vor allem für unübersichtliche Umgebungen � von allen Seiten in gleicher Lautstärke wahr-

nehmbar – auch bei lauter Geräuschkulisse

360°-Gaszutritt�� Gas erreicht das Dräger X-zone 5000

von allen Seiten – unabhängig von der Windrichtung

VORTEILE:�� patentierte Kombination aus tragbarem Gasmessgerät (X-am 5000 / 5100 / 5600) und Bereichsüberwacher�� kontinuierliche Überwachung größerer Einsatzbereiche durch drahtlose Alarmkette zum Beispiel zur Sicherung langwieriger oder kritischer Einsatzstellen�� Alarmverstärker und weithin sichtbares Alarm-LED-Konzept (grün/rot)�� ununterbrochener Betrieb bis zu 120 Stunden – ohne externe Stromversorgung �� Explosionsschutz-Zulassung (Zone 0): auch in zündfähigen Umgebungen einsetzbar �� einfache Wartung: kein weiterer Funktionstest und keine Kalibrierung des eingesetzten Gasmessgeräts mehr notwendig, falls sich der Arbeitsbereich des Geräts nach Aufstellen und erstem Test nicht ändert �� optinal mit integrierter Pumpe zur permanenten Überwachung schwer zugänglicher Bereiche (z. B. das Innere von Behältern)

D-4

948-

2014

360°-LED-Leuchtring�� klare visuelle Wahrnehmung von Gasgefahr�� grüner Leuchtring: keine Gefahr �� Farbwechsel von grün zu rot: Gasgefahr detek-tiert

Alarmdämpfungsring

D-2

7768

-200

9

Sockel

D-2

3631

-200

9

ZUBEHÖR

Induktive Ladeschale

D-2

3634

-200

9

DRAHTLOSE�ALARMKETTEN�Bis zu 25 X-zone-Geräte in einem Bereich schalten sich automatisch zu einer drahtlosen Alarmkette zusammen. So können sie auf eine Distanz von bis zu 100 Metern untereinander Informationen austauschen. Bei Gefahr sendet das detektierende Gerät sein Signal an die Verbundgeräte – und alle Geräte lösen Alarm aus. Die Gefahrenquelle lässt sich leicht identifizieren: Das aus-lösende Gerät leuchtet rot, die übrigen rot und grün.

24-Ah-Akku�� ermöglicht bis zu 120 Stunden Dauerbetrieb –eine ganze Arbeitswoche

Gas

mes

stec

hnik

158 |

TECHNISCHE�DATEN�X-ZONE®�5500

Abmessungen (B × H × T ) 490 × 300 × 300 mm Gewicht 10 kgUmgebungsbedingungen Temperatur: -20 – +50 °C

Druck: 700 – 1300 mbarrelative Luftfeuchtigkeit: 10 – 95 % r. F.

Schutzart IP 67Alarm optisch: 360°-LED-Leuchtring

akustisch: 360°; > 108 dB bei einer Entfernung von 1 m, 120 dB bei einer Entfernung von 30 cm konfigurierbare Alarmmuster, Frequenzen und Lautstärken

Lebenssignal grüne Statusanzeige per LED-LeuchtringBetriebszeiten ca.120 Std. bei vollbestücktem Dräger X-am 5000 / 5600 und 15 min Alarm täglichLadezeiten < 14 Std.

flexible Stromversorgung: externes Netzteil 100 – 240 V (weltweit) oder kabelloses induktives Laden Pumpenbetrieb max. Schlauchlänge 45 m Alarmausgang potentialfreier Alarmkontakt für eigensichere Stromkreise 6-polig;

< 20 V – 0,25 A (0,15 A Dauerstrom); ohmsche LastFunkübertragung weltweite lizenzfreie ISM-Frequenzen

Digitalfunk, robuste und störungsfreie Verbindung bis 100 mFunkzulassungen 868 MHz (EU, Norwegen, Schweiz, Türkei, Südafrika, Singapur)Zulassungen ATEX I M1 Ex ia I Ma

II 1G Ex ia IIC T3 GaII 2G Ex ia d IIC T4 Gb

IEC Ex ia I MaEx ia IIC T3 GaEx ia d IIC T4 Gb

GOST PO Ex ia I × (beantragt)


| 159


Packungseinheit Bestell-Nr.Dräger X-zone 5500 – 868 MHz* 1 ohne Pumpe (nur Diffusionsbetrieb) 83 24 819

1 inkl. Pumpe 83 24 821Set Diffusionshalter X-am 5100 1 83 23 938Begasungsadapter 1 83 23 314Alarmdämpfungsring 1 83 20 110Sockel (25 cm hoch) 1 83 20 645Induktive Ladeschale 1 83 22 080Steckernetzteil 1 83 20 749Schwimmersonde 1 inkl. 5-m-Vitonschlauch 83 18 371Schlauchset 1 inkl. Wasserfalle, 10-cm-FKM-Schlauch mit Staub- und Wasserfilter 83 21 527Schlauch, elektronisch leitfähig 1 11 80 681FKM-Schlauch (Fluorkautschuk, lösungsmittelbeständig) 1 12 03 150Tygonschlauch 1 83 20 395Software Dräger CC-Vision zur Konfigurierung z. B. der Alarme 1 FreewareUSB-DIRA 1 inkl. USB-Kabel 83 17 409Dräger X-zone Com 1 83 24 383Cloud Lizenz 1 Jahr 1 83 25 346 Cloud Lizenz 3 Jahre 1 83 25 347* Zur Verwendung notwendiges X-am 5000, X-am 5100 oder X-am 5600 separat auszuwählen.

X-Zone Com

D-1

0604

8-20

13

OPTIONAL:�X-ZONE�COMDas X-zone Com ermöglicht den drahtlosen Zugriff auf die Dräger X-zone 5500 Daten über GSM-Netz-werke. Status-Abfragen und Alarmierung per SMS sind genauso möglich wie der periodische Versand der Daten per E-Mail oder die Ablage auf einem FTP-Server oder in einem Cloud-Dienst. Mit dem integrierten GPS-Modul erfolgt die Zuordnung von Gaskonzentrationen zu Orten pro-blemlos. Auf dem Laptop werden die Daten der Dräger X-zone 5500 Gruppe per Bluetooth® ange-zeigt. So wird das X-zone Com auch konfiguriert.

TECHNISCHE�DATEN�X-ZONE�COM

Abmessungen 360 × 240 mm (mit X-zone 360 × 610 mm)Gewicht 7 kgSchutzklasse IP67 (mit geschlossenen Anschlüssen)ATEX Kennzeichnung ATEXx II 2G Ex ib [ia IIC Ga] IIB T4 GbTemperaturbereich Batteriebetrieb: -10 °C – +60 °C

Aufladen/Netzbetrieb: 0 °C – 40 °CAkku 13,5 Ah NiMh, 12V DCDatenspeicher 8 MBKommunikation Bluetooth class 1 GSM/GPRS Telit Modem

Antenne Dualband 900/188MHzSchnittstellen RS485 Verbindung zu X-zone

RS232 Verbindung zu PCHF-Antennenanschluss Anschluß Ladegerät


Gas

mes

stec

hnik

Gas

mes

stec

hnik

Gas

mes

stec

hnik

160 |

VORTEILE:� einfache Bedienbarkeit � hohe Messgenauigkeit � vielseitig einsetzbar:

– zur Messung von Gasen, Dämpfen und Aerosolen– für Messungen in der Luft, in technischen Gasen, im Wasser und in

Bodenschlämmen– in Einzelmessungen oder in Simultantestsets für die gleichzeiti-

ge Messung mit fünf Dräger-Röhrchen für bestimmte zeitkritischeAnwendungen

– zur Messung der Luft an Einsatzstellen oder zur Qualitätskontrolle(z. B. der Atemluftqualität in Druckluft)

� äußerst wirtschaftlich: keine weitere Kalibrierung über die gesamte Haltbarkeitsdauer (typisch: zwei Jahre)

� gleichbleibend hohe Qualität: Von jeder gefertigten Charge der einzelnen Dräger-Röhrchen werden Rückstellmuster über die gesamte Haltbarkeitsdauer aufbewahrt und regelmäßig überprüft

� überzeugende Handhabung:– Dräger-Röhrchen einfach auswählen und auf die Anwendbarkeit prüfen:

ausführliche Angaben zu möglichen Querempfindlichkeiten in derjeweiligen Gebrauchsanweisung oder in Dräger VOICE

– Messstrategien für unterschiedliche Einsatzgebiete(z. B. Containerbegasung) bei Bedarf erhältlich

� Dräger-Röhrchen & CMS-Handbuch auf Anfrage

Dräger-Röhrchen®�Kalibrierte Kurzzeit-Messsysteme: viele unterschiedliche Momentan- konzentrationen schnell und günstig ermitteln

ST-

36-2

001

Hubzahl

Konzentrationseinheit

So�setzen�Sie�die�Dräger-Röhrchen�zur�Gasmessung�ein*:�1) Setzen Sie das geöffnete Dräger-Röhrchen in die

Einhand-Pumpe Dräger accuro.2) Nach einem oder meist wenigen Hüben wird innerhalb

kurzer Zeit die Momentankonzentration ermittelt.3) Lesen Sie den Wert einfach an der Messskala ab.4) Sie möchten sehr niedrige Konzentrationen messen?

Bei vielen Dräger-Röhrchen können Sie den Messbereicherweitern. Nähere Informationen dazu finden Sie inDräger VOICE www.draeger.com/voice

* Vor jeder Anwendung die jeweilige Gebrauchsanweisung genau beachten. Details zu den einzelnen Messungen finden Sie in der jeweiligen Gebrauchsanweisung.

Geöffnetes�Dräger-Röhrchennach�der�Messung�

� das zu messende Gas löst einen deutlich sichtbaren

Farbumschlag aus

Vorschicht

Anzeigenschicht�mit�Skala

Leicht�ablesbare�Messskala�� deutliche Farbumschläge

dank optimaler Reagenzmi-schung und weit gespreizter Skaleneinteilung: Ergebnis schnell und einfach zu erken-nen � Skalenaufdruck wird für

jede Charge individuell ermittelt – für Messqualität auf hohem Niveau

AUSWAHL�VON�ÜBER�500�SUBSTANZENDräger bietet eine Auswahl an rund 300 verschiede-nen Röhrchentypen. Damit können Sie mehr als 500 Substanzen in vielen unterschiedlichen Konzen- trationen ermitteln.

D-6

997-

2016

� Dräger Röhrchen Auswahl bzw. Röhrchen-Sets für Feuerwehren ab S. 168

GASMESSTECHNIK | MOMENTANE KONZENTRATIONSMESSUNG OHNE WARNUNG

MOMENTANE KONZENTRATIONSMESSUNG OHNE WARNUNG

| 161GASMESSTECHNIK | MOMENTANE KONZERTRATIONSMESSUNG OHNE WARNUNG

Gas

mes

stec

hnik

Probenahmeröhrchen�und�-systeme�von�DrägerSie benötigen eine Probenahme zur anschließenden Analyse? Oder Sie können ein direkt anzeigendes Röhrchen nicht für Ihre Einsatzsituation einsetzen? Alternativ oder ergänzend zu den direkt anzeigenden Röhrchen bietet Ihnen Dräger Probenahmeröhrchen und -systeme. Damit können Sie Proben bequem sammeln und im Labor auswerten lassen.


Probenahmesysteme�für�spezifische�Stoffe�(Pumpe�erforderlich)� Packungseinheit� Bestell-Nr.Aktivkohleröhrchen Typ BIA 10 67 33 011Aktivkohleröhrchen Typ G 10 67 28 831Silicagel BIA 10 67 33 021Silicagel G 10 67 28 851Isocyanat-Probenahme-Set 1 inkl. Analyse durch Dräger 64 00 131Aldehyd-Probenahme-Set 1 inkl. Analyse durch Dräger 64 00 271 Weitere Probenahmesysteme auf Anfrage.

D-7

280-

2016

162 |

VORTEILE:� parallele Messung von bis zu fünf Gasen � erfasst in möglichst kurzer Zeit poten tiellen Gasgefahren� direkt am Einsatzort� verschiedene Sets verfügbar:

2 Sets zur Messung anorganischer Brandgase, 1 Set zur Messung von organischen Dämpfen sowie 1 Set zur Messung von Einsatztoleranzwerten gemäß vfdb 10/01

Dräger�Simultantest-Sets�–�MehrfachmessgeräteSparen Sie wertvolle Zeit in Gefah ren situationen


Standardmessbereich� Messdauer� Bestell-Nr.[20�°C,�1013�hPa]� [min.]

Dräger Simultantest-Set I anorganische Brandgase 40s 81 01 735 Dräger Simultantest-Set II anorganische Brandgase 40s 81 01 736 Dräger Simultantest-Set III organische Dämpfe 2 81 01 770 Dräger Simultantest Leitsubstanzen vfdb 10/01 2 81 03 170 Dräger Simultantest-Begasung Begasungsmittel 3 81 03 410 Adapter Dräger Simultantest-Set 64 00 090bestehend aus Schneidhalter und AdapterMontagehilfe für 81 03 380 83 18 110

ST-

555-

2007

Stabile�Gummimanschette�� für fünf (je nach Set) fest definierte

Dräger-Röhrchen.

Adapter�(Zubehör)�� über einen Adapter wird die zu prü-fende Luft mit der Dräger-Röhrchen

Pumpe gleichzeitig durch die Röhrchen gesaugt

Röhrchen�mit�Markierungsringen�� Markierungsringe orientieren sich an gesetzlichen Grenzwerten �� Auswertung von drei Konzentrations- bereichen: unbedenklicher Konzentrations-bereich, bedenklicher Konzentrations- bereich und sehr bedenklicher Konzentrati-onsbereich�� Zuordnung dieser Konzen- trationsbereiche erfolgt durch Ablesen einer Farblängenanzeige

Dräger-Röhrchen�Pumpe(Zubehör)

GASMESSTECHNIK | MOMENTANE KONZERTRATIONSMESSUNG OHNE WARNUNG


Gas

mes

stec

hnik


Packungseinheit� Bestell-Nr.Pumpe Dräger accuro 1 64 00 000Gasspür-Set 1 bestehend aus: Röhrchenhandpumpe Dräger accuro, Bereitschaftstasche, 64 00 260

Röhrchenöffner Dräger TO 7000 und Ersatzteil-Set Dräger accuroErsatzteil-Set Dräger accuro 1 64 00 220Verlängerungsschlauch 3 m 1 inkl. Röhrchenadapter und Schlauchadapter 64 00 077Röhrchenöffner Dräger TO 7000 1 64 01 200Adapter Dräger Simultantest-Set 1 inkl. Schneidhalter 64 00 090Weiteres Zubehör auf Anfrage.

Einhand-Pumpe�Dräger�accuro®Handlich, zuverlässig und millionenfach bewährt

Integrierter�Röhrchenöffner�� einfaches Anritzen der Röhrchen mittels Keramikschneide zum sauberen Öffnen

Integrierter�Hubende-indikator�� eindeutige, Anzeige wann ein Hub beendet ist

Integrierter�Hubzähler�� zur einfachen Kontrolle der getätigten Hubzahl

Strapazierfähiges��EPDM-Gummigehäuse

�� robuste Gummimischung für zuverlässigen Betrieb

Pumpenbalg�� genaues Volumen

über langen Zeitraum

VORTEILE:� aufeinander abgestimmtes Messsystem

mit direkt anzeigenden Dräger-Röhrchen � ganz leicht mit einer Hand zu bedienen� Röhrchenöffner bereits im Gerät integriert � Hubende leicht erkennbar dank optischer Anzeige � im Ex-Bereich einsetzbar: Betrieb ohne Stromanschluss oder Akkus � gut geeignet für Messungen an schwer zugänglichen Orten

TECHNISCHE�DATEN

Abmessungen (B × H × T) 170 × 45 × 85 mmHubvolumen 100 ± 5 cm³Gewicht 250 gUmgebungsbedingungen Temperatur: -20 °C – +50 °C

relative Luftfeuchtigkeit: 0 – 95 % nicht kondensierendZulassungen CE-zertifiziert (EN 0158)

ATEX I M1 / II 1G IIC T6 -20 °C ≤ Ta ≤ +50 °C / II 1DBVS 04 ATEX H 068

DIN EN 1231

Scheren-Federmechanismus�� zum einheitlichen Zusammendrücken

des Pumpenbalgs mit einer Hand

ST-

2436

-200

3

164 |

D-1

2095

-201

0

Robustes�Gehäuse�� Einsatz auch in rauer Arbeitsumgebung

Praktischer�Röhrchen-Kipphebel� einfache Bedienung: Dräger Röhrchen lässt

sich schnell einsetzen und ist genauso ein-fach zu entnehmen

Beidseitige�Blinkleuchten� Messende (grün) schnell erfassen

– auch aus der Ferne

Barcodescanner� automatische Übertragung des zu

messenden Stoffes, der erforderlichen Hubzahl und des Messbereiches für die

jeweilige Hubzahl

Automatische�Röhrchenpumpe�Dräger�X-act®�5000�All-in-one-Lösung zur Messung und Probenahme von Gasen, Dämpfen und AerosolenVORTEILE:� ein Gerät für alles:

– Messungen mit Dräger Kurzzeitröhrchen– Messungen in technischen Gasen– Probenahme mit Probenahmeröhrchen und -systemen

� einfache, schnelle und sichere Durchführung der Röhrchenmessung: Röhrchen einsetzen, speziellen Barcode auf Röhrchenverpackung einscannen, Messung starten

� einfache Bedienung (auch mit Schutzhandschuhen) durch intuitive Menüführung� im Ex-Bereich einsetzbar: ATEX-zugelassen � mit bis zu 30-Meter-Verlängerungsschlauch anwendbar � direkte Eingabe des Volumenstroms und der Messdauer vereinfacht die Durchführung von Probenahmen

Zweigeteiltes�Display�� sehr hell - für nahezu alle Lichtverhältnisse � alle Informationen auf einen Blick durch Segment- und Matrixdisplay � Segmentdis-play: Darstellung von Hüben, Flowraten und

Probenahmezeiten � Matrixdisplay: zweizeilige Darstellung von Menüs und Optionen

Batteriepack�� NiMH-Akku, T4 oder � Alkali-Batterie-Pack, T4

Hinweis�zum�BarcodescannerDie Dräger X-act 5000 besitzt einen integrierten Barcodescanner, der während des Betriebs einen nicht sichtbaren Laserstrahl abgibt. Die Dräger X-act 5000 ist in der Klasse 1M mit einer internen Strahlung der Klasse 3R gemäß den Anforderungen der IEC 60825-1 Ausgabe 2.0 (2007) eingestuft.

UNSICHTBARE�LASERSTRAHLUNGNICHT�DIREKT�MIT�OPTISCHEN�GERÄTEN�HINEINSCHAUEN

KLASSE�1M�LASERDurch Hineinsehen in den Laserausgang mit bestimmten optischen Geräten innerhalb einer Entfernung von 100 mm (z. B. Lupen, Linsen und Mikroskope) können die Augen gefährdet werden.

DAS�ALL-IN-ONE-MESSGERÄT�Die automatische Röhrchenpumpe Dräger X-act 5000 ist die erste All-In-One Lösung, entwickelt für Messun-gen mit Dräger Kurzzeitröhrchen und für die Probe-nahme mit Probenahmeröhrchen und -systemen.



Gas

mes

stec

hnik

TECHNISCHE�DATEN1)

Abmessungen (B × H × T) ca. 175 × 230 × 108 mmGewicht (ohne Versorgungseinheit) ca. 1600 gUmgebungsbedingungen 100 ± 5 mlKurzzeitmessungen mit Dräger Kurzzeitröhrchen Hubzahl einstellbar 1 – 199 Hübe

Hubvolumen 100 mlProbenahme Flowrate 0,1 – 2,0 l/min

Auflösung 0,1 – 1,0 l/min: 0,1 l/min ± 5 % Auflösung 1,0 – 2.0 l/min: 0,2 l/min ± 5 %

Probenahmezeit einstellbar bis zu 12 h, abhängig von der FlowrateAuflösung in Schritten von 15 min (Standard) oder 1 min

Display zweigeteiltes Display (Segment- und Matrixdisplay)Menüsprachen: Dänisch, Deutsch, Englisch, Finnisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch,

Norwegisch, Polnisch, Schwedisch, Spanisch,Verlängerungsschlauch bis zu 30 mTemperatur -20 – 55 °C bei Lagerung

5 – 40 °C bei BetriebLuftfeuchte 0 – 95 % r. F., nicht kondensierend Druck 700 – 1300 hPaSchutzart IP 64Vesorgungseinheiten NiMH-Akku, T4 7,2 V, 1500 mAh (Ladezeit < 4 h)

Alkali-Batterie-Pack, T4 6 AA ZellenBatteriekapazität bei 25 °C Dräger Kurzzeitröhrchen: >1.000 HübeProbenahme bis zu 12 h, abhängig von der Flowrate

Zulassungen ATEX Ex ia IIC T4 Ga Ex ia I MaI M 1 / II 1G

MED Steuerrad-Zulassung IECEx Ex ia IIC T4 Ga, Ex ia l Ma CE-zertifiziert gemäß 2004/108/EC und 94/9/EC

1) Änderungen vorbehalten


Packungseinheit� Bestell-Nr.Dräger X-act 5000 1 inkl. Schultergurt, ohne Versorgungseinheit 45 23 500NiMH Akku, T4 1 45 23 520Steckernetzteil 100 – 240 VAC (weltweit) 1 45 23 545Kfz-Ladegerät 12 / 24 V 1 45 23 511Alkalibatterie-Pack, T4 ohne Batterien (6 Batterien erforderlich) 1 45 23 525Alkalibatterie Dräger X-act 5000 6 81 03 594Verlängerungsschlauch Dräger accuro & Dräger X-act 5000, 1 m 1 inkl. Adapter für Simultantest-Set 64 00 561Verlängerungsschlauch Dräger accuro & Dräger X-act 5000, 3 m 1 inkl. Röhrchenadapter, Schlauchadapter in Tragebox 64 00 077Verlängerungsschlauch Dräger accuro & Dräger X-act 5000, 10 m 1 inkl. Röhrchenadapter, Schlauchadapter 64 00 078Verlängerungsschlauch Dräger accuro & Dräger X-act 5000, 15 m 1 inkl. Röhrchenadapter, Schlauchadapter 64 00 079Verlängerungsschlauch Dräger X-act 5000, 30 m 1 inkl. Röhrchenadapter, Schlauchadapter 64 01 175SO3 Filter 1 81 03 525Weiteres Zubehör auf Anfrage.

166 | GASMESSTECHNIK | MOMENTANE KONZERTRATIONSMESSUNG OHNE WARNUNGD

-705

4-20

16


Dräger�Messstrategie�für�FeuerwehrenHilfreiche Informationen für Feuerwehren bei Ausstattung mit- und Anwendung von Gasmesstechnik

WAS�BEINHALTET�DRÄGER�MESSSTRATEGIE?Erkundung�� allgemeine Einsatzhinweise�� Informationen zur Stoffidentifikation�� Übersicht Gefahrstoffkennzeichnung

Messvorgehen, Dokumentation und Auswertung�� Für Brandgase, bekannte Gefahrstoffe oder

unbekannte Gefahrstoffe��Mess-Hinweise (und Mess-Ablaufschemata)

je nach Lage��Dokumentation der Messergebnisse, konkrete

Handlungsempfehlungen, Auswertungen

Stoffinformationen�� Aktuell für 44 Stoffe (ETW-Liste der vfdb 10/01)

verfügbar��Grenzwerte, UEG, Stoffeigenschaften�� Umfangreiche Informationen zur jeweils passen-

den Messtechnik von Dräger inkl. Angaben zu Querempfindlichkeiten, Umrechnungsfaktoren etc.�� Stoffspezifische Beständigkeiten der wichtigsten

Dräger-Chemikalienschutzanzüge�� Ausstattungsempfehlung mit Gasmesstechnik�� Ausstattungsempfehlung unter Berücksichtigung

von DIN 14555 (GW-G) und vfdb 10/05�� 2 Auswahlmöglichkeiten: Ausstattung auf Basis

örtlicher Gefahren (individuell zusammengestellt) oder Ausstattung auf Basis vordefinierter Sets. Die vordefinierten Röhrchen-Sets A, B, C und D finden Sie auf der nächsten Seite:

Beim Thema Anwendung von tragbarer Gasmesstechnik aber auch Ausstattung mit der erforderlichen Gasmesstechnik stehen viele Feuerwehren vor einer Herausforderung:

��Welche Messtechnik kann in welcher Situation wie angewendet werden, um größtmöglichen Informationsgewinn zu erreichen?��Welche Messtechnik sollte auf Basis von Norm- und Einsatzanforderungen beschafft werden?��Welche Informationen und Einsatzmaßnahmen kann ich auf Basis der Messergebnisse ableiten?��Wie ist die vorhandene Messtechnik zu Prüfen und zu Warten?

Dräger Messstrategie bietet Ihnen hierbei schnelle und praxisorientierte Hilfestellung.

Ausführliche Ausstattungsempfehlungen für tragbare Gasmesstechnik bei Feuerwehren und die Dräger Messstrategie für Gefahrstoffe erhalten Sie unter: www.draeger.com/messstrategie�

Gas

mes

stec

hnik

168 |

Dräger�Röhrchen-Sets�für�Feuerwehren

Bezeichnung Bestell.-Nr.Zubehör�zur�Verwendung�von�Dräger-Röhrchen® z. B. gem. Pos. 8.21 und 8.22 der DIN 14555-12 (2015)

Röhrchenhandpumpe Dräger accuro 64 00 000Verlängerungsschlauch, 3 m 64 00 077Schneidhalter und Adapter für Dräger-Simultantest-Sets 64 00 090

Stoffname Dräger-Röhrchen® Bestell.-Nr.Set�A:�Simultantest-Sets�GefahrstoffmessungBasisausstattung zur schnellen, halbquantitativen Gefahrstoffmessung

81�03�925

Beinhaltet folgende Einzelkomponenten:Anorganische Gase I Simultantest-Set I 81 01 735Anorganische Gase II Simultantest-Set II 81 01 736Organische Gase Simultantest-Set III 81 01 770Set�B:�Röhrchen�Gerätewagen-Gefahrgut Prüfröhrchensatz ohne Zubehör gem. Pos. 8.21 und 8.22 der DIN 14555-12 (2015)

8103926

Beinhaltet folgende Einzelkomponenten:Ammoniak Ammoniak 5/a CH 20 501Carbonylchlorid Phosgen 0,02/a 81 01 521Chlor Chlor 0,2/a CH 24 301Chlorwasserstoff Salzsäure 0,2/a 81 03 481Cyanwasserstoff Blausäure 0,5/a 81 03 601Formaldehyd Formaldehyd 0,2/a 67 33 081Kohlenstoffdioxid Kohlenstoffdioxid0,5%/a CH 31 401Kohlenstoffmonoxid Kohlenstoffmonoxid 2/a 67 33 051Phosphorwasserstoff Phosphorwasserstoff 0,1/c 81 03 711Schwefeldioxid Schefeldioxid 0,5/a 67 28 491Schwefelwasserstoff Schefelwasserstoff 2/b 81 01 961Stickstoffdioxid und Nitrose Gase Nitrose Gase 0,2/a 81 03 661qualitativ anzeigendes Prüfröhrchen, vorwiegend für organische Verbindungen Polytest CH 28 401Halbquantitativ anzeigender Prüfröhrchensatz für Leitsubstanzen im Brandrauch Simultantest Leitsubstanzen vfdb 81 03 170Set�C:�Ergänzung�Messkonzept�-�Ergänzung zu Set B, für Messschema zur Identifikation unbekannter Stoffe

81�03�927

Beinhaltet folgende Einzelkomponenten:Aceton Aceton 100/b CH 22 901Tetrachlorethen Perchlorethylen 2/a 81 01 501Toluol Toluol 100/a 81 01 731Ethylacetat Ethylacetat 200/a CH 20 201Säuretest Säuretest 81 01 121Set�D:�Ergänzung�ETW-Stoffe - Ergänzung zu Set B und C, zur spezifischen Messung aller ETW-Stoffe

81�03�928

Beinhaltet folgende Einzelkomponenten:Acrylnitril Acrylnitril 0,2/a 81 03 701Anilin Anilin 0,5/a 67 33 171Arsenwasserstoff Arsenwasserstoff 0,05/a CH 25 001Benzol Benzol 5/b 67 28 071Chlorbenzol Chlorbezol 5/a 67 28 761Chlorcyan Chlorcyan 0,25/a CH 19 801Chloroform Chloroform 2/a 67 28 861Cyclohexylamin Cyclohexylamin 2/a 67 28 931Epichlorhydrin Epichlorhydrin 5/c 67 28 111Essigsäure Essigsäure 5/a 67 22 101Ethanol Ethanol 100/a 81 03 761Ethylenoxid Ethylendioxid 1/a 67 28 961Fluor Fluor 0,1/a 81 01 491Fluorwasserstoff Fluorwasserstoff 0,5/a 81 03 251n-Hexan Hexan 100/a 67 28 391Hydrazin Hydrazin 0,25/a CH 31 801Kohlenstoffdisulfid Schwefelkohlenstoff 3/a 81 01 891Methanol Methanol 20/a 81 03 801



Gas

mes

stec

hnik

Stoffname Dräger-Röhrchen® SachnummerMethylmercaptan Mercaptan 0,1/a 81 03 281Salpetersäure Salpetersäure 1/a 67 28 311Styrol Styrol 10/b 67 33 141Tetrachlorkohlenstoff Tetrachlorkohlenstoff 1/a 81 01 021Toluoldiisocyanat Toluylendiisocyanat 0,02/A 67 24 5011, 1, 1-Trichlorethan Trichlorethan 50/d CH 21 1011, 1, 2-Trichlorethan Benzinkohlenwasserstoffe 10/a 81 01 691Trichlorethen Trichlorethylen 50/a 81 01 881Vinylchlorid Vinylchlorid 100/a CH 19 601

Weitere Dräger-Röhrchen® zu einzelnen Stoffen auf Anfrage

Ausführliche Ausstattungsempfehlungen für

tragbare Gasmesstechnik bei Feuerwehren

und die Dräger Messstrategie für Gefahrstoffe

erhalten Sie unter:

www.draeger.com/messstrategie

170 |

Dräger-Gefahrstoffdatenbank�VOICE®Sicherheitstechnische Informationen auf einen Klick

Das�finden�Sie�in�VOICE:�� umfangreiche Stoffangaben über chemisch-physikalische Daten�� deutsche, englische und amerikanische Grenzwerte �� R- und S-Sätze �� Daten zur Gefahrstoffmessung �� Auswahlhilfe und Suchmöglichkeit für Mess- und Schutzausrüstung �� Daten über persönliche Schutzausrüstung �� Probenahmeempfehlungen zum Einsatz der Sammelsysteme �� weiterführende Informationen (z. B. Gebrauchsanweisungen*)

*Bitte im Einzelfall immer mit der aktuellen, mitgelieferten Gebrauchs- anweisung abgleichen.

Mit der steigenden technischen Orientierung unserer Gesellschaft wächst auch die Zahl an unterschiedlichen Gefahrstoffen und damit die Gefahr für den Menschen – in der Umwelt, aber auch am Arbeitsplatz. Doch welche sind die richtigen Schutzmaßnahmen, die Sie in Ihrem Unternehmen bei welchem Gefahrstoff ergreifen müssen? Dräger VOICE® liefert Ihnen umfangreiche Informationen, die Sie für Ihre Sicherheit brauchen. Schnell, umfassend und jederzeit abrufbar.

WAS�IST�VOICE®?VOICE ist eine umfangreiche Online-Datenbank mit ständig aktualisierten Informationen zu mehr als 1.700 Gefahrstoffen und 11.500 Synonymen. Innerhalb weniger Sekunden stellt sie eine Ver-knüpfung zwischen Gefahrstoff, Messmöglichkeit und Schutzausrüstung her. Für weiterführende Informationen können sie auf Gebrauchsanwei- sungen zugreifen.

Bitte im Einzelfall immer mit der aktuellen mitgelie-ferten Gebrauchsanweisung abgleichen.

Die Gefahrstoffdatenbank finden Sie auf der Dräger Website unter www.draeger.com/voice

Dräger�Messgeräte�Trainings�App�für�iOSwww.draeger.com/gasapp-ios�iOS

Dräger�Messgeräte�Trainings�App�für�Androidwww.draeger.com/gasapp-android�


Gas

mes

stec

hnik

Dräger�Aerotest-SystemeZur Reinheitsmessung der AtemluftVORTEILE:�� prüft die Qualität der Atemluft gemäß EN 12 021�� bewährtes Drager-Röhrchen-Mess-System�� einzelne oder gleichzeitige quantitative Ermittlung diverser potentieller Schadstoffe�� keine Stromversorgung nötig�� schnelle und einfache Anwendung durch G 5/8"-Anschluss��Messergebnis bereits nach 5 Minuten�� immer und überall einsatzbereit im praktischen Tragekoffer

D-6

654-

2009

Robuster�Transportkoffer

Druckminderer

Dräger-Röhrchen

Dräger-Impactor� für die Messung von Öl (auch

synthetische Öle) � die Messung ist unabhängig vom

Typ oder der Viskosität des Öls

Messeinrichtung

Anschluss�Adapter

PrüfröhrchenöffnerDräger�TO�7000

Dräger Aerotest 5000inkl. rechnergestützter Testeinheit zur Speicherung aller Messdaten

VARIANTEN

D-1

1163

-201

1

Dräger Aerotest Simultan HP inkl. Öl-Impaktor zur Überprüfung auf Ölaerosole (auch synthetische Öle) zur Reinheitsmessung der Atemluft im Hochdruckbereich

ST-

7001

-200

8

Dräger Aerotest Alpha inkl. Öl-Impaktor zur Überprüfung auf Ölaerosole (auch synthetische Öle) zur Reinheitsmessung der Atemluft im Niederdruckbereich

D-6

654-

2009

Drager Aerotest Navy inkl. Röhrchen

ST-

1344

-200

4

172 |

ÜBERSICHT�AEROTEST-SYSTEME

Druck Unterstützt�durch Dräger�System�und�AnwendungHochdruck System max. 300 bar Kompressor, Druckgasflaschen Aerotest Simultan HP, Aerotest Navy, Aerotest 5000

(mit zus. Druckminderer)Reinheitsmessung der Atemluftqualität: Oil, CO2, CO, H2O

Niederdruck System ≥ 3 bar ≤ 15 bar Kompressor, Druckgasflasche Aerotest Alpha, Aerotest 5000Reinheitsmessung der Atemluftqualität: Oil, CO2, CO, H2O


� Bestell-Nr.Dräger�Aerotest�Alpha 65 27 149bestehend aus je 1 Druckminderer (Druckbereich ≥ 3 bar ≤ 15 bar), Messeinrichtung für 4 Prüfröhrchen, Adapter Impactor, Verschlusskupplung, Stecknippel, Stoppuhr, Prüfröhrchenöffner Dräger TO 7000, Bubble-Test-Schlauch, Packung Sinterfilter (5 Stück), Gebrauchsanweisung, Transportkoffer (Farbe schwarz)�Dräger�Aerotest�Alpha�mit�Dräger-Röhrchen 65 27 150Packung Dräger Öl Impactor (10 Stück), Packung Dräger-Röhrchen Kohlenstoffdioxid (CO2) 100/a-P (10 Stück), Packung Dräger-Röhrchen Kohlenstoffmonoxid (CO) 5/a-P (10 Stück), Packung Dräger-Röhrchen Wasserdampf (H2O) 20/a-P (10 Stück)�Dräger�Aerotest�5000 64 01 220bestehend aus je 1 Druckminderer (Anschluss G 5/8"); regelbar 2,5 bis 10 bar, rechnergestützte Testeinheit, Steckernetzteil 100 – 240 VAC, 6 AA-Alkali Batterien, USB-Stick inkl. PC-Software, Display-Taststift, Behälter für gebrauchte Dräger-Röhrchen, Gebrauchsanweisung, Transportkoffer, Dräger-Röhrchen nicht enthalten�Dräger�Aerotest�Simultan�HP 65 25 951bestehend aus je 1 Druckminderer (Anschluss G 5/8") mit Handschluss, Messeinrichtung für 4 Prüfröhrchen, Adapter Impaktor, Bubble-Test-Schlauch, 5 Stk. Sinterfilter, Abbrechvorrichtung für Prüfröhrchen, Stoppuhr, 10 Röhrchen CO2 100/a-P, CO 5/a-P, Wasserdampf 20/a-P, 10 Stk. Öl-Impaktor�Dräger�Aerotest�Navy 65 25 960bestehend aus je 1 Druckminderer (Anschluss G 5/8") mit Handschluss, Messeinrichtung für 4 Prüfröhrchen, Adapter für Kompressorenventil 300 bar, Adapter für Flaschenventil 300 bar, Bubble-Test, Stoppuhr, 10 Röhrchen CO2 100/a-P, CO5/a-P, Wasserdampf 20/a-P, Öl 10/a-P, O2 5% B, Accuro Röhrchenpumpe


| 173

Gas

mes

stec

hnik

D-1

1163

-201

1

174 |

Prüfgeräte�–�auf�Sicherheit�ausgelegt

In Zusammenarbeit mit Atemschutzwerkstätten auf der ganzen Welt hat Dräger zuverlässige Prüfgeräte für jeden Bedarf entwickelt: vom mobilen Einsatz unterwegs bis hin zum vollautomatisierten Betrieb in Werkstätten mit hohem Prüfaufkommen. Unsere perfekt auf Ihre Anforderungen zugeschnittenen Lösungen sorgen für kompromisslose Sicherheit und hohe Lebenserwartung Ihrer Ausrüstung.

Prüfgeräte�für�Atemschutzausrüstung�–�sicher�in�jedem�EinsatzAtemschutzgeräte und deren Komponenten wie Lungenautomat, Atemschutzvollmaske und Druck-minderer müssen nach jedem Einsatz genauestens auf Dichtigkeit und Funktion überprüft werden. Dräger bietet Ihnen hierzu ein umfangreiches Port-folio, das von der mobilen manuellen Prüfung von Atemschutzvollmasken bis zur vollautomatischen, software gesteuerten Prüfung Ihrer kompletten Atemschutzausrüstung reicht. Auch für Ihre Anfor-derungen haben wir ein Prüfgerät, das die Aspekte Sicherheit und Wirtschaftlichkeit optimal verbindet. Gern beraten wir Sie bei der Auswahl.

Prüfung�von�Chemikalienschutzanzügen�durch�Dräger�Porta�Control�3000Chemikalienschutzanzüge erfüllen ihren Zweck nur, wenn sie absolut dicht sind. Um dies sicher- zu stellen, hat Dräger den Porta Control 3000 entwickelt: ein manuell zu bedienendes und mobil einsetzbares Gerät, mit dem Sie Chemikali-enschutzanzüge und deren Ventile sicher auf Undichtigkeiten prüfen können.

D-5

3026

-201

2

D-7

085-

2016

D-3

8901

-201

5

Gasmessgeräte�testen�und�kalibrierenUm die zuverlässige und korrekte Warnung zu gewährleisten, ist die regelmäßige Überprüfung von Gasmessgeräten vorgeschrieben. Mit Prüf- geräten von Dräger wie der X-dock oder der Bump Test Station ist ein solcher Funktionstest eine Sache von wenigen Sekunden. Dank der schnellen Ansprechzeit sparen Sie nicht nur Zeit, sondern auch Testgas – und damit bares Geld. Die Kalibrierung Ihrer Gasmessgeräte übernehmen diese Systeme ebenfalls automatisch für Sie. Ins-besondere die Dräger X-dock bietet Ihnen darüber hinaus zahlreiche weitere Funktionen zur lücken- losen Dokumentation, Auswertung und zentralen Speicherung der Test ergebnisse für einen optima-len Überblick und maximale Arbeitserleichterung.

IHRE�VORTEILE:��Bedienungsfreundliche und präzise Prüfgeräte gewährleisten den optimalen Zustand Ihrer Atemschutzausrüstung, Chemikalienschutzanzüge und Gasmessgeräte��Höchste Praxistauglichkeit durch intensive Zusammenarbeit mit Atemschutzwerkstätten auf der ganzen Welt bei der Entwicklung�� Vielfältiges Produktportfolio für jeden Bedarf und jede Größenordnung�� Individuelle Beratung bei der Auswahl der passenden Ausstattung�� Umfassende Unterstützung durch Anwendungstrainings und Service

Prüfgeräte von Dräger im Überblick

PRÜFGERÄTE

Einleitung

| 175PRÜFGERÄTE IM ÜBERBLICK

Prüf

gerä

te

Prüfgeräte von Dräger im Überblick

Wie�möchten�Sie�Ihre�Chemikalienschutzanzüge,�Atemschutz-�und�Gasmessgeräte�prüfen?

PC-gestützt�(mit�Drägerware-

Anbindung)

manuell�(ohne�Drägerware-�

Anbindung)

PC-gestützt�(mit�Drägerware-

Anbindung)�vollautomatisch

Dräger Quaestor 5000zum Testen von

Atemschutzvollmasken,Chemikalienschutzanzügen,

Schlauchgeräten und Pressluftatmern

Z Seite 184

Dräger Porta Control 3000zum Testen von

Chemikalienschutzanzügen Z Seite 176

Dräger Testor 2500 zum Testen von

Atemschutzvollmasken,Chemikalienschutzanzügen

Z Seite 178

Dräger Testor 3500zum Testen von

Atemschutzvollmasken,Chemikalienschutzanzügen

Z Seite 178

Dräger RZ 7000zum Testen von Dräger

PSS BG 4 plus (und Atemschutzvoll- masken mit RP-Anschluss)*

Z Seite 180

Dräger Prestor 5000 spezialisiert auf die

schnelle Prüfung von Atemschutzvollmasken

Z Seite 182

Dräger Quaestor 7000zum Testen von

Atemschutzvollmasken,Chemikalienschutzanzügen,

Schlauchgeräten, Pressluftatmern, Kreislaufatemschutzgeräten und

Tauchgeräte Z Seite 186

Dräger Bump-Test-Station zum Testen / Kalibrieren von tragbaren Gasmessgeräten

Z Seite 190

Dräger X-dock® 5300 / 6300 / 6600 zum Testen / Kalibrieren von tragbaren Gasmessgeräten

Z Seite 192

* Möglich nur durch den optional bestellbaren Prüfkopf.

Dräger Kalibrieradapter zum Testen / Kalibrieren von tragbaren Gasmessgeräten

Z Seite 194

176 | PRÜFGERÄTE

Dräger�Porta�Control�3000Mobiler Prüfkoffer für präzise Dichtigkeitsprüfungen an Chemikalienschutzanzügen

VORTEILE:�� zuverlässige und einfache Prüfung auf Leckagen von folgenden Serien der Chemikalienschutzanzüge: Dräger WorkMaster Industry, CPS 5800 / 5900, CPS 6800 / 6900 sowie CPS 7800 / 7900�� notwendige Prüfadapter und vollintegrierter Niederdruckmanometer und Prüfvolumen�� nutzerfreundlich: eine bebilderte Kurzanleitung direkt im Kofferdeckel erklärt Schritt für Schritt die Anwendung �� kompaktes Design für eine handliche Lösung für unterwegs und Ihre Werkstatt

D-2

238-

2015

bebilderte�Kurzanleitung

Niederdruckmanometer�

Dichtstopfen�für�Ventilprüfung

2�Prüfkappen�� für CSA Ventile 35 mm

Timer

zwei�Prüfschläuche�� einfache Handhabung dank integrierter Schlauchventile

Pumpball�� zur Erzeugung von Über- oder Unterdruck

CSA-Prüfkappe. Ausschließlich für die Prüfung von 1-Ventil-Anzügen

D-2

242-

2015

ZUBEHÖR

PRÜFMÖGLICHKEIT�VON�DIVERSEN�SCHUTZANZUGS-MODELLENEine Auswahl verschiedener Adapter, Prüfleitungen und -ventile sorgt dafür, dass das System an unter-schiedliche Schutzanzugmodelle angeschlossen werden kann.

PRÜFGERÄTE

| 177PRÜFGERÄTE

Prüf

gerä

te

TECHNISCHE�DATEN

Dräger�Porta�Control�3000Größe 388 × 388 × 110 mmGewicht 3,3 kgArbeitsposition HorizontalLagertemperatur -30 bis +60 °C, keine direkte SonneneinstrahlungBetriebstemperatur 0 bis +40 °C, keine direkte SonneneinstrahlungDruckbereich -15 bis +25 mbarSkalenteilung 1 mbarMessgenauigkeit 1,0 % vom EndwertDurchmesser des Druckmessers 100 mm


Bestell-Nr.Dräger Porta Control 3000 R 62 520

Zubehör�für�1-Ventil-Anzüge�mit�GesichtsmanschettePrüfset CSA Typ 1b ohne Maske R 63 022

178 | PRÜFGERÄTE

Dräger�Testor�2500�und�Testor�3500Allrounder für statische PrüfungenVORTEILE:�� robustes Tischprüfgerät�� kompakte Größe: problemlose Unterbringung in jeder Werkstatt�� übersichtliches Bedienfeld sowie komfortable Bedienung�� einfache Handhabung: zuverlässige Prüfung Ihrer Ausrüstung�� besonders geeignet für die Prüfungen von Atemschutzvollmasken, Lungenautomaten, Pressluftatmern und Chemikalienschutzanzügen

D-8

496-

2016

D-8

502-

2016

Dräger�Testor�2500

Dräger�Testor�3500�� ein PC-kombiniertes Prüfgerät, für Hochdruck- prüfungen mit einem Hochdrucksensor ausgerüstet

Mitteldruckausgang

Fest�montierter�Prüfkopf�� zur Prüfung von Atemschutzvollmasken �� hat eine natürliche Form

Gelgesicht�II�� kann bei Bedarf vom Anwender selbst ausgewechselt werden�� wird auch bei Quaestor 5000 / 7000 sowie Prestor 5000 eingesetzt

Mundöffnung�� zur Prüfung von Lungenautomaten. Hierfür wird einfach ein Adapter an die Mundöffnung angeschlossen

Mitteldruckmanometer

Niederdruckmanometer�

Timer�� mit akustischem Signal

�� zeigt das Ende der Prüfungen an

Dräger�Protector�Software�� grafische Darstellung

der Messwerte �� automatische Auswertung

der Prüfergebnisse �� Speichern und Druck aller

Prüfungen und Prüfergebnisse (PC und Monitor nicht im

Lieferumfang enthalten)

Mitteldruckeingang�� für Druckluftversorgung

AUSBILDUNG�UND�TRAININGDie Dräger Academy bietet Ihnen ein breites Trainings programm für den professionellen Einsatz und die richtige Bedienung der Prüfgeräte an.

Tasche für Prüfgeräte

D-8

554-

2016

Mitteldruckabsperr ventil (für das schnelle Entlüf-ten des Geräts, um den Lungenautomaten mit geringem Kraftaufwand an- und abzukuppeln)

D-4

4976

_201

5

Werkbankbefestigung

D-4

819-

2017

ZUBEHÖR

| 179PRÜFGERÄTE

Prüf

gerä

te

TECHNISCHE�DATEN

Maße(T × B × H) 300 × 515 × 335 mm

GewichtDräger Testor 2500 5,5 kgDräger Testor 3500 6,0 kg

Umgebungsbedingungen�im�BetriebTemperatur +10 bis 40 °CLuftdruck 850 mbar bis 1.400 mbarRel. Feuchte max. 70 %

DruckluftversorgungDruckluftversorgung 4 bis 10 bar

MitteldruckmanometerMessbereich 0 bis 10 barSkalenteilung 0,5 barMessgenauigkeit 1,6 % vom Endwert

NiederdruckmanometerMessbereich -15 / 0 / +25 mbarSkalenteilung 0,5 mbarMessgenauigkeit 1,0 % vom Endwert

TimerAnzeige LCDVorwählbare Messzeit 1 s bis 99 min


Bestell-Nr.Prüfgerät Dräger Testor 2500 Bestehend aus: Grundgerät und Gebrauchsanweisung R 62 950Prüfgerät Dräger Testor 3500 Bestehend aus: Grundgerät, Gebrauchsanweisung, Dräger Protector Software,

USB-Kabel zur Verbindung zum PC und zur EnergieversorgungR 62 970

Werkbankbefestigung Zum Befestigen des Testors auf einem Tisch R 62 968Mitteldruckleitung Zur Verbindung des Testors mit einem Pressluftatmer-Druckminderer bei einer

Druckluftversorgung vom Pressluftatmer, Länge: 1.000 mm.R 61 898

Mitteldruckleitung Zur Verbindung des Testors mit einem Pressluftatmer-Druckminderer bei einer Druckluftversorgung vom Pressluftatmer, Länge: 500 mm.

R 57 999

Mitteldruck-Absperrventil AG 02 382Adapter P für Lungenautomaten R 62 954 Adapter AE für Lungenautomaten R 62 955 Adapter RD für Lungenautomaten R 62 956 Adapter ESA für Lungenautomaten R 62 959Masken-Helm-Adapter R 58 116

weiteres�Zubehör:Drägerware.Werkstatt 5000 Basismodul 65 38 007Drägerware.Werkstatt 7000 Basismodul 65 38 008Drägerware.Werkstatt 9000 Basismodul 65 38 021CSA-Prüfset für Anzüge mit einem Ventil R 61 887

für Anzüge mit zwei Ventilen R 61 886Tasche für Prüfgeräte R 63 099

Zum�Betrieb�des�Dräger�Testor�3500�erforderlichPC mit folgenden Hardware- und Betriebssystem- voraussetzungen

Prozessor 1,6 GHz oder höher, Hauptspeicher 2 GB oder höher, Speicherplatz auf der Festplatte: min. 500 MB, Bildschirmauflösung mindestens 1024 × 768, Windows 7, 8, 10 oder Vista, USB-Schnittstelle

180 |

D-3

8692

-201

5

Dräger�RZ�7000Verlässliche und schnelle Funktions- und Dichtigkeitsprüfungen des Dräger PSS® BG 4 plus

VORTEILE:�� einfaches und schnelles Prüfen mithilfe der integrierten Komponenten wie Wahlschalter, Pumpe und Schnell-Entlüftungsfunktion�� automatische Auswertung der Prüfwerte�� sofort betriebsbereit: Nach Einschalten des Prüfgerätes wird ein automatischer Sensor-Nullabgleich durchgeführt�� automatische Protokollierung und Überwachung der Prüfintervalle mithilfe von Dräger Protector-Software

WEITERE�PRÜFMÖGLICHKEITENDurch den optional bestellbaren Prüfkopf RZ 7000 besteht die Möglichkeit auch Atemschutzvollmasken mit RP-Anschluss zu prüfen.

Prüfset mit sämtlichen zum Prüfen benötigten Adaptern

Prüfkopf für Atem-schutzvollmasken

Werkbankbefestigung

D-2

3531

-200

9

D-9

66-2

016

D-3

8722

-201

5

Lithium-Ionen�Akku�� überall einsatzbereit ohne externe Stromversorgung für mindestens 24 Stunden

Entlüftungsknopf�� zum dosierten Entlüften in zwei Stufen

Klick-Adapter�für�das�Dräger�PSS�BG4�� sichere Verbindung zum BG4 während des gesamten Prüfvorgangs

Digitales,�beleuchtetes�Display�� zeigt permanent den aktuellen Druck an wie auch den zum Start und Ende der Prüfung gespeicherten Druck

�� während der Dichtigkeitsprüfung wird die verbleibende Prüfzeit angezeigt und anschließend die Differenz von

Start- und Enddruck errechnet

Wahlschalter�mit�5�Positionen�� schnelles Umschalten während der Prüfung

�� Erzeugung von Über- und Unterdruck, Dichtigkeitsprüfung, Durchflussmessung

sowie Schnellentlüftung

Integrierte�Handpumpe�� macht weiteres Prüfequipment überflüssig

Robuster�Tragekoffer�� Staub- und Spritzwasser geschützt

(bei verriegeltem Kofferdeckel)�� ideal für den mobilen Einsatz

PRÜFGERÄTE

D-966-2016

| 181

TECHNISCHE�DATEN

Messbereich für Drücke +30 mbar bis -30 mbarMessgenauigkeit ±1 % vom EndwertMessbereich für Volumenstrom 0,5 l / min bis 4 l / minMessgenauigkeit 5 % vom Messwertinternes Prüfvolumen 500 mlSpannungsversorgung 100 – 240 V (50 – 60 Hz)KFZ-Ladegerät 12 VAkku Lithium-IonenSchutzart IP 54 (bei verriegeltem Kofferdeckel)Gewicht 8,3 kg (inkl. Netzteil, ohne GA)Abmessungen (B × H × T) 470 × 357 × 176 mmLieferumfang Netzteil, Gebrauchsanweisung


Bestell-Nr.Dräger RZ 7000 R 62 500

Zubehör�für�die�PrüfungenAdapter für die Prüfung von Vollmasken und Einzelkomponenten R 62 599Adapter zum Dichtsetzen der Vollmaske R 53 345USB-Kabel 83 18 469KFZ-Ladekabel 83 20 252Prüfkopf RZ 7000 R 62 581Werkbankbefestigung R 62 561Dräger Protector Software www.draeger.com/softwarePrüfset PSS® BG 4 plus R 33 777

PRÜFGERÄTE

Prüf

gerä

te

182 |

Dräger�Prestor�5000Effizientes Prüfgerät, mit dem Atemschutzvollmasken komplett geprüft werden können

D-1

2657

-201

4

VORTEILE:�� schnelle und einfache Handhabung�� automatische Maskenfixierung�� Steuerung per PC�� kurze Prüfzeit dank automatisiertem Prüfvorgang�� Prüfprotokolle sowie Prüflabel werden automatisch erzeugt und per USB-Schnittstelle auf PC übertragen�� sofort einsatzbereit – durch Stand-by-Modus keine lange Wartezeit beim Kaltstart

BETRIEB�MIT�USB-FUSSSCHALTER�(OPTIONAL)Die Prüfvorgänge können auch einfach und bequem per Fußschalter* ausgelöst werden.

Halter für Masken-Helm-Kombi-nation Prestor 5000

Barcodescannner für Etiketten

Prüfstopfen ESA

D-1

2115

-201

6

D-9

376-

2014

D-5

4778

-201

2

ZUBEHÖR

Messpunkt�Auge

Spannarm�� zieht die Maske vollautomatisch an den Kopf�� kein Öffnen und Schließen der Rollschnallen notwendig

Mitteldruck�(Eingang)

LED

Formstabiles�Gel-Gesicht�� der Sitz der Maske wird möglichst realitätsnah simuliert�� kann bei Bedarf eigenhändig ausgewechselt werden

�� frei von Weichmachern

integrierter�„Vernebler“�� befeuchtet automatisch das Ausatemventil

�� simuliert die Auswirkungen der ausgeatmeten Luft im realen Einsatz

Werkbankbefestigung�mit�Klickverschluss�� schnelles und sicheres (De)Montieren�� kompatibel zum Quaestor 5000 / 7000

PRÜFGERÄTE

*Ist nicht im Lieferumfang enthalten.

| 183

TECHNISCHE�DATEN

Maße mit Prüfkopf (B × T × H) 50 × 34 × 45 cmGewicht (komplett ausgestattet mit Prüfkopf) 10,4 kgZulässige Temperatur (Lagerung) von -30 °C bis +60 °C,

direkte Sonneneinstrahlung vermeidenZulässige Temperatur (Einsatz) von 0 °C bis +40 °C,

direkte Sonneneinstrahlung vermeidenZulässiger Luftdruck 800 bis 1.200 hPaZulässige Luftfeuchtigkeit 0 bis 90 % relative Luftfeuchtigkeit,

nicht kondensierendDruckluftversorgung 4 bis 10 barGenauigkeit des Drucksensors Klasse ≤ 1.0, gemäß DIN EN 837Messbereich Niederdrucksensor Unterdruck -40 bis +30 mbarStartzeit Durch Stand-by-Modus sofort einsatzbereitWerkbankbefestigung Sichere Klick-VerbindungExterne Kabelverbindungen 1 × USB-Schnittstelle zum PC

1 × 24-V-DC-Netzteil für 110 – 230 V / 1,33 A / 50 – 60 HzZulassungen für die Prüfung von Atemschutzvollmasken

gemäß der vfdb-Richtlinie 0840-02 (0804) geeignet


Bestell-Nr.Prestor 5000 R 62 252Halter für Masken-Helm-Kombination Prestor 5000 R 62 281Barcodescanner PowerScan PM 8300 (kabellos bis 45m, IP 65 fallresistent bis 2m) AG 02 315Barcodescanner PD 7100 (kabelgebunden, IP 65, fallresistent bis 2m) AG 02 491Barcode-Etikett innen (klein) 22 × 8 mm, 500 Stück AG 02 550Barcode-Etikett innen (groß) 30 × 13 mm, 500 Stück AG 02 396Transponder-Lesegerät (RFID) 65 59 283Transponder R 56 375Drägerware.Werkstatt 7000 Basismodul 65 38 008Drägerware.Werkstatt 9000 Basismodul 65 38 021Fußschalter Beim

Fachhandel bestellbar

PRÜFGERÄTE

Prüf

gerä

te

184 | PRÜFGERÄTE

Dräger�Quaestor�5000PC-gestütztes, halbautomatisches Prüfgerät zum Testen von Atemschutz-vollmasken, Chemikalienschutzanzügen, Druckluft-Schlauchgeräten und Pressluftatmern

WIRTSCHAFTLICHE�LÖSUNGDer Dräger Quaestor 5000 ist eine wirtschaftliche Lösung für Anwender, die eine durchdachte Mischung aus persönlicher Handhabung und automatisierter Steuerung verlangen.

VORTEILE:�� halbautomatische statische und dynamische Prüfungen als durchdachte Mischung aus persönlicher Handhabung und automatisierter Steuerung�� reduziertes Gewicht und kompakte Bauweise erleichtern den Transport und beanspruchen nur wenig Platz in der Werkstatt�� umfangreiches Zubehör�� intuitive Software mit umfangreicher Geräteverwaltung

Messpunkt�Auge

Praktische�Ablagefläche

Mitteldruck-Ausgang

Mitteldruck-Eingang

Hochdruck-Ausgang

Tragegriff�� leichter und bequemer Transport möglich

Formstabiles�Gel-Gesicht�� optimaler Dichtsitz für alle Maskengrößen

Stabiler�Prüfkopf�� kann gedreht und abgenommen werden

D-9

64-2

016

Hochdruck-Eingang�� Anschluss für Druckluftflaschen

| 185PRÜFGERÄTE

Prüf

gerä

te

TECHNISCHE�DATEN�/�AUSSTATTUNG

Maße mit Prüfkopf (T × B × H) 50 × 55 × 65 cm Gewicht (Vollausstattung mit Prüfkopf) 21 kgZulässige Temperatur (Lagerung) von -30 °C bis +60 °CZulässige Temperatur (Betrieb) von 0 °C bis +40 °CZulässiger Luftdruck 800 bis 1200 hPaZulässige Feuchtigkeit 0 bis 90% rel. FeuchteDruckluftversorgung Druckluftflasche oder Verrohrung 300 bar EdelstahlrohrGenauigkeit der Drucksensoren Klasse ≤ 1.0 nach DIN EN 837Messbereiche Sensoren Hochdruck 0...350 bar

Mitteldruck 0...25 barNiederdruck -40...+30 mbar

Externe Kabelanschlüsse 1 x USB Schnittstelle zum PC1 x 24 V Netzteil für 110 bis 230 V / 180 VA Spannungsversorgung

Atemfrequenz der künstlichen Lunge 1 bis 40 Hübe / minMaximales Atemvolumen 136 l / minHubvolumen max. 3,4 lZulassungen Messungen erfolgen gemäß EN 137 und der vfdb-Richtlinie 0840-02 (0804)


Bestell-Nr.Dräger�Quaestor�5000�Standard, PC-gestütztes, halbautomatisches Prüfgerät zum Testen von Atemschutzvollmasken, Chemikalienschutzanzügen, Schlauchgeräten und Pressluftatmern

R 58 316

Zum�Betrieb�erforderlichPC mit folgenden Hardware- und Betriebssystemvoraus setzungen Prozessor 1,6 GHz oder höher, Hauptspeicher 2 GB oder höher, Speicherplatz auf der Festplatte: min. 500 MB, Bildschirm aufl ösung mindestens 1024 × 768, Windows 7, 8, 10 oder Vista, USB-Schnittstelle

Ausgewähltes�Zubehör Bestell-Nr.Barcode-Etikett innen 22x8mm AG 02 550Barcode-Etikett außen 22x8mm AG 02 551Barcode-Etikett innen 30x13mm AG 02 396Barcode-Etikett außen 30x13mm AG 02 395Doppelrolle zu AG02550, AG02551, AG02396, AG02395 (Rolle à 1.000 Stück, jede Nummer doppelt, z. B. für Schlauchkupplungen) 65 33 971Transponder-Lesegerät 65 59 283Transponder R 56 375 Drägerware.Werkstatt 5000 Basismodul 65 38 007Zusatzlizenz für Werkstatt 5000 / 7000 65 38 010Drägerware.Werkstatt 9000 Basismodul 65 38 021Hochdruck-Eingang 300 bar für Rohr 8 mm R 57 989Hochdruck-Schlauch-Set 300 bar R 61 899Hochdruck-Ausgang 200 bar G 5 / 8 R 57 951 Externer Druckminderer 200 bar R 57 584


186 | PRÜFGERÄTE

Dräger�Quaestor�7000PC-gestütztes, vollautomatisches Prüfgerät zum Testen von Atemschutz- vollmasken, Chemikalienschutzanzügen, Druckluft-Schlauchgeräten und Pressluftatmern, sowie optional Kreislaufatemschutz- und Tauchgeräten

VORTEILE�ZUSÄTLICH�ZU�DENEN�DES�DRÄGER�QUAESTORS�5000:�� vollautomatische statische und dynamische Prüfungen�� umfassendes Prüfspektrum (u. a. Tauchgeräte)�� ergonomische und flexible Druckanschlüsse�� praxiserprobte Komplettlösung für den stark frequentierten Gebrauch

KOMPLETTLÖSUNGDer Quaestor 7000 ist eine Komplett lösung für Anwender, die hohe Effizienz durch Komfort und Schnelligkeit der Prüfungen verlangen.

D-9

63-2

016

Formstabiles�Gel-Gesicht�� optimaler Dichtsitz für alle Maskengrößen

Hochdruck-Eingang�� Anschluß für feste Verrohrung oder mit G5/8" Anschluss für

Druckluftflaschen

Mitteldruck-Ausgang�(drehbar)

Mitteldruck-Eingang�(herausziehbar)

Hochdruck-Ausgang

Stabiler�Prüfkopf�� kann gedreht und abgenommen werden

(z. B. für Prüfung des Dräger BG4)

Messpunkt�Auge

Praktische�Ablagefläche

Manometerhalter

CSA�Füllanschluss

Flexibles�Mikrofon�� zum Erfassen des Einschalt-punkts der Restdruckwarnung

Tragegriff�� leichter und bequemer

Transport möglich

| 187PRÜFGERÄTE

Prüf

gerä

te

TECHNISCHE�DATEN�/�AUSSTATTUNG

Maße mit Prüfkopf (T × B × H) 50 × 55 × 65 cm Gewicht (Vollausstattung mit Prüfkopf) 25 kgZulässige Temperatur (Lagerung) von -30 °C bis +60 °CZulässige Temperatur (Betrieb) von 0 °C bis +40 °CZulässiger Luftdruck 800 bis 1200 hPaZulässige Feuchtigkeit 0 bis 90% rel. FeuchteDruckluftversorgung Verrohrung 300 bar Edelstahlrohr (optional Druckluftflaschen)Genauigkeit der Drucksensoren Klasse ≤ 1.0 nach DIN EN 837Messbereiche Sensoren Hochdruck 0...350 bar

Mitteldruck 0...25 barNiederdruck -40...+30 mbarNiederdruck -70...+30 mbar (Tauchen)Flow O2 für 1-4 l / min (CCBA)

Externe Kabelanschlüsse 1 x USB Schnittstelle zum PC1 x 24 V Netzteil für 110 bis 230 V / 180 VA Spannungsversorgung1 x Anschluss für externes Mikrofon

Atemfrequenz der künstlichen Lunge 1 bis 40 Hübe / minMaximales Atemvolumen 136 l / minHubvolumen max. 3,4 lZulassungen Messungen erfolgen gemäß EN 137 und der vfdb-Richtlinie 0840-02 (0804)


Bestell-Nr.Dräger Quaestor 7000 Standard, PC-gestütztes, vollauto matisches Prüfgerät zum Testen von Atemschutzvollmasken, Chemikalienschutzanzügen, Druckluft-Schlauch geräten und Pressluft atmern

R 58 312

Dräger Quaestor 7000 CCBA*, PC-gestütztes, vollautomatisches Prüfgerät zum Testen von Atemschutzvollmasken, Chemikalienschutzanzügen, Druckluft-Schlauch geräten, Pressluftatmern und Kreislaufgeräten

R 58 313

Dräger Quaestor 7000 Scuba**, PC-gestütztes, vollautomatisches Prüfgerät zum Testen von Atemschutzvollmasken, Chemikalienschutzanzügen, Druckluft-Schlauch geräten, Pressluftatmern und Tauchgeräten

R 59 165

Dräger Quaestor 7000 Scuba+CCBA, PC-gestütztes, vollautomatisches Prüfgerät zum Testen von Atemschutzvollmasken, Chemikalienschutzanzügen, Druckluft-Schlauch geräten, Pressluftatmern, Kreislaufgeräten und Tauchgeräten

R 58 314

Dräger Quaestor 7000 Komplett, PC-gestütztes, vollautomatisches Prüfgerät zum Testen von Atemschutzvollmasken, Chemikalienschutzanzügen, Druck luft-Schlauch geräten, Press luftatmern (inklusive Sicher heitsventil prüfung am Druck minderer), Kreislaufgeräten und Tauchgeräten

R 58 364

Zum�Betrieb�erforderlichPC mit folgenden Hardware- und Betriebssystemvoraus setzungen Prozessor 1,6 GHz oder höher, Hauptspeicher 2 GB oder höher, Speicherplatz auf der Festplatte: min. 500 MB, Bildschirm aufl ösung mindestens 1024 × 768, Windows 7, 8, 10, USB-Schnittstelle

Ausgewähltes�Zubehör� Bestell-Nr.Barcode-Etikett innen 22x8mm AG 02 550Barcode-Etikett außen 22x8mm AG 02 551Barcode-Etikett innen 30x13mm AG 02 396Barcode-Etikett außen 30x13mm AG 02 395Doppelrolle zu AG02550, AG02551, AG02396, AG02395 (Rolle à 1.000 Stück, jede Nummer doppelt, z. B. für Schlauchkupplungen) 65 33 971Transponder-Lesegerät 65 59 283Transponder R 56 375Drägerware.Werkstatt 7000 Basismodul 65 38 008Zusatzlizenz für Werkstatt 5000 / 7000 65 38 010Drägerware.Werkstatt 9000 Basismodul 65 38 021


* Closed-Circuit Breathing Apparatus

** Self-Contained Underwater Breathing Apparatus

188 | PRÜFGERÄTE

Manometerhalter** für Quaestor 5000Bestell-Nr. R 58 025

D-6

622-

2010

_S

Tischbefestigung für Quaestor 5000 / 7000

ENTHALTENES�ZUBEHÖR�

Mehrsprachige Dräger Protector Prüfsoftware für Quaestor 5000 / 7000

Hochdruck anschlüsse für Quaestor 5000 / 7000Hochdruck-Schlauch-Set 300 barBestell-Nr. R 61 899Hochdruck-Schlauch-Set 200 bar G 5/8Bestell-Nr. R 57 951Hochdruck-Eingang 300 bar für Rohr 8 mmBestell-Nr. R 57 989 (Quaestor 5000 )Bestell-Nr. R 57 622 (Quaestor 7000)Modul mit Ausgang 200 barBestell-Nr. R 58 367Externer Druckminde-rer 200 barBestell-Nr. R 57 584

D-3

8269

-201

5

D-6

644-

2010

_S

D-6

763-

2010

_S

OPTIONALES�ZUBEHÖR

Dräger QSI-Box zur Schallisolierung der Restdruckwarnungfür Quaestor 5000 / 7000Bestell-Nr. R 58 382

Barcodeleser PM 8300 (kabellos) für Quaestor 5000 / 7000 Bestell-Nr. AG 02 315

Masken-Helm-Adapter für Quaestor 5000 / 7000Bestell-Nr. R 58 116

Barcodeleser PD 7100 (kabelgebunden) für Quaestor 5000 / 7000 Bestell-Nr. AG 02 491

D-6

653-

2010

_S

D-6

619-

2010

_SD

-936

6-20

14

D-6

651-

2010

Veratmungsadapter* ermöglicht eine positi-ve Dichtprüfung gemäß vfdb 0840-02 (0804) für Quaestor 5000 / 7000Bestell-Nr. AG 02 535

D-6

648-

2010

_S

Pressluftatmer-Halter für Quaestor 5000 / 7000Bestell-Nr. R 57 420

D-6

657-

2010

_S

Externes Mikrofon zum automatischen Erfassen des Ein-schaltpunktes der Restdruckwarnung für Quaestor 7000

D-6

646-

2010

_S

Netzkabel sowie PC-Verbindungs kabel für Quaestor 5000 / 7000

D-6

650-

2010

_S

Schlauch CSA-Prüfung notwendig zur Prüfung von CSA,für Quaestor 5000 Anzüge mit 2 Ventilen Bestell-Nr. R 61 886Anzüge mit 1 Ventil Bestell-Nr. R 61 887für Quaestor 7000Anzüge mit 2 VentilenBestell-Nr. R 61 888Anzüge mit 1 VentilBestell-Nr. R 61 889

D-9

376-

2014

* Weitere Adapter entnehmen Sie bitte dem jeweiligen Gerätewarthandbuch** Bei Quaestor 7000 enthaltenes Zubehör

Prüf

gerä

te

D-5

3038

-201

2

190 | PRÜFGERÄTE

Dräger�Bump-Test-StationMobiles Gerät zur Überprüfung der Sensorkalibrierung und der korrekten Alarmfunktionsfähigkeit und -einstellung von GasmessgerätenVORTEILE:�� schnell und einfach: die Bewertung des Tests wird durch die Geräte selbst vorgenommen; das Prüfgas wird beim Einlegen automatisch aufgegeben�� kein Stromanschluss erforderlich: ideal im Feld einsetzbar�� automatische Neukalibrierung des Gasmessgeräts nach einem nicht erfolgreichen Test (Option) (nur bei Dräger Bump-Test-Station X-am 1 / 2 / 5x00)�� diverse Montagemöglichkeiten: als Standgerät, z. B. auf der Arbeitsplatte oder Wandmontage

D-3

1860

-201

5

Manometeranzeige�des�Regulier-ventils

Gerätemodul�zur�Aufnahme�des�Messgerätes

Mischgasflasche

Schutzkappe

Dräger Bump-Test-Station Dräger Pac 3500 / 5500 / 7000

VARIANTEN

ST-

1436

7-20

08

Dräger Bump-Test-Station X-am 1 / 2 / 5x00

ST-

1436

9-20

08

Dräger Bump-Test-Station X-am 7000

ST-

1436

8-20

08

GERINGER�GASVERBRAUCHAufgrund der schnellen Ansprechzeiten der Sensoren von teilweise nur 10 Sekunden ergeben sich kurze Testzeiten. Das spart natürlich Zeit und entsprechend Geld, da der sehr geringe Gasverbrauch zu reduzierten Betriebskosten führt.

| 191PRÜFGERÄTE

Prüf

gerä

te


Dräger�Bump-Test-Station Bestell-Nr.Dräger Bump-Test-Station Dräger Pac 3500 / 5500 / 7000 ohne Gaszylinder 83 17 410Dräger Bump-Test-Station Dräger Pac 3500 / 5500 / 7000 inkl. einem der folgenden Test-Gaszylinder 60 l zur Auswahl (im Auftrag mit anzugeben): 83 18 586 - Test-Gaszylinder 100 ppm CO / N2 112 l 68 12 252- Test-Gaszylinder 20 ppm H2S / N2 60 l 68 10 393- Test-Gaszylinder 18 Vol.-% O2 / N2 60 l 68 11 250Weitere Test-Gaszylinder auf Anfrage

Dräger Bump-Test-Station X-am 1 / 2 / 5x00 ohne Test-Gaszylinder 83 19 131Dräger Bump-Test-Station X-am 1 / 2 / 5x00 inkl. einem der folgenden Test-Gaszylinder zur Auswahl (im Auftrag mit anzugeben): 83 19 130- Mischgas-Test-Gaszylinder 15 ppm H2S, 50 ppm CO, 2,5 Vol.-% CH4, 18 Vol.-% O2, 60 l 68 11 130- Mischgas-Test-Gaszylinder 0,9 Vol.-% C3H8, 18 Vol.-% O2 / N2, 60 l 68 12 152Weitere Mischgas-Test-Gaszylinder auf Anfrage

Dräger Bump-Test-Station X-am 7000 ohne Test-Gaszylinder 83 18 909Dräger Bump-Test-Station X-am 7000 inkl. einem der folgenden Test-Gaszylinder 60 l zur Auswahl (im Auftrag mit anzugeben): 83 19 072- Mischgas-Test-Gaszylinder 15 ppm H2S, 50 ppm CO, 2,5 Vol.-% CH4, 18 Vol.-% O2, 60 l 68 11 130- Mischgas-Test-Gaszylinder 0,9 Vol.-% C3H8, 18 Vol.-% O2 / N2, 60 l 68 12 152Weitere Mischgas-Test-Gaszylinder auf Anfrage

192 | PRÜFGERÄTE

VORTEILE:�� behalten Sie die volle Kontrolle über Ihre tragbaren Dräger Gasmessgeräte�� automatische Begasungstests und Kalibrierungen bei verringertem Prüfgasverbrauch und kurzer Testdauer sparen Zeit und Geld �� Alternative zur rein mechanischen Bump-Test Station�� Konfiguration und Bedienung per Touchscreen – zusätzlicher PC ist nicht notwendig�� regelmäßiges Testen zu vorgegebenen Zeiten einstellbar�� lückenlose Dokumentation – Die X-dock speichert alle relevanten Daten und liest die gesammelten Informationen der Gasmessgeräte zur späteren Auswertung aus�� Sie sind jederzeit gerüstet für alle Belange nach T021 / T023 der DGUV, den Prüfvorgaben für Feuerwehren und den entsprechenden EN-Normen

Dräger�X-dock®�5300�/�6300�/�6600Test- und Kalibrierstation für tragbare Gasmessgeräte

3�(6300)�oder�6�(6600)�� Prüfgaseingänge, zusätzlich Frischluft

D-4

7836

-201

2

X-dock�5300

USB-�und�Netzwerkanschlüsse�� Stromversorgungt

EINFACH�WIE�NIEGerät einlegen, Deckel schließen und bei „grün“ entnehmen – so einfach ist ein Test mit der neuen X-dock. Sie erkennt alle Sensorkombinationen direkt.Außerdem testet und justiert die X-dock automatisch,wenn alle erforderlichen Prüfgase angeschlossen sind.

Gesamte�Verschlauchung�und�elektrische�Verbindung

�� innenliegend

| 193PRÜFGERÄTE

Prüf

gerä

te

TECHNISCHE�DATEN

Abmessungen (B × H × T) ca. 120 × 130 × 250 mm X-dock Masterca. 90 × 145 × 250 mm X-dock Modul

Gewicht ca. 1500g X-dock Masterca. 900g X-dock Modul Pacca. 920g X-dock Modul X-am 1 / 2 / 5

Umgebungsbedingungen Temperatur: 0 – +40 °CSchutzart IP 20Stromversorgung Netzteil 24V (830210849 & 8321850) bzw. Kfz-Adapter.Zulassungen CE Zeichen


Packungseinheit� Bestell-Nr.X-dock 5300 X-am 125 1 X-dock Master inkl. X-am 1 / 2 / 5 Modul und Netzteil 83 21 880

3 Prüfgasanschlüsse. Limitiert auf ein Modul X-dock 5300 Pac 1 X-dock Master inkl. Pac Modul und Netzteil 83 21 881

3 Prüfgasanschlüsse. Limitiert auf ein ModulX-dock 5300 X-am 8000 1 X-dock Master inkl. X-am 8000 Modul und Netzteil, 83 21 882

3 Prüfgasanschlüsse. Limitiert auf ein Modul X-dock 6300 Master 1 inkl.3 Prüfgasanschlüsse 83 21 900

Erweiterbar um max. 10 Module X-dock 6600 Master 1 inkl.6 Prüfgasanschlüsse 83 21 901

Erweiterbar um max. 10 Module X-dock Modul X-am 8000 1 83 21 893X-dock Modul X-am 125 1 83 21 890X-dock Modul X-am 125+ 1 mit zusätzlicher Ladefunktion für X-am 1 / 2 / 5x00 Geräten 83 21 891X-dock Modul Pac 1 83 21 892

SteckernetzteileSteckernetzteil 24 V / 1,3 A 1 für Stationen von bis zu 3 Modulen 83 21 849Steckernetzteil 24 V / 5 A 1 für Stationen von bis zu 10 Modulen 83 21 850Kfz-Adapter 12V 1 83 21 855

Festdruckventil 0,5 bar, vernickelt für C10 Prüfgasflaschen 1 83 24 250Festdruckventil 0,5 bar, Edelstahl, speziell für reaktive Gase wie Chlor 1 83 24 252Vitonschlauch schwarz, lösemittelbeständig, Max. Bestelllänge 100 Meter 1 12 03 150 Filter für Pumpeneingang Frischluftpumpe 1 83 19 364Flaschenhalterung (Tischvariante) 1 83 21 918Flaschenhalterung für Hutschiene / Wandhalterung 1 83 21 928Wandhalterung einfach 1 83 21 922Wandhalterung komfort (einstellbarer Kippwinkel) 1 83 21 910

ErsatzteileDichtungskassette X-am 1 / 2 / 5 Modul 1 83 21 986Dichtungskassette Pac Modul 1 83 21 987

Software-LizenzenSoftware Dräger X-dock Manager Standard 1 83 21 860Software Dräger X-dock Manager Professionell 1 83 21 870

Weiteres Zubehör auf Anfrage.

Dräger X-dock 5300 mit X-am 125 Modul und montierter Prüfgasflasche

D-4

7836

-201

2

VARIANTEN ZUBEHÖR

Dräger X-dock 5300 mit Pac Modul

D-4

7820

-201

2

Dräger X-dock 6300 mit Pac und X-am Modul (bis max. 10 Module)

D-4

7894

-201

2

Prüfgasflaschen- halterung mit Prüfgasflasche

D-4

7882

-201

2

Druckminderer zum Anschluss an Prüfgasflasche

D-4

7929

-201

2

Wandhalterung

D-4

7918

-201

2

194 | PRÜFGERÄTE

Dräger�Kalibrieradapter�Manueller Begasungstest

VORTEILE:�� einfachste und kostengünstigste Möglichkeit, ein tragbares Gasmessgerät auf Funktion zu testen�� schnell verfügbar: Kalibrieradapter bzw. das Cradle durch einen Schlauch mit einer Prüfgasflasche mit Ventil verbinden und das Messgerät in den gerätespezifischen Kalibrieradapter bzw. Cradle einlegen�� schnelle Ergebnisse: durch kurzes Beaufschlagen der Sensoren mit dem Prüfgas wird der Gerätealarm ausgelöst

ST-

5003

-200

5

Schlauch�� zum Verbinden des Kalibrieradapters mit der Prüfgasflasche

Gerätespezifischer�Kalibrieradapter�*

Prüfgasflasche�mit�passendem�Prüfgas�� es sind sowohl Einzel- als auch

Mischgase verfügbar �� die Prüfgase von Dräger werden

gemäß ISO 9001 hergestellt�� vollständig entleerte Prüfgaszylinder können

umweltgerecht der Metallentsorgung zugeführt werden: somit fallen keine

Miet- und Transportkosten an

Trigger-Regulierventil�� durch manuelles Betätigen des Abzugsbügels

wird kurzzeitig Prüfgas auf die Sensoren des Gasmessgeräts gegeben �� kontinuierlicher Gasfluss

durch Fixierung des Bügels

Kalibrieradapter Dräger Pac

VARIANTEN

ST-

5017

-200

5

Kalibriercradle Dräger X-am 2 / 5x00

ST-

1436

0-20

08

Kalibrieradapter X-am 3500 / 8000

D-1

4322

-201

7

JUSTIERUNGDie Justierung des Gerätes kann je nach Gerätetyp über die Software des Gerätes oder mittels PC mit der Dräger Software Dräger CC-Vision erfolgen. Diese Software ermöglicht dem Anwender eine indivi-duelle und auf die Anforderungen zugeschnittene Konfiguration und Justierung der Geräte. Die Software ist kostenlos verfügbar: www.draeger.com/software

* Abbildung mit X-am 7000 (das Gerät wird durch das X-am 8000 ersetzt)

| 195PRÜFGERÄTE

Prüf

gerä

te


Kalibrieradapter Bestell-Nr.Kalibrieradapter Dräger Pac 3500 / 5500 / 7000 83 18 588Kalibriercradle Dräger X-am 1 / 2 / 5x00 83 18 752Kalibrieradapter Dräger X-am 3500 / 8000 83 26 821

Regulierventile für Einwegflaschen (alle Regulierventile mit 0,5 Liter / Minute Durchfluss )On Demand Regulierventil Model 2001 83 16 556Standard Regulierventil 68 10 397 Regulierventil aus Edelstahl 68 13 104 Trigger Regulierventil 68 10 649

Schläuche Mindestbestelllänge Bestell-Nr.Schlauch, Gummi, Farbe schwarz, elektrisch leitfähig 1 Meter 11 80 681FKM-Schlauch, Farbe schwarz, lösemittelbeständig 1 Meter 12 03 150 Tygon-Schlauch (E-3603), PVC, Farbe durchsichtig 1 Meter 83 20 395Tygon Schlauch mit PTFE-Innenbeschichtung (15 Meter auf Spule) 1 Stück 45 94 679

TESTERGEBNISSE�UND�MESSEMPFEHLUNG

n

n

n

n

n

n

n

Kohlenstoffdioxid

Kohlenstoffmonoxid

Sauerstoff

Stickstoffdioxid

Chlor

Schwefelwasserstoff

Phosgen

Blausäure

Phosphin

Ammoniak

Stickstoffmonoxid

Stickstoffdioxid

Methan - Hexan

Toluol

Octan

Essigsäure

n-Nonan

Styrol

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

CO2

CO

O2

NO2

Cl2

H2S

COCl2

HCN

PH3

NH3

NO

SO2

C6H5CH3

C8H18

CH3COOH

C9H20

C6H5CH=CH2

1 min

3 m

in

5 m

in

> 5

min

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

Begasungszeit / Begasungszeit / Begasungszeit / Begasungszeit / Spülzeit Spülzeit Spülzeit Spülzeit

1 min

3 m

in

5 m

in

> 5

min

1 min

3 m

in

5 m

in

> 5

min

1 min

3 m

in

5 m

in

> 5

min

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

leichtflüchtige Kohlenwasser- stoffe oder Gase

mittelflüchtige Kohlenwasser- stoffe oder Gase

schwerflüchtige Kohlen- wasserstoffe oder Dämpfe

n geeignet t90- Zeit erreicht bedingt geeignet, längere Spülzeit, t90-Zeit erreicht > größer 5 min

n n nicht geeignet

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

GAS� FORMEL� ANZEIGE�� ANZEIGE� ANZEIGE�� ANZEIGE�10�m�FKM� 10�m�Tygon�� Antistatik � Tygon�SE-200�Schlauch� E-3603 (Gummi)� Schlauch�m.�

Schlauch� Schlauch� PTFE�4594679

196 |

Manuelle Reinigung- und Desinfektion von PSA

Was möchten Sie reinigen?

Pressluftatmer

„klar-pilot komfort“-Spray „klar-pilot komfort“-Spray

„klar-pilot“-Gel***

„klar-pilot“-Fluid***

INCIDES® NSchnell-Desinfektionstücher*

INCIDES® NNachfüllpackung

INCIDES® NNachfüllpackung***

INCIDES® NSchnell-Desinfektions-

tücher*/***

INCIDIN® RAPIDKonzentrat zur Desinfektion



SEKUSEPT® CleanerReinigungsmittel-Konzentrat

DAISYquick Reinigungstuch


SEKUSEPT® CleanerReinigungsmittel-

Konzentrat **


REINIGUNG UND PFLEGE / ATEMSCHUTZWERKSTÄTTEN

Manuelle Reinigung und Desinfektion von PSA

* z. B. für eine Wischdesinfektion während einer Mehrfachbenutzung durch einen Geräteträger** nur für Visiere ohne Beschichtung*** nur für Sichtscheiben ohne Beschichtung

AntibeschlagmittelWischdesinfektion

(Tauch-)Desinfektion

Reinigung

Antibeschlagmittel

Bestell-Nr. R 52 550



Bestell-Nr. 65 70 002

Bestell-Nr. 65 70 001




AtemschutzvollmaskenHelmvisiereHelme

REINIGUNG UND PFLEGE

| 197REINIGUNG UND PFLEGE

Manuelle Reinigung- und Desinfektion von PSA

Was�möchten�Sie�reinigen?

Pressluftatmer

„klar-pilot“-Gel*** „klar-pilot“-Gel***

„klar-pilot“-Fluid*** „klar-pilot“-Fluid***

„klar-pilot komfort“-Spray „klar-pilot komfort“-Spray















Dräger Reinigungs-, Desinfektions- und Pflegeplan in der Atemschutzwerkstatt, Bestell-Nr. 90 46 174Sekusept® Cleaner, Incidin® Rapid, Incides® N sind eingetragene Marken von ECOLAB.

Lungenautomaten Grundgerät�inkl.�Druckluftflasche CSA Sichtscheibe�CSA�

Typ�1a Schutzbrille

Rei

nigu

ng u

nd P

flege

198 | REINIGUNG UND PFLEGE


Bezeichnung� Abmessungen� Bestell-Nr.Dosierpumpenset – 79 04 019einfacher Maskenwaschbeutel, orange 380 × 340 mm 79 04 011Wendebeutel, rot/grün 360 × 340 mm 79 04 013Wendebeutel, rot/grün (TCF) 340 × 380 mm R 61 000Waschbeutel mit Fächern für Adapter 310 × 310 mm R 58 704Waschbeutel für Pressluftatmer-Tragesystem 800 × 550 mm 65 70 184Waschbeutel für CSA-Kopfteile 560 × 450 mm 65 70 003Schutzfolie für CSA Typenschild – 65 70 400Formscheiben – auf Anfrage

WaschbeutelZum Schutz Ihrer Atemschutzausrüstung während der maschinellen Reinigung bietet Dräger verschiedende Waschbeutel an

D-2

1375

-201

5D

-213

74-2

015

ST-

2247

-200

6S

T-10

109-

2006

D-4

3197

-201

2

Wendebeutelrot/grün Kordelzug mit Stopper, Schaum-polsterung Material: TCF-Spezial Bestell-Nr. R 61 000

D-4

9018

-201

2

einfacher Waschbeutel orangemit Zugband und Stopper, Schaumpolsterung Material: Polyester/Baumwolle Bestell-Nr. 79 04 011

Waschbeutel für Pressluftatmer-Tragesystem rot/grün, mit Flauschband, Material: Polyester/BaumwolleBestell-Nr. 65 70 184

Wendebeutelzwei Zugbänder mit Stopper, schnelltrocknend, mit Flauschband nicht ein-setzbar mit FPS® 7000 Bestell-Nr. 79 04 013

Waschbeutel für CSA-KopfteileMaterial: Nomex®/Tecafort®Bestell-Nr. 65 70 003

Waschbeutel mit Fächern für AdapterKordelzug mit Stopper Material: Nomex®/Polyester Bestell-Nr. R 58 704

��Wendebeutel mit grünem und roten Futter zeigen auf einen Blick an, ob die innenliegende Maske bzw.das Gerät noch zu waschen (rot) oder bereits einsatzbereit ist (grün)

��eine extra Schaumpolsterung bietet besonderen Schutz vor mechanischer Einwirkung��dank aufgenähter Flauschbänder können die Beutel mit Namensschildern versehen werden

WASCHBEUTEL�FUR�ATEMSCHUTZMASKEN:

WASCHBEUTEL�FÜR�WEITERE�AUSRÜSTUNG

Nomex® ist ein eingetragenes Warenzeichen der Firma DuPont.Tecafort® ist eine eingetragene Marke von Ten Cate Protect B.V.

| 199REINIGUNG UND PFLEGE | REINIGUNG

Lösungen�für�AtemschutzwerkstättenSchutzausrüstungen�optimal�warten�und�pflegen�

IHRE�GESUNDHEIT�STEHT�AN�ERSTER�STELLEUm Sie optimal bei Ihren Aufgaben zu unterstützen, haben wir die Dräger-Werkstattlösungen so konzi-piert, dass sie besonders einfache, sichere und effiziente Arbeitsablaufe ermöglichen – von der Reinigung über die Wartung und Pflege bis zum Transport und zur fachgemäßen Lagerung der Atemschutzausrüstung. Alle unsere Produkte sind intensiv erprobt, einfach in der Handhabung und optimal aufeinander abgestimmt. So helfen wir Ihnen, Ihre eigene und die Gesundheit Ihrer Mitarbeiter wirksam zu schützen und die vorgegebenen Normen zuverlässig einzuhalten.

WIR�WISSEN,�WORAUF�ES�ANKOMMTWir von Dräger wissen aus eigener Praxiserfah-rung, worauf es bei der Ausrüstung von Atem-schutzwerkstätten ankommt. Wir stehen in inten- sivem Kontakt mit Werkstätten in aller Welt und greifen deren Erfahrungen und Anregungen bei der Entwicklung unserer Lösungen auf. Darüber hinaus bieten wir selbst Services wie die Dekonta-mination und Aufbereitung von Chemikalienschutz- anzügen an. Weil wir Ihren Arbeitsalltag genau kennen, legen wir bei unseren Produkten stets höchste Maßstäbe hinsichtlich Qualität und Sicher-heit an.

D-1

2205

-201

8

OPTIMALE�SICHERHEIT�AUS�EINER�HANDVertrauen Sie auf unsere jahrzehntelange Erfah-rung und die herausragenden Vorzuge unserer Werkstattlösungen. Gern erarbeiten wir gemein-sam mit Ihnen ein individuelles Ausstattungs- konzept, das alle Gegebenheiten Ihrer Atem-schutzwerkstatt berücksichtigt, und setzen dieses zuverlässig um. Nach der Übergabe schulen wir Sie und Ihre Mitarbeiter in der Handhabung der Geräte und stehen Ihnen auch weiterhin als Partner mit umfangreichem Service zur Seite. Sprechen Sie uns an!

DIE�VORTEILE�DER�DRÄGER-LÖSUNGEN�FÜR�ATEMSCHUTZWERKSTÄTTEN:��Maßgeschneiderte Ausstattung nach Ihrem

Bedarf��Hohe Arbeitsplatzsicherheit��Sichere Einhaltung der Normen��Zeitersparnis durch effiziente Abläufe��Lange Lebensdauer und geringe

Reparaturanfälligkeit von Dräger-Produktenaufgrund hochwertiger Verarbeitung

Ausführliche Informationen zu Atemschutzwerkstätten finden Sie in unserem Atemschutzwerkstätten-Katalog: 90 45 437 oder www.draeger.com/geraetewartung

Rei

nigu

ng u

nd P

flege

200 | ATEMSCHUTZ

Überwachung�der�Atemluft�/�Atemluft-Füllung

Mit sauberer Luft befüllte Druckluftflaschen sind die beste Lebensversicherung Ihrer Einsatzkräfte in allen Einsätzen oder Übungen. Deshalb sollten Sie bei der Atemluft-Füllung auf die zuverlässige Technik von Dräger setzen. Wir geben Ihnen die Sicherheit, die Sie für Ihre verantwortungsvolle Aufgabe benötigen.

Sicherheit ist beim Einsatz unter Atemschutz das A und O. Dafür ist nicht nur die korrekte Wartung von Atemschutzgeräten wichtig, sondern auch die Qualität der Atemluft in den Atemluftflaschen. Eine erhöhte Konzentration von Schadstoffen in Atem-luftflaschen birgt viele Gefahren für Einsatzkräfte.

So können erhöhte Kohlenmonoxid (CO)- und Kohlendioxid (CO2) Werte in der Luft sowie ein Sauerstoffmangel unbemerkt die Konzentration von Einsatzkräften mindern und auch lebensbedrohlich sein. Öl-Dämpfe, die der Atemschutzgeräteträger über den Geschmack wahrnimmt, sind sehr unan-genehm. Neben einer akuten Reizung, die sich durch Husten und Atembeschwerden bemerkbar macht, kann es zu Übelkeit und Erbrechen kommen. Atmen Einsatzkräfte regelmäßig diese öligen Gemische ein, können sie sich dauerhaft in der Lunge ablagern und das Gewebe schädigen.

Auch Feuchte im Gerät kann lebensbedrohlich sein. Eine erhöhte Luftfeuchtigkeit in Stahlfla-schen führt zu einer Korrosion. Bildet sich Eis im Druck-minderer bzw. im Ventil, kann es außerdem zu einer verminderten Luftzufuhr kommen.

Es ist daher unerlässlich, zum Schutz der Ein-satz-kräfte die Reinheit der Atemluft zu überwachen. Die Rahmenbedingungen für die Qualität von kom-primierter Atemluft sind in der DIN�EN�12021:2014�festgelegt. Mit der letzten Revision 2014 wurden die Grenzwerte für die Atemluftüberwachung detaillierter ausgearbeitet.

Für die Messung der Atemluftqualität nach DIN�EN�12021:2014 werden die Konzentrationen der Gase (O2, CO2, CO), sowie die Feuchte (H2O) und der Öl-Gehalt in der Atemluft überwacht:

Sauerstoff (O2) Feuchtigkeit Öl-Anteil Kohlenmonoxid CO Kohlendioxid CO2

% mg/m3 mg/m3 ppm ppm

21% ± 1% 25 0,5 5 500

D-1

8961

-201

8

D-1

8908

-201

8

D-1

8792

-201

8

Normgerechte Messung mit der Dräger Fülllogistik:

| 201ATEMLUFTÜBERWACHUNG

Mit dem Dräger Air Guard 6500/6700 hat der Atemschutzgerätewart die Möglichkeit, die Atemluft permanent zu überwachen und automatisch zu dokumentieren.

Normgerechte Messung mit der Dräger Fülllogistik:

Rei

nigu

ng u

nd P

flege

1 Dräger Air Purifier 5000– Für Kompressoren mit einer Lieferleistung von bis zu 700 l/min– Reduziert die max. zulässige Eingangskonzentration von 1000 ppm auf ca. 250 ppm/CO2– Befüllung mit 18 kg Schüttkalk– 797 x 453 x 330 mm (H x B x T)

2 Dräger Air Guard 6500/6700– Permanente Atemluftüberwachung nach DIN EN 12021:2014– Modulares Konzept: Steckplatz für einen weiteren Sensor bereits vorhanden!– Anbindung auch für 420 bar Kompressoren möglich (mit 2 Druckminderern)– Externer Zugriff auf die Messwerte durch Web-Oberfläche– E-Mail Alarmierung bei Überschreitung der Grenzwerte– 760 x 600 x 210 mm (H x B x T)

3 Dräger Zuschaltautomatik– Die Zuschaltautomatik ermöglicht ein schnelles automatisches Füllen von

Atemluftflaschen aus einem Zwischenspeicher und gleichzeitig aus dem Kompressor.– Auslegung auf max. 350 bar– 282 x 460 x 71 mm (H x B x T)

4 Dräger Atemluft Füllleiste– Frei konfigurierbar: 2-8 Füllstutzen– 200 oder 300 bar bzw. als Kombileiste 200/300 bar – Drosselung der Füllgeschwindigkeit auf 30 bar/min.– Externe Bedieneinheit (Start/Stop, Not-Aus)– Maße 6er Füllleiste: 160 x 1260 x 250 mm (H x B x T)

5 Dräger Flaschenspeicher– 50 Liter Flaschen / 350 bar– Modularer Aufbau:

- Grundmodul mit Ventil und Sicherheitsventil- Anbaumodul ohne Ventile

– Flaschenhöhe 1.650 mm / Durchmesser 229 mm

6 Drägerware– Anbindung an die Dräger Werkstatt Software (Drägerware 7000 /9000)– Kontinuierliche Dokumentation der Atemluftüberwachung nach DIN EN 12021:2014

vom Dräger Air Guard 6500/6700– Automatische Archivierung der Messdaten des Air Guard‘s durch die Drägerware

DRÄGER FÜLLLOGISTIK

Neu

Neu

Neu

Neu

Neu

1

2

3

4

5

9105

639

6

202 | ATEMLUFTÜBERWACHUNG

PID-Sensor�� zur Erkennung von Öl

Feuchtigkeitssensor�� zur Vermeidung von erhöhten Luftfeuchtig-keit, die z.B. in Stahlflaschen zu Korrosion führen kann

Dräger�Polytron�7000�� zur CO-Überwachung�� mit elektrochemischem Sensor

Dräger�Polytron�7000�(nur�bei�Air�Guard�6700)

�� zur H2S-Überwachung (optional, andere Gase auf Anfrage)

�� mit elektrochemischem Sensor

Dräger�Polytron�7000�� zur O2-Überwachung

�� mit elektrochemischem Sensor

Dräger�PIR�7200�� zur CO2-Überwachung

�� mit Infrarot Sensor

D-8

18-2

018

Dräger�Air�Guard�6500/6700Zur kontinuierlichen Überwachung der erzeugten Atemluft Ihres KompressorsVORTEILE:��Dräger Air Guard 6500/6700 überwacht kontinuierlich die Konzentrationen von Kohlenmonoxid, Kohlendioxid, Sauerstoff,

Feuchtigkeit und Öl in der abgefüllten Atemluft��die Überwachung der Atemluft erfolgt gemäß den Vorgaben der DIN EN 12021:2014� zuverlässige und genaue Messung, auch von niedrigen Konzentrationen durch spezielle Elektrolyte im DrägerSensor®��genaue Dokumentation: Alle Messdaten werden mit einem Zeitstempel im Air Guard gespeichert��durch seine kompakte Bauweise lässt sich der Air Guard leicht in bestehende Füllsysteme integrieren��auf Wunsch wird der Kunde über jede Alarm- oder Störungsmeldung automatisch per E-Mail informiert

ZUVERLÄSSIGE�GEGENMASSNAHMEN�Sobald ein gemessener Wert oberhalb des vorgege-benen Grenzwertes laut DIN EN 12021:2014 liegt, schaltet der Dräger Air Guard 6500/6700 den Kom-pressor automatisch ab. Zudem gibt es einen Voralarm, sobald sich einzelne Werte in Richtung der Grenzwerte bewegen. So können präventiv vor dem Abschalten des Kompressors ent-sprechende Gegenmaßnahmen eingeleitet werden.

| 203ATEMLUFTÜBERWACHUNG

TECHNISCHE�DATEN

Temperaturbereich 0 bis +40 °CBetriebsspannung 100-260 V/AC, 50/60 HzBetriebsdruck HP: 200 bis 300 bar

LP: 6 bis 10 barRelative Feuchte mindestens 40 %angesaugte Luft und Umgebungsluft frei von Ammoniak oder AmmoniumverbindungenLeistungsaufnahme 2,2 A

Daten�zum�potenzialfreien�KontaktKabeldurchführung Verschraubung M 16 x 1,5

(Klemm- bzw. Dichtbereich ca. 7-10 mm)Maximal möglicher Leiterquerschnitt am Kontakt

2,5 mm2

Maximal zulässiger Schaltstrom 6 AMaximal zulässige Schaltspannung 250 V/AC oder 30 V/DC

Messbereich�der�SensorenCO 0-50 ppmCO2 0-2000 ppmO2 0-25 Vol%VOC 0-1,6 mg/m³H2O 0-5000 ppmH2S (Option) 0-15 ppm


Bestell-Nr.Dräger Air Guard 6500 (CO, CO2, O2, Feuchte und Öl) 69 10 440Dräger Air Guard 6700 (CO, CO2, O2, H2S, Feuchte und Öl) 69 10 440

(Gleiche Bestellnummer aufgrund SAP-Konfiguration)

VARIANTEN

Dräger Air Guard 6500

D-1

983-

2018

Dräger Air Guard 6700

D-8

18-2

018

Rei

nigu

ng u

nd P

flege

204 | DRÄGER SERVICE

SERVICE�UND�TRAININGDRÄGER SERVICE

Product�Service�–�Wartung,�Pflege,�Prävention:�Wir�kümmern�uns�um�Ihre�Produkte

Sie vertrauen unseren Produkten die Sicherheit Ihrer Mitarbeiter und Anlagen an. Deshalb sorgen wir dafür, dass sie jederzeit einwandfrei funktionieren: mit Service- leistungen, die den Wert Ihrer Investition erhalten, Ausfallzeiten minimieren und die Wirtschaftlichkeit Ihrer Prozesse unterstützen.

Denn wir kennen nicht nur unsere Produkte, sondern wissen auch, wie sie bei Ihnen in der Praxis eingesetzt werden. Und entwickeln daher individuelle Servicelösungen, die pass- genau Ihre Anforderungen erfüllen.

WIE�VIEL�SERVICE�DARF’S�SEIN?

Unsere�Leistungen�� Inspektion, Wartung und Instandsetzung��Montage und Inbetriebnahme�� Ersatzteillieferung��Regelmäßige Softwarepflege und -aktualisierung��Bereitstellung von Werkstattersatzgeräten�� Service auch für Nicht-Dräger-Geräte

Ganz gleich, für welches Angebot Sie sich entscheiden: Sie bekommen Service in Dräger-Qualität.

�� Fachliche�Expertise Unsere Servicetechniker sind Fachleute, die sorgfältig und nach weltweit einheitlich hohen Standards ausgebildet sind.

��Original-Ersatzteile Wenn etwas repariert oder präventiv ausgetauscht werden muss, verwenden wir ausschließlich Originalteile – das sichert den Wert Ihrer Ausrüstung.

�� Persönliche�Betreuung�durch�erfahrene�Experten Unsere Techniker kennen Ihre Heraus- forderungen – und unterstützen Sie bei Bedarf auch direkt vor Ort.

�� Schnelle�Verfügbarkeit Unser weltweites Servicenetzwerk bildet die logistische Basis für schnelle Reaktionen und kurze Wege.

»Ihr Team ist für jedenEinsatz vorbereitet? Ihr Equipment sollte das auch sein.«

Albert SchererServicetechniker

| 205

Cleaning�&�Desinfection�Care�–Rundumservice�für�Chemikalienschutzanzüge*

Ist ein Chemikalienschutzanzug nach dem Einsatz verunreinigt oder beschädigt, stellt sich die Frage, ob dieser noch gereinigt oder wiederaufbereitet werden kann. Diese Aufgaben übernimmt Dräger auf Wunsch ab sofort für Sie. Denn eine Instand- setzung ist häufig günstiger als die Anzüge neu zu beschaffen.

Reinigung nach dem Einsatz. Dekontamination und Aufbereitung Ihrer Chemikalienschutzanzüge aus einer Hand.

Anlieferung kontaminierter Chemikali-enschutzanzug an die Dräger-Service-werkstatt über:1. Pick-Up Service durch Spedition2. Versand/persönliche Anlieferung

Entsorgung(falls erforderlich)

Dekontamination, Kontaminationsnachweis

Dichtprüfung(Reparatur, falls erforderlich)

Gefahrstoffeinsatz�&�Kontamination

Chemikalienschutzanzug einsatzbereit

Vorabanfrage bei Dräger nach Dekontaminationsmöglichkeiten

Rückgabe dekontaminierter Chemikalienschutzanzug1. Pick-Up Service durch Spedition2. Rückversand / Selbstabholung

Wartung und PrüfungDek

onta

mination

Reinigung

und

Desinfekt

ion

Instandsetzung

für Chemikalien-schutzanzüge

D-5

838-

2014

ST-

9372

-200

8

Dräger dekontaminiert, trocknet und prüft den Anzug. Verschleißteile werden bei Bedarf erneuert. Der Anzug wird verpackt und Ihnen anschließend mit Prüfprotokoll und Dekontaminationsbericht ein-satzbereit zur Verfügung gestellt. Für die Dauer der Arbeiten stellt Dräger Ihnen (bei Bedarf) einen Ersatzanzug zur Verfügung.


Bestell-Nr.Dekontamination inkl. Wartung des Chemikalienschutzanzuges 19 65 119Ersatz-Chemikalienschutzanzug 19 65 120Pick-Up Service des Chemikalienschutzanzuges 19 65 121Reinigung Desinfektion des Chemikalienschutzanzuges 19 65 122Anlieferung der kontaminierten Chemikalienschutzanzüge ist erst nach Prüfung einer Checkliste möglich. Ungefähre Dauer der Dekontamination bei normalem Auflauf: sieben Tage ab Anlieferung. Evtl. zusätzlich entstehende Kosten bei Abwasserentsorgung.

Alle�erforderlichen�Unterlagen�und�Dokumente�zur�Dekontamination�erhalten�Sie�unter:�www.draeger.com/dekontamination*Wird nur in Deutschland angeboten. Se

rvic

e un

d Tr

aini

ng

206 |

Prüfung�und�Wartung�von�tragbaren�Gasmessgeräten

Gasmessgeräte müssen nach aktuellen Vorgaben, wie z. B. T021 / T023 regelmäßig geprüft und gewartet werden. Dräger bietet Feuerwehren Prüfequipment und die notwendigen Qualifikationen über die Dräger Academy, um viele Tätigkeiten selbst durchzuführen. Ebenso bietet der Dräger Service die Prüfung, Wartung und Instandsetzung tragbarer Gasmessgeräte an*.

Kontrolle Wann? Wie? Wer? Bild Qualifikation�Sichtkontrolle Vor der direkten

Verwendung (ansonsten alle 4 Wochen)

Sichtkontrolle Unterwiesene Person Unterweisung durch qualifizierte Person oder durch Dräger Academy

Anzeigetest Alle 4 Wochen (Intervallfunktion nutzen)

Bump-Test-Station/Kalibrierstation (PC, am Gerät)

Unterwiesene Person Unterweisung durch qualifizierte Person oder durch Dräger Academy

Funktionskontrolle Nach Benutzung (Einsatz & Übung, Herstelleranga-ben beachten) (ansonsten alle 4 Monate)

Kalibrierstation (PC, am Gerät)

Qualifiziertes Fachpersonal: Gerätewart/ Dräger Service

Qualifikation durch Hersteller/ Dräger Academy

Systemkontrolle Jährlich(Aufzeichnungskontrolle alle 3 Jahre)

Kalibrierstation (PC, am Gerät)/Werkstatt

Befähigte Person: Hersteller/ Dräger Service

Qualifikation durch Berufsausbildung, Berufserfahrung und zeitnahe berufliche Tätigkeit

D-1

1295

6-20

13D

-321

35-2

011

D-5

2916

-201

2D

-115

133-

2013

* Für die Zeit, in der sich Ihr Gasmessgerät in der Wartung befindet, bieten wir Ihnen gern ein Werkstattersatzgerät an. Damit können Sie Ihren täglichen Arbeitsablauf weiter aufrechterhalten

DRÄGER SERVICE

Für Behörden und Organisationen mit Sicher- heitsaufgaben (BOS) gelten neben den Vorgaben der T021 / T023 außerdem die Regelungen des DGUV-Infoblattes Nr. 05 zur Verfahrensweise zur

Für geplante Tätigkeiten mit Gaswarngeräten – außerhalb von Notfalleinsätzen – gelten die Regelungen der Merkblätter T 021 und T 023 unverändert. Dies gilt beispielsweise für Feuer-

Durchführung von Anzeigetests bei Gaswarn-einrichtungen. Beide Vorgaben sind nachfolgend zusammengefasst:

wehren, die Gaswarngeräte im Rahmen eines betrieblichen Sicherheitsmanagement systems einsetzen, betreuen oder warten.

| 207

Dräger-Geräte�und�-Komponenten�für�den�schweren�Atemschutz�im�Reparaturaustauschverfahren�(RAT)Die grundüberholten Austauschgeräte werden vorab geliefert, so dass die Verfügbarkeit Ihrer Geräte bestehen bleibt. Nach Erhalt der

Austauschgeräte senden Sie die Altgeräte an Dräger zurück.

Serv

ice

und

Trai

ning

DRÄGER SERVICE

DRUCKMINDERER

AusführungSach-Nr.�Neugerät

Sach-Nr.�RAT

PSS�7000� G5/8 33 55 990 33 55 991Pneumatik passend für die Serien Dräger PSS 5000 / PSS 7000 G5/8 mit Warnsignal 33 56 740 33 59 379

G5/8 CH 33 59 135 33 60 058G5/8 mit Warnsignal CH 33 59 136 33 60 059QC 300 bar 33 56 661 33 57 453QC 300 bar, m.W. 33 56 662 33 57 454SH 33 57 925 33 59 428SH mit Warnsignal 33 57 926 33 59 426Twinpack 33 56 596 33 57 303Twinpack, mit Warnsignal 33 56 968 33 57 306

PSS�3000/PSS�4000 G5/8 33 59 381 33 59 382G5/8 CH 33 59 011 33 59 012

RPS�3500 33 61 899 33 61 898Legende:G5/8 Flaschenanschluss Gewinde G5/8QC Flaschenanschluss QuickConnectCH Druckminderer mit Charge Air-AnschlussSH Schmales Handrad für die Nutzung mit zwei Druckluftflaschen 4L/200 barm. W. mit Warnsignal am Druckminderer (für Pressluftatmer mit Bodyguard 7000)

LUNGENAUTOMATEN

AusführungSach-Nr.�Neugerät

Sach-Nr.�RAT

RAT�PSS�LA RA SI 33 50 501 33 62 452RA Polymer 33 38 969 33 62 453ESA SI 33 51 302 33 62 454ESA Polymer 33 51 333 33 62 455A SI 33 38 700 33 62 456A Polymer 33 38 967 33 62 457AE SI 33 38 706 33 62 458AE Polymer 33 38 968 33 62 459RA SI (1750mm) 33 50 606 33 62 460

*Der Zeitraum zwischen Anlieferung und Rücksendung darf dabei sechs Wochen nicht überschreiten, da sonst der Normalpreis für rundüberholte Geräte anstatt des Reparatur-austauschpreises berechnet wird.

Allgemeine�Hinweise�zum��Reparaturaustauschverfahren:„Reparaturaustausch (RAT) setzt die Einsendung eines reparaturwürdigen Teiles voraus“, darunter ist zu verstehen: 1. Die abgegebenen Austauscheinheiten dürfen

weder äußerlich erkennbare Beschädigungen,noch Beschädigungen der Gewindeanschlüsse,aufweisen.

2. Da die galvanische Oberfläche im RAT-Verfah-ren nicht nachgearbeitet wird, dürfen die Ober-

flächen der Teile nur soweit verschmutzt bzw. beschädigt sein, dass eine mech. Reinigung mit einer Bürste ausreichend ist.

3. Die Original-Verplombungen, sofern sie zumGeräteumfang gehören, dürfen nicht beschädigtsein.

4. Einheiten, die die Annahmekriterien nicht erfüllen,werden nur auf Reparaturbasis gegenentsprechende Berechnung instand gesetzt.

208 |

Dräger�Academy*.�Wissen�für�die�Wirklichkeit

Um mit einem sicheren Gefühl in jeden Einsatz zu gehen, benötigt Ihr Team nicht nur beste Technik, sondern auch professionelles Wissen und Routine. Deshalb bietet Ihnen die Dräger Academy praxisnahe Trainings, die optimal auf den Bedarf von Feuerwehren zugeschnitten sind.

Wir�machen�Sie�fit�für�den�ErnstfallVon der Produktanwendung über die Wartung bis hin zu lebensechten Notfallsimulationen vermitteln wir Ihnen spezialisiertes Know-how, das für die Sicherheit Ihres Teams unentbehrlich ist. Direkt bei Ihnen vor Ort oder an einem der Dräger Standorte lernen Sie, angeleitet von erfahrenen Dräger Experten, die sicherheitstechnische Ausstattung instand zu halten, einzusetzen und Gefahrensituationen souverän zu meistern. Daneben ermöglichen es Ihnen unsere Online-Trainings, Ihr Wissen zu bestimmten Berei-chen zeitlich und örtlich flexibel zu erweitern.

Individuelle�Trainings�gemäß�Ihren�AnforderungenAuf den folgenden Seiten geben wir Ihnen einen Überblick über häufig nachgefragte Trainings, Seminare und übergreifende Schulungsinhalte. Gern stellen wir individuelle Trainingskonzepte für Sie zusammen. Dies umfasst auch Themen, die in diesem Katalog nicht aufgeführt sind. Sprechen Sie uns an! Wir beraten Sie, mit welchen Inhalten und Methoden sich Ihre speziellen Anforderungen am besten vermitteln lassen. Auch hinsichtlich des Trainingsorts stellen wir uns flexibel auf Sie ein: Die Trainings können auf Wunsch bei Ihnen oder in Ihrer Nähe stattfinden.

D-2

2620

-201

5

D-2

2297

-201

5

IHRE�VORTEILE:�� Schnelles Erlernen der sicheren und effektiven Anwendung von Produkten�� Erlernen der fachgerechten Instandhaltung Ihrer Sicherheitsausrüstung�� Simulation realitätsnaher Einsatzsituationen�� Individuelle Betreuung dank kleiner Gruppen�� Schulung durch erfahrene und fachlich- didaktisch qualifizierte Trainer�� Zeitlich und örtlich flexibles Lernen mit Online-Trainings��Realistisches Praxistraining in Brandsimulationsanlagen der nächsten Generation�� Individuelle Konzepte gemäß Ihren Anforderungen�� Trainings auf Wunsch bei Ihnen oder in Ihrer Nähe

D-2

2762

-201

5

Feuerwehrtrainings der Dräger Academy im Überblick

DRÄGER ACADEMY

* Informationen zur Dräger Academy in Österreich mit aktuellem Trainingsprogramm unter www.draeger.com/at_trainingsInformationen zur Dräger Academy in der Schweiz unter www.draeger.com/ch_trainings

| 209

Feuerwehrtrainings der Dräger Academy im Überblick

Für�welche�Schulungsmaßnahmen�interessieren�Sie�sich?

InstandhaltungProdukt�und�Anwendung Simulation�(realistisches�Training) Trainerkompetenz

Qualifiziertes Fachpersonal tragbare Gaswarngeräte Z Seite 213

Vollmasken / Pressluftatmer mit Aufbauseminar Z Seite 213

Chemikalienschutzanzüge mit Aufbauseminar Z Seite 214

Kreislaufatemschutzgeräte Dräger PSS BG 4 plus mit Aufbauseminar Z Seite 214

Grundüberholung Lungenautomat Z Seite 215

Grundüberholung an Druckluft-Flaschenventilen Z Seite 215

Dräger HPS 7000 (Online-Training)Z Seite 215

Unterwiesene Person tragbare Gaswarngeräte nach T021 / T 023

Z Seite 211

Dräger-Röhrchen Messtechnik – Einsatzmöglichkeiten und

Anwendung Z Seite 211

Professionelle Prüftechnik Modul I-II Z Seite 212

Drägerware Werkstatt Software Z Seite 212

Atemschutzgeräteträger-Notfalltraining Z Seite 216

Realbrandausbildung – Taktische Brandbekämpfung im

Dräger Fire Dragon 7000 /9000 Z Seite 218

CSE-Training Sicheres Einsteigen in

enge Räume Z Seite 216

Realbrandausbildung – Realitätsnahe Innenbrandbekämpfung

Dräger FiRE 8000 Z Seite 217

Train-the-Trainer Realbrandausbilder für gasbetriebene

Brandübungsanlagen (Dräger Fire Dragon 7000 /9000)

Z Seite 218

Serv

ice

und

Trai

ning

DRÄGER ACADEMY IM ÜBERBLICK

Z Sicherheits- und Notfallmanagementab Seite 219

Z Alle Informationen zumWeiterbildungsangebot derDräger Academy unterwww.draeger.com/training

D-1

0165

4-20

13

| 211SERVICES

T-56

23-2

005

D-8

774-

2009

Serv

ice

und

Trai

ning

UNTERWIESENE�PERSON��TRAGBARE�GASWARNGERÄTEOb Rettungs- oder Wartungsarbeiten: Tragbare Gaswarngeräte schützen Einsatzkräfte vor der Gefahr durch austretende Gase. In diesem Training der Dräger Academy lernen Teilnehmer Zweck, Aufbau und Funktionen der Geräte kennen. Unter fachkundiger Anleitung üben Sie und Ihre Mitarbei-ter, tragbare Gaswarngeräte richtig anzuwenden und ihre Funktionstüchtigkeit durch die vorge-schriebenen Sichtkontrollen (nach T 021, T 023 bzw. BGI 836, BGI 518) zu überprüfen.

�� sicherer Umgang mit Gaswarngeräten�� eigenständiges Beurteilen des Gerätezustands�� Schulungsmöglichkeiten bei Ihnen vor Ort oder bei Ihnen in der Nähe

Lehrinhalte:��Grundkenntnisse über Funktion und Aufbau der Gaswarngeräte�� Erkennen von offensichtlichen Veränderungen an den Gaswarngeräten�� Kenntnisse der gerätespezifischen Testfunktionen und Beurteilung der Ergebnisse

DRÄGER-RÖHRCHEN�MESSTECHNIK�–��EINSATZMÖGLICHKEITEN�UND�ANWENDUNGDräger-Röhrchen mit direkter Farbanzeige lassen eine Fülle von Messmöglichkeiten zu. Mit den Dräger-Röhrchen können mehr als 500 verschiedene Stoffe gemessen werden. Das Dräger-Röhrchen- Messsystem gehört in jedem Fall in die Hand von sachkundigen Fachleuten, da nur sie in der Lage sind, den richtigen Ort und Zeitpunkt der Messung auszuwählen, eventuelle Querempfindlichkeiten zu erkennen und Messergebnisse richtig zu inter-pretieren.

Die Teilnehmer des Trainings�� erwerben einen Überblick über die Gefahren, die von stoffbedingten Belastungen ausgehen können��werden mit Möglichkeiten der messtechnischen Überwachung vertraut gemacht.

Das Kennenlernen der Einsatzmöglichkeiten und Grenzen der Messmethoden erfolgt vor dem Hintergrund der gesetzlichen Auflagen und der Praxis im Arbeits- und Umweltschutz.

Lehrinhalte:�� Einführung in die Gasmesstechnik��Gefahrstoffverordnung in Verbindung mit den Technischen Regeln für Gefahrstoffe�� Übersicht über die Zusammenhänge zwischen Grenz- und Spitzenwerten�� Überblick zu Messmethoden��Beurteilung der Messergebnisse�� Erfassungsmöglichkeiten der Prüfröhrchen- Messmethode (Kurzzeit-, Langzeit- und Diffusionsröhrchen, Diffusionsplakette, aktive und passive Probeentnahme, Probenahmegeräte)��Chip-Messsystem „Dräger CMS“�� Praktische Übungen

212 |

D-6

899-

2016

D-3

417-

2019

2

PROFESSIONELLE�PRÜFTECHNIK�–�MODUL�I�–�MODUL�II�Professionelle Geräteprüfung erfordert einen sach-kundigen Umgang mit den entsprechenden Gerä-ten. Dieses Training der Dräger Academy vermittelt Ihnen das nötige Wissen aus erster Hand. Anhand praktischer Anwendungsbeispiele machen wir Sie mit der Handhabung der entsprechenden Prüfge-räte und der dazugehörigen Prüfgeräte-Software vertraut. Je nach Modul (I oder II) werden im Trai-ning unterschiedliche Geräte behandelt.

Lehrinhalte:�� Erlernen der Prüfungsabläufe auf Basis der Gebrauchsanleitung�� Erklärung der Prüfgeräte-Software�� Anwendung der Prüfgeräte-Software�� Exemplarische Prüfung von Dräger Atemschutzvollmasken und Pressluftatmern

DRÄGERWARE�WERKSTATT�SOFTWAREZeit und Kosten sparen, Kontrolle und Planungs-sicherheit gewinnen – Drägerware Werkstatt Soft-ware erleichtert die tägliche Arbeit. Die Software-lösung ermöglicht die Inventarisierung aller zu verwaltenden und zu prüfenden Geräte, Systeme, Ausrüstungen, Aggregate und Fahrzeuge in einem zentralen Datenpool. Serviceleistungen können optimal geplant und einfach dokumentiert werden. Prüf- und Kontrollvorgänge technischer Einrichtun-gen sind effizienter gestaltbar.

Im Seminar werden Sie in die unterschiedlichen Funktionen der Software eingeführt und erhalten Kenntnisse über die Anwendungsmöglichkeiten und den Aufbau der Datenstruktur.

Lehrinhalte:�� Programmaufbau: Menü, Funktionen, Einstellungen�� Aufbau der Datenstruktur (MAT-Hierarchie)�� Zuordnen von Intervallen zur Prüfung�� Zuordnen von Ersatzteilen und Tätigkeiten zur Prüfung��Beispielhaftes Anlegen von Gerätestammdaten�� Änderungen an Gerätestammdaten, Standortzuordnungen��Beispielhaftes Anlegen von Prüfungen / Dienstleistungen�� Erstellen von Lieferscheinen und Rechnungen�� Ausgabe verschiedener Listen zum Geräte-bestand, Erstellung statistischer Auswertungen�� Import- und Exportmöglichkeiten der Drägerware�� Anlegen neuer Programmbenutzer, Zuordnung von Benutzerrechten��Optional: mobiles Arbeiten, Datensynchronisation�� Praktische Übungen

| 213D

-106

938-

2013

D-1

0162

4-20

13

QUALIFIZIERTES�FACHPERSONAL�TRAGBARE�GASWARNGERÄTE�I�UND�II�SOWIE�BOS*An einen Gerätewart für tragbare Gaswarngeräte werden heute mehr denn je hohe Anforderungen gestellt. Er muss spezifische Kenntnisse besitzen, um die Geräte einsatzbereit halten und warten zu können.

Lehrinhalte:��Grundkenntnisse über Funktion und Aufbau der Gaswarngeräte�� Erkennen von offensichtlichen Veränderungen an den Gaswarngeräten�� Kenntnisse über gerätespezifische Testfunktionen und Beurteilung der Ergebnisse�� Kenntnis der Betriebs- und Wartungsanleitung und der Bedienung der Einstellelemente��Grundkenntnis über das Messprinzip�� Kenntnisse über die zu verwendenden Prüfgase und deren sachgerechte Handhabung�� Kenntnisse über Bedienung der Einrichtungen zur Funktionskontrolle, insbesondere der Tätigkeiten zur Kalibrierung und Justierung�� Kenntnisse über Kriterien für die Beurteilung von Ergebnissen der Funktionskontrolle

Für Behörden und Organisationen mit Sicherheits-aufgaben (BOS) bietet die Dräger Academy ein individuelles Training zu Eingas- und Mehrgas warn-geräten an. Neben den oben erwähnten Inhalten lernen Sie:�� Physikalische und chemische Grundlagen von Gasen und Dämpfen��Gefahrstoffe und Ex-Schutz Grundlagen�� Vorschriften bei Einsatz und Wartung von Gaswarngeräten��Grundkenntnisse über Funktion und Aufbau der Gaswarngeräte�� Funktionsprinzipien EC-Sensoren sowie Ex-Sensoren, katalytisch und infrarot

ATEMSCHUTZVOLLMASKEN�/�PRESSLUFTATMER�(MIT�AUFBAUSEMINAR)Als Gerätewart für Atemschutzvollmasken und Pressluftatmer sind Sie für professionelle Wartung, Instandhaltung und Reinigung bzw. Pflege der Aus-rüstung verantwortlich. Im Seminar erwerben Sie die dafür notwendigen Kenntnisse, erhalten ausreichende Informationen zu physikalischen Grundkenntnissen, aktuellen Vorschriften und technischen Updates.

Lehrinhalte:�� Erklärung von Aufbau und Funktion�� Erläuterung der notwendigen Maßnahmen zur Wiederherstellung der Einsatzbereitschaft der Geräte��Durchführung der möglichen Instandhaltungs-arbeiten mit umfangreichen praktischen Übungen�� Vorstellung der Auf- und Umrüstungsmöglich-keiten der Gerätemodelle�� Prüfung der Geräte nach den Vorgaben des Herstellers sowie bekannten Verwender- Vorschriften

Im Aufbauseminar werden die im vorherigen Seminar erworbenen Kenntnisse wiederholt und vertieft.

Serv

ice

und

Trai

ning

*Behörden und Organisationen mit Sicherheitsaufgaben

214 |

D-1

1358

-201

1

D-2

6179

-201

5

CHEMIKALIENSCHUTZANZÜGE�(MIT�AUFBAUSEMINAR)Wartungsarbeiten am Chemikalienschutzanzug dienen der Aufrechterhaltung oder Wiederherstel-lung der Einsatzfähigkeit. Sie erfolgen nach Her-steller- vorgaben oder gesetzlichen Vorschriften. Zu den wichtigsten Wartungsarbeiten gehören Hand-schuh- und Stiefelwechsel, Sichtscheiben- und Ventilscheibenwechsel sowie regelmäßige Pflege des Reißverschlusses. Dieses Training richtet sich an Fachkräfte der Feuerwehren, des Katastrophen-schutzes und der Industrie, die mit der Pflege undInstandhaltung von Chemikalienschutzanzügen beauftragt sind.

Lehrinhalte:�� Aufbau und Wirkungsweise der Anzugarten� Beständigkeit der unterschiedlichen Anzugstoffe

und Erläuterung der Beständigkeitsklassen� Pflege, Prüfung und mögliche Reparaturen

der Chemikalienschutzanzüge nach den Vorgaben des Herstellers sowie bekannten Verwendervorschriften

� Vorstellung der Auf- und Umrüstmöglichkeiten der Anzüge

KREISLAUFATEMSCHUTZGERÄTE�DRÄGER�PSS�BG�4�PLUS��(MIT�AUFBAUSEMINAR)Die Teilnehmer erwerben die notwendigen Kennt-nisse, um als Atemschutz-Gerätewart Pflege- und Instandhaltungsarbeiten an den im Seminar behan-delten Dräger Atemschutzvollmasken und Kreislauf-atemschutzgeräten durchzuführen.

Lehrinhalte:�� Erklärung von Aufbau und Funktion der Geräte� Erläuterung der notwendigen Maßnahmen zur

Wiederherstellung der Einsatzbereitschaft der Geräte

� Durchführung der möglichen Instandhaltungsar-beiten mit umfangreichen praktischen Übungen

� Vorstellung der Auf- und Umrüstmöglichkeiten der Gerätemodelle

� Prüfung der Geräte nach den Vorgaben des Her-stellers sowie bekannten Verwendervorschriften

Im Aufbauseminar werden die im vorherigen Seminar erworbenen Kenntnisse wiederholt und vertieft.

| 215D

-187

91-2

018

GRUNDÜBERHOLUNG�LUNGENAUTOMAT�UND�GRUNDÜBERHOLUNG�AN�DRUCKLUFT-FLASCHEN-VENTILENBei diesen beiden Einzelseminaren erwerben die Teilnehmer die notwendigen Kenntnisse, um die Grundüber holungsarbeiten an den Dräger Lungen-automaten bzw. Druckluft-Flaschenventilen durch-zuführen.

Lehrinhalte:�� Erklärung der Funktion sowie der Pflege- und

Instandhaltungsarbeiten� Praktische Durchführung der erforderlichen

Arbeiten für eine Grundüberholung� Statische und dynamische Prüfung der

grundüberholten Lungenautomaten� Montage und Demontage der Flaschenventile� Prüfung der grundüberholten Flaschenventile� Vorstellung der Auf- und Umrüstmöglichkeiten

der Flaschenventile� Im Aufbauseminar werden die im vorherigen

Seminar erworbenen Kenntnisse wiederholt und vertieft.

DRÄGER�HPS�7000*Um Wartungen an dem Feuerwehrhelm Dräger HPS 7000 selbständig durchführen zu können, benötigen Sie die entsprechenden Kennt-nisse. Beim Online-Training Dräger HPS 7000 haben Sie die Möglichkeit, diese Kenntnisse zeit-unabhängig und örtlich flexibel zu erwerben.

Lehrinhalte:�� Eigenschaften, Bestandteile und Besonderheiten

des Dräger HPS 7000� Demontage und Montage von 19 individuellen

Helmbestandteilen� Wartung und Pflege des Helmes� Grundlegende Handlungsempfehlungen bei

Schäden am Helm

Dieses Trainingsprogramm dient gleichzeitig als Nachschlagewerk zur Demontage und Montage des Dräger HPS 7000.

D-1

1467

-201

1

D-7

6352

-201

3

D-7

6478

-201

3

Serv

ice

und

Trai

ning

*In Deutschland wird HPS 7000 nur als Online-Training angeboten. In Österreich und in der Schweiz jedoch als praktische Schulung vor Ort.

216 |

D-3

7316

-201

5

D-8

355-

2016

ATEMSCHUTZGERÄTETRÄGER-NOTFALLTRAININGUm in gefährlichen Einsätzen sicher agieren zu können, müssen die eingesetzten Atemschutz-geräteträger ausreichend qualifiziert und geübt sein. Vor diesem Hintergrund fordert die Feuerwehr- Dienstvorschrift 7 „Atemschutz“ ein Notfalltraining für Atemschutzgeräteträger. Im „Atemschutzgeräteträger-Notfalltraining“ geht es um theoretische und praktische Wissensvermitt-lung in Anlehnung an FwDV 7.

Lehrinhalte:�� Einsatzgrundsätze��Mögliche Ursachen für einen Atemschutznotfall�� Verschiedene Rettungsmaßnahmen�� Praktische Rettungsübungen von in Gefahr befindlichen Rettungskräften�� Überblick über weitere Hilfsmittel

Die Teilnahme am Training ist nur für ausgebildete Atemschutzgeräteträger mit gültiger arbeits-medizinischer Untersuchung möglich.

CSE-TRAINING�–�SICHERES�EINSTEIGEN�IN�ENGE�RÄUMEErlernen Sie Grundkenntnisse über Gefahren und Schutzmaßnahmen beim Befahren von Behältern und engen Räumen (engl. confinded space entry) sowie Rettungstechniken in Theorie und Praxis anhand von verschiedenen Rettungsszenarien.

Lehrinhalte:�� Theorie und praktische Übungen an der stationären Trainingsanlage�� Einsatz von Atemschutz- und Gasmessgeräten (Freimessen)�� Umgang mit Rettungs- und Sicherungsgeräten für Behälter, Schachte und Kanäle��Handhabung der persönlichen Schutzausrüstung gegen Absturz��Rechtsgrundlagen gemäß SUVA��Rettungsmaßnahmen (patientengerechte Rettung, Gefährdung Hängetrauma)

MERKMALE�STATIONÄRE�ANLAGE*��Horizontaler und vertikaler Einstieg möglich�� Übungslabyrinth��Durchführung praktischer Arbeiten möglich �� Ausgangsseitig Übungskanal mit Höhenversatz��Bodenwasserlache möglich

* Gilt nur für CSE-Training in der Schweiz. In Deutschland und Österreich findet das Training in einer mobilen Übungsanlage statt.

| 217D

-223

39-2

015

D-2

1898

-201

5

REALITÄTSNAHE�INNENBRANDBEKÄMPFUNG�DRÄGER�FIRE�8000Die Teilnehmer erlangen Kenntnisse über das Vorgehen in einem realitätsnahen Einsatzszenario (Zimmer- / Wohnungsbrand). Hauptaugenmerk des Trainings liegt in der dynamischen Strahlrohr- führung bei der Innenbrandbekämpfung (darge-stellt durch die Kombination aus Gas-, Flüssiggas- und Holzbefeuerung).

Neu

Theorie�&�Praxis

Modul�IIHandhabung Strahlrohr (Grundlagen)

Lernziele:– Kenntnisse verschiedener Löschtechniken

und deren Wirkung– Situationsbezogenes Reagieren auf den

Brandverlauf– Erlernen der Löschmethode „up-down“ als

Ergänzung zu bestehenden Löschmethoden– Anwenden der Löschtechniken in statischer

Situation

Modul�IBrandverlauf & Phänomene der schnellen Brandausbreitung

Lernziele:– Verstehen/Erkennen der Phasen des

Brandverlaufes– Kennenlernen von Wärme, Rauch, Wasserdampf– Erkennen von Phänomenen der schnellen

Brandausbreitung– Verstehen des Einflusses von Luftzutritt auf

den Brandverlauf– Einflussmöglichkeiten auf den Brandverlauf

(Löschmaßnahmen)

Die�Ausbildung�gliedert�sich�in�einen�modularen�Aufbau�aus�Theorie�und�Praxis

Modul�IVVorgehen Innenbrand bekämpfung (Kombination unter realistischen Bedingungen)

Lernziele:– Anwendung der Kenntnisse in Stress-Situation– Anwendung des Wissens zu Brandverlauf und

Löschtechniken, um situationsangepasst eineBrandbekämpfung/Menschenrettung unterrealistischen Brandbedingungen durchzuführen

– Vorgehen im Trupp

Modul�IIIHandhabung Strahlrohr (Vertiefung)

Lernziele:– Anwenden und Vertiefen der Löschtechniken

unter dynamischen Bedingungen– korrektes Öffnen von Brandraumtüren– Situationsbezogenes Handeln

(Löschmethode, Wassereinsatz, Vorgehen)

Serv

ice

und

Trai

ning

AUSBILDUNGSANLAGE�DRÄGER�FTS�8000

�� Verlässliche Technik��Hohe Sicherheit��Materialschonend

�� Sichere LPG-Durchzündung�� Umweltschonend��Realitätsnah

218 |

D-9

24-2

014

TRAIN-THE-TRAINER�REALBRANDAUSBILDER�FÜR�GASBETRIEBENE�BRANDÜBUNGSANLAGEN��(DRÄGER�FIRE�DRAGON�7000/9000)�Die Ausbilder der Feuerwehren erwerben umfang-reiche Kenntnisse zur eigenständigen, professio-nellen Vorbereitung und Durchführung der Real-brandausbildung an der mobilen gasbefeuerten Brandübungsanlage Dräger Fire Dragon 7000 und 9000. Zielsetzung ist ein optimaler Lernerfolg für alle Teilnehmer bei einer effizienten Nutzung der Anlage. Den Teilnehmern wird vermittelt, Lernziele und Übungsszenarien individuell auf die späteren Teilnehmer abzustimmen und zur Sicherung des Lernerfolgs gezielte Vor-und Nachbesprechung durchzuführen.

Lehrinhalte��Räumliche Aufteilung und Funktionen der Brandübungsanlage�� Infrastruktur (Standort, Gaslogistik, Wasser- und Stromversorgung)�� Aufgabenverteilung: Bediener, Betreuer und Ausbilder�� Sicherheitsunterweisung und rechtliche Rahmenbedingungen�� Trainingsmodule in der Theorie�� Zusammenstellen individueller Übungsabläufe anhand vorgegebener Trainingsmodule�� Praktische Durchführung ausgewählter Übungs-szenarien (Lösch- und Angriffstechniken, Notfalltraining sowie technische Hilfeleistung)�� Auswertung des Lernerfolgs�� Erfahrungsaustausch

VoraussetzungenDie Teilnehmer sind ausgebildete Atemschutz- geräteträger mit gültiger arbeitsmedizinischer Untersuchung sowie mindestens Gruppenführer. Geeignete Atemschutzgeräte und geeignete persönliche Schutzausrüstung sind mitzubringen. Optional können Dräger Atemschutzgeräte zur Verfügung gestellt werden.

D-9

07-2

014

REALBRANDAUSBILDUNG�–�TAKTISCHE�BRAND-BEKÄMPFUNG�IM�DRÄGER�FIRE�DRAGON�7000Mit dem Dräger Fire Dragon können Sie fast jedes denkbare Einsatzszenario nachstellen – und das direkt bei Ihnen vor Ort. Die mobile Brand-übungsanlage kombiniert verschiedene Brand- räume (z. B. Treppen haus, Küche, Schlafzimmer) und Brandstellen mit Ihren ganz individuellen Trainingsanforderungen. Sie bestimmen das Trainingsprogramm, während unsere Mitarbeiter den Dräger Fire Dragon steuern. Die mobile Brand übungsanlage bietet Ihnen unter anderem:�� Aufbrechbare Tür zum Brandraum�� Verwendung von mobilen Rauchverschlüssen möglich��Wechselbrandstelle Elektroverteiler oder Flansch�� Variable Flammengröße��Rauchgeneratoren ermöglichen ein Vernebeln der Räume

Zu den Besonderheiten des Dräger Fire Dragon zählt die Übung mit Photovoltaik-Paneelen. Hier kann Ihr Trupp unter gesicherten Bedingungen die richtige Herangehensweise, Löschmittelwahl und Taktik trainieren. Dazu gehört vor allem die korrek-te Abschaltung der Paneele durch eine detailge-treue Stromhauptschalter-Attrappe vor dem Lösch-angriff. Aber auch die Einhaltung der notwendigen Sicherheitsabstände beim Löschen von elektri-schen Bauteilen kommt hier nicht zu kurz. Im ech-ten Leben versperren diese Paneele außerdem oft den Zugang zum Brandherd. Deshalb simuliert der Dräger Fire Dragon eine Dachbrand stelle mit schräg befestigten Solarmodulen. Die Sicher- heitseinrichtungen des Dräger Fire Dragon erfüllen alle Standards gemäß DIN 14097. Der Container hat eine direkte Sichtverbindung vom Leitstand und wird zusätzlich mit Wärmebildkameras über-wacht. Dadurch behalten Sie Ihren Trupp auch bei starker Rauchentwicklung immer im Auge. Auf Wunsch stellen wir Ihnen auch erfahrene Trainer zur Seite, die Sie bei Ihrem Trainingsprogramm unterstützen.

| 219

ST-

1444

3-20

08

Serv

ice

und

Trai

ning

Um nachhaltig am Markt agieren zu können, wird für Unternehmen ein ganzheitliches Sicherheits- und Notfallmanagement immer wichtiger. Die Verfügbarkeit der für die Realisierung der Unter-nehmensprozesse erforderlichen Ressourcen muss „rund um die Uhr“ gewährleistet sein. Durch den Ausfall von Ressourcen – unabhängig von der Ursache – können die betroffenen Unternehmen ihre Wertschöpfung nicht realisieren und den Verpflichtungen gegenüber Kunden, Patienten und Gästen nicht nachkommen. Die Unternehmen verlieren ihre Marktposition. Um auf solche Situationen optimal vorbereitet zu sein, bietet die Dräger Academy Beratungs- und Planungsdienst-leistungen sowie Schulungen und Übungen für ein ganzheitliches Sicherheits- und Notfallmanage-ment an.

Wissen�für�ein�effektives�Sicherheits-�und�Notfallmanagement

Gut vorbereitet – auch auf den Ernstfall.

Gemäß Ihren spezifischen Anforderungen konzi- pieren wir maßgeschneiderte Trainings und umfassende Notfallübungen auch bei Ihnen vor Ort und beraten, trainieren und evaluieren Sie ganzheitlich und legen hiermit die Basis für ein erfolgreiches Management von Notfallsituationen. Individuelle Planungsdienstleistungen zur Gefahren- abwehrdokumentation einschließlich der Erstellung von Notfallplänen runden unser Angebot ab.Sie haben Interesse? Bitte sprechen Sie uns an.

220 | BRANDSCHUTZ-FACHHANDEL | DEUTSCHLAND

Dräger�Brandschutz-Fachhandel�–�Ihr�kompetenter�Ansprechpartner�vor�Ort

Dräger steht für ein umfassendes Portfolio von quali-tativ hochwertigen und innovativen Produkten & Dienstleistungen. Der Dräger Brandschutz-Fachhan- del gewährleistet mit seinem flächendeckenden Marktzugang, hoher Beratungskompetenz und zahl-reichen weiteren Mehrwertdienstleistungen, dass dieses Dräger Portfolio dort ankommt wo es gebraucht wird – bei unseren Kunden aus dem Bereich Feuerwehr & Hilfsorganisationen: bei Ihnen!

Partnerschaft zwischen Dräger und seinen Fachhandelspartnern, vertrauensvoll über viele Jahrzehnte – mit echtem Mehrwehrt für die Kunden

Die Bereitstellung von verkaufsunterstützenden Präsentationsmaterialien, regel mäßige Schulungen der Vertriebsmitarbeiter unserer Partner, ein trans-parentes und faires Fachhandelskonzept und letztlich auch ein vertrauensvoller Umgang miteinander stel-len sicher, dass Sie sich als Kunde auch künftig auf diese starke Kooperation verlassen können.

Den Kontakt zu unseren qualifizierten Brandschutz-Fachhändlern finden Sie unter: www.draeger.com/Kontakte-BSFH

Köln

Lübeck

Dresden

Würzburg

Nürnberg

Karlsruhe

München

Berlin

Potsdam

Wiesbaden

Schwerin

Hannover

Düsseldorf

Mainz

Saarbrücken

Erfurt

Magdeburg

Kiel

Bremen

Schleswig-Holstein

Niedersachsen

Bremen

Mecklenburg-Vorpommern

Nordrhein-Westfalen

Hessen

Rheinland-Pfalz

Baden-Württemberg

Bayern

Thüringen

Sachsen-Anhalt

Sachsen

Berlin

Brandenburg

Hamburg

Flensburg

Rostock

Cottbus

Plauen

Regensburg

Passau

Garmisch-Partenkirchen

Freiburg

Fulda

Koblenz

Dortmund

Münster

Oldenburg

Göttingen

Jena

Halle

Chemnitz

Trier

Essen

Wolfsburg

Braunschweig

Hildesheim

Osnabrück

Frankfurt

Kassel

Bremerhaven

Augsburg

Ingolstadt

Mannheim

Ulm

Ludwigshafen

Carl Henkel

W. Schmitt Feuerwehrtechnik

Giebeler Feuerschutz

Feuerwehr-Fachhandel Möller

Brandschutztechnik Müller

Albert Ziegler

Fritz Massong

BAS

Wolfgang Jahn

Ludwig Feuerschutz

Fischer Feuerlösch- und Arbeitsschutzgeräte

Metzler Feuerschutz

Sturm Feuerschutz / Arbeitsschutz

Krümpelmann

Thomas Kumle Feuerwehrtechnik

C/E/R

Bastian Feuerwehrtechnik

BTL Brandschutz Technik Leipzig

Ziegler Feuerwehrgerätetechnik Brandschutztechnik Müller

Weinhold Feuerwehrbedarf

Domeyer

C.B. König Feuerschutz

Murer Feuerschutz

Brandschutztechnik Nord

Feuerwehrtechnik Falk BarschkeMatuczak Feuerschutz

Albert Ziegler Feuerschutz

Kraft Feuerschutz

Der Fachlieferant für Feuerlösch- und Sicherheitstechnik

PUMPENMETZLERFEUERSCHUTZ

BRANDSCHUTZ-FACHHANDEL

| 221BRANDSCHUTZ-FACHHANDEL | SCHWEIZ

ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN

Ihre�Ansprechpartner�in�der�Schweiz

AnsprechpartnerDräger�Schweiz�AG

Raphael HeerTel. +41 58 748 74 [email protected]

Thomas PerlerTel. +41 58 748 74 68 [email protected]

Christian CorthésyTel. +41 58 748 74 [email protected]

Thomas PerlerTel. +41 58 748 74 68 [email protected] Christian CorthésyTel. +41 58 748 74 [email protected]

Brandschutz�(Region�GR)

Foppa�AGTardisstraße 2217205 ZizersTel. +41 81 286 94 24Fax. +41 81 286 94 34Mail: [email protected]

E-Shop: www.foppa.ch

Serv

ice

und

Trai

ning

222 | BRANDSCHUTZ-FACHHANDEL | ÖSTERREICH

Ihre�Ansprechpartner�in�Österreich

Michael�KarnerTel. +43 160 936 02843Mobil +43 (0)664 153 90 [email protected]

ANSPRECHPARTNER�DRÄGER�AUSTRIA�GMBH

Andreas�StockhammerTel. +43 (0)664 384 [email protected]

Franz�SchifrerTel. +43 (0)664 413 97 [email protected]

Gernot�Untersweg�Tel. +43 (0)664 325 [email protected]

| 223BRANDSCHUTZ-FACHHANDEL | ÖSTERREICH

Unser�Dräger�Feuerwehr-Team�stellt�sich�vor!

von links nach rechts:erste Reihe: Andreas Lagler, Wolfgang Scharmitzer, Franz Schifrerzweite Reihe: Karl Valenta, Michael Karner, Bettina Elsholz, Andrea Mokeschdritte Reihe: Thomas Fuchs, Andreas Stockhammer, Gernot Untersweg, Joachim Buger

Serv

ice

und

Trai

ning

224 |D

-210

04-2

017

| 225

www.draeger.com/de_de/Fire-Services

Für�Deutschland:

www.draeger.com/de_at/Fire-Services

Für�Österreich:�

www.draeger.com/de_ch/Fire-Services

Für�die�Schweiz:�

ES�GELTEN�DIE�ALLGEMEINEN�GESCHÄFTSBEDINGUNGEN�VON�DRÄGER

ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN

226 | NOTIZEN224 | NOTIZEN

NOTIZEN

90 7

2 64

9 |

19.0

4-03

| C

omm

unic

atio

ns &

Sal

es M

arke

ting

| PR

| L

E |

Chl

orfre

i – u

mw

eltfr

eund

lich

| Än

deru

ngen

vor

beha

lten

| ©

201

9 D

räge

rwer

k AG

& C

o. K

GaA

UNTERNEHMENSZENTRALEDrägerwerk AG & Co. KGaAMoislinger Allee 53–5523558 Lübeck, Deutschland

www.draeger.com

Ihren�Ansprechpartner�vor��Ort�finden�Sie�unter:��www.draeger.com/kontakt

DEUTSCHLANDDräger Safety AG & Co. KGaARevalstraße 123560 LübeckTel +49 451 882-0Fax +49 451 [email protected]

ÖSTERREICHDräger Austria GmbHPerfektastraße 671230 WienTel +43 1 609 36 02Fax +43 1 699 62 [email protected]

SCHWEIZDräger Schweiz AGWaldeggstrasse 303097 LiebefeldTel +41 58 748 74 74Fax +41 58 748 74 [email protected]

Documents

Feuerwehrkatalog 2019/2020 · Dräger PSS® BG 4 plus 42 Dräger Druckluftflaschen 45 Atemschutzzubehör Dräger PSS® Safty Belt 48 ... main red PMS 1795C C0 M96 Y90 K2 YOUTUBE LOGO