Information 1/2013

InTervIew mIT Uwe DÜrInG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

UnSere reFerenZen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Der 2w meSSeSTanD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4|5

we FOLLOw e-mObILITY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6|7

UnSer LeISTUnGSSpekTrUm .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8|9

wIr SaGen Danke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

ISO nOrm FOLLOwer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2w enTSpannT SIch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

FOLLOw me nach

WIesbaden!

Zum ersten Mal war 2W Aussteller bei dertekom-Tagung in Wiesbaden. Jeweils im Frühjahr und im Herbst richtet der deutsche Fachverband

für Technische Kommunikation und Informations-entwicklung das bedeutendste Treffen für die

Branche aus. Die tekom ist in Stuttgart ansässig und ihre Mitglieder sind Dienstleister für

Technische Dokumentation, Sprachdienstleister und Softwareanbieter in diesem Bereich.

UnSere reFerenZen 3 # 1.2013

InTervIew mIT Uwe DÜrInG 2 # 1.2013

Uwe DÜrInGGeschäftsführer der 2W

Und, wie war das „erste mal“?Uwe Düring (lacht): Großartig!

also gibt´s auch ein nächstes mal?Uwe Düring: Klares Ja – wir haben uns schon vorangemeldet. Die überaus positive Resonanz auf die zurückliegende Messe hat uns überrascht und gleichzeitig gezeigt, dass 2W als einer der größeren Anbieter inzwischen klar und profiliert im Markt wahrgenommen wird. An dieser Stelle meinen Dank an alle, die uns besucht haben. Und Dank auch an unser eigenes Team, das am Stand hervorragende Arbeit geleistet hat. Ganz besonders gefreut hat uns das Lob unserer Wettbewerber – auch die fanden unser Messekonzept schlüssig und äußerst gelungen. Generell bieten Messen den Unternehmen ja einen unmittelbaren, sehr direkten Marktzugang. Und die Heraus-forderung besteht darin, diese Tatsache optimal für sich zu nutzen. Offensichtlich ist es uns ganz gut gelungen, den Spirit und das Besondere von 2W mit unserem Messeauftritt zu transportieren.

warum war es für 2w an der Zeit, sich in wiesbaden zu präsentieren?Uwe Düring: Dafür gibt es mehrere Gründe. Mit 85 Mitarbeitern im Unternehmen haben wir zwischenzeitlich eine Größe erreicht, die ein professionelles Marketing erfordert, um konstant für Aufmerksamkeit und entsprechende Aufträge zu sorgen. Vor zweieinhalb Jahren haben wir diese strategische Entscheidung gefällt und seit- her ist unsere Abteilungsleiterin Frau Mennigmann für den konsequenten Aufbau der Marke 2W verantwortlich. Und in diesem Zusammenhang war die Beteiligung an der tekom-Tagung nur ein logischer Schritt. Denn wir betrachten „Messe“ mehr denn je als wichtiges Live-Kommunikationsmittel. Gerade in unserem spezialisierten Bereich eignet sie sich hervorragend, um Neukunden auf sich aufmerksam zu machen – um neue Märkte zu erschließen und persönliche Kundenkontakte zu intensivieren. Zum zweiten haben wir vor einem Jahr einen Workshop veranstaltet, der für uns eine äußerst positive Erfahrung war, die uns Mut gemacht hat. Und drittens wurde von den Abteilungsleitern verstärkt der Wunsch geäußert, sich im größeren Rahmen einer breiteren Öffentlichkeit zu präsentieren.

welche Ziele waren ausschlaggebend für die Teilnahme von 2w? Uwe Düring: Der Aufbau der Marke, eine breitere Öffentlichkeit, interessante Aufträge und nicht zuletzt die Rekrutierung von Nachwuchs – alles bedingt sich und geht Hand in Hand. Mit einem guten Image, Bekanntheit und beruflichen Perspektiven ist man natürlich auch ein attraktiver Arbeitgeber. Gerade das Thema Nachwuchs ist für uns besonders wichtig und entscheidet auf lange Sicht mit, ob sich die Investition in eine Messepräsenz lohnt. Und: Es HAT sich gelohnt. Wir haben viele Gespräche mit Studenten und Absolventen geführt und bekommen daraufhin auch schon die ersten Bewerbungen.

Spüren Sie den Fachkräftemangel? Uwe Düring: Ja klar, die Suche nach qualifizierten Fachkräften ist für alle Branchen, die mit Technik oder Automobil zu tun haben, ein Riesenthema – auch für 2W. Daher haben wir schon vor Jahren angefangen, unser Personal ganz gezielt im eigenen Haus weiterzubilden und zu fördern. Über diese Aktivitäten der Mitarbeiterbindung hinaus haben wir mit der Messe jetzt zusätzlich ein Signal mit Außenwirkung gesetzt und uns eine Bühne geschaffen, auf der wir 2W wahrnehmbar und attraktiv insze- nieren. Wie gesagt: mit erfreulichem Erfolg. Man redet plötzlich über uns. Und damit erreichen wir mittelfristig natürlich auch Aufmerksamkeit bei den Fachkräften.

wie positioniert sich 2w zukünftig auf messen?Uwe Düring: Messe ist wie ein Marktplatz – wer seine Produkte verkaufen will, muss auffallen. Aber ganz sicher nicht um jeden Preis, sondern passend zum Unter-nehmen und eingebettet in eine Marketingstrategie. Wenn ich 2W beschreiben soll, würde ich sagen: Wir fallen auf, machen aber keinen Lärm. Nicht das Unternehmen ist die Show, sondern jeder einzelne Mitarbeiter hat Raum, individuell durch Kompe-tenz und Engagement zu glänzen. Wir sind selbstbewusst, aber nicht selbstherrlich. Der zentrale Begriff im Zusammenhang mit unserer Positionierung heißt für mich Integrität. Neben dem technischem Know-how ist es vor allem integres Agieren, mit dem ein deutsches Unternehmen die Möglichkeit hat, sich heute im internationalen Wettbewerb zu differenzieren. Nicht umsonst sind wir seit letztem Jahr Mitglied bei Ethics in Business – einer Initiative von mittelständischen Unternehmen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz, die fair, verantwortungsvoll und nach- haltig handeln. Ziel ist es, die Wirtschaftswelt insgesamt umzugestalten und auch ein neues Bewusstsein für Konsum zu schaffen. Es mag vielleicht etwas großspurig klingen, aber meiner Meinung sollten Unternehmen eben auch eine Vorbildfunktion übernehmen. Und ich hoffe, dass ein kleines bisschen von diesem Geist auf unserem Messestand spürbar war.

was ist mit dem eindruck der messe Ihre prognose für 2013?Uwe Düring: 2013 wird insgesamt mit Sicherheit ein Jahr der Herausforderungen, denen sich die Branche zu stellen hat. Gerade in unserem Bereich werden erste Konsequenzen der Krise schon spürbar. Und auch 2W wird sie in der ersten Hälfte des Jahres spüren. Der Erfolg auf der Messe stimmt mich aber optimistisch, dass wir unser Wachstum in der zweiten Jahreshälfte wieder fortsetzen werden.

ein mögliches messemotto nach dem diesjährigen „Follow me“?Uwe Düring: Wie wär´s mit: „Bleiben Sie gespannt!“

TUrbInen volle Kraft!

ACR GmbH, A-Laakirchen | Adverma Advertising & Marketing GmbH, Rohrbach | ALPINA Burkard Bovensiepen GmbH & Co. KG, Buchloe | appell Werbung GmbH, München ALKO Geräte GmbH, Kötz | Annaburger Nutzfahrzeug GmbH, Annaburg | argonauten G2 GmbH, München | AVA-Huep GmbH u. Co. KG, Herrsching | AVERMANN Maschinen-fabrik GmbH & Co. KG, Osnabrück | AZUR Solar GmbH, Leutkirch | Albert Kerbl GmbH, Buchbach | Agentur 22 Werbe GmbH, München BAT Maschinenbau GmbH, Meinerz-hagen Beltron GmbH, Rödermark | Beauty Lumis GmbH, München | becc agency GmbH, München | Belfor Europe GmbH, Duisburg | Beltron GmbH, Rödermark | Betty Barclay GmbH & Co. KG, Nußloch | BMC Trading AG, CH-Grenchen | BMW AG, München | BMW Motorrad, München | BMW North America LLC, Montvale | Bolenz & Schäfer GmbH, Biedenkopf-Eckelshausen | BrainLAB AG, Feldkirchen | BLANCO CS GmbH + Co. KG, Oberderdingen CARTOOL Technische Entwicklungen GmbH, Ingolstadt | Claas KgaA mbH, Harsewinkel | CANTUS Media GmbH, München | Combera GmbH, München | con4com Wolfgang Tamburin e.k., Eichstätt | Cosmobrandlab AG, München | Cycling Sports Group, CH-Basel | Commodas Ultrasort GmbH, Wedel Daimler AG, Stuttgart | Dassault Systèmes Deutschland GmbH, Stuttgart | Dr. Hönle AG, Gräfelfing | Draftfcb München GmbH, München | Deutsche Welthungerhilfe e.V., Bonn | DIENES Apparatebau GmbH, Mühlheim | Dr. Willi Knoll GmbH & Co. KG, Krumbach | DT Swiss AG, CH-Biel | 360plus Design GmbH, München Eberhard Faber Vertrieb GmbH, Stein | EDF GmbH, München | ELWA Elektrowärme München A. Hilpoltsteiner GmbH & Co. KG, Maisach | Emanate GmbH, München | EWM Eichelhardter Werkzeug- und Maschinenbau GmbH, Eichelhardt Faber-Castell AG, Stein | Fashion Communications GmbH, München | Falk Tacke GmbH, Hameln | fischerAppelt relations GmbH, Hamburg | Flad & Flad Communication GmbH, Heroldsberg | Föckersperger InTrac GmbH, Aurachtal - Münchaurach Gal-vatek S. A. R. L., FR-Bonniéres sur Seine | GEA Küba GmbH, Baierbrunn | GESER Fahrzeugbau AG, CH-Luzern | Grass Roots Germany GmbH, Düsseldorf | Graf + Cie AG, CH-Rapperswil | Grammer Railway Interior GmbH, Amberg | Grammer AG, Amberg | GÜNTHER Maschinenbau GmbH, Dieburg Häberlein & Mauerer AG, München | Haasen-stein, Hamburg | hansewerkzeug GmbH & Co. KG, Hamburg | Hakuhodo Deutschland GmbH, München | Heimat Werbeagentur GmbH, Berlin | HEAT Wärmetechnische Anlagen GmbH, AT-Biedermannsdorf | Herzschlag Werbeagentur GmbH, München | HEPPAN Transportgeräte GmbH, Augsburg | Hilton München Park, München | HOBART GmbH, Offenburg | HOCHTIEF Aktiengesellschaft, Essen | Höfer & Bechtel GmbH, Mainhausen | Honda Motor Europe (North) GmbH, Offenbach | Humbaur GmbH, Gersthofen | HABRAMA GmbH, Erbach Investwerk GmbH, München | It‘s Live! Advertising GmbH, München | INMATEC GaseTechnologie GmbH & Co.KG, Herrsching J. Ochsner AG, CH-Urdorf | Jost-Werke GmbH, Neu-Isenburg | Josef Fröhling GmbH & Co. KG, Meinerzhagen Kappa optronics GmbH, Gleichen | KLANN Spezial-Werkzeugbau-GmbH, Donaueschingen | Kneifel Krause Kube Werbeagentur AG, München | Knesebeck Verlag, München | Knorr-Bremse AG, München | Kommunikationsbüro Ulm, Ulm | Kögel Trailer GmbH & Co. KG, Burtenbach | Krause Meat® International Food Produktion GmbH, Lüneburg | Krings Media, München | KSM Retail Branding & Design, BK Amsterdam

LEHNER Agrar GmbH, Westerstetten | LLR, Hamburg | Lissmac Maschinenbau und Diamantwerkzeuge GmbH, Bad Wurzach | LimnoTec Abwasseranlagen GmbH, Hille | L. Kellenberger & Co. AG, CH-St. Gallen | LimnoTec Abwasseranlagen GmbH, Hille | Luxoplast Kunststofftechnik GmbH, Ampfing | Lenzing Technik GmbH, A-Lenzing Maag Pump Systems AG, CH-Oberglatt | MALI International AG, CH-Wettingen | MAN Truck & Bus AG, Karlsfeld und Nürnberg | Maria Galland GmbH, München | Matrix Elektronik AG, CH-Ehrendingen | Mazurczak Elektrowärme GmbH, Schwabach | Merida & Centurion Germany GmbH, Magstadt | MM MerchandisingMedia GmbH, Unterföhring | move communications GmbH, Martinsried | MovieTech AG, München Neo@Ogilvy GmbH, Düsseldorf OCÉANO Reisen GmbH & Co. KG, München | Ogilvy & Mather Advertising GmbH, Düsseldorf | Ogilvy Brand Center GmbH, Düsseldorf | OgilvyAction, Düsseldorf | ORT Medienverbund GmbH, Krefeld | ORT Studios GmbH, München PACT MANAGE-MENT GmbH, München | Pearl River Piano Group Europe GmbH, Olching | Pfister GmbH, Augsburg | Plan.Net concept GmbH & Co. KG, München | Porzellanfabriken Christian Seltmann GmbH, Weiden i. d. Oberpfalz | Precisa Gravimetrics AG, CH-Dietikon | Prematic AG, CH-Affeltrangen | Primacon Maschinenbau GmbH, Peissenberg | Primus AG, CH-Binningen | Profile Media GmbH & Co. KG, München | Public Relations von Hoyningen-Huene und Partner, Hamburg | PUBLICIS München | PEIKER Acustic GmbH & Co. KG, Friedrichsdorf im Taunus QUERPLEX GmbH, München Rathgeber GmbH & Co. KG, Oberhaching | Rodenbach Apparatebau GmbH, Bergisch-Gladbach | Rolf Benz AG & Co. KG, Nagold | RIEDEL Communications GmbH & Co. KG, Wuppertal | RIEDEL Networks GmbH & Co. KG, Butzbach | RTS Rieger Team Business-to-Business Communication, Leinfelden-Echterdingen | Runze & Casper Werbeagentur GmbH, Berlin SAINT ELMO‘S Campaign GmbH, München | Salon Deluxe Werbeagentur GmbH, Köln | SCHEU-ERLE Fahrzeugfabrik GmbH, Pfedelbach | Scheuten Solar Technology GmbH, Gelsenkirchen | Schindler Aufzüge AG, CH-Ebikon | Schneeberger GmbH, Höfen/Enz | Schubert und Salzer Control Systems GmbH, Ingolstadt | Serviceplan Campaign 1 GmbH, München | 7seas Global Content Managment GmbH, München | Siemens AG Industry Sector, Nürnberg | Siemens Restraint Systems GmbH, Alzenau | Söllner Communications AG, München | Sommer Anlagentechnik GmbH, Altheim | Staedtler Mars GmbH & Co. KG, Nürnberg | stagehands-nord, Kiel | Storymaker GmbH, Tübingen | Studio 9 GmbH, Dornach | Subaru Deutschland GmbH, Friedberg | Sun Master Energiesysteme GmbH, A-Eberstalzell | SupplyOn AG, Hallbergmoos Tischer GmbH, Kreuzwertheim | TOMRA Sorting GmbH, Wedel | TOYOTA DEUTSCHLAND GMBH, Köln | Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG, Putzbrunn | TTR Group GmbH, Frankfurt am Main | TWIST Werbeagentur GmbH, München | typobierl Satz + Druck GmbH, München | TypoData GmbH, München | Tafel mit Kollegen, Düsseldorf | Tourismus-Service Scharbeutz, Scharbeutz User Interface Design GmbH, München VALEO Speed Controller (VSC) Telma SA, Zweig-stelle Deutschland, Pleidelsheim W. L. Gore & Associates GmbH, Putzbrunn | Webasto SE, Stockdorf | Wellington Partners Verwaltungs GmbH, München | Werner Weitner GmbH, Eichstätt | Wunderhaus GmbH, München | Wunderman GmbH, Frankfurt | WEGMANN Automotive GmbH & Co. KG, Veitshöchheim | W4 Services GmbH, Dresden | Wolf GmbH, Berlin Xella International GmbH, Duisburg Zeppelin Baumaschinen GmbH, Garching/Hochbrück | zeroseven design Studio für Markeninszenierung GmbH, Augsburg 19null8 Kreativagentur Grossmann und Rudolf GbR, München

tower an cockpit: „Geben sie den genauen Zeitpunkt der landung an.“ cockpit an tower:

„na, irgendwann später eben!“ nach dieser kurzen abstimmung können sich die Passagiere

noch nicht mal mehr sicher sein, auf welchem Kontinent der Pilot landen will und ob sie jemals

dort ankommen, wo sie eigentlich hinwollten. Ähnlich verhält es sich mit einer Messe. bleibt

die Präsenz eines Unternehmens diffus, vage und unentschlossen, lässt sie den besucher

mit großen fragezeichen zurück.

Der 2w meSSeSTanD 4 # 1.2013

Messen sind die direkteste und unmittelbarste Form des Marketings – hautnah am Kunden. Ihn gilt es neugierig zu machen und zu begeistern, ihm sollte Sicherheit vermittelt werden. Wie das gelingt? Alles eine Frage der strategischen Planung unter Einbeziehung aller Eventualitäten.

Natürlich geht es auf einer Fachmesse zum einen um Inhalte, Interessen und Erwartungen. Sowohl seitens der Besucher als auch des ausstellenden Unterneh-mens. Die Gründe für die Teilnahme können vielfältig sein: entweder zur Neu- kundengewinnung, zur Produktpräsentation oder zur Imagepflege – um den Bekanntheitsgrad zu steigern, Kooperationspartner zu gewinnen, den Wettbewerb zu beobachten oder die eigenen Mitarbeiter zu motivieren. Mit der Festlegung auf eine Hierarchie der Wichtigkeiten werden die Parameter gesetzt, innerhalb derer mit der Gestaltung des Messestands begonnen werden kann. Neben den sachlichen Aspekten spielt heute auf einer Messe aber auch die Inszenierung eine große Rolle. Einfach nur präsent zu sein, reicht nicht mehr aus – das Publikum möchte ein Erlebnis. So bietet „Messe“ heute die Bühne für eine ideenreiche Vorstellung des Unternehmens – je mutiger und kreativer, desto besser seine Wahrnehmung, Differenzierung und positive Ausstrahlung.

Für die Teilnahme an der Herbsttagung der tekom in Wiesbaden ging es mit vielen Ideen und viel Engagement an die Arbeit. Wir nutzten dabei unsere seit Jahren bewährte Checkliste als roten Faden, um die komplexen Aufgaben zu erleichtern. Es ist ratsam, gleich zu Beginn der Planung die Kernfragen zu klären: Wie viel Ausstellungsfläche für große Exponate, wie viele Vitrinen werden für kleine Produkte benötigt? Sollen Dienstleistungen dargestellt werden? Und sind dafür gegebenenfalls multimediale Lösungen erforderlich? Fragen über Fragen: Stand-besetzung, Anzahl der Tische und Infocounter, welches Catering und, und, und. Je genauer diese Fragen im Vorfeld beantwortet werden, desto schneller und effizienter kann geplant, können ein Flächennutzungsplan erstellt und Kosten fixiert werden. 2W entschied sich nach allen Abwägungen für einen individuellkonzipierten Messestand, da im Gegensatz zum System-Messestand das Corporate Design hier wesentlich prägnanter und auffälliger umgesetzt werden konnte. Grundlage für unsere Arbeit war das von 2W Marketing ganzheitlich entwickelte Kommunikationskonzept „Follow Me!“

Nicht immer geht die Gestaltung des eigentlichen Messestands so reibungslos vonstatten wie bei 2W. Mitunter stehen gesetzliche Bestimmungen und Richtlinien im Weg – Vorschriften der Messegesellschaft oder Planungen des Veranstalters. Insofern ist es unabdingbar, vorab möglichst alle für die zugeteilte Ausstellungs-fläche geltenden Bestimmungen einzusehen und zu berücksichtigen – zum Beispiel die maximale Bauhöhe, die Wegeflächen und Hauptgehrichtungen des Hallenplans. Sind die technischen Details geklärt, kommt es auch beim Aufbau zu keinen größeren Überraschungen mehr. Daneben gilt es, sich auch eingehend mit der Psychologie der Besucher auseinanderzusetzen. Ein großer Messestand ist nicht zwangsläufig ein guter Messestand – zu wenig Exponate auf zu vielen Qua-dratmetern, zu wenig Personal auf dem Stand oder eine nicht durchdachte Gestal-tung wirken auf die Besucher abschreckend. Anziehend hingegen wirkt ein gut ausgeleuchteter Stand mit freundlicher, warmer Atmosphäre und effektvoll ange-strahlten Highlights. Die LED-Technik bietet dazu fast unerschöpfliche Möglichkei-ten. Am Stand von 2W wurden damit neben der Standkante auch der Infocounter und die Freistehschrift an der Küchenwand wirkungsvoll in Szene gesetzt. LED-Technik ist flexibel und platzsparend einsetzbar, bietet eine große Palette an Farben und Formen und ist somit in fast allen denkbaren Varianten ohne Hitzeentwicklung realisierbar.

Kurzum: Viele neue Erfahrungen für 2W, die hoffentlich Lust gemacht haben, sich auf weiteren Messen als Marke darzustellen; Lust, neue Menschen kennenzuler-nen; und Lust, Sie beim nächsten Mal wieder kreativ zu überraschen.

Der 2w meSSeSTanD5 # 1.2013

aLLeS roGer!

Mit minutiöser Planung wurde der 2W Messestand zur Punktlandung.

FaLk TackeGeschäftsführender Gesellschafter

der Falk Tacke GmbH Fair 1 Messebau – Mobile Systeme

www.fair-1.com

besprechungssituation (offen/geschlossen), Kabinen, lounge

standformat (reihenstand, Kopfstand, Zweifrontenstand)

Personen und standpersonal, hostessen, Künstler, Moderator, catering

sitztisch, stühle, stehtisch, bar, hocker, Küchen- und lagerausstattung

Präsentationsbereich, vitrinen, sideboards, regale, Prospektständer

Medien: Monitore, Pc/desktop/laptop, 3-d-autostereoskopie-Monitor, splitsysteme (Großflachbildschirm), beamer, einspieler (dvd/blu-ray/Pc/etc.), audiotechnik

exponate (anzahl, art), eigenes equipment

besondere anforderungen: Wasser, luftdruck, starkstrom

cd-richtlinien, style-Guide, logo als dateiformat, „Keyvisuals“ für Produktlinien, Geschäftsbereiche etc. falls vorhanden

Informationen seitens der Messegesellschaft, hallenpläne, detaillierte Grundrisse der standfläche etc.

TOwer an cOckpIT: erst Mal den bedarfs-

checK Machen!

1. entwurfsskizze

Abbildungen ©Falk Tacke GmbH

2. Konstruktionsansicht

3. finale Umsetzung

e-Mobilität ist ein großes thema geworden – schon vor Jahren hat 2W diesen trend erkannt und gezielt Unternehmen in diesem bereich akquiriert. Inzwischen haben wir uns eine umfassende Kompetenz erarbeitet und gehören zu den spezialisten für e-Mobilität. darüber hinaus sind wir seit zwei Jahren sponsor des eMonday. höchste Zeit also, dass wir mit der anschaffung eines elektrofahrzeugs unsere begeisterung für das thema nicht nur in der theorie, sondern auch in der Praxis dokumentieren – nach innen unseren Mitarbeitern und nach außen unseren Kunden gegenüber.

Knapp drei dutzend testfahrern hat 2W die Möglichkeit geboten, sich von april bis september durch persönliche erfahrung ein eigenes bild von e-Mobilität zu machen. Und das fällt einhellig positiv aus. fahrspaß in einer ganz neuen Qualität: lautloses dahingleiten ohne co2-ausstoß, beweglichkeit und unerwartete beschleunigung, ungewöhnliches fahrgefühl im futuristischen design – selbst urbane rennfahrer gewährten an der Kreuzung freundlich lächelnd vorfahrt für den twizy.

noch unausgereift, unsicher und unpraktisch – zur Zeit wird die neue technologie allgemein noch eher kritisch beäugt. doch was im Moment vielleicht noch als Kuriosum aufmerksamkeit auf sich zieht, wird in wenigen Jahren normalität auf deutschen straßen sein. Und was zur Zeit noch ein äußerst kostenintensives spiel- zeug ist, wird in naher Zukunft zu wettbewerbstauglichen Preisen von den Produktionsbändern rollen. 2W ist dafür bestens gerüstet.

nach den positiven erfahrungen mit dem twizy haben wir vor Kurzem noch einen zusätzlichen e-roller angeschafft. als fester bestandteil unserer Marketingstrategie etablieren wir das „erlebnis e-Mobilität“ als langfristige Kommunikationsplattform, die sich übrigens schon ausgezahlt hat. denn durch sie doku- mentieren wir Kunden gegenüber glaubhaft Know-how im bereich e-Mobilität und haben dafür im Gegenzug in den letzten Wochen bereits etliche aufträge erhalten.

nach seinen ersten 5.210 Kilometern hat sich unser twizy jetzt einen ausgiebigen Winterschlaf verdient. denn ohne seitenscheiben würde nicht nur er bei eis und schnee ziemlich bibbern und frieren. aber spätestens, wenn wir ihn im frühjahr wieder aus der Garage holen, spendieren wir ihm welche. denn so nassforsch und spritzig er auch immer ist – wir möchten bei ausfahrten im regnerischen april lieber im trockenen sitzen …

we FOLLOw e-mObILITY 7 # 1.2013

tachostand nach eIneM

halben Jahr:5.210 KM

117fahrten

ZWIschen aPrIl Und

sePteMber 2012

lÄnGste strecKe

78 KM

total e-leKtrIsIert!

mit der Investition in ein elektrofahrzeug löst 2w begeisterung aus

UnSer LeISTUnGSSpekTrUm

InSTrUmenTe checken! „Ein Bild sagt mehr als 1.000 Worte.“ Während diese Aussage in unserem Bereich nicht immer zwangsläufig zutrifft, erspart der gezielte Einsatz von guten Bildern doch zumindest oft eine Unmasse an überflüssigen Worten. Deshalb sind Visualisie-rungen für 2W eine Komponente, auf die wir viel Kreativität und Sorgfalt verwenden. Mit ihrer Hilfe vereinfachen wir erklärungsbedürftige Zusammenhänge, stellen komplexe Inhalte anschaulich dar, erläutern und leiten an – wenn gewünscht auch filmisch.

Unser Leistungsspektrum:

•KlassischeTechnischeIllustration•Übersichtsdarstellungen•2-D–und3-D–GrafikenausCAD–Daten•GrafikenfürSchulungen•Funktionsdarstellungen•AnimationeninverschiedenenFormen•Utility-Filme

Der sichere weg zu einer leicht verständlichen Technischen Dokumentation.

Internationale Warenströme, länderspezifische Richtlinien, gesetzliche Normen und Verordnungen sowie globaler Wettbe-werb – die Anforderungen an die Technische Dokumentation werden immer umfassender und spezieller. Genau darauf ist 2W spezialisiert – und navigiert Sie als Lotse erfahren und kompetent durch jeden noch so komplizierten Markt. Neben dem inhaltlichen Verfassen, der grafischen Visualisierung und muttersprachlichen Übersetzungen bietet 2W eine erweiterte Palette an zusätzlichen Dienstleistungen – von Informationssystemen über Risikobeurteilungen bis hin zu Schulungen und Trainings. Alles aus einer Hand – unter unserem übergreifenden Firmenmotto: „Technik selbst-verständlich“.

9 # 1.20138 # 1.2013

maSchInen eInSchaLTen! Die technischen Redakteure von 2W haben den Anspruch, Komplexes so einfach und verständlich wie möglich zu erklären. Alle Beteiligten kommen aus der Praxis und sind mit Prozessen, Bedürfnissen und Notwendigkeiten bestens vertraut. Dazu kommen Erfahrung, eine klare Methodik und didaktische Kenntnisse. Das Ergebnis: Technische Dokumentationen, die keine Fragen offen lassen und beim Lesen Freude machen – ganz gleich, ob es um einen Schwertransporter oder um ein neues Epiliergerät geht.

Unsere Schwerpunkte:

•2WVollständigkeitscheck•Reparatur-undWartungsanleitungen•Einbau-undMontageanleitungen•Bedienungs-undBetriebsanleitungen•Produktdatenaufbereitungund-pflege

Wir arbeiten für mittelständische Unternehmen und Großindustrie in folgenden Bereichen:

•Maschinen-undAnlagenbau•Automobilindustrie•Elektrokleingeräteund-großgeräte•Land-undBaumaschinen•Fahrzeugindustrie•Fahrradindustrie

Sprache akTIvIeren!Sprachgefühl, Beherrschung von Fachterminologie und Rechercheerfahrung sind Qualitäten, die man braucht, um technische Texte präzise und verständlich zu übersetzen. Aus diesem Grund arbeiten für 2W nur muttersprachliche Fachüber-setzer. Mit sprachlichem Feingefühl und umfassendem technischen Verständnis gewinnen und überzeugen sie den Benutzer auf sympathische Weise. Sämtliche Projekte werden von unserer Münchener Zentrale und unserer Niederlassung in Düsseldorf koordiniert und abgewickelt. So sparen unsere Kunden Zeit und Geld und haben nur einen verlässlichen Ansprechpartner, den sie beim Wort nehmen können – aktuell in mehr als 35 Sprachen.

Unsere Schwerpunkte:

•Marketing,Werbung•Technik•Wirtschaft•Recht

eLekTrOnIk kOnTrOLLIeren!Ordnung ist auch im Business-Umfeld das halbe Leben. Beziehungsweise die beste Voraussetzung für langfristigen Erfolg: Jedes Byte am richtigen Platz, ein elektroni-sches Archiv, das logisch und nachvollziehbar aufgebaut ist, und eine Struktur, die das einwandfreie Ineinandergreifen aller Elemente garantiert und die gewünschten Resultate liefert. Die Spezialisten von 2W übernehmen das Großreinemachen für Sie. Professionell, durchdacht und nachhaltig.

Unsere Leistungen:

•EntwicklunginteraktiverBenutzeroberflächen•ProgrammierungvonAnwenderapplikationen•Datenbank-Support•Dokumentenmanagement•Computeranimation

SIcherheITSSYSTeme ÜberprÜFen!Jahrelang entwickelt und dann durch einen imageschädigenden Rückruf vermasselt. Wer diese Gefahr vermeiden will, zieht für eine gesetzeskonforme Risikobeurteilung die Spezialisten von 2W hinzu – ganz gleich zu welchem Zeitpunkt. Bereits im Entwicklungsprozess können wir im Hinblick auf die Sicherheit fachlichen Input geben, korrigieren und optimieren. In enger Zusammenarbeit mit den verantwortli-chen Konstrukteuren oder Projektleitern durchlaufen Risikobeurteilungen von 2W einen festgelegten Prozess, der Objektivität gewährleistet, ressourcensparend arbeitet und effizient definierte Ziele erfüllt. Der schnelle und günstige Weg zu Ihrer Sicherheit – und der Ihres Unternehmens.

Unsere Leistungen:

•RisikobeurteilungennachDINEN12100undDINEN14121•Richtlinienrecherche•NormenrecherchederanzuwendendenA-,B-undC-Normen•GesetzeskonformeDokumentation

achTUnG aUFTanken!Die technische Entwicklung ist auf der Überholspur. Wer sich nicht permanent weiterbildet und bereit ist, dazuzulernen, findet sich heute ganz schnell auf dem Standstreifen des Karrierewegs wieder. Fachliche Fortbildung ist wichtiger denn je: Erstens für den Erfolg des Unternehmens, zweitens für die Zufriedenheit der Mitarbeiter – und drittens gewährleistet Kompetenz auf dem neuesten Stand auch Zufriedenheit und Sicherheit beim Kunden. 2W bereitet technische Themen zur Vermittlung nach einem spielerischen Lernkonzept auf – Aftersales Trainings, Technische Grundlagenschulungen und E-Learnings, die den Mitarbeitern Spaß machen.

Unsere Leistungen:

•SchulungskonzepteundTrainingsunterlagen•SpezielleSchulungsgrafiken•DidaktischeKonzepte•TechnischeTrainings

TechnISche DOkUmenTaTIOn

ÜberSeTZUnG

GraFISche vISUaLISIerUnG

rISIkObeUrTeILUnG

InFOrmaTIOnSSYSTeme

SchULUnG UnD TraInInG

Dankean das KoMPlette MesseteaM, dasWenn nötIG aUch Mal selber hand anGeleGt hat.

wIr SaGen Danke 10 # 1.2013

Dankean alle KUnden, dIe Unserer eInladUnG GefolGt sInd Und Uns besUcht haben.

Dankefür dIe vIelen über-stUnden, dIe alle ohne MUrren Und KnUrren absolvIert haben.

Dankefür dIe GUte laUne Und den sPass, denalle MItGebracht Und MItGeMacht haben.

ISO nOrm FOLLOwer11 # 1.2013

wIr ÜberSeTZen maL kUrZ:Jetzthabenwirschwarzaufweißbestätigtbekommen,dass wir eine Qualitätsmanagement-norm erfüllen, nach der wir uns ohnehin schon seit eh und je richten. sie beschreibt, welchen anforderungen das Managementsystem eines Unternehmens genügen muss, um einem bestimmten standard im Qualitätsmanagement zu entsprechen.

WasdasimErgebnisfürSieheißt?Zum beispiel, dass nur geprüfte übersetzer für uns arbeiten, die laufend unabhängig bewertet werden. oder dass unsere fehler- und reklamationsquoten weit unter dem branchendurchschnitt liegen. dass wir für jeden auftrag einen festen Projekt-manager haben, der die fäden in seinen händen hält. dass jeder Projektmanager und Medien-gestalter stetig geschult und weitergebildet wird. oder dass jeder einzelne Projektschritt so dokumentiert wird, dass er jederzeit noch problemlos nachzuvollziehen ist. die liste ließe sich noch um viele Punkte verlängern.

was aus ihr spricht, ist, dass die obersten Ziele der 2w Servicemarke „Sprachmarkt“ die Zufriedenheit des kunden und die erfüllung seiner anforderungen sind. dazu haben wir eigens ein handbuch erstellt, in dem unsere Qualitätsziele, die Unternehmensphilosophie, unser leitbild und der tragende Gedanke festgeschrieben und verankert sind – sozusagen unsere eigene Qualitätsmanagement-bibel.

2w enTSpannT SIch

reaDY FOr landInG!2w entspannt sich!

seit computer den alltag in fast allen berufen bestimmen, klagen viele Menschen am ende ihres arbeitstages über Kopfweh und schmerzen in nacken, rücken und armen. fast 80 Prozent der Menschen, die mehr als drei stunden täglich am Pc arbeiten, berichten von genau diesen beschwerden. das geht aus einer Untersu-chung der bundesanstalt für arbeitsschutz- und arbeitsmedizin hervor. Um stress und körperlichen beschwerden präventiv entgegenzuwirken, hat 2W bei der letzten Mitarbeiterversammlung zwei Yoga-lehrer engagiert. sie leiteten übungen an, die sich zukünftig ganz unkompliziert in den arbeitsalltag integrieren lassen sollen.

Yoga ist eine effektive und in der Praxis bewährte Möglichkeit, die Konzentrations-fähigkeit und energie kurzfristig wieder zu steigern, das Immunsystem langfristig zu stärken und so eine nachhaltige verbesserung des Wohlbefindens zu erzielen. regelmäßige Yoga-übungen bringen innere ruhe und verbessern die Körperkoor-dination. die gesamte Muskulatur wird geschmeidiger und kräftiger. Positive effekte sind eine bessere Mobilität, mehr ausdauer und der erhalt der natürlichen Wirbel-säulenkrümmung. das vegetative nervensystem wird stabilisiert, atmung und durchblutung werden verbessert und die natürlichen Körperabläufe gefördert.

viele firmen bieten ihren Mitarbeitern inzwischen Yoga-Kurse an. Und auch bei 2W wurde das angebot bei der Mitarbeiterversammlung begeistert angenommen.

2w Technische Informations Gmbh & co. kGWaldmeisterstr. 79 | 80935 München T +49 89 35 7771 0www.2wgmbh.de

Sprachmarkt Eine Servicemarke der 2W GmbH & Co. KG Waldmeisterstr. 79 | 80935 München T +49 89 520355 0 Fritz-Vomfelde-Str. 34 | 40547 Düsseldorf T +49 211 749502 37www.sprachmarkt.de

ImpressumHerausgeber | 2W Technische Informations GmbH & Co. KGRedaktion/Text | Daniela Mennigmann, 2W Technische Informations GmbH & Co. KGKonzeption und Umsetzung | appell-design.comAuflage | 2.500 Stk.Druck: Schirmer Medien GmbH & Co. KG (www.schirmer-druck.de)© 2013. Nachdruck nicht gestattet.

2w aGBaarerstr. 135 | CH-6301 Zug T +41 41 763564 0 www.2wag.ch

12 # 1.2013