nr. 9 | September 2011

vom 3. bis 10. November läuft die Eintragungsfrist für das „Volks-begehren Bildungsinitiative“. Das von Hannes Androsch ins Leben

gerufene Begehren wird von der Industrie auf breiter Basis unterstützt. „Bildung ist DAS zentrale Zukunftsthema für die Ge-sellschaft wie für den Industrie- und Ar-beitsstandort und DER Schlüsselfaktor für

den Wohlstand und die Wettbewerbsfä-higkeit unseres Landes“, unterstrich kürz-lich Peter Koren, Vize-Generalsekretär der Industriellenvereinigung (IV), das Interes-se der Unternehmen. Bereits vor fünf Jah-ren präsentierte die IV ihr Programm „Schule 2020“. Mit vielen Ideen, die sich auch im Volksbegehren wiederfi nden.

Fünf Jahre sind seither vergangen, in denen sich von politischer Seite wenig (bis gar nichts) getan hat. Noch immer hocken die Besitzstandsverwalter maria-theresia-nischen Bildungsdenkens an den Schalt-hebeln; aber was noch schlimmer ist: Noch immer wird – etwa vom Elternvertreter eines Wiener „Elitegymnasiums“ – in aller

Öffentlichkeit gegen die Gesamtschule gewettert. Man sei, so heißt es, gegen jede Art von Gleichmacherei.

Hier tarnt jemand pure Arroganz vor-geblich mit seiner Besorgnis um das Bil-dungsniveau in Österreich. Ein deutlicher Beleg für die Ansicht, dass für Arbeiter- und Zuwandererkinder ein Job als Hackler so-wieso völlig ausreichend ist, während die eigenen Kinder quasi – kraft ihrer Abstam-mung – automatisch für höhere schulische Weihen vorgesehen sind.

Allen Elitedenkern ins Stammbuch: Der Gleichmacherei wird mit dem Ruf nach einer Bildungsreform nicht das Wort ge-redet. Gleiche Chancen für alle, so lautet die Forderung!

Es lohnt sich, die Inhalte des Volksbe-gehrens zu studieren (www.vbbi.at). Ein unbürokratisches und weitgehend auto-nomes Schulsystem, die Gleichstellung von Kindergärten und Schulen, ein faires Bildungssystem, in dem die Trennung der Kinder erst nach Ende der Schulpfl icht erfolgt, die Aufwertung des LehrerInnen-berufs, ein verbindlicher Ausbau- und Fi-nanzierungsplan für Hochschulen und Universitäten, lebenslanges Lernen und ein weltoffenes Bildungssystem sind nur einige der Punkte.

Angesichts der österreichischen Ver-hinderungspolitik klingt das alles reichlich utopisch. Will Österreich seinen Wohlstand aber weiter halten wie bisher, ist diese Utopie in die Realität umzusetzen. Und zwar ohne Wenn und Aber. Wir brauchen ein komplett neues Bildungssystem, des-sen oberste Prämisse lauten muss:

„Höchstmögliche Bildung für alle Menschen dieses Landes.“

Ihr

Wolfgang R. Zissler Hans Florian ZangerlChefredakteur Herausgeber

Schreiben Sie uns Ihre Meinung: wolfgang.zissler@factorynet.at

Liebe Leserin, lieber Leser!

Editorial

Wolfgang R. Zissler, Chefredakteur

Pneumatik? Elektrik!Ob pneumatische, servo-

pneumatische, elektrische

Achsen – oder kombiniert:

Festo steht für äußerst

wirtschaftliche Lösungen.

Services inklusive.

Ihre Aufgabe entscheidet!

www.festo.at

04. - 06. Oktober 2011Design Center LinzBesuchen Sie Festoam Stand 129!

Auf Erfolgskurs …Auf Erfolgskurs …

... mit dem richtigen Antrieb.

Gehen Sie auf Erfolgskurs, wenn es um Ihren Antrieb geht. Mit SINAMICS arbeiten modulare und skalierbare Antriebstalente für Sie: aufeinander abgestimmte Komponenten, einheit- liche Kommunikationsschnittstellen und durchgängige Tools für Auswahl, Projektierung und Inbetriebnahme. Damit Ihr Antrieb wie am Schnürchen läuft, gibt es nur ein gemeinsames Engineering-Tool. Einmal auf Kurs, bleiben Sie so auch in Zukunft flexibel.www.siemens.at/sinamics. Setting standards with Totally Integrated Automation.

Answers for industry.

SINAMICS drives

Flappe innen (204 mm) Flappe innen (207 mm) U3 (210 mm)

A N T R I E B S - U N D S T E U E R U N G S T E C H N I K V O N S I E M E N S F Ü R S P A R S A M E P U M P E N

Hydraulik: High Power – 70 Prozent weniger EnergieGeht’s ums Energiesparen, wird das Licht abgedreht, die Heizung gedrosselt und neuerdings sogar der Fahrzeugmotor automatisch bei Stillstand abgeschaltet. Auch in der Industrie ist Energiesparen angesagt. Immer öfter werden die Fertigung und ihre Prozesse unter die Lupe genommen. Über die Hydraulik wird dabei allerdings kaum gesprochen, denn … „da kann man ja eh nichts machen“. Stimmt nicht! Das beweist das junge oberösterreichische Unternehmen Dorninger Hytronics, das Hydrauliklösungen entwickelt hat, die den elektrischen Energieverbrauch um bis zu 70 % senken. Die Antriebstechnik für die energieeffi zienten Hydraulikpumpen kommt von Siemens Drive Technologies.

Hydraulikanwendungen sind heute in- und außerhalb von Werkshallen nicht mehr wegzu-

denken. Auch im Alltag ist man oft – ganz ohne es zu wissen – mit Pro-dukten und Lösungen konfrontiert, die ohne Hydraulik unvorstellbar wären. So zum Beispiel beim Schleudertest in Fahrtechnikzentren. Die hydraulisch angetriebenen Schleuderplatten sind eines der Spezialgebiete der Dorninger Hytronics GmbH mit Stammsitz in Un-terweitersdorf, Oberösterreich. Ebenso erfolgreich ist der zweite Bereich des Unternehmens: kundenspezifi sche Hydraulik-Komplettlösungen für die verschiedensten Anwendungen.

Hydraulik nach MaßSeit drei Jahren entwickeln die fi ndigen Spezialisten von Dorninger Hytronics maßgeschneiderte Hydraulik- und Me-chatroniklösungen mit dem Ziel, den

Kunden mit bedarfsgerechter Technik entscheidende Wettbewerbsvorteile zu bieten: „Genauer, schneller, ener-gieeffi zienter“, so DI Karl Fischereder. Der Technische Geschäftsführer von Dorninger Hytronics erklärt: „Unsere Maxime lautet ‚engineered for your profi t‘, denn mit unseren technischen Komplettlösung übernehmen wir die Defi nition und die Reduktion von Schnittstellen zwischen Hydraulik, Elektrik, Steuerungstechnik und Me-chanik. Daraus ergeben sich für unsere Kunden vielfältige wirtschaftliche Vorteile.“

Verbrauchen, was man brauchtEin Steckenpferd der Tüftler aus Unter-weiterdorf ist die Entwicklung von be-sonders energieeffi zienten Hydraulik-lösungen. Und das Potenzial ist groß, unterstreicht Fischereder: „Bei her-kömmlichen Hydraulikpumpen laufen

Asynchronantriebe wegen der hohen Anlaufströme mit konstanter Drehzahl – auch wenn gerade gar keine hydrau-lische Leistung gebraucht wird. Das kostet nicht nur unnötige Antriebs-energie, sondern verlangt auch nach zusätzlichen Maßnahmen zur Kühlung, denn das sich ständig in Bewegung befi ndliche Hydrauliköl heizt sich auf – das drückt gleich doppelt auf das Portemonnaie und belastet unnötig die Umwelt.“ Bei den energieeffi zienten Pumpen setzt Dorninger Hytronics hingegen auf drehzahlveränderbare Antriebe. So wird die volle Leistung nur dann zur Verfügung gestellt, wenn sie auch wirklich gebraucht wird.

Siemens sorgt für BewegungBei der Sinamics-Lösung wird eine Hydraulikpumpe von einem Servomo-tor angetrieben und der Öldruck in der Anlage kann direkt über den am Motor angeschlossenen Umrichter Sinamics S120 stufenlos geregelt werden – aufwendige Hydraulikkomponenten wie eine Regelpumpe und Regelven-tile entfallen. Außerdem können die Öltanks verkleinert werden und die Kühlung für das Hydrauliköl reduziert sich auf ein Minimum. Das zahlt sich aus: Dieses Konzept führt durch den verbesserten Wirkungsgrad zu einer Senkung des Energieverbrauchs um bis zu 70 Prozent gegenüber einem Asynchronmotor.

Pfl ugscharen-Härtung energiegesenktDie Energieeinsparungen machen die innovative Pumpentechnik für Maschi-

nenbetreiber interessant. Zählen die Lifecycle-Costs – also der Verbrauch während des Betriebs einer Anlage – und nicht alleine die Anschaffung, rech-nen sich die geringen Mehrkosten des höherwertigen Antriebspaketes schnell. So ließ der Landmaschinenhersteller Pöttinger seine neuen Härtepressen von dem Härtemaschinenlieferanten Heess mit einer neuen energieef-fi zienten Hydraulik von Dorninger Hytronics ausstatten. Die Hauptener-gieeinsparung basiert auf dem Prinzip, dass die Aggregate die hydraulische Leistung nur bei Bedarf zur Verfügung stellen. Dabei verfügt die Maschine über zwei Hydraulikpumpen, die über Servomo-toren angebtrieben werden. Ein Antrieb schließt das Werkzeug zum Verformen und Halten der Bauteile und der zweite senkt das Werkzeug mit Bauteil in das Abschreckbad ab. Zusätzlich gibt es weitere hydraulische Aktoren für Spannleisten und Schwenkspanner des Werkzeugwechsels. Hierbei setzt Dor-ninger Hytronics eine Antriebslösung von Siemens ein, die sich perfekt in die Automatisierungslösung des Härtema-schinenbauers integriert. Kern dieser Lösung ist eine Simatic S7-300.

Durchgängig zur optimalen Effi zienzDank Siemens Totally Integrated Automation (TIA) arbeiten alle Kompo-nenten optimal zusammen. Steuerung, Motion Control und Motor bilden eine Lösung aus einem Guss. Antriebsseitig kam dabei der bewährte 1FT6-Ser-

vomotor (140 Nm) in Verbindung mit den Sinamics-S120-Umrichtern zum Einsatz. Als Steuereinheit am Um-richter fungiert die CU 320 2 DP – die Kommunikation des Antriebs mit der Simatic S7-300 erfolgt über Profi bus. Karl Fischereder: „Die Durchgängig-keit des Systems erlaubt hier eine einfache, gleichzeitig höchst effi ziente Einbindung unserer Hydraulikeinheit in die Härtemaschine.“

Effi zienz, die sich rechnetDer Einsatz der effi zienten Pumpen macht sich rasch bezahlt, rechnet Geschäftsführer Fischereder mit sei-nem selbst entwickelten Energiespar-rechner vor: „Gegenüber einer Asyn-chronmaschine mit 45 kW und einem Wirkungsgrad von 92,8 % bei Volllast werden im Dreischichtbetrieb mit 7200 Betriebsstunden (Zykluszeit 180 Se-kunden / Arbeitszyklus 15 Sekunden) bei einem Standby-Druck von 200 bar über 6.600 Euro an Energiekosten (0,13 Euro/kWh) jährlich eingespart –dabei ist die Reduktion der Aufwen-dungen für die Kühlung noch gar nicht berücksichtigt.“ Besonders interessant ist die Anwendung der Energiespar-hydraulik überall dort, wo es lange Phasen ohne tatsächlichen Kraftbe-darf gibt, die Pumpen aber im Stand-by weiterlaufen. Als Beispiel nennt Fischereder Spritzgießmaschinen, bei denen sich der Einsatz der neuen Technologie schon nach etwa einem Jahr refi nanzieren kann. Ein Gewinn fürs Börserl und die Umwelt.

Die Servo-Antriebslösung von Siemens regelt den Öldruck der Anlage direkt über den am Motor angeschlossenen Sinamics-S120-Umrichter. Damit erreicht man eine Reduktion des elektrischen Energieverbrauches um bis zu 70 Prozent gegenüber Lösungen mit Asynchronmotoren.

Höchste Maßstäbe für maximale Effi zienz: Sind hochdynamische und exakte Bewegungsabläufe gefordert, ist der permanentmagneterregte 1FT6-Servo-motor von Siemens die erste Wahl.

107nr. 9 | September 2011

IMPrESSUM | InDEX

››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››

ABB ............................................................................ 10, 14, 25, 51adept Technology ...................................................................100Advantech .....................................................................................68AGRE Kompressoren .......................................................44, 104Air Liquide ............................................................................ 25, 40AL-KO ..............................................................................................59Amazon..........................................................................................25ASM .................................................................................................51Atlas Copco ........................................................................... 25, 44Atla Copco Powercrusher........................................................44Atlas Copco Mai..........................................................................44Aucotec ..........................................................................................51B&M Tricon Auto-ID Solutions ............................................84B&R ..................................................................................................48Baumüller Reparaturwerk .....................................................25Behringer ......................................................................................27Bernstein .......................................................................................52Beumer Gruppe ..........................................................................91BGtech ............................................................................................52Bizerba ...........................................................................................82Blue Air Systems .....................................................................106Bluhm Systeme...........................................................................82Böllhoff Gruppe ......................................................................105Booz & Company .......................................................................15Bosch Rexroth ..........................................................................103Brangs & Heinrich.....................................................................82Braun und Braun .......................................................................72Buxbaum Automation .............................................................52BWT AG .......................................................................................103CAD Schroer .................................................................................16Carl Hanser Verlag ....................................................................18Ceratizit ......................................................................................104Certec ..............................................................................................52Confare...........................................................................................24COPA DATA ...................................................................................49Crisplant ........................................................................................91Danaher .........................................................................................25Danfoss ..........................................................................................96Danisco ..........................................................................................96dankl+partner GmbH ...................................................... 24, 48Dehn ...............................................................................................72Demag Cranes & Components .............................................48Deutsche Messe AG ..................................................................25DMG ................................................................................................27Dunkermotoren .........................................................................53easyFairs Deutschland ............................................................82Ecosys .............................................................................................96Eisele ...............................................................................................53Elektror Airsystems .......................................................... 93, 98Eltrotec ...........................................................................................52EMCO ..............................................................................................27Emerson Electric ........................................................................25Energie Contracting Steyr ......................................................94Eplan Software & Service ............................................... 6, 100ESI-Group ........................................................................................6Fanuc Robotics ............................................................. 14, 25, 59Farnell GmbH Deuschland und Österreich ......................6Fastems ..........................................................................................28Ferrobotics Compliant Robot Technology GmbH.........14Festo ................................................................................................46Fetra Fechtel Transportgeräte GmbH ...............................88Fiege ................................................................................................82Fill Maschinenbau ....................................................................28Fischer Edelstahlrohre .............................................................38Flir Systems ..................................................................................60Fluke................................................................................................60Fritz Studer AG ...........................................................................36Fronius International ....................................................... 38, 82Frost & Sullivan ..........................................................................71Gigant Verpackungstechnik ..................................................82GO Express & Logistics ...........................................................82Gogatec ..........................................................................................54H&H Systems ..............................................................................66Haas Automation Europe .........................................................6HALLTECH GmbH ......................................................................28Haribo ............................................................................................66Harmonic Drive ..........................................................................54HBM ................................................................................................54Heinrich Reiter GmbH ............................................................86Hewitt Associates ......................................................................24Hiwin ..............................................................................................54Hödlmayr ......................................................................................20HOLZ-HER .....................................................................................96ICON Industries ..........................................................................30Igus .............................................................................................6, 98Industrial Automation GmbH ..............................................55Innotec ...........................................................................................10Instron ...........................................................................................65Intel .................................................................................................74Intuitive Surgical .......................................................................25ITP Digitale Fabrik Logistik- und Behälterplanung Volkswagen AG ...........................................................................20IVM .......................................................................................... 15, 23Uniforce .........................................................................................15J. Schmalz GmbH .........................................................................7Jungheinrich ................................................................................89Kardex ............................................................................................86Koch-Holding Tschechien ......................................................91Krause & Mauser .......................................................................30

KUKA Roboter GmbH.....................................................48, 105Lapp .................................................................................................76Lawfi rm Rechtsanwälte ...........................................................24Lego .................................................................................................36Lenze ...............................................................................................98Lenzing Technik .........................................................................59Lewa .............................................................................................104LG .....................................................................................................49Linde ...............................................................................................40Linn High Therm ....................................................................105Linz AG ...........................................................................................94Lohmeier .......................................................................................52Loxxess AG ...................................................................................17MAG ................................................................................................30Magna Steyr Fahrzeugtechnik .............................................38Markenstein.................................................................................84market ............................................................................................22Marzek Etiketten .......................................................................84MEBA ..............................................................................................30Megamat .......................................................................................86Messfeld GmbH ..........................................................................48Mettler Toledo .............................................................................82MFL ..................................................................................................31MIBA Automation Systems ...................................................31Micro Epsilon ..............................................................................43Mikron ...........................................................................................32Monforts Werkzeugmaschinen............................................32Mori Seiki ......................................................................................27Motorola Solutions ...................................................................81National Instruments ..............................................................49NRW .............................................................................................103nxtControl ....................................................................................68Optris ..............................................................................................60Pago .................................................................................................82Panalpina ......................................................................................82Panasonic ......................................................................................61Penta ...............................................................................................74Phoenix Contact .........................................................................55Pilz ...................................................................................................55procon Unternehmensberatung..........................................38Profactor GmbH ......................................................................103Promot Automation .................................................................64R. Ludvik Industriegeräte .......................................................55Reed Exhibitions Messe Salzburg .......................................50Rentschler Reven .......................................................................32RGE ..................................................................................................55Rittal .....................................................................................56, 101Rockwell Automation ....................................................... 25, 97Rosenbauer International ......................................................38Rösler Oberfl ächentechnik ......................................................6RS Components ..........................................................................71Salesforce ......................................................................................25Sandvik ..........................................................................................25sattler energie consulting gmbH .....................................103Scheyer Verpackungstechnik ................................................82Schmoll Maschinen GmbH ...................................................28Schoeller Arca Systems ...........................................................81Schunk ...........................................................................................46Seco Tools .....................................................................................34Sick ............................................................................ 11, 56, 82, 84Siebert Industrielektronik .....................................................72Siemens ................................................................... 16, 34, 93, 94Siemens CT T PRO MSO ..........................................................20Sigmatek .......................................................................................75SKF Spindelservice ....................................................................25SKF Steyr ............................................................................... 48, 94SMC .................................................................................................25Sonotec ..........................................................................................43Speck Pumpen ............................................................................93Spitz ................................................................................................66Steigerwald Werkzeugbau GmbH .......................................88STENUM Unternehmensberatung ...................................103STI ....................................................................................................82Still ..................................................................................................90Stöber .............................................................................................56success-factory management coaching GmbH .............24SV-Veranstaltungen GmbH ......................................................7SWF ...............................................................................................105SynGroup ......................................................................................38Taschek & Gruber .............................................................. 24, 57TBP Engineering ........................................................................20tecnet equity NÖ Technologiebeteiligungs-Invest ......69 Tele ..................................................................................................57TGW Systems Integration..................................................6, 66TMG ..............................................................................................103Trumpf Maschinen .................................................... 36, 38, 66Tuma ...............................................................................................93Videc GmbH .................................................................................55Vinidi Sro ......................................................................................84voestalpine .........................................................................38, 103Watt Drive .....................................................................................98Weidmüller ........................................................................... 58, 78Weiss Spindeltechnologie ......................................................34Werma ............................................................................................72wf plastic .......................................................................................65WFL ..................................................................................................36Yaskawa ..........................................................................................12Yokogawa .......................................................................................58

Medieninhaber und Herausgeber:Industriemagazin Verlag GmbH

Redaktion und Anzeigen:Lindengasse 56, A-1070 Wien Tel.: +43-(0)1-585 9000, Fax: DW 16

Internet: www.factorynet.at

E-Mail: offi ce@factorynet.at

Chefredakteur: Wolfgang R. Zissler

Autoren dieser Ausgabe: Carlo Klaus

Geschäftsführung: Hans F. Zangerl

Grafi sches Konzept: buero8

Grafi k und Layout: Gernot Reisigl

Online-Redaktion: Jakub Jozefek

Anzeigen: Claudia Thonhauser, Ing. Johannes Tomsich

Druck: a-PRInT Bogen- und Rollenoffset Druck GmbH

Vertrieb: Morawa

Abonnements:1-Jahres-Abo € 35,– 1-Jahres-Abo Ausland € 39,–

Das nächste FACTORY erscheint am 12. Oktober 2011

Lesen Sie im nächsten Fokus über:Lagerautomation� Verteilsysteme� Kommissioniertechnik� Hochregallager

Österreichische Aufl agenkontrolle JS 2010

Druckaufl age: 12.125

Unternehmen in dieser Ausgabe

www.hytronics.atwww.siemens.at/ad

Der österreichische Landmaschinenher-steller Pöttinger setzt Heess-Härtemaschinen zur Warmumformung und Härtung von hochfesten Serien- und Verschleißteilen ein. Die Maschinen besitzen zwei hydraulische Hauptantriebe. Einen zum Verformen und Halten der Bauteile und einen zum Absenken der Werkstücke in das Abschreckbad.

Mehr Perfomance, Produktivität, Flexibilität und Safety Integrated: Der modulare Umrichter Sinamics S120 verfügt auch über ein umfas-sendes Sicherheitspaket, das hilft, Personen als auch Maschinen zu schützen.

„Nur wer Energiesparen selbst verinnerlicht und vorlebt, kann auch seine Mitarbeiter und Kun-den davon überzeugen.“

DI Karl Fischereder, Technischer Geschäfts-führer der Dorninger Hytronics GmbH