2

FIS EM

1203

46(1

) · 4

6/20

11 ·

HÖ –

Änd

erun

gen

im Z

uge

tech

nisc

her V

erbe

sser

unge

n vo

rbeh

alte

n.

fischer Ibérica, S.A.C/ Klaus Fischer, 1E-43300 Mont-roig del Camp / TarragonaTel. +34 977 8387-11Fax +34 977 8387-70

fischerwerke Portugal LdaAv. Casal da Serra, Lote 1–4, Sala 5P-2625-085 Póvoa de Santa IriaTel. +351 21 953 74 50Fax +351 21 959 13 90

fischer Brasil Indústria e Comércio Ltda.Rua do Rócio, 84 – 10° andarVila Olímpia São Paulo – SPBrasilCEP: 04552-000Tel. +55 11 3048-8606Fax +55 11 3048-8607

fischer HellasEmporiki EPEG. Papandreou 125144 52 MetamorphosisAthensGreeceTel. +30 210 2838167Fax +30 210 2838169

fischerpolska sp. z o. o.ul. Albatrosów 2PL-30-716 KrakówTel. +48 12 290088-0Fax +48 12 290088-8

fischer international s.r.o.Průmyslová 1833CZ-25001 Brandýs nad LabemTel. +420 326 904 601Fax +420 326 904 600IČ: 25140388

fischer (Taicang)fixings Co., Ltd.Shanghai Rep. OfficeRm 1503–1504, Design BuildingNo. 63 Chifeng RoadVRC-200092 ShanghaiP.R. ChinaTel. +86 21 61221588Fax +86 21 61221589

fischer Korea Co. Ltd.Tae Young Bldg., 1st Floor243 Gunja-dong, Kwangjin-guSeoul 143-837Republic of KoreaTel. +82 2 467 0006Fax +82 2 796 4692

OOO fischer Befestigungs­systeme Rusul. Dokukina 16/1Building 1RUS-129226 Moscva Tel. +7 495 223-03-34Fax +7 495 223-03-34

fischerwerke GmbH & Co. KGWeinhalde 14–18 · 72178 Waldachtal · GermanyTel. +49 7443 12-0 · Fax +49 7443 12-4222www.fischer.de

fischer Austria GmbHWiener Straße 95A-2514 TraiskirchenTel. +43 2252 53730-0Fax +43 2252 53730-70

fischer fixing (UK) LtdWhitely RoadWallingford, OxfordshireOX10 9AT – United KingdomTel. +44 1491 827900Fax +44 1491 827953

fischer S.A.S.12, Rue LivioB.P. 10182F-67022 Strasbourg-Cedex 1Tel. +33 388 391867Fax +33 388 398044

fischer Cobemabel sncSchaliënhoevedreef 20DB-2800 MechelenTel. +32 15 28 47 00Fax +32 15 28 47 10

fischer Benelux B.V.Amsterdamsestraat-weg 45 B/CNL-1411 AX NaardenTel. +31 35 69566-66Fax +31 35 69566-99

fischer italia s.r.l.Corso Stati Uniti, 25Casella Postale 391I-35127 Padova – Z.I. SudTel. +39 049 8063-111Fax +39 049 8063-395

fischerwerke GmbH & Co. KGWeinhalde 14–18, 72178 WaldachtalTel. +49 7443 12-0, Fax +49 7443 12-4222www.fischer.de

D E U T S C H 4

E N G L I S H 6

F R A N Ç A I S 8

I T A L I A N O 10

N E D E R L A N D S 12

E S P A Ñ O L 14

P O R T U G U Ê S 16

Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Α 18

中 文 20

日 本 語 22

한 국 어 24

Č E S K Y 26

P O L S K I 28

I N D O N E S I A 30

T Ü R K Ç E 32

Р У С С К И Й 34

E E S T I K E E L 36

L I E T U V I Š K A I 38

L A T V I E Š U 40

У К Р Α Ϊ Н С Ь К Α 42

Қ А З А Қ 44

ICC ESR 1990 46

ICC

Z-21. 3-1824

D Bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung, Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen. – Bitte Sicherheitsdatenblatt beachten !

GB Wear suitable protective clothing, gloves and eye/face protection. Please observe the safety data sheet !

F Porter un vêtement de protection approprié, des gants et un appareil de protection des yeux/du visage. – Veuillez observer la fiche technique de sécurité !

I Usare indumenti protettivi e guanti adatti e proteggersi gli occhi/ la faccia. Osservare il foglio di dati di sicurezza !

NL Draag geschikte beschermende kleding, handschoenen en een beschermingsmiddel voor de ogen/het gezicht. – Aub veiligheidsgegevensblad in acht nemen !

E Úsense indumentaria y guantes adecuados y protección para los ojos/la cara. ¡ Observe la hoja de datos de seguridad !

P Usar vestuário de protecção e equipamento protector para os olhos /face adequados. Observar a folha das informações de segurança !

GR Φοράτε κατάλληλη προστατευτική ενδυμασία, γάντια και συσκευή προστασίας ματιών/προσώπου. – Προσέχετε το φύλλο στοιχείων ασφαλείας !

RC 工作时要穿相关的防护衣，戴防护手套和防护眼镜/护目镜. 请注意安全数据单！

J 適切な保護着・手袋を着用し、眼/顔面用保護めがねを使用すること. 安全データシートを参照してください !

ROK 작업 시 합당한 작업복을 착용한다, 보호장갑 및 안전안경/시안보호기를 착용한다. 안전 데이터 시트에 유의하십시오 !

CZ Používejte vhodný ochranný oděv, ochranné rukavice a ochranné brýle nebo obličejový štít. Respektujte bezpečnostní list !

PL Nosić odpowiednią odzież ochronną, odpowiednie rękawice ochronne i okulary lub ochronę twarzy. – Uwzględnić kartę charakterystyki substancji niebezpiecznych !

RI Pakailah pakaian pelindung yang sesuai, sarung tangan dan mata / perlindungan wajah ! Baca dengan cermat lembar informasi keselamatan !

TR Calışırken korumaya uygun giysi, eldiven ve koruma gözlügü/yüz koruyucu kullanınız. Lütfen güvenlik bilgi föyüne dikkat ediniz !

RUS Во время работы надевать защитные одежду, перчатки и очки. Соблюдайте правила техники безопасности !

EST Kanda sobivat kaitseriietust, -kindaid ja silmade või näokaitset. Palun järgige ohutuskaarti !

LT Dėvėti tinkamus apsauginius drabužius, mūvėti tinkamas pirštines ir naudoti akių (veido) apsaugos priemones. – Atkreipkite dėmesį į saugos duomenų lapą !

LV Izmantot piemērotu aizsargapģērbu, aizsargcimdus un acu vai sejas aizsargu. Ievērojiet drošības datu lapas norādījumus !

UA Під час роботи слід надівати захисний одяг, рукавиці, окуляри або відповідні засоби захисту обличчя. – Дотримуйтеся правил, наведених у паспорті безпеки матеріалу !

KZ Жеке қорғану құралдарын қолдану керек. Бетті және көзді/бетті қорғау керек. Материалдың қауіпсіздік паспортындағы ережелерді орындаңыз !

3 4 5

fischer Injektions­Mörtel FIS EM

A Vorbereitung Kartusche1. Verschlusskappe von der Kartusche entfernen.2. Statikmischer aufstecken und fest aufschrauben/verriegeln. Die Mischspirale im Statikmischer muss deutlich sichtbar sein; niemals ohne Statikmischer

ver wenden !3. Kartusche in die zugehörige Auspresspistole legen.4. So lange auspressen (ca. 10 cm langer Strang), bis der austretende Mörtel gleich mäßig grau gefärbt ist.

Nicht grau gefärbter Mörtel bindet nicht ab und ist zu verwerfen.

Nach Beendigung der Montage Statikmischer auf der Kartusche aufgesetzt lassen.

Achtung: Wenn Verarbeitungszeit überschritten ist, neuen Statikmischer verwenden und ge ge be nen falls verkrustetes Material an der Kartuschenöffnung entfernen.

B Montage

ETA Option 1 in Beton: Ohne Zulassung auch geeignet für: Leichtbeton, Kalksandvollstein, Vollbims, Naturstein und andere Vollbaustoffe.

1. Bohrloch erstellen. Bohrlochdurchmesser und Bohrtiefe siehe Tabelle III.2. Bohrloch 2 x mit ölfreier Druckluft (min. 6 bar) vom Grund her ausblasen.3. 2 x bürsten (zugehörige Bürste siehe Tabelle I).

Tabelle I: Zugehörige Bürsten

Bohr-Ø mm 8 12 14 16 18 20 24 25 28 30 32 35 37 40 44 45 55Bürsten-Ø mm 10 13 16 20 20 21,5 26 27 30 40 40 40 40 42 47 47 58

4. Nochmals mit ölfreier Druckluft (min. 6 bar) vom Grund her ausblasen. Schlechte Reinigung = verminderte Tragfähigkeit !5. Injektionsmörtel vom Bohrlochgrund her blasenfrei verfüllen (ca.⅔ des Bohrloches). Bei Durchsteckmontage soviel

Mörtel injizieren, dass das Durchgangsloch im Anbauteil beim Setzen des Verankerungselements ebenfalls mit Mörtel verfüllt wird.

5a. Bei tiefen Bohrlöchern (ho ≥ 150 mm) Verlängerungsschlauch verwenden. Bei Überkopfmontage, großen Bohr-durchmessern (do ≥ 40 mm) und/oder tiefen Bohrlöchern (ho ≥ 150 mm) passende Injektionshilfe verwenden.

6. Verankerungselement (Setztiefenmarkierung anbringen, falls erforderlich) unter leichten Drehbewegungen bis zur Setztiefenmarkierung eindrücken. Nach dem Setzen des Verankerungselementes muss Überschuss mörtel am Bohrlochmund austreten. Tritt kein Mörtel an der Oberfläche aus, so ist das Verankerungs element sofort zu ziehen und erneut FIS EM Injektionsmörtel zu injizieren.

6a. Bei Überkopfmontage das Verankerungselement durch Klemmkeile sichern.7. Montage des Anbauteils und Aufbringen des Montagedrehmoments erst nach vorgeschriebener Aushärte zeit

(Tabelle II).

ETA Bewehrung / DIBt Bewehrung

Z-21. 3-1824

siehe Zulassung bzw. FIS-Bewehrungskoffer (gesonderte Montageanleitung).

Tabelle II: Verarbeitungs­ und Aushärtezeiten

Temperaturbereich

°C

Offenzeit / Verarbeitungszeit

Min.

Aushärtezeit

h

+  5 °C – + 10 °C 120 40> + 10 °C – + 20 °C 30 18> + 20 °C – + 30 °C 14 10> + 30 °C – + 40 °C 7 5

In feuchtem Untergrund sind die Aushärtezeiten zu verdoppeln.

D E U T S C H

Achtung: Je nach Baustoff können Farbveränderungen auftreten.An geeigneter Stelle vorher prüfen.

+5 °C –

+30 °CMörtel kühl und trocken lagern.Store mortar in a cool dry place.Conserver la résine dans un endroit frais et sec.Conservare la resina in luogo fresco e asciutto.Mortel koel en droog bewaren.Guardar el mortero en lugar fresco y seco.Armazenar a argamassa num local fresco e seco.Αποθηκεύστε το κονίαμα σε ψυχρό και στεγνό μέρος.砂浆放置在阴凉干燥的地方.モルタルは涼しく乾燥した場所に保管してください.모르타르는 서늘하고 건조한 곳에 보관하십시오.Maltu skladujte v chladnu a v suchu.Zaprawę przechowywać w suchym i chłodnym miejscu. Ta

belle

III:

Mon

tage

kenn

wer

te –

Maß

e in

[mm

]

FIS

A

Vors

teck

­ und

Dur

chst

eckm

onta

geRG

MI

nu

r Vor

stec

kmon

tage

Bew

ehru

ngss

täbe

FR

A

Vors

teck

­ und

Dur

chst

eckm

onta

ge

Nenn

­ m

aßBo

hr-Ø

h e

f, min

Füll-

meng

e Sk

alen-

teile

h ef, m

inh e

f, max

Füll -

meng

e Sk

alen -

teile

h ef, m

ax

Durch

gang

s- loc

h im

An

baute

il bei

Du

rchste

ck-

mont

age

Mon

tage -

dreh

- mo

ment

T inst

(Nm)

Nenn

­ m

aßBo

hr-Ø

h e

f

Füll-

meng

e Sk

alen-

teile h ef

Durch

- ga

ngs-

loch

Nenn

­ m

aß

ØBo

hr-Ø

h e

f, min

Füll -

meng

e Sk

alen -

teile

h ef, m

inh e

f, max

Füll -

meng

e Sk

alen -

teile

h ef, m

ax

Nenn

­ m

aß

ØBo

hr-Ø

h e

f, min

Füll -

meng

e Sk

alen -

teile

h ef, m

inh e

f, max

Füll -

meng

e Sk

alen -

teile

h ef, m

ax

Durch

gang

s- loc

h im

An

baute

il bei

Du

rchste

ck-

mont

age

Mon

tage -

dreh

- mo

ment

T inst

(Nm)

M 6

1), 2

)8

503

120

79

5–

––

––

––

––

––

––

––

––

––

M 8

2)12

603

160

814

10M

 814

903

9 8

2)12

603

160

8–

––

––

––

–M

1014

604

200

1416

20M

1018

904

1210

1460

420

014

––

––

––

––

M12

1470

524

017

1640

M12

2012

55

1412

1670

624

021

1216

706

140

1218

40M

1416

756

280

2318

50–

––

––

1418

757

280

26–

––

––

––

M16

1880

732

028

2060

M16

2416

07

1816

2080

832

032

1620

808

220

2222

60–

––

––

––

––

––

–18

2585

1036

043

––

––

––

–M

2024

9011

400

4926

120

M20

3220

011

2220

2590

1140

049

2025

9011

300

3726

120

M22

2593

1244

057

2813

5–

––

––

2230

9313

440

62–

––

––

––

M24

2896

1448

070

3015

0–

––

––

2430

9615

480

7524

3096

1538

060

3215

0–

––

––

––

––

––

––

2530

100

1750

085

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

–26

3510

425

520

125

––

––

––

––

M27

3010

817

540

8533

200

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

2835

112

3056

015

0–

––

––

––

–M

3035

120

2560

012

540

300

––

––

–30

4012

045

600

225

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

–32

4012

845

640

225

––

––

––

––

M33

1)37

4d–

1000

–43

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

–34

4013

647

680

235

––

––

––

––

M36

1)40

4d–

1200

–46

––

––

––

3645

144

5072

025

0–

––

––

––

–M

401)

444d

–15

00–

50–

––

––

–40

5516

060

800

300

––

––

––

––

Vera

nker

ungs

tiefe

h ef =

min.

Boh

rtiefe

ho

– 1)

nich

t Bes

tand

teil d

er Z

ulass

ung

– 2)

nich

t mit

FIS E

M 1

500

S

Simpan mortar di tempat yang sejuk dan kering.Harç serin ve kuru depolanır.Раствор хранить в сухом, прохладном месте.Hoida mörti jahedas ja kuivas kohas.Skiedinį laikyti vėsoje ir sausoje vietoje.Uzglabāt javu vēsā un sausā vietā.Зберігати в сухому та прохолодному місці.аралығында сақтаңыз.