21 e 22 de junho de 2019

Cátedra José de Almada Negreiros

Almada Negreirose o Modernismo em Portugal

Almada Negreirosund die Portugiesische Moderne

Seminar für Romanische Philologie

José de Almada Negreiros ist für die Literatur undbildende Kunst im Portugal des frühen

20. Jahrhunderts eine ebenso zentrale wie vielfältigeFigur. Unablässig engagiert – zusammen insbesonderemit Fernando Pessoa und Mário de Sá-Carneiro – beider oft provozierend vorgetragenen Forderung nach

kultureller und ästhetischer Erneuerung, war erkünstlerisch auf sehr diversen Feldern tätig undwusste das Publikum immer wieder kreativ zu

verstören.Unsere Tagung wird unterschiedliche Facetten seines

Werks beleuchten und die Rolle diesesUniversalkünstlers für die portugiesische und

europäische Moderne untersuchen.

Artista plurifacetado, José de Almada Negreiros é umaigura central para a literatura e as artes de princípios

do século XX em Portugal. Activista infatigável –junto a Fernando Pessoa e Mário de Sá-Carneiro – no

empenho, às vezes polémico, a favor da inovaçãocultural e estética, desenvolveu o seu trabalho em

âmbitos muito diversos e soube desconcertar de modoinventivo o seu público.

O nosso coló uio estudará diferentes matizes da suaobra e explorará o papel deste criador para a

modernidade portuguesa e europeia.

Organização

Prof. Dr. Tobias BrandenbergerInes Mohnke

Vânia Morais, M.A.Alexander Altevoigt, M.A.

Lugar

PaulinerkircheVortragssaal

(Historisches Gebäude der SUB)Papendiek 14, 37073 Göttingen

Sexta-feira 21 de Junho

***

AberturaPalavras de boas-vindasApresentação da CátedraJosé de Almada Negreiros

13:00

Rui Vicente de Azevedo(Embaixada de Portugal emBerlim)O Camões, I.P. e o Ensino daLíngua Portuguesa na Alemanha -Prioridades de atuação e desa iospara o futuro

13:30

Fernando Cabral Martins(Universidade Nova de Lisboa)Almada Negreiros ou o Encontrodas Letras e da Pintura

14:00

Maria Ana Ramos(Universität Zürich, CátedraCarlos de Oliveira)O antigo é moderno?Almada Negreiros e a História

15:00

Pausa Café16:00

Dimitri Almeida(Georg-August-UniversitätGöttingen)«Aljubarro a mais Toro igual azero»: Iberismo, Europa e nação narevis a Sudoeste

16:30

Vânia Morais, Ines Mohnke,Verena Reckert-Paixão (Georg-August-UniversitätGöttingen)O exercício da tradução.Almada Negreiros na Alemanhado século XXI

17:30

Porto d'honra18:30

Sábado 22 de Junho

***

Tobias Brandenberger(Georg-August-UniversitätGöttingen, CátedraJosé de Almada Negreiros)Uma releitura de Frisos: AlmadaNegreiros em Orpheu

9:30

Mariana Pinto dos Santos(Universidade Nova de Lisboa)Eclectismo, apropriação, criação.Recon igurações da vanguarda emAlmada Negreiros

10:30

Pausa Café11:30

Antonio Sáez Delgado(Universidade de Évora)Almada Negreiros e a Idade dePra a espanhola

12:00

Sessão de encerramento13:00