Flffi A5tl xfüiiflEi;:,- eäü{,hfr'{,äü[#:

SERVICE.ANLEITUNG SERVICE SHEET I NSTRUCTIONS DE SERVICE

FUNKTIONSBESCHREI BUNG

1. Eingangsstufe 1.078.110

Die Eingangsstufe enthält Vorverstärkerund Entzerrer. Die Empfindlichkeit dereinzelnen Eingänge wird je nach Stellungdes Einaanqswahlschalters durch eine vari-able Gegenkopplung bestimmt. O101 istein rauscharmer pnp ' Transistor, dessenEmitter im Gegenkopplungszweig der gleich-stromgekoppelten Stufe liegt. ln der Kas-kadenschaltung von 0102 und 0103 wirkt0103 als Kollektorwiderstand mit grosserlmpedanz für NF-Signale und geringemGleichstromwiderstand. Durch die Gleich-stromgegenkopplung über R106 wi;d einstabiler Arbeitspunkt gewährleistet. DiePHONO-Entzerrung (RIAA-lEC) erfolgtdurch die RC-Glieder R114-C109, R'115und C'110 im NF-Gegenkopplungszweigund F106 im Gleichstromzweig. ln Stellung

TAPE, TUNER und AUX ist die Gegen-

kopplung frequenzunabhängig (R1 18). lnStellung MICRO ist die Gegenkopplungausgeschaltet. Die einzelnen Tonspannungs-quellen werden mittels Vorreglern einge-pegelt: in Stellung PHONO wird die Gegen-kopplung variiert. Die [i]ICRO-Eingängesind nicht regelbar und sind an den Buch-sen parallel geschaltet, Bei Verwendungvon Stereo-Mikrophonen oder einem l\4ikro-phon pro Kanal ist die Verbindung zulösen. Der Ausgang des Entzerr-Vorver-stärkers führt auf den Betriebsrtenschal-ter: MONO/STEREO/CH l/CH ll.

2. Filterstufe 1.O7A.172

Die als aktives Filter geschaltete Stufe mitTransistor O201 als Spannungsfolger be-wirkt eine Tiefendämpfung lC2O2, R202,C203, R2O3, R204) und Höhendämpfung(R2O5, C2O4, R207, C2O5). Das LOUD-NESS LOWFilter bewirkt eine Absenkungdes NF-Pegels bei gleichzeitiger physiolo-gischer Frequenzgangkorrektur. Die TAPEIVIONITOR-Taste schaltet den Vorverstär-ker ab und verbindet den Eingang TAPEMONITOR über Loudness-Filter und Klang,regler mit den Endstufen (Hinterbandkon-trolle). Der Ausgang der Filterstufe führtaul den Lautstärkeregler und die AusgängeTAPE OUTPUT. Auf dem gleichen Printbefinden sich auch die Schatter SPEAKERSOFF.

3. Klangreglerstufe 1.078.106 - 1.078.215

Die Stufen 0301 und O3o2 arbeiten inMittelstellung des Balancereglers mit einer

Verstärkung von 20 dB. Die Balanceregelungerfolgt im Gegenkopplungszweig dieser Stu'fen. lm Gegenkopplungszweig der Stufe0303-0304 befindet sich das Netzwerkfür die Anhebung, bzw. Absenkung der Hö-hen und Tiefen.

4. Treiber. und Endstufe 1.078.114

Die NF-Signale gelangen an die Basis des

Transistors O501, der in normaler Emitter-schaltung arbeitet. Das verstärkte Signalwird am Kollektorwiderstand R504 abge-

nommen und direkt an die Basis des

Transistors O502 geführt, welcher eben-falls in Emitterschaltung arbeitet. Die

Stromgegenkopplung am Widerstand R508wird für NF durch Kondenstor C502 auf-gehoben. Da der Kollektorwiderstand R509infolge der Bootstrap,Wirkung von C503,sowie der hohen Eingangsimpedanz derTransistoren 0503 und 0504 sehr gross ist,erreicht diese Stufe eine Spannungsver-stärkung von gegen 60 dB. Die obere Über-tragungsfrequenz wird daher durch dielokale Gegenkopplung mit C505 massge-bend bestimmt. Durch die nichtlineareCharakteristik der Dioden D501 und D502wird eine stabile Basis,Emitterspannung derTreibertransistoren und damit eine von derBetriebsspannung weitgehend unabhängigeArbeitspunkteinstellung erreicht, Die ther-mische Kurzzeitstabilität wird durch R514und R51 5 erzielt; die Langzeitstabilität wirddurch die thermische Kopplung der DiodenD50'1 und D502 mit dem Kühlkörper derLeistungstransistoren erreicht. Bei grossenAussteuerungen werden die Dioden D504und D505 leitend, womit zu jedem 1S2 - Wi-derstand ein 0.47O-Widerstand parallel ge

$haltet wird. Die Spannungsfestigkeit derLeistungstransistoren 0505 und Q506 wirddurch die Widerstand-Diode,Kombinationim Emitterkreis künstlich erhöht ( 0505 :

R514-R528-D504, 0506 : R516 D506 ).Spule L501 und Boucherot-Glied R518,C506 sichern ein stabiles Verhalten derEndstufe, auch bei extremer kapazitiverLast bis zu 'l trrF, sowie ein optimalesRechteckverhalten bei höchsten Frequenzenund voller Leistunq.

5. Netzteil 1.078.235

Die Speisung der Endstufen erfolgt sym-metrisch (+41 V und -41 V), mit kapazi-tiv erzeugtem Mittelpunkt. Diese elektrischelilitte ist lediglich über die Abschirmungder NF-Zuführung mit der Masse der Vor-stuf en-Stromversorgung verbunden.Ein kurzschlusssicheres, stabilisiertes Netz-teil gewährleistet eine brumm'und rausch-freie Spannung uon 24 V. Die VerbindungMdsse ru Gerätecha$is erlolgt nur an einemPunkt: der Lötfahne zwischen den beiden

Kopfhörerbuchsen.

EINSTELLUNGEN

Die Pegelvorregler 19 bis 23 dienen zur Ein-pegelung der verschiedenen Tonspannungs'quellen. Diese Regler werden normalerweisevom Besitzer des Gerätes eingestellt. Dierestlichen Einstellungen beziehen sich aufdie Endstufen.

1. Gleichspannung am Lautsprecherausgang:

- Verstärker ohne Last. nicht angesteuert,

- DC-Voltmeter am Lautsprecherausganganschliessn und mit Trimmpotentio-meter R51 9 auf 0 V 1 50 mV abgleichen.

2. Ruhest.om der Leistungstransistoren

Zweites DCVoltmeter parallel zu R514an den Messpunkten auf Lötseite {r beiSteckerleiste, am oberen Rand) an-

schl iessen.

- l/lit Trimmpotentiometer R520 einenSpannung*bfall von 20 mV einstellen(= 20 mA an 1 Q).Diese Einstellungen zeigen eine leichteAbhängigkeit voneinander und sollen des-

halb wechselweise im Kaltzustand des

Gerätesvorgenommen werden. Eine nach-trägliche Abweichung von diesen Wertenbei erwärmtem Gerät ist belanglos undsoll nicht korrigiert werden.

FEHLERSUCHE

1. Verstärker gpnz ausgefallen

ln den meisten Fällen lst der Ausfall des

Verstärkers auf einen Defekt der Endstufenzurückzuführen.

Eventuell durchgebrannte Netzsicherung er-

setzen und Verstärker über Regeltrenntrafound Wattmeter an das Netz anschliessen.Regeltrafo langsam hochdrehen, bei gleich-zeitiger Beobachtung der Leistungeufnah-me am Wattmeter; grössere Abweichungendes nominalen Leerlaufwertes (12 W) nachoben oder nach unten lassen auf defekteEndstufen rchliessen. Nlessung der Span-nungen und Ströme der verdächtigten Stu-{en vornehmen.Spannungen an den Elkos C906 und C907,bzw. C926 und C927 vergleichen: wirdein Unterschied von mehr als 10 % ge-

messen (2.B. 30V an C906 und 50V an

C907), Gerät ausschalten und beide Treiber-prints 1.078.114 herausnehmen. Mit demOhmmeter (auf Polarität achtenl) die Sperr-schichten der npn-Endtransistoren kontrol-lieren: das lnstrument zeigt einen Ausschlagbei positiver Basis gegenüber Emitter oderKollektor. Bei negativer Basis gegenüber

Emitter oder Kollektor, sowie negativemoder positivem Kollektor gegenüber Emltterzeigt das lnstrument keinen Ausschlag.

Der Ausfall eines Treibertransistors hatmeist einen Durchbruch der Endtrdnsistorenzur Folge und umgekehrt. Treibertransisto-ren kontrollieren und Kontaktgabe derTrimmpotentiometer-Schleifer überprüfen.

2. Verstä.ker arbeitet schlecht

Ubersteigt der Klirrfaktor bei 1 kHz denmaximal zugelassenen Wert von 0.1 % bei40W, so ist Transistor 0502 defekt. Trittein Tiefenabfall von mehr als 1 dB bei 20 Hzauf, so ist C501 zu ersetzen.lst bei hohen Frequenzen der Klirrfaktorzu hoch oder der Frequenzgang schlecht,oder zeigt eine 10 kHz-Rechteckspannungbei rein ohmscher Last ein überschwingen,so sind die Kondensatoren C504, C505 undC506 zu überprüfen.Nach jeder Reparatur muss der Spannungsdbfall an den drei I Q-W;derständen bei einerLeistung von 40W gemessen werden. Eszeigt sich dabei, ob die drei dazugehörendenDioden noch funktionsfähig sind.Nominalwerte : An R514 ( (Testpunkte )undR515i 600-700 mV, an R516: 450-500 mV.Die Überschreitung dieser Werte lässt er,kennen, dass die entsprechende Diode un-terbrochen ist. Der Durchbruch einer Diodezeigt sich durch eine Unterschreitung derNominalwerte an R514 und R515, bzw.durch einen sehr kleinen Spannungsabfallan R516.

CIRCUIT DESCRIPTION

1. lnput stage 1.078.110

The input stage consists of preamplificationcombined with equalization networks. The*nsitivity of the various inputs is deter-mined by varying amounts of negativefeedback which depends on the position ofthe input selector, O10'l is a low noise pnp.transistor whose emitter is in the feedbackcircuit of the direct coupled ampl ifier stage.The transistor 0103 in the cascade con'nection of 0102 and 0103 acts as thecollector resistor with a high impedance foraudio signals, while representing a low DCresistance. A stable operating point is en,sured by DC feedback via the R106 resistor.Phono equalization (RIAA-lEC) is given bythe RC'network R114-C109, R115 andC1 10 in the audio feedback circuit, as wellas by R106 in the Dc-path. With the selec-tor in positions TAPE, TUNER and AUXfeedback occurs via R118 and is notfrequency slective. With the selector inposition l\illCRO, feedback is completelydiebled. Level matchinq of rhe variouspund sources is achieved by means of

preset input controls; only in posjtionPHONO is this done by varying the amountof feedback. The micro inputs are con-nected in parallel at their input sockets andthere is no provision for level preadjustment-When using stereo microphones, or onemicrophone per channel, the parallel con-nection at the microphone input is to beremoved. The output of the equalizer-preamplifier connects to the mode selectorswitch MONO/STEREO/CH l/CH ll.

2. Filter stage 1-078.172

The active filter stage, with transistor O20lforming an emitter follower circuit, provides

low frequency attenuation by C2O2, R2O2,

C203, R203, R204 and high frequencyattenuation by R205. C2A4, R2O7, C2O5.

The LOUDNESS LOW-Filter effects a basicreduction of the audio level, while simul-taneously introducing physiological fre-quency respons correction. The TAPEMON|ToR-button dirconnects the pream-plifier and provides a direct signal path fromthe input TAPE MON ITO R via the loudnessfilter and tone controls to the output stages

for off tape monitoring, The output of the

filter stage connects to the volume controland to the sockets TAPE OUTPUT as

well. The buttons SPEAKEFS OFF areaccommodated on that print as well.

3. Tone control stage'1.078.106-1.078.21SWith the balance control in center po-sition, the two transistors 0301 and O3O2will provide 20 dB of gain. Balancecontrol is achieved in the feedback path ofthose two stages. The network for bass andtreble control is located in the feedbackcircuit of the amplifying stages formed by0303 and 0304.

4. Driver and power output stages 1 .O7A,114

The audio signal is fed to the base oftransistor O50l which operates in a con-ventional common emitter circuit. Thea mp I ified signa I devel ops across th e col lectorresistor R504 and is directly fed tothe baseof Q502 which operates also in a commonemitter configuration. The effect of currentfeedback due to R508 is by-passed for audiofrequencies by C502, Because the collectorresistor R509 is high as a result of the boot-

strap effect caused by C503 and the highinput impedance of the trsnsistors 0503and Q504 an overall voltage gain of 60 dBis reached by that stage. The iocalfeedback action of C502 dridesthe upper frequency limit. As a

result of the non linear characteristic ofthe diodes D501 and D502 a stable baseemitter voltage is determined for the drivertransistors and with it, an operatinq pointwhich remains uneffected by wide fluc-tuations of the supply volrage. With R514and R515 thermal short term stability isachieved ; long term stability is obtainedbythermal couplingof the diodes D501 andD502 to the heatsink of the power tran,sistors. At large signal levels, the diodesD504 and D505 become conductive, there-by connecting a 0,47Q resistor in parallelto each of the 1f, resistors. The break-down voltage of the power transistors israised artificially by the resistor diod6,com-binations R51 4- R528-D504 and R51 6-D506in the emitter leg of 0505 and 0506 respec-tively. Stable operation of the output stagewith capacitive loads up to lgF as well asoptimum square-wave response up to thehighest frequencies at full output power isensured by coil L501 and the Boucherotcircuit formed by the R518-C506 RCcombination-

5. Power ilpply 1.078.235

Voltage ilpply to the output stages issymmetrical (+41 V and -41V). the null-junction being formed by capacitors. TheGvolt point is connected to the commonline of the preampl ifier supply via the sh ieldof the intercornecting audio frequency@bles only. A power supply with automaticshort circuit protection provides 24V free

from any ripple or noig interference. lt is

connected to the amplifier chassis at onepoint only: the solder tag b€tween the twoheadphoru sockets.

ADJUSTMENTS

The trimmpotentiometers 19 to 23 are

intended for the matching of levels fromvarious gund rcurces. As a rule, they willb€ adjusted by the usr. All remaining

adiustments refer to the porer outputstages.

1. DC voltagE at the sp€ker terminals:

- amplifier without load, no audio signal.

- connect DC-voltmeter to the loudspeakerterminals. Adjust trimmpotentiometerR519 to read 0V 1 50 mV.

2. Oui$ent current of pomr tEnsistors:

- connect a sond Dc-voltmeter acro$R514 at the test points on the slderedside (+at the onnector, *at the upperedge).

- adiust for a voltage drop of 20 mV(=20 mA on 1 O) with trimmpotentio-meter R520.

Since there is a slight interaction betweenthe above two adjustments, they shouldir repeated alternatively prior to warm-up oJ the equipment, A later deviationfrom the* values, atter the amplifier has

reached operatinq temperature, is of noconsquence and must not be corrected.

TROUBLE SHOOTING

1. Amplifier inopemtive

lf the amplifier is completely inoperative,this will in most cass be due to a defect in

the power output stages.

Check power fuse and replace if nmamry.Connectamplifierto the power li ne via a con-

tinuously variable transformer and watt-meter. Slowly increa* the supply voltage

by means of the variable transformer and

obsrye power consumption : an appreciable

up or down variation from the nominalpower consumption ( 1 2W) under no signalcondition points to a defective power out-put stage. Measure voltages and currents inthe suspected amplifier stages. Comparevoltageson the electrolytic €pacitors C906/C907 and C926lC92l respectively. lf thisreveals a dircrepancy of more than 10 %(e.9. 30V on C9O6 and 50V on C907) turnamplifier oft and remove both driver boards1.078.114. Chrck the junctions of the npn-power transistors with the uF of an ohm-meter (obsrve polarityl): the meter willshow a deflestion with the base positiveag6inst emitter or collector. With a neg€tivebas agBinst emifter or colledor, as well as

with a negBtive or positive collector againstthe emitter, the meter will show no deflec-tion. The break-down of a driver transistorwill in most cass result in the break-down

of a power transistor as well, or vice-verg'Check the driver transistors and make sure

that the wiper of any of the trimmpotentio-meters makes good electri€l contact.

2. Amplifier works unetisfetorily

lf the distortion figure at lkHz is higher

than the rated value of 0.1 % at an output

of 40W, the transistor 0502 is defrctive.Capacitor C501 has to be replaced if a lo$of low frequencies in excess of 1 dB at20 Hz is measured.Too high a distortion factor at highfrequencies, or poor frequency respons as

rell as a tendency of overshoot whenapplying a 10 kHz square wave with apurely resistive load at the output, indi-cates the nece$ity to check the €pacitorsC504, C505 and C506.After each repair it is neesry to mea-sure the voltage drop across the three lOresistors while driving the amplifier to anoutput of 40W. This will show whether ornot the three associated diodes are stillfunctional.Nominal values : acros R514 { test points )

and R51 5 : 600 to 700 mV, across R516 :

450 to 500 mV. Any excess voltage indi-cates an open circuit condition in thecorresponding diode. A short circuit condi-tion in a diode results in voltage r€dingwhich is lower than the nominal valueacross R514 and R515, or in a very lowvoltage drop across R51 6.

DESCRIPTION DU SCHEMA

1. Etage d'entr6e 1.078.110

L'6ta9e d'entrde est un prdamplifi€teur-correcteur; la gnsibilitd des diff6rentesentrdes est ddterminde par une contre-rCaction variable elon la position du sd-

lecteur d'entrde. O1O1 est un pnp ä trdsfaible souffle dont l'6metteur s trouve dansle circuit de contre-rdaction de l'6tage ä

liaison directe. 0102 et 0103 sont montdsen 6scade, et 0103 tient lieu de rdsistancede collecteur, qui prdsente une fone impd-dance aux signaux BF en meme tempsqu'un faible rdsistance en courant continu.La contre-rdaction en courant continu ob-tenue par R106 contribue ä la stabilietiondu point de travail. En position PHONO,la correction (RIAA-lEC) est obtenue parl'inFrtion des circuits R1 14-C109. R1 15 etCl10 dans la boucle de contre"rdaction.En position TAPE, TUNER et AUX la

contre-rdaction par R118 est inddp€ndantede lafröquence, alorsqu'en position MICROelle est annulde. Le niveau ds diffdrentessoures sonores est ajustd par les potentio-mdtres de prdrdglage; pour l'entrde PHONO,il y a modifi€tion de la contre'riaction.Les entrdes NIICRO ne sont pas r6glables etsont relides entre elles aux bornes; en msd'utilistion d'un microphone stdr6o, couperla connexion, La sortie du prdamplifi€teur'correcteur aboutit au #lecteur de modeMONO/STEREO/CH I/CH I I.

2. Etage des filtres 1.078.172

L'6tage comportant O201 en emetteurfollower est un filtre actit qui provoque

une att6nuation des frdquenes graves (par

C2O2, R2O2, C2O3, 8203, R204) et des

frdquences aiquds (par R2O5, C2O4, R2O7,C205). Le filtre LOUDNESS LOW pro-

voque une bais* du niveau BF avec cor-rection physiologique de la courbe de

rdponse. La touche TAPE MONITOR d6-

connecte le prdamplifi€teur et relie di-rectement l'entrde TAPE MONITOR auxdtages correcteurs de tonalitC (contröle del'enregistrement en cours). La sonie del'6tEge des filtres aboutit aux prises TAPEOUTPUT et au potentiomdtre de volume.La plaquette comporte igalement unetouche SPEAKERS OFF de döconnexiondes haut-parleurs.

3. Etage@rrecteur de tonalitG 1'078.106 st1.O78.215

Avec le potentiomötre de balance en po-

sition mddiane, O30l et 0302 amplifientles signaux d'environ 20 dB ; le rdglage de la

balance se fait en moditiant la contre-rdaction de l'€tage. Un rdsau d'6l6mentsrdactifs est incorpord dans Ia boucle decontre'rdaction de l'6tag€ 0303-0304 etprovoque I'att6nuation ou le relÖvementdes basses et des aiguös.

4. Etag€ driver et de puisnce 1.078.114

Le signal BF est appliqu6 ä la bae de 0501,montd en dmetteur commun; la contre"rdaction en courant due ä R508 est 6limindepar C502 pour les signaux BF. La rdsistancede collecteur R509 devient trös grande,gräce ä I'efiet de bootstrap de C503 et ä laforte impödance d'entree des transistors0503 et 0504, et I'amplifi€tion en tensionatteint 60 dB. La contre-rdaction loüle dueä C505 ddtermine la frdquence supdrieurede transmission. Gräce ä leur €ract6ristiquenon linCaire, les diodes D501 et D502ddte.minent la tension base-6metteur desdrivers. et le point de travaii est pratique-ment indÖpendant de la tension de seryice.La stabilite thermique ä court terme 6tobtenue par R514 et R515 ; la stabilitd ä

long terme r6sulte du couplage thermiqueentre les diodes D50l et D502 et le radia'teur des transistors de puissnce. Lorsqueles signaux ont une grande amplitude, lesdiodes 0504 et D505 deviennent conductri-ces, mettant en parallöle une rdsistance de0,47f,1 sur chaque resistance de 1O. L: 16-

sistance au claquage des transistors depuisxnce O505 et 0506 est augment6eartiticiellement par l'insenion de circuitsrdsistance-diode dans les dmetteuE ( pour0505 ; R514-R528-D504, pour 0506 :

R51 6-D506 ).La bobine L5O1 et le circuit BoucherotR518-C506 assurent la stabilitd de l'6tage,möme avec une charge €pacitive allantjusqu'ä 1 pF, et amöliorent la rdpons auxsignaux €rr€s de frdquence dlevde, ä la

puisence maximum.

5. Alimentstion 1.078.235

Les dtages de puisnce sont alimentdtsymdtriques (+41V et -41V), avec pointmilieu determin€ par €pacit6. Ce point0V n'est reli6 ä la mass de l'alimentationdes dtages prdcddents que par le blindagedu oeble de liaien BF.

Un 6tage d'alimentation protdgd contre les

court-circuits fournit une tension stabilisde

de 24V. sans ronflement et *ns souf{le; la

liaison entre la mass et le chässis se faituniquement par la cosse qui e trouveentre les deux priss pour @sque stdr6o.

REGLAGES

Les potentiomdtres ajustables 19 ä 23,prdvus pour le prdrdglage des diffdrentessources de signaux. sont rögl6s en principelors de la mise en sryie par l'ueger; lespuls autres rdglages concernent les dtages

de puisgnce.

1. Tension mntinue ä la srtie haut-parleur:

L'ampliJiüteur ne recevant aucun signalB F et la charge 6tant ddcon nectCe, raccorderun voltmötre continu ä la sortie haut-parleur; rdgler le potentiomötre R5'19 defagon ä obtenir 0V I 50 mV.

2. Courant de repc des transistorc depuisnce:

Connecter un scond voltmötre continuaux bornes de R514, par les cosses

acessibles cötd soudures (+ prös du connec-teur, - au bord supdrieur); ajuster R52Opour obtenir 20 mV (=20 mA dans lf,I).Ces deux rdqlag€s sont quelque peu inter-ddpendants et doivent 6tre effectuds alter-nativement, l'amplifi€teur 6tant froid, Unevariation ultdrieure de ette wleur, lorsquel'appareil est chaud, est sns importance etne doit pas 6tre corrigde.

DEPANNAGE

1. Panne totale:

Dans la plupart des es, les pannes del'amplifi€teur sont dues ä une dCfectuositd

ds dtages de puissnce. Remplacer le €sdchdant le fusible de rdsau sutC et raccor-der l'appareil au rdseau ä travers un transtor,ruteur rdglable et un wattmÖt.e; meftreprogressivemnt sus tension et obFryerla consomrution. Une diffCrene impor-tante, en plus ou en moins. par rapport ä lavaleur nominale ä vide (12W), est l'indied'une dCfectuositd dans les 6tages depuissne. Procdderäla mesure des courants

et des tensions dans les 6tages suspect6s.

lVesurer la tension aux bornes des conden-eteurs dlectrolytiques C906 et c907, puis

Cg26 et C927. Si la tension diffÖre deplus de 10 % (par exemple 30V sur C906et 50V sur C907), couper l'alimentation etretirer les plaqueltes des 6tages drivers( 1.078.'114).Vdri{ier ä l'ohmmötre (atten-

tion ä la polaritd) les jonctions des transis-tors npn de puissnce: il y a conduction si

la base est positive par rapport ä l'dmetteurou au collecteur; il n'y a pas conduction si

la bas est nögative par rapport ä l'dretteurou au collecteur, ni dans aucun sens entrel'6metteur et le collecteur.La claquage d'un transistor driver provoque

trds souvent le claquage des transistors depuisunce, et inversdment: vCritier les dri-vers, Examiner les potentiometres ajusta-bles: le curseur doit taire bon contact avec

la couche rCsistante.

2. Mauvais fonctimnemnt:

Si le taux de distorsion ä 1 kHz ddpase la

valeur maximum admissible de 0.1% ä 40W,le transistor 0502 est ddfectueux. Si l'attd-nuation des frequenes graves ddpa$e 1 dBä 20 Hz, remplacer C501.Si la courbe-de rdpons est dCficiente ou la

distorsion trop importante aux fr6quencesaiguös, ou si un signal crrd de 10 kHz a

tendane ä surosciller avec une chargepurement ohmique, vdrifier les condeng-teurs C504, C505 et C506.Apres chaque rdparation, il faut msurer la

tension aux bornes d6 trois rdsistanc6 de1O, ä la puisnce de 40W, atin de mntrölerl'6tat des diodes cor.espondantes,Valeurs nominales : R514 ( co$es ) etR515 : 600 ä 700 mV. R516 : 450 ä

5O0 mV. Lorsqu'il y a ddpa$ement de esvaleurs, la diode mrr6pondante est coupde ;

si la tension est in{drieure ä la valeur nomi-nale aux bornes de R514 et R515, ou ä

peine m6urable aux bornes de R516, la

diode orrGpondante 6t claqude.

TUNER

i

1301

I

I

l

i

ll

I

I.078

C905 6ao

80 mV

t55mV

- -- -1.078.106

1.078 235

80 mV (1kHz) : NF-Spannungen - AF voltages -tensions BF

Scholtersletlunqen 'NPLJT SELECToR TUNERSwrrch posilrsi MoOE STEREOPos[Dn ds comßuioteurs TREBtf - 4dB

BASS ,4dB

Gleichspqnnungon gemessen mrt lnstrumont 20kJ\/V, ohm Signot

0C voLt0qes checled with 20In/V - moter, without signol

Tensions conlin@s mesur6ss ovec yottnötre 20kn/Ven l'obsence de srgnq{

1 ,375 V *;:1,

@

-H-;EBLE

224 g

qc

c40233n r%

c 4023ln iel"

-l

Forbcode- Color code- Code des couleurs

blk . schworz. block . no r )brn. broun brown -brun Ired. rot -red -rouqe | 6gaorq : oroige - oronge - oronqe Iyei . gelb -lellow - loune Jgri : qrun -qreen vert )blu = btou - blue - bleu Ivro . vroletl - ilolel - vroler I CH Igrt : grou - groy - gris Iwht . weiss - white - blonc JFLUME 12 @

BCl@,4C109fT , 8C179

2N5322R2N 5J?0R,ACr40

I lro 5

l-e:r@

LDr{.t0w{-tt-16

\ (9)

.o, l."uru,6ö\

@il

v-y - ';al

D4

BZX46 0r2

\ or

/q\

o5 ^.L+,--l1Ar I

I

l

I

to(

6t^\t44l (r 31

/ LJ I

-+e I

J

2a; )_aC3 0,1!IF

J6X

1078.106

printed in Switzerland 18.170.127O

TECHNISCHE DATEN TECHNICAL DATA CARACTERISTIOUESTECHNIOUES

Ein gän ge- I nputs-Entröes

Mtc 34

PHONO MAGN. 35

TAPE 32

TUNER 33

AUX * 36

PHONO CER. * 38

TAPE MON. 28

2,7 mY

2,7 mY (1 .8-6,3 mV

100 mV (min. 80 mV

'100 mV (min. 80 mV

230 mV (min. 80 mV

230 mV (min. 160 mV

250 mV (min. 160 mV

100 ko

19 ) 47kO

20 ) 100 ko

21 ) 100 ko

22 ) 330 kf,l

22 ) 800 ksl

23 ) 50ks2

Klangregler und Filter - Tone controls and filters - Correcteurs de

tonalit6 et filtres

BASSS+6TREBLE 3 + 4

HIGH FILTER 14

LOW FILTER 15

LOUDN- LOW 'I6

Ausgän ge-Outputs-Sorties

SPEAKERS 30 R; ( 0.4 f,) Znom= 4-169

TAPE OUTPUT 7 + 29 R1666 > 50 kS, nom. 155 mV, max.4V

PHONES 8 + 9 Ri =220ri. Z>Sg

60 Hz: 112 dB (6x4 dB)

12k9z: !12 dB (6x4 dB)

12 kHz: -15d8, 12dB/ocr.

60 Hz: -8 dB, 12 dB/oct.

60 Hz: -5 dB, 1 kHz: -16 dB,12kHz: -12 dB

* : umschaltbar-switchable-commutable

Dauertonleistung ( Nennleistung) :

2x 40 W / 4...8 o 12 x25 W / 16 O)

Musik leistu ng:

2x70 W / 4...8 S) 12x 4O W / 16 S,)

Klirrfaktor (Nennleistung / B S2):

< 0.1 % 1 kHz, 10.3 "/o 4O H2...15 kHz

lntermodulation (Nennleistung / 8 A):< 0.3 % 25O HzlS kHz, 60 HzlT k9z (4:1J

Frequenzgang:20H2...20 kHz 11 dB

Leistungsbandbreite: 10 H2...40 kHz

Fremdspannungsabstand (unbewertet)bei Nennempf indlichkeit bezogen auf40Wan8Cl:Phono: ) 65 dBTape, Tuner, Aux: ) 75 dBTape Monitor: > 80 dBbezogen auf 50 mW an 8 f/:alle Eingänge > 50 dB

Übersprechdämpfung: )60d8 (1 kHz)

Dämpfungsfaktor: > 20

Markings on Tantalum Electrolytic CapacitorsKennzeichnung der Tantal-Elektrolyt- KondensatorenMarquage des condensateurs 6lectrolytiques au tantale

Continuous sine wave output:2 x 40 W I 4...8 O (2 x 25 W / 16 O)

Music power:

2 x 7O W I 4...8 Q (2 x 40 W / 16 o)

Distortion (Rated output / 8 f,l)< 0.1 % 1 kHz, ( 0.3 Y" 4A H2...15 kHz

lntermodulation (Rated output / 8 ())< 0.3 % 250 HzlS kHz, 60 Hzlj k9z 14:11

Frequency response: 20 Hz...2O kHz I 1 dB

Powerbandwidth: 10 H2...40 kHz

Signal to noise ratio (unweighted) at nomi-nal sensitivity referred to 40 W, B f) load:Phono: ) 65 dBTape, Tuner, Aux: ) 75 dBTape Monitor: > 80 dB

referred to 50 mW, 8 O load:all inputs > 50 dB

lnterchannel crosstalk: > 60 dB (1 kHz)

Damping factor: ) 20

Puissance nominale:2 x 40 w I 4...8O (2 x 25W / 16 A)

Puissance musicale:2 x 7O w I 4...8 {t (2 x40 W / 16 .f/)

Taux de distorsion (puissance nom./B O)10.1 o/o 1 kHz, ( 0.3 Yo 4O H2...15 kHz

lntermodulation (puissance nom. / I Q)1O.3 o/o 250 HzlS kHz, 60 HzlT k{z (4:11

Courbe de rdponse: 20 ts2...20 kHz t 1 dB

Bande passante: 10 H2...40 kHz

Rapport signal/bruit (non pond6rd) ä la

sensibilitd nominale pour 40 W dans chargedeBO:Phono: ) 65 dBTape, Tuner Aux: ) 75 dBTape Monitor: > 80 dBä la sensibilit6 de 50 mW dans charge de

8 Q: toutes les entrties > 50 dB

Diaphonie: >60 dB (1 kHz)

Facteur d'amortissement: ) 20

Red dot indicates + to the rightRoter Farbpunkt = Pluspol nach rechtsle point rouge indique que le + est ä droite

Color dot indicates + and multiplierFarbpunkt = Pluspol und lvlultiplikatorle point de couleur indique le + et lemu ltiplicateur

* possibly missing on model B* Ausführung B: 2. Ziffer nur bei Bedarf* le 2 öme chiffre peut manquer pour le modöle B

35 V on model A: pink** 35 V bei Ausführung A: rosa35 V pour le modäle A: rose

ColorFarbeCouleur

(pin k-rosa-rose* * )

Capacitance in sF - Kapazität in trF - Capacit6 en !FWorking voltageNennspannu ngTension de seruice

IV

1 st digit1. Zifter'I e, chiffre

I

2nd digit*2. Z\IIer*2öme chiffre{

il

Multiplierl\4u ltipl ikatorl\4ultiplicateur

ilt

black-schwarz-noir

brown- brau n- bru n

red-rot-rouge

orange-orange-orange

yellow-gelb-.jaune

green-grün-vert

blue-blau-bleu

violet-violett-violet

gray-grau-gris

white-weiss-blanc

1

2

3

4

5

b

7

8

o

U

1

2

J

4

E

t

7

8

I

x1

x10

x0,01

x0,1

10v

35 V.

6V

15V

20v

25V

3V

eucs(D@cD

El ffi-uAoYrq

16

17

20 2t 22 23rtll

ti|li32 33 34 35 38 36 37

ll lltlt I llll1213 1011 I I 7 5 6 342 1

Drehknopf Knob Bouton 1.077.632

Schaltscheibe - Selector disc - Disque de commutation 1.077.625-01

Frontplatte - Front panel Plaque frontale 1.078.300

Abdeckungsleiste, obere - Cover strip, top Plaquette sup6rieure 1.078,120-03

Klappe - Lid - Cache 1.077.61 1

t8-

1.074.242

1.078.180-02

1 .078.1 90 1.078.1 B0

l\4assefeder Grounding spring Ressort de contact 1.O7A.O2O 02

ERSATZTEILLISTE

1.078.230.02 1 07A.250

PART LIST

C224: 4.7 nF, 10%, i60V, poly.C225: 2.7 nF, 10%,400V, poly.C226: 0.47 JrF, 35V, tantalumC227: 25 pF, 25V, electrolyticC22B: 680 pF, 5%,63V, polyst.C229. 47 nF, 20%, 100V, poly.C23O: 1 pF,35V, tantalumC301. C302. C304: l0 pF. l6V

tantalü mC303r 25 pF. 25V. electrolyticC304: 50 pF, 12Y, electrolyticC305: 3.3 sF, 35V, tantalumC306: 47 !F, 3V. tantalumC307: 100 !F, 6V, electrolyticC308: 25 irF, 25V, electrolyticC309: 10 /rF, 35V, electrolyticC31 0: 22pF,20%, 500V, ceramicC31 1 : 10pF,20%, 500V, ceramicC4O1, C4O2t 33 nF, 17o, 63V,

polystyrolC403: 1 nF, 5%, 25V, polyst.C404: 560 pF, 5%,25V, polyst.C4O5: 27O pF, 5%, 25V, potVst.C4O6: 220 pF, 5%,25V, polyst.C407: 270 pF, 5%,25V, polyst.C408; 680 pF, 5%, 63V. polystC501, C502: 250 6rF, 3V, electr.C503: 50 1rF, 25V, electrolyticC504, C505: 220 pF,2OaÄ, fiOV ,

ceranricC506, C507, C508, C509: 0,1pF,

20%,100V, PolYesterC51O: 25pF, 50V, electrolyticC51 1 : 3,3pF, '16V, tantalumC601: 250 ]]F, 3V, electrolYticC602: 560 pF, 20%, 500V, cer.

C621: 2fi pF, 3V, electrolYticC622: 560 pF, 20%, 500V, cer.c901, c902, c903, c904:

1 5O0p F, 1 0%, 500V, cer'C905: 68 pF, 10%, 500V, cer'

Holzgehäuse Wooden cabinet - Boitier en bois 1.078.800

Transistor Berührungsschutz - Protective cover for transistorCouvercle de protection pour transistor 1.078.250-05

1.078.160 av

55.99.01 14 1.07A.281

LISTE DES COMPOSANTS

Widerstände - Resistors -R6sistances

Unten nicht aufgeführte Wider-stände sind Schichtwiderstände,5%, 118 W, deren Wert auf demSchaltbild ersichtlich ist.

Resistors not mentioned beloware carbon filrn type, 5%, 118W,their values are shown in theschematic.

Les rdsistances non mentionn6esci-dessous sont des rdsistances ä

couche, 5%, 1/8 W, dont la

valeur est indiqude dans le schdma.

R215, R235: 220A,5Y", 1l2WSchicht.carbon film ä couche

R401, R408: 1Bk, 2Y", 1l8WSchicht carbon film- ä couche

R5i0: 1.8k, 5%, 1/3W, Schicht'carbonfilm-äcouche

R514, R51 5, R516: '1O, 10%,1 W, Draht-wirewound-bobinde

R517: 2.2Q, 5%, 'lW, lvlasse

composite carbon agglomdrde

R518: 10Q, 5%, 1/2W, Schichtcarbon film ä couche

R523, R524: 22OA, 5%, 113\tl,Schicht carbon film - ä couche

R528, R529: O.41Q, 5Y", 1W,Draht - wirewound - bobin6e

R9O2: 2.2Q, 10%, 4W, Drahtwirewound bobin6e

R903, 8904: 3.3k, 5%, 1W,

Schicht carbon film ä couche

R922: 2.2A, 10%, 4W, Draht 'wirewound bobinde

R923, R924: 3.3k, 5%, 1W,

Schicht - carbon iilm ä couche

Kondensatoren - Capacitors -Condengteurs

Cl : 1000 /rF, 35V, electrolyticC2: 5Q pF,35V, electrolyticC3, C4. C5, C6: O.1 pF, 20"Ä

100V, polyesterC1O1: 2.2 pF , 20%, 1OOV , poty.C1O2: 4.7 /.1F, 10V, tantalumC103: 560 pF,.20%, 500V, cer.C104: 10 gF, 35V, electrolyticC105: 100 pF, 15V, electrolyticC106: 10 pF, 20%, 500V. cer.C107: 47 pF,3V, tantalumC1 08; 50 !F, 25V. electrolVticC109; 18 nF, 107o.100V, poly.Cl10: 47 nF, 10%, 100V, poly.C111: 22O pF.20%, 500V, cer.C112: O.47 !F, 35V, tantalumC121: 2.2 pF, 20%, 1 00V, poly.C'122: 4.1 pF, 10V, tantalumC123: 560 pF, 20%. 500V, cer.C1241 1O irF, 35V, electrolyticC1 25: 1 00 I/F, 1 5V, electrolyticC126: 10 pF, 20%, 500V, cer.C127: 47 pF, 3V, tantaiumC128: 50 pF, 25V, electrolyticCl29: 18 nF,'10%, 100V, poly.C130: 47 nF, 10%, 100V, poly.C131: 220 pF,2O'Ä,SOOY, cer.C1321 O.47 pF, 35V, tantalumC2O2, C203: 33 nF ,2O%, 250Y ,

polyesterC2041 4.7 nF, 10%, 160V, poly.C2O5: 2.7 nF, 10%,400V, poly.C2O6: O.41 !F, 35V, tantalumC,207: 25 !F, 25V, electrolvticC208: 680 pF, 5%,63V, polyst.C209: 47 nF, 20%, 100V, poly.C21O: 1 pF,35V, tantalumC222, C223: 33 nF, 20oÄ,25OV ,

polvester

C906, C907: 5000/rF, 50V, electr.c921, C922, C923. C924:

1 500pF, '10%, 500V. cer.C925: 68 pF, 1O%,500V, cer.C926, C927 : 5O00gF, 50V, etectr.

Trimmpotentiometer - Potentio-mdtres ajustables

R5: 10 l< lin. (58.'19.0103)R519: 2.5 k lin. (58.19.0252)R520: 100 O lin. (58.'19.0101)

!!!]| roo r ri". (1.0781s4)

P803: 500 k lin. (1.078.132)P804: 100 k lin. (1.078.134)P805: 250 O lin. i1.078.131)

!!!]) roo t 'r". (1.078 134)

P823: 500 k lin. (1.078.132)P824: 100 k lin. i1.078.134)P825: 25O S) lin. 11.078.131)

Potentiometer - Potentiomötres

P1: 2x100 k loq.(1.078.190-01)P2t 2x 25 k rin. (1.078.190-02)

Spule-Coil-Bobine

L501: 5 gH

Skalenlampe - Lamp - Lampe

LAl: 36V, 50 mA

Sicherungen - Fures - Fusibles

F3: 1A, träge slo blo fusionretardde

F4: 250 mA, träge-slo blo-retard6e

Netztrafo Powertransformer-Transformateur d'alintentation

T1 : 1.078.240

Transistoren - Transistors

01: BC177AQ2: BC 140/10O101: BC 17980102: BC 109CO103: BC 1088O121 | BC 1798O122: BC 109C0123: BC 108B4201 , a221 , 0301, O302, 0303:

BC 109 C

0304: BC l08B0501: BCi77A0502, 0503: 2N5320R

iV6gR>90V, R=1k)4504:2N5322R

( Vg6q ) 90V, R=1k )

0505, O506: 2N3055S(VCER>90V, R=1005])

0507: BC108B0508: BC178B

Dioden und Gleichrichter - Diodesand rectifiers - Diodes et re-dresseurs

Dl : BY1 59/50D2, D3: B8O C22O0D4: Zener, 1 2V, 400 mWD501, D502, D503: 1 N4448

(8A127)D504, D505, D506: 1 N4001

( ED3000B )

D507, D508, D509, D5 1 0: 1 N4448( 8A127 I