Bedienung und installation - STIEBEL ELTRON · 2020-07-01 · 3 Bedienungsanleitung Wand-Raumklimageräte aCW 25/35/50/60i allgemeine hinWeise Bitte lesen! Lesen Sie diese Anleitung

Bedienung und installation

Wand-RaumklimageRät

» aCW 25i» aCW 35i » aCW 50i » aCW 60i

inhaltsveRzeiChnis

Allgemeine Hinweise 3

Sicherheit 3Sicherheitshinweise 3

Tipps zum optimalen Betrieb bei geringem Energieverbrauch 4

CE-Kennzeichnung und Leistungsschild 4

Gerätebeschreibung 4Bestimmungsgemäßer Gebrauch 4

Geräteaufbau 5

Funktionsweise 6

Betriebsarten 6

Bedienung 7Batterien in die Fernbedienung einsetzen 7

Uhrzeit einstellen 7

Fernbedienung verwenden 7

Wand-Raumklimagerät einschalten 9

Betriebsart wählen 10

Solltemperatur einstellen 11

Lüfterstufe einstellen 11

Luftstrom steuern 11

Zeitsteuerung verwenden 13

Bedienfeld am Wand-Raumklimagerät 14

Reinigung 14Wand-Raumklimagerät außen reinigen 14

Filter reinigen 15

Störungsbehebung 16Wenn Sie eine Störung vermuten 16

Diese Störungen können Sie selbst beheben 17

Rufen Sie den Kundendienst 18

Entsorgung 18Entsorgung der Transportverpackung 18

Entsorgung von Altgeräten in Deutschland 18

Entsorgung außerhalb Deutschlands 18

Kundendienst und Garantie 19

Allgemeine Hinweise 21

Sicherheit 21Sicherheitshinweise 21

CE-Kennzeichnung und Leistungsschild 22

Gerätebeschreibung 22Bestimmungsgemäßer Gebrauch 22

Geräteaufbau 22

Lieferumfang 24

Kombinationsmöglichkeiten von Innen- und Außengerät 24

Installation 25Montageort festlegen 25

Geräteabmessungen und Mindestabstände 26

Wand-Raumklimagerät montieren 27

Kältemittelleitungen installieren 29

Kondensatablaufleitung montieren 30

Elektrische Anschlüsse herstellen 30

Anschlussleitungen isolieren 33

Montage fertigstellen 33

Wand-Raumklimagerät demontieren 34

Gehäuseabdeckung montieren 34

Inbetriebnahme 35Kontrollen vor der Inbetriebnahme 35

Probelauf durchführen 35

Übergabe an den Betreiber 36

Wartung 36

Technische Daten 38

BEDIENUNGSANLEITUNG INSTALLATIoNSANLEITUNG

3www.stiebel-eltron.de

Bedienungsanleitung Wand-Raumklimageräte aCW 25/35/50/60i

allgemeine hinWeise

Bitte lesen!Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Gerätes an den nachfolgenden Nut-zer weiter.

Symbole in dieser Bedienungs- und Installationsanleitung:

In dieser Dokumentation werden Ihnen Symbole und Hervorhe-bungen begegnen. Diese haben folgende Bedeutung:

Verletzungsgefahr!Hinweis auf mögliche Verletzungsrisiken für den Instal-lateur oder den Anwender und auf mögliche Gerätebe-schädigung!

Lebensgefahr durch Stromschlag!

Gefahr durch Verbrühungen und Verbrennungen!

! Beschädigungsgefahr!Hinweis auf eine mögliche Gefahrensituation, die während der Installation des Gerätes oder während des Betriebs entstehen könnte und Schäden am Gerät bzw. eine Um-weltschädigung oder wirtschaftliche Schäden verursachen kann.

Das Symbol „»“ zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die erfor-derlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.

siCheRheit

SicherheitshinweiseBeachten Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise und Vor-schriften.

Die Installation und die Inbetriebnahme der Wand-Raumklimage-räte ACW 25/35/50/60i darf nur von einem anerkannten Fachhand-werksbetrieb durchgeführt werden.

Die Elektroinstallation und Installation des Kältemittelkreislaufs dürfen nur von einem anerkannten, qualifizierten Fachhand-werksbetrieb oder von qualifizierten Kundendienst-Technikern des Stiebel Eltron Kundendienst-Centers durchgeführt werden.

Der anerkannte Fachhandwerker ist bei der Installation und der Inbetriebnahme verantwortlich für die Einhaltung der geltenden Vorschriften.

Betreiben Sie das Gerät nur komplett installiert und mit allen Si-cherheitseinrichtungen.

Verletzungsgefahr! Im Innen- und im Außengerät befinden sich Lüfter, deren Luftschaufeln mit hoher Drehzahl rotieren. Führen Sie des-halb niemals Gegenstände in das Gerät ein.

Verletzungsgefahr! Benutzen Sie bei Reinigungsarbeiten am Gerät niemals ungeeignete Aufstiegshilfen (z. B. Hocker, Stühle, Tische). Absturzgefahr!

Verletzungsgefahr! Laden Sie Batterien nicht auf. Nehmen Sie die Batterien nicht auseinander und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Da-durch kann Flüssigkeit austreten, Feuer entstehen oder eine Explosion verursacht werden.

Lebensgefahr durch Stromschlag!Spritzen Sie nie mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten auf die Geräte.

! Beschädigungsgefahr!Unterbrechen Sie bei Gewittern die Stromversorgung, indem Sie die Sicherung oder den Leistungsschalter aus-schalten. Dasselbe gilt für Wartungsarbeiten oder wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht benutzen (z. B. während eines Urlaubs).

! Beschädigungsgefahr!Kondenswasser (Kondensat) kann vom Gerät herabtropfen. Stellen Sie niemals elektrische Geräte und Möbel unter das Gerät, da es sonst zu Fehlfunktionen oder Schäden kommen kann.

! Beschädigungsgefahr!Sprühen Sie niemals Insektenvertilgungsmittel oder brenn-bare Sprays in Richtung des Gerätes. Andernfalls kann es zu Feuer oder Verfärbungen des Gehäuses kommen.

allgemeine hinWeisesiCheRheit

Bedienungsanleitung

Diese Bedienungsanleitung richtet sich an den Gerätebenutzer.

4


geRäteBesChReiBung

! Beschädigungsgefahr!Lassen Sie Kinder nicht mit dem Wand-Raumklimagerät spielen.

Tipps zum optimalen Betrieb bei geringem Energieverbrauch

» Vermeiden Sie im Kühlbetrieb direkte Sonneneinstrahlung in den Wohnraum oder auf das Gerät. Schließen Sie Jalousien und Gar-dinen. Betreiben Sie Wärmequellen wie z. B. Beleuchtungskörper nicht in der Nähe des Wand-Raumklimagerätes.

» Halten Sie die Raumtemperatur konstant in dem gewünschten Temperaturbereich. Vermeiden Sie häufiges Öffnen von Türen und Fenstern.

» Reinigen Sie in regelmäßigen Abständen oder bei nachlassender Geräteleistung den Filter des Gerätes.

» Stellen Sie die Luftaustrittsklappe so ein, dass sich die ausgebla-sene Luft gleichmäßig im Raum verteilen kann.

A Luftstrom (am Beispiel ACW 25/35/50i gezeigt)

26_0

6_01

_061

0

» Behindern Sie den Luftstrom des Gerätes nicht durch Schränke, Gardinen, Vorhänge oder Ähnliches.

CE-Kennzeichnung und LeistungsschildDie CE-Kennzeichnung belegt, dass das Gerät alle grundlegenden Anforderungen erfüllt:– Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit (Richtlinie

2004/108/EG des Rates)– Niederspannungsrichtlinie (Richtlinie 2006/95/EG des Rates)– EN 55014-1: Elektromagnetische Verträglichkeit – Anforderungen

an Haushaltsgeräte, Elektrowerkzeuge und ähnliche Elektroge-räte, Teil 1: Störaussendung

– EN 55014-2: Elektromagnetische Verträglichkeit – Anforderungen an Haushaltsgeräte, Elektrowerkzeuge und ähnliche Elektroge-räte; Störfestigkeit - Produktfamiliennorm

– EN 60335-1/EN 60335-2-40: Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke. Besondere Anforde-rungen für elektrisch betriebene Wärmepumpen, Klimageräte und Raumluftentfeuchter

Das Leistungsschild befindet sich an der Unterseite des Wand-Raumklimagerätes.

siCheRheitgeRäteBesChReiBung

Bestimmungsgemäßer GebrauchEin Klimasystem besteht aus einem oder mehreren Innengeräten (Wand-Raumklimagerät, Kassetten-Raumklimagerät) und einem Außengerät. Diese Bedienungsanleitung beschreibt nur das Wand-Raumklimagerät.

Die Stiebel Eltron-Innengeräte dürfen nur in Kombination mit Stiebel Eltron-Außengeräten betrieben werden.

Die Wand-Raumklimageräte ACW 25/35/50/60i eignen sich zum Kühlen, Heizen und Entfeuchten der Raumluft in privaten und ge-werblichen Räumen innerhalb der im Kapitel „Technischen Daten“ aufgeführten Temperaturbereiche.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß, insbesondere der Einsatz in Lagerhäusern, Lebensmittellagern, Räumen zur Tierhaltung oder Pflanzenzüch-tung, Räumen mit Präzisionsgeräten oder Kunstwerken (siehe auch in der Installationsanleitung Abschnitt „Montageort festlegen“). Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch gehört auch das Beachten der Bedienungs- und Installationsanleitung.

Benutzen Sie das Wand-Raumklimagerät nur für den vom Her-steller angegebenen Verwendungszweck und führen Sie keine Änderungen oder Umbauten am Gerät durch!



GeräteaufbauWand-Raumklimageräte ACW 25/35/50i

26_0

6_01

_061

1

B Geräteaufbau ACW 25/35/50i

8

6

7

1

4

9

10

2

3

5

Wand-Raumklimagerät ACW 25/35i /50i1 Luftfilter2 Leistungsschild3 Anschlussleitungen zum Außengerät4 Außengerät5 Frontklappe, geöffnet6 Fernbedienung7 Taste „Notbetrieb“8 LEDs „Betrieb“9 Infrarot-Empfänger für die Fernbedienung10

Wand-Raumklimageräte ACW 60i

26_0

6_01

_061

2

C Geräteaufbau ACW 60i

8

6

7

1

4

9

10

2

3

5

Wand-Raumklimagerät ACW 60i1 Luftfilter2 Leistungsschild3 Anschlussleitungen zum Außengerät4 Außengerät5 Frontklappe, geöffnet6 Fernbedienung7 Taste „Notbetrieb“8 LEDs „Betrieb“9 Infrarot-Empfänger für die Fernbedienung10

geRäteBesChReiBung

6


geRäteBesChReiBung

FunktionsweiseAußengerät und Innengerät sind über elektrische Leitungen und über Kältemittelleitungen miteinander verbunden.

Funktionsprinzip im Kühlbetrieb

Über den Wärmeaustauscher des Innengerätes (Verdampfer) wird der Raumluft Wärme entzogen und unter Zugabe von elektrischer Energie nach außen transportiert. Der Wärmeaustauscher des Außengerätes (Verflüssiger) gibt die Wärme an die Außenluft ab. Kondenswasser (Kondensat), das unter bestimmten Betriebsbe-dingungen am Wärmeaustauscher des Innengerätes anfällt, wird über eine Kondensatablaufleitung abgeführt.

Funktionsprinzip im Heizbetrieb

Über den Wärmeaustauscher des Außengerätes (Verdampfer) wird der Außenluft Wärme entzogen und unter Zugabe elektrischer En-ergie nach innen transportiert. Der Wärmeaustauscher des Innen-gerätes gibt die Wärme an die Raumluft ab.

BetriebsartenIhnen stehen folgende Betriebsarten zur Verfügung:– Kühlen– Entfeuchten– Heizen– Automatikbetrieb (AUTo)

Alle Einstellungen können Sie mit der Fernbedienung verändern.

Wenn das Wand-Raumklimagerät an ein Außengerät angeschlos-sen ist, das mehrere Innengeräte versorgt, ist ein unabhängiges Wählen der Betriebsarten an allen Innengeräten nicht möglich, z. B. kann ein Innengerät nicht heizen, wenn ein anderes Innen-gerät kühlt. Vorrang hat das Innengerät, das nach dem Einschalten mit dem Betrieb beginnt. Die anderen Innengeräte befinden sich im Zustand „Betriebsbereitschaft“. Im Anzeigefeld zeigt die linke LED Dauerlicht und die rechte LED blinkt gleichzeitig. In diesem Fall müssen Sie an allen Innengeräten die gleiche Betriebsart einstellen.

Zeitsteuerung

Mit der eingebauten Zeitsteuerung können Sie ein 24 h-Programm programmieren.

Einschaltschutz

Der Einschaltschutz verhindert, dass der Kompressor des Außen-gerätes beschädigt wird, wenn Sie das Gerät sofort nach dem Ab-schalten wieder einschalten. In diesem Fall läuft das Außengerät erst nach ca. drei Minuten wieder an. Die Zeitverzögerung gilt nur für das Außengerät. Das Innengerät bleibt in Betrieb.

Automatische Startwiederholungsfunktion

Das Gerät speichert immer die aktuelle Betriebsart. Nach einer Spannungsunterbrechung startet das Gerät automatisch in der vorherigen Betriebsart.

Abtau-Funktion

Im Heizbetrieb bei kühlen Außentemperaturen und hoher Luft-feuchtigkeit kann es zur Vereisung des Wärmeaustauschers am Außengerät kommen. Die Abtau-Funktion unterbricht automatisch den Heizbetrieb für bis zu 10 Minuten und taut den Wärmeaus-tauscher ab.



Batterien in die Fernbedienung einsetzenIm Lieferumfang sind zwei Batterien des Typs R03/LR03 1,5 V (AAA) enthalten.

D Batteriefach der Fernbedienung

26_0

6_01

_061

3

» Deckel des Batteriefachs vollständig herunterschieben.

» Batterien in richtiger Polung einsetzen.

» Deckel des Batteriefachs wieder schließen.

E Reset an der Fernbedienung

26_0

6_01

_061

4

» Taste „Reset“ drücken.

Tauschen Sie die Batterien spätestens dann aus, wenn– die Reichweite der Fernbedienung nachlässt oder – kein Quittierton vom Wand-Raumklimagerät abgegeben wird.

! Beschädigungsgefahr! Auslaufende Batterieflüssigkeit kann die Fernbedienung zerstören. Wenn Sie die Fernbedienung für mehrere Wo-chen nicht benutzen, entfernen Sie die Batterien.

Achtung!Entsorgen Sie Altbatterien nicht im normalen Hausmüll, sondern an den dafür vorgesehenen Sammelstationen.

Uhrzeit einstellenNachdem Sie die Batterien in die Fernbedienung eingelegt haben, müssen Sie die aktuelle Uhrzeit eingeben.

Sie können die Uhrzeit folgendermaßen einstellen:

26_0

6_01

_061

5

F Uhrzeit der Fernbedienung

» Taste „Clock“ drücken.

» Mit den beiden Tasten bzw. die aktuelle Uhrzeit einstellen.

Mit jedem Tastendruck erhöht bzw. verringert sich der eingestellte Zeit um 1 Minute. Bei gedrückt gehaltener Taste ändert sich die eingestellte Zeit in 10 Minuten-Intervallen.

» Taste „Clock“ erneut drücken, um die eingestellte Uhrzeit zu spei-chern.

Fernbedienung verwendenDie Fernbedienung hat verschiedene Funktionstasten und ein An-zeigefeld mit Symbolen.

Beim Drücken einer Funktionstaste wird das ausgelöste Signal zum Wand-Raumklimagerät gesendet und im Anzeigefeld der Fernbe-dienung erscheint oben rechts das Symbol für die Übermittlung. Das Gerät quittiert den Empfang des Signals durch einen kurzen Piepton.

Achten Sie beim Umgang mit der Fernbedienung darauf,– dass die Entfernung von Fernbedienung zum Wand-Raumklima-

gerät nicht größer ist als ca. 6 m (abhängig vom Ladezustand der Batterien).

– dass sich keine Gegenstände wie Pflanzen oder Wände zwischen Fernbedienung und Wand-Raumklimagerät befinden.

– dass Sie die Fernbedienung beim Drücken einer Taste auf den Infrarot-Empfänger des Wand-Raumklimageräts richten.

Bedienung

Bedienung

8


G Fernbedienung

ACW 25/35/50i ACW 60i

1

6

2

3

4

5

TOOWARM

TOOCOOL

TOOWARM

TOOCOOL

1

2

3

4

5

6

26_0

6_01

_061

6

Anzeigefeld1 Temperaturtasten2 Funktionstasten3 Taste „Clock“4 Taste „Reset“5 Taste „Ein-/Aus“6

Anzeigefeld

symbol erklärungAnzeige „Betriebsart“

Betriebsart „Kühlen“

Betriebsart „Entfeuchten“

Betriebsart „Heizen“

Betriebsart „AUTo“ (Automatik)

Betriebsart „ECONO COOL“ (energiesparend Kühlen)

Anzeige „Solltemperatur“

Anzeige „Lüfterstufen“4 Lüfterstufen (nur bei ACW 25/35/50i)

3 Lüfterstufen (nur bei ACW 60i)

Lüfterstufe „Automatik“

Anzeige „Stellung der Luftaustrittsklappe“4 Stufen und Luftstrom schwingend (nur bei ACW 25/35/50i)

5 Stufen und Luftstrom schwingend (nur bei ACW 60i)

Stellung der Luftaustrittsklappe „Automatik“

Anzeige „Uhrzeit/Zeitsteuerung“

Uhrzeit

Einschaltzeit

Ausschaltzeit

nur ACW 60i: Anzeige „Stellung des Luftfächers“

7 Positionen, inklusive Luftfächer schwingend

nur ACW 60i: Anzeige „Luftstromreichweite“

Tabelle 1 Symbole im Anzeigefeld

Bedienung



Funktionstasten

taste erklärungTaste „Ein-/Aus“ („ON/OFF“)Mit dieser Taste können Sie das Klimagerät ein- oder ausschalten.

Taste „Betriebsart wechseln“ („MODE“)Mit jedem Tastendruck wechselt die Betriebsart in der Reihenfolge:– Kühlen– Entfeuchten– Heizen– AutomatikbetriebNach „Automatikbetrieb“ folgt bei Tastendruck wieder „Kühlen“. Das entsprechende Symbol für die gewählte Betriebsart erscheint in der Anzeige „Betriebsart“ der Fernbedienung.

Taste „Energiesparendes Kühlen ein-/ausschal-ten“ („ECONO COOL“)Mit dieser Taste können Sie die Betriebsart „ECoNo CooL“ ein- oder ausschalten.

Taste „Solltemperatur erhöhen“Mit jedem Tastendruck erhöht sich die Solltem-peratur des Raumes um 1 °C.

Taste „Solltemperatur senken“Mit jedem Tastendruck senkt sich die Solltempe-ratur des Raumes um 1 °C.

Taste „Lüfterstufe einstellen“ („FAN“)Mit jedem Tastendruck wechselt die Lüfterge-schwindigkeit in der Reihenfolge:– Stufe 1 (klein)– Stufe 2 (mittel)– Stufe 3 (hoch)– Stufe 4 (sehr hoch) (nur bei ACW 25/35/50i)– AutomatikNach „Automatik“ folgt bei Tastendruck wieder „Stufe 1“. Das entsprechende Symbol für die gewählte Lüfterstufe erscheint in der Anzeige „Lüfterstufen“ der Fernbedienung.

ACW 25/35/50i:

ACW 60i:

Taste „Luftaustrittsklappe steuern“ („VANE“)Mit jedem Tastendruck wechselt die Luftstrom-richtung in der Reihenfolge:– Stufe 1– Stufe 2– Stufe 3– Stufe 4– Stufe 5 (nur ACW 60i)– Luftstrom schwingend– AutomatikNach „Automatik“ folgt bei Tastendruck wieder „Stufe 1“. Das entsprechende Symbol für die gewählte Luftstromrichtung erscheint in der Anzeige „Stellung der Luftaustrittsklappe“ der Fernbedienung.

Taste „Ausschaltzeit ein-/ausschalten“ („STOP“)Mit dieser Taste können Sie die Ausschaltzeit ein- oder ausschalten.Das entsprechende Symbol erscheint in der Anzeige „Uhrzeit/Zeitsteuerung“ der Fernbe-dienung.

Taste „Einschaltzeit ein/ausschalten“ („START“)Mit dieser Taste können Sie die Einschaltzeit ein- oder ausschalten.Das entsprechende Symbol erscheint in der Anzeige „Uhrzeit/Zeitsteuerung“ der Fernbe-dienung.

taste erklärungTaste „Zeit erhöhen“Mit jedem Tastendruck erhöht sich die Einschalt-bzw. Ausschaltzeit um 10 Minuten.

Taste „Zeit senken“Mit jedem Tastendruck senkt sich die Einschalt- bzw. Ausschaltzeit um 10 Minuten.

nur ACW 60i: Taste „Luftfächer steuern“ („WIDE VANE“)Mit jedem Tastendruck wechselt die Luftstrom-richtung in der Reihenfolge:– Position 1– Position 2– Position 3– Position 4– Position 5– Position 6– Position 7Nach „Position 7“ folgt bei Tastendruck wieder „Position 1“. Das entsprechende Symbol für die gewählte Luftstromrichtung erscheint in der Anzeige „Stellung des Luftfächers“ der Fernbe-dienung.

nur ACW 60i: Taste „Weite Luftstromreichweite ein-/aus-schalten“ („LONG“)Mit dieser Taste können Sie den weitreichenden Luftstrom ein- oder ausschalten.

Tabelle 2 Funktionstasten

Wand-Raumklimagerät einschalten» Taste „Ein/Aus“ der Fernbedienung drücken, um das Gerät ein-

zuschalten.

Die LEDs am Anzeigefeld leuchten im Betrieb folgendermaßen:

leds im anzeigefeld

Bedeutung

Die linke und die rechte LED zeigen Dauerlicht. Die Differenz zwischen Solltemperatur und Raumtem-peratur beträgt mehr als 2 °C.

Die linke LED zeigt Dauerlicht. Die Differenz zwi-schen Solltemperatur und Raumtemperatur beträgt weniger als 2 °C.

Tabelle 3 LEDs im Betrieb

Das Gerät arbeitet mit den Einstellungen, die im Anzeigefeld der Fernbedienung sichtbar sind.

Wenn das Gerät trotz des Quittiertons nicht sofort heizt oder kühlt, kann folgendes der Grund sein:– Wenn die Solltemperatur erreicht ist (kein Heiz-/Kühlbedarf),

schaltet das Außengerät ab. Das Innengerät bleibt mit der kleins-ten Lüfterstufe (wenn Automatik-Betrieb) bzw. in der gewählten Lüfterstufe in Betrieb.

– Einschaltschutz aktiv (das Gerät wurde kurz zuvor ausgeschal-tet und läuft nach einer Wartezeit von bis zu 3 Minuten wieder an).

– Abtau-Funktion aktiv (das Gerät unterbricht den Heizbetrieb für bis zu 10 Minuten).

Bedienung

10


Betriebsart wählenBetriebsart „Automatik“ („AUTO“) einstellen

Im Automatikbetrieb vergleicht das Gerät ständig die aktuelle Raumtemperatur mit der eingestellten Solltemperatur und wählt automatisch die entsprechende Betriebsart („Kühlen“ oder „Hei-zen“), um bei Unterschieden die Raumtemperatur anzugleichen.

Ein Wechsel der Betriebsart von „Kühlen“ auf „Heizen“ und um-gekehrt erfolgt immer dann, wenn die Raumtemperatur 15 Mi-nuten lang die gewünschte Solltemperatur um 2 °C unter- bzw. überschreitet.

Die Lüfterstufe und die Stellungen der Luftaustrittsklappe befinden sich in der Stellung „Automatik“ . Es werden die Einstellungen gewählt, die für einen effizienten Betrieb notwendig sind.

Sie können den Automatikbetrieb folgendermaßen aktivieren:

» Taste „Betriebsart wechseln“ („MoDE“) an der Fernbedienung so oft drücken, bis das Symbol für die Betriebsart „AUTo“ im Anzeigefeld erscheint.

Im Anzeigefeld der Fernbedienung erscheinen die zuletzt gewählte Temperatur und die Symbole für die Stellung „Automatik“ der Lüf-terstufe und die Stellung „Automatik“ der Luftaustrittsklappe“.

Betriebsart „Kühlen“ einstellen

In der Betriebsart „Kühlen“ kühlt das Gerät die Raumluft auf die eingestellte Solltemperatur und entfeuchtet sie dabei. Die Lüfter-stufe und die Stellung der Luftaustrittsklappe kann frei gewählt werden. Bei Erreichen der Solltemperatur reduziert das Gerät die Kühlleistung.

Sie können den Kühlbetrieb folgendermaßen aktivieren:

» Taste „Betriebsart wechseln“ („MoDE“) an der Fernbedienung so oft drücken, bis das Symbol für die Betriebsart „Kühlen“ im Anzeigefeld erscheint.

Im Anzeigefeld der Fernbedienung erscheinen die zuletzt gewählte Temperatur, die Lüfterstufe und die Stellung der Luftaustrittsklap-pe.

Im Kühlbetrieb sollte die Luft flach nach vorne (horizontal) austre-ten, um die Kühlwirkung im gesamten Raum zu optimieren.

Nach einstündigem Kühlbetrieb mit nach unten gerichtetem Luft-strom (Stufe 4 bei ACW25/35/50i bzw. Stufe 5 bei ACW 60i der Luftaustrittsklappe) stellt das Gerät automatisch auf einen nach vorne gerichteten Luftstrom um.

Betriebsart „Energiesparendes Kühlen“ („ECONO COOL“) einstellen

In der Betriebsart „Energiesparendes Kühlen“ führt die Luftaustritt-klappe automatisch Schwenkbewegungen durch. Durch die Luftbe-wegung wird die Raumtemperatur als 2 K kühler empfunden als eingestellt. Die Lüfterstufe kann frei gewählt werden.

Sie können den energiesparenden Kühlbetrieb folgendermaßen aktivieren:

» In der Betriebsart „Kühlen“ die Taste „Energiesparendes Kühlen ein-/ausschalten“ („ECoNo CooL“) an der Fernbedienung drü-cken.

Das Symbol für die Betriebsart „ECoNo CooL“ erscheint im An-zeigefeld.

Im Anzeigefeld der Fernbedienung erscheinen die zuletzt gewählte Temperatur und die Symbole für die die zuletzt gewählte Lüfterstu-fe und die Stellung „Automatik“ der Luftaustrittsklappe“.

Betriebsart „Entfeuchten“ einstellen

Bei dieser Betriebsart wird die Raumtemperatur automatisch leicht herabgesetzt. Das Gerät saugt bei niedriger Drehzahl des Lüfters die Raumluft an und entzieht ihr Feuchtigkeit.

In dieser Betriebsart kann die Temperatur nicht über die Fernbe-dienung eingestellt werden. Die Lüfterstufe und die Stellung der Luftaustrittsklappe kann frei gewählt werden. Im Entfeuchtungsbe-trieb sollte die Luft flach nach vorne (horizontal) austreten, um die Entfeuchtungswirkung im gesamten Raum zu optimieren.

Sie können den Entfeuchtungsbetrieb folgendermaßen aktivie-ren:

» Taste „Betriebsart wechseln“ („MoDE“) an der Fernbedienung so oft drücken, bis das Symbol für die Betriebsart „Entfeuchten“ im Anzeigefeld erscheint.

Im Anzeigefeld der Fernbedienung erscheinen die zuletzt gewählte Lüfterstufe und die Stellung der Luftaustrittsklappe.

Betriebsart „Heizen“ einstellen

In der Betriebsart „Heizen“ heizt das Gerät die Raumluft auf die eingestellte Solltemperatur. Die Lüfterstufe und die Stellung der Luftaustrittsklappe kann frei gewählt werden. Bei Erreichen der Solltemperatur reduziert das Gerät die Heizleistung.

Sie können den Heizbetrieb folgendermaßen aktivieren:

» Taste „Betriebsart“ („MoDE“) an der Fernbedienung so oft drü-cken, bis das Symbol für die Betriebsart „Heizen“ im Anzeigefeld erscheint.

Im Anzeigefeld der Fernbedienung erscheinen die zuletzt gewählte Temperatur, die Lüfterstufe und die Stellung der Luftaustrittsklap-pe.

Im Heizbetrieb sollte die Luft möglichst abwärts (vertikal) austre-ten, um die Heizwirkung im gesamten Raum zu optimieren.

Hinweis: Der qualifizierte Fachhandwerker kann – abhängig vom verwendeten Außengerät – das Klimasystem so einstellen, dass Sie das Innengerät nur in der Betriebsart „Kühlen“ (z. B. in EDV-Räumen) oder nur in der Betriebsart „Heizen“ betreiben können.

Bedienung



Solltemperatur einstellenIn allen Betriebsarten (außer in der Betriebsart „Entfeuchten“) können Sie die für Sie angenehme Raumtemperatur vorgeben.

» Mit den beiden Tasten bzw. die gewünschte Solltem-peratur einstellen.

Mit jedem Tastendruck ändert sich der Temperaturwert um 1 °C.

Im Anzeigefeld zeigen die rechte LED und die linke LED Dauerlicht, wenn das Innengerät arbeitet, um die Solltemperatur zu erreichen. Die rechte LED erlischt, sobald die Differenz zwischen Raumtempe-ratur und Solltemperatur 2 °C oder weniger beträgt.

Lüfterstufe einstellenSie können die gewünschte Lüfterstufe in allen Betriebsarten selbst wählen.

» Taste „Lüfterstufe einstellen“ an der Fernbedienung so oft drü-cken, bis die gewünschte Lüfterstufe angezeigt wird:

symbol lüfterstufe

[ ]

Stufe 1 (klein)

Stufe 2 (mittel)

Stufe 3 (hoch)

Stufe 4 (sehr hoch) (nur ACW 25/35/50i)

Automatik

Tabelle 4 Lüfterstufen

Luftstrom steuernSie können die Stellung der Luftaustrittsklappe und des Luftfächers selbst einstellen. Die Luftaustrittsklappe wird durch motorische Steuerung in die gewünschte Stellung gebracht.

Luftaustrittsklappe („VANE“)

! Beschädigungsgefahr! Verstellen Sie die Luftaustrittsklappe nicht von Hand und behindern Sie die Freigängigkeit der Klappe nicht, da sonst der Verstellmechanismus beschädigt wird.

In allen Betriebsarten können Sie die für Sie angenehme Stellung der Luftaustrittsklappe vorgeben.

» Taste „Luftaustrittsklappe steuern“ an der Fernbedienung so oft drücken, bis die gewünschte Stellung der Luftaustrittsklappe an-gezeigt wird:

symbol stellung der luftaustrittsklappe

[ ]

Stufe 1

Stufe 2

Stufe 3

Stufe 4

Stufe 5 (nur ACW 60i)

Stufe 6 (Luftstrom schwingend)

Automatik

Tabelle 5 Luftstrom mit der Luftaustrittsklappe steuern

H Empfohlene Stellung der Luftaustrittsklappe

1

2

26_0

6_01

_061

7

Betriebsart „Kühlen“ und „Entfeuchten“1 Betriebsart „Heizen“2

In der Stellung der Luftaustrittsklappen „Luftstrom schwingend“ sorgen die Luftaustrittsklappen dafür, dass der austretende Luft-strom nicht ständig in eine Richtung bläst und dadurch möglicher-weise auf Dauer als unangenehm empfunden wird. Durch leichtes Hin- und Herbewegen der Luftaustrittsklappen wird der Luftstrom gleichmäßig verteilt.

Bedienung

12


In der Betriebsart „Automatik“ wird die Stellung der Luftaustritts-klappe der gerade aktiven Betriebsart angepasst:– In der Betriebsart „Heizen“ wird die Luft horizontal (Stufe 1)

ausgeblasen, wenn die Raumtemperatur niedrig ist. Sobald die Raumtemperatur ansteigt, wird die Luftaustrittsklappe in eine vertikale Stellung gebracht und die Luft tritt nach unten aus (Stufe 4 bei ACW25/35/50i bzw. Stufe 5 bei ACW 60i).

– In den Betriebsarten „Kühlen“ und „Entfeuchten“ wird die Luft horizontal (Stufe 1) ausgeblasen.

Luftfächer

Der Luftfächer wird bei Wand-Raumklimageräten ACW 25/35/50i manuell eingestellt. Bei Wand-Raumklimageräten ACW 60i erfolgt die Steuerung des Luftfächers über die Fernbedienung.

Luftfächer manuell steuern (nur ACW 25/35/50i)

» Taste „Ein/Aus“ der Fernbedienung drücken, um das Gerät ein-zuschalten.

Verletzungsgefahr! Ändern Sie die Stellung des Luftfächers nur während des Betriebs in der Betriebsart „Kühlen“ und bei horizonta-ler Stellung der Luftaustrittsklappe (Stufe 1). Andernfalls können Sie sich Ihre Finger klemmen, wenn das Gerät au-tomatisch die Stellung der Luftaustrittsklappe wechselt.

» Taste „Betriebsart“ („MoDE“) an der Fernbedienung so oft drü-cken, bis das Symbol für die Betriebsart „Kühlen“ im Anzeigefeld erscheint.

» Taste „Luftaustrittsklappe steuern“ an der Fernbedienung so oft drücken, bis „Stufe 1“ (horizontaler Luftstrom) angezeigt wird.

I Horizontale Stellung der Luftaustrittsklappe

1

2

26_0

6_01

_061

8

Luftaustrittsklappe1 Luftfächer2

26_0

6_01

_061

9

J Luftfächer von Hand einstellen (nur ACW 25/35/50i)

» Luftfächer wie in Abbildung J dargestellt, nach innen schieben, um den Luftaustrittswinkel zu vergrößern bzw. nach außen schie-ben, um den Luftaustrittswinkel zu verkleinern.

Luftfächer steuern („WIDE VANE“) (nur ACW 60i)

! Beschädigungsgefahr! Verstellen Sie den Luftfächer nicht von Hand und be-hindern Sie die Freigängigkeit des Luftfächers und der Luftaustrittsklappe nicht, da sonst der Verstellmechanis-mus beschädigt wird.

In allen Betriebsarten können Sie mit dem Luftfächer den für Sie angenehmen Luftaustrittswinkel vorgeben.

» Taste „Luftfächer steuern“ an der Fernbedienung so oft drücken, bis der gewünschte Luftaustrittswinkel angezeigt wird:

symbol stellung des luftfächers

Position 1

Position 2

Position 3

Position 4

Position 5 (Luftfächer schwingend)

Position 6

Position 7

Tabelle 6 Luftfächer steuern (nur ACW 60i)

Bedienung



26_0

6_01

_062

0

K Einstellbare Luftaustrittswinkel in den Betriebsarten

100°

150°

1

2

Betriebsart „Kühlen“ und „Entfeuchten“ 1 Betriebsart „Heizen“2

In der Stellung der Luftaustrittsklappen „Luftfächer schwingend“ sorgen der Luftfächer dafür, dass der austretende Luftstrom nicht ständig in eine Richtung bläst und dadurch möglicherweise auf Dauer als unangenehm empfunden wird. Durch leichtes Hin- und Herbewegen des Luftfächers wird der Luftstrom gleichmäßig ver-teilt.

Luftstromreichweite (nur ACW 60i)

In allen Betriebsarten können Sie eine weite Luftstromreichweite („LoNG-Betrieb“) vorgeben. Im „LoNG-Betrieb“ erhöht sich au-tomatisch die Lüfterdrehzahl und die Luftaustrittsklappe wird so eingestellt, dass der Luftstrom eine maximale Reichweite erzielt.

Im „LoNG-Betrieb“ können Sie die Betriebsart, die Lüfterstufe, die Temperatur und die Zeitsteuerung wie gewünscht einstellen.

L Einstellbare Luftaustrittsweite

3

4

1 2

26_0

6_01

_062

1

Betriebsart „Kühlen“1 Betriebsart „Heizen“2 ohne „LoNG-Betrieb“3 mit „LoNG-Betrieb“4

» Taste „Luftstromreichweite ein-/ausschalten“ („LoNG“) an der Fernbedienung drücken, um den LoNG-Betrieb ein- bzw. aus-zuschalten.

Sie beenden den LoNG-Betrieb auch, indem Sie die Betriebsart „Energiesparendes Kühlen“ („ECoNo CooL“) wählen oder die Stellung der Luftaustrittsklappe mit der Taste „Luftaustrittsklappe steuern“ („VANE“) ändern.

Zeitsteuerung verwendenMit der Fernbedienung können Sie Ihr Gerät so programmieren, dass es automatisch zu einem bestimmten Zeitpunkt ein- und wieder ausgeschaltet wird. Die Ein- und Ausschaltzeit können Sie für einen 24-Stunden-Zeitraum einstellen.

Sie können die Ein- und Ausschaltzeit programmieren, unabhängig davon, ob das Gerät ein- oder ausgeschaltet ist.

Die Einschaltzeit und die Ausschaltzeit können gleichzeitig einge-stellt werden.

symbol zeitsteuerungEinschaltzeitBeispiel: Gerät schaltet sich um 6 Uhr ein.

AusschaltzeitBeispiel: Gerät schaltet sich um 18 Uhr aus.

Tabelle 7 Zeitsteuerung programmieren

Beim Betrieb ohne Zeitsteuerung erscheint kein Symbol unten rechts im Anzeigefeld.

Eine eingestellte Zeitsteuerung kann jederzeit deaktiviert werden, indem Sie die Taste „Einschaltzeit ein-/ausschalten“ („START“) bzw. die Taste „Ausschaltzeit ein-/ausschalten“ („SToP“) drücken und kein Symbol mehr für den Betrieb mit Zeitsteuerung im Anzeigefeld erscheint.

Einschaltzeit programmieren

» Taste „Einschaltzeit ein-/ausschalten“ („START“) drücken. Das Symbol für die Einschaltzeit blinkt im Anzeigefeld.

» Mit den beiden Tasten bzw. die gewünschte Uhr-zeit einstellen.

Mit jedem Tastendruck erhöht bzw. verringert sich die eingestellte Uhrzeit um 10 Minuten.

» Warten (ca. 10 Sekunden), bis das Symbol für die Einschaltzeit aufhört zu blinken.

Das Gerät schaltet sich zur eingestellten Uhrzeit (z. B. um 6 Uhr) automatisch ein und läuft mit der zuletzt eingestellten Betriebsart bis es manuell oder automatisch durch die Zeitsteuerung ausge-schaltet wird.

Ausschaltzeit programmieren

» Taste „Ausschaltzeit ein-/ausschalten“ („SToP“) drücken. Das Symbol für die Ausschaltzeit blinkt im Anzeigefeld.

» Mit den beiden Tasten bzw. die gewünschte Uhr-zeit einstellen.

Mit jedem Tastendruck erhöht bzw. verringert sich die eingestellte Uhrzeit um 10 Minuten.

» Warten (ca. 10 Sekunden), bis das Symbol für die Ausschaltzeit aufhört zu blinken.

Das Gerät schaltet sich zur eingestellten Uhrzeit (z. B. um 18 Uhr) automatisch aus.

Bedienung

14


Bedienfeld am Wand-RaumklimagerätWenn die Batterien der Fernbedienung leer sind oder bei Fehlfunk-tionen der Fernbedienung, können Sie mit der Taste „Notbetrieb“ unter der Abdeckung des Wand-Raumklimagerätes einen Notbe-trieb aktivieren (nur „Heizen“ oder „Kühlen“ mit einer voreinge-stellten Temperatur von 24 °C).

Mit jedem Tastendruck wechselt der Notbetriebszustand in der Reihenfolge:– „Kühlen im Notbetrieb“ (linke LED leuchtet)– „Heizen im Notbetrieb“ (rechte LED leuchtet)– Ausschalten (keine LED leuchtet)

M Anzeigefeld und Bedienfeld (am Beispiel ACW 25/35/50i gezeigt)

1

23

4

26_0

6_01

_062

2

Taste „Notbetrieb“1 Linke LED2 Rechte LED3 Infrarot-Empfänger für die Fernbedienung4

» Taste „Notbetrieb“ am Innengerät einmal drücken, um „Kühlen in Notbetrieb“ einzuschalten bzw. zweimal drücken, um „Heizen im Notbetrieb“ einzuschalten.

Solltemperatur, Stellung der Luftaustrittsklappen, Lüfterstufe usw. sind im Notbetrieb nicht einstellbar.

Das Gerät arbeitet zunächst in einem 30-minütigen Testlauf (keine Temperaturregelung, hohe Lüfterstufe). Der Testlauf lässt sich auch mit der Fernbedienung ausschalten.

» Taste einmal (bei „Heizen im Notbetrieb“) bzw. zweimal (bei „Kühlen im Notbetrieb“) drücken, um das Gerät wieder auszu-schalten.

Bedienung



Reinigung

Der Filter des Wand-Raumklimagerätes reinigt die angesaugte Raumluft von Partikeln (Staub, Schmutz).

Je nach Nutzungsdauer und Luftverunreinigung muss der Filter spätestens alle zwei Wochen gereinigt werden, da verschmutzte Filter die Leistungsfähigkeit des Gerätes herabsetzen.

Verletzungsgefahr! Schalten Sie die Spannungsversorgung des Gerätes vor Wartungsarbeiten immer ab und stellen Sie sicher, dass während dieser Arbeiten niemand das Gerät in Betrieb nehmen kann.

Wand-Raumklimagerät außen reinigenVerwenden Sie zur Reinigung der Außenseite des Wand-Raumkli-magerätes ein trockenes Reinigungstuch. Bei groben Verschmut-zungen feuchten Sie das Tuch leicht an. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangt. Verwenden Sie keine Scheuer- oder Reinigungsmittel, die für die Filterklappe schädlich sind.

Filter reinigen

Verletzungsgefahr! Tragen Sie beim Reinigen des Filters zum Schutz vor Staub eine geeignete Schutzbrille und als Allergiker zusätzlich eine Staubmaske.

! Beschädigungsgefahr!Betreiben Sie das Gerät nicht ohne Filter. Dies kann zu Fehlfunktionen führen.

! Beschädigungsgefahr!Klappen Sie die Filterklappe vorsichtig maximal bis in waagerechte Position, um die Scharniere nicht zu be-schädigen.

N Filterklappe öffnen (am Beispiel ACW 25/35/50i gezeigt)

26_0

6_01

_062

3

» Filterklappe öffnen. Hierzu Filterklappe außen fassen und nach oben schieben, bis die Filterklappe in waagerechter Position ein-rastet.

26_0

6_01

_062

4

O Filter entnehmen (am Beispiel ACW 25/35/50i gezeigt)

» Beide Filter am Griff nach unten herausnehmen.

» Beide Filter mit einem Staubsauger reinigen. Gegebenenfalls bei größeren Verschmutzungen den Filter unter lauwarmem Wasser reinigen. Anschließend gut trocknen lassen.

! Beschädigungsgefahr!Waschen Sie die Filter nicht in heißem Wasser (mehr als 50 °C) und trocknen Sie sie nicht in direktem Sonnenlicht oder unter Verwendung einer Wärmequelle, wie z. B. einer Elektroheizung. Die Filter könnten sich verformen.

» Beide Filter wieder einsetzen.

» Filterklappe herunterlassen.

Reinigung

16


stöRungsBeheBung

Wenn Sie eine Störung vermutenDie nachfolgend beschriebenen Betriebserscheinungen sind keine Störungen.

vermutete störung erklärung

Gerät läuft nicht sofort an. Warten bis das Gerät automatisch wieder anläuft. Der Einschaltschutz kann das Wiederanlau-fen verzögern und für bis zu drei Minuten das Einschalten verhindern.

Zeitsteuerung „Einschaltzeit“ ist aktiv. Zeitsteuerung gegebenenfalls abschalten.

Ein Ticken aus dem Inneren des Gerätes ist nach Beginn oder Ende des Kühl- oder Heiz vorgangs zu hören.

Das Ticken wird dadurch verursacht, dass das Innengerät sich aufgrund der Temperaturände-rung geringfügig zusammenzieht oder ausdehnt.

Die ausströmende Luft riecht ungewöhnlich. Das Gerät saugt Gerüche z. B. von Teppichen, Möbelstücken, Kleidern, Tabakgeruch, Kosmeti-ka usw. auf und bläst sie mit der Luft ab.

Während und nach dem Betrieb ist ein Geräusch von fließendem Wasser zu hören.

Dieses Geräusch wird durch das im Klimasystem fließende Kältemittel verursacht.

Dieses Geräusch wird durch das Abtauen des Wärmeaustauschers verursacht.

Dieses Geräusch wird durch das im Wärmeaustauscher fließende Kondenswasser verursacht.

Ein Brummen ist zu hören. Dieses Geräusch wird hörbar, wenn über die Kondensatablaufleitung Frischluft angesaugt wird und dadurch Kondenswasser wieder auf die Kondensatauffangwanne oder den Lüfter gespritzt wird.

Dieses Geräusch ist auch dann hörbar, wenn bei starkem Wind Luft in die Kondensatablauf-leitung geblasen wird.

Der Raum kann nicht ausreichend gekühlt werden. Wenn in einem Raum Wärmequellen, wie z. B. ein Belüftungsgebläse oder ein Gaskocher benutzt wird, erhöht sich die notwendige Kühllast, so dass die Kühlwirkung des Gerätes möglicherweise nicht ausreicht.

Wenn die Außenlufttemperatur hoch ist, ist die Kühlwirkung möglicherweise nicht ausrei-chend.

Aus den Luftaustrittsklappen des Gerätes strömt Dunst.

Die kalte Luft aus dem Gerät kühlt die in der Raumluft enthaltene Feuchtigkeit schnell herab. Diese ist dann als Nebel sichtbar.

Aus dem Inneren des Gerätes ist ein mechanisches Geräusch zu hören.

Dies ist das Ein- und Ausschaltgeräusch des Lüfters.

Stellung der Luftaustrittsklappe verändert sich während des Betriebs. Die Stellung der Klappe kann nicht mit der Fernbedienung eingestellt werden.

Nach einstündigem Betrieb in der Betriebsart „Kühlen“ mit nach unten gerichtetem Luftstrom (Stufe 4 bei ACW 25/35/50i bzw. Stufe 5 bei ACW 60i) ändert das Gerät automatisch die Luft-stromrichtung in horizontale Stellung (Stufe 1), um zu vermeiden, dass Kondensat aus dem Gerät tropft.

Wenn die Betriebsart „Heizen“ gewählt wird, stellt das Gerät die Luftaustrittsklappen auto-matisch in die horizontale Stellung (Stufe 1).

Wenn beim Anlaufen des Gerätes in der Betriebsart „Heizen“ die Temperatur des Luftstroms noch zu niedrig ist oder während des Abtauvorgangs, wird die Stellung der Luftaustrittsklap-pen automatisch auf in die horizontale Stellung (Stufe 1) eingestellt.

Tabelle 8 Wenn Sie eine Störung vermuten

stöRungsBeheBung



vermutete störung erklärung

Beim Anlaufen des Gerätes in der Betriebsart „Heizen“ schaltet der Lüfter des Gerätes erst nach einer Wartezeit ein.

Warten Sie, bis das Klimasystem das Ausblasen von Warmluft vorbereitet hat. Der Lüfter schaltet sich in der Betriebsart „Heizen“ erst nach einiger Zeit ein, um zu vermeiden, dass kalte Luft ausgeblasen wird. Dies führt zu einer Erhöhung der Behaglichkeit.

Die Gerät schaltet in der Betriebsart „Heizen“ ab, bevor die gewünschte Solltemperatur erreicht ist.

Bei niedriger Außentemperatur und hoher Luftfeuchtigkeit kann sich Reif am Außengerät ablagern. Die Abtau-Funktion unterbricht automatisch den Heizbetrieb für bis zu 10 Minuten und taut den Wärmeaustauscher ab.

Manchmal ist ein Zischen hörbar. Dieses Geräusch entsteht, wenn der Kältemittelstrom innerhalb des Klimasystems einströmt.

Der Raum kann nicht ausreichend beheizt werden. Wenn die Außentemperatur niedrig ist, ist die Heizwirkung möglicherweise nicht ausrei-chend.

In einem System mit mehreren Wand-Raumklima-geräten werden die nicht in Betrieb befindlichen Wand-Raumklimageräte warm und im Klimasys-tem entsteht ein Geräusch, das dem fließenden Wassers ähnelt.

Auch wenn ein Wand-Raumklimagerät nicht arbeitet, fließt weiterhin eine geringe Menge Kältemittel durch das Gerät.

Das Klimasystem geht nach einem Ausfall der Spannungsversorgung bei Wiederkehr automa-tisch wieder in Betrieb.

Das Klimasystem ist mit einer automatischen Startwiederholungsfunktion ausgestattet. Wenn die Spannungsversorgung bei laufendem Klimasystem abgeschaltet wird, startet das Klimasystem den Betrieb automatisch in der gleichen Betriebsart wie vor dem Ausfall der Spannungsversorgung.

Tabelle 8 Wenn Sie eine Störung vermuten (Fortsetzung)

Diese Störungen können Sie selbst behebenBevor Sie sich an den Kundendienst wenden, prüfen Sie nachste-hende Tabelle, um festzustellen, ob es eine einfache Lösung für das Problem gibt.

störung untersuchungen zur störungsbehebung

Die Klimaanlage arbeitet nicht. Ist der Leistungsschalter ausgeschaltet?

Ist die Sicherung defekt?

Ist in der Zeitsteuerung die Einschaltzeit eingestellt?

Effektive Beheizung oder Kühlung nicht möglich. Ist die Temperatureinstellung richtig? Ist der Filter sauber?Sind Lufteinlass und Luftauslass von Innen- oder Außengerät blockiert?Ist ein Fenster oder eine Tür geöffnet?

Die ausströmende Luft riecht ungewöhnlich. Geruchsentwicklung ist nach der Erstinbetriebnahme möglich, da sich Produktionsrückstände (Öle/Fette/Passivierung) am Wärmeaustauscher abbauen.

Ist der Filter sauber?

Keine Anzeige an der Fernbedienung. Anzeige ist schwach oder die Signale der Fernbedienung erreichen den Infrarot-Empfänger nicht.

Sind die Batterien leer?

Ist die Polarität (+,-) der Batterien richtig?

Werden Tasten auf der Fernbedienung eines anderen elektrischen Gerätes gedrückt?

Die rechte und die linke LED blinken. Sind Luftaustrittsklappe und Luftfächer nach der Reinigung des Luftaustritts wieder richtig montiert? Wenn beide LEDs auch nach der Prüfung von Luftaustrittsklappe und Luftfächer blinken, den Kundendienst benachrichtigen.

Tabelle 9 Diese Störungen können Sie selbst beheben

stöRungsBeheBung

18


Rufen Sie den KundendienstWenn einer der nachfolgend beschriebenen Fälle zutrifft und in allen nicht weiter beschriebenen Störfällen verwenden Sie das Kli-masystem nicht weiter. Schalten Sie den Leistungsschalter oder die Sicherung aus. Wenden Sie sich an Ihren Fachhandwerker oder den Stiebel Eltron-Kundendienst. Geben Sie die Modellbezeichnung (siehe Leistungsschild) an und beschreiben Sie das Problem.

Verletzungsgefahr!Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren.

– Die linke LED am Wand-Raumklimagerät blinkt.– Der Leistungsschalter schaltet häufig aus oder die Sicherung ist

häufig defekt.– Wasser ist versehentlich in das Gerät geraten.– Wasser tritt aus dem Wand-Raumklimagerät aus oder tropft

herab.– Ein Fremdkörper ist versehentlich in das Wand-Raumklimagerät

geraten.– Während des Betriebs sind ungewöhnliche Geräusche zu

hören.

entsoRgung

Entsorgung der TransportverpackungDamit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir es sorgfältig verpackt. Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen, und überlassen Sie die Entsorgung der Verpackung dem Fachhandwer-ker bzw. Fachhandel.

Stiebel Eltron beteiligt sich gemeinsam mit dem Großhandel und dem Fachhandwerk/Fachhandel in Deutschland an einem wirk-samen Rücknahme- und Entsorgungskonzept für die umweltscho-nende Aufarbeitung der Verpackungen.

Entsorgung von Altgeräten in DeutschlandDie Entsorgung dieses Altgerätes fällt nicht unter das Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten (ElektroG) und die WEEE-Richtlinie (Waste Electrical and Electronic Equipment, Elek-tro-und Elektronikaltgeräte). Das Gerät kann nicht kostenlos an den kommunalen Sammelstellen abgegeben werden.

Das Altgerät muss fach- und sachgerecht entsorgt werden. Im Rah-men des Kreislaufwirtschaft- und Abfallgesetzes und der damit verbundenen Produktverantwortung ermöglicht Stiebel Eltron mit einem kostengünstigen Rücknahmesystem die Entsorgung

von Altgeräten. Fragen Sie uns oder Ihren Fachhandwerker/Fach-händler.

Die Geräte oder Geräteteile dürfen nicht als unsortierter Siedlungs-abfall über den Hausmüll bzw. in der Restmülltonne beseitigt wer-den. Über das Rücknahmesystem werden hohe Recyclingquoten der Materialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu entlas-ten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz.

Das in Wärmepumpen, Klimageräten und einigen Lüftungsgeräten verwandte Kältemittel und Kältemaschinenöl muss fachgerecht ent-sorgt werden, da so sichergestellt wird, dass die Stoffe die Umwelt nicht beeinträchtigen. Bereits bei der Entwicklung neuer Geräte achten wir auf eine hohe Recyclingfähigkeit der Materialien. Die Voraussetzung für eine Materialwiederverwertung sind die Recyc-ling-Symbole und die von uns vorgenommene Kennzeichnung nach DIN EN ISo 11469 und DIN EN ISo 1043, damit die verschiedenen Kunststoffe getrennt gesammelt werden können.

Entsorgung außerhalb DeutschlandsDie Entsorgung von Altgeräten muss fach- und sachgerecht nach den örtlich geltenden Gesetzen erfolgen.

stöRungsBeheBungentsoRgung



Sollte einmal eine Störung an einem der Produkte auftreten, stehen wir Ihnen natürlich mit Rat und Tat zur Seite.

Rufen Sie uns einfach unter nachfolgender Service-Nummer an:

01803 70 20 20 (0,09 €/min; Stand 11/06)

oder schreiben uns:

Stiebel Eltron GmbH & Co. KG - Kundendienst -

Fürstenberger Straße 77, 37603 Holzminden

E-Mail: [email protected]

Telefax-Nr. 01803 70 20 25 (0,09 €/min; Stand 11/06)

Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgeführt.

Selbstverständlich hilft unser Kundendienst auch nach Feierabend! Den Stiebel Eltron-Kundendienst können Sie an sieben Tagen in der Woche täglich bis 22.00 Uhr telefonisch erreichen – auch an Sonn- und Samstagen sowie an Feiertagen.

Im Notfall steht also immer ein Kundendiensttechniker für Sie be-reit. Das ein solcher Sonderservice auch zusätzlich entlohnt wer-den muss, wenn kein Garantiefall vorliegt, werden Sie sicherlich verstehen.

Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen von Stiebel Eltron gegenüber dem Endkunden, die neben die ge-setzlichen Gewährleistungsansprüche des Kunden treten. Daher werden auch gesetzliche Gewährleistungsansprüche des Kunden gegenüber seinen sonstigen Vertragspartnern, insbesondere dem Verkäufer des mit der Garantie versehenen Stiebel Eltron-Gerätes, von dieser Garantie nicht berührt.

Diese Garantiebedingungen gelten nur für solche Geräte, die vom Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neugeräte er-worben werden. Ein Garantievertrag kommt nicht zustande, soweit der Endkunde ein gebrauchtes Gerät oder ein neues Gerät seiner-seits von einem anderen Endkunden erwirbt.

Inhalt und Umfang der Garantie

Stiebel Eltron erbringt die Garantieleistungen, wenn an Stiebel Eltron-Geräten ein Herstellungs- und/oder Materialfehler innerhalb der Garantiezeit auftritt. Diese Garantie umfasst jedoch keine Leistungen von Stiebel Eltron für solche Geräte, an denen Fehler, Schäden oder Mängel aufgrund von Verkalkung, chemischer oder elektrochemischer Einwirkung, fehlerhafter Aufstellung bzw. Installation sowie unsachgemäßer Einregulierung, Bedienung oder unsachgemäßer Inanspruchnahme bzw. Verwendung auftreten. Ebenso ausgeschlossen sind Leistungen aufgrund mangelhafter oder unterlassener Wartung, von Witterungseinflüssen oder sons-tigen Naturerscheinungen.

Die Garantie erlischt, wenn an dem Gerät Reparaturen, Eingriffe oder Abänderungen durch nicht von Stiebel Eltron autorisier-te Personen, vorgenommen wurden. Die Garantieleistung von Stiebel Eltron umfasst die sorgfältige Prüfung des Gerätes, wobei zunächst ermittelt wird, ob ein Garantieanspruch besteht. Im Ga-rantiefall entscheidet allein Stiebel Eltron, auf welche Art der Feh-ler behoben werden soll. Es steht Stiebel Eltron frei, eine Reparatur des Gerätes ausführen zu lassen oder selbst auszuführen. Etwaige ausgewechselte Teile werden Eigentum von Stiebel Eltron.

Für die Dauer und Reichweite der Garantie übernimmt Stiebel Eltron sämtliche Material- und Montagekosten.

Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetzlicher Gewährleistungsansprüche gegen andere Vertragspartner Leistun-gen erhalten hat, entfällt eine Leistungspflicht von Stiebel Eltron.

Soweit Stiebel Eltron Garantieleistungen erbringt, übernimmt Stiebel Eltron keine Haftung für die Beschädigung eines Gerätes durch Diebstahl, Feuer, Aufruhr o. ä. Ursachen.

Über die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausge-hend kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Ansprüche wegen mittelbarer Schäden oder Folgeschäden, die durch ein Stiebel Eltron-Gerät verursacht werden, insbesondere auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener Schäden, geltend machen. Gesetzliche Ansprüche des Kunden gegen Stiebel Eltron oder Dritte bleiben jedoch unberührt.

kundendienst und gaRantie


20


Garantiedauer

Die Garantiezeit beträgt 24 Monate für jedes Stiebel Eltron-Gerät, das im privaten Haushalt eingesetzt wird und 12 Monate für jedes Stiebel Eltron-Gerät, welches in Gewerbebetrieben, Handwerks-betrieben, Industriebetrieben oder gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird. Die Garantiezeit beginnt für jedes Gerät mit der Übergabe des Gerätes an den Erst-Endabnehmer. Zwei Jahre nach Übergabe des jeweiligen Gerätes an den Erst-Endabnehmer er-lischt die Garantie, soweit die Garantiezeit nicht nach vorstehen-dem Absatz 12 Monate beträgt.

Soweit Stiebel Eltron Garantieleistungen erbringt, führt dies weder zu einer Verlängerung der Garantiefrist noch wird durch die er-brachte Garantieleistung eine neue Garantiefrist in Gang gesetzt. Dies gilt für alle von Stiebel Eltron erbrachten Garantieleistungen, inbesondere für etwaige eingebaute Ersatzteile oder für die Er-satzlieferung eines neuen Gerätes.

Inanspruchnahme der Garantie

Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiezeit, innerhalb von zwei Wochen nachdem der Mangel erkannt wurde, unter Angabe des vom Kunden festgestellten Fehlers des Gerätes und des Zeit-punktes seiner Feststellung bei Stiebel Eltron anzumelden.

Als Garantienachweis ist die vom Verkäufer des Gerätes ausge-füllte Garantieurkunde, die Rechnung oder ein sonstiger datierter Kaufnachweis beizufügen. Fehlt die vorgenannte Angabe oder Un-terlage, besteht kein Garantieanspruch.

Garantie für in Deutschland erworbene, jedoch außerhalb Deutsch-lands eingesetzte Geräte

Stiebel Eltron ist nicht verpflichtet, Garantieleistungen außerhalb der Bundesrepublik Deutschland zu erbringen. Bei Störungen eines im Ausland eingesetzten Gerätes, ist dieses gegebenenfalls auf Ge-fahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in Deutschland zu senden. Die Rücksendung durch Stiebel Eltron erfolgt ebenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden. Etwaige gesetzliche Ansprüche des Kunden gegen Stiebel Eltron oder Dritte bleiben auch in diesem Fall unberührt.

Außerhalb Deutschlands erworbene Geräte

Für außerhalb Deutschlands erworbene Geräte gilt diese Garantie nicht. Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und ge-gebenenfalls die Lieferbedingungen der Ländergesellschaft bzw. des Importeurs.



installationsanleitung Wand-Raumklimageräte aCW 25/35/50/60i

allgemeine hinWeise

Bitte lesen!Lesen Sie die Bedienung- und Installationsanleitung vor der Installation sorgfältig durch.

Symbole in dieser Bedienungs- und Installationsanleitung:

In dieser Dokumentation werden Ihnen Symbole und Hervorhe-bungen begegnen. Diese haben folgende Bedeutung:

Verletzungsgefahr!Hinweis auf mögliche Verletzungsrisiken für den Instal-lateur oder den Anwender und auf mögliche Gerätebe-schädigung!

Lebensgefahr durch Stromschlag!

Gefahr durch Verbrühungen und Verbrennungen!

! Beschädigungsgefahr!Hinweis auf eine mögliche Gefahrensituation, die während der Installation des Gerätes oder während des Betriebs entstehen könnte und Schäden am Gerät bzw. eine Um-weltschädigung oder wirtschaftliche Schäden verursachen kann.

Das Symbol „»“ zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die erfor-derlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.

siCheRheit

SicherheitshinweiseBeachten Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise und Vor-schriften.

Die Installation und die Inbetriebnahme der Wand-Raumklimage-räte ACW 25/35/50/60i darf nur von einem anerkannten Fachhand-werksbetrieb durchgeführt werden.

Die Elektroinstallation und Installation des Kältemittelkreislaufs dürfen nur von einem anerkannten, qualifizierten Fachhand-werksbetrieb oder von qualifizierten Kundendienst-Technikern des Stiebel Eltron Kundendienst-Centers durchgeführt werden.

Der anerkannte Fachhandwerker ist bei der Installation und der Inbetriebnahme verantwortlich für die Einhaltung der geltenden Vorschriften.

Betreiben Sie das Gerät nur komplett installiert und mit allen Si-cherheitseinrichtungen.

Bei nicht sachgemäßer Installation können Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw. Schäden an den Geräten bzw. anderen Sachwerten entstehen.

Verletzungsgefahr!Im Innen- und im Außengerät befinden sich Lüfter, deren Luftschaufeln mit hoher Drehzahl rotieren. Führen Sie des-halb niemals Gegenstände in das Gerät ein.

Verletzungsgefahr!Benutzen Sie bei allen Arbeiten am Gerät niemals unge-eignete Aufstiegshilfe. Absturzgefahr!

Verletzungsgefahr!Tragen Sie beim Umgang mit dem Kältemittel eine geeig-nete Schutzbrille und Handschuhe.

Verletzungsgefahr!Laden Sie Batterien der Fernbedienung nicht auf. Nehmen Sie die Batterien nicht auseinander und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Dadurch kann Flüssigkeit austreten, Feuer entstehen oder eine Explosion verursacht werden.

Gefahr durch Verbrühungen und Verbrennungen! Geräte und Leitungen dürfen bei Montage und Installa-tion nicht beschädigt werden. Kältemittel siedet schon bei geringen Temperaturen und kann zu Verbrennungen führen.

Gefahr durch Verbrühungen und Verbrennungen! Der Wärmeaustauscher und die Leitungen des Klima-systems können im Betrieb sehr heiß werden. Lassen Sie vor Wartungsarbeiten das Gerät einige Minuten ausküh-len.

Lebensgefahr durch Stromschlag!Spritzen Sie nie mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten auf die Geräte.

! Beschädigungsgefahr!Das Klimasystem ist ausschließlich für den Betrieb mit Käl-temittel R410A konstruiert. Verwenden Sie keine anderen Kältemittel oder Mischungen.

allgemeine hinWeisesiCheRheit

installationsanleitung

Diese Bedienungsanleitung richtet sich an den Fachhandwerker.

22


! Beschädigungsgefahr!Kondenswasser (Kondensat) kann vom Gerät herabtropfen. Stellen Sie niemals elektrische Geräte und Möbel unter das Gerät, da es sonst zu Fehlfunktionen oder Schäden kommen kann.

Beachten Sie für die Elektroinstallation die Vorschriften des VDE sowie der Elektroversorgungsunternehmen. Verwenden Sie für die Verdrahtung handelsübliche Anschlussleitungen, z. B. NYM.

CE-Kennzeichnung und LeistungsschildDie CE-Kennzeichnung belegt, dass das Gerät alle grundlegenden Anforderungen erfüllt:– Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit (Richtlinie

2004/108/EG des Rates)– Niederspannungsrichtlinie (Richtlinie 2006/95/EG des Rates)– EN 55014-1: Elektromagnetische Verträglichkeit – Anforderungen

an Haushaltsgeräte, Elektrowerkzeuge und ähnliche Elektroge-räte, Teil 1: Störaussendung

– EN 55014-2: Elektromagnetische Verträglichkeit – Anforderungen an Haushaltsgeräte, Elektrowerkzeuge und ähnliche Elektroge-räte; Störfestigkeit - Produktfamiliennorm

– EN 60335-1/EN 60335-2-40: Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke. Besondere Anforde-rungen für elektrisch betriebene Wärmepumpen, Klimageräte und Raumluftentfeuchter

Das Leistungsschild befindet sich an der Unterseite des Wand-Raumklimagerätes.

siCheRheitgeRäteBesChReiBung

geRäteBesChReiBung

Bestimmungsgemäßer GebrauchEin Klimasystem besteht aus einem oder mehreren Innengeräten (Wand-Raumklimagerät, Kassetten-Raumklimagerät) und einem Außengerät. Diese Installationsanleitung beschreibt nur das Wand-Raumklimagerät.

Die Wand-Raumklimageräte ACW 25/35/50/60i eignen sich zum Kühlen, Heizen und Entfeuchten der Raumluft in privaten und ge-werblichen Räumen innerhalb der angegebenen Temperaturbe-reiche, siehe Kapitel „Technische Daten“.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß, insbesondere der Einsatz in Lagerhäusern, Lebensmittellagern, Räumen zur Tierhaltung oder Pflanzenzüch-tung, Räumen mit Präzisionsgeräten oder Kunstwerken (siehe auch Abschnitt „Montageort festlegen“). Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch gehört auch das Beachten der Bedienungs- und Instal-lationsanleitung.

Benutzen Sie das Wand-Raumklimagerät nur für den vom Her-steller angegebenen Verwendungszweck und führen Sie keine Änderungen oder Umbauten am Gerät durch!

GeräteaufbauRaumklimageräte können mit Multi-Split- oder Single-Split-Au-ßengeräten betrieben werden. Die Spannungsversorgung der In-nengeräte erfolgt über das Außengerät.

Das beim Betrieb anfallende Kondensat muss über eine bausei-tige Kondensatablaufleitung mit Gefälle in ein Abflussrohr oder ins Freie abgeführt werden.

P Geräteaufbau ACW 25/35/50i

8

6

7

1

4

9

10

2

3

5

26_0

6_01

_061

1

Wand-Raumklimagerät1 Luftfilter2 Leistungsschild3 Anschlussleitungen zum Außengerät4 Außengerät5 Frontklappe, geöffnet6 Fernbedienung7 Taste „Notbetrieb“8 LEDs zur Anzeige von Betriebszuständen9 Infrarot-Empfänger für die Fernbedienung10



Q Geräteaufbau ACW 60i

8

6

7

1

4

9

10

2

3

526

_06_

01_0

612

Wand-Raumklimagerät1 Luftfilter2 Leistungsschild3 Anschlussleitungen zum Außengerät4 Außengerät5 Frontklappe, geöffnet6 Fernbedienung7 Taste „Notbetrieb“8 LEDs zur Anzeige von Betriebszuständen9 Infrarot-Empfänger für die Fernbedienung10

R Geräterückseite

4

5

6

1

2

3

26_0

6_01

_062

5

Klemmleiste für Elektroanschluss1 Kondensatablaufleitung2 Anschluss Kondensatablaufleitung (Auslieferungszustand)3 optionaler Anschluss Kondensatablaufleitung4 Flüssigkeitsleitung Kältemittel5 Sauggasleitung Kältemittel6

Fernbedienung für das Wand-Raumklimagerät

S Fernbedienung

ACW 25/35/50i ACW 60i

1

6

2

3

4

5

TOOWARM

TOOCOOL

TOOWARM

TOOCOOL

1

2

3

4

5

6

26_0

6_01

_061

6

Anzeigefeld1 Temperaturtasten2 Funktionstasten3 Taste „Clock“4 Taste „Reset“5 Taste „Ein-/Aus“6

Eine genaue Beschreibung der Fernbedienung finden Sie in der Bedienungsanleitung.

geRäteBesChReiBung

24


geRäteBesChReiBung

LieferumfangDas Wand-Raumklimagerät wird in einer Einheit geliefert. Prüfen Sie den Lieferumfang mit Hilfe von Abbildung T und Tabelle 10.

T Lieferumfang

Dru

ckn

orm

hoc

hka

nn

t ob

en a

usg

eric

htet

BEDIENUNGS- UND MONTAGEANLEITUNG

WAND-RAUMKLIMAGERÄT

» ACW 25i» ACW 35i » ACW 50i » ACW 60i

1

2

3

6

7 8

54

26_0

6_01

_062

6

Pos. anz. Bezeichnung1 1 Montageplatte2 1 Wand-Raumklimagerät ACW 25/35/50ibzw.3 1 Wand-Raumklimagerät ACW 60i4 1 Fernbedienung5 2 Batterien für Fernbedienung Typ R03/LR03 1,5 V (AAA)6 7 Befestigungsschraube für Montageplatte 4 x 25 mm7 1 Bedienungs- und Installationsanleitung8 1 Filzband zur Isolierung

Tabelle 10 Lieferumfang

Hinweis: Befestigungsmaterial, Verbindungsleitungen, Konden-satablaufleitung, elektrische Anschlusskabel, usw. sind nicht im Lieferumfang enthalten.

Um den Einbau bei Unterputzmontage der Anschlussleitungen zu erleichtern, ist als optionales Zubehör ein Wandanschlusskasten erhältlich (siehe Stiebel Eltron-Planungsbroschüre).

Kombinationsmöglichkeiten von Innen- und Außen-gerät

Beachten Sie bei der Planung des Klimasystems die Stiebel Eltron-Planungsunterlagen.

Stellen Sie vor der Installation sicher, dass das Wand-Raumklima-gerät und das Außengerät die gleiche Leistungsgröße haben und zueinander kompatibel sind.

! Beschädigungsgefahr!Eine fehlerhafte Gerätekombination führt zu Schäden an den Geräten und zu einem Verlust der Garantie durch Stiebel Eltron.

Setzen Sie ausschließlich die in Tabelle 11 dargestellten Geräte-kombinationen ein.

innengerät außengerätACW 25i Single Split-Geräte: Multi Split-Geräte:

CUR 25i CUR 2-40iCUR 2-52iCUR 3-54iCUR 4-80i

ACW 35i Single Split-Geräte: Multi Split-Geräte:CUR 35i CUR 2-40i

CUR 2-52iCUR 3-54iCUR 4-80i

ACW 50i Single Split-Geräte: Multi Split-Geräte:CUR 50i CUR 3-54i

CUR 4-80i

ACW 50i Single Split-Geräte: Multi Split-Geräte:– CUR 4-80i

Tabelle 11 Zulässige Kombinationen von Innen- und Außengerät



installation

Montageort festlegenBeachten Sie bei der Wahl des Montageortes die kritischen Umge-bungsfaktoren für die Verwendung von Wand-Raumklimageräten in Tabelle 13.

kritischer umgebungsfaktor

Problem Beispiele einsatzmöglichkeit

Staubhaltige bzw. belastete Luft Wärmeaustauscher und ggf. Siphon setzen sich zu.

– Fabriken für die Zement-, Kalk- oder Gipsproduktion

– Lagerhallen- Friseursalons

- kein Einsatz von Klimageräten zulässig

- Einsatz nur bei verkürzten Wartungsintervallen möglich- Einsatz nur bei verkürzten Wartungsintervallen möglich

Unterhalb der Raumtemperatur-grenzen von ca. 20 °C

Wärmeaustauscher vereist.

– Weinkeller– Lebensmittel-Kühlung– Blumenläden

- kein Einsatz von Klimageräten zulässig- kein Einsatz von Klimageräten zulässig- kein Einsatz von Klimageräten zulässig

Ammoniakhaltige Atmosphäre Wärmeaustauscher korrodiert.

– Kläranlagen– Beim Umgang mit

Fäkalien

- kein Einsatz von Klimageräten zulässig- kein Einsatz von Klimageräten zulässig

Umgebungen mit Ölnebel Wärmeaustauscher setzt sich zu.

– Maschinenhallen (Dreh- und Fräsarbeiten)

- Einsatz nur bei verkürzten Wartungsintervallen möglich

Als Heizung bzw. zur Frostsicherung

Abtauvorgang kann nicht sichergestellt werden

– Wintergärten– Baucontainer

- kein Einsatz von Klimageräten zulässig Ausnahme: als Heizungsunterstützung, z. B. Wintergarten mit Fuß-bodenheizung

Tabelle 12 Kritische Einsatzbereiche

Sie können das Gerät an die Wand montieren. Dies kann nach-träglich oder während der Rohbauphase geschehen. Zur einfachen Unterbringung der Zu- und Ableitungen empfehlen wir die Ver-wendung eines als Zubehör erhältlichen Wandanschlusskastens (siehe Siebel Eltron-Planungsbroschüre).

Verletzungsgefahr!Stellen Sie sicher, dass die Wand und die verwendeten Befestigungsteile ausreichend belastbar sind, um das Ge-wicht des Wand-Raumklimagerätes zu tragen.

Beachten Sie außerdem:

» Montieren Sie die Innengeräte an einem ort, an dem die ma-ximale Luftverteilung gewährleistet ist. Der Luftstrom darf nicht durch große objekte behindert sein.

» Platzieren Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Sitz- und Arbeitsplätzen, um einen störenden Luftstrom zu vermeiden.

» Montieren Sie die Innengeräte ausschließlich an einer massiven Decke.

» Stellen Sie sicher, dass die Kondensatablaufleitung einwandfrei ausgeführt ist.

» Achten Sie darauf, dass so viel Freiraum verbleibt, dass der Filter problemlos aus- und eingebaut werden kann.

» Um Fehlfunktionen der Fernbedienung auszuschließen, müssen Sie sicherstellen, dass sich im Bereich von 1 m um das Innenge-rät keine Beleuchtungskörper befinden. Um Fehlfunktionen von Radio- und Fernsehgeräten zu vermeiden, müssen Sie sicher-stellen, dass das Innengerät mindestens 1 m entfernt ist.

» Achten Sie darauf, dass Innen- und Außengerät so aufgestellt werden, dass die Maximallängen der Kältemittelleitungen zwi-schen den Geräten nicht überschritten werden. Weitere Angaben finden Sie in der Installationsanleitung des Außengerätes.

» Stellen Sie sicher, dass für die Versorgung des Klimasystems ein separater Stromkreis vorhanden ist.

installation

26


Geräteabmessungen und MindestabständeHalten Sie folgende Mindestabstände um das Gerät herum ein, um die nachfolgenden Installationsarbeiten bzw. spätere Wartungsar-beiten durchführen zu können.

26_0

6_01

_062

7

U Abmessungen und Mindestabstände ACW 25/35/50i, Maße in mm

100 min.

200 min.

200

min

.19

00(e

mpf

ohlen

)

2105

298

780

min. 200

1900 (empfohlen)

min. 255min. 155

100 100

41,5

287,

5

Ø65 Ø65

5567055

AB

A

A = Wanddurchführung

B = Klima-Wandbox

26_0

6_01

_062

8

V Abmessungen und Mindestabstände ACW 60i, Maße in mm

100 min.

200 min.

200

min

.19

00

(em

pfoh

len)

2585

325

1100

min. 200

1900 (empfohlen)

min. 375min. 200

100 10047

315

17379798

Ø65Ø65

A

B

A

A = Wanddurchführung

B = Klima-Wandbox

installation



Wand-Raumklimagerät montierenAnschlussmöglichkeiten

W Anschlussmöglichkeiten auf der Geräterückseite

3

4

5

6

1

2

26_0

6_01

_062

9

Standard-Installation Aufputz, seitlich links1 Standard-Installation Unterputz, hinten links2 Standard-Installation Unterputz, hinten links mit Wanddurchbruch3 Standard-Installation Aufputz, unten links4 optionale Installation Unterputz, hinten rechts mit Wanddurchbruch5 optionale Installation Aufputz, unten rechts6

Bei der Montage des Wand-Raumklimageräts empfiehlt es sich, zu-nächst die Position der Montageplatte festzulegen und danach die Anschlussleitungen heranzuführen. Montage und Anschluss des In-nengeräts können dann zu einem späteren Zeitpunkt erfolgen. Auf der Montageplatte für die Wand-Raumklimageräte ACW 25/35/50i sind für diesen Fall Symbole eingestanzt, um die Anschlusspunkte für Flüssigkeits- und Sauggasleitung zu markieren:

X Anschlussmarkierungen auf der Montageplatte (ACW 25/35/50i)

26_0

6_01

_063

0

Sie können aber auch umgekehrt zuerst die Montageplatte und danach die Anschlussleitungen zusammen mit dem Innengerät montieren.

Halten Sie in jedem Fall die Mindestabstände zu Wänden, Decke sowie nach unten ein.

! Beschädigungsgefahr!Biegen Sie die Kupferrohre der Kältemittelleitungen erst bei der Montage. Mehrfach gebogene Kupferrohre können undicht werden oder brechen.

Für die einfachere Installation der Anschlussleitungen bei Unter-putzmontage ist als optionales Zubehör ein Wandanschlusskasten erhältlich. Siehe dazu die Stiebel Eltron-Planungsbroschüre.

Montageplatte befestigen

Y Bohrlöcher markieren

ACW 60i

ACW 25/35/50i

26_0

6_01

_063

1

» Montageplatte waagerecht an die dafür vorgesehene Montage-stelle der Wand halten und die Bohrlöcher markieren. Mindest-abstände beachten.

Hinweis: Befestigen Sie die Montageplatte an allen gezeigten Boh-rungen, um ein Vibrieren während des Betriebs zu vermeiden.

Wanddurchbruch bohren

Z Position und Durchmesser des Wanddurchbruchs

100Ø 65 (ACW 25/35/50i)Ø 75 (ACW 60i)

41,5 (ACW 25/35/50i)47 (ACW 60i)

26_0

6_01

_063

2

Wenn Sie die Anschlussleitungen durch die Wand führen möchten (siehe auch Abbildung W, Nr. 3 und Nr. 5).

» Position des Wanddurchbruchs im linken bzw. rechten Ausschnitt der Montageplatte festlegen und an der Wand markieren.

Hinweis: Beachten Sie, dass der Wanddurchbruch mit Gefälle vom Innengerät weg erfolgen muss, damit das anfallende Kondenswas-ser ablaufen kann.

installation

28


AA Wanddurchbruch

20 mm

> 1%

26_0

6_01

_063

3

» Wanddurchbruch mit mindestens 1 % Gefälle und je nach Innen-gerät mit dem entsprechenden Durchmesser bohren:

– ACW 25/35/50i: ∅ 65 mm– ACW 60i: ∅ 75 mm

AB Wanddurchbruch abdichten und Leitungen befestigen

1

2

26_0

6_01

_063

4

Dichtungskitt oder Montageschaum1 Rohrbefestigungsband2

» Falls es sich um eine Außenwand handelt, dann dichten Sie die Wandöffnung witterungsbeständig ab, z. B. mit Dichtungskitt oder mit Montageschaum.

» Befestigen Sie die Anschlussleitungen an der Wand.

Innengerät vorbereiten

» Wenn Sie die Anschlussleitungen hinten rechts durch einen Wanddurchbruch führen möchten: Anschlussleitungen zunächst durch die Wanddurchbruchhülse schieben.

» Wand-Raumklimagerät oben in die Montageplatte einhängen.

Um die weiteren Anschlussarbeiten bequemer durchführen zu kön-nen, benutzen Sie einen dafür bestimmten Teil der Verpackung als Abstandhalter. Dadurch können Sie das Wand-Raumklimagerät von der Wand wegschwenken, so dass es von unten zugänglich ist.

Für ACW 25/35/50i:

AC Abstandhalter ausbrechen und verwenden (ACW 25/35/50i)

26_0

6_01

_063

5

» Den in Abbildung AC dargestellten Teil der Verpackung aus-schneiden.

» Kartonstück rollen und z. B. mit Klebeband wie abgebildet zu einem Abstandhalter zusammenkleben.

Etwa mittig auf der Rückseite des Wand-Raumklimageräts befindet sich eine Ausbuchtung, die dafür vorgesehen ist, den Abstandhalter aufzunehmen.

» Wand-Raumklimagerät unten von der Wand wegschwenken. Dann den Abstandhalter zwischen Montageplatte und Wand-Raumklimagerät setzen, so dass es sicher von der Wand weg-geschwenkt verbleibt.

Für ACW 60i:

AD Abstandhalter ausbrechen und verwenden (ACW 60i)

26_0

6_01

_063

6

» Abstandhalter wie in Abbildung AD dargestellt aus der Styropor-verpackung ausbrechen.

Etwa mittig auf der Rückseite des Wand-Raumklimageräts befindet sich eine Ausbuchtung, die dafür vorgesehen ist, den Abstandhalter aufzunehmen.

» Wand-Raumklimagerät unten von der Wand wegschwenken. Dann den Abstandhalter zwischen Montageplatte und Wand-Raumklimagerät setzen, so dass es sicher von der Wand weg-geschwenkt verbleibt.

installation



Kältemittelleitungen installieren

Verletzungsgefahr!Tragen Sie beim Umgang mit dem Kältemittel eine geeig-nete Schutzbrille und Handschuhe.

Anschluss und Verlegung der Kältemittelleitungen sowie die Be-füllung des Kältemittelkreislaufs dürfen nur durch einen Sachkun-digen nach BDVD4 und DIN EN 378 1-4 oder durch qualifizierte Kundendienst-Techniker des Stiebel Eltron Kundendienst-Centers erfolgen.

Die Befüllung mit dem Kältemittel geschieht über das vorgefüllte Außengerät.

Hinweise zur Installation der Kältemittelleitungen

Sie erhalten vorkonfektionierte, wärmegedämmte Kältemittellei-tungen als Stiebel Eltron-Zubehör.

Achten Sie darauf, dass Innen- und Außengerät so aufgestellt wer-den, dass die Maximallängen der Kältemittelleitungen zwischen den Geräten nicht überschritten werden. Weitere Angaben finden Sie in der Installationsanleitung des Außengerätes.

Beachten Sie beim Verlegen der Kältemittelleitungen Folgendes:

! Beschädigungsgefahr!Verwenden Sie ausschließlich Kupferleitungen mit einer Wandstärke von mind. 1,0 mm (für Ø 1/2" bzw. 12 mm bis 5/8" bzw. 16 mm). Bei dünnwandigeren Rohren reicht die Druckfestigkeit nicht aus. Es besteht Berstgefahr!

– Kältemittelleitungen nicht absägen, sondern mit einem Rohr-schneider ablängen. Die Rohrenden immer verschlossen hal-ten.

– Bördelarbeiten immer sorgfältig ausführen, um später Kältemit-telverlust in den Leitungen zu vermeiden.

– Rohröffnung beim Entgraten nach unten halten, so dass keine Späne in das Rohr gelangen können.

– Rohrbögen immer mit einem Mindestradius von 100 mm ver-legen.

– Kältemittelleitungen vorsichtig und verrutschsicher verlegen. Sicherstellen, dass kein Zug auf die Verbindungen ausgeübt werden kann.

– Kältemittelleitungen getrennt voneinander mit diffusionsdichter Wärmedämmung verlegen.

Kältemittelleitungen anschließen

Die Verbindungen der Kältemittelleitungen mit dem Gerät müssen als Bördelanschlüsse ausgeführt werden. Achten Sie darauf, die Überwurfmuttern für die Geräteanschlüsse vor dem Bördeln auf das Rohr aufschieben.

Der Bördelkragen muss rundherum glatt sein und die gleiche Länge aufweisen. Die Innenseite muss blank, ohne Kratzer und Risse sein.

AE Anschlüsse der Kältemittelleitungen

1

2

26_0

6_01

_063

7

Flüssigkeitsleitung1 Sauggasleitung2

» Kältemittelleitung gerade ausrichten und Konusmutter drei bis vier Umdrehungen von Hand anziehen.

» Mit zwei Schraubenschlüsseln die Rohrleitungsanschlüsse unter Gegenhalten fest anziehen. Beachten Sie die vorgeschriebenen Anzugsdrehmomente:

Rohrdurchmesser anzugsdrehmoment1/4" / 6 mm 14 - 18 Nm3/8" / 10 mm 34 - 42 Nm1/2" / 12 mm 49 - 61 Nm5/8" / 16 mm 74 - 78 Nm

Tabelle 13 Anzugsdrehmomente

» Anschlüsse der Kältemittelleitungen auf Dichtheit prüfen (z. B. mit Prüfgas und Lecksuchspray).

» Mit geeignetem Isoliermaterial die Anschlüsse der Kältemittel-leitungen am Innengerät isolieren.

Die Befüllung mit Kältemittel erfolgt erst nach Installation des Außengerätes.

installation

30


Kondensatablaufleitung montierenBeim Betrieb des Wand-Raumklimagerät entsteht Kondenswasser, das über die Kondensatablaufleitung abgeführt werden muss, z. B. in einen Ablauf oder ins Freie.

Sie können die Kondensatablaufleitung wahlweise links oder rechts am Wand-Raumklimagerät anschließen. Der nicht verwendete An-schluss wird mit einer Verschlusskappe verschlossen.

Um die Kondensatablaufleitung von hinten links (Auslieferungs-zustand) nach rechts zu wechseln:

AF Anschluss Kondensatablauf wechseln

1.

3.

2.

4.

26_0

6_01

_063

8

» 1. Kondensatablaufleitung durch Drücken der Halteklaue abzie-hen

» 2. Verschlusskappe abziehen

» 3. Verschlusskappe fest und vollständig in die Ablauföffnung ein-drücken

» 4. Kondensatablaufleitung so in die Ablauföffnung eindrücken, dass die Halteklaue einrastet

An den Kondensatablauf muss eine Kondensatablaufleitung an-geschlossen werden, die als Muffe (Anschluss 16 mm) ausgeführt ist. Die Kondensatablaufleitung muss mit Gefälle von 1% oder mehr vom Innengerät wegführen, damit kein Wasser zurücklau-fen kann.

AG Kondensatablaufleitung verlegen

> 50 mm

! ! ! ! ! !

1 2 3

4 5 6

26_0

6_01

_063

9

Leitung mit Gefälle verlegen1 Flexiblen Schlauch mit 15 mm Innendurchmesser verwenden2 Abstand der Leitungsöffnung zum Boden mind. 50 mm3 Ende der Leitung nicht in Wasser tauchen, sonst Gefahr des Wasseraustritts am 4 Wand-Raumklimagerät

Leitung ohne Steigungen verlegen, sonst Gefahr des Wasseraustritts am Wand-5 Raumklimagerät

Leitung nicht in Schleifen verlegen (Siphonbildung), sonst Gefahr des Wasser-6 austritts am Wand-Raumklimagerät

Die Kondensatablaufleitung darf keine Entlüftung haben und im Verlauf keine Steigung aufweisen. An ihrem Ende darf kein Siphon montiert werden.

» Kondensatablaufleitung mit Wärmedämmung versehen (min-destens 9 mm).

» Kondensatablaufleitung vom Wand-Raumklimagerät aus in ein Abflussrohr oder ins Freie führen.

Prüfen Sie bei der Inbetriebnahme, ob Kondensat abläuft und ob die Verbindungsstelle dicht ist.

Elektrische Anschlüsse herstellen

Lebensgefahr durch Stromschlag!Vor Elektroinstallationsarbeiten immer:– Freischalten– gegen Wiedereinschalten sichern– Spannungsfreiheit feststellen– benachbarte unter Spannung stehende Teile abdecken

Das Wand-Raumklimagerät wird über eine elektrische Verbin-dungsleitung vom Außengerät mit Spannung versorgt.– Die interne Verdrahtung des Wand-Raumklimagerätes ist im

Auslieferungszustand bereits ausgeführt.– Das Wand-Raumklimagerät muss über eine 3-adrige witterungs-

beständige 230-V-Leitung zur Spannungsverssorgung und eine 24-V-Steuerleitung mit dem Außengerät verbunden werden (Lei-terquerschnitt 1,5 mm2).

– Die Verbindung zwischen Innen- und Außengerät muss mit einer direkten Verbindungsleitung erfolgen (ohne Zwischenverdrah-tung).

installation



AH Elektroanschluss Innengerät-Außengerät ACW 25/35/50i

15 mm

S1

S2

S3

25 mm

S1 S2 S3

S1 S2 S3L N 12 - 24 V

26_0

6_01

_064

0

AI Elektroanschluss Innengerät-Außengerät ACW 60i

15 mm 35 mm

L N 12 - 24 V

S2S1 S3

S2S1 S3

26_0

6_01

_064

1

» Elektroanschlusskabel vom Außengerät durch eine Kabeldurch-führung in den Elektroschaltkasten verlegen.

» Das Kabel fest an der Klemmleiste gemäß Anschlussschema in Abbildung AH bzw. AI anschließen.

» Die Kabel außerhalb des Elektroschaltkastens mit Kabelbinder zugentlasten.

» Die Abdeckung des Elektroschaltkastens wieder mit einer bzw. mit zwei Schrauben befestigen.

installation

32


Schaltbilder

AJ Schaltbild ACW 25/35/50i

230 V~

12-24 V

TBS1

S2

S3

schwarz

schwarz

weiß

gelb

blau

blau

grünLD104

CN151

CN1R1

LD101(A)

LD105 (T)

rotrot

TAB3 F11

NR11

DB111 T111

CN112

RT13

RT12

RT11

MF

CN211

CN111

5

4

3

2

225

MVKontakt fürhorizontaleLuftlamelle

Betriebsanzeige undEmpfängerplatine

Platine mit Not-betriebstaster

6

1

2

3

4

5

6

2

1

CN201

26_0

6_01

_064

2

AK Schaltbild ACW 60i

230 V~

12-24 V

TBS1

S2

S3

schwarz

schwarz

weiß

gelb

blau

blau

grünLD104

CN151

CN1R1

CN101

LD105 (T)

rotrot

TAB3 F11

NR11

DB111 T111

CN112

RT13

RT12

RT11

MF

CN211

CN111

5

4

3

2

5 5 5 3 3 2

MV2 MV2 MV1 Betriebsanzeige-platine

Empfänger-platine

Infrarot-fernbedienung

Platine mitNotbetriebs-taster

1

12

3

4

5

6

2

1

CN201

26_0

6_01

_064

3

abkürzung Bedeutung abkürzung BedeutungDB111 Diodensatz RT11 RaumtemperaturfühlerF11 Sicherung (3,15 A) RT12 1. VerdampfertemperaturfühlerMF Lüftermotor RT13 2. VerdampfertemperaturfühlerMV, MV1 Motor für Luftleitlamellen (horizontal) MV2 Motor für Luftleitlamellen (vertikal)NR11 Varistor T111 TransformatorTB Klemmenleiste

Tabelle 14 Erläuterungen zu den Schaltbildern

installation



Anschlussleitungen isolieren» Nach Fertigstellen der Installationsarbeiten die Anschlusslei-

tungen mit dem mitglieferten Filzband oder anderem geeig-netem Isolierband umwickeln.

Es ist sinnvoll, dabei die Kältemittelleitungen, die Kondensatab-laufleitung und die elektrische Verbindungsleitung zusammenzu-fassen und den dadurch entstehenden Leitungsstrang zur Außen-einheit zu führen.

! Beschädigungsgefahr!Biegen Sie die Kupferrohre der Kältemittelleitungen nur einmal in ihre endgültige Position. Mehrfach gebogene Kupferrohre können undicht werden oder brechen.

AL Anschlussleitungen isolieren

1.

2.

26_0

6_01

_064

4

In der oben gezeigten Abbildung sehen Sie beispielhaft zwei Möglich-keiten zur Isolierung der Anschlussleitungen:

Wanddurchbruch, Kondensatablauf ist linksseitig montiert.1 Wanddurchbruch, Kältemittelleitungen und elektrische Verbindungsleitung 2 werden von links kommend mit dem rechtsseitig montierten Kondensatablauf

zusammengeführt.

AM Anschlussverbindungen isolieren

41

2

5

3

26_0

6_01

_064

5

Elektrische Verbindungsleitungen1 Sauggasleitung2 Kondensatablaufleitung3 Flüssigkeitsleitung4 Filzband5

Montage fertigstellen

AN Wand-Raumklimagerät fixieren

1.

3.

2.

26_0

6_01

_064

6

» 1. Abstandhalter entfernen.

» 2. Wand-Raumklimagerät zur Wand schwenken. Achten Sie dar-auf, dass die Anschlussleitungen in der Ausbuchtung auf der Geräterückseite anliegen.

» 3. Wand-Raumklimagerät andrücken, so dass es unten hörbar in die Montageplatte einrastet.

Händigen Sie den Abstandhalter bei der Inbetriebnahme an den Betreiber zur Aufbewahrung auf, damit der Abstandhalter bei einer eventuellen Demontage oder für Reparaturarbeiten zur Verfügung steht.

installation

34


Wand-Raumklimagerät demontieren» Spannungsversorgung abschalten und gegen versehentliches

Wiedereinschalten sichern.

AO Wand-Raumklimagerät von der Montageplatte lösen

1.

2.

26_0

6_01

_064

7

» 1. Eckabdeckung abnehmen

» 2. Von unten in das Gehäuse greifen und leicht nach unten ziehen, so dass die beiden Haltenasen des Gehäuses aus der Montage-platte gelöst werden. Dann Gerät nach vorne wegschwenken.

» Wand-Klimagerät mit Abstandhalter sichern (siehe Montage).

Falls sich die Halteklemmen nicht wie beschrieben lösen lassen, müssen Sie zunächst die Gehäuseabdeckung vom Gehäuserahmen demontieren und dann die Haltenasen durch den Gehäuserahmen mit einem flachen Schraubendreher lösen:

AP Gehäuseabdeckung ACW 25/35/50i demontieren

26_0

6_01

_064

8

AQ Gehäuseabdeckung ACW 60i demontieren

26_0

6_01

_064

9

» Gehäuseabdeckung wie in Abbildung AP bzw. AQ gezeigt de-montieren.

AR Halteklemme mit Flachschraubendreher lösen

26_0

6_01

_065

0

» Flachen Schraubendreher wie in Abbildung AR gezeigt in den Gehäuserahmen einführen. Nun durch leichtes Anheben und gleichzeitiges Drücken nach unten die Haltenase vorsichtig lösen.

» Wand-Raumklimagerät nach vorne wegschwenken und mit Ab-standhalter sichern (siehe Montage).

Gehäuseabdeckung montieren

AS Gehäuseabdeckung ACW 25/35/50i montieren

1.

3.

2.

26_0

6_01

_065

1

installation



AT Gehäuseabdeckung ACW 60i montieren

1.

2.

26_0

6_01

_065

2

» Gehäuseabdeckung in den Gehäuserahmen einhängen und unten festdrücken.

» Wie in Abbildung AS bzw. AT gezeigt mit Schrauben sichern.

» Blendkappen aufsetzen.

installationinBetRieBnahme

inBetRieBnahme

Kontrollen vor der InbetriebnahmeVor der Inbetriebnahme des Klimasystems müssen die Installatio-nsarbeiten an dem Wand-Raumklimagerät und an dem Außengerät abgeschlossen sein. Beachten Sie auch die Installationsanleitung des Außengerätes.

Stellen Sie sicher, dass alle folgenden Arbeiten durchgeführt wor-den sind:

» Montageplatte richtig montiert und verschraubt, um Vibrationen während des Betriebs zu vermeiden. Wand ist ausreichend trag-fähig.

» Alle Kältemittelleitungen auf Dichtheit kontrolliert.

» Anschlussstellen der Kältemittelleitungen und die Ventile mit Wärmedämmung versehen, um Kondenswasserbildung und Ge-frieren zu vermeiden.

» Wanddurchbrüche mit feuchtigkeitsresistentem Dämmmaterial verfüllt und fachgerecht abgedichtet.

» Schutzleiterprüfung nach VDE-Richtlinien durchgeführt.

Probelauf durchführenWenn die nachfolgenden Funktionstests trotz einwandfreier Instal-lation nicht zu den beschriebenen Ergebnissen führen, müssen Sie zur Störungsdiagnose und -behebung das Stiebel Eltron Kunden-dienst-Center benachrichtigen.

AU Taste „Notbetrieb“ (1) und LEDs „Betrieb“ (2)

1

2 ACW 25i/35i ACW 50i/60i26

_06_

01_0

653

Betriebsart leds „Betrieb“links rechts

Kühlen (Cool) An AusHeizen (Heat) Aus AnStopp Aus Aus

Tabelle 15 Betriebsarten und Anzeige durch LEDs „Betrieb“

36


Führen Sie den Probelauf nicht mit der Fernbedienung, sondern wie unten beschrieben direkt am Wand-Raumklimagerät aus.

» Stellen Sie die Stromversorgung her.

Beide LEDs dürfen nicht leuchten oder blinken.

Falls die LEDs doch blinken, ist die Luftaustrittsklappe nicht richtig montiert. Unterbrechen Sie dann die Stromversorgung wieder (Si-cherung aus) und montieren Sie die Luftaustrittsklappe neu (siehe Bedienungsanleitung, Kapitel „Reinigung“).

» Schwenken Sie die Frontklappe des Wand-Raumklimageräts nach oben.

» Drücken Sie die Taste „Notbetrieb“ („E.o. SW“ = Emergency ope-ration Switch).

Wenn die linke LED alle 0,5 Sekunden blinkt, ist die Verbindungs-leitung zwischen Innen- und Außengerät falsch verdrahtet. Un-terbrechen Sie dann die Stromversorgung wieder (Sicherung aus) und überprüfen Sie die Verdrahtung.

Wenn alles in ordnung ist, arbeitet das Wand-Raumklimagerät im Notbetrieb. Dies ist ein Dauerbetrieb für 30 Minuten, bei dem der Thermostat eingeschaltet ist, der Lüfter auf hoher Stufe läuft und der Timer abgeschaltet ist.

Nach Ablauf der 30 Minuten schaltet das Gerät, abhängig von der Raumtemperatur, in den Notkühlbetrieb (Raumtemperatur > 24 °C) oder in den Notheizbetrieb (Raumtemperatur < 24 °C). Der Lüfter wechselt auf die mittlere Stufe. Beim Notheizbetrieb ist es möglich, dass der Ventilator zunächst nicht anläuft, damit keine kalte Luft ausgeblasen wird. Erst wenn die Temperatur des Wärmetauschers gestiegen ist, wird warme Luft ausgeblasen.

Diese Betriebsart wird solange fortgesetzt, bis die Taste „Notbe-trieb“ am Gerät oder eine Taste an der Fernbedienung betätigt wird.

anzahl Blinksignalelinke led „Betrieb“

mögliche störungsursache

dauerhaftes Blinken – fehlerhafte Verdrahtung der Verbin-dungsleitungen an Innen- oder Außen-gerät

– Signalfehler an Innen- oder Außengerät– Steuerung des Außengerätes

2 – Thermistor des Innengerätes– elektronische Steuerung der Hauptplati-

ne des Innengerätes

3 – Lüftermotor des Innengerätes

4 – Steuerung des Innengerätes

5 – Spannungsversorgung des Außengerätes

6 – Thermistor des Außengerätes

7 – Steuerplatine des Außengerätes

13 – Gleichspannung gestört an Innen- und Außengerät

14 – Sonstige Störungsursache

Tabelle 16 Störungsanzeige durch blinkende LEDs „Betrieb“

Funktionstest „Signalempfang der Fernbedienung“

» Die Taste „Ein/Aus“ an der Fernbedienung drücken und dabei überprüfen, ob das Innengerät mit einem akustischen Signal den Empfang bestätigt.

Das Klimasystem schaltet sich aus.

Sobald der Kompressor des Außengeräts stoppt, ist der Einschalt-schutz aktiviert und verhindert so, dass der Kompressor durch so-fortiges Wiedereinschalten beschädigt wird. Sie können deshalb das Gerät erst nach ca. drei Minuten wieder einschalten.

Übergabe an den BetreiberDer Betreiber des Klimasystems muss über die Handhabung und Funktion des Gerätes unterrichtet werden.

Übergeben Sie dem Betreiber alle Anleitungen und Gerätepapiere sowie den Abstandhalter zur Aufbewahrung. Machen Sie ihn dar-auf aufmerksam, dass die Anleitungen in der Nähe des Gerätes verbleiben sollen.

WaRtung

Voraussetzung für dauernde Betriebsbereitschaft und -sicherheit, Zuverlässigkeit und hohe Lebensdauer ist eine jährliche Wartung des Geräts durch den Fachmann.

Lebensgefahr durch Stromschlag!An den Anschlussklemmen des Wand-Raumklimagerätes liegt auch bei ausgeschaltetem Gerät elektrische Spannung an. Schalten Sie vor Wartungsarbeiten immer die Stromzu-fuhr ab. Stellen Sie sicher, dass sie gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten gesichert ist.

Reinigen Sie das Wand-Raumklimagerät einmal jährlich:

» Frontklappe des Wand-Raumklimagerätes anheben und den Wärmeaustauscher mit dem Staubsauger aussaugen.

» Luftaustrittsklappe nach oben schieben.

AV Luftaustrittsklappe nach oben schieben (am Beispiel ACW 25/35/50i gezeigt)

26_0

6_01

_065

5

inBetRieBnahmeWaRtung



AW Luftaustrittsklappe entriegeln (am Beispiel ACW 25/35/50i gezeigt)

26_0

6_01

_065

6

» Luftaustrittsklappe wie in Abbildung AW dargestellt entriegeln.

26_0

6_01

_065

7

AX Luftaustrittsklappe abnehmen (am Beispiel ACW 25/35/50i gezeigt)

26_0

6_01

_065

8

AY Luftfächer zur Seite wegklappen (am Beispiel ACW 25/35/50i gezeigt)

» Luftaustrittsklappe wie in Abbildung AX zur Seite herausneh-men.

» Beide Luftfächer zur Seite wegklappen wie in Abbildung AY ge-zeigt. Die Luftfächer sind nicht abnehmbar.

» Luftaustritt mit einem trockenen, weichen Tuch reinigen. Gege-benenfalls bei größeren Verschmutzungen den Luftaustritt mit lauwarmem Wasser und milder Seifenlösung reinigen. Anschlie-ßend gut trocknen lassen.

» Beide Luftfächer wieder zurückklappen.

» Luftaustrittsklappe montieren und verriegeln.

WaRtung

38


teChnisChe daten

modell klima | Wand-Raumklimagerät aCWTyp ACW 25i ACW 35i ACW 50i ACW 60iBest.-Nr. 223179 223180 223181 223182

merkmalElektroanschluss 1) VAC, Hz 1/N/PE ~ 230, 50 1/N/PE ~ 230, 50 1/N/PE ~ 230, 50 1/N/PE ~ 230, 50Kältemittel R410A R410A R410A R410AStromaufnahme A 0,25 0,25 0,35 0,60Leistungsaufnahme W 33 33 40 60Luftmenge klein m3/h 234 234 414 522Luftmenge mittel m3/h 366 366 445 786Luftmenge hoch m3/h 480 480 654 1032Luftmenge sehr hoch m3/h 600 600 684 –Schalldruckpegel 2) klein dB (A) 21 22 32 32Schalldruckpegel 2) mittel dB (A) 29 29 38 40Schalldruckpegel 2) hoch dB (A) 36 36 44 54Schalldruckpegel 2) sehr hoch dB (A) 43 43 48 –Arbeitsbereich Kühlen min./max. °C 21/32 21/32 21/32 21/32Arbeitsbereich Heizen min./max. °C 20/27 20/27 20/27 20/27Anschluss Flüssigkeitsleitung Zoll 7/16 7/16 7/16 7/16∅ Rohrdurchmesser Flüssigkeitsleitung Zoll 1/4 1/4 1/4 1/4Anschluss Sauggasleitung Zoll 5/8 5/8 3/4 7/8∅ Rohrdurchmesser Sauggasleitung Zoll 3/8 3/8 1/2 5/8∅ Anschluss Kondensatablauf mm 16 16 16 16Schutzart IP 20 IP 20 IP 20 IP 20

maße und gewichteAbmessungen Innengerät (H x B x T) mm 298 x 780 x 210 298 x 780 x 210 298 x 780 x 210 325 x 1100 x 258Gewicht kg 9 9 9 16

Tabelle 17 Technische Daten

1) Spannungsversorgung erfolgt über das Außengerät.2) Schalldruckpegel in 1 m Abstand.

Kühl- und Heizleistung sind maßgeblich von dem verwendeten Au-ßengerät abhängig. Entsprechende Leistungsangaben sind auf dem Leistungsschild sowie in der Installationsanleitung des Außengerätes angegeben.

teChnisChe daten

AustriaSTIEBEL ELTRON Ges.m.b.H.Eferdinger Str. 73 | A-4600 WelsTel. 072 42-47367-0 | Fax 07242-47367-42Email [email protected]

BelgiumSTIEBEL ELTRON Sprl /PvbaP/A Avenue du Port 104, 5 EtageB-1000 BruxellesTel. 02-4232222 | Fax 02-4232212 Email [email protected]

CCzech RepublikSTIEBEL ELTRON spol. s r.o.K Hájům 946 | CZ-15500 Praha 5-StodůlkyTel. 2-511 16111 | Fax 2-355 12122Email [email protected]

DenmarkPETTINAROLI A/SMadal Allé 21 | DK-5500 MiddelfartTel. 63 41 66 66 | Fax 63 41 66 60Email [email protected]

FranceSTIEBEL ELTRON S.A.S.7-9, rue des SelliersB.P. 85107 | F-57073 Metz-Cédex 3Tel. 03 87 74 38 88 | Fax 03 87 74 68 26Email [email protected]

Great BritainStiebel Eltron UK Ltd.Unit 12 Stadium CourtStadium RoadBromboroughWirral CH62 3QPEmail: [email protected]

HungarySTIEBEL ELTRON Kft.Pacsirtamezo u. 41 | H-1036 BudapestTel. 012 50-6055 | Fax 013 68-8097Email [email protected]

JapanNihon Stiebel Co. Ltd.Ebara building 3F | 2-9-3 Hamamatsu-choMinato-ku | Tokyo 105-0013Tel. 3 34364662 | Fax 3 [email protected]

NetherlandsSTIEBEL ELTRON Nederland B.V.Daviottenweg 36 | Postbus 2020NL-5202 CA‘s-HertogenboschTel. 073-6 23 00 00 | Fax 073-6 23 11 41Email [email protected]

PolandSTIEBEL ELTRON sp.z. o.oul. Instalatorów 9 | PL-02-237 WarszawaTel. 022-8 46 48 20 | Fax 022-8 46 67 03Email [email protected]

RussiaSTIEBEL ELTRON RUSSIAUrzhumskaya street, 4. | 129343 MoscowTel. (495) 775 3889 | Fax (495) 775-3887Email [email protected]

SwedenSTIEBEL ELTRON ABFriggagatan 5 | SE-641 37 KatrineholmTel. 0150-48 7900 | Fax 0150-48 7901Email [email protected]

SwitzerlandSTIEBEL ELTRON AGNetzibodenstr. 23 c | CH-4133 PrattelnTel. 061-8 16 93 33 | Fax 061-8 16 93 44Email [email protected]

ThailandSTIEBEL ELTRON Asia Ltd.469 Moo 2, Tambol Klong-JikAmpur Bangpa-In | Ayutthaya 13160Tel. 035-22 00 88 | Fax 035-22 11 88Email [email protected]

United States of AmericaSTIEBEL ELTRON Inc.17 West Street | West Hatfield MA 01088Tel. 4 13-247-3380 | Fax 413-247-3369Email [email protected]

DeutschlandSTIEBEL ELTRON GmbH & Co. KGDr.-Stiebel-Straße | D-37603 HolzmindenTel. 0 55 31 702 0 | Fax 0 55 31 702 480Email [email protected]

Verkauf Tel. 0180 3 700705 | Fax 0180 3 702015 | [email protected] Tel. 0180 3 702020 | Fax 0180 3 702025 | [email protected] Tel. 0180 3 702030 | Fax 0180 3 702035 | [email protected] Tel. 0180 3 702010 | Fax 0180 3 702004

Irrtum und technische Änderungen vorbehalten | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve d‘erreurs et de modifications techniques! · Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen! | Salvo error o modificación técnica! | Rätt till misstag och tekniska ändringar förbehålls! | Excepto erro ou alteração técnica | Zastrzeżone zmiany techniczne i ewentualne błędy | Omyly a technické změny jsou vyhrazeny! | A muszaki változtatások és tévedések jogát fenntartjuk! | ВозмоҖность неточностейи технических изменений не исключается. Stand 06/08

SG79

Y927

H02

2796

12-3

4887

-835

1

Documents

Bedienung und installation - STIEBEL ELTRON · 2020-07-01 · 3 Bedienungsanleitung Wand-Raumklimageräte aCW 25/35/50/60i allgemeine hinWeise Bitte lesen! Lesen Sie diese Anleitung