Zusätzliche Informationen überFinale 2010b für Macintosh

Finale 2010b Read Me, Februar 2010Copyright © 2010 MakeMusic, Inc und

Klemm Music Technology

Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb von Finale 2010 für Macintosh.WICHTIG: Lesen Sie dieses Dokument, bevor Sie mit der Arbeit mit Finale 2010 beginnen. Machen Siesich einen Ausdruck und heben Sie diesen zusammen mit den Finale-Handbüchern gut auf.Diese Datei enthält wichtige Informationen über Finale 2010 und über das Konvertieren von älteren Da-teien in das Format der neuen Version. Bitte beachten Sie, dass Dateien von Finale 2010 nicht mitvorhergehenden Versionen geöffnet werden können.Diese Datei ist in folgende Abschnitte unterteilt:

Finale 2010 startenNeue Funktionen in Finale 2010Korrekturen in Finale 2010bKorrekturen in Finale 2010 und Finale 2010a

Unter http://www.klemm-music.de können Sie uns auch im Internet besuchen, um aktuelle Informationenüber Finale und neue Versionen zu erhalten.

Finale 2010 startenSystemvoraussetzungenFinale 2010 für Mac erfordert einen G4 oder besser mit OS X 10.4 bis 10.6, ein DVD-ROM-Laufwerk, ei-ne minimale Bildschirmauflösung von 800 x 600 und 600 MB freien Speicherplatz auf der Festplatte fürProgramm und Dokumentation.Möchten Sie die Garritan-Instrumente für Finale sowie die Tapspace-Sounds (AU) einsetzen, so benötigenSie mindestens 1 GB RAM (je mehr Arbeitsspeicher, desto mehr Instrumente können verwendet werden)sowie zusätzlich 2,1 GB freien Platz auf der Festplatte.Zur vollen Ausschöpfung der Finale-Möglichkeiten empfehlen wir optional ein MIDI-Eingabe und/oder-Wiedergabegerät, einen Drucker, einen Scanner und ein Mikrophon zur Verwendung der integrierten Mic-Notator®-Funktion.

Garritan-Instrumente für Finale (GIF)Garritan-Instrumente für Finale ist eine alternative Klangbibliothek, die Sie zusätzlich zu Finales einge-bautem SmartMusic-SoftSynth verwenden können. Bitte beachten Sie, dass das Programm ‘Aria-Player’,das Bestandteil der Garritan-Instrumente für Finale und für deren Wiedergabe zuständig ist, nur inenglischer Sprache vorliegt.

BenutzerhandbuchEine vollständige Beschreibung der Bedienung von Finale 2010 finden Sie im Benutzerhandbuch. Um die-

ses aufzurufen, wählen Sie das ‘Hilfe’-Menü und dann ‘Benutzerhandbuch’.

Kundendienst für FinaleDie verschiedenen Möglichkeiten den technischen Kundendienst für Finale zu erreichen, finden Sie unterwww.klemm-music.de/info.

BeispieldateienMit Finale wird eine ganze Sammlung an Beispieldateien installiert, die Ihnen verschiedene Notations-techniken und Wiedergabefähigkeiten von Finale 2010 verdeutlichen sollen. Sie finden diese Dateien imOrdner „Finale 2010/ Beispieldateien“.

Hall-Einstellungen für die WiedergabeFür einen Halleffekt bei der Wiedergabe über Audio Units (Menü ‘MIDI/Audio’) wird ein Effektmodulnamens „Ambience Reverb“ installiert. Da bei Finale 2010 bei neu erstellen Dokumenten die Wiedergabeüber Audio Units voreingestellt ist (sowohl für SmartMusic-SoftSynth-Instrumente als auch für Garritan-Instrumente), ist immer auch Ambience Reverb aktiv. Und da dessen Voreinstellung einen extrem starkenHallanteil vorsieht, möchten Sie das Verhältnis zwischen direktem Klang und Nachhall vielleicht nach ei-genen Vorstellungen ändern.Öffnen Sie dazu im Menü ‘MIDI/Audio’ den Befehl ‘Instrumente einrichten’ und dann ‘Audio-Unit-Instrumente’. Im Fenster ‘Audio-Unit-Instrumente’ klicken Sie bei ‘Gesamteffekt’ neben ‘Garritan: Am-bience’ auf das Bearbeitungssymbol. Im Fenster ‘Audio Unit’ stellen Sie den Regler ‘Dry Gain’(Direktsignal) auf 1,0 und den Regler ‘Wet Gain’ (Nachhall) nach Geschmack ein (0,7 ist ein sinnvollerAusgangspunkt).Sie können übrigens das Fenster ‘Garritan Ambience’ während der Musikwiedergabe geöffnet lassen, umden Hallanteil zu bestimmen. Das dahinter liegende Fenster ‘Audio-Unit-Instrumente’ müssen Sie dafürallerdings mit ‘OK’ schließen.

ImportFinale unterstützt die folgenden Dateitypen nicht mehr: Encore (.ENC), Rhapsody (.RHP), MIDIScan(.MND), SmartScore (.FIN), and SCORE. Finale unterstützt den Import von MusicXML-Dateien (im Me-nü ‘Datei’).

Einfache Eingabe von Taktzahlen (Plug-In)Das Plug-In ‘Einfache Eingabe von Taktzahlen’ wurde zugunsten Finales integrierter Taktzahlen-Funk-tion entfernt.

MiBAC Jazz Rhythm Section Generator (Plug-In)Das Plug-In ‘MiBAC Jazz Rhythm Section Generator’ wurde aus Finale 2010 entfernt.

Liedtexte exportieren (Plug-In)Das Plug-In ‘Liedtexte extrahieren’ wurde zugunsten des neuen Menübefehls ‘Texte exportieren’ im Me-nü ‘Text’ entfernt.

Ziehen von Objekten, während Sie ein Hilfswerkzeug gedrückt halten, auf demLaptopManche Laptops sind so eingestellt, dass die Mauszeiger-Bewegung durch das Trackpad stark verlangs-amt wird, wenn gleichzeitig getippt wird. Dies kann zu Problemen führen, wenn Sie ein Hilfswerkzeuggedrückt halten und gleichzeitig über Objekte auf dem Bildschirm ziehen möchten. Um dieses Problem zu

lösen, öffnen Sie die Systemeinstellung und deaktivieren „Versehentliche Trackpad-Bewegungenignorieren.

Austausch von Finale-Dokumenten onlineFinale Reader bietet eine zuverlässige und einfache Lösung für die Darstellung und Wiedergabe von ausdem Internet heruntergeladenen Finale-Dokumenten. Um nun eine Finale-Datei (.MUS) von Finale Show-case oder einer anderen Online-Quelle zu öffnen, muss sich der Anwender die Datei nur auf den eigenenComputer herunterladen und mit Finale Reader öffnen. Dies bedeutet, dass mit Erscheinen von FinaleReader 2010 alle im Internet zur Verfügung gestellten Finale-Dateien auf allen unterstützten Computerndargestellt werden können. Finale Reader kann unter www.klemm-music.de/coda/reader heruntergeladenwerden. (Beachten Sie, dass mit Finale 2010 erzeugte Dokumente nur zu Finale Reader 2010 kompatibelsind, welches kurz nach dem Erscheinen von Finale 2010 verfügbar sein wird. Finale Reader 2010 öffnetauch Dateien aus jeder älteren Finale-Version bis einschließlich Finale 2010).

Dokumente aus Finale 2009 (oder älter) in Finale 2010-Dokumente konvertierenFinale 2010 hat ein anderes Dateiformat als ältere Versionen. Es konvertiert ältere Dateien in das neueFormat, wenn sie unter Finale 2010 geöffnet werden.

Ein älteres Finale-Dokument öffnenFinale 2010 wird die Dateien älterer Versionen öffnen und konvertieren, wobei sie den Standardnamen„Unbenannt“ erhalten. Wir empfehlen, die konvertierte Datei unter einem anderen Namen abzuspeichernals die Originaldatei und Ihre nicht konvertierte ältere Datei als Sicherheitskopie zu behalten. Wenn Siedie Datei unter demselben Namen sichern möchten, wählen Sie ‘Speichern unter’ aus dem Menü ‘Datei’.Finale zeigt den originalen Dateinamen an, so dass Sie OK klicken können, um die alte Datei zu über-schreiben.

Starten älterer Finale-VersionenFinale 2009 (und ältere Versionen) für Macintosh oder Windows können keine Dateien von Finale 2010öffnen, abgesehen von Standard-MIDI-Dateien. Um Dateien auszutauschen, muss die Finale-Version iden-tisch oder neuer sein.Um ein Finale 2010-Dokument in einer älteren Finale-Version öffnen zu können, müssen Sie dasDokument im MusicXML-Format speichern und es dann in den älteren Finale-Versionen unterVerwendung des MusicXML-Import-PlugIns öffnen. Die MusicXML-Importfunktion ist in den Finale-Windows-Versionen zurück bis Version 2004 enthalten. Ein MusicXML-Import in die Versionen 2000 bis2003 ist mit separat erhältlicher Software möglich. Finale für Macintosh unterstützt den MusicXML-Import zurück bis Version 2006 sowie mit einer zusätzlich erhältlichen Software zurück bis 2004 (nurMac OS X). Siehe www.recordare.com/finale

Die Datei Finale-EinstellungenDie Datei „Finale Einstellungen“ enthält viele Programm-Einstellungen, von der Konfiguration IhrerWerkzeug-Palette bis zu den ausgewählten Farben für die Anzeige. Finale sichert diese Datei im Ordner„Preferences“ des angemeldeten Benutzers.Finale 2010 teilt sich diese Einstellungsdatei nicht mit älteren Versionen von Finale. Finale 2010 wirdbeim ersten Start automatisch mit seinen eigenen Voreinstellungen geladen. Wenn Sie später jemals wie-der zu diesen Voreinstellungen von Finale zurückkehren möchten, löschen Sie einfach die Datei „Finale2010 Einstellungen“ im Ordner „Preferences“. Beim nächsten Start von Finale wird dann eine neue Datei„Finale 2010 Einstellungen“ erzeugt.

Neue Funktionen in Finale 2010Unterstützung von MacOS X 10.6. Finale 2010 ist kompatibel zu MacOS X 10.6.Vereinfachte Eingabe von Perkussion. Direkt bei der Eingabe von Perkussion wird Ihnen nun dasInstrument angezeigt, dass Sie gerade eingeben.Neues Perkussionslayout. Die Zuordnung der Position im Notensystem und der Notenköpfe fürPerkussionsinstrumente war noch nie so einfach.MIDI-Tabellen für Perkussion. Um Ihren Perkussionsstimmen automatisch die zugehörigen MI-DI-Noten zuzuordnen, wenn Sie das Wiedergabe-Instrument wechseln, verwenden Sie die Spalte‘Perk.-MIDI-Tab.’ in der Instrumentenliste.Taktschlagzugeordnete Akkordsymbole. Akkordsymbole sind nun taktschlagzugeordnet und be-nötigen nicht mehr länger eine Ankernote oder –pause. Noten unterhalb von Akkordsymbolenkönnen unabhängig bearbeitet werden.Verbesserte Wiedergabe von Akkorden. Akkordsymbole werden jetzt über die gesamte Dauer desTaktes oder bis zum nächsten Akkordsymbol wiedergegeben. „N.C.“ (für „no chord“) unterbrichtdie Akkordwiedergabe.Verbesserte Akkordeingabe. Tippen und/oder spielen Sie Akkorde ein, ohne den Eingabemoduswechseln zu müssen.Akkordskalierung. Die Größe von Akkordsymbolen passt sich automatisch bei Änderungen derSeitengröße an. Akkorde und Griffbilder können in den Dokument-Optionen unter ‘Akkorde’ fürdas ganze Dokument oder in der Dialogbox ‘Zuordnung der Akkordsymbole’ für einen Bereich ge-ändert werden.Automatische Orientierungszeichen. Das Hinzufügen, Löschen und Sortieren vonOrientierungszeichen ist einfacher als je zuvor, da diese jetzt automatisch anpassen.Erweiterte Taktzahlen. Sie können nun für Partitur und Stimmenauszüge verschiedene Einstellun-gen für die Taktzahlen vornehmen. Außerdem gibt es weitere kontextabhängige Einstellungen fürPositionierung und Schrift, z. B. unabhängige Positionierung bei mehrtaktige Pausen.Verbessertes MusicXML. Finales MusicXML umfasst jetzt verbesserte Akkord- und Griffbilder-kennung.Abbreviaturen. Finale bietet Ihnen jetzt eine verbesserte Kontrolle darüber, welche Elementeangezeigt oder versteckt werden, wenn Sie mit Abbreviaturen arbeiten.Arbeitsblätter. Finale enthält jetzt Hunderte fertige, von Lehrkräften geprüfte und empfohlene Ar-beitsblätter.Verbesserter Grafik-Im- und Export. Finale unterstützt jetzt weitere Grafik-Dateitypen fürImport und Export. Die neuen Importformate sind JPEG, PNG, BMP und GIF, beim Export stehenneu die Formate JPEG und PNG zur Verfügung.Handschriftlicher Musikzeichensatz „Broadway Copyist‘. Finale 2010 enthält den neuen hand-schriftlichen Musikzeichensatz „Broadway Copyist“ von Robert Piéchaud, Designer derZeichensätze „November“ und „Medieval“. Inspiriert vom goldenen Zeitalter derhandgeschriebenen Broadway-Partituren, hat der Zeichensatz Broadway Copist ein leichteresSchriftbild.Verbesserung von Audio und Wiedergabe (incl. Unterstützung von VST/AU-Plug-Ins). Finale2010 unterstützt jetzt VST/AU-Effekt-Plug-Ins, inklusive des Plug-Ins Garritan Ambience Reverbund bietet eine verbesserte Lautstärkekontrolle.Verbesserte Integration von Notensystemstilen bei verknüpften Stimmenauszügen. Wenden SieNotensystemstile nur im gerade sichtbaren Stimmenauszug oder der Partitur an, und bringen SieNotensystemstile zwischen Partitur und Stimmenauszügen einfach wieder in Übereinstimmung.

Liedtext-Export. Mit Finales Text-Werkzeug können Sie ganz einfach einen Teil oder den ganzenText in ein Textverarbeitungsprogramm exportieren und ihn mit den neuen Optionen bearbeiten(Bezeichnung von Strophe und Refrain hinzufügen, z. B.) bevor Sie den Text in die Zwischenablageexportieren.Verbessertes Scannen mit SmartScore Lite 5.7. In der Dialogbox ‘Instrumentauswahl’ könnenSie die Instrumentierung der gescannten Partituren festlegen, um eine korrekte Übersetzung der In-strumente in das Finale-Dokument zu garantieren.Verbesserte Hilfe. Finale ist nicht nur einfacher zu verwenden, Sie erhalten jetzt auch leichterHilfe, falls es nötig sein sollte. Das Menü ‘Hilfe’ ist strukturierter, das Benutzerhandbuch hat jetztein praktisches Eröffnungsfenster und die Anordnung der Hilfe-Themen wurde zweckmäßig geglie-dert. Mit den neuen Suchfiltern können Sie ganz gezielt nach der Lösung eines eventuellenProblems suchen.Transparente Handhabungsmarkierungen. Mit Finales Handhabungsmarkierungen bewegen SieObjekte Ihrer Partitur gezielt an die gewünschte Stelle. In Finale 2010 sind sie durchscheinend, sodass sie das zu bearbeitende Element nicht mehr überlagern.Unterstützung von Hyperlinks. Fügen Sie Ihrer Finale-Partitur ganz einfach Links ins Internethinzu, die auch dann erscheinen, wenn Sie Ihre Datei in einem anderen Programm aus der Finale-Familie (auch im kostenlosen Finale Reader) oder in SmartMusic-Begleitungen exportieren.

Korrekturen in Finale 2010bAkkorde

Beim Entfernen eines Taktstapels werden nicht mehr Akkorde aus dem folgenden Takt gelöscht.

Kopieren/EinsetzenTaktwechsel werden jetzt auch dann korrekt kopiert, wenn in der Dialogbox ‘Filter bearbeiten’ dieNoten nicht aktiviert sind.

Verknüpfte StimmenauszügeVortragsbezeichnungen und Akkordsymbole verschieben sich nicht mehr in der Partitur, wenn dieentsprechenden Objekte in einem Stimmenauszug über einen Taktstrich hinaus verschoben werden.

PerkussionDie Row-Loff-Perkussionsklänge sind jetzt korrekt für die MIDI-Eingabe definiert.

NotensystemeDer Besondere Stimmenauszug funktioniert jetzt auch für Notensysteme, die mehrtaktige Pausenbenötigen.

Korrekturen in Finale 2010 und Finale 2010aAkkorde und Griffbilder

Durch das Rückgängigmachen manueller Bearbeitungsschritte an Akkorden oder Griffbildern wer-den deren Handhabungsmarkierungen nicht mehr abgewählt.Die Positionierungsdreiecke zur Ausrichtung von Griffbildern werden nicht angezeigt, wenn Sie zueinem Dokument wechseln, das keine Griffbilder verwendet.Wenn Sie von einem Dokument, in dem Griffbilder angezeigt werden, in ein Dokument ohne Griff-

bilder wechseln, wird die Option ‘Griffbilder positionieren’ nicht mehr länger aktiviert.

KopierenDas Kopieren und Einfügen von Taktstapeln, die einen Auftakt enthalten, löscht nun nicht mehr dieEinstellungen für den Auftakt im Zieldokument.Takte mit Vorschlagsnoten am Ende werden nun korrekt kopiert.

Dokument-OptionenDas überflüssige Ankreuzfeld ‘Notenbezogene Vortragsbezeichnungen’ bei ‘Dokument-Optionen -Musikausrichtung’ wurde entfernt.

VortragsbezeichnungenDas Einfügen eines angewählten Objekts oder Bereichs (bei dem es sich nicht um einen Taktstapelhandelt) vor einen Takt, der eine Vortragsbezeichnung enthält, die einer Ebene zugeordnet ist, führtnicht mehr dazu, dass sich Finale aufhängt.Die Zuordnungen von Vortragsbezeichnungen zu Ebenen bleiben nun auch beim Kopieren erhalten.Das Hinzufügen von Notensystemen zu einem herausgeschriebenen Stimmenauszug erzeugt nunkeine Vortragsbezeichnungen (die ursprünglich in der Originalpartitur verwendet wurden) in denneuen Notensystemen mehr.Das Löschen von Takten hat nicht mehr zur Folge, dass Vortragsbezeichnungen, die Stimmenlistenzugeordnet sind, aus den Stimmenauszügen entfernt werden.

Grafik-WerkzeugLinien in exportierten TIFF-Dateien erscheinen nicht mehr ausgefranst.

MIDI-DateienNoten in MIDI-Dateien, die an die letzte Note einer X-tole angebunden sind, werden jetzt korrektimportiert.

WiedergabeDie Wiedergabeanzeige verschiebt sich nicht mehr, wenn Sie Mehrtaktige Pausen über Taktwechselhinweg abspielen.

DruckenFinale erzeugt bei der Ausgabe auf Adobe Acrobat nicht mehr leere oder unvollständige Seiten.

ScannenSmartScore Lite merkt sich jetzt den Speicherort vorheriger Dateien.

Intelligente ZeichenGlissandi können jetzt kopiert werden, wenn weder die Quelle noch das Ziel in einem Taktstapel an-gewählt sind.

SpezialwerkzeugeBalkenfähnchen zeigen jetzt nicht mehr in die falsche Richtung, wie das in bestimmten Situationenvorkommen konnte.

Schnelle EingabePerkussionsnoten können jetzt in der Schnellen Eingabe durch Ziehen geändert werden.

Notensystem-WerkzeugNoten, die mit Hilfe von Notensystemstilen versteckt wurden, sind jetzt in allen Dateien versteckt.

NotenhälseBeim Zusammenfassen von Perkussionssystemen befinden sich die Notenköpfe jetzt immer auf derrichtigen Seite des Notenhalses.

TabulaturInformationen zur Tabulatursaite bleiben beim Kopieren von Teiltakten erhalten.Bundnummern bleiben nicht länger versteckt, wenn in der Schnellen Eingabe über einen Taktstrichgehaltene Noten automatisch aufgeteilt werden.

TempoTapIns TempoTap-System zu kopieren, ist jetzt nicht mehr nur für die erste Ebene möglich.

Textblock-WerkzeugDas Ziehen eines einer Seite zugeordneten Textblocks mit unterstrichenem Text erzeugt keine Artef-akte mehr.Die Schriftgröße der Textvariablen ‘Bezeichnung von Auszug/Partitur’ wird beim Herausschreibenvon verknüpften Stimmenauszügen erhalten.Die Textenkodierung wird beim Öffnen von Dateien nicht mehr missachtet, wie es früher ab und zuvorkommen konnte.

VerschiedeneDas Verändern der Werkzeugpaletten führt nicht mehr zu häufigen Abstürzen beim Programmstart.Die Startfunktion und die Liste der zuletzt geöffneten Dateien funktionieren nun auch dann, wennzunächst eine Dialogbox erscheint (z. B. wegen nicht gefundener MIDI-Geräte).