2013.

Ihre Sicherheit ist unsere Motivation.Rund um die Uhr.

Das Jahr 2013 wird in der Chronik der FF St. Pölten-Unterradlberg als das Jahr mit einer überdurch-schnittlich hohen Anzahl von Fehl- und Täuschungsalarmen durch Brandmeldeanlagen von diversen Industrie- und Gewerbebetrie-ben im örtlichen Einsatzbereich eingehen. Die stetig steigende Anzahl von Betriebsansiedelun-gen im nördlichsten Stadtteil der Landeshauptstadt St. Pölten und die damit verbundene behördlich vorgeschriebene Ausrüstung mit automatischen Brandfrüherken-nungseinrichtungen führten zu ei-ner erhöhten Anzahl von Alarmie-rungen der Freiwilligen Feuerwehr. Die dabei überwiegende Anzahl von Fehl- und Täuschungsalarmen wirkten sich aber nicht gerade för-derlich auf die Einsatzbereitschaft der Feuerwehrmitglieder aus. Denn es ist sicherlich jedem verständ-lich, dass ein Verlassen des woh-lig warmen Bettes zu nächtlicher Stunde oder des Familien- und

Freundeskreises oder des eigenen Arbeitsplatzes nur dann oftmals hintereinander ohne Diskussionen akzeptiert wird, wenn tatsächlich Hilfe benötigt wird. Leider bereitet hier die Technik oftmals mehr Pro-bleme als Nutzen.Nichtsdestotrotz konnten die Mit-glieder der FF St. Pölten-Unter-radlberg auch im vergangenen Jahr wiederum alle an sie gestell-ten Aufgaben und in sie gesetzten Erwartungen bestmöglich und vor allem unfallfrei erfüllen.Im Jahr 2013 konnte die FF St. Pöl-ten-Unterradlberg stolz auf 120 Jahre Feuerwehr in Radlberg und auf 20 Jahre des Bestehens der Feuerwehrjugendgruppe in einem würdigen Festakt zurückblicken.Im Jahr 2014 und in den folgenden Jahren werden die Feuerwehrmit-glieder neben der Aufrechterhal-tung der Einsatzbereitschaft im Stadtteil Unterradlberg auch mit der Aufbringung großer Finanz-mittel beschäftigt sein, um die in

die Jahre gekommenen Einsatz-fahrzeuge zeitgerecht ersetzen zu können. Den Anfang dabei macht das 22 Jahre alte Mannschafttrans-portfahrzeug, das überwiegend zum Transport der Feuerwehr- und Feuerwehrjugendmitglieder einge-setzt wird und somit einem ausrei-chenden Sicherheitsstandard ent-sprechen muss. Dieses MTF wird im Jahr 2014 durch ein neues zweck-mäßiges, aber keineswegs über-trieben ausgestattetes Einsatzfahr-zeug ersetzt.

So sind wir auch dieses und auch die kommenden Jahre auf jede Form der Unterstützung angewie-sen, und ich darf mich daher als zuständiger Feuerwehrkomman-dant bereits im Voraus bei Ihnen ganz herzlich bedanken, wenn Sie unsere ehrenamtlich übernomme-ne Bereitschaft zur Hilfeleistung weiterhin wohlwollend anerkennen und auch in der für Sie angemesse-nen Form unterstützen.

Karin WittmannVerwalterLeiter des Verwaltungsdienstes

Ing. Stefan KassubekBrandinspektor

Kommandant-Stellvertreter

Das Feuerwehrkommando:

Ing. Wolfgang HelmEhren-Hauptbrandinspektor

Feuerwehrkommandant

Das Feuerwehrkommando: Stefan Kassubek, Wolfgang Helm, Karin Wittmann (v.l.n.r.)

Mitglieder

Mitgliederstand:

AktivstandFeuerwehrjugendReserveGesamt

Zwei interessierte Asylwerber traten unserer Feuerwehr bei. Erdogan Sa-hin und Wolfsberger Christoph ver-ließen die Feuerwehr. Susanne Kysela konnte als Ehrenmitglied gewonnen werden und wurde zum Ehrenmit-glied ernannt. Der Tod von LM Hin-termeier Franz riss eine Lücke in die Reihen des Reservestandes.

49 5 761

Leistungsbilanz 2013

Alle aufgelisteten Tätigkeiten wurden von den Feuerwehrmitgliedern in ihrer Freizeit ausgeführt. Zahlreiche Freizeitstunden und Urlaubs-tage sind dafür aufgewendet und viele Familienabende dem Feuer-wehrdienst geopfert worden. Einsätze: 231,5 Stunden Ausbildung, Übungen, Lehrgänge/Kurse: 815,5 Stunden Feuerwehrjugendarbeit: 1.562,0 Stunden Vortrags-, Ausbilder-, Bewertertätigkeit: 239,0 Stunden Kommando, Verwaltung, Besprechungen: 717,5 Stunden Instandhaltung, Wartung, Reparatur: 226,0 Stunden Repräsentationsaufgaben: 432,5 Stunden Umbauarbeiten im Feuerwehrhaus: 268,0 Stunden Verschiedene Veranstaltungen: 1.128,0 Stunden

Im Jahr 2013 war die Neuan-schaffung persönlicher Schut-zausrüstung ein großer Ausga-benschwerpunkt unserer Wehr. Es mussten nämlich, aufgrund des Ablaufes der Händlerge-währleistung, unsere Feuerwehr-helme ausgeschieden und durch neue ersetzt werden.Ein herzlicher Dank gilt an dieser Stelle allen Spendern, die unsere neuen Helme mitfinanziert ha-ben - Eine Auflistung finden Sie auf der nächsten Seite.

Für die Aufrechterhaltung des Feu-erwehrbetriebes musste die FF St. Pölten-Unterradlberg im abge-laufenen Jahr 2013 insgesamt € 19.217,- aufwenden, wobei die Jahressubvention der LH St. Pöl-ten € 2.855,50 betrug. Die not-wendigen Sanierungen unseres Feuerwehrhauses, insbesondere die Umbauten in den Kellerräu-men, wurden außerordentlich mit € 300,- unterstützt.Der Rest entfiel auf Eigenmittel der Feuerwehr, welche durch Ein-nahmen aus Haussammlung, Mai-

baumfest, Fest zum Feuerwehr-jubiläum 20 Jahre FF-Jugend und diverse Einsatzverrechnungen bei technischen Hilfeleistungen, Bei-träge der unterstützenden Mitglie-der und diversen Spenden aufge-bracht werden konnten.

Einige Ausgabenschwerpunkte:q Instandhaltung und Reparatur der Einsatzfahrzeuge (TLF2000, MTF, KLF) € 787,-q Anschaffung von Einsatzbeklei-dung und Geräten ( neue Feuer-wehrhelme) € 7.380,-q Betriebskosten (Heizung, Strom) des Feuerwehrhauses € 2.800,-q Umbau, Sanierung und Instand-haltung des Feuerwehrhauses € 2.560,-

VoranschlagAuch im Jahr 2014 steht der Feu-erwehr eine notwendige große Anschaffung ins Haus: Der Ankauf eines neuen Mannschaftstrans-portfahrzeuges (MTF). Vor 22 Jah-ren wurde das MTF in Dienst ge-stellt, um die Sicherheit der damals neu gegründeten FJ-Gruppe bei al-len Fahrten zu gewährleisten. Rund EUR 10.000,- wurden in den letzten Jahren von der FF Unterradlberg selbst aufgebracht und in die In-standhaltung des MTF investiert, um es dienst- und fahrtauglich zu erhalten. Nun machen es der stetig steigende Instandhaltungsaufwand und die schwindende Verkehrstauglichkeit notwendig, das MTF zu ersetzen. Trotz der Wahl einer kostengünsti-gen Fahrzeugvariante werden die-se Ausgaben unser Jahresbudget bei weitem übersteigen, werden von den Gesamtkosten doch nur 15 % durch eine Förderung des NÖ Landesfeuerwehrverbandes gedeckt. So hoffen wir weiterhin auf IHRE Unterstützung in Form von Spenden! Das alte MTF, Baujahr 1992

5.620,0 Gesamtstunden

Den FJ-Mitgliedern wurde bei zahl-reichen Zusammenkünften eine Menge an Feuerwehrgrundwissen vermittelt. Es konnte aber auch mit

gut geplanten Frei-zeitaktivitäten die Ka-meradschaft und Zu-sammengehörigkeit in der Jugendgruppe gefördert werden.Beim Wissenstest in der Feuerwehrzent-rale St. Pölten konn-ten die erfolgreichen Feuerwehrjugend-mitglieder die Wis-senstestabzeichen in Bronze, Silber bzw. Gold erringen.

Auch beim Landeslager der NÖ Feuerwehrjugend sowie bei den Bezirksbewerben nahm unsere Feuerwehrjugendgruppe teil und

Hast auch DU Interesse?Komm vorbei! Die Feuerwehrju-gend trifft sich jeden Freitag um 17:00 Uhr (ausgenommen Ferien).

Wir freuen uns auf DICH!

Vize-Bgm. a.D. Susanne Kysela Ehrenmitgliedschaft

Wolfgang Helm 40 Jahre Feuerwehrdienst

Christine & Stefan Kassubek Hochzeit

Schwarz Anton 50. Geburtstag

Alois Rattay Verdienstmedaille 3. Klasse Bronze

Christine & Stefan Kassubek Hochzeit

Im vergangenen Jahr durften wir stolz auf folgende Auszeichnungen, Ehrungen, Beförderungen und Ju-biläen sein und herzlich gratulieren:

Gisbert Ziegelwagner40 Jahre Feuerwehrdienst

Walter Macourek 40 Jahre Feuerwehrdienst

erzielte tolle Ergebnisse. Ihr Wissen konnten die Kids auch bei der jährlichen Erprobung und dem Erwerb des Fertigkeitsabzei-chens „Erste Hilfe“ unter Beweis stellen.Bei allen Aktivitäten der Feuer-wehrjugend, wie beispielsweise beim Abschnittslager, dem Ori-entierungsbewerb und der Weih-nachtsfeier standen besonders Spiel und Spaß im Vordergrund.

Eine umfassende Aus- und Weiter-bildung gilt in unserer Feuerwehr seit jeher als das Fundament für qua-litativ gute Leistungen im Einsatzfall.Die allgemeine Mannschaftsausbil-dung gliedert sich in Einsatzübungen mit verschiedenen Schwerpunkten, Theorie- und Chargenschulungen, Betriebsbegehungen sowie Ausbil-dungseinheiten zur Vorbereitung auf Module und Kurse.Auch 2013 gestalteten sich die Übungen nicht nur lehrreich, son-dern auch interessant und spannend. Am Programm standen neben in-tensiven Schulungen zur richtigen Handhabung der uns zur Verfügung stehenden Einsatzgeräte auch Taktik, Technik und Menschenrettungen.So wurden beispielsweise das Vor-

gehen bei heiklen Forstunfällen ge-übt, zwei Trainings verfeinerten die Handhabung der Strahlrohre bei der Brandbekämpfung. Das Übungspro-gramm erstreckte sich von Verkehrs-unfällen bis hin zu Brandeinsätzen. Theorieschulungen zu einem breiten Themenspektrum und Besichtigun-gen von Firmenerweiterungen run-deten das feuerwehrinterne Ausbil-dungsprogramm ab.Zu weiteren Formen der Feuerwehr-

ausbildung zählen die Lehrgänge und Ausbildungsmodule an der NÖ Landesfeuerwehrschule in Tulln, im Zuge der Bezirksausbildung in St. Pölten sowie im Feuerwehrunterab-schnitt 2.

Bereits zum 6. Mal trafen sich Feu-erwehrjugendgruppen des Bezir-kes St. Pölten, um beim Highlan-der-Bewerb, welcher dieses Mal am 14. September 2013 durchgeführt wurde, ihre Kräfte zu messen.Dabei galt es, nicht nur einen Rundwanderweg zu bewältigen, sondern auch die höchsten Punkte-zahlen bei den einzelnen Geschick-lichkeitsstationen zu erringen. Die Freiwillige Feuerwehr St. Pölten-Unterradlberg hatte sich heuer als Gastgeber des Bewerbes ge-meinsam mit Bewerbsleiter Martin Weinbub, Bezirks-Sachbearbeiter für Feuerwehrjugend, einige Spiele entlang der malerischen Wander-strecke ausgedacht, bei denen sich 3. Platz für die FJ St. Pölten-Unterradlberg!

die Kids und Jugendlichen mit viel Spaß und Begeisterung beweisen durften.

Strahlrohrtraining Unterabschnittsübung

Übung Verkehrsunfall Forstunfall

Atemschutz

Wasserwerfer

Mit den Aktivitäten und Festlicht-keiten, die die FF St. Pölten-Unter-radlberg veranstaltet, trägt sie nicht nur zur Aufrechterhaltung von Tra-ditionen bei, sondern gestaltet das gesellschaftliche Leben mit.

Eine Übersicht der Termine 2014finden Sie auf der letzten Seite!

Ein Auszug aus den Veranstal-tungen des vergangenen Jahres:

f 24. Vergleichsschnapsen gegen die FF St. Pölten-Pottenbrunn

f Maibaumfest beim FF-Haus

f Florianifeier mit den Mitgliedern der FF St. Pölten-Oberradlberg

f Blutspendeaktion

f Highlander-Bewerb der Feuer- wehrjugend des Bezirkes St. Pölten

f Jubiläumsfeierlichkeiten 120 J. FF in Radlberg/20 J. Feuerwehrjugend

f Friedenslicht-Aktion

f Jahresabschlussfeier für Mitglie- der und Familien im FF-Haus

VorschauAuch im Jahr 2014 freuen wir uns wieder sehr darauf, viele Gäste bei unseren Veranstaltungen begrüßen zu dürfen: Bereits traditionell wird unter Bei-sein der Bevölkerung am 30.04. der Maibaum aufgestellt. Zur Floria-nifeier gemeinsam mit der FF St. Pölten-Oberradlberg im Feuerwehr-haus Oberradlberg sind wieder alle Radlbergerinnen und Radlberger samt Freunden herzlich eingeladen. 3 Tage Gaumenfreuden und gute Unterhaltung erwarten wieder alle Besucherinnen und Besucher unse-res Feuerwehrfestes von 30. Mai bis 1. Juni 2014! Lassen Sie sich mit kulinarischen Köstlichkeiten verwöhnen und verbringen Sie ge-meinsam mit uns drei gemütliche Tage im Festzelt und im Feuerwehr-haus Unterradlberg. Tolle Stimmung und leckere Schmankerl garantiert. Wir freuen uns auf Ihr Kommen!

Feuerlöscher-Überprüfungsaktion Maibaumfest

Mitgliederversammlung mit Jahresabschluss 2012

Schnapsen gegen FF Pottenbrunn Aktion „Sauberes St. Pölten“

Festakt „120 Jahre Feuerwehr in Radlberg“

An dieser Stelle danken wir allen großzügigen Spendern, die uns bei der Finanzierung der neuen, notwendig gewor-denen Feuerwehrhelmen tatkräftig unterstützt haben!DANKE!

Dazu zählen neben den Radlberger Firmen und politi-schen Vertretern auch alle Privatpersonen, die bei der Jahressammlung 2013 eine großzügige Spende leisteten.

Zum Abtrennen und Aufhängen - ein Service für unsere Bevölkerung!

Mit freundlicher Unterstützung von Sunpor

Impressum: Eigentümer, Herausgeber, Verleger: FF St. Pölten-Unterradlberg, Formbacherstraße 9, 3105 St. Pölten

Für den Inhalt verantwortlich: E-HBI Ing. Wolfgang HelmLayout: V Karin Wittmann © FF Unterradlberg

E-Mail: ff.unterradlberg@ymail.com

Veranstaltungen 2014

30.04. Maibaumfest beim FF-Haus

03.05. Florianifeier im FF-Haus Oberradlberg

30.05.-01.06. Feuerwehrfest beim FF-Haus Unterradlberg

08.07. Blutspende-Aktion im FF-Haus

24.12. Friedenslicht-Aktion

Wir freuen uns auf Ihren Besuchund wünschen Ihnen ein sicheres Jahr 2014!

WICHTIGE NOTRUFNUMMERNFeuerwehr

PolizeiRettung

Euro-NotrufÄrzte-Notdienst

VergiftungFrauen-Notruf

Telefon-SeelsorgeFeuerwehr Unterradlberg

(nicht ständig besetzt)Kommandant Ing. W. Helm

12213314411214101 406 43 4301 717 1914202742 21 822

02742 362 022 oder0699 1078 2078

Im Einsatzjahr 2013 konnten alle Einsatztätigkeiten erfolgreich und vor allem unfallfrei von den Feu-erwehrmitgliedern bewältigt wer-den. So wurden sie z.B. durch ein gefahrbringendes Wespennest, einen Verkehrsunfall, und einige Brand- und Fehlalarme in ortsan-sässigen Firmen insgesamt 34 Mal gefordert.

Brandeinsatz

Verkehrsunfall

Entfernung eines Wespennestes