Form mctc pra 4 7 18 (1) - Automobile Club d'Italia...imposta di bollo assolta in modo virtuale all'uff. bollo straordinario di roma, ai sensi art. 7 della legge 18-10-1978, n.625

ANTRAG AUF AUSSTELLUNG DES EINHEITLICHEN FAHRZEUG- UND EIGENTUMSSCHEINS FÜR MOTORFAHRZEUGE UND IHRE ANHÄNGER (GESETZESVERTRETENDES DEKRET NR. 98 VOM 29. MAI 2017, ART. 2, ABSATZ 1)

DOMANDA DI RILASCIO DEL DOCUMENTO UNICO DI CIRCOLAZIONE E DI PROPRIETÀ RELATIVO AI VEICOLI A MOTORE E LORO RIMORCHI (DECRETO LEGISLATIVO 29 MAGGIO 2017 N. 98, ART. 2, COMMA 1)

IU00

011

NACHNAME/COGNOME VORNAME/NOME

GESCHLECHT/SESSO

GEBÜHRENKLASSE TARIFFA

FORMALITÄT OPERAZIONE AUFGRUND VON /A SEGUITO DI

An das Kraftfahrzeugamt vonAll’Ufficio Motorizzazione Civile di

Der vorliegende Vordruck dient, in den von den Rechtsvorschriften vorgesehenen Fällen,auch als ANTRAG DES KÄUFERS (G. 80/2005)Il presente modello, nei casi previsti dalla normativa vigente, costituisce anche ISTANZA DELL’ACQUIRENTE (L. 80/2005)

im Bewusstsein der administrativen Folgen und der strafrechtlichen Sanktionen, die in den Art. 75 und 76 des Dekrets des Präsidenten der Republik D.P.R. Nr. 445 vom 28. Dezember 2000 vorgesehen sind, bei Urkundenfälschung und unwahren Erklärungen gemäß den Art. 46 und 47 des gleichen Präsidialerlasses Nr. 445/2000. Consapevole delle conseguenze amministrative e delle sanzioni penali previste dagli artt. 75 e 76 del D.P.R. 28 dicembre 2000, N.445, in caso di falsità in atti e dichiarazioni mendaci ai sensi degli artt. 46 e 47 del medesimo D.P.R. n. 445/2000.

GEBURTSDATUM /CODICE FISCALE STAATSBÜRGERSCHAFT/CITTADINANZA

GEBURTSDATUM - DATA DI NASCITA

WOHNANSCHRIFT/INDIRIZZO DI RESIDENZA

WOHNGEMEINDE /COMUNE DI RESIDENZAWOHNSITZ (FRAKTION)FRAZIONE DI RESIDENZA

GEBURTSORT (GEMEINDE) - LUOGO DI NASCITA (COMUNE) STAAT/STATO

NR. - N.CIVICO PLZ - CAP

EQFG"DGTCVWPIUFKGPUVCODICE IMPRESA DI CONSULENZA

FAHRZEUGARTCLASSE VEICOLO

NR. UND DATUM ZOLLPAPIER/N. E DATA BOLLA DOGANALESTAAT /STATO

VORHERIGES KENNZEICHEN - TARGA PRECEDENTE SPEZIELLE KÜRZEL/SIGLE SPECIALI

DES FAHRZEUGS /DEL VEICOLO

ZU SEIN, FÜR DAS ER/SIE FOLGENDES BEANTRAGT:

PER IL QUALE CHIEDE:

ERKLÄRT:(Zutreffendes ankreuzen)

DICHIARA DI ESSERE:(barrare la casella d’interesse)

SONSTIGES (angeben) ALTRO (specificare)

EIGENTÜMERPROPRIETARIO

GLÄUBIGERSCREDITORE

KÄUFER

ACQUIRENTE

KÄUFER MIT ABMACHUNG EIGENTUMSVORBEHALTACQUIRENTE PRDMIETER LOCATARIO(Leasing)

NUTZNIESSERUSUFRUTTUARIO

GESETZLICHER VERTRETER DES RAPPRESENTANTE LEGALE DEL

DER/DIE UNTERZEICHNENDE / IL SOTTOSCRITTO

STELLE /ENTE

ERGEBNIS - ESITODATUM LETZTE FAHRZEUGÜBERPRÜFUNG - DATA ULTIMA REVISIONE

DATUM ZÄHLUNG /DATA CENSIMENTO

ANTRAGSNR.NR. ISTANZA

VONDi

KENNZEICHEN/FAHRGESTELL NR. TARGA/TELAIO

FZ-SCHLÜSSEL NR. - CODICE VEICOLO VERWENDUNGSCODE - CODICE USODATUM ERSTZULASSUNG IM AUSLAND DATA PRIMA IMM. ESTERA

LIZENZ/ GENEHMIGUNGSPFAD NR./LICENZA/AUTORIZZAZIONE/SCIA N. VOM/DEL

AKTENZEICHEN UND DATUM

MARCA OPERATIVA E DATA

[1.1]

[1.4]

An den Automobile Club d'Italia (Automobilclub Italien) - Büro der Generaldirektion Motorisierung vonAll’Automobile Club d’Italia – Ufficio PRA di

[1.5]

[1.7] [1.7][1.7]

[1.7] [1.7]

[1.7][1.7] [1.7]

[1.8][1.8]

[1.9]BESONDERHEITEN/BESONDERE MERKMALESPECIALITÀ/SPECIFICITÀ

[T.4] [1.11] [1.12]

[1.13] [1.14] [T.6]

[1.15] [T.7] [1.16]BAUJAHR - ANNO COSTRUZIONE

[1.18] [1.18]

[1.19] [1.19] [1.19]

[T.1]

[C.1] [C.2]

GEBURTSPROVINZ PROV. NASCITA

[T.3] [T.4]

PROVINZ PROVINCIA STAAT - STATO

[T.4]

KUMULATIVER ANTRAG

ISTANZA CUMULATIVA

[1.17]

ID

VOMDEL

EINTRAGUNG IM/ISCRIZIONE AL

REN/V. NR. /REN/ALBO N.

BEZEICHNUNG BERATUNGSDIENST DENOMINAZIONE IMPRESA DI CONSULENZA

[1.3]

[1.3]

[C.4]

IEINHEITLICHER ANTRAG SEK.1 - ISTANZA UNIFICATA SEZ. 1

[1.6]

INFRASTRUKTUR- UNDVERKEHRSMINISTERIUM ABTEILUNG FÜR VERKEHR, SCHIFFFAHRT, ALLGEMEINE ANGELEGENHEITEN UND PERSONAL GENERALDIREKTION

GENERALDIREKTION MOTORISIERUNGMINISTERO DELLE INFRASTRUTTURE E DEI TRASPORTI

DIPARTIMENTO PER I TRASPORTI, LA NAVIGAZIONE GLI AFFARI GENERALI ED IL PERSONALE DIREZIONE GENERALE PER LA MOTORIZZAZIONE

[T.1] [1.2]

[T.5]

W F

KENNZEICHEN/FAHRGESTELL NR TARGA/NUMERO TELAIO

[1.10]

[C.3]

AUTOMOBILE CLUB D'ITALIA (ITALIENISCHER AUTOMOBILCLUB) ÖFFENTLICHES FAHRZEUGREGISTER

AUTOMOBILE CLUB D'ITALIA PUBBLICO REGISTRO AUTOMOBILISTICO

[T.3]

ORT UND DATUM - LUOGO E DATA

BEIGELEGT WIRD EINE FOTOKOPIE DES PERSONALAUSWEISES/AUSWEISDOKUMENTS DES ANMELDERSSI ALLEGA FOTOCOPIA DEL DOCUMENTO D’IDENTITA’/RICONOSCIMENTO DEL DICHIARANTE

DIE IDENTITÄT DES ANMELDERS WIRD BESTÄTIGT DURCH VORLEGUNGDICHIARANTE IDENTIFICATO MEDIANTE ESIBIZIONE

UNTERSCHRIFT DES ANMELDERS - FIRMA DEL DICHIARANTE

AUSGESTELLT VONRILASCIATO DA

AMIL

2

BEIGELEGT WIRD EINE FOTOKOPIE DES PERSONALAUSWEISES/AUSWEISDOKUMENTS DES ANTRAGSTELLERSSI ALLEGA FOTOCOPIA DEL DOCUMENTO D’IDENTITA’/RICONOSCIMENTO DEL PRESENTATORE

AUSGESTELLT VONRILASCIATO DA

AMIL

UNTERSCHRIFT DES ANTRAGSTELLERSFIRMA DEL PRESENTATORE

DATUMDATA

NR.DOKUMENTENARTTIPO DOCUMENTO

NR. DOKUMENTENART - TIPO DOCUMENTO


VONDI

KENNZEICHEN/FAHRGESTELL NR. TARGA/TELAIO

STEMPELGEBÜHR IM ABFINDUNGSWEGE ENTRICHTET AN DAS BÜRO FÜR AUSSERORDENTLICHE STEMPELGEBÜHREN IN ROM, GEMÄSS ART. 7 DES GESETZES NR. 625 vom 18.10.1978IMPOSTA DI BOLLO ASSOLTA IN MODO VIRTUALE ALL'UFF. BOLLO STRAORDINARIO DI ROMA, AI SENSI ART. 7 DELLA LEGGE 18-10-1978, N.625

[C.1][C.2] [C.3]

[2.5] [2.5]

[2.5]

[2.5]

[2.5] [ 2.5]

[2.5] [2.5]

[2.6]

IDENTITÄT BESTÄTIGT DURCH VORLEGUNGIDENTIFICATO MEDIANTE ESIBIZIONE

[2.7]

UNTERSCHRIFT DES BEAMTEN [2.7]DER DIE UNTERLAGEN KONTROLLIERT HAT

FIRMA DEL FUNZIONARIOCHE HA CONTROLLATO LA DOCUMENTAZIONE

ID

BEFREIUNG VON DER PROVINZIELLEN UMSCHREIBUNGSSTEUERESENZIONE IMPOSTA PROVINCIALE DI TRASCRIZIONE

BEFREIUNG STEMPELGEBÜHR ANTRAG

BEFREIUNG STEMPELGEBÜHR DOKUMENT ESENZIONE BOLLO DOCUMENTO

BEFREIUNG ACI-GEBÜHRENESENZIONEEMOLUMENTI ACI

FREIWILLIGES EINGESTÄNDNISRAVVEDIMENTO OPEROSO

ERMÄSSIGUNG/BEHINDERTAGEVOLAZIONE/DISABILE

GÜTERTRENNUNGSEPARAZIONI BENI

BETRAGSBEFREIUNGEN/ERMÄSSIGUNGEN-ESENZIONI/AGEVOLAZIONI IMPORTI

NATURKATASTROPHECALAMITÀ

[2.3]

[2.3]

[2.3]

[2.3]

[2.3]BEFREIUNG GEBÜHREN ABTEILUNG FÜR VERKEHR ESENZIONE DIRITTI DT

[2.3]

[2.3]

[2.3]

[2.3]

[C.4]

EINHEITLICHER ANTRAG SEK.1 - ISTANZA UNIFICATA SEZ. 1

ENTHÄLT STK.CONTIENE N.

ANLAGE "PERSONEN"ALLEGATO SOGGETTI

[2.4]

Erklärt, Einsicht in die Information gemäß den Artikeln 13 und 14 der Verordnung EU 2016/679 (GDPR) genommen zu haben. Dichiara di avere preso visione dell'informativa di cui agli articoli 13 e 14 de Regolamento UE 2016/679 (GDPR)

UM INFORMATIONEN ÜBER DAS VERFAHREN ZU ERHALTEN, GEBEN SIE DIE E-MAIL-ADRESSE DES ANMELDERS EIN PER RICEVERE EVENTUALI INFORMAZIONI CONNESSE AL PROCEDIMENTO INSERIRE MAIL DEL DICHIARANTE

ERKLÄRT WEITERS PREIS/WERT DES FAHRZEUGS PREZZO/VALORE VEICOLO

[2.1]-DICHIARA INOLTREAUSLÄNDISCHER AUSFUHRSTAAT

STATO ESTERO ESPORTAZIONE

SONSTIGE ANGABENALTRI DATI

[2.2]

NACHNAME - COGNOME VORNAME - NOME

STEUERNUMMER - CODICE FISCALE GESCHLECHT-SESSO STAATSBÜRGERSCHAFT-CITTADINANZA

GEBURTSDATUMDATA DI NASCITA

GEBURTSORT - LUOGO DI NASCITA (COMUNE) GEBURTSPROVINZPROV. NASCITA

STAAT-STATO [T.4]

UNTERSCHRIFT DES BEAMTENFIRMA DEL FUNZIONARIO RICEVENTE

[2.7]

ANTRAGSTELLER -PRESENTATORE

[T.2]

[T.3]

[2.5]

[T.4]

ESENZIONE BOLLO ISTANZA

ERMÄSSIGUNG EINHEITSTARIF AGEVOLAZIONE TARIFFA UNIFICATA

[2.3]

ANHANG PERSONEN - ALLEGATO SOGGETTI

STAATSTATO

PLZ - CAP

STAATSTATO


VONDI

TKENNZEICHEN/FAHRGESTELL NR. TARGA/TELAIO

FUNKTIONRUOLO

VORNAME/BZW. FOLGT BENENNUNGNOME/OPPURE SEGUE DENOMINAZIONE

GESCHLECHT/GESELLSCHAFTSART SESSO/TIPO SOCIETÀ

STAATSBÜRGERSCHAFT CITTADINANZA


WOHNANSCHRIFT/UNTERNEHMENSSITZ - INDIRIZZO DI RESIDENZA/SEDE

WOHNGEMEINDE/UNTERNEHMENSSITZ-COMUNE DI RESIDENZA/SEDE

GEBURTSORT (GEMEINDE) - LUOGO DI NASCITA (COMUNE) GEBURTSPROVINZPROV. NASCITA

NR. - N.CIVICO

PROVINZPROVINCIA

ANGABEN ZUM RECHTSSUBJEKT NR. DATI DEL SOGGETTO NR.

FUNKTIONRUOLO

VONDI


STEUERNUMMER - CODICE FISCALE

PGEBURTSPROVINZPROV. NASCITA

NR. - N.CIVICO

VONDI


PROVINZPROV. NASCITA

NR - N.CIVICO

PROVINZPROVINCIA

ANGABEN ZUM RECHTSSUBJEKT NR.DATI DEL SOGGETTO NR.

FUNKTIONRUOLO

VONDI

WOHNSITZ (FRAKTION)FRAZIONE DI RESIDENZA



[C.1][C.2] [C.3]

[T.2]

[T.3] [T.4]

[T.3] [T.4]

[T.8]

NACHNAME ODER FIRMENBEZEICHNUNG/GESELLSCHAFTSFORMCOGNOME O DENOMINAZIONE/RAGIONE SOCIALE

NACHNAME ODER FIRMENBEZEICHNUNG/GESELLSCHAFTSFORM COGNOME O DENOMINAZIONE/RAGIONE SOCIALE

ID

STAATSTATO

PLZ - CAP

STAATSTATO

STAATSTATO

STAATSTATO

PLZ - CAP

[C.4]

EINHEITLICHER ANTRAG SEK.1ISTANZA UNIFICATA SEZ. 1

[T.2]

[T.3] [T.4]

[T.3] [T.4]

[T.8]

[T.2]

[T.3] [T.4]

[T.3] [T.4]

[T.8]

[T.2]

[T.3] [T.4]

[T.3] [T.4]

[T.8]

ANGABEN ZUM RECHTSSUBJEKT NR. [3.1] VON [3.2]

DATI DEL SOGGETTO NR. DI NACHNAME ODER FIRMENBEZEICHNUNG/GESELLSCHAFTSFORM COGNOME O DENOMINAZIONE/RAGIONE SOCIALE


[3.1][3.2]

[3.1] [3.2]

[3.1] [3.2]




GEBURTSORT (GEMEINDE) - LUOGO DI NASCITA (COMUNE)

VORNAME/BZW. FOLGT BENENNUNG NOME/OPPURE SEGUE DENOMINAZIONE

PROVINZPROVINCIAWOHNGEMEINDE/UNTERNEHMENSSITZ-COMUNE DI RESIDENZA/SEDE

ANGABEN ZUM RECHTSSUBJEKT NR. DATI DEL SOGGETTO NR.

FUNKTIONRUOLO

NACHNAME ODER FIRMENBEZEICHNUNG/GESELLSCHAFTSFORMCOGNOME O DENOMINAZIONE/RAGIONE SOCIALE




GEBURTSORT (GEMEINDE) - LUOGO DI NASCITA (COMUNE)






STEUERNUMMER - CODICE FISCALE STAATSBÜRGERSCHAFT CITTADINANZA

STAATSTATO

PROVINZPROV. NASCITA

PLZ - CAP

PROVINZPROVINCIA

NR - N.CIVICO

STAATSTATO

WOHNSITZ (FRAKTION) FRAZIONE DI RESIDENZA



GEBURTSORT (GEMEINDE) - LUOGO DI NASCITA (COMUNE)GEBURTSDATUMDATA DI NASCITA

DATUM URKUNDE DATA ATTO

FORM URKUNDEFORMA ATTO

MEHRWERTSTEUERPFLICHTIG - SOGG. AD IVA

NR. URKUNDENROLLE - NUM. REPERTORIO ATTO KENNZEICHENTARGA

DATUMDATA

JAHR VORHERGEH. ANTRAG - ANNO PREC. PRESENTAZIONE

BETRÄGE - IMPORTI

ANGABEN ZU DEN UNTERLAGEN - DATI DELLA DOCUMENTAZIONE

ÜBERGABEDATUM VERSCHROTTUNG/NEUIMMATR.DATA CONSEGNA DEM./REIMM.

STEUERNUMMER VERSCHROTTUNGSUNTERNEHMENCF DEMOLITORE

ABMELDUNG NICHT FAHRZEUGHALTERRAD. NON INTESTATARIO

NR. VORHERGEHENDER EIGENTUMSSCHEINNUMERO CDP PRECEDENTE

NR. VORHERGEHENDES EINHEITSDOKUMENTNUMERO DU PRECEDENTE

. ,

. ,

. ,

. ,

,,,,,,,

TYP - TIPO

A B M R

AUSLAUFDATUM LEASINGDATA SCADENZA LEASING

AUSLAUFDATUM ABMACHUNG EIGENTUMSVORBEHALTDATA SCADENZA PRD IFORDERUNGSBETRAG - MPORTO A CONCORRENZA

ANTRAGSNR. - NR. ISTANZA VON DI

KENNZEICHEN/FAHRGESTELL NR. - TARGA/TELAIO[C.1]

[C.2] [C.3]

[4.4]

[4.5]

[4.6]

[4.10]

STEMPELGEBÜHR DOKUMENT - BOLLO DOCUMENTO

ACI-GEBÜHREN - EMOLUMENTI ACI

GEBÜHREN VERKEHRSMINISTERIUM - DIRITTI DT

EINHEITSTARIF - TARIFFA UNIFICATA [4.12]

[4.13] [4.13] FORTLAUFENDE NR.RP

[4.14] [T.9] [4.15] [4.16]

[4.16] HÄUFBARER RECHTSTITEL UNTER DEN URKUNDENTITOLO CUMULATIVO IN ATTI

[4.17]

[4.17]

[4.18] [4.19][4.20]

[4.21][4.22]

[4.23] [4.24] [4.25]

BETRAGE DATEN UND UNTERLAGEN - IMPORTI E DATI DOCUMENTAZIONE

ID


ANLAGE SONSTIGE ANGABENALLEGATO ALTRI DATI

ANLAGEN NR.ALLEGATI N.


ANLAGE AUFSTELLUNG FAHRZEUGEALLEGATO ELENCO VEICOLI


ANLAGE ZAHLUNGENALLEGATO VERSAMENTI

[4.26]

[4.26]

[4.26]

[4.26]

[4.8]

[C.4]


PROVINZIELLE UMSCHREIBUNGSSTEUER - IMPOSTA PROVINCIALE DI TRASCRIZIONE

L.U.S.-STRAFEN - SANZIONI IPT [4.2]

VERZUGSZINSEN L.U.S. - INTERESSI MORATORI IPT [4.3]

STEMPELGEBÜHR ANTRAG - BOLLO ISTANZA

[4.7]

KOSTEN KENNZEICHEN - COSTO TARGA

DRINGLICHKEITSRECHT - DIRITTO URGENZA

GESAMTBETRAG - TOTALE [4.11]

DATUM REGISTR. URKUNDE - DATA REG.NE ATTO

[4.9]

ANHANG ANDERE DATEN - ALLEGATO ALTRI DATI

BEZUGSJAHRANNO RIFERIMENTO

BEZUGSNUMMER (FORTLAUFENDE NR.)RP RIFERIMENTO

BEDINGUNGEN ODER KLAUSELCONDIZIONE O CLAUSOLA

NEUER PREIS/WERTNUOVO PREZZO/VALORE

UNTERLAGEN - DOCUMENTAZIONE

ERLÖSCHEN DURCH KONFUSIONESTINZIONE PER CONFUSIONE

AUSLAUFDATUM NIESSBRAUCHDATA SCADENZA USUFRUTTO

LEBENSLANGER NIESSBRAUCHUSUFRUTTO A VITA

NIESSBRAUCH - USUFRUTTO

ANTRAGSNR. - NR. ISTANZA VON DI

KENNZEICHEN/FAHRGESTELL NR. - TARGA/TELAIO

KAPITALBETRAGAMM. CAPITALE

BETRAG DER FORDERUNG IMPORTO CREDITO

HYPOTHEK/VORZUGSRECHTIPOTECA/PRIVILEGIO

GRUND DER FORDERUNGCAUSALE CREDITO

JAHR EINTRAGUNG DER FORDERUNGANNO ISCR. CREDITO

BEZUGSNUMMER (FORTLAUFENDE NR.)RP RIFERIMENTO CREDITO

ANZAHL EFFEKTENNUM. EFFETTI

EFFEKTENBETRAGIMPORTO EFFETTI

FORDERUNG - CREDITO

JAHR DER EINTRAGUNGANNO ISCRIZIONE

BELASTUNGEN - VINCOLI

FORTLAUFENDE NR. EINTRAGUNGRP. ISCRIZIONE

FORDERUNGSBETRAGIMPORTO A CONCORRENZA

[C.1]

[C.2] [C.3]

[5.1] [5.1]

[5.2]

[5.3]EINTRAGUNG FAMILIENFONDS (EIGENMITTEL)ISCRIZIONE FONDO PATRIMONIALE

NEUES DATUM URKUNDENUOVA DATA ATTO

[5.5]

[5.6] [5.6] [5.7]

[5.8] [T.10] [5.9] [5.10]

[5.11] [5.11]

[5.12] [5.12]

[5.13] [5.14] [5.14]

ID[C.4 ]


[5.4]

ANTRAGSNR. - NR. ISTANZA VONDI


[C.2] [C.3]

ANHANG FAHRZEUGVERZEICHNIS - ALLEGATO ELENCO VEICOLI

ID

FORTLAUFENDE NR.PROGRESSIVO KENNZEICHEN/FAHRGESTELL NR. - TARGA/TELAIOTARGA/NUMERO TELAIO

[C.4]

[6.1] [6.2]

[6.1] [6.2]

[6.1] [6.2]

[6.1] [6.2]

[6.1] [6.2]

[6.1] [6.2]

[6.1] [6.2]

[6.1 [6.2]

[6.1] [6.2]

[6.1] [6.2]

[6.1] [6.2]

[6.1] [6.2]

[6.1] [6.2]

[6.1] [6.2]

[6.1] [6.2]

[6.1] [6.2]

[6.1] [6.2]

[6.1] [6.2]

[6.1] [6.2]

[6.1] [6.2]


EINZAHLUNGSBESTÄTIGUNG ÜBER DIE IN DIE ZUSTÄNDIGKEIT DER ABTEILUNG FÜR VERKEHR FALLENDEN BETRÄGEATTESTAZIONI DI VERSAMENTO DEGLI IMPORTI DI COMPETENZA DT

ANTRAGSNR. - NR. ISTANZA VONDI


[C.2] [C.3]

ANHANG EINZAHLUNGEN -ALLEGATO VERSAMENTI

ID[C.4]

ISTANZA UNIFICATA SEZ. 2

DIESE MITTEILUNG

ERFOLGT IM SINNE DER ART. 13 UND 14 DER EU-VERORDNUNG NR. 2016/679

(GDPR)

Diese Information wird zur Verfügung gestellt von:

• Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti (italienisches Infrastruktur- und Verkehrsministerium), mit Rechtssitz inRom, Via G. Caraci 36 - 00157 (im Folgenden "MIT").

• Automobile Club d'Italia (ACI), mit Rechtssitz in Rom, Via Marsala 8 - 00185 (im Folgenden "ACI"),

als Mitverantwortliche für die Verarbeitung der personenbezogenen Daten (im Folgenden "Daten") im Zusammenhang

mit den Bestimmungen des Gv.D. Nr. 98/2017 gemäß Art. 26 der Verordnung (EU) Nr. 679/2016.

Die gemeinsame Verantwortung für die Datenverarbeitung bezieht sich auf die Verarbeitung der personenbezogenen Daten im Sinne von Art. 4.2) der Verordnung und betrifft die Verarbeitung aller Daten, die sowohl in den Papier- als auch in den digitalen Archiven der Parteien vorhanden sind, sowie aller Daten, die in Zukunft erworben werden und die sich auf die Ausgabe des Einheitsdokuments gemäß Gesetzesvertretendem Dekret Nr. 98/2017 beziehen.

Die erfassten personenbezogenen Daten werden in Übereinstimmung mit den Grundsätzen der Korrektheit, Rechtmäßigkeit, Transparenz und des Schutzes Ihrer Privatsphäre und Ihrer Rechte verarbeitet.

Die Daten werden manuell und elektronisch verarbeitet, und es werden geeignete Sicherheitsmaßnahmen ergriffen, um

das Risiko eines unbefugten Zugriffs, einer Zerstörung oder eines Verlustes, einer unzulässigen Verarbeitung bzw. einer

Verarbeitung, die nicht mit den Zwecken der Datenerhebung übereinstimmt, zu verhindern.

Kategorien der verarbeiteten Daten

MIT und ACI werden die folgenden Daten verarbeiten:

• personenbezogene Daten (Wohnsitz/Domizil, Telefon, E-Mail-Adresse);

• Kennzeichen des Fahrzeugs;

• alle weiteren Daten, die gemäß dem vorgenannten Gv.D. Nr. 98/2017 erforderlich sind und die Erfüllung der

entsprechenden gesetzlichen Verpflichtungen.

Zweck und Rechtsgrundlage der Datenverarbeitung

Die Rechtsgrundlage für die Datenverarbeitung bilden rechtliche Verpflichtungen und das öffentliche Interesse.

Die zur Verfügung gestellten Daten werden nur für Zwecke verarbeitet, die der Erfüllung eines erheblichen öffentlichen

Interesses und ausschließlich der Erfüllung gesetzlicher Verpflichtungen dienen, wie zum Beispiel:

• die Rechtssicherheit und Publizität aller Rechts- und Vermögenssituationen im Zusammenhang mit den Fahrzeugen

zu gewährleisten, die nach unserer Rechtsordnung als registrierte bewegliche Güter eingestuft sind;

• die öffentliche Ordnung zu gewährleisten;

• die Zahlung von lokalen Abgaben und damit steuerliche Gerechtigkeit zum Wohle der Gemeinschaft sicherzustellen;

• die Ausstellung des Fahrzeugscheins und der dazugehörigen Dokumente gemäß dem oben genannten Gv.D. Nr.

98/2017 zu gestatten.

Kategorien von Dritten, an die die Daten weitergegeben werden können. Für die Ausführung des Vertrages und die Erfüllung gesetzlicher Verpflichtungen können das MIT und der ACI die Daten

an die folgenden Kategorien von Personen weitergeben:

• Unternehmen, die im Auftrag des MIT und des ACI technische und organisatorische Dienstleistungen erbringen;

• Rechtssubjekte, für die das Ministerium für Wirtschaft und Finanzen, mit Ministerialdekret Nr. 514/1992 das

Vorliegen von Gründen von erheblichem öffentlichem Interesse anerkennt, wie z.B. Verkehrssicherheit und

Umweltschutz;

• Studien, Berater und Unternehmen im Bereich der Assistenz- und Beratungsbeziehungen;

• Nationale, EU- und Nicht-EU-Behörden auf der Grundlage von Vereinbarungen, die in Übereinstimmung mit den

Angemessenheitsentscheidungen der Europäischen Kommission und den von den Art. 46 und 49 des GDPR

vorgegebenen Bestimmungen unterzeichnet wurden.

Diese Personen verarbeiten die Daten als externe Verantwortliche für die Datenverarbeitung im Auftrag von MIT und/oder ACI oder als autonome Inhaber.

Die aktualisierte Liste der Verantwortlichen für die Datenverarbeitung finden Sie in einer speziellen Anfrage, die per E-

Mail an die Adresse: [email protected] und an die Adresse [email protected] gesendet wird.

Dauer der Verarbeitung und Aufbewahrungszeitraum

Die Daten werden nur für den Zeitraum verarbeitet, der zur Erreichung der oben genannten Zwecke erforderlich ist, und

werden innerhalb der gesetzlich vorgesehenen Grenzen oder für einen maximalen Zeitraum, der dem Zeitraum der

Verjährung der klagefähigen Rechte entspricht, aufbewahrt.

Zugangsrechte, Löschung, Einschränkung und Übertragbarkeit

Die betroffenen Personen haben Anspruch auf die in den Artikeln 15 bis 20 des GDPR genannten Rechte, deren

Ausübung kostenlos ist. Als Beispiel kann jede betroffene Person:

a) die Bestätigung erhalten, dass die ihn/sie betreffenden Daten verarbeitet werden oder nicht;

b) wenn die Verarbeitung im Gange ist, Zugang zu den Daten und Informationen über die Verarbeitung erhalten

und eine Kopie der Daten anfordern;

c) die Berichtigung unrichtiger personenbezogener Daten und die Integration unvollständiger Daten beantragen;

d) wenn eine der in Art. 17 des GDPR genannten Bedingungen erfüllt ist, die Löschung der ihn/sie betreffenden

Daten erlangen;

e) in den in Art. 18 des GDPR vorgesehenen Fällen die Einschränkung der Verarbeitung erlangen;

f) die ihn/sie betreffenden Daten in einem strukturierten, üblichen Format erhalten, das von einem automatischenGerät gelesen werden kann.

Widerspruchsrecht

Das Widerspruchsrecht gegen Ihre Daten darf nicht ausgeübt werden, wenn berechtigte Gründe für die Durchführung

der Verarbeitung vorliegen und diese über Ihre Interessen, Rechte und Freiheiten vorherrschen, oder für die

Feststellung, Ausübung oder Verteidigung eines Rechts vor Gericht.

Recht auf Einreichung einer Beschwerde beim Bürgen

Jede betroffene Person kann eine Beschwerde beim Datenschutzbeauftragten einreichen, wenn er/sie der Ansicht ist,

dass seine/ihre Rechte, über die er/sie laut GDPR verfügt, verletzt wurden, und zwar in der auf der Internetseite des

Datenschutzbeauftragten unter der Adressewww.garanteprivacy.it angegebenen Weise.

Ausübung der Rechte

Gemäß Art. 26, Absatz 3 der Verordnung kann jede betroffene Person ihre Rechte gegenüber und gegen jeden

Verantwortlichen für die Datenverarbeitung ausüben.

Zur Geltendmachung der oben genannten Rechte können Sie sich an das MIT, mit Sitz in Rom, Via G. Caraci Nr. 36,

PLZ 00157 wenden, auch über die E-Mail-Adresse [email protected] sowie an den ACI, Servizio Gestione PRA,

mit Sitz in Rom, Via Marsala Nr. 8, PLZ 00185, auch über die E-Mail-Adresse [email protected].

Mitverantwortliche und Datenschutzbeauftragte (DSB)

Die Mitverantwortlichen für die Datenverarbeitung sind:

• Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti, mit Rechtssitz in Rom, Via Caraci Nr. 36, PLZ 00157, E-Mail:

[email protected]

http://www.garanteprivacy.it/

mailto:[email protected]



• Automobile Club d'Italia, mit Rechtssitz in Rom, Via Marsala Nr. 8, PLZ 00185, E-Mail:

[email protected].

Der wesentliche Inhalt der Vereinbarung über die Mitverantwortlichen ist auf der Internetseite www.ilportaledellautomobilista.it

und auf der Internetseite des ACI www.aci.it verfügbar.

Die Datenschutzbeauftragte (DSB) des MIT ist Dott.ssa Regina Genga,

Via G. Caraci Nr. 36, PLZ 00157, Rom, E-Mail: [email protected] Der Datenschutzbeauftragte (DSB) des ACI ist Dott. Mauro Annibali, Via Marsala Nr. 8, PLZ 00185,


http://www.ilportaledellautomobilista.it/

http://www.aci.it/


ANWEISUNGEN ZUM AUSFÜLLEN DES EINHEITLICHEN ANTRAGSFORMBLATTES

Der einheitliche Antrag besteht aus zwei Abschnitten, die ausgefüllt werden müssen, sowie aus eventuellen Anlagen.

Hinweise für alle Blätter

Die nachfolgend genannten Referenztabellen sind nur online, auf dem Autofahrerportal "Portale dell'Automobilista" verfügbar.

• Felder mit Datum: Geben Sie Tag, Monat und Jahr an; für Tage und Monate mit nur einer Ziffer ist imlinken Feld eine Null einzutragen. Verwenden Sie niemals römische Zahlen.

• Geteilte Felder mit Kästchen: Tragen Sie in jedem Kästchen einen Buchstaben ein.

Die folgenden Verweise (Fußnoten) beziehen sich auf Felder, die auf allen Seiten des Antrags vorkommen:

C.1) Geben Sie das amtliche Kennzeichen an, falls das Fahrzeug bereits zugelassen ist, oder dieFahrgestellnummer, wenn es noch nicht zugelassen ist.

C.2) Geben Sie die fortlaufende Antragsnummer an; diese stellt die Ordnungszahl des Antrags dar, wennmehrere Verfahren zum selben Fahrzeug gleichzeitig abgewickelt werden.

C.3) Geben Sie die Gesamtzahl der am selben Tag für das spezifische Fahrzeug eingereichten Anträgean (hintereinander abzuwickelnde Verfahren).

C.4) Feld mit der vom System automatisch zugeordneten Identifikationsnummer für den einheitlichen Antrag.

Tabellen für alle Blätter

T.1) Siehe Tabelle VerfahrenscodeT.2) Siehe Tabelle GesellschaftsartT.3) Siehe Tabelle ProvinzT.4) Siehe Tabelle Länderkürzel (Ausland)T.5) Siehe Tabelle BesonderheitenT.6) Siehe Tabelle VerwendungscodeT.7) Siehe Tabelle Spezielle KürzelT.8) Siehe Tabelle Funktion PersonT.9) Siehe Tabelle Form UrkundeT.10) Siehe Tabelle Grund der Forderung

Abschnitt 1

Abschnitt 1 - ggf. einschließlich der "Anlage Rechtssubjekte" - ist vom Antragsteller zu unterzeichnen und stellt eine Ersatzerklärung im Sinne der Art. 46 und 47 des DPR Nr. 445/2000 dar.

Darüber hinaus kann er, im Falle der Erstregistrierung/Erstzulassung einen Antrag des Käufers im Sinne des Gesetzes Nr. 80/2005 darstellen.

1.1) Aktenzeichen und Datum der Einreichung (Feld dem Amt vorbehalten). 1.2) Geben Sie den vom Kraftfahrzeugamt der Provinz zugewiesenen Gebührenklassen-Code an (Feld dem Amt vorbehalten). 1.3) Code und Bezeichnung des Beratungsunternehmens: vom Beratungsunternehmen einzutragen, wenn der Antrag von einem professionellen Beratungsdienst gestellt wird. 1.4) Kraftfahrzeugamt der Provinz angeben, in welcher die Formalität beantragt wird. 1.5) Für die Registrierung oder Übertragung des Eigentums bzw. der tatsächlichen Nutzungsrechte am Fahrzeug geben Sie die Stelle des Öffentlichen Kraftfahrzeugregisters der Provinz an, in der sich der Wohnsitz der natürlichen Person bzw. der Rechtssitz der juristischen Person, für welche der Antrag gestellt wird, befindet. In anderen Fällen (z.B. Eintragung einer Hypothek) geben Sie bitte den Wohnsitz/Rechtssitz des Fahrzeughalters an.

1.6) Geben Sie die Daten der natürlichen Person an, die den Antrag stellt. Ist der Antragsteller eine juristische Person, so sind die Daten der natürlichen Person anzugeben, die im Namen und im Auftrag der juristischen Person handelt. 1.7) Kreuzen Sie das Kästchen an, das für die Funktion des Antragstellers zutrifft. Wird der Antrag vom gesetzlichen Vertreter gestellt, ist sowohl das Feld „gesetzlicher Vertreter von“ anzukreuzen, als auch das Feld, das der Funktion (Rolle) des vertretenen Unternehmens entspricht. 1.8) Geben Sie die Nummer und das Datum der Eintragung in das Nationale Elektronische Register der Kraftverkehrsunternehmer an. 1.9) Geben Sie die Fahrzeugklasse an: A -Kraftfahrzeug M - Motorrad R - Anhänger. 1.10) Geben Sie das amtliche Kennzeichen ein, wenn das Fahrzeug bereits zugelassen ist, oder die Fahrgestellnummer, wenn es noch nicht zugelassen ist. 1.11) Geben Sie das Datum der Erhebung an. 1.12) Im Falle eines Imports aus dem Ausland geben Sie die Nummer und das Datum des Zolldokuments an. 1.13) Bei aus dem Ausland stammenden Fahrzeugen geben Sie bitte das Datum der Erstzulassung im

Ausland an. 1.14) Wenn es sich um eine Zulassung handelt, geben Sie, falls vorhanden, den in der

Konformitätserklärung eingetragenen Fahrzeugcode an. 1.15) Geben Sie das vorherige amtliche Kennzeichen nur im Falle einer Wiederzulassung oder eines

Imports an. 1.16) Geben Sie im Falle eines Imports aus dem Ausland das Baujahr des Fahrzeugs an. 1.17) Geben Sie die Gesamtzahl der Fahrzeuge an; für die Aufstellung der Fahrzeuge ist die entsprechende Anlage zu verwenden. 1.18) Geben Sie im Fall einer Abmeldung des Fahrzeugs wegen Ausfuhr das Datum und das Ergebnis der

letzten Fahrzeugüberprüfung an. 1.19) Geben Sie die Nummer, das Datum und die Stelle an, welche die Lizenz, die Genehmigung oder den Genehmigungspfad bei Beförderung von Sachen oder Vermietungen und öffentlichen Dienstleistungen erteilt hat.

2.1) Geben Sie im Fall eines Kaufs den Preis/Wert des Fahrzeugs an. 2.2) Geben Sie zusätzliche Informationen an, die für den Antrag nützlich sind. 2.3) Kreuzen Sie das/die betreffenden Kästchen an, wenn Sie Ermäßigungen oder Befreiungen beantragen. 2.4) Geben Sie die Anzahl eventueller Anlagen für „Rechtssubjekte“ an. 2.5) Der Anmelder ist die in Anmerkung 7) genannte natürliche Person. 2.6) Der Antragsteller ist jene Person (nicht Unternehmer), die vom Anmelder beauftragt wurde, den Antrag einzureichen (optionales Feld). 2.7) Dem Amt vorbehaltene Felder.

Anlage „Rechtssubjekte“

Die „Anlage Rechtssubjekte“ ist auszufüllen, wenn zusätzlich zum Antragsteller noch andere Rechtssubjekte eingetragen werden müssen (z.B. mehrere Käufer, Erben, Verkäufer gemäß Art. 2688 etc.).

3.1) Geben Sie die fortlaufende Nummer des Rechtssubjektes im Rahmen derselben Funktion (Rolle) an.

Achtung: Der Wohnsitz/Rechtssitz der an erster Stelle angegebenen Person bestimmt die Provinz, zugunsten welcher die L.U.S. zu bezahlen ist.

3.2) Geben Sie die Gesamtzahl der Rechtssubjekte in derselben Funktion (Rolle) an.

Wenn es sich um juristische Personen handelt, muss die Person obligatorisch zweimal eingetragen werden: das erste Mal, um die Rolle der Person und den Standort, für den der Antrag gestellt wird, anzugeben, und das zweite Mal, um den Rechtssitz anzugeben (erforderlich zur Bestimmung der Provinz, zugunsten welcher die L.U.S. zu bezahlen ist). Eine doppelte Eintragung ist auch dann notwendig, "wenn der Standort, für den der Antrag gestellt wird, mit dem Rechtssitz übereinstimmt.

Die Anlage „Rechtssubjekte“ ist, falls vorhanden, ein integraler Bestandteil des Abschnitts 1, im Sinne der Art. 46 und 47 des DPR Nr. 445/2000 und des Gesetzes Nr. 80/2005 (siehe Vorbemerkungen zu Abschnitt 1).

Abschnitt 2

Der Abschnitt 2 kann auch von anderen Personen als dem Antragsteller ausgefüllt werden, die von Letzterem bevollmächtigt wurden, den Antrag einzureichen.

4.1) Geben Sie die Beträge der Landesumschreibungssteuer (LUS) gemäß den von der Provinz festgelegten Tarifen, die auf der Grundlage der in Anmerkung 1.5) genannten Kriterien festgelegt wurden, an. 4.2) Zu zahlen im Fall einer verspäteten Einreichung (nach den gesetzlich vorgesehenen Fristen). 4.3) Zu zahlen im Fall einer verspäteten Einreichung (nach den gesetzlich vorgesehenen Fristen). 4.4) Geben Sie den für diesen Antrag fälligen Betrag für die Stempelsteuer an. 4.5) Geben Sie den für die Ausstellung des Einheitsdokuments oder der Annahmebescheinigung der Einreichung fälligen Betrag für die Stempelgebühr an. 4.6) Geben Sie die für das angeforderte Verfahren fälligen ACI-Gebühren gemäß den geltenden Tarifen an (Beträge sind in Ermangelung des Einheitstarifs zu zahlen). 4.7) Geben Sie die für das angeforderte Verfahren fälligen Gebühren für das Verkehrsministerium gemäß den geltenden Tarifen an (Beträge sind in Ermangelung des Einheitstarifs zu zahlen). 4.8) Geben Sie die laut Einheitstarif für das beantragte Verfahren vorgesehenen Beträge an (falls

zutreffend). 4.9) Geben Sie die von den geltenden Tarifen vorgesehenen Kosten für das amtliche Kennzeichen an. (Der Betrag ist nur bei Zulassung/Neuzulassung zu zahlen). 4.10) Geben Sie den nach den geltenden Tarifen vorgesehenen Betrag an (bei Dringlichkeit). 4.11) Geben Sie den erklärten Gesamtbetrag an (Summe der in den vorhergehenden Feldern angegebenen Beträge). 4.12) Kreuzen Sie das Kästchen für den zutreffenden Kennzeichentyp an (wenn Punkt 4.9 angegeben): A rechteckiges Kennzeichen für Kraftfahrzeuge, B quadratisches Kennzeichen für Kraftfahrzeuge, M Kennzeichen für Motorräder, R Kennzeichen für Anhänger. 4.13) Im Falle eines abgelehnten und erneut eingereichten Antrags geben Sie das Jahr und die vom Öffentlichen Kraftfahrzeugregister bei der vorherigen Einreichung zugewiesene fortlaufende Nummer an. 4.14) Geben Sie das Datum ein, an dem die Urkunde erstellt wurde. 4.15) Ankreuzen, wenn der Verkauf mehrwertsteuerpflichtig ist. 4.16) Nur im Fall einer öffentlichen Urkunde ankreuzen. 4.17) Felder, die im Fall einer Sammelurkunde im Anhang eines anderen Verfahrens (Antrags) anzukreuzen sind. Im Detail: das Feld „häufbarer Rechtstitel unter den Urkunden“ ankreuzen, geben Sie in den Feldern "Kennzeichen" und "Datum" das amtliche Kennzeichen und das Datum des Antrags (Urkunde) ein, in der der ursprüngliche häufbare Rechtstitel eingetragen wurde. 4.18) Nur im Falle von Urkunden ankreuzen, die ein Leasing betreffen. 4.19) Ankreuzen, wenn es sich um einen Kauf mit Abmachung des Eigentumsvorbehalts handelt. 4.20) Angeben, wenn es sich um eine Abmachung des Eigentumsvorbehalts handelt. 4.21) Geben Sie das Datum der Übergabe des Fahrzeugs auf dem Verschrottungsnachweis im Falle der Verschrottung des Fahrzeugs oder das Datum der Neuzulassung im Ausland im Falle der endgültigen Ausfuhr an. 4.22) Geben Sie die Steuernummer des befugten Verschrottungsunternehmens an. 4.23) Ankreuzen, wenn es sich um einen Antrag auf Abmeldung des Fahrzeugs seitens einer (dazu berechtigten) Person handelt, die nicht mit dem beim Öffentlichen Kraftfahrzeugregister registrierten Inhaber übereinstimmt. 4.24) Geben Sie die Nummer des vorherigen Eigentumsscheins (Format AAXNNNNNNNX) an, wenn für das Fahrzeug noch kein Einheitsdokument ausgestellt wurde. 4.25) Geben Sie die Nummer des vorhergehenden Einheitsdokuments (Format ANNNNNXXNN) an, wenn für das Fahrzeug bereits ein Einheitsdokument ausgestellt wurde. 4.26) Geben Sie das Vorliegen und die Anzahl eventueller Anlagen an.

Anlage Sonstige Angaben

Diese Anlage ist im Fall besonderer Bedingungen wie Nießbrauch, Hypotheken, Belastungen, Berichtigungen, usw. auszufüllen.

Unterlagen

5.1) Ankreuzen, wenn sich das beantragte Verfahren auf ein früheres Verfahren bezieht (z.B. Löschung oder Berichtigung von bereits in den Archiven vorhandenen Informationen). 5.2) Ankreuzen, wenn Bedingungen oder Klauseln bestehen.

5.3) Ankreuzen, wenn Eigenmittel (in Form eines Familienfonds) bestehen. 5.4) Ankreuzen, wenn es sich um die Berichtigung eines Datums einer bereits im Archiv vorhandenen

Urkunde handelt. 5.5) Ankreuzen, wenn es sich um die Berichtigung des Preises/Wertes eines bereits im Archiv

vorhandenen Fahrzeugs handelt;

Nießbrauch

5.6) Geben Sie das Enddatum des Nutzungsvertrages an oder kreuzen Sie bei lebenslangem Nutzungsvertrag das entsprechende Kästchen an. 5.7) Kreuzen Sie an, wenn der Nutznießer mit dem Antrag das volle Eigentum am Fahrzeug erwirbt.

Forderung

5.8) Geben Sie I für Hypothek, P für Vorrecht an 5.9) Geben Sie den Betrag ohne Dezimalstellen an, der dem Gläubiger zurückzuzahlen ist (Kapital zzgl. Zinsen) 5.10) Geben Sie den reinen Betrag des Kapitals ohne Dezimalstellen an 5.11) Geben Sie die Anzahl und die Beträge der Wechsel (ohne Dezimalstellen) an 5.12) Ankreuzen, wenn es sich um Verfahren handelt, die sich auf Hypotheken/Vorrechte beziehen, die bereits im Öffentlichen Kraftfahrzeugregister registriert sind (Löschung, Reduzierung, Einsetzung in die Rechte, Abtretung, Zurücksetzung)

Belastungen

5.13) Geben Sie den auf dem Dokument angegebenen Betrag ohne Dezimalstellen an. 5.14) Ankreuzen, wenn es sich um Verfahren handelt, die sich auf bereits beim Öffentlichen Kraftfahrzeugregister eingetragene Belastungen beziehen (z.B. Löschung von Pfändungen, Beschlagnahme, usw.).

Anlage Aufstellung Fahrzeuge

Diese Anlage ist zu verwenden, wenn es sich um einen Sammelantrag für mehrere Vorgänge, auch mit Sammelantrag des Käufers, betreffend Fahrzeuge mit den selben technischen/steuerrechtlichen Eigenschaften und denselben Rechtssubjekten handelt.

Anlage Einzahlungen

Für die Einzahlungsscheine/Einzahlungsbestätigungen der dem Verkehrsministerium zustehenden Beträge wurde ein Bereich vorgesehen; wenn die Zahlung durch Papier-Einzahlungsscheine erfolgt...

ANLAGE AUFSTELLUNG FAHRZEUGE

6.1) Fortlaufende Zahl 6.2) Geben Sie das amtliche Kennzeichen oder die Fahrgestellnummer an.

Documents

Form mctc pra 4 7 18 (1) - Automobile Club d'Italia...imposta di bollo assolta in modo virtuale all'uff. bollo straordinario di roma, ai sensi art. 7 della legge 18-10-1978, n.625