'1- fn~rllnnll 1.930 {jett '1/8.

•••

oV,........:6L.l....... 6dnijUciUr 'Unhrar ~tUu • .elfn!. .......~............... iU!, rtDaktlontUrl1 SBdtritgr unb

il'n'rtll1fft finD ~u rittt,n an bit edJtlftlrttunll bu ~D. .6.M tn i!lttl3. t>flttrol, ~oftlQdI 22.-K.6......~ltu ..~. Oln• .....ff".... 3u\""\,

..,............. ..V. irR unb 5mbungrn, wir !JIru&tftrDungrtl, Wlm!frufinbmmgrn ullb melbf,n. bungm !lIlttr. mir AU frubm aß bit 93rtttlaUung Der ,,2lmaer 9ladJrtdlun", 2ltna, C:Uoftfad) 22.

U u~,",~".6ii.6. :\"",,'••Ufm..' (...grC.I~ .-......... .... ~ummfrn) rlnfdlltfBUdI

~oft3ultnbung unb Q)rrpa

~el1age ber ,,2ien3er 9lacl)ricl)ten". 'll1onatsfcl)riftjür~eimatkunbe in ü[ttiroI.

7. 3a~rgang. il'~ 7/R-Kofel unb Kofler, ~"n Ilb. $hnn on bn Worhn,

1. ;()erg= unb ['o.lkofel.

OfttiIDfcI ,ßeimatbIiitin

2\ltiU 111, D('~ ':plutthof'el;dj'!lrl~ 277-i H1', 'J80D lll, ~11 ':plnt!lwlt'lturlll, 5lirlm 27HU Jn, Lwn '3~l!Og':l 2807 m" D~n :!orkufd 2~\70 m, Den Id{'inl'll Uno DiIl1B'~n 'ß(l~" bonRogd 27~J5 lll, 2t:l2l lil, DICH :mnHl'rIl!lf,'l (211~ Du 1'~9n) 2!).4-2 11\, b,w Jol)l1ltOfd' (Cllltij' 6rhnrtl') 2m)7 m, i)~11 J.cni)fcf('rlwfl'l' 242.'3, 0('11 Jwijdwnl. hofel (all41''!al~~trjjc) 2U08 lTt, unt't twn Iwj} b\'111 hclwnnkn :lWro'fiH)rN 3'lmülHllkr Qo.'ll11il 111: 1\ 31to' llI'r~ofl'crtunn 3072 111. ?In Q:lll - bil' ~1tlllli'n (i, .. ~ ~{q 2724 111, [al DllibHI '?(j"i 1 1!1, ["lU Ddla ~)i{'r{"i ~riliO m, trull 9\obdln 2.iSfl 11' Ullll ll'~'n ([nI 5:urO'IlD 2/1fl5 111. .

Jll Ü'en 6 q f ,n e l' 3) 0 Ll 11I i tc 1\ htltn~n wir ben Q3-il'lIC11iwrd 2nJ3 lH, hell ~)l\'Jldl-elüwf,d 2!l()fi m, b~'il '.nnla,erl,ofcl 256ö, l:'lCls 9kuT1'crkofl'le 25'7!1, 'o-l"l1 ':pQ~ 1-1(·mhllfd, bI'll %Ilttko~l 2822, Den edJ'lUnfbmhnfd 2~(i8 1lI '1mb tli-c ll'CH ~llltlm1'lq, \lnu~rp;ii;ngli(]l \1;'11), S\lifdc onl 6u[,ljll. .::3n 1: 0 urc r.'3 : Hufller Ollf 'l'intltcill, ~\öflcl' 011l ~Jill\,b('rg, Woflt'r l1uf~(f}crr, %IHcl' bci 6L IJJll1rlln, Y,'lljkr bl 9JliHilfn!J:, (9Jtiil}'(~ ll!a(J:,), ütN

l)~ltrol" tJrlmotblöU" e,Ut [)!

b'CIII 5hw3lw,d, 11WO'ob~1I mit 'l'ilt('m :JHtt-cl' ~mr 11'0n 'lSrncR Mt ~l\.f)- !l).

mOJet, :lm"lld[,['r .~)ofll(\lIlcn 11 (c. G, D7, 12M, ll'. a .... ) h\'lllt~H mir im H 91a1li'l' S':llfh'l' ltl)!\lmt iji'l'l" o-on b~n 5-\.'Dfl~~ tlll %lITW1Tfld:ll, Nc ()cl'! 5)of i'll.ll'd)1 fnfl bui 3~b. junI!! (;Ottc'11. 1RH? 'l'l'UJl1l'b if,n Die ~c~\CIllDörHg~ '!kftt'l'H~ jl'lIlilh' (ßl1l1n unt! (~eorg (\)afjcr 1R:W $$).

115 Itl,HrD~ ii~)- hlf)m'll. iih\'l' bi\'jm 1tol~'m, ltldt il1~, !Olllllfj'l' G:l[:dj;lnl id)OU'C11Dl'11 DOT, dncll tlL't Id)iÖI\~ jtell tier (')cgl'llD, '1l.11rofilIyrli,fi\ll":' ril1 b~üd}t~n, WIIG ob~t im %1~11Il:l'lT 1I1lb 3wecR bieres l~Ur';(t~l) ,}lulfo~\'~ nid)t dnAufii~\'11 Il)örc. lhmiil)lnt l~k'n nur bk' nllS 15% jlnIlt11I'clli)el1, Illllt ldbcr übcrtiinidlltw ~n'"llw, IDnril1 ieuLl,',f), b>,;j' gcycmvöl'tig! (lk-ji'~H llll' ~dJ'utbi!J ift. (tin _~'Ül:dc olt1iid;~11 u",n. 6hCJ\lJ unO ~ö~ fete jClljt'ils ~!l"" ~lnj*cs St(:c()cn\~Cill (3t'1l1ttolt) l'l'mäf;Hl E5lm'c'Jl1~r tn "c,tabl '5~13I\lt". fiJlll-i,c tWGr;[,~i

• • •

Ofl.llotn ß'lmolblftUcr

3dJ'~11 ein ~'allg qeru~ 6tllillllllllnt_ b':i 50 ~1(lj~H ljod) mit i)rtt ~ejirl)t gtgcn I::lutll,J'e~t [rgellb I in IX'fit'lI "JJTitü' rkt; 'dll ü!1HUU,fl gfOf.~k" S)ölf.e., ,eröff' net ,i' l'oarinnc'll ftc'~rt du lUi.llNva:u!c'S 6rl]'{J[)/ lIttt l'i1l'l"11 DllohhomHdJIl'Tt frifdJell 'lliQf1er~~'l'U'l1fll / (liner (Eupdlrll / llHD oil nw!t' t1Jllih, Ül 'JdHfn~ eingebauten 6)cmÖJc1)ltoell ./ Da nit l.lUdn aU" ~n(1t~ tut!!1 Oll trbw5 0 IJJfitl / (mD t~clllö'IJr aurl,c!Jaltm mabelt ,/ funbem oud)' P,H cin'Cll 5)aubtmull " Ulill jdnc 6olhotCl1 111.1"d) lil1tcrROlll~ns g~1tu'~g ij-t I DnO rodf.m bie Don aUNS n[bn in: 61nin gcftunj)IJ.~!

o6ticg·m !JülIIJ'crn gCltlHlIlI1'1!'lI: ll'nD bntlurdJ' neer nügfid):\'lI 3111'Gllllg nvgcjd)nittc'll l)trr~11 ,,' ll[~, 111U~'[l 1l1all tnlrd) ein eaH ~illauf ~!idJm; tl'nb alkn :Uorratl) auf fL1lrpdfl bn)bringcl1 D'nb jl~;teibt l»~ru'l'lJ.us l'>\' 9l,lJ, hlft. ?Illft. f· 116 iilrm ['Ib. 12 f. 4GB uni) (]U[i i~llI :Inartillus 3dkrus stop, ~irl)l f, 1.')2, bah bic I;ßrlld"ig~r llomit pc i:lU5 (I,ona:ri [)l1l1 'l3nbUil Iwrbctblidjcn 'U3iO(tfud~n's

O(lIlrolfl v,lmolb!ülIfl e,u, 58

Ilni) ('Il'lH ~rb.t'~ü~,t.Il111 i),'" ~JiciBiLlfch-, \'Ül \'llIi!;cs' ~llbe bncitel , ..*). 3m l1(I\,(,'11 ltod)' tit"1Ji,f.r[~C'll1 t'cfn,dj:[n{.c, fin()\,11 l\1il' (1\'11 :)I'rdhafd, 2438 111, Du'.' cpihhöfd,e, 2;-)1~ IIJ, llltl1 l1(Hi ~intcl'l({O,rc:b11, 2117 lll,

30rylrddj. 11Nft'den in in 0\Hiro( uni)stärlntcn -Mn 91orMiro(, 6111~burg unQ 'U'llJern fd (au'!JI bl'~ ,,!lic,(k!} i)\'r fcih'ner D,or!ll1ll1ll1'Cn~c'lI ~'tJido:&'m'nllttw gen) l)oiH ohgdeh~n -- ,~u~,nftl(t5 I)fr S{ugdf.91l1l1w, unI) mtlill'~ idj' in ullincllt (i)'Cbj,~t~" i.'\t'1l Ij;'ih,'lI 'Bc~ l;cDigcl'gl'llPPCll unll D~'ll ~')Lll;'r11 :1(ll~an. einill~

Seite 54 DUllwl" ,ßelmalblöll"

'Jt~djt lllittdalterlidJ llt,el' (~ibt 1'5 '}td;m'lIi~ d)i~S t'i"ltlMI111C\lC -- llIutet uns· "in~ (mb~'l:~ '2l.uf~ iid(~l1iung OlL :Di,~ prmg,m 5)(lntll)ilfnul!J Der ,\,,)Inll~ Im fOl'IlL'tl" l'imn. crclfl"!! (\5nrkll, IJrintcr bocHel! [fn~ fril'lJ.Ull(I bic CT)wcjh'rn ulll]c,ftlirt Ol.lll1n~ uno 'i!k~ lUtQjllll\) Gmkl1'l'll lWIllltc1L 5.1 [.L1jltitl i-~(ltN i:llil llil Die ")1'ullLijluIlG hei' 1)II'lItc nOl1;, 'ltcl)~lIlbm SHl\ll~ i,Hl'llIU,UCl'. Jl'lH,l. ~nll.ll 9Jl:arin ~rq.)p~lt _~ibt lJ,llt' tlber 1. 3. I GG I '.[1'l''I'I,:1)1: ,,~13Ll l!Jt bl'l' IDol' la'lIft, ift l'in 'l13öq !l'i'I"G'iitt, nu,i)' :Sd):icfllPla~. Wo itt bil'3 ('l)CftllDt DC0 'ill,aIiI'E,' i\J, f~i "Ln (')nHN gt~ iOöfJt, Il1l)i)ltr{l~ lllH' 93id) Oe", Si.'I,ljters Jur ~)~Il ßllnnW, liJ 11l1111nls llllf tli'l" (labern Beit g.".fbH'I'll'." \.l,.\(Mr t'Ull llJollt,' nun, 11111 D,',ll 5\'lioft~rl)l)f fhTtt D'l'i; 31111lt\''.i uub' um Oen ®art~,l1 Dir :l1Tauer aulfU1Jlr~I1, :r'il'['l'l1 l'l"lIl'dh'th' N 'um i)L' '8rrJ1lh[jätt~ IICG dj'~mnli" 111'11 ':JJtai~'t'!"i.1lri, ,UIÜI Uili 2 ~n[j{l(ll! ,:)lrkcrfdO. ES-djlJn IlHlr Init ti.'n 1Jrb~itc!1 [;CglHHH'1J IU'Jrll~l1, als Dit' ~mJo~l\,Cl' Ul'i.' S{'oll1~wb~ Uili) g;,1l'bll,rly~ onröb'cr \.:'iinlL f,o}hiß'l'll, E5i,r .tl111ubtcn nÜ11l1'id), cln 9\'~cl)It 'lmrl'llf ~Il [jn[;w, i1jl" 'Bie!) bUH1]' Mil sttojtl'r1)Jf llll!, Ne 3:riinhi' ,~;U fül)rcil. eie l)altru \'s nda1n, (ll~ Oa'3: ,\\lufil'i' llnbel(l;~ll)l1t ltlar unbo oll' srau~'il l}att~11 es naidJ' it'm' 9Ii\dl[Hl1r OU" lln:.'1)barlid)ct ,,'13\'t'9tl'lljt' nu,~;" gri)ul.twt ':D'il' ~nn'lfJ,b[\l'H fiibrt\'11 .s\'faQiC !lIe" !lC\1 O~lt \.pater; 1'':; IUOH'11: ,,9Jlotg'las' 6dJ'l'ir, E-d)'tI1ici\ '"poul 5)llSlndjll'l', ~}unll'i 13rantftilttl'r, IJJl'lltlJ'il1'.1 ~)ölIH, tIhrijtiaJ1 w.~ngartnel', q3dcr ~l',aIDII\'r, lIJ'COl'g (I)rnjn,lllmr, IJJH:i)'ilcl (fiöt"inger, 'ßarbara (f;ani)l'1', 'lBi Ii'h, IJJlol'in ~)nlOer, 9Jlat~taG ~idJl1bü&crl?, 'lnidJM[ 3n1cl'(jH, 6ilu'dl,~r ~llbl,ll" '10·, 9JHl1)acl S:lllCl:cr, cllndü'r J)ilti"tl"l" unb 0,corg ]OLH" "fund lUns mer". --

:nil' t'xl\f.ärtCIl, inan jollc OWI \lh,idJtll'ilt~T ,,,~illl'm', [0 priidjtlGcl1 IJJludmiUcll nid),t ilcftnttl'in", .bicr :Sau foHI' 'l'il1ii-t'ftd(t, 00;; b\'f'cit'.; (fnD:1Jltd~ [)bgcbrJod),w Hilb lWr ':plot) IDi~b~r 111lgCIJll'ill ,',ugii'tliglid)1 ~ml1d)t ml'i"i:~~It; fünft miircll fi\' nCi\ro:UHgcn, "i!;l1"c 111dft IJölrycrllCIi :B-c[)Ultfunql1l1 'ölll u~xlnHr'l1" uD~i' F~ Inü[Jicll im ::JaU\' dl1~'.:, 'Urallb'?s ilJH ~1(iiu,fH irt 9tuUittl nUT' g:djl'll laffeIl, Ill\'il il)IlCIn viefer 'lieg ~U1l1 "rüb-w W,aHcr, fo 65Jtt Der 'lrrrl1läd}tigl.' \;3lum ffillgm fLir :mCllfd}~'1l Hilb 'l3lcl) Njd)lllHm, l1b!l~'fl'f).nHkll w,ürbc." '23l1111 0l'rirl).t Il"lll'bc (\)org' 3:rOll'Cf a(s ,,[.Ol11111'iHnir" bc\iillntt't, um ill (ikgcmUlH't hriiWr l."\nrt'l'im tWcs in ~Ugl'11j;rly:ili oll M[j'11lW, '!lN sto1l111t'lHär IWlll, ubcr bok S\'lügcr warm i~I~·cr 611d]l~ Ofr~lllbllr m~nig AClIJifJ, Oml\ ,,1'5 fllnnmlk Pd), l1'or Dl?7f1 st(iJfrcrtot"c llit'l kitt'lfitllliqes

ß'~ 718 Ojttlrolrr 1l,tm.lbl~ll"

€l,It, 56 OftÜ'D'" .llrimDlblatt"

ltl(\Jügm 'lli(J::rJ'~ll iibu- H)n -eille ,'j.mdt'l' S':aufe, bio\' 13rkflHlll\'iD'r, 'l'rwl,i'rll ful,L'. 3ll)~i 'Sri~r ... lflT'rlI't er 11m:l; .3IlHsbmdl Cl;l bl[loci S'rcu\tDe, CSenc()Ucr u.ntl ~i(1Il!IlHr; ldltcrcr jll1'1 aU~ \ßrii,hn O\':r ,,'JJfarariü" l;on t,n ~rinti~ l;'crltänt>i~lm. ':t:ir ~l1C"rill, auf bl'utfd:1 bil' el'lig:c, wirt> IU01)[ cim 11l1fd)iUlbjg~ l.ll{l.lN~ m!ül)l' 6tlli\\lItcnlllrt'bin~lu:llg g'l'lm,,('lI l'i'in. (f,bh'l1 nrijllidl'W 3'm!llt> in 6t. .GuQI,tnn, 5)onl)l aus C):ß.iß." liijd;,,:rrllltrl'i, lrag:t N um 9rat 1Dcgm 'ßr,lmiav.il$ bnn: 111it 300 Li", 40() lyiiU.' er !lWllg, miirtw u'hler ,Huf 5 Sliid; ;3 ~\.'rc\t,~cr mrJDClTben. eciö~r ijt uns hrin fl)lit; t S l-~ r illli JbU[) mdj'r llnter ~e1!l)[Il'l11'1' 11. 9'ladj'tl'c11I I't 4 ~l1tl{r;.ICIl llfl'ücblict), ,'itt·., 'Jfutmurt (lnf i)j.cfc e '.Brief·.' llb~T.crcart'ct l) m.ehlE' 'Sed)ers" 'UIIO'. 91ulI1 itelJt rr [m'1l t>-m f)öbmlll 1ß~i~,ll, um 'Dt'lll 6ubbia-< IWllnll', tl~'r erfh'u 1)'üIJ'W'll' 'llidl}~r angenel)f.\ftclll al~n '13aJ:llln~en;" in l)cr ))l'tl11at, nOlll~nHid" im ':l3ot~rl)II1Ur" l~brrfiill~ nllHi)c. o.r!J'r llloger Il! aber ;unt·\'[ bfn n~d~n lmr'3c't1I 1111]) [lll1grn, ndcl]lrtCin 'unt> U'olh~ti1mfl,dji!n 1LI1mnft l)~id)läftigt~,. ~u r[IJtr~~ ilim l1ltl 1. 'Npril, IUlll' 1 lll]r nadJmitülgs, l'ine grof3e Ueo.erral,djiullg 3,uldl. '1)1115 ~l1g~!b'ud), b~~ rl'lt,trt 3mar nhf)ls t>nriib~r, a'b\>1' "al1l 3'crte. i'la 1'5 l)l'tnt: ,jic i)(h{J,t,' nad). toa!;; ()as fÜll' ~iJi

.ß'~ 7jH tlftllrolet ßtimolblltUtt eeUt 57

fl'i'" *), fWl'id)tctc ~r ~m 'VOlH bricilklJi, baö i1Jllft' ülm' 'Eeran(uliul1!l bo:5~iirft&iIJ)'llf5 i:>t'r 9l.eg':'I'li:i b:'ll 'llntro9 gefldlt lJ1obe, altl 2 3aljrc nCLi~1 9\olll .\IU ITl'bl'1l 1I11[) iid) )),11'1 ill i:1iefrlll illtcm \llon WH< it'nidilljt 11lltt Si'UH)t" (]iU ipäkl'l'1l ('ntipr('rj)I~Jlb'~lI ~'il'111h'l1 [11 bel' 51dlJll1t aus~lUbi1~n. (fr r,,1~ \.'in('r~ idts '.ßd"ml1('ll -rrcn~"11 51,,'iildl\'L 'l.tllD ö~('jul1bl)Jt. 1l11l)~ririts ;ollc \non im ~l.\in[H' idll'\'l' 'l3DI'gc~e~ten tWIT :Ruj C!'"ioll;,:, ollcrhcllllh'll; /:.Ud)i 1DIHt\~ Cl' in li,\il'.'~1ll Julil' P.'l'llcn ));'5 'l..'uL'T\" '.mH~(n na,[tl :Jl:Oln Gl't'i'lI HUI' !litte um 'lrntlUort. tlic ~rllt]llllr( anf i)id'~ o.J;idii(1),'fl'lll]C iil 6ta([n,> J,meijöbll'iga :!!uf" rlltblllt in :l\(lrn.:ni~(['\'idJ'( ljiillgd: mit llH' !ell'~~IEi' lllilWß~lI {fl\tjd;r'itlUl1g On '13it'r:,i\'itcr ll~'') st(1~]~~ 11\l11;\'~, ('.lllll ~'. ,)1~lril ,3ulnll)l1\I~'1l:

~mi.dl' i)1'iirU's im ))~t3~11

(':Ollt 1U i,d:'lu~r llni) uang: J.',1j IIläd;,b' !\leiHen -:We~'! i),lfl id]'t; ni H, a. ::2) lias :5wliltor [eitete , bL'odJ~'c' 11d11l 9Jtittlln..,n\(\~k dlWIl :Ionft (1111 ~n n"ltgl'rl,1('ilJ~ tell CUildJlof Oll~ 'unb- ()'olfte, Dan fein ~)orl; mit l:ICI1l '2d)llljfl' tn (f·l1lllekl'OlioIHifdcr in ':IDi~n J,uhuIlIIloCll" treIfe. - Um Jahllbi nnrJm~n al.lJltl t1ie st{)I('(llJ(t~rtI '2[~icf)-irb UOlll 6,ell,inllre, um li,cf), mCill.c st'täftc ~mI

I ]\lrlfdwnn l1t~el' 'l'onenbU:tt,o ilJrc.., ':8el'\[I"Hul:lium~. eill ~olell ODN elli.llid} Ne '){rb'cH im 'lli'l'inb-,'r~ Ns ~lnnt a1l3utnten.

5. JU "Ilenl{'rn eic",

'13t'illotauDiellil i)er lialura NU 'J([lli~

ber eLDigeu ßloM. fagtc ,'iamal CIln 6,djülfic cin~T'

greife uni.) meif,e ;iüqtbif,d)lof 9Jlcflmrr, ub;; er ::r:1).. olJ~ Des

4. ~urje~ tDClr, "af!:; üU 6i~ ~r leßt.. S{'()Jptrator

• ) b, I. am liefte 'llladä ~etkünbigllllll, bas I ~, IH:J3 am 4, 2111rll gEfriert wurbr, wrH auf brn 25, 9l1är3 ber .Rarlultag ~d!

i),,'\" :f'ill,l/Il' lI~iili)('1l UIlIl ll,mlJ.'lllJc!ll ok jid~, af~ nlÜr1'1-l'1l 5k l'lCl' ern\' Zliid)'lli t:~'l" lßdt". Ihl:, lUlH' 1IJl)~,1 dn Willi!. llan illr'.'!~m~,· !I,11l f"jIIHI1t '0lml)il't.'ll fHr I'in lJiill,,'rI'" 111ld, lül":' '':d}ilid)' DN ('i'!ottt's!~'ld)l'lll1Hht'it lltts,'ri~b~l1 ~('i. (!'il\'~'l1 ä~:ltfid)'.'n '2ß,in[, -~'rI)i. 1)'ns' ~il~ r.~r1)ml" lU'lUi),' Li111 uns 3l11)t URf; Dom l1iri"lnIRni>ifdjCll piipftlid;"en 50(~lllt'll 3nt':11111 ~~l'll'l'" (llll':' I',o1't1'l'd)t) \\,cfttjfd OLl flilf,j, D.:r 9'l,,1111jiif)rer liL1'n 'l-~l1d}o,,). :Die jl')ltigl' S{üdJ'e n:llrt~ [I,ln 1:,00 hi" 1511 mittd,:, Q3' Im'inr :Jl'G'el' fl1l1l1j','n llH'm~ td) Don tter ~lni1l1a fd)'Hibc", '

H) ~fl (ßrüntlcr (I:'l\ll) uHD lanllJiibrigr 2eltrr btr 6t. ~olef'~l1dJflfJT1lbnrd)aftIn ,~[agenfurl, rrwatb jilf) in '.Rom (189S) ben ~(1l1t(lr!JlIt 'orr ~bH()IDp~lf, i.llmfirtlclte EH:J lelnn angtgrlffrnen Wugtn ItlfgfU nad) 'IDl,I(f&brrg all!

_ ~tkan Illlh 6tnbtpfamr. 1:..0 1~ß1 IlIU ;.11'. ~uJtl 1\120 du f3btr stob bit rnltlolt ßfhH tlll5 bu uallb da.

-

•

E5dlt 58 -Oftttrolrt ,ßeimatbll5lltt ß'~ 7/B

p. Jnno3en3 planer l~c(1.dl..-'1I, Me C'i !.Ul;; oermöglid)'('l1, dUS DCIll ll't~r ~)l'ilnnt li,ltl'llIlJinlr Ul1u c;; ~mau bc)d]IÜell, ~\~ndJrlll'll ~''lll11m in nll'ltll ::'\~ätkn hm 'llill'l'fllmto,9 ryU ':i.31111 fdacn I.:d'l'el~ll on Der Unlo'C'l'fitiH UUf!]iWmnt'l'l't, beftimmm, !"l'f(Hlil\ll! :!ubeJ1cH nah es (1Il1'l~1 Dor t\jl)< rn[Jk her nl1ndJl'n~'c 1)rDjI'H.lr "l'at,cr :3111ll01,C11(j, Dm [1('l', har, 'Jlme Qbet' an fcin'.'r S:afel 1ft, llQn eni U)'ill \~',lat1, vil' iillirn[ U,ll'fiuiJHd)tll 'Hrtcn bel.' 5)ti- p;dl111\l, ii'l' ]!lll'll öll l'd'IV,j.iww. l1'lld'illl\hn ('ll5Üt1llH llIit flI'ClIi!l 'llJtftm) jlJijlemntiid)1 'HiU', i)~r '211lf,\ö~lul1g Dcr ·ritcrarifodJICIl 'llicrl\C lt'I.111In< ~:ll [I'I!lll1f",'IIl. :f;il',"C 0;I'ol1e ',![tlJ-l'it l:am ,)'Il1llr 1Ji.d),t te Lh"1' l:l'jl'r 1.111',' o,i('ljältig',c ~~llt;,rol'il'r '{\Ju'

• • •

.o~Hrolrr ,6rimalbraUet'

111'1'.5 l'l'IH'lllh'll, llntl Ons iU~l~1I nlk, Di~ i~1J1 IHJn'l1kn: "ausgiebig" tiitig Illorw! _. D€!I"TS ijabel\ nud) illr< [djrte lidj entroebn für bas nlu Wllllnt IntwHied.etr mur ein (~,mü'. (tr Ikhh' ~'3 n1d):t, uU5IgcrI01Jll"C' ober (lud) ldbfl 'lhISRra.iJull~ell G~lI1a(!Jt ','UnIoll

arn E'P;IH'~H ~IHlltSU!Jl,'l;~n. lUlIt:'\?tI1 futil'!'\?, il1llllH mofd)lIHIlIII, 9lügelr, iIlbrrt ~llurt)l1r. 3l)~nnll Doree n~UL'9 1fU c\ltDcdl·en. 60 miiliih' '~r Hd)1 iJalllufs flipl\ 3of. 'l!{nL mobradJ~l:, '2.1. '5). \JI1l1nH llnl'. tfl 3/4 b. ~.) ble ~rirr

bn ".orltlrnlrr ,ßdmUI!Jlälter" mit brr 'l3rlVJn br" 111. ,(t.llf. unh'rn erc'il ctwu!J nIJgrDmi),lcs ~t)ralld~'("ni:la,iJ; ~j'nf! blnlan bekannt gttltud)t t)at unb blJrln oud) Mr WElligen l)ing,en ,~Illi'i !öQ7, b5,ill. 1"1öl ill 'l3d~~11 ni'!.]llfft'll('btkannten lle\cfllcf)tHdjcn 'S:'utm mit me~t 1Dmlllt'r ficf)nrn (!'Jlnd1~ll bllt'irl, 1J')11 tl~'n:cl1 ~i~ i-'irl'" in stl'kl.l."',Jdt~H~trmutungrtl 311 einer (ße!d)ldlte hrs .Rlrd)ldn6 oerrtnigt

requiricrt lr.urIi~, miiljlll'nh li;l1,11 Di.' 1111~(l:~ Imd)1Illorbm f1nb. (oll im oorliegelll'tfll 'UufhllJ dne \8efpredlunQ bes iBallt!i unb ber b

e5rit. GO Oltlltolel tJrlmatblltltl't ßrft 7,8

llH'rf;l'11 n'll',; J;'l'illiiid)~'11 'll\nhiliilll'll Nir\lc 1lI11[J[ l::l':u,e]lbmwr j)n l1.l11l'.l'f!cn C'l1dl' Jl'nC'rll miiHJn. 'lh'Runn.tlht, Tl Ui~'" k'l1 illl )fuguit t:n Ja(;'t('~' 1~J:U lW:'~l1tlklj,;, S3:ci:e Gil'in 91ltiirl' in l:irl'lJ1illi~tClll (i:inbl"ud)i fl'l"U[','rifi1)1 I'! (l'-,l'llt!il '1;l\11 ~1'II' (:.Cl-tllll.lk:T ~miiwli warm ii:lIl'Ci (ütn'~ liid r,'rti,Hcn ')tii'.t.:'I'1l ?,m 1lurllG~I!l1C Ut1H ,~tutl(.'ll - ili, ~illCIl ifl1lli> ;:[,1 n:'rrJl.*" ':BUb, Unrrr _'hn"!" i'll (i:(,'llh, (I11·_' on 311pfM'it, im nllt'lcm tein bl. S\\lrbinioll mit b'~1Il 'l.iiil"~'ll, tl,i~ 3ttld kl~illHU'l1 cut", l,ldh'll 11ut tn ~\'ll C.Jld'i,1l1'l1 1I1~t' ~1lta[t,~ 'DUht'r; \'l\'l' grö~t,' l:llil ~,Il lli,'!' w~glri,dJI~'1I \}l(tiir'~I1, 1408 ~'(lt:l'r(, Wllr llll:t} ~'~lll crMll·icjj.~dicl),cn 'i\iiitation5~ 'll'\~UI"l11 ~~'JII Ib70 dnH.'l1';; bu a!tc S)od)laltar; ein ni:lll'l'l'r il1ll L'.111 S\'rifteiu. dll brit(,cr UM iSt lH'rid]1 il: :3J:lll [Ji~rlJ~r ~Cl1\%II\Cl1 jdn, foJbal1 .. .S\:irlJiOiit" ~',ki'_hll!l O,}.;; hircLlid\' \]Huicum Dk'l' 'Uflll';"'C :Jlfl1'ing n:m l . I,i.' I!ID (j.'l'tlll('tt'll Bilb'rr nlitnrfUür,d unb l,ili:millli)ii((\ nLit lltll 'i1ttrftdl'Ultgcn UUl1 '&:glcb,m~ l~l'ikll l}Uj i),'111 I:cbw lI'k'':J hL Storbiniolll) lUurMn (d;Dll halb llLld) l'IClI t;,aü'blw (finbrüd;lcH i'.'U1]lllnt',cq'~~ broo1;t, (t't\':' In lt;,icll, tl.'i[,:: in 'I{lt~'l1:llInrkt 91.

• ••

Oltllro(~E .ßelmatbliittH

fdj,(IffCII~1l li5~:him,' u;lt,~r 'l-~r(lm', 1(llllJl'll':' (fiötfdj.{ Hllu D~11l 'l(nra~N '.l3flqi~l' S{arl 'iJh1l' lMn 3J)mmec~ l'~'!l "nll\ JI), SInn 1J1Ll:l'II1[11'i~ 1580" ll.lr,:CilPr/ m.or· t'ren fdn, bUI'd)1 bit' ']UI'Q"l1tl1;lIW j)~r 5:it.'1Hllliir,~ murj),' ~in( lü~inc 6.1)Hb'Ji'~lllllnh'd rr'~i, uk m19 Dl'l1 'JJlllkr 11I'n:l1t, ,,'2(ni)H ~'dt.'1' 'll."l'!l "»fantr." ('JJiml llllnn L'ri"~,ktl"l1 (dclI: bu u'~r g'1.-~1I1rlt l."f;'H (ill'~1ll 'lIbhjr,~l1\lg~,,',ä~ell g(üd~t, [{tlll1ll tnllil ,,'~~'IIl'i' l:cr" r-d~I1, '.ll."~!lrJ IWWI t':t S)QU'J'llClI1L' g\'lllc;en feilr; wcr IUl'liL ur mir 'C(j l1kl:t mit "inl'lIl' . aU'l''l'O~ltgpl jdJI\.° I\lfinincil - [' i ll:!i Ci 111 [ 1d} eil 9)1tücr r,:n t'lIll IJo~ Iicn? !lnkr iX'l}t jZaa~n fidit uran \'in!H idJf tl,Cl" {;(lI~tCI1 ~,aVP'~nfd),ili.J, (JlLlriCiJntn( brei-~]d,l'ilt, im Ohl" 111'11 fd)'lDllqW ,rydtt L:'il'1' gCllle, im mittUctl'll O~U"I'TI j)rci fd;'!L'ar~~ U!I~ im lllltCi'ife\l fj;.ruurJ~'!a AIll'~i g:['t'c ÜU{1'orl1t~, jämtlkt, htl'räg, ~, i. aur eim i!rhc g~~ flrllt. ~!n ~,,"l' jllrl'i'hi'll '~[\l;;mlllll'nu ort 5tid11{' [ilTli ltlld; lli~ \pärU',f,'':ll cp'ur~1l ri'Hh ~1l[\1nnlrG a'u" (lltcr 3~it gll'jlH','If~ :~llbm miiff"ll, joUL' lJrllll (lt)'d), J11og1id) fcin. 3m tlllD{'I'j'nl snll'c, LUClll1 lid), 1'1it' :Rr[lu'Iß D'CG stirl;l:c'IIllG (1h; Ulll11öG[l'.1], l)'

lSdte 62 .DfttitO{ft ,ßfimolb/fUer fJ'~ 7/H

Kfrcl)fal)rt Q3ll)Ubl Llub ßcI)luftelL [lnn 12. 'lingerie.

~ili~ 111111'l\'11 '..\jl'!tnl lll'oj'l'l1 iJm;'i 'Bno~,örll'.'i'lI d, Hnlll'\'" r".'''.~llnli\'i: (\)IDllbllmi Gi'< 6l11111', 6d)lrait~n nJli i',.," c.;tl1l1\~ill', 6r!';lllltr!1 ift '15fortbor-f, l~ill .~~'if,',1)[,'ilt gUt b'elll 'l)-.:l'h' 0[', "hk ft'()öll" 5'1'f:Jlok j'l'r ~{ir,d)!\'''; ('9lc'nbf i:l i:l '1li,ll't l'i'lI(Jcvfllrrt, I'ein ~~il'd),ldn l;n[ nufll't' ~'ll' nl!~liulil,1 trnulid;II'lt l:1l!J'l' 111H '}ßnlt'['IU1\ i~l (iinjlllll!:l'il 1!\[t1 :t),'r~:frieben, l\(",,~1 dr,:.'Il:15!11',':W;: eill 'JJillrinl:.iI\hil' (111, Y1 ~er 5iinl:,!. !:l'l"'lb~' d:,: ~:l' L1Jlit3 un,) 'lli\'r gebt in U'll!\'T\':n ),('!'öjt,cr1cq111iftl 1todJi ~llll1 {)'1. 'mol\gong. lJ,\'11l grllr~~rr (}wtldJ,etl 'llpojtd? TiN ljt ~lntolli'u\iill i)('r 6,'i1\,lnrtif1'lJ~' l)n( fid) bie VIl'

l)'ft 1/8 -Olttitoier .f)eimalbUitier e:ieHe 63

pil'l'.'Hell ~\:riil1,\\' uni) 'ßllj"lj~'11 g,:llllll\liliCll! (fiu~ gal1~ ol:!-iclltdll\' (f1'!'·[;I~\I11.l!Il~\ (IbN iIt \"3, i)afj ,in b,w Idltm :'\tl1jtljlt1ti):rlW i)j.~ 'llillilfnbrk'lt r;U (\)'llot1,cn", lHlw t'~r ')l'ili\;l'lI iurlrdlqill\1~i', jUli"''> n~lh' IJJrll~ r i .'nlll~lf[fll[)'rt·:·tlrk (i ll'ibl id)c 11.

Hilu i'\tl [d;rdlit IIUII i~ji 1.ii[itlltiunsprJtül1.1.111 uml I (J'i() (l\~'II,lil!~) Ud' l.l,ifitlllOl' (irr\lHidtrr Sßrii'!inr O,lIl tWl' l!;cc1efill 6. 'pllU[[ ,jU c,dll'\litel1: ,,".llb ~a1ll' ccdc< jialll l'11 lIwg;n(l L'u~1I'otiJ d pt't"I'1rilllltill, inu'~' dillllI l1'cniunt bOllne 'J&[(1tiG111cG," IJJbqllo bC(lIJHo cf ]J'H'l'o' GriU!1tto, grolle ,)JnjJ'll:1)t :all~\ 'PÜg'~l'd Md) e;:·d)laitcll, 0(1';' [il'ßI m,'il l)inlcr 'JJ1l'lli";;cn!Fbl'lnit~ll, mk Il.nll. im :Jidtol illqt; ll'uflcr tWIi +J(hlr )l:'rcu,igCiI1~n (~!inct unu Bt JL1I;'llJm I1Ill '

e,ite 64 -Olttho[l?f ,ßl'imatb(/:UIl'f .ß'~ 7/R

::DOß 1?ictlJcr mufcum "fIgunt" (cdJ11111.)

!llil l',i 11 S{ril'g~,bili) l1U~ tl~11I Jag,r~ 11-\00 _ fW[:Jrmk .3'('~'~1';FH1'1l1l11Ll --- jinb dl1i!J~ oltr Y::lff~l\ gruppiri"t, Di~ (~eldJliltjllllgdn lUuxD'eH ill ~il'1l.:' lIni) ~dlm niklj,iil'r :nii1)~ 9rfll'lli:~Jl mltl !t(lmIU~;l it1llljl aus Dem cturmiaI)rc I800, Wl) tt,'l' "l.:'iCl1tcr ':!.301)ell" 3lllril1lo[, nnrlll1g!:i ~lltqllit uni) in IJl'll l'rffl!'n ';D'c6'1ll 'ß,'r-' diHr (fg~1l'riid)'cr '"\'ltllft Mir '1'l'(ln~bar'ft.;it ge~ IßI )),'ll \1illllllrll, bu bml 'Dtllll1mblihrll au'3 ctribad') jll r\'i:f)I~!:i ~tllcl1t in i)iel'~ 'lli,i'e~~1\! 1'~{J(~, (l~'·rl~I'rc~il'Ii,) IUlll' III 61lillai)l, i'farn' 'l'j,(j[fadl't (In. :!~I. 3iilllll'l" I ~'{j:~ q~hun'll, eill ~(1nb,,:((all'Jl J'U\ll,; l1', :D'l'[r'l'0,gtt'j unb b'dj~lI cdlrIH~r. (}Sr rt,lr'h Lll1t 4, %lll'. jq26 ill 9\dfdJI 11. ':ß1l3!W:. 'Dun iQ'I11 fll11ll1li~n Old) Di~ nrlll1oioi(l,n CBilDl'r in l'rl' r S, ltpdk bl"~ '!).(' ,)i rfH;!nUgrrhiCnloll111:'E\' l;i ~\'r '{ljorr[(in1)-e i!l ~icn(). :!l{l') 9J1ufculIl [ll'ilttt llludJ:ilH' 9JllllJl't' lIlit 3dd)'llUlIgm bCG '.1nl'iHcl's all~ i,limr 9}o(bl-m,u(n,cit)

;"TroJt1, u,i)qrrggcr: ,,~rtjk(j Il[uf