~Bild 1Fig.1

--

0°

90°

250 Hz-"-500Hz---

1000 Hz-

2000 Hz-4000Hz---8000Hz----

Richtdiagramm MD416Polar Diagram MD416 Bild2Diagramme de directivite MD416 Fig.2

2

-- -

DYNAMISCHES SOUSTEN-MIKROFONMD416

Einleitung:Gute Übertragungseigenschaften, wirksame Unterdrückung von Popp-geräuschen, Unempfindlichkeit gegenüber Körperschall und ein stabilermechanischer Aufbau machen das MD 416 zu einem idealen Solisten-Mikrofon,

Der weitgehend gerade Frequenzverlauf bei Nahbesprechung sichert einausgewogenes Klangbild mit voller natürlicher Baß-Wiedergabe, Diehohe Sicherheit gegenüber akustischer Rückkopplung, die das Mikrofonauf Grund seiner ausgeprägten Richtcharakteristik bietet, gestattetproblemlos den Einsatz des Mikrofons mit Übertragungsanlagen, Gegendie bei Nahbesprechung auftretenden Poppgeräusche ist im Mikrofon einSchutz eingebaut Eine weitere Abschwächung der Popplaute ermöglichtder mitgelieferte Poppschutz, der dem Aussehen des Mikrofons harmo-nisch angepaßt wurde,Durch die federnde Lagerung der Mikrofonkapsel konnte eine großeKörperschall-Unempfindlichkeit erreicht werden, Um die Kapsel auch beimechanischen Stößen oder einem Fall möglichst gut zu schützen, wurdeder Gazekorb der Einsprache innen durch eine auch im Hinblick auf dieakustischen Eigenschaften sorgfältig ausgebildete Versteifung verstärktDer Lieferumfang des MD 416 umfaßt den zusätzlichen Poppschutz undeine Schnellwechselklemme.Als weiteres Zubehör ist der Windschutz MZW 416-1 erhältlich.

Ausführungen:Das MD 416 wird in zwei Ausführungen geliefert. Beide Typen sindniederohmig symmetrisch, sie unterscheiden sich nur durch die verwen-deten Anschlußstecker:

Das MD 416 N ist mit einem dreipoligen Stecker nach DIN 41 524 ausge-stattet und nach dem Schaltschema N beschaltetDas MD 416 U hat einen dreipoligen Cannon-Stecker (XLR).Die Beschaltung entspricht dem Schaltschema U.

- Masse

Schaltschema N Schaltschema U

3

BEDIENUNGSHINWEISE

Aufstellen des Mi~rofonsDas MD 416 ist in erster Linie ein Handmikrofon. Mit der zum Liefer-umfang gehörenden Schnellwechselklemme kann es jedoch auchschnell und mühelos auf einem Stativ befestigt werden.Die Schnellwechselklemme ist ab Werk mit dem international gebräuch-lichsten 3/s"-Gewinde ausgestattet. Das Gewindestück kann mit Hilfeeiner Münze herausgeschraubt werden. Wird es umgekehrt wieder ein-gesetzt, kann die Schnellwechselklemme für '/2"-Gewinde benutztwerden. Wird das Gewindestück ganz entfernt, ist das Anschlußteil zumMontieren auf 5/8" x 27G-Gewinde vorbereitet (Bild 1).

~

:::i5 ~V/5 ~ Tesla :::i5 ~V/5 ~ TeslaGriff max. 29 mm 0, Griff max. 29 mm 0,Korb 49 mm 0. Korb 49mm 0,Länge 170 mm Länge 160 mmca. 320 9 ca. 320 91 Mikrofon 1 Mikrofon1 Schneliwechselklemme 1 Schnellwechselklemme

Änderungen, vor allem zum fechnlschen Forfschrltt, vorbehalten.

Übertragu ngsberelchAkusfische Arbeitsweise

RlchfcharakferrsflkRlchtungsmaBbell 000 Hz(Ausläschung)Feldleerlauf- Übertragungs-bereich bell 000 HzDas MD 416 hat eine elektrische Impedanz von 200 Q und ist sym-

metrisch beschaltet. Es kann sowohl an symmetnsche als auchunsymmetrische Geräteeingänge angeschlossen werden, derenImpedanz mindestens 200 Q beträgt.

Elektrische Impedanzbell 000 HzNennabschluB-ImpedanzStecker

BesprechungsrichtungDas MD 416 besitzt eine Nieren-Richtcharakteristik, das Richtungsmaßbeträgt bei 180° und 1000 Hz ca. 17 t;JB.Das bedeutet, ein von 1800 ein-treffender Schall pegel mit der angegebenen Frequenz ruft am Mikrofon-ausgang eine um 17 dB niedrigere Spannung hervor, als wenn dasgleiche Signal aus der Bezugsrichtung auf das Mikrofon getroffen wäre.Die maximale Unempfindlichkeit weist das Mikrofon also gegenüber Stör-geräuschen aus der 18Do-Richtung auf. Aus dem Richtdiagramm kannman ersehen, daß das Mikrofon bevorzugt direkt von vorn zu besprechenist (Bild 2).

Steckerbeschaltung

AnschluBkupplung

Magnetfeld-Stärfaktor bis16kHz

Abmessungen

Gewicht

Lieferumfang

PoppschutzDas Mikrofon ist mit einem eingebauten Poppschutz versehen, der füreine Abschwächung der besonders bei Nahbesprechung störendenExplosivlaute sorgt. Eine weitere Verminderung von Störungen dieserArt läßt sich durch die Verwendung des mitgelieferten zusätzlichen Popp-schutzes erzielen.

FrequenzkurvedS50

20 50 100

os50

020

MD 416 N MD 416 U

50 15000Hz

Druckgradienten-empfängerNiere

50 15000Hz

Druckgradienten-empfängerNiere

bei 1800 17dB-3dB bei 180017 db-3 dB

1,3 mVIPa (~-77 dBV):t 2,5 dB

1,3 mV/Pa (~-77 dBV):t 2,5 dB

200 Ohm"" 200 Ohm3poliger Cannon XLR-3

200 Ohm"" 200 Ohm3poliger Normsteckernach DIN415241 u.3 Tauchspule,2 u. Steckergeh Masse3polige verschraubbareNormkupplung nach DIN41524, z. B.T3261 001

2 u. 3 Tauchspule,1 u. Steckergeh Masse3polige CannonkupplungXLR-3-11 C

200 soo 100c 200c 500c 10OOC 2000c H,

2000 5000

Sollfrequenzgang (mit Toleranzfeld) MD 416

54

, -- ----- - -- n- --, -- -- - - -- - - -,

, -- f-..

-- --- _M _M ---- ---- __M --M-

DYNAMIC SOLO1STS'MICROPHONEMD 416

Introduction:

The MD 416 is an ideal microphone lar soloists because 01its goodproperties, the effective suppression 01pop noises, the isolation againsthandling noise and the solid mechanicallay-out.The smooth Irequency response at elose talking distance gives a weilbalanced and natural sound sensation. The directional characteristicmakes the microphone suitable lor sound reinlorcement installationswhere it is used near loudspeakers. Acoustical leedback effects will beavoided. The microphone has a built-in pop lilter wh ich gives protectionagainst pop noises when the microphone is held elose to the mouth.Further attenuation 01pop noises will be obtained by using the additionalpopshield. This popshield lits very weil to the appearance 01the micro-phone.The capsule 01the microphone is spring mounted to the outer case. Th.eresult is a high insensitivity to handling noise. T0 protect the inner shellagainst mechanical shocks or accidental dropping the gauze 01the SOUildinlet has been strengthened by an inner mechanical reinlarcement.The MD 416 comes with the additional pop shield and a quick releaseclamp.As optional accessory windshield MZW 416-1 is available.

Types:There are two types 01MD 416. Both microphones have a balanced lowimpedance output. The difference between them is the type 01connectorlitted:

The MD 416 N is provided with a three pin plug according to DIN 41 524and it is wired according to wiring diagram N.The MD 416 U is litted with a three pin Cannon plug (XLR) and it isconnected according to wiring diagram U.

- Ground - Ground

Wiring diagram N Wiring diagram U

6

OPERATINGHINTS

'II

Mounting the microphoneOlten the microphone will be hand-held but it is also possible to mount itqUlckly and without difficulties on a tripod by means 01the quick releaseelamp.

The clamp leaves the lactory prepared lar mounting on tripods with 3/8"threads. The thread adapter ean be serewed out 01the elamp by means 01a eoin. II it is replaeed 1800 reversed, the elamp is prepared lor litting totripods with '/2" threads. When the thread adapter is eompletely removedtripods with %" x 27 G threads can be used (Fig. 1).

The MD 416 is balaneed and has an eleetrieal impedanee 01200 Q. Itean be eonneeted to both balaneed and unbalanced inputs as longas they have an impedance 01at least 200 Q.

Directioi!1alpropertiesThe MD 416 has a eardioid directional charaeteristic. The direetional indexat 1800and 1000 Hz is at least 17 dB. This means, that sound Irom the rearwith a Ir'equency 011000 Hz produees a 17 dB lower signal than sound 01the sarne intensity reaching the microphone lrom the Iront. So thernax',Tnuminsensitivity to unwanted sound sources lies by 180°. As ean beseen lrom the polar diagram the microphone should be spoken into Iromthe Iront (Fig. 2)

PopshieldThe MD 416 is litted with a built-in popshield which serves to attenuate allexplosive and sibilant sounds. In order to aehieve lurther reduetion 01these disturbances it is recommended to use the additional popshield.

7

MICROPHONE POURSOLISTESMD416

Introduction

Le MD 416 est un microphone ideal pour les solistes grace a sesproprietes excellentes qui son!: protection contre les sons explosifs,isolation acoustique exceptionnelle et structure mecanique tres robuste.La courbe de reponse tres plate pour des distances voix/micro tres courtesassure au microphone un timbre integral et une restitution naturelle desbasses. La faible reaction acoustique, grace aux proprietes directionnel-les prononcees du microphone, permet I'emploi du micro dans desinstallations de sonorisation. La protection contre les sons explosifs dansle cas de distances voix/micro tres faibles, est incorporee. Cette protectionpeut etre renforcee par la bonnette anti-pop, comprise dans la livraison etconforme a I'aspect esthetique du microphone.Grace a la suspension elastique de la capsule, on a reussi a avoir un degred'isolation acoustique inconnu jusqu'a present. Afin de garantir uneprotection efficace en cas de chocs mecaniques et de chutes, le pavillonen gaze a ete renforce soigneusement.La livraison du MD 416 comprend la bon nette anti-pop supplementaireet une fixation rapide.Accessoire supplementaire disponible: MZW 416-1.

~

Frequeney responseAeouslieal mode of operationDireetional eharaetenstle .

Dlreetlvity Index at 1800and 1000 Hz .

Elfeetive output level ref.1 mWl10dynes/em'

Impedaneeat 1000HzMinimalloadimpedaneeOutputplugCableeonneetorConnections

Magnet f,eld disturbaneeDimensions m mm

WelghtExtent 01delivery

Frequency ResponsedB50

40

30

20

020 50 100

dB50

20

MD 416 N MD416U

50 15000 Hz 50 15000 Hzpressure gradient receiver pressure gradient receivereardiold eardiold

200 500 1000

17dB-3dB

1.3 mVIPa (;;. -77 dBV):t 2.5 dB200 Ohm~ 200 OhmT 3262 000T 32610011 + 3: signal,2 + ease: ground;:i 5 ~V/5 ~Teslashaft max. 29 mm 0,sound inlet 49 mm 0,length 170 mmapprox. 320 g1 mlerophone1 quick release clamp

We reserve the rrght to alter speclflcations,In partleular wlth regard 10teehnicallmprovements

8

Standard frequency response curve MD416

17dB-3dB

1.3 mV/Pa (;;' -77 dBV):t 2.5 dB200 Ohm~ 200 OhmXLR-3sWlteraftA 3 F2 + 3: signal,1 + ease: ground;:i 5 ~V/5 ~Teslashaft max.29 mm 0,sound miet49 mm 0,length 160 mmapprox. 320 g1 mlcrophone1 qUick release clamp Types:

Le MD 416 est livre en deux versions, Toutes les deux versions sont syme-triques et a basse impedance. Elles ne se distinguent que par les connec-teurs untilises.Le MD 416 Nest equipe d'un connecteurtripolaire selon OIN 41 524 etbranche selon le schema N.Le MD 416 U est equipe d'un connecteur Cannon tripolaire.Le cablage est fait selon le schema U.

2000 5000 10000 20000 H,

Schema de branchement U

9

- Masse

Schema de branchement N20000 H'

. ,'-,1- - n" -' , ,-

-- ," - -- ' - n '

-'

..

-

n 'n 'n 'n 'n' 'n' "n 'nn

INSTRUCTIONSOESERVICE

Installation du miere

Le MD 416 est en premier lieu un microphone pour la main. Cependantla fixation rapide, comprise dans la livraison, permet de fixer rapidementet sans peine ce micro a un pied de micro.La fixation rapide sort de I'usine avec le taraudage 3/8" d'usage inter-national. La douille filetee peut etre devissee a I'aide d'une piece demonnaie. Si on la remet inversement, la fixation rapide peut etre utiliseepourdesfiletsa 112". Si on enleve entierement la douille filetee, la fixationrapide peut etre combinee avec des filets %" x 27 G (Fig. 1).

Caracteristiques teehniques

"'5~V/511Tesla "'5~V/5manche0 max.29 mm manche0 max.29 mm,0 capsule 49 mm. 0 capsule49 mm,longueur env 170mm longueurenv. 160 mmenv 320 g env 320g1 mlcrophone 1 mlcrophone1 fixation rapide 1 fixation rapide

Modlflcations, surtout dans l'lnteret du progres technlque, reservees.

MD416 N

Bandepassante 50 15000 HzPnnclpeacoustique capteurde gradientDireclivlte cardloldeDegre dedllectlvlte a 1000 Hz

(elfacement) a180017dB- 3 dBSensibrllteavlde a 1000 Hz 1,3 mV(Pa (b -77 dBV)

:t 2,5 dBLe MD 416 a une impedance electrique de 200 Q et il est connectesymetriquement. 11peut etre raccorde aussi bien a des entreessymetriques qu'asymetriques et dont I'impedance devrait etre de200Q au minimum.

Impedanceelectnquea 1000Hz

Impedancenominalede charge

Connecteur

200n

~ 200 Q

tnpolalle norm.selon DIN 415241 et3 ~ bobinemobile2 et boiller ~ masseProprietes direetionnelles

La directivite du MD 416 est cardiolde. Le degre de directivite a 1800 eta 1000 Hz est au moins de 17 dB. Ceci signifie que si une onde sonoretouche le micro avec un angle d'incidence de 1800 et avec la frequenceindiquee, elle produit une tension qui est inferieure de 17 dB au niveau dela tension d' une onde touchant directement le micro (angle d'incidence 0 O).L'insensibilite maximum contre les bruits perturbateurs se situe donc a180°. Lacourbe polaire montre qu'il estconseille d'utiliserle micro avec unangle d'incidence de 0° (Fig. 2).

Branchement

Soclenecessalle aubranchement tnpol3lle vlssable norm

selon DIN 41524P ex. T 3261001

Facteur de sen SIbillte auxchamps magnetlquesiusqu'a16kHz

Dimensions

POldsL,vra,son

Protection anti-popLe microphone comprend une protection contre les sons explosifs (anti-pop) incorporee, qui attenue efficacement les sons'explosifs extremementindesirables, se produisant surtout a faible distance voix/micro. Cetteprotection peut encore iHre renforcee avec la bon nette anti-pop, faisantpartie de la livraison . - Courbe de reponse

d850

40

30

20

10

020 500 100050 100 200

d850

20

500

T1000 2000

Courbe de reponse de consigne (avec tolerances) MD416

11

t

020

10

MD416-U

50 15000 Hz

capteur de gradientcardlolde

a180'17dB-3dB1,3 mV/Pa (b -77 dBV):t 2,5 dB

200\2

~ 200 Qtnpolalle Cannon XLR-3

2 et3 ~ bobine mobile1 et boiller ~ masse

tnpolalre CannonXLR-3-11 C

2000 5000 20000 H,10000

- -- -- - - -- --- ---- -- - - -- - - - -- -