J"oL

.: ErxrnrNGUNG IIER I\EUEN TORAROLLE i:

.:. uND Fgmn zuMrüNr"lAnRIGEN BrsrEnrN DrR tlr,nrun Sylracocn ::

.:.

';

.6:

*.a*

:3

'..:,

.::

*r&

::

#*{

§:§

a

::

m

äti

§chechianu

KrNron I,l,{rHaN GolnulxKantrsr Stuttgarter Gemeindezentrum der IRG'W

Begrüßung

OsrRgüacrRMErsrun Guxrsn CzrscsStadt Ulm

Grußwort

§uslmvx Jexueows«rI RGW- Yo rs tands m i t gl ied

Grußlvort

SralrssrxnrrÄn MaRrrx JÄcrnInnenm inis terium B aden- Wür t te m b er g

Dankeslied

Mrx»v Jrnurr {GrsaNc)

Grußwort

AgRnH,{M LrrrnenZentratrat der Jttden in Deutschland

Grußwort

L**'r:SnABBTNER Ngraxrl WunrusrnLand e s rab bin er §ir Württe* b e rg

YottrN»üNG DER Tonaxonsmu s i ka I i s c: h e ß egl eitu n g M e n dy J en{i ( G e s a n 91

Staatssekrerär Martin JägerOberbürgenneister Gunter CzischSusanne Jnkubowski,{braham LehrerRabbiner Shneur Trebnik

Gedanken zur neuen TorarolleRanrrxrn SnxCIun Tnrnm«IRGW-Ortsrabbiner Jür Ulw

Umzuc DER ToRARoLtEv-on der §rcuttreppe üher i{eue Str., lularlrtplat: & fuIohrengasse zum WeinhoJ-

FurRucHE ErNBRrNcuNs DER ToeARoLL§rN DER urnnun §yxacocr

anschließend

Enrpraxc tn,I IRG\ry-GmmrxpEzsNTRuM lVsrxnormusikalische Begleitung. Mendy JentJi (Gx*ng) & Jauko,'Trebnik (Keybocrd)

.ja

§r4g..;,:

:

EmnRrNGUl§G DsR lsEUEx TonenoUN» FTTNN ZUMTÜNruÄSRIGEN BcSTSHEN DER UIn,Tn S

cx Hakaf aL9>

16il :x; ;y'rä'i;r ninr:7,,1-)N :r:§"tp ni,f r:l!:';-Ts NJ§ :q ilF')grJ-lN NJ§ :NJ;ri,,'q'ir 't-JtJ NJ§

::)l§.,1p ni,f r:ly i:iir?§i: :q;rF'?§ ni:?)

Ana Ado-naj hoschia na. ana Ado-naj hazlicha na. ana Ado-naj anenu bejom karenu. Elo-hej

haruchot hoschia na. bochen lewawot hazlicha na. goel chasak anenu bejom karenu.

ce Hakafa 2 scr

:uslp ai'f r:ly r'pir'l iz'i:tl :§ xpr?Sr iur:?l'r:r'r,l :NJ ;y'r4i;r nipTS r:i'l

Dower zedakot hoschia na. Hadur bilwuscho hazlicha na. watik we'chasid anenu bejom

karenu

ce Hakafa 3 sr)

*+

*ä*

s:

,!ry

#

§4,

:.*#§*ts§*ä:§

F

s;"

:4;

&4

ffi§#.*:

ä*

*'e+

#§§i!&ry.§

*n&&

ffi@fir,

€&i:§l

;l::i

.§affi

@

*

:.j.:

&täa*€Eaqi

e&§*&...

r.-

';::-'

:u§-']p a'i't r:ly :'tlät :iu :NJ ;tij'?s,l n'?: )nin :NJ ;y,ui;r ']-u:] :lI

Sach wejashar hoschia na. chomel dalim hazlicha na. tow u'metiw anenu bejom korenu.

ce Hakafa 4 sc)

:l:li''lp Ei,l :lllv ni77s u;ji :NJ ;''t['?],! -liNj't "t'll :x] ;iy'ia..i; ni:q.ryä !'li,

Jodea machschawot hoschia na. kabir we'naor hazlicha na. Lowesch zedakot anenu bejom

karenu.

ce Hakafa 5 s-)

:r:NU ai,l r:ly o,?li: lBio :x;;rF,)Ta -r,lN1 'rixJ :Nl i'l!'ri'i,r- a'Bi'iv 174

Melech olamim hoschia na. naor we'adir hazlicha na. somech noflim anenu bejom karenu.

*ce Hakafa 6 rr

&§€Bit

*§:iä

a.

.::::

*:

&&&?::&

::t]N .]p n'i'f l:]y n'D?iy+- .u3 :q ;qi'i§,:ri'§Dl ;rlis :x; ;ry'u.'i;r n'h'rily

Oser dalim hoschia na. pode u'mazil hazlicha fla. zvr ha'olamim anenu bejom korenu.

ce flakafa 7 s>

,f iZIr :x; ;ry.u.'i; E.ä,än :iäin :l:x-tp D'i.t ull, n'_rfi rpiu :q xF'?§; 'luB1 oin'l :x; ;t1.r'u.'i;r x'1i:t mi'r7

:lr§-lp oi'f r:-:y t'u,'{D! E!ä! :N; ;ry'?5, 'l,v?

Kadosch wenora hoschia na. rachum we'chanun hazlicha na. Schomer habrit aneflu bejom

karenu. Tomech tmimim hoschia na. Takif la'ad hazlicha na. Tamim bema'asaw anenu bejom

karenu.

:S-l

&&#€l

r!*ä

.§&

äi:'t':

EmTRINGUNG DER I§EUEX TORÄROUN§ Fxrrn ZUNI rÜNTTASRIGEN BrSrNrrEN DER UTNANN S

: i=ll:ill'lii; i'6 n'l-)§,1 Nt;.i ,;-lN,e nVt !§'1,?;Ts§ (1

Ata hor-eta ladaat, ki a-donaj hu ha-e-lohim, ej;i od milwado.

:'iqor n?'iv7'? i'r:? nib:e nixigl;rizv? (2

Leosse niflaot gedolot lewado, ki leolam chassdo.

:ilVya?'i'§'l'J-1§ a'il-)§J ;lin?1'§ (3

Ejn kamocha ba-e-lohim a-donaj, wejn kema-a;secha.

:'r'p,'i:äl ,:-:§ näVl nliv? ,;-'lx lif;'iil {4

Jehi chwod a-donaj leolarn, jissmach a-donaj blma-asaw.

: n)il iu: ;r4yä I'lrQ ';-'1§ nu'ii: (5

Jehi schem a-donaj meworach, meata we-ad c,lam.

:r:rIp: )xt uliv: ix lllillx n!: x:,1 r'ü§l u?ir r:t-)§'J-l§'ii: (6

Jehi a-donaj e-iohenu imanu, kaascher haja im awotenu, al ja-aswenu, weal jitschenu.

:1!?*-!3 Bllfin? 'Urp np'i ni'i, r-) o':ilii ]D rli'§;'l rrg+P] l:y'ifr ';-ix r:y't i;: lrn§l {7

we*imru: hoschienu e-lohej jischenu, wekabztnu wehazilenu min hagojim, lehodot leschem

kodschecha" lehischtabeach bitehilatecha.

:ryl E?i.? liQ:';-;§ ,i?Q 'j-'r§,I?Q'J-r§ (8

a-donaj melech, a-donaj malach, a-donaj jimloch leolam u'aed.

:oi:ig': ini; ns I'l?l 'l-r§ 15'inu? ii,1-'lg (9

a-donaj os leamo iten, a-donaj zevarech et amo baschalom-

:)?]'ir§,1?? lis'l? ll''U§ q rtt (10

Beahro *rä aMapeuy nepa{on rur$neu aAoH Konb.

:!'l?i: i'§;ti/r! roll] !,ftN :lrp:] 'J-l§ ;lJti? ;'ip.'il "rit§"1 ir§,1 yble '';lI (11

Wajehi, binssoa ha-aron wajomer Mosche: kuma a-donaj weJal.uzu ojewecha, wejanussu

messan-echa mipanecha.

::tili' 'ii']Nl ;rfN llFrrä? ';-'7N;?ti2 {12

Kuma a-donaj limenuchatecha, ata sva-aron usecha.

:rll'll !'J'Qij: i::x rttr*:l':ni (13

Kohanecha jilbeschu zedek, wachasidecha jeranenu.

:!r'P'l; 'l? lul )x ;ll?s 1'll rllu} (14

Ba-awur dawid awdecha, al taschew pnej meschiche-cha.

:inyruit! r|irrvl];!,i; i? r:1p,;-i6;i r:y,tgi,1i? u,1i7 ;'1I:ll';)N;]lil N:r;,1 ai"l]D§] (15

Weamar bajom ha-hu: hine elohejnu kiwinu 1o wejoschi-enu, se a-donaj kiwinu 1o, nagila

wenissmecha bischuato.

:ri'r; -ri'i i;l ;1f?qnAr n'ä?i ?? nr:?n InDiD (16

Malchut-cha, malchut kol olamim, umamschaltecha, bechol dor wador.

:q)tyrln';-lt! rflr ;rJin x$::r 'ii'$B'? (17

Ki mizijon teze tora, udwar a-donaj mijeruschalajirn.

:;lv-titr rälst nn?'üä )? tt :Dtil't ;lxl ;rlbYt ;rä'lPl;r41 il§1?! f'lsl riiD :lI7lI ;r:il'l

Wehaja za*acha ka*avar ha-atetz, ufarzta yama wakedma wszavona wanegba, weniwrechu

becha kol rnischpechot ha-adama, uwesarecha

I fi:I :. r.IEErat

t::

@:&a&,aa.

**

::,.

:.

*t

,:..

.4.::

*i:.:,i :

.::..

§3s§

,i.,.

l:.aa,:

r'l:'l

&i

a.'!§a

.i,i:.:

1t'j

:

!-,*