Football 0

7/31/2019 Football 0

1/154

FootballFuballFranais allemand Franzsisch Deutsch

Allemand franais Deutsch Franzsisch

Office franco-allemand pour la JeunesseDeutsch-Franzsisches Jugendwerk

G L O S S A I R E / G L O S S A R


2/154

FootballFuball

Sous la direction de / Unter der Leitung vonBernadette Bricaud

Rdaction lexicographique / Lexikographische EndredaktionJean Klein Ralf Pfleger

Coordination du manuscrit / Koordinierung des ManuskriptsAnnie Lamiral

GLOSSAIRE/GLOSSAR


3/154

Auteurs / Autoren

Clemens Decker Robert Lacroix Daniel Mouret Michael NeesChristian Rabault Fernand Rachel

Regards croiss / Interkulturelle Betrachtungen

Regine Dittmar Daniel Mouret Conny Reuter

Vocabulaire de survie / Ntzliche Redewendungen

rassembl par / zusammengestellt von

Rebekka Kemmler-Mller Avec laimable autorisation de PONS Wrterbuch

Mit freundlicher Genehmigung von PONS Wrterbuch,Ernst Klett Sprachen GmbH, Stuttgart

En liaison avec / in Verbindung mit Amicale Bourguignonne des Sports, Fuball-Verband Rheinland,Landessportbund Rheinland-Pfalz, Ligue Lorraine de Football,Sdwestdeutscher Fuballverband

OFAJ / DFJW Paris/Berlin 20062e dition, revue et corrige / 2. berarbeitete Auflage


4/154

Le mot de lambassadeur dAllemagne en France,M. Klaus Neubert

Du 9 juin au 7 juillet 2006, le monde entier aura les yeux rivs sur lAllemLa Coupe du Monde de la FIFA exercera sa fascination sur les fans de foaux quatre coins de la plante. Sur tous les continents, lmotion sera comble lorsque les arbitres siffleront des hors-jeu, accorderont des penaltielorsque des buts seront inscrits. La liesse et la dception sexprimeront danstes les langues.

Jespre quun maximum de jeunes Franais et Allemands vivront ensemcette Coupe du Monde de football aussi bien dans les stades que devant

crans de tlvision. Pouvoir parler de dfense en ligne quatre ou pige du hors-jeu et refaire le match dans la langue de lautre fait bienpartie du jeu.

Le dictionnaire spcialis de l'Office franco-allemand pour la Jeunesse (Oarrive donc ici point nomm. Amusez-vous bien, que ce soit en scan Deutschland vor, noch ein Tor (Allez lAllemagne, encore un but) ou ABleus !


5/154


6/154


7/154

Vorwort

Die vom Deutsch-Franzsischen Jugendwerk (DFJW) herausgegebenen Glfrdern und erleichtern die Kommunikation in den deutsch-franzsischen Jubegegnungen. Die Teilnehmer finden hier das ntige Fachvokabular zur Theihres Austausches, wie z. B. berufsorientierter Austausch, Austausch von juKnstlern, Sportaustausch etc. Mehr als 20 Glossare sind bisher erschienenhelfen in den Jugendbegegnungen die Kommunikation zu verstrken undDialog zu frdern.

Anlsslich der Fuballweltmeisterschaft 2006 in Deutschland haben wir unschlossen, eine Sonderausgabe zu verffentlichen. Der franzsische Fuba

der nach Deutschland fhrt, wird darin die wichtigsten Begriffe finden, um sidem deutschen Fuballfan zu unterhalten und so neue Kontakte zu knpfenGlossar ermglicht es dem deutschsprachigen Leser auch, den Fuballfansfranzsischsprachigen Lndern zu helfen, die wichtigsten Ausdrcke fr Aufenthalt im Stadion zu finden damit sie sich zu Gast bei Freunden fgem dem Motto der diesjhrigen Fuballweltmeisterschaft.

Wir haben auerdem eine Rubrik zum Alltagsleben in das Glossar integriemit der Leser auch von anderen Momenten seines Aufenthalts im Partnerprofitieren kann. Auerdem ist es uns ein Anliegen, bestimmte Aspektedeutsch-franzsischen Welt des Fuballs genauer auf Gemeinsamkeiten undterschiede hin zu beleuchten. Wir hoffen, dass diese interkulturelle Perspebei den Fuballfans auf Interesse stt und einen fruchtbaren Austausch mibringt.

Unser Dank gilt den Autoren und dem Redaktionsteam sowie den zahlrePersonen und Verbnden, die an der Ausarbeitung dieses Glossars beteiligtren. Wir wnschen allen viel Spa beim Lesen und freuen uns, wenn das Gloft zum Einsatz kommt.

Dr. Eva Sabine Kuntz und Max ClaudetGeneralsekretre des DFJW


8/154

Introduction

Lchange franco-allemand est souvent thmatique : professionnel, sportifcital, activits de loisirs, etc. Au-del du vocabulaire et des expressions nsaires la communication courante lors dun change, lutilisation dun volaire spcifique la thmatique est indispensable. En rgle gnrale, dictionnaires spcialiss, rsultats dun travail scientifique, sont trop exhaupour pouvoir tre utiliss dans ces programmes. Cest la raison pour laqunous avons conu les Glossaires pour les changes franco-allemands , pdexpriences faites dans les rencontres de jeunes (voir liste sur www.ofaj.o

Nous avons, dans un premier temps, dfini les situations de communication

quelles les jeunes peuvent tre confronts pendant lchange, mais galemcelles que nous souhaiterions susciter, grce lutilisation de ces glossaiNous avons ensuite cern le vocabulaire et les expressions ncessaires communication russie. Le nombre dentres principales est compris entreet 400 : des substantifs, des verbes, des adjectifs et des expressions. A ce vobulaire sajoutent des entres secondaires, cest--dire des mots composs, expressions dans lesquelles lentre principale est accompagne dadjectifsverbes ou constitue une phrase. Lutilisation de ces glossaires prsuppose connaissances de la langue du partenaire quivalant environ deux anndtudes, ce qui signifie : la matrise dun corpus fondamental de verbessubstantifs, dadjectifs dun usage frquent dans la langue quotidienne ainsdes notions de base en morphologie et en syntaxe. Nous navons pas retenuinternationalismes, termes semblables ou identiques dans les deux languconsidrant que les jeunes, dans la communication, tenteront de les utiliser se faire comprendre et devraient tre mme den saisir le sens. Nous avcependant intgr les faux-amis. Le format des glossaires permet une utilisaaise pendant la rencontre, ceux-ci pouvant tre facilement glisss dans uneche.

Ces glossaires sinscrivent dans la philosophie du travail de lOFAJ, lapprenlinguistique tant troitement li un apprentissage interculturel. Dans ceprit, nous avons opt, l o cela savrait ncessaire, pour certaines entrdans une langue uniquement, avec une explication succincte dans la langu

partenaire, puisque certains termes sont spcifiques une seule des culturescommunication peut ainsi tre assure, tout en tenant compte des diffrenculturelles. Ces proccupations nous ont galement amens modifier


9/154

conception des glossaires et y intgrer des Regards croiss . Ces texdonnent lutilisateur des informations sur le pays voisin, mais ils vont surtpermettre de dcouvrir les diffrences culturelles entre la France et lAllemsur le sujet trait. Nous esprons ainsi susciter la curiosit et motiver les je approfondir ces aspects pendant et aprs la rencontre.

Les auteurs et les responsables de la collection remercient les nombreuses psonnes, associations, fdrations, chambres professionnelles, etc. qui ont, leurs conseils, contribu llaboration des glossaires. Les praticiens des cges franco-allemands sont invits faire part de leurs observations et appoles complments ncessaires, afin que cette collection de glossaires atteigneobjectifs quelle sest fixs, en favorisant une meilleure comprhension

Franais et Allemands.Bernadette Bricaud, Responsable du Secteur Linguistique lOFAJ


10/154

Caractristiques du glossaire

Le glossaire Football sadresse tout particulirement aux jeunes Fran Allemands qui sintressent ce sport, le plus populaire des deux cts du Rafin quils puissent en parler et se comprendre lors de leurs rencontres, stagesjours dans lautre pays.

Ce glossaire comprend quatre parties Un lexique franais-allemand Un lexique allemand-franais Des regards croiss pour rappeler l'histoire du football en France et en

lemagne et pour brosser un tableau des conceptions franaises et alleman

en matire de football Un vocabulaire de survie bilingue qui contient des phrases de la vie rante, ncessaires un Franais se dplaant en Allemagne loccasion dCoupe du Monde de football. Nous avons coopr pour cette partie avec PWrterbuch, de la maison ddition Ernst Klett Sprachen GmbH, qui noustoriss utiliser des extraits de sonDictionnaire de voyage (Reisewrterbuch) .Ce Vocabulaire de survie est complt par une slection dadresses dtes internet.

Lestermesont t choisis dans les domaines suivants : le droulement du jeles rgles du football, linfrastructure, lorganisation de comptitions de footba

Leclassementsuit lordre alphabtique, sauf pour quelques expressions comm rduire langle de tir , classe aprs angle du but et non sous rduire

Lessynonymessuivent immdiatement le mot principal et sont prcds decf .Exemple : attaquant m cf avant . Chaque synonyme est galement repriscomme entre principale. Exemple : avant m cf attaquant .

Lesrenvoisconcernent des termes ou expressions apparents, situs un autrendroit du glossaire. Ils sont prcds du mot voir .Exemple : barrages m / pl voir match de barrage .

Lesgenressont indiqus pour les entres principales, mais pas pour les entrsecondaires, mme si le genre de certaines est diffrent.


11/154

Lesmots intraduisiblesfigurent soit dans la partie franaise, soit dans la partieallemande du glossaire. Ils sont suivis dune explication dans lautre lancompose en italique.Exemple : Schwalbe f chute volontaire pour simuler une faute .

Laponctuationne figure pas aprs les abrviations, afin de faciliter la lectu(m , f , n , pl , cf , vgl) .

Les indications entrecrochets droits [] prcisent le terme lui-mme ou soncontexte dutilisation. Dans la colonne de droite, les synonymes sont sparune virgule.

Labarre oblique/ est place entre deux termes ou groupes de termes qui ont lmme sens dans lexpression indique.


12/154

Einfhrung

Deutsch-franzsische Begegnungen sind oft thematisch orientiert: Beruf, SGesellschaft, Freizeit usw. Neben dem Wortschatz und den Ausdrcken, ddie Alltagskommunikation whrend einer Begegnung erforderlich sind, notwendig, das entsprechende Fachvokabular zu beherrschen. In der RegelFachwrterbcher, die hufig auf einer wissenschaftlichen Basis beruhenumfangreich, um in solchen Programmen zum Einsatz zu kommen. Aus diGrund haben wir die Glossare fr den deutsch-franzsischen Austausch kpiert, die aus den Erfahrungen in deutsch-franzsischen Jugendbegegnunentstanden sind (siehe Auflistung unter www.dfjw.org).

Bei der Erstellung der Glossare werden zunchst die Kommunikationssituaaufgelistet, die junge Menschen whrend eines Austausches erleben, aber asolche, die wir durch den Gebrauch dieser Glossare herbeifhren mchtennach werden das fr eine gelungene Kommunikation erforderliche Vokabuldie entsprechenden Ausdrcke erfasst. Die Anzahl der Haupteintrge besich zwischen 350 und 400 und umfasst Substantive, Verben und Adjektivwie in einigen Fllen kontextualisierte Beispiele. Hinzu kommen Nebeneiin denen der Haupteintrag als Kompositum, mit Adjektiven oder Verben bz Ausdruck angegeben ist. Fr den Gebrauch der Glossare werden Kenntnisder Partnersprache vorausgesetzt, die einem etwa zweijhrigen Fremdspracunterricht entsprechen. Dies bedeutet die Beherrschung eines Grundwortsczes aus hufig gebrauchten Verben, Substantiven und Adjektiven sowie gramtikalischer Grundregeln. Internationalismen, also Wrter, die in beiden Sprhnlich oder identisch sind, wurden nicht aufgenommen, da wir davon ausgdass junge Menschen in der Gesprchssituation versuchen werden, sie zur stndigung zu verwenden und dabei in der Lage sein mssten, den Sinn zufassen. Wir haben jedoch die Faux Amis bercksichtigt, also Wrter, die in bSprachen hnlich oder identisch sind, aber nur vermeintlich denselben Sinnben. Die benutzerfreundlichen Glossare knnen dank ihres handlichen Foleicht in eine Tasche gesteckt werden und somit in der konkreten SituationEinsatz kommen.

Diese Glossare entsprechen dem Verstndnis der Spracharbeit des DFJW,

das Erlernen einer Sprache eng mit dem interkulturellen Lernen verbunden diesem Sinne haben wir einige Eintrge, die fr eine der beiden Kulturen sfisch sind, nur in einer Sprachrichtung angegeben und sie in der Zielsprache


13/154

erlutert. Damit kann die Kommunikation sichergestellt werden, bei gleichzBercksichtigung der kulturellen Unterschiede. Dieser Ansatz hat uns auchanlasst, das Konzept der Glossare zu verndern und Interkulturelle Betracgen einzufhren. Dies sind Texte, die landeskundliche Informationen beNachbarland vermitteln. Sie bieten aber vor allem die Grundlage fr das Wnehmen interkultureller Unterschiede zwischen Deutschland und FrankreiBezug auf das behandelte Thema. Wir hoffen, auf diese Weise Neugier zucken und junge Menschen zu motivieren, diese Aspekte whrend und nachBegegnung zu vertiefen.

Autoren und Herausgeber danken den zahlreichen Einzelpersonen, Vere Verbnden, Kammern usw., die bei der Erarbeitung der Glossare beratend

gewirkt haben. Alle, die an deutsch-franzsischen Austauschprogrammennehmen, sind aufgefordert, mit Hinweisen und Ergnzungen dazu beizutrdass diese Glossare ihren Zweck als Mittel zur besseren Verstndigung zwisDeutschen und Franzosen erfllen.

Bernadette Bricaud, verantwortlich fr den Sprachenbereich des DFJW


14/154

Hinweise zum Glossar

Das Glossar Fuball wendet sich insbesondere an fuballinteressierte jungeDeutsche und Franzosen, die damit die Mglichkeit erhalten sollen, ber diesenSport, den populrsten auf beiden Seiten des Rheins, zu sprechen und sich beiBegegnungen, Praktika und Aufenthalten im Nachbarland auch fachsprachlichverstndigen zu knnen.

Das Glossar besteht aus vier Teilen Ein franzsisch-deutscher Glossarteil Ein deutsch-franzsischer Glossarteil Interkulturelle Betrachtungen ein Ausflug in den franzsischen und deut-

schen Fuball von gestern und heute Ntzliche Redewendungen in beiden Sprachen die Beispielstze zu Alltagssi-tuationen enthalten. Franzosen, die sich whrend der WM in Deutschland auf-halten werden diese Redewendungen gebrauchen knnen. Fr diesen Teilkonnten wir mit PONS Wrterbuch, Ernst Klett Sprachen GmbH, zusammenar-beiten. Der Verlag hat uns freundlicherweise erlaubt, Auszge aus seinemRei- sewrterbuch abzudrucken. Die Ntzlichen Redewendungen werden durch eine

Auswahl von Internet-Adressen vervollstndigt.

Fr die Auswahl der Eintrge wurden folgende Bereiche bercksichtigt: dasSpiel an sich, Fuballregeln, Infrastruktur, Organisation von Meisterschaften usw.

ReihenfolgeDie Eintrge sind alphabetisch geordnet, abgesehen von einigen Ausdrcken, wieeine Mannschaft f rauswerfen . Dieser Ausdruck steht unter rauswerfen ,nach Rume m / pl schaffen und nicht unter Mannschaft .

Die Synonyme stehen direkt neben dem Haupteintrag und sind mitvgl gekenn-zeichnet: Abpfiff m vgl Schlusspfiff . Jedes Synonym erscheint ebenfalls alsHaupteintrag, z. B. Schlusspfiff m vgl Abpfiff .

EinigeVerweise beziehen sich auf relativ hnliche Begriffe an anderer Stelle desGlossars und werden durchsiehe angezeigt, z. B. Abflschen n siehe Abprallen .

Die Genusangabe erfolgt ausschlielich im Haupteintrag, und nicht in den Ne-beneintrgen, auch wenn sich das Genus dort ndert.


15/154

Fr einige Termini gibt es keine genaue Entsprechung, deshalb haben wir unsdafr entschieden, eine Erklrung in der Zielsprache anzugeben, die kursiv ge-druckt ist und sich nicht im anderen Glossarteil findet. Beispiel: dans laxe m du but auf der gedachten Mittellinie von Tor zu Tor .

Interpunktion: Zur besseren Lesbarkeit des Glossars sind die Abkrzungen ent-gegen den Rechtschreibregeln ohne Punkt angegeben (m , f , n , pl , cf , vgl) .

Die Hinweise ineckiger Klammer [] geben Erluterungen zum betreffendenTerminus oder den Kontext an, in dem er verwendet wird.

Synonyme in der Zielsprache sind durch Komma getrennt; der Schrgstrich /

steht zwischen zwei Wrtern oder Wortgruppen, die in dem betreffenden Aus-druck denselben Sinn haben.


16/154

Football / Fuball

Franais / Allemand

Franzsisch / Deutsch


17/154

A

16

acclration f Tempoerhhungf acclrerle jeum das Tempon erhhen

accompagnateur m Betreuerm

accompagnerune quipef cf encadrer eine Mannschaftf betreuen

accorderun butm cf valider un but ein Torn anerkennen

adversaire m devancer ladversairemettre son adversaire dans le vent

Gegnerm , Gegenspielerm dem Gegner zuvorkommenseinen Gegenspieler austricksen / ausspielen

adverse gegnerischarer le jeum cf carter le jeu das Spiel breit machenaffichage m Anzeigef afficher anzeigenaffronterune quipef cf rencontrer auf eine Mannschaftf treffen

tre lafftm lauernaiderqn jdm helfen

aide f Hilfef aile f

aile de pigeon jouer par les ailes

Flgelm Hackentrick in den eigenen Lauf ber die Flgel spielen

ailier m ailier droitailier gauche

Flgelstrmerm , AuenstrmerRechtsauenLinksauen

airef de jeucf terrain (de jeu) Spielfeldn , Platzm alerterle gardienm den Torwartm in Bedrngnis bringenamortim de la poitrine / du pied gefhlvolle Ballannahmef mit der Brust /

mit dem Fu


18/154

A

17

amortirla ballef den Ballm mit Gefhl / butterweichannehmen

angle m du but Lattenkreuzn rduire langle m de tir den (Schuss-) Winkelm verkrzen

annoncef annoncer

Ansagef ansagen

annulation f du match Spielabsagef annulerun match m ein Spieln absagen

antisportif unfair, unsportlichsapprocherde la surfacef de rparation sich dem Strafraumm nhern

venir enappuim cf monter nachrcken, aufschlieens'appuyercf faire lascenseur sich aufsttzenarbitrage m Spielleitungf

arbitre m arbitre assistant Schiedsrichterm , Schirim Schiedsrichterassistent

arbitrer cf diriger leitenarc m de cercle Halbkreism arracherle matchm nul ein Unentschiedenn erkmpfenarrt m de jeu cf interruption du match

arrts de jeucf temps additionnel arrt du matcharrt rflexe

Spielunterbrechungf

Nachspielzeit SpielabbruchReflexabwehr

arrterun tirm den Ballm halten[Torwart]

arrire m cf dfenseur arrire latralcf dfenseur latral arrire centralcf dfenseur central

Abwehrspielerm , Verteidigerm Auenverteidiger Innenverteidiger

enarrire cf en retrait nach hinten, rckwrtsarticulation f Gelenk n


19/154

A

18

faire lascenseurm cf s'appuyer sich aufsttzenassociation f cf club

association sportive Vereinm , Clubm

Sportverein attaquant m cf avant

attaquant de pointecf avant de pointe Angreiferm , Strmerm

Sturmspitze, Angriffsspitze, Spitze

attaquef la pointe de lattaque au centre de lattaque conclure une attaque

Angriffm in der Sturmspitze im Sturmzentrum einen Angriff abschlieen

attaquer angreifen

auteur m du but cf buteur Torschtzem

avance f [de buts] Vorsprungm

enavant nach vorne, vorwrtsavant m cf attaquant

avant de pointecf attaquant de pointe Strmerm , Angreiferm

Sturmspitze, Angriffsspitze, Spitze

avant-centre m Mittelstrmerm

avantage m prendre lavantage[score]

Vorteilm das Fhrungstor erzielen, in Fhrunggehen

avertissement m donner un avertissement

Verwarnungf verwarnen

dans laxem du but auf der gedachten Mittellinie von Tor zu Tor


20/154

B

19

balle f cf ballon balle terre

balle au piedballe ras de terreou balle au solballe brosseballe enrouleballe flottantefaire un appel de balleremettre la balle en jeu

Ballm Schiedsrichterball

Ball am Fuflacher Ballangeschnittener Ballmit dem Innenrist angeschnittener Ball Flatterballsich anbietenden Ball freigeben

ballon m cf balle ballon de footballballon en jeuballon hors des limites de jeuballon en sortie de butaller vers le ballonconduire le balloncontrler le ballonle ballon est renvoy par la dfense

mettre le ballon au fond du butpousser trop loin son ballonremiser le ballon

Ballm Fuball Ball im Spiel Ball aus dem Spiel Ball im Toraus zum Ball gehen den Ball fhren den Ball annehmen die Abwehr hat den Ballweggeschlagen den Ball im Tor versenken den Ball zu weit vorlegen den Ball auflegen

banc m des remplaants ou banc detouche

Ersatzbank f

barrages m / pl voir match de barrage Relegationsspielen / pl

barre f transversalecf transversale Lattef bquille f [coup] Pferdekussm btef noire Angstgegnerm btonner mauernbicyclettef cf coup de pied retourn , tir

retourn Fallrckzieherm

billet m cf ticket Eintrittskartef


21/154

B

20

(se)blesser (sich) verletzenblessure f

sortir sur blessure Verletzungf

verletzt ausscheiden les Bleus m pl voir les Tricolores die franzsische Nationalmannschaft bloquer abblocken

bouletm de canon cf fuse , missile Bombenschussm , Mordsschussm ,Kracherm

bousculer regelwidrig rempelnbras m Armm

brassardm de capitaine Kapitnsbindef brosser le ballon m cf donner de l'effet

au ballon den Ballm anschneiden

but m cf cage dangereux devant le but manquer le but vide tirer juste au-dessus du but

1. Torn [Ziel] torgefhrlich

das leere Tor verfehlen knapp bers Tor schieen but m (marqu)

but chanceuxbut contre son campbut danthologiebut dgalisationbut de lannebut du moisbut entach de hors-jeubut victorieuxencaisser un butcf prendre un but viter un butgagner avec deux buts dcartprendre un butcf encaisser un but sens du but

2. Torn , Trefferm Zufallstreffer Eigentor Tor , das in die Geschichte eingeht Ausgleichstreffer Tor des Jahres Tor des Monats Abseitstor Siegtor, Siegtreffer ein Gegentor kassieren ein Tor verhindern mit zwei Toren Unterschied gewinnen ein Gegentor kassieren Torriecher

buteurm cf auteur du but meilleur buteur

Torjgerm , Torschtzem Torschtzenknig


22/154

C

21

cafouillage m Gewhln , Durcheinandern

cagef cf but 1. Torn [Ziel]

calmerle jeum das Spieln beruhigencamp m

camp dentranement changement de camp faire une incursion dans le campadverse

Hlftef TrainingslagerSeitenwechselin der gegnerischen Hlfte auftauchen

capitaine m

Kapitnm , Spielfhrerm

capterle ballonm den Ballm fangen

carton m

carton jaune carton rouge le carton rouge est justifi sortir le carton jaune/rouge

1. [sanction] Kartef 2. [large victoire] Kantersiegm

gelbe Karte rote Karte die rote Karte ist in Ordnung die gelbe/rote Karte zeigen, gelb/rotzeigen

casser le rythmem den Rhythmusm strencatgorie f de jeunes Jugendaltersklassef

caviarm tdlicher Passm centrem

centre appuy centre bross centre de la gauche centre en retrait centre fuyant centre tir

Flankef scharfe Flankeangeschnittene FlankeFlanke von linksFlanke / Rckpass von der GrundlinieFlanke am Tor vorbeiunbeabsichtigter Torschuss

centrem de formation Nachwuchsleistungszentrumn centrem dentranement Trainingszentrumn centrem technique et de formation Sportschulef


23/154

C

22

centrercentrer en hauteur

flankeneine hohe Flanke schlagen

crmonief douverture Erffnungsfeierf champion m

champion du monde champion en titre

Meisterm Weltmeister Titeltrger

championnat m premire phase du championnatcf matchs aller seconde phase du championnatcf matchs retour

Meisterschaftf Hinrunde

Rckrunde

chandellef Kerzef changer

changer de camp changer un joueurcf remplacer , faire sortir un joueur faire un / procder un changement

wechselndie Seiten wechselneinen Spieler auswechseln / ersetzen auswechseln

changement m changement daile changement dun joueurcf remplacement dun joueur

Wechselm FlgelwechselSpielerwechsel, Auswechslung einesSpielers

chargef lpaule Rempelnn

charger rempelncharnire f axiale Innenverteidigungf chasublef Leibchenn , Markierungshemdm chaudronm Hexenkesselm chaussette f Stutzenm chaussure f de football

chaussure crampons chaussure crampons mouls

Fuballschuhm

Stollenschuh Nockenschuh


24/154

C

23

cheville f Knchelm

choc m Zusammenstom choisirle campm

choisir lengagement die Seitef whlen

den Ansto whlen

choix m choix du camp

Wahlf Seitenwahl

chronomtre m ou chronom Stoppuhrf chute f Sturzm

faire du cinma m schauspielernciseaux m / pl Scherenschlagm civiref Tragef claquage m

se faire un claquage Muskelzerrungf

sich etw zerren

faire uneclaquettef mit der Handf abwehren

classement m

classement du fair-play milieu du classement

1. [des quipes] Tabellef 2. [position] Tabellenstandm

Fairplay-Wertung Mittelfeld der Tabelle

clubm cf association Clubm, Verein m club de footballm Fuballvereinm

club-housem Vereinslokaln coquipier m cf partenaire Mitspielerm

cohue f Gedrngen

commencer cf dbuter anfangen, beginnencommencement m cf dbut Anfangm , Beginnm

commettre une faute f cf faire une faute commettre une infraction la rgle fouleneinen Regelversto begehen


25/154

C

24

commissionf de discipline Sportgerichtn commotionf crbrale Gehirnerschtterungf comportement m Verhaltenn composer cf former zusammenstellen, aufstellencomposition f de lquipecf formation

de lquipe Mannschaftsaufstellungf

conduite f du ballon Ballfhrungf

conserverle ballonm

den Ballm in den eigenen Reihen halten

consignes f / pl Anweisungenf / pl construirele jeum

construire le jeu partir de larrire das Spieln aufbauen

aus der Abwehr heraus spielen

contracture f musculaire Muskelverhrtungf contrat m

prolongation du contrat Vertragm

Vertragsverlngerung contre m

contre favorable jouer le contre partir en contrecf contrer sexposer au contre

Konterm glcklicher Ballgewinn im Zweikampf auf Konter spielen kontern, auskontern konteranfllig sein

contre-attaque f Gegenangriffm , Gegenstom

prendre contre-piedm auf dem falschen Fum erwischencontrer cf partir en contre kontern, auskontern

contrle m antidopage Dopingkontrollef

contrlem du ballon Ballannahmef contrlem orient Ballan- und Ballmitnahme in die

Bewegung

contusion f Prellungf


26/154


27/154

C

26

courbatures f / pl Muskelkaterm

courir laufencours m du jeucf droulement du jeu Spielverlaufm

coursef Laufwegm couvrir cf marquer 1. decken

couverture f cf marquage Deckungf

crampe f Krampfm

crampon m crampon vis

Stollenm Schraubstollen

faire uncroc-en-jambe m qn jdm ein Beinn stellenfaire un crochet m einen Hakenm schlagen

cuisse f Oberschenkelm


28/154

D

27

se dboter(lpaule) sich (die Schulter) auskugelndborder

dborder ladversaire vorbeilaufen

den Gegenspieler berlaufen dbuter cf commencer beginnen, anfangendbut m cf commencement Beginnm , Anfangm dchirure f musculaire Muskelrissm se dcouvrircf se dgarnir die Deckungf vernachlssigen

dcrassagem Auslaufenn ddoublement m Hinterlaufenn

dfaite f Niederlagef

dfendre verteidigen

dfense f dfense de zonecf marquage de zone dfense en ligne quatre dfense individuellecf marquage individuel affoler la dfense passer de la dfense lattaque surprendre la dfense

Abwehrf , Verteidigungf Raumdeckung Viererkette Manndeckung

die Verteidigung durcheinander wirbevon Abwehr auf Angriff umschalten die Abwehr berraschen

dfenseur m cf arrire dfenseur centralcf arrire central

dfenseur latralcf arrire latral dfenseur latral droit

Verteidigerm , Abwehrspielerm Innenverteidiger

Auenverteidiger rechter Auenverteidiger

dgagement m

dgagement aux 6 mtrescf coup de pied de but dgagement de la maincf renvoi de la main dgagement du poing

1. [dans le jeu] Befreiungsschlagm 2. [gardien] Abschlagm aus der Hand

Torabsto, Absto, Abschlag

Abwurf

Faustabwehr


29/154

D

28

dgagerdgager du poing

dgager en touche

abschlagen, wegschlagenfausten

ins Aus schlagen se dgarnircf se dcouvrir die Deckung vernachlssigendmarquagem Freilaufenn se dmarquer sich freilaufen

dmarrage m avoir un bon dmarrage

Antrittm antrittschnell sein

demi-finale f Halbfinalen se dplacer sich bewegendernier m du classement Tabellenletzterm droulementm du jeucf cours du jeu Spielverlaufm

descendre cf tre relgu absteigendescente f cf relgation Abstiegm

se laisserdstabiliser sich irritieren lassen

dtection f Sichtungf

se dtendre[gardien] sich strecken[Torhter] avoir une bonnedtentef ber eine gute Sprungkraftf verfgen

dtenteur m de la coupe Pokalverteidigerm

dtourner[gardien] abwehren[Torwart] dviationf 1. [involontaire] Abflschenn

2. [involontaire ou volontaire] Abprallenn dvierle ballon[gardien]

dvier le ballon (dans son propre but) den Ballm ablenken

den Ball abflschen (ins eigene Tor)dimensions f / pl Abmessungenf / pl

direction f [ballon] Richtungf diriger cf arbitrer leiten


30/154

D

29

disputerun matchm ein Spieln austragendistance f Entfernungf , Abstandm division f Spielklassef domination f territoriale Feldberlegenheitf dopage m Dopingn dos m

dos au but dans le dos de la dfense

Rckenm mit dem Rcken zum Tor in den Rcken der Abwehr

doubl m coupe-championnat Doublen

prendre unedouchef duschen

douleur f Schmerzm

douloureux schmerzhaftdrapeau m

drapeau de corner Fahnef

Eckfahne

() droite rechts

droitier rechtsfig

drop m Drop-Kick m

duelm Zweikampf m dure f

dure du match

Dauerf

Spieldauer durer dauern


31/154

E

30

cartm de deux buts zwei Tore Unterschiedm carterle dangerm

carter le jeucf arer le jeu klren

das Spiel breit machen schauffer sich aufwrmen, sich warmlaufenchauffementm Aufwrmenn

clairage m du terrain Flutlichtn couler[temps] ablaufen[Zeit]

fairecranm einen Gegner geschickt abblocken scroulerdans la surfacef de rparation im Strafraumm strzeneffacerun adversairem einen Gegnerm austricksenaveceffet m

donner de leffet au balloncf brosser le ballon

mit Drallm den Ball anschneiden

galiser ausgleichen, den Ausgleichm erzielengalisation f Ausgleichm

galit f la marque Gleichstandm

prendre sonlan m ou slancer Anlaufm nehmenliminerune quipef

tre limin eine Mannschaftf rauswerfen

ausgeschieden sein

limination f limination directe Ausscheidungf [Scheitern] K.-o.-System liminatoires f / pl Ausscheidungsspielen / pl

longation f des ligaments Bnderdehnungf

encadrerune quipef cf accompagner eine Mannschaftf betreuen

encourager anspornen

endurancef Ausdauer f


32/154

E

31

sengager[envers un club] sengager fond[pendant le match]

sich verpflichtenvollen Einsatz zeigen

engagement m

engagement physique

1. cf coup denvoi 2.Anstom , Anspieln 2. [dans le jeu] Einsatzm [whrend des

Spiels] Krpereinsatz

lenjeum est important es steht viel auf dem Spieln entorse f cf foulure

se faire une entorse Verstauchungf

sich etw verstauchen sentraner trainierenentranement m

entranement physique Trainingn

Konditionstraining

entraneur m entraneur adjoint

Trainerm , Coachm Assistenztrainer, Co-Trainer

entre f dun joueur Einwechslungf faireentrerun joueurm einen Spielerm einwechselnpaule f Schulterf preuve f des coups de pied au but

cf sance de tirs au but, tirs au but Elfmeterschieenn

quipe f cf onze quipe diminue

quipe fanionou quipe A quipe favorite quipe fminine quipe nationale quipe relgue quipe type

Mannschaftf , Elff ersatzgeschwchte Mannschaft

1. Mannschaft favorisierte Mannschaft, Favorit Frauenmannschaft Nationalmannschaft, Nationalelf Absteiger Wunschelf

quipementm Ausrstungf

erreur f de marquage Stellungsfehlerm

espace m VIP VIP-Bereichm


33/154

E

32

crer desespacesm / pl Rumem / pl schaffenesprit m dquipe Mannschaftsgeistm , Teamgeistm esseul freistehendtirements m / pl Dehnungsbungenf / pl

ex quo punktgleich, mit gleicher Punktzahlf

exclurelentraneurm den Trainerm auf die Tribne verweisenexclusion f temporaire Zeitstrafef

exploitm personnel herausragende Einzelaktionf expulserun joueurm einen Spielerm vom Platz stellen /

verweisen

expulsion f Platzverweism

lextrieur deextrieur du pied

auerhalb Auenrist


34/154

F

33

facef au but mit dem Gesichtn zum Torfanion m Wimpelm

faucher umhauen

faute f commettre une fauteou faire une faute faute de maincf main 2.simuler une faute

Fouln foulen Handspiel ein Foul vortuschen

fdration f de football Fuballbundm

feinte f feinte de corps feinte de tir

Fintef , Tuschungf , Trick m Krpertuschung Schussfinte

feinter tuschenfeuille f darbitrage Spielberichtsbogenm

filet m filet de but petit filet

Netzn Tornetz Auennetz

finir beenden, endenfin f

fin de match Enden

Spielende, Ende des Spiels

finale f Endspieln , Finalen

finaliste m Endspielteilnehmerm

football m ou footm football champagne football en salle football fminin

Fuballm [Spiel] Traumfuball Hallenfuball Frauenfuball

footballeurm footballeur professionnel

Fuballspielerm Profifuballer, Berufsfuballer

dclarerforfait m nicht antreten

tre enpleine formef in Topformf sein


35/154

F

34

formation f [apprentissage] Ausbildungf formationf de dpart cf onze de dpart Anfangsformationf , Startelff formation f de lquipe cf composition

de lquipe Mannschaftsaufstellungf

former cf composer aufstellen, zusammenstellenfoule f Zuschauermengef

se foulerla chevillef sich den Knchelm verstauchen

foulure f cf entorse

Verstauchungf fracture f Bruchm , Frakturf

franchirune lignef eine Linie f berquerenfrappe f cf shoot , tir Schussm

frapper de la ttef cf faire une tte kpfen

fusef cf boulet de canon , missile Bombenschussm , Mordsschussm ,Kracherm

fusillerle gardienm dem Torwart keine Chance lassen


36/154


37/154

H

36

hanche f Hftef handicap m de deux butscf retard zwei Tore Rckstandm

hsitationf Zgernn

sauver lhonneurm den Ehrentrefferm erzielen

hors-jeu m la limite du hors-jeu mettre en position de hors-jeu

Abseitsn auf gleicher Hhe ins Abseits stellen

huitimem de finale Achtelfinalen


38/154

I

37

imparable unhaltbarsimposer sich durchsetzenindividuelcf personnel eigensinnigindemnit f de transfert Ablsesummef en infriorit f numrique in Unterzahlf

sinfiltrerdans la dfensef sich durch die Abwehrf mogeln

inflammationf Entzndungf

infractionf la rgle Regelverstom inscription f dun joueur Spieleranmeldungf intentionnel absichtlichintercepter abfangeninterception f Abfangenn

lintrieur deintrieur du piedcf plat du pied

innerhalbInnenrist

interrompre unterbrechen

interruption f interruption du matchcf arrt de jeu

Unterbrechungf Spielunterbrechung

intersaison f Sommerpausef

occuper lesintervallesm / pl eine Lcke zwischen zwei Mannschaftsteilen schlieen

intervenir eingreifen

invaincu unbesiegtinvincible unbesiegbarinvolontaire unabsichtlich

irrgularit f

Regelwidrigkeitf


39/154

J

38

jambe f jambe libre

jambe tendue

Beinn Schussbein

gestrecktes Bein jeu m cf match , rencontre

jeu arien jeu collectif jeu dangereux jeu dcousu jeu de passes jeu de tte jeu dur jeu en triangle jeu en profondeur jeu hach jeu latral jeu sans ballon faire jeu gal sens du jeu vision du jeu

Spieln , Begegnungf , Partief Spiel mit hohen Bllen geschlossene Mannschaftsleistung gefhrliches Spiel zerfahrenes Spiel Passspiel Kopfballspiel hart gefhrtes Spiel Dreiecksspiel Spiel in die Tiefe Spiel mit vielen Unterbrechungen Spiel ohne Raumgewinn Spiel ohne Ball mithalten knnen Spielverstndnis Spielbersicht

jouer jouer laile droite jouer laile gauche jouer arrtcf faire du surplace jouer dans le trou jouer des deux pieds jouer hautcf pressing offensif jouer la montre jouer latralement jouer les barrages jouer timidement jouer trop dfensivement jouer vite se jouer de ladversaire

spielenRechtsauen spielenLinksauen spielenStandfuball spielenin die Gasse / Lcke spielenbeidfig seinForecheckingauf Zeit spielenquerspielendie Relegationsspiele austragendrucklos , zgerlich spielen zu defensiv agierenschnell spielenden Gegner ausspielen


40/154

J

39

joueur m joueur cl

joueur de champ joueur de haut niveau joueur dexception joueur efficace joueur expriment / dexprience joueur fautif joueur intenable joueur international

joueur opportuniste joueur polyvalent joueur sobre joueur titulairecf titulaire

Spielerm Schlsselspieler

Feldspieler Topspieler Ausnahmespieler effizienter Spieler Routinier Spieler , der gefoult hat nicht aufzuhaltender Spieler Nationalspieler

Abstauber vielseitiger Spieler Spieler , der schnrkellos spielt Stammspieler

juge m de touche Linienrichterm

Kkop m Fanblock m


41/154

L

40

lacet m Schnrsenkelm lancer[gardien] werfen[Torhter]

largeur f Breitef latral seitlichlent langsamlibrerun joueur einem Spieler die Freigabef erteilen

licence f

licenci[titulaire dune licence]

Spielerpassm

Inhaber eines Spielerpasses

ligament m croisrupture des ligaments croiss

Kreuzbandn Kreuzbandriss

ligne f ligne arrireou ligne dfensive ligne dattaque ligne de but ligne des 6 mtres(en France) ligne des 16 mtres ligne de sortie de but ligne de touche ligne mdiane

Linief Abwehrreihe, AbwehrketteSturmreiheTorlinieentspricht 5-m-Linie(in Deutschland) 16-m-LinieTorauslinieSeitenauslinieMittellinie

ligue f 1ligue des champions ligue rgionale de football

Erste Liga in Frankreich Champions LeagueFuballverband

limites f / pl du terrain Spielfeldbegrenzungf limogeage m de lentraneur Trainerentlassungf

limoger entlassen[Trainer] lob m Heberm , Lupferm

lober heben, lupfen

longueurf Lngef


42/154

L

41

lotom sportifloto foot

Oddset-Wettef , Sportwettef Fuballwette

faire une petitelouchef leicht anlupfenlucarne f Torwinkelm

lutte f pour le maintien Abstiegskampfm

lutter kmpfenluxation f Verrenkungf


43/154

M

42

maillot m Trikotn

mainf 1. [partie du corps] Handf 2. cf faute de main Handspieln

maintien m Klassenerhaltm matrisef du ballon

bien matriser le ballon Ballbeherrschungf

ballsicher sein

maladroit ungeschickt

mallette f de secours Erste-Hilfe-Kofferm la Mannschaft f die deutsche Nationalmannschaft

manquerle butm vide das leere Torn verfehlen, am leeren Torvorbeischieen

marchersur la ballef auf den Ballm tretenmarquage m cf couverture

marquage de zonecf dfense de zone

marquage individuelcf dfense individuelle

Deckungf Raumdeckung

Manndeckung

marquef cf score ouvrir la marque

Spielstandm , Standm das eins zu null erzielen

marquermarquer de prs / la culotte

1. cf couvrir deckeneng decken

marquer 2. [un but] ein Torn schieen, ins Tortreffen


44/154

M

43

match m cf jeu , rencontre match domicile

match lextrieurmatch allermatch amicalmatch au sommetmatch clmatch de barragevoir barrages

match de bienfaisance

match de championnatmatch de coupematch de footballmatch de jeunesmatch douverturematch liminatoirematch en diffrmatch en directmatch en nocturnematch en retardmatch quilibrmatch internationalmatch nulmatch pharematch retourmatchs allercf premire phase du championnat matchs retourcf seconde phase du championnat emballer le matchfaire match nulil est pass ct de son matchle match est annulle match est joule match est report

Spieln , Begegnungf , Partief Heimspiel

AuswrtsspielHinspielFreundschaftsspielSpitzenspiel, TopspielSchlsselspielEntscheidungsspiel, Ausscheidung,RelegationsspielBenefizspielMeisterschaftsspiel, PunktspielPokalspielFuballspielJugendspielErffnungsspiel Vorrundenspiel, Qualifikationsspiel Aufzeichnung[Spiel] Live-bertragung eines SpielsFlutlichtspielNachholspielausgeglichenes SpielLnderspielUnentschieden, RemisSchlagerspielRckspielHinrunde

Rckrunde

das Spiel antreibenunentschieden spielendas Spiel lief an ihm vorbeidas Spiel ist ausgefallendas Spiel ist gelaufendas Spiel wurde verlegt

mdecin m Arztm


45/154

M

44

mdical rztlichmembre m Mitgliedn mener( la marque / au score)

mener une attaque fhren, in Fhrungf liegen

einen Angriff aufbauen

meneur m de jeu Spielmacherm

mnisque m Meniskusm milieu m de terrain

milieu offensif / dfensif

1. [joueur] Mittelfeldspielerm 2. [terrain] Mittelfeldn

offensiver / defensiver Mittelfeldspielemissilem cf fuse , boulet de canon Bombenschussm , Mordsschussm ,

Kracherm premiremi-temps f cf priode erste Halbzeitf

moitif de terrain Spielfeldhlftef molletm Wadef mondialm cf Coupe du Monde Weltmeisterschaftf , WMf

montantm cf poteau (de but) Pfostenm , Torpfostenm

monte f [division] Aufstiegm monter 1. [division] aufsteigen

2. [avancer] cf venir en appui nachrcken,aufschlieen

moralm des joueurs Stimmungslagef der Spielermouill nass

mouvement m Bewegungf

mur m placer le mur bonne distance

Mauerf die Mauer auf die richtige Entfernungstellen

muscle m Muskelm musculationf Krafttrainingn


46/154

N

45

ngociations f / pl de contrat Vertragsverhandlungenf / pl neutraliser(un joueur) (einen Spieler) ausschalten

numro m (du joueur) Rckennummerf

Ofaireobstruction f sperren ohne Ballm

occasion f de butgcher une occasion rater des occasions se crer des occasions

Torchancef eine Chance versieben Torchancen vergeben Torchancen erspielen

onze m cf quipe onze de base onze de dpartcf formation de dpart

Elff , Mannschaftf Stammelf Anfangsformation, Startelf

opportunit f de tir Schussmglichkeitf ouverture f ffnender Passm


47/154

P

46

palmars m Erfolgslistef , Siegerlistef

panneau m daffichage cf tableau daffichage

Anzeigetafelf

pansement m Verbandm [med] paradef exceptionnelle Glanzparadef

parer(un tir) (einen Schuss) abwehren, parieren

partenairem cf coquipier partenaire de lattaque

Mitspieler m Sturmpartner

participer teilnehmen anparticipant m Teilnehmerm

participation f Teilnahmef

deux (buts)partout zwei zu zwei unentschieden

passe f passe mi-hauteur passe ras de terre passe appuye passe au cordeau passe au gardien passe dans la foule passe dcisive passe dvie passe en or passe en profondeur passe en retrait passe latrale enchanement de passes faire une passe qn

jeu par redoublement de passes mauvaise passe

Passm , Zuspieln halbhohes Zuspiel flacher Pass scharfer Pass Pass , wie an der Schnur gezogen Rckgabe Pass in den Lauf Torvorlage abgeflschter Pass Traumpass Pass in die Tiefe Rckpass Querpass Ballstafette einen Pass auf jdn spielen, den Ball jdm zuspielen Kurzpassspiel Fehlpass

passementm de jambes bersteigerm


48/154

P

47

patron m de la dfense Abwehrchefm sous lepatronage m de unter der Schirmherrschaftf vonpays m organisateur Gastgeberlandn pelouse f cf terrain gazonn Rasenplatzm

pnalisercf sanctionner bestrafenpenaltym cf coup de pied de rparation

penalty pour faute de main Elfmeterm , Strafstom

Handelfmeter

pntrerdans la surfacef de rparation

in den Strafraumm eindringen

perce f Vorstom percuterqn mit jdm zusammenstoenperdantm Verliererm perdre

perdre le rythme verlieren

aus dem Rhythmus kommen

performance f Leistungf premirepriodef cf mi-temps erste Halbzeitf permutation f Positionswechselm pron m Wadenbeinn

personnelcf individuel eigensinnig

perte f du ballon Ballverlustm

petit-pont m voir grand-pont faire un petit-pont

Beinschussm , Tunnelm tunneln

phasef prliminaire Vorrundef

physiqueun match trs physique

krperlichein Spiel mit hohem Krpereinsatz

pichenettef angetippter Ballm


49/154

P

48

piedm pied dappui

pied en lair deux pieds en avant

Fum Standbein

hohes Bein gestreckte Beine

pigem du hors-jeu Abseitsfallef pile ou face ? Kopf oder Zahl?

place f assiseplace debout

Sitzplatzm Stehplatz

avoir un bonplacementm

ein gutes Stellungsspieln haben

placementm sur le terrain Grundaufstellungf

plaie f ouverte Platzwundef platm du pied cf intrieur du pied Innenristm

plonger hechtenplongeon m Hechtsprungm poing m

dtourner des deux poings Faustf

mit beiden Fusten abwehren

point m point central point de penalty

Punktm Mittelpunkt Elfmeterpunkt

pointe f du pied Fuspitzef

pointum Pikef , Spitzef poitrine f Brustf porte-drapeau m Fahnentrgerm

porte-parole m Pressesprecherm porteurm du ballon Spielerm in Ballbesitzpositionf de hors-jeu Abseitsstellungf positionf de tir Schusspositionf


50/154


51/154

P

50

nouveaupromum Aufsteigerm protgerle ballonm den Ballm abdecken / abschirmen

protge-tibia m Schienbeinschonerm ,Schienbeinschtzerm

publicit f Werbungf

Qse qualifierpour le tourm suivant sich fr die nchste Rundef qualifizierenqualification f 1. [dune quipe] Qualifikationf

2. [autorisation] Spielberechtigungf

quart m de finalequart de finaliste

Viertelfinalen Teilnehmer am Viertelfinale


52/154

R

51

ralentir verzgernau ralenti m in Zeitlupef ralentissement m

ralentissement du jeu Verzgerungf

Spielverzgerung

ramasseur m de balles Balljungem rapide schnellrapidit f cf vitesse Schnelligkeitf

rasm de terre flachraserle poteaum den Pfostenm streifenraterson tirm den Ballm nicht richtig treffenrateaum Lokomotivef rayon m daction Aktionsradiusm rebond m

rebond dfavorable rebond favorable faux rebond

Aufspringenn ungnstiges Aufspringen des Balles gnstiges Aufspringen des Balles Platzfehler

rebondir abprallen, aufspringenrecette f Einnahmenf / pl nouvellerecrue f Neuzugangm

recrutement m dun joueur Spielerverpflichtungf rcuprateurm zentraler defensiver Mittelfeldspieler rcupration f du ballon Ballgewinnm

rcuprer 1. [le ballon] zurckerobern[den Ball] 2. [joueur] sich erholen

rduire lcartm / le scorem /

la marquef cf remonter

aufholen, verkrzen

rgle f de lavantage Vorteilsregelf


53/154

R

52

rglementairenon-rglementaire

regelgerechtregelwidrig

rejouerle matchm das Spieln wiederholen relaism Ballbergabef relancerlattaquef den Angriffm neu aufbauentre en position derelgablem auf einem Abstiegsplatzm stehen

relgation f cf descente risque de relgation

Abstiegm Abstiegsgefahr

trerelgucf descendre absteigen

remise f en jeuremise du matchcf report du match

Ballfreigabef Verlegung des Spiels

remise f des prix/ rcompensesremise de la coupe

Siegerehrungf Pokalbergabe

remonter( la marque)cf rduire lcart remonter le terrain

aufholen, verkrzenaufrcken

remplaant m Ersatzspielerm , Auswechselspielerm

remplacement m remplacement dun joueurcf changement dun joueur

Auswechselnn Spielerwechsel, Auswechslung einesSpielers

remplacerun joueurm cf changer / faire sortir un joueur

einen Spielerm auswechseln / ersetzen

remporter une victoiref einen Siegm erringen

rencontre f cf match , jeu Begegnungf , Spieln , Partief

rencontrerune quipef cf affronter auf eine Mannschaftf treffen

rentre f de touchecf touche effectuer une rentre de touche

Einwurfm einwerfen

renverserle jeum das Spieln verlagern


54/154

R

53

renvoi m de la maincf dgagement de la main

Abwurfm

renvoyeren arrire zurckspielen se replacer seine Positionf wieder einnehmense replier sich zurckziehen

report m du match cf remise du match Verlegungf des Spielsrepousser(un tir) (einen Schuss) abklatschen lassen[Torwart] reprendrele jeum das Spieln wiederaufnehmenreprisef du jeu

reprise de volecf vole reprise instantane

Wiederaufnahmef des Spiels VolleyschussDirektabnahme

responsable m du matriel Zeugwartm rsultat m

rsultat la mi-temps Ergebnisn

Halbzeitergebnis

retardm de deux buts cf handicap zwei Tore Rckstandm retenirpar le brasm

retenir par le maillotcf tirer par le maillot am Armm festhalten

am Trikot ziehen

retournerla situationf das Spieln herumreienretrait m de point(s) Punktabzugm

en retrait cf en arrire nach hinten, rckwrts

retransmettre[radio , TV] bertragen[Radio , TV] retransmission f en direct Live-bertragungf

revenirrevenir au score / dans le matchvoir rduire lcart

zurckkommenden Anschlusstreffer erzielen

rond m central Mittelkreism

rupture f dun ligament Bnderrissm rythme m Rhythmusm


55/154

S

54

saigner bluten

salle f de sport Sporthallef

sanction f Strafef sanctionner cf pnaliser bestrafensauter springen

score m cf marque score final porter le score

Spielstandm , Standm Endstand erhhen auf

sance f dentranement Trainingseinheitf sancef de tirs au butcf preuve des

tirs au but, tirs au but Elfmeterschieenn

seizimes m / pl de finale Runde der letzten 32 Mannschaften slection f Auswahlf , Aufgebotn

slectionneur m national Trainer der Nationalmannschaft semelle f

mettre la semelle Sohlef

die Sohle draufhalten

srief impressionnante beeindruckende Serief service m dordre Ordnungsdienstm shoot m cf tir , frappe Schussm

shooter cf tirer schieensige m social du club Vereinssitzm

sifflersiffler la fin du match siffler le coup denvoi

pfeifenabpfeifenanpfeifen

sifflet m Pfeifef

signature f Unterschriftf , Unterzeichnungf soigneurm Physiotherapeutm


56/154

S

55

tre ausolm am Bodenm liegensolliciterqn jdn anspielensortir

faire sortir un joueurcf changer / remplacer un joueur sortir en touche

herauslaufeneinen Spieler auswechseln / ersetzen ins Aus gehen

sortie f de butsortie du gardien (de but)

Torausn Herauslaufen des Torwarts

soutien m Untersttzungf speaker m Stadionsprecherm spectateur m Zuschauerm

sportif sportlichstade m

stade toit ouvrant stade couvert le stade est plein / rempli

Stadionn Stadion mit verschliebarem Dachberdachtes Stadiondas Stadion ist voll / bis auf den letztePlatz besetzt

staff m technique Trainerstabm stagem de formation dentraneurs Trainerlehrgangm stoppeur m Vorstopperm subtiliserle ballonm den Ballm abnehmensubvention f Zuschussm

supriorit f berlegenheitf supporter m ou supporteur m Fanm , Anhngerm surface f de but cf zone des 6 mtres

surface de rparation surface technique

Torraumm Strafraum Coaching-Zone

surnombre m berzahlf


57/154

S

56

faire dusurplace m cf jouer arrt Standfuballm spielen

survtement m Trainingsanzugm suspensem Spannungf suspension f Sperref


58/154

T

57

tableau m daffichage cf panneau daffichage

Anzeigetafelf

tacle m tacle frontal tacle latral tacle par derrire

Hineingrtschenn , Tacklingn Hineingrtschen von vorne Hineingrtschen von der Seite Hineingrtschen von hinten

tacler grtschentalon m Hackef

talonnade f

Hackentrick m

surtapism vert am grnen Tischm

temps m temps (de jeu) additionnelcf arrts de jeu temps de jeu rglementaire

Zeitf Nachspielzeit

regulre Spielzeit

temporiser den Ball sichern und auf Mitspieler warten tenantm du titre Titelverteidigerm

tendinite f Sehnenentzndungf terrain m (de jeu)cf aire de jeu

terrain collant terrain gazonncf pelouse terrain gel terrain glissant terrain gras terrain impraticable terrain lourd terrain stabilisou terrain en terrebattue terrain synthtique

Platzm , Spielfeldn matschiger Boden Rasenplatz hartgefrorener Boden rutschiger Boden tiefer Boden unbespielbarer Platz schwerer Boden Hartplatz

Kunstrasenplatz


59/154

T

58

tte f

tte de srie tte en retrait

tte pique tte plongeante faire une ttecf frapper de la tte prolonger de la tte

1. [partie du corps] Kopfm 2. [faire une tte] Kopfballm

Gruppenkopf den Ball mit dem Kopf auf einen nachrckenden Spieler auflegen Kopfballaufsetzer Flugkopfball kpfen mit dem Kopf verlngern

tibia m Schienbeinn

ticketm cf billet Eintrittskartef tir m cf shoot , frappe

tir distancecf tir de loin tir mi-distance tir mi-hauteur tir ras de terre tir avec rebond tir bross tir cadr tir contr tir crois tir de loincf tir distance tir du cou-de-pied tir en cloche tir en demi-vole tir en finesse tir en pivot

tir imparable tir puissant tir retourncf bicyclette , coup de pied retourn tir sur le poteau / le montant tir tendu tir vicieux tirs au butcf sance , preuve

Schussm Distanzschuss, Weitschuss Schuss aus Strafraumnhe halbhoher Schuss Flachschuss Aufsetzer angeschnittener Schuss gezielter Schuss abgeblockter Schuss Schuss aus spitzem Winkel Distanzschuss, Weitschuss Vollspannsto, Spannsto Bogenlampe Volley nach einem aufspringenden Ball gefhlvoller Schuss Schuss aus der Drehung

unhaltbarer Schuss scharfer Schuss Fallrckzieher

Pfostenschuss harter Schuss Schlenzer Elfmeterschieen

tirage m au sort Auslosenn , Auslosungf


60/154

T

59

tirercf shooter tirer ct du but

tirer au-dessus du but tirer de loin

schieenam Tor vorbeischieen

ber das Tor schieenvon weitem schieen

tirerpar le maillotm cf retenir par le maillot

am Trikot ziehenn

tirer au sortm auslosen, losen

tireur m tireur de penalty

Schtzem Elfmeterschtze

titre m Titelm titulaire m cf joueur titulaire Stammspielerm

tombertomber volontairementou se laissertomber

fallen, hinfallen, strzeneine Schwalbe machen, sich fallenlassen

touche f cf rentre de touche Einwurfm

toucher berhren

toucherm de balle Ballgefhln

touches f / pl de balle Ballkontaktem / pl

tourm tour dhonneur

Rundef Ehrenrunde

tournoi m Turniern

traage m du terrain Spielfeldmarkierungf transfert m Spielertransferm transformer [penalty] verwandeln[Strafsto]

transversale f cf barre transversale tirer juste au-dessus de la transversale

Lattef knapp bers Tor schieen

trbucher stolpern


61/154

T

60

trve f trve hivernale

Pausef Winterpause

tribune f den facetribune principale

Gegentribnef Haupttribne

les Tricolores m / pl voir les Bleus die franzsische Nationalmannschaft trio m arbitral Schiedsrichtergespannn tromperle gardienm den Torwartm dpieren

semer letroublem dans lquipe Unruhef in die Mannschaft bringen

Uune-deuxm

faire un une-deux Doppelpassm

einen Doppelpass spielen


62/154

V

61

vainqueur m vainqueur de la coupe

Siegerm Pokalsieger

validerun butm cf accorder un but ein Torn anerkennenverrouilleur m Ausputzerm vestiaire m Umkleidekabinef

victoire f Siegm victorieux siegreich

virevolter umherwirbelnvisiteurs m / pl Gstem / pl vitessef cf rapidit

vitesse dexcution confondre vitesse et prcipitation

Schnelligkeitf Handlungsschnelligkeit berhastet spielen

vivacitf Spritzigkeitf voie f de fait Ttlichkeitf

vole f cf reprise de vole Volleyschussm violence f Gewaltf

Zfairezro-zro m Nullf zu Null spielenzone f des 6 mtres cf surface de but Torraumm


63/154


64/154

Fuball / Football

Allemand / FranaisDeutsch / Franzsisch


65/154

A

64

abblocken bloquer

den Ball m abdeckenvgl abschirmen protger le ballonm Abflschen n siehe Abprallen dviationf [involontaire] abfangen intercepter

Abfangen n interceptionf

abklatschenlassen[Torwart] repousser (un tir)

ablaufen [Zeit] couler[temps]

den Ballm ablenken dvier le ballonm [gardien] Ablsesumme f indemnitf de transfert

Abmessungen f / pl dimensionsf / pl den Ballm abnehmen subtiliser le ballonm

abpfeifen siffler la finf du match

Abpfiff m vgl Schlusspfiff coupm de sifflet final

Abprallen n siehe Abflschen dviationf [involontaire ou volontaire]

abprallenvgl aufspringen rebondir

ein Spieln absagen annuler un matchm

den Ball m abschirmenvgl abdecken protger le ballonm Abschlag m 1. vgl Absto , Torabsto coupm de pied

de but, dgagementm aux 6 mtres2. [aus der Hand] dgagement[gardien]

abschlagen vgl wegschlagen dgager

Abseits n Abseitsfalle Abseitsstellung Abseitstor

ins Abseits stellen

hors-jeum pige du hors-jeu position de hors-jeu but entach de hors-jeu

mettre en position de hors-jeu absichtlich intentionnel


66/154

A

65

Abstandm vgl Entfernung distancef

Abstauberm joueurm opportuniste

Abstaubertorm but marqu opportunment absteigen descendre, tre relgu

Absteigerm quipef relgue

Abstiegm Abstiegsgefahr Abstiegskampf

relgationf , descentef risque de relgation lutte pour le maintien

auf einemAbstiegsplatzm stehen tre en positionf de relgable

Abstom vgl Torabsto , Abschlag 1. coupm de pied de but, dgagementm aux 6 mtres

Abwehr f vgl Verteidigung Abwehrketteoder Abwehrreihe Abwehrspielervgl Verteidiger aus der Abwehr heraus spielen die Abwehr berraschen sich durch die Abwehr mogeln

dfensef ligne arrire, ligne dfensive arrire, dfenseur construire le jeu partir de larrire surprendre la dfense sinfiltrer dans la dfense

Abwehrchefm patronm de la dfenseabwehren[Torwart]

(einen Schuss) abwehrenvgl parieren mit der Hand abwehren mit beiden Fusten abwehren

dtourner[gardien] parer (un tir) faire une claquette dtourner des deux poings

Abwurf m renvoim / dgagementm de la main

Achtelfinale n huitimem de finale

Aktionsradius m rayonm daction

sichanbieten faire un appelm de balleAnfang m vgl Beginn commencementm , dbutm

anfangen vgl beginnen commencervgl dbuter Anfangsformationf vgl Startelf onzem / formationf de dpart


67/154


68/154

A

67

anzeigen afficher

Anzeigetafel f tableaum / panneaum daffichage

Arm m am Arm festhalten

brasm retenir par le bras

Arzt m mdecinm

rztlich mdical

Assistenztrainerm vgl Co-Trainer entraneurm adjoint

Aufgebotn vgl Auswahl

slectionf aufholenvgl verkrzen siehe

Anschlusstreffer rduire lcartm / le scorem / la marquef ,

remonter ( la marque)aufrcken remonter le terrainm

Aufsetzerm tirm avec rebond

Aufspringen n rebondm

aufspringen vgl abprallen rebondir aufschlieenvgl nachrcken venir en appuim , monter[avancer]

aufsteigen monter[division]

Aufsteigerm nouveau promum

aufstellenvgl zusammenstellen former, composer

Aufstieg m montef [division]

sichaufsttzen sappuyer, faire lascenseurm

in der gegnerischen Hlftef auftauchen faire une incursionf dans le camp adverseAufwrmen n chauffementm

sichaufwrmen vgl warmlaufen schauffer

Aufzeichnungf [Spiel] matchm en diffr

insAus n gehenins Aus schlagen

sortir en touchef dgager en touche


69/154

A

68

Ausbildung f formationf [apprentissage]

Ausdauerf endurancef

ausgeglicheneGruppef groupem quilibr

ausgeschiedensein tre limin

Ausgleich m den Ausgleich erzielenoder ausgleichen

galisationf galiser

Ausgleichstreffer m butm dgalisation auskonternvgl kontern partir en contre, contrer sich (die Schulter)auskugeln se dboter (lpaule)

Auslaufenn dcrassagem Auslosen n vgl Auslosung tiragem au sort

auslosen vgl losen tirer au sort

Auslosung f vgl Auslosen tiragem au sort Ausnahmespielerm joueurm dexception

Ausputzer m verrouilleurm

Ausrstung f quipementm

ausrutschen glisser[joueur]

Ausscheidung f 1. [Scheitern] liminationf 2. vgl Entscheidungsspiel ,

Relegationsspiel matchm de barrage

den Gegnerm ausspielen se jouer de ladversairem

Auenbahn f couloirm

Auennetzn petit filetm

Auenristm extrieurm du pied

Auenstrmerm vgl Flgelstrmer ailierm


70/154

A

69

Auenverteidigerm rechter Auenverteidiger

arrirem / dfenseurm latraldfenseur latral droit

auerhalb lextrieur de ein Spieln austragen disputer un matchm

einen Gegnerm austricksen effacer un adversairem

vorausverkauftem Haus n spielen jouer guichetsm / pl ferms

Auswahl f vgl Aufgebot slectionf

Auswrtsspieln

matchm lextrieur

Auswechseln n remplacementm

auswechselneinen Spieler auswechselnvgl ersetzen

procder / faire un changementm changer / remplacer / faire sortir un joueur

Auswechselspielerm vgl Ersatzspieler remplaantm

Auswechslung f eines Spielersvgl Spielerwechsel

changementm / remplacementm dun joueur


71/154

B

70

Ball m Ball am Fu

Ball aus dem SpielBall im SpielBall im Torausangeschnittener Ballauf den Ball tretenden Ball abdecken / abschirmenden Ball abflschen (ins eigene Tor)den Ball annehmen

den Ball auflegenden Ball fangenden Ball fhrenden Ball freigebenden Ball halten[Spieler] den Ball halten[Torwart] den Ball im Tor versenkenden Ball in den eigenen Reihen haltenden Ball mit Gefhl / butterweichannehmenden Ball zu weit vorlegenden Ball zurckerobernden Ball zuspielenflacher BallFlatterballzum Ball gehen

ballef , ballonm balle au pied

ballon hors des limites de jeu ballon en jeu ballon en sortie de but balle brosse marcher sur la balle protger le ballon dvier le ballon (dans son propre but) contrler le ballon

remiser le ballon capter le ballon conduire le ballon remettre la balle en jeu garder le ballon arrter un tir mettre le ballon au fond du but conserver le ballon amortir la balle

pousser trop loin son ballon rcuprer le ballon faire une passe balle ras de terre, balle au sol balle flottantealler vers le ballon

Ballannahme f gefhlvolle Ballannahme mit der Brust / mit dem Fu

contrlem du ballonun amorti de la poitrine / du pied

Ballbeherrschung f matrisef du ballon

Ballbesitz m possessionf du ballon

Ballfhrung f conduitef du ballon

Ballgefhl n toucherm de balle

Ballgewinn m rcuprationf du ballon


72/154

B

71

Balljunge m ramasseurm de balles

Ballkontakte m / pl touchesf / pl de balle

ballsichersein bien matriser le ballonm

Ballstafettef enchanementm de passes Ballbergabef relaism Ballverlust m pertef du ballon

Bandenwerbungf panneau publicitaire autour du terrain

Bnderdehnung f longationf des ligamentsBnderriss m rupturef dun ligament

beeindruckendeSerief srief impressionnante

beendenvgl enden finir

Befreiungsschlag m dgagementm [dans le jeu] Begegnung f vgl Spiel , Partie rencontref , matchm , jeum

Beginnm vgl Anfang dbutm , commencementm

beginnenvgl anfangen dbuter, commencerbeidfigsein jouer des deux piedsm / pl

Bein n hohes Bein jdm ein Bein stellen gestrecktes Bein gestreckte Beine

jambef pied en lair faire un croc-en-jambe qn jambe tendue deux pieds en avant

Beinschuss m vgl Tunnel petit-pontm

Benefizspieln matchm de bienfaisance

Berufsfuballerm vgl Profifuballer footballeurm professionnel

berhren toucher

das Spieln beruhigen calmer le jeum


73/154

B

72

bestrafen pnaliser, sanctionnereine Mannschaftf betreuen accompagner / encadrer une quipef

Betreuer m accompagnateurm

sichbewegen se dplacer

Bewegung f mouvementm

bluten saigner

schwererBodenm

am Boden liegen hartgefrorener Boden matschiger Boden tiefer Boden rutschiger Boden

terrainm lourd

tre au solterrain gelterrain collantterrain grasterrain glissant

Bogenlampef tirm en cloche

Bombenschussm vgl Mordsschuss , Kracher

fusef , bouletm de canon, missilem

Breite f largeurf

Bruch m fracturef

Brust f poitrinef

Bundesliga f ligue 1 en Allemagne Bundestrainer m slectionneur de lquipe nationale


74/154


75/154


76/154

E

75

Eckball m oder Ecke f vgl Ecksto kurze Ecke spielen

Ecke auf den ersten Pfosten Ecke auf den zweiten Pfostenoder lange Ecke Ecke zum Tor

cornerm jouer un corner deux

corner au premier poteau corner au deuxime poteau

corner rentrant Eckfahnef drapeaum de cornerEckstom vgl Eckball , Ecke cornerm

Ehrenrundef tourm dhonneur

denEhrentreffer m erzielen sauver lhonneurm

Eigentorn butm contre son camp

eigensinnig individuel, personnel

eingreifen intervenir

Einnahmen f / pl recettef

Einsatz m [whrend des Spiels] vollen Einsatz zeigen engagementm [dans le jeu] sengager fond[pendant le match] Einstellung f der Spieler tatm desprit des joueursEintrittskarte f billetm , ticketm

einen Spielerm einwechseln faire entrer un joueurm

Einwechslung f entref dun joueur

einwerfen effectuer une rentref de touche Einwurf m rentref de touche, touchef

herausragendeEinzelaktion f exploitm personnelElff vgl Mannschaft onzem , quipef

Elfmeter m vgl Strafsto coupm de pied de rparation, penaltym

Elfmeterentscheidungf dcision daccorder un penalty Elfmeterpunktm pointm de penalty


77/154


78/154

F

77

Fahne f drapeaum

Fahnentrgerm porte-drapeaum

Fairplay-Wertung f classementm du fair-play

fallenvgl hinfallen , strzen sich fallen lassenvgl eine Schwalbe machen

tombertomber volontairement, se laissertomber

Fallrckzieher m bicyclettef , coupm de pied retourn,tirm retourn

Fanm vgl Anhnger supporterm , supporteurm Fanblockm kopm Faust f poingm

Faustabwehrf dgagementm du poing

fausten dgager du poingm

Favoritm vgl favorisierte Mannschaft quipef favorite

Fehlpassm mauvaise passef

Feldspielerm joueurm de champ

Feldberlegenheit f dominationf territoriale

Finte f vgl Tuschung , Trick feintef

flach ras de terref

Flachschussm tirm ras de terre Flankef

Flanke am Tor vorbei Flanke aus dem Halbfeld Flanke von der Grundlinie Flanke von links angeschnittene Flanke

eine hohe Flanke schlagen scharfe Flanke

centrem centre fuyant centre de loin centre en retrait centre de la gauche centre bross

centrer en hauteur centre appuy


79/154

F

78

flanken centrer

Flgel m ber die Flgel spielen

ailef jouer par les ailes

Flgelstrmer m vgl Auenstrmer ailierm

Flgelwechsel m changementm daile

Flugkopfballm ttef plongeante

Flutlicht n clairagem du terrain

Flutlichtspiel n

matchm en nocturne

Forechecking n pressingm offensif, jouer haut

Fortschritte m / pI machen progresser[samliorer]

Foul n ein Foul vortuschen

fautef simuler une faute

foulen commettre / faire une fautef

Frauenfuballm footballm fminin Frauenmannschaftf quipef fminine

einem Spieler dieFreigabef erteilen librer un joueurm

sichfreilaufen se dmarquer

freistehend esseul

Freistom coup-francm

Freistotor n butm sur coup-franc

Freundschaftsspieln matchm amical

fhrenvgl in Fhrung liegen mener ( la marquef / au scorem )

inFhrungf gehen vgl das Fhrungstor erzielen

prendre lavantagem [score]

inFhrung f liegenvgl fhren mener ( la marquef / au scorem )

Fhrungsspieler m leaderm , patronm


80/154

F

79

dasFhrungstor n erzielen vgl in Fhrung gehen

prendre lavantagem [score]

Fu m auf dem falschen Fu erwischen

piedm prendre contre-pied

Fuball m 1. [Spiel] footballm , footm 2. [Ball] ballonm de football

Fuballbund m fdrationf de football

Fuballfieber n la fivre du foot

Fuballlehrer m entraneur-instructeurm Fuballmuffel m personne qui ne s'intresse pas au foot

Fuballschuh m chaussuref de football

Fuballspieln matchm de football

Fuballspieler m footballeurm

Fuballverband m liguef rgionale de football Fuballvereinm clubm de football

Fuballwette f lotom foot

Fuspitzef pointef du pied

Futritt m vgl Tritt coupm de pied


81/154

G

80

Gastgeberland n paysm organisateur

Gste m / pl visiteursm / pl

Gedrnge n cohuef

gefhlvoll / mit Gefhln schieen effectuer un tirm en finesseGegenangriff m vgl Gegensto contre-attaquef

Gegenspieler m vgl Gegner den Gegenspieler berlaufen seinen Gegenspieler austricksen / ausspielen

adversairem dborder ladversaire mettre son adversaire dans le vent

Gegenstom vgl Gegenangriff contre-attaquef

einGegentor n kassieren encaisser / prendre un butm Gegentribne f tribunef den face

Gegnerm vgl Gegenspieler dem Gegner zuvorkommen

adversairem devancer ladversaire

gegnerisch adverse

Gehirnerschtterung f commotionf crbrale

Gelb-Sperre f suspension pour cartons jaunes Gelenk n articulationf gutesGesprn fr die Situation haben sentir le coupm

Gewalt f violencef gewinnen

am grnen Tisch gewinnen gagner

gagner sur tapis vert

Gewhln vgl Durcheinander cafouillagem

Glanzparade f paradef exceptionnelle

Gleichstand m

zwei zu zwei unentschieden

galitf la marque

deux (buts) partout grtschen tacler


82/154

G

81

amgrnen Tischm sur tapism vert

Gruppenkopfm ttef de srie

Grundaufstellung f placementm sur le terrain


83/154

H

82

Hacke f talonm

Hackentrick m talonnadef

einenHaken m schlagen faire un crochetm

Halbfinale n demi-finalef

Halbkreis m arcm de cercle

Halbzeit f erste Halbzeit

mi-tempsf , priodef premire mi-temps / priode

Halbzeitergebnisn

rsultatm la mi-temps

Halbzeitpfiffm coupm de sifflet de mi-temps

Hlfte f campm

Hallenfuballm footballm en salle

Hand f mainf [partie du corps]

Handelfmeterm penaltym pour faute de main

Handlungsschnelligkeit f vitessef dexcution

Handschuh m gantm

Handspieln fautef de main, mainf

Hartplatzm terrainm stabilis / en terre battue

Hattrick m coupm du chapeau

Haupttribnef tribunef principale heben vgl lupfen lober

Heber m vgl Lupfer lobm

hechten plonger Hechtsprung m plongeonm

Heimspieln matchm domicile

jdmhelfen aider qn


84/154


85/154

I

84

Innenristm intrieurm / platm du pied

Innenverteidigerm arrirem / dfenseurm central

Innenverteidigungf charniref axiale

innerhalb lintrieur de

sichirritierenlassen se laisser dstabiliser

JJugendaltersklasse f catgorief de jeunes

Jugendspieln matchm de jeunes


86/154

K

85

Kader m vgl Spielerkader erweiterter Kadervgl Vorauswahl

groupem [joueurs] prslection

Kampf m um den Klassenerhalt luttef pour le maintien kmpfen lutter

Kantersieg m cartonm [large victoire]

Kapitnsbinde f brassardm de capitaine

Karte f gelbe Karte Gelb-Rote-Karte rote Karte die gelbe/rote Karte zeigenoder gelb/rot zeigen die rote Karte ist in Ordnung

cartonm [sanction] carton jaune carton jaune suivi dun rouge carton rouge sortir le carton jaune/rouge

le carton rouge est justifi Kasse f oder Kassenhuschenn guichetm

Keeperm vgl Torhter , Torwart gardienm (de but), goalm Kerzef chandellef

klren carter le dangerm

Klassenerhalt m maintienm

Knie n genoum

Knchel m sich den Knchel verstauchen

chevillef se fouler la cheville

Konditionstrainingn entranementm physique

Konditionstrainerm prparateurm physique

Konterm auf Konter spielen konteranfllig sein

contrem jouer le contre sexposer au contre

kontern vgl auskontern partir en contre, contrer


87/154

K

86

Kopf m Kopf oder Zahl?

mit dem Kopf verlngern

ttef [partie du corps] pile ou face ?

prolonger de la tte Kopfball m ttef [faire une tte]

Kopfballaufsetzerm ttef pique

Kopfballspieln jeum de tte

kpfen faire une tte, frapper de la tte

Krperm corpsm

Krpereinsatzm ein Spiel mit hohem Krpereinsatz

engagementm physiqueun match trs physique

krperlich physique

Krpertuschungf feintef de corps

K.-o.-Systemn liminationf directe

Kracherm vgl Bombenschuss , Mordsschuss

fusef , bouletm de canon, missilem

Krafttraining n musculationf

Krampf m crampef

Kreuzband n Kreuzbandriss

ligamentm croisrupture des ligaments croiss

Kunstrasenplatzm terrainm synthtique

Kurzpassspieln jeum par redoublement de passes


88/154

L

87

Lnderspieln matchm international

Lnge f longueurf

langsam lent

Lattef barref transversale, transversalef

Lattenkreuzn anglem du but

lauern tre lafftm

laufen courir

Laufwegm die Laufwege kreuzen sich coursef les courses se croisent Leibchen n vgl Markierungshemd chasublef leichtfig vifLeistung f performancef leiten arbitrer, diriger

Linie f 16-m-Linie5-m-Linie(in Deutschland)

lignef ligne des 16 mtres correspond ligne des 6 mtres(en France)

Linienrichterm jugem de touche

links () gauche

Linksauenm Linksauen spielen

ailierm gauche jouer laile gauche

Linksfum gaucherm

Live-bertragungf Live-bertragung eines Spiels

retransmissionf en directmatch en direct

Lokomotivef rateaum

losen vgl auslosen tirer au sortm

lupfenvgl heben lober

Lupferm vgl Heber lobm


89/154

M

88

Manndeckungf dfensef individuelle, marquagem individuel

Mannschaft f vgl Elf 1. Mannschaft ersatzgeschwchte Mannschaft favorisierte Mannschaftvgl Favorit Unruhe in die Mannschaft bringen

quipef , onzem quipe fanion, quipe A quipe diminue quipe favorite semer le trouble dans lquipe

Mannschaftsaufstellungf formationf / compositionf de lquipeMannschaftsfhrungf faon de mener une quipe Mannschaftsgeistm vgl Teamgeist espritm dquipe

Markierungshemdn vgl Leibchen chasublef Mauer f

die Mauer auf die richtige Entfernungstellen

murm placer le mur bonne distance

mauern btonner

Meister m championm Meisterschaftf championnatm

Meisterschaftsspieln vgl Punktspiel matchm de championnat

Meniskus m mnisquem

Mitglied n membrem

mithaltenknnen faire jeum gal Mitspielerm coquipierm , partenairem

Mittelfeldn Mittelfeld der Tabelle

milieum de terrain[terrain] milieu du classement

Mittelfeldspieler m offensiver / defensiver Mittelfeldspielerzentraler Mittelfeldspieler

milieum de terrain[joueur] milieu offensif / dfensifmilieu de terrain qui joue dans laxe

Mittelkreis m rondm central


90/154

M

89

Mittellinief lignef mdiane

Mittelpunktm pointm central

Mittelstrmer m avant-centrem Mordsschussm vgl Bombenschuss , Kracher fusef , bouletm de canon, missilem

Muskelm musclem

Muskelkater m courbaturesf / pl

Muskelriss m dchiruref musculaire

Muskelverhrtung f contracturef musculaire Muskelzerrung f claquagem


91/154

N

90

Nachholspieln matchm en retard

nachrckenvgl aufschlieen venir en appuim , monter[avancer]

Nachschussm deuxime tir aprs un tir contr ou renvoy

nachsetzen essayer de rcuprer immdiatement le ballon

Nachspielzeitf tempsm (de jeu) additionnel, arrtsm / pl de jeu

Nachwuchsleistungszentrumn centrem de formationnaheam prs de

nass mouill

Nationalelff oder Nationalmannschaft f quipef nationale

Nationalspielerm joueurm international

Netz n filetm

Neuzugangm nouvelle recruef

Niederlage f dfaitef

Nockenschuhm chaussuref crampons mouls

Notbremse f ziehen commettre une faute comme dernier dfenseur

Nullf zu Nullspielen faire zro-zrom

OOberschenkel m cuissef

Oddset-Wettef vgl Sportwette lotom sportifOrdnungsdienst m servicem dordre


92/154

P

91

(einen Schuss)parierenvgl abwehren parer (un tir)

Partief vgl Begegnung , Spiel rencontref , matchm , jeum

Pass m vgl Zuspiel Pass in den Lauf Pass in die Tiefe Pass, wie an der Schnur gezogen abgeflschter Pass einen Pass auf jdn spielenvgl den Ball zuspielen flacher Pass ffnender Pass scharfer Pass tdlicher Pass

passef passe dans la foule passe en profondeur passe au cordeau passe dvie faire une passe qn

passe ras de terre ouverture passe appuye caviar

Passspieln jeum de passes

Pause f trvef , pausef

Pfeife f siffletm

pfeifen

siffler

Pferdekuss m bquillef

Pfiffm coupm de sifflet

Pflichtspiel n matchm officiel

Pfosten m vgl Torpfosten den Pfosten streifen

poteaum (de but), montantm raser le poteau

Pfostenschuss m

tirm sur le poteau / le montant

Physiotherapeut m soigneur m

Pike f vgl Spitze 2. pointum

Platzm vgl Spielfeld einen Spieler vom Platz stellen / verweisenunbespielbarer Platz

terrainm (de jeu), airef de jeuexpulser un joueur

terrain impraticable

Platzfehlerm faux rebondm Platzverweis m expulsionf


93/154

P

92

Platzwartm gardienm (du stade)

Platzwundef plaief ouverte

Pokal m coupef

Pokalsiegerm vainqueurm de la coupe

Pokalspieln matchm de coupe

Pokalverteidigerm dtenteurm de la coupe

Pokalbergabef remisef de la coupe

Positionswechsel m permutationf

Prellung f contusionf

Pressesprecher m porte-parolem

Pressing n spielen exercer un pressingm

Profifuballerm vgl Berufsfuballer footballeurm professionnel

Punkt m pointm

Punktabzug m retraitm de point(s)punktgleich vgl mit gleicher Punktzahl ex quo

Punktprmie f primef de rsultat

Punktspiel n vgl Meisterschaftsspiel matchm de championnat

mit gleicherPunktzahl f vgl punktgleich ex quo

QQualifikationsspieln vgl Vorrundenspiel matchm liminatoiresich fr die nchste Rundef qualifizieren se qualifier pour le tourm suivant

Querpassm passef latrale

querspielen jouer latralement


94/154

R

93

Rnge m / pl gradinsm / pl

Rasenheizung f pelouse chauffe Rasenplatz m pelousef , terrainm gazonn Raumdeckungf marquagem / dfensef de zone

Raumm gewinnen progresser[avancer]

Rume m / pl schaffen crer des espacesm / pl

eine Mannschaftf rauswerfen liminer une quipef

rechts () droite Rechtsauenm

Rechtsauen spielen ailierm droit

jouer laile droite

rechtsfig droitier

Reflexabwehrf arrtm rflexe

regelgerecht rglementaire

Regelversto m einen Regelversto begehen

infractionf la rglecommettre une infraction la rgle

regelwidrig non-rglementaire

Regelwidrigkeit f irrgularitf

Relegationsspieln vgl Ausscheidung 2., Entscheidungsspiel

die Relegationsspiele austragen

matchm de barrage

jouer les barrages Remis n vgl Unentschieden matchm nul

rempeln regelwidrig rempeln

chargerbousculer

Rempeln n chargef lpaule

Rhythmus m

aus dem Rhythmus kommen den Rhythmus stren

rythmem

perdre le rythme casser le rythme


95/154

R

94

Richtung f directionf [ballon]

Routinierm joueurm expriment / dexprience

Rot-Sperref suspension suite un carton rouge Rcken m

in den Rcken der Abwehr mit dem Rcken zum Tor

dosm dans le dos de la dfense dos au but

Rckennummer f numrom (du joueur) Rckgabef passef au gardien

Rckpassm Rckpass von der Grundlinie

passef en retraitcentre en retrait

Rckrundef matchsm / pl retour, seconde phasef duchampionnat

Rckspieln matchm retour

zwei ToreRckstandm in Rckstand geraten

retardm / handicapm de deux buts

tre men la marque rckwrts vgl nach hinten en arrire / retrait

Rundef tourm


96/154

S

95

schauspielern faire du cinmam

Scherenschlag m ciseauxm / pl

Schiedsrichter m vgl Schiri arbitrem Schiedsrichterassistentm arbitrem assistant

Schiedsrichterball m ballef terreSchiedsrichtergespann n triom arbitralSchienbein n tibiam

Schienbeinschoner m oder Schienbeinschtzerm protge-tibiam

schieen ber das Tor schieenvon weitem schieen

tirer, shootertirer au-dessus du buttirer de loin

Schirim vgl Schiedsrichter arbitrem unter derSchirmherrschaftf von sous le patronagem de

Schlagerspieln matchm phare Schlenzerm tirm vicieux

Schlsselposition f postem cl

Schlsselspieln matchm cl

Schlsselspielerm joueurm cl

Schlusspfiffm vgl Abpfiff

coupm de sifflet final

Schmerz m douleurf

schmerzhaft douloureux

schnell rapide

Schnelligkeit f rapiditf , vitessef

Schnrsenkel m lacetm

Schraubstollenm cramponm vis Schulter f paulef


97/154

S

96

Schuss m Schuss aus der Drehung

Schuss aus spitzem Winkel abgeblockter Schuss angeschnittener Schuss halbhoher Schuss harter Schuss misslungener Schuss platzierter Schuss scharfer Schuss

unhaltbarer Schuss

tirm , frappef , shootm tir en pivot

tir crois tir contr tir bross tir mi-hauteur tir tendu tir rat tir cadr tir puissant

tir imparable Schussbeinn jambef libre

Schussfintef feintef de tir

Schussmglichkeit f opportunitf de tirSchusspositionf positionf de tir Schusswinkel m

den (Schuss-) Winkel verkrzen anglem de tir

rduire langle de tir Schtze m tireurm

Schwalbe f eine Schwalbe machenvgl sich fallen lassen

chute volontaire pour simuler une faute tomber volontairement, se laissertomber

Sehnenentzndung f tendinitef

Seitenauslinief lignef de touche Seitenwahlf choixm du camp

Seitenwechselm changementm de camp

seitlich latral

Sichtungf dtectionf

Sieg m einen Sieg erringen

victoiref remporter une victoire

Sieger m vainqueurm


98/154

Documents

Football 0