56
Akkutronik Vertriebs GmbH, Schwenninger Str. 13a, 78628 Rottweil Tel.: 0741-48008-0, Fax: 0741-48008-11 Email: [email protected], Internet: www.akkutronik.com Handbuch für das USV-System X-Plus MPT 10 – 80 kVA

für das USV-System X-Plus MPT 10 – 80 kVA · 2019-02-19 · Akkutronik Vertriebs GmbH, Schwenninger Str. 13a, 78628 Rottweil Tel.: 0741-48008-0, Fax: 0741-48008-11 Email: [email protected],

  • Upload
    others

  • View
    2

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: für das USV-System X-Plus MPT 10 – 80 kVA · 2019-02-19 · Akkutronik Vertriebs GmbH, Schwenninger Str. 13a, 78628 Rottweil Tel.: 0741-48008-0, Fax: 0741-48008-11 Email: info@akkutronik.com,

Akkutronik Vertriebs GmbH, Schwenninger Str. 13a, 78628 Rottweil Tel.: 0741-48008-0, Fax: 0741-48008-11

Email: [email protected], Internet: www.akkutronik.com

Handbuch

für das USV -System

X-Plus MPT 10 – 80 kVA

Page 2: für das USV-System X-Plus MPT 10 – 80 kVA · 2019-02-19 · Akkutronik Vertriebs GmbH, Schwenninger Str. 13a, 78628 Rottweil Tel.: 0741-48008-0, Fax: 0741-48008-11 Email: info@akkutronik.com,

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������

��������������������� � ���!� ���"�#�!�$�%�&'�($���)��*+

��,��-./0-/12/-�3,.�0/3-��45�63/��-.7389:4-��4-6��0;649.3;-�<;-�,.�.3,81/-��=>?�-:��/-�,@/A3�:3,3/0.���3/��=>��4,�63/,/0�=/03/�,3-6�B;81C4�:3.D.,@0;649./E�63/�A40�=381/0,./::4-��F/,./0�G/3,.4-�,7/0./�,;0�5D:.3��/-.7389/:.�4-6�1/0�/,./::.�7406/-���

���

HIJKLMJNIOLPQRISJTLMULIKLQLJVWXYZOLJJ

[-�6/0�<;0:3/�/-6/-��-:/3.4-��,3-6�/3-3�/��0F/3./-�23.��0�53,81/-�=\2F;:/-��/9/--A/381-/.E�63/�6/-�G/,/0��45�63/�]/5D10:3819/3.�63/,/0��0F/3./-�13-7/3,/-����

J

_%(�����$� �&�����a��(�$b!�%���#���� $������c�'�����d�e��'$��&�����������! ����������a#� ��$ d�f���d���%�$�#gg���&�����*�

J

h�� � �cid)#(�&�� $��!g������&��$�%����g#�d�$�#������������!gd��� �d��!��%�(� ���&������d! *�

� ��j��(�����k�(��$!�%������%�(� ���&������ #(($�*��

JJ

JJJ

l4�.0��/-6/�=814.A�4,0m,.4-�/-��,�3,.�,.0/-��</0F;./-�n�0.4-�,�0F/3./-�;1-/�63/�-�81,./1/-6��-�/�/F/-/E�@/0,o-:381/�=814.A�4,0m,.4-��p�=�q��2�]/0D.�<;0A4-/12/-�����,�23.�6/0�]/0D./?[-,.�::�.3;-�;6/0�n�0.4-��F/�45.0��./��/0,;-�:�6�05�7/6/0� :/364-�,,.m89/�23.�7/3./-�r02/:-E�-;81�=81-m003/2/-E�]m0./:E��02FD-6/0�;6/0��-6/0/��/3:/�.0��/-E�63/E�,@/A3/::�7/--�/,�,381�42�/.�::./3:/�1�-6/:.E�/3-��3,39;�6�0,./::/-���</-.4/::/�:�-�/�B��0/�2m,,/-�,;�A4,�22/-�/5�,,.�7/06/-E�6�,,�,3/�9/3-/�]/5�10�6�0,./::/-���[-�6/-�5;:�/-6/-�B3-7/3,,813:6/0-�,3-6�63/�A4�.0��/-6/-�=814.A�4,0m,.4-�/-�A4,�22/-�/5�,,.���3/�/3-A/:-/-��4,0m,.4-�/-�2m,,/-��F1D-�3��<;-�6/0�F/3�6/2�]/0D.�F/,./1/-6/-�]/5�10/-�0.��pF/,;-6/0,�F/3�/:/9.03,81/-�]/5�10/-q�5/,.�/:/�.�4-6�F/2/,,/-�7/06/-��s

J

VPtuLMuLPQvvtuRuLJ

wxyzx{|}{~�s���xyJ J

VtuRQ�YMPOOLJ

wxyzx{|}{~�s���xyJ

J

VtuRQ��OLPKRISJ

wxyzx{|}{~�s���xyJJ

�LOXJ

wxyzx{|}{~�s

�x{{s��{~x{|xs����x{s��y��{|x{s��{|J

J

NMYLPQvu�IKvtuRuLJ

wxyzx{|}{~�s���xyJ

Page 3: für das USV-System X-Plus MPT 10 – 80 kVA · 2019-02-19 · Akkutronik Vertriebs GmbH, Schwenninger Str. 13a, 78628 Rottweil Tel.: 0741-48008-0, Fax: 0741-48008-11 Email: info@akkutronik.com,

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������

��

��������������������������� ����!"#$��#$��%����

� &�'()*(+,+�&-(.&/+ 01�) &�23.�+/.4 0(�5 .6,+�& .7(*6(+�8,� +��9,4�:(.;6�< 61�=*.)� 0&�>?@A?B?C�)(2*+*(.6���*6�)*(&(.�(2*+*6*/+�D(.&6(<6�4 +�) &��(.&/+ 01�) &�)*(�'(6.*(7&E�,+)�5 .6,+�& .6(+�23.�) &�:(.;6�F(++61�,+)�) &�2/0�(+)(+�G/. ,&&(69,+�(+�(.23006H���I*+(��,&7*0),+��4*6�'(2;<*�,+��9,��.7(*6(+��(4;J�)(.�K*L<(.<(*6&&6 +) .)&1� 7<;+�*��D/+�)(+�:(2 <.(+�)*(�) &�G/.< +)(+&(*+�(0(F6.*&L<(.�K- ++,+��7()(,6(6��

M�I*+(��,&7*0),+��9,.�G(.=(+),+��-(.&N+0*L<(.�KL<,69 ,&.3&6,+�(+�O�K�P�,+)�9,�.&6(�Q*02(�� J+ <4(+��� &��(.&/+ 01�) &�4*6�)(.�R+&6 00 6*/+1�)(.�R+7(6.*(7+ <4(�,+)�(D(+6,(00(+� ,J(./.)(+60*L<(+�5 .6,+�& .7(*6(+�7( ,26. �6�*&61�=*.)� 0&�STUVW?UVBAX?C�)(2*+*(.6���*6�)*(&(.�(2*+*6*/+�D(.&6(<6�4 +�) &��(.&/+ 01�) &� ,J(.�)(+�G/. ,&&(69,+�(+1�)*(�23.�)(+�'()*(+(.� ,2�(0*&6(6�=/.)(+�&*+)1�2/0�(+)(&�(.2300(+�4,&&H���I&�4,&&� ,&.(*L<(+)�D/4�Q(.&6(00(.�/)(.�&(*+(4�G(.6.(6(.�,+6(.=*(&(+�=/.)(+�&(*+��M�I&�4,&&�)*(��.6(+�23.�R+&6 00 6*/+1��/+6 �(1��(- . 6,.�,+)�'(6.*(7�F(++(+�,+)�37(.�(*+(�&-(9*2*&L<(1�6(L<+*&L<(�*�+,+��D(.23�(+���

Y�I&�4,&&�(*+(�6(L<+*&L<(�Z L< ,&7*0),+��< 7(+1�/)(.�9,4*+)(&6�(*+(�&-(9*2*&L<(��,&7*0),+��9,.�'()*(+,+��,+)�5 .6,+��)(&�:(.;6(&�,+6(.�K*L<(.<(*6&7()*+�,+�(+�< 7(+���

���������

�[��� �\] "_�"$ ���

�*(�2/0�(+)(+�R+2/.4 6*/+(+�< 7(+� 00�(4(*+(+�< . F6(.���abcdefghijefklmnlopenffZ3.�)*(�.&6(�Q*02(�� J+ <4(+�43&&(+�)*(��+6(.+(<4(+&E�*L<60*+*(+�,+)�)*(�6. )*6*/+(00(+�G(.2 <.(+�(*+�(< 06(+�=(.)(+���

qblnrsetupvjwnxcyklmnlopenff��I8,4�zN&L<(+�D/+�'.;+)(+�F(*+�5 &&(.�D(.=(+)(+1�&/+)(.+�+,.�Z(,(.0N&L<(.�7(+,69(+1�)*(�23.�(0(F6.*&L<(�,+)�(0(F6./+*&L<(�:(.;6(��((*�+(6�&*+)��

M�I '(*4�.<*69(+�/)(.�7(*�'. +)�FN++(+�(*+*�(��./),F6(��*26*�(+�� ,L<�*+�)*(��64/&-<;.(�2.(*&(69(+��'(*4�zN&L<(+�*44(.�(*+(+��6(4&L<,69�(.;6�6. �(+��

Page 4: für das USV-System X-Plus MPT 10 – 80 kVA · 2019-02-19 · Akkutronik Vertriebs GmbH, Schwenninger Str. 13a, 78628 Rottweil Tel.: 0741-48008-0, Fax: 0741-48008-11 Email: info@akkutronik.com,

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������

��

��������������������� �� �!�"#$%&'�(")'*+)�#,(��"+(,)%"�("�-./�#,(�0(#,("%"�1�2" )�++�),3"�%"#�2"$()/,($"�'4(�#(/���5����

�5��63/�#(/�2" )�++�),3"�#� �!�"#$%&'��%-4(/7 �4�#%/&'+( ("��8./�2"-3/4�),3"("�9%/�0(#,("%"��#( �:(/*)( �4% �#,( (�0(#,("%"� �"+(,)%"�� 3/�-*+),���%-$(;�'/)�%"#�<3/��/$(,)("��"�#(/���������9%���)(��(93�("�;(/#("��

��=>?�@ABCD�E?D�AFD?GBAHIAFJ�JAB�KBLJMNDFLBOAF�AFDPEHNAQD�MFJ�IABRA?DAQQD�PLBJAFS�=>TAE�PMBJA�JAB�FLBO>QA�MFJ�I>QTPAR?�ULBIAB?AIT>BA�VEF?>DW�TABXHN?EHIDERDS�YMZ�NAEFAF�[>QQ�WMRAQ>??AF�E?D�AEF�VEF?>DW�WM�>FJABAF�>Q?�JAF�ULBRA?AIAFAF�\PAHNAF�LJAB�AEF�VEF?>DW�OED�>FJABAF�>Q?�EF�JAB�]AJEAFMFR?>FQAEDMFR�>FRARATAFAF�YBDAFS�=EA�AEFWAQFAF�VEFRBEZZA�OX??AF�F>HI�JAF�EF�JAB�]AJEAFMFR?>FQAEDMFR�TA?HIBEATAFAF�BEDABEAF�MFJ�EF�JAB�>FRARATAFAF�_AEIAFZLQRA�ULBRAFLOOAF�PABJAFS���

ab��c�d������������e�f���c��b���d� ab�c�b�gd���

� �5,('(�,4�$(,+,(�("#(4�h�ijklmklinopqrs�turvumwinxnokyrszqjkh�{���|�}��~��

��������������

0(,�#(/��");,&7+%"�� (,"(/��/9(%�", (�;,#4()�#� ��")(/"('4("�#(/��")(/ %&'%"��#(/��4;(+)� �(7)(��/3�9.�,�(��( 3%/&("���++(�%" (/(��/9(%�", (�<(/-3+�("�#,(�,4��,"7+�"��4,)�#("��(+)("#("�63/ &'/,-)("�-( )�(+(�)("��,(+(�#( �<34��")(/"('4("�(");,&7(+)("��4;(+)4�"��(4(") ��2"�#,( (4��/9(%�", �;%/#("�7(,"(��(-*'/+,&'("�5)3--(�;,(��8�1�!�8��3#(/�� $( )�<(/�/$(,)()��

2"�#(/�0(;(/)%"��#(/�6(/��&7%"�("�$(<3/9%�)(�#,(���'+�/(&�&(+$�/(��(/7 )3--(��8./�(,"(�3/#"%"� �(4*�(��") 3/�%"��;,/#��($()("1�#,(��(/7 )3--�/)�#(/�6(/��&7%"���(4*��-3+�("#(/���$(++(�9%�)/(""("�%"#�9%�$( ),44("���(#( ��)(/,�+��(4*��#("�,4���"#(�#( �:($/�%&' �#( ��/9(%�", ( ��(+)("#("�63/ &'/,-)("�(") 3/�("����

������������� ����������5&'�&')(+� �/)3"�

5&'%)9'.++(�� �3+�*)'�+("�

�%$('�/$(%)(+� �3+�*)'�+("�

���

�����������������������������,(��56��"+��(�(")'�+)("�(+(7)/3", &'(�5&'�+)7�/)("�%"#�0�))(/,("1�#,(��+ �:28�2:���%"#�:�8�!��2�!����08�����(+)("����&'��$+�%-�#(/��($(" 9(,)�#( ��/9(%�", ( 1�#,( ("��(4*��#("��/)+,&'("�:( ()9("�$('�"#(+"��

�,(�3/#"%"� �(4*�(��") 3/�%"��)/*�)�#�9%�$(,1�#,(��4;(+)�%"#�#,(�:( %"#'(,)�#(/��(/ 3"("�9%� &'.)9("��

�����

Page 5: für das USV-System X-Plus MPT 10 – 80 kVA · 2019-02-19 · Akkutronik Vertriebs GmbH, Schwenninger Str. 13a, 78628 Rottweil Tel.: 0741-48008-0, Fax: 0741-48008-11 Email: info@akkutronik.com,

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������

�������������������������

����������������� ������ ���� ������ ���!�

Page 6: für das USV-System X-Plus MPT 10 – 80 kVA · 2019-02-19 · Akkutronik Vertriebs GmbH, Schwenninger Str. 13a, 78628 Rottweil Tel.: 0741-48008-0, Fax: 0741-48008-11 Email: info@akkutronik.com,

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������

��������������������

� ! "#$%&$&'()*+,-$%&'(&*. .�/!010! 23456789:;3:<;23=4>9??9:;111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111;0@!

01A! B6C9D3:C;1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111;0@!

01E! F6:<?G:C;11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111;0@!

H ! '*,(-II-('#*,)J+&%)*+. .��!A10! KLC9M3:C4M9<G:C3:C9:N;111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111;00!

A1A! O63LP2ML9443:C9:;11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111;00!

A1E! O63LPQRS?3:C;1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111;0A!

A1T! B3=>634>6347S;=RD;U6>>9DG9D63L;11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111;0A!

V ! JW(.'*.&'*X&IY#*Z'+)$-('#*. .�V!E10! [\DM9D9G>3:C;<9D;9?98>DG47S9:;2:?6C9;11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111;0E!

E1010!]G:C6:C;1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111;0E!E1010! 9?98>G_G>>;111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111;0T!E101A!U6>>9DG9;11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111;0a!E101E!b9S?9D4>D\L;7S3>c9G:DG7S>3:C;dOefg;11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111;0a!E101T! 7S3>c;C9C9:;56::3:C4POR78459G43:C;111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111;0h!E101a![\DDG7S>3:C;=RD;i\>6M47S6?>3:C;d]jkg;111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111;0h!

E1A! 2:47S?R449;6:;i9>cl;B64>;3:<;U6>>9DG9;1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111;0m!

V V! U6>>9DG96:47S?344;111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111;0n!

E1T! 2:47S?344;_\:;GC:6?9:;3:<;b9D:4>939D3:C9:;1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111;A@!

E1T10!Q6M9?4>9789D;=RD;]jk;d>939D3:C9:;i\>6M47S6?>3:Cg;11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111;A@!E1T1A!2B2Oo];Kif;b]Oip]K]OKiq]i;111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111;A@!E1T1E! OAEA;11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111;A0!E1T1T!j6D6??9?47S6?>3:C;d\5>G\:6?g;111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111;AA!E1T1a! Bkp;;0PAl;94;8r::9:;=\?C9:<9;Q6D>9:;d\5>G\:6?g;9G:C949>c>;s9D<9:1;111111111111111111111111111111111111111111111;AA!E1T1h!2B2OoPb]Oi2it]uq];d\5>G\:6?9;Q6D>9:g;1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111;AE!E1T1m!oKBpu;;uvk;;d\5>G\:6?g;11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111;AE!E1T1n!O]okp];eF2Bpp2b]B;dkjpuki2Bg;1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111;AE!E1T1w!f36?;U34;x4>9L;y;Kq;d\5>G\:6?g11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111;AE!E1T10@!zkKp;3:<;zoU;63{1;P;;U6>>9DG9Pp9L59D6>3D49:4\D;111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111;AT!

E1a! >6D>_9D=6SD9:;111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111;Am!

E1a10!Q\:>D\??9;U6>>9DG9M9>DG9M;11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111;An!E1h! U9>DG9M46D>9:;1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111;Aw!

E1h10!k:;P;?G:9;P;b6MDG849G>GC9;]G:4>9??3:C;P;111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111;Aw!E1h1A! >6:<MxP\:;v;L6D>;67>G_9;1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111;Aw!E1h1E! >6:<MxP\==;dM9G;_\DS6:<9:9L;i9>c;sGD<;<G9;B64>;:G7S>;_9D4\DC>g;11111111111111111111111111111111111111111111111111;E@!E1h1T! >6MG?G46>\D;dU9>DG9M;GL;U9>DG9M42Op;k:P?G:9;\S:9;U6>>9DG9g;111111111111111111111111111111111111111111111111111111111;E@!E1h1a!bD9|39:cs6:<?9D;d_\:;a@;63=;h@Fc;\<9D;3LC989SD>g;111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111;E@!

E1m! Q3:<9:459cG=G47S9;]G:4>9??3:C9:;111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111;E0!

E1n! [9D=6SD9:;c3D;B64>P}M9DC6M9;_\:;K[;63=;z6D>3:C4PUx5644;111111111111111111111111111111111111;E0!

E1w! 23447S6?>9:;<9D;K[;3:<;<9D;B64>;1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111;EA!

E10@!U?\7847S6?>MG?<;1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111;EE!

~ ! JW(.W-$-II&I,�,(&J. .V�!T10! ]G:?9G>3:C;111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111;Em!

T1A! [\DM9D9G>3:C;<9D;9?98>DG47S9:;2:?6C9;11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111;En!

Page 7: für das USV-System X-Plus MPT 10 – 80 kVA · 2019-02-19 · Akkutronik Vertriebs GmbH, Schwenninger Str. 13a, 78628 Rottweil Tel.: 0741-48008-0, Fax: 0741-48008-11 Email: info@akkutronik.com,

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �������!�""#$#�%��&����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������'($$�)*+,���"-$�.(+�/0)*�&+,���1�234���������������������������������������������������������������������������������������������� ��������5+#$�#$�6�$+,��078972�00����������������������������������������������������������������������������������������������������������������:�

���� ;�0)*&-00#����.#+%<�=�0+�,�>�8�++#$�#����������������������������������������������������������������������������?�

������=#�0+,��0��0)*&-00#��������@�;,0�����AB'�;C�������������������������������������������������������������������������������?�������=#�0+,��0��0)*&-00#�8�++#$�#0#�+����������������������������������������������������������������������������������������������������������

���� ;�0)*&,00�"-$�B����&#��������������������������������������������������������������������������������������������������������

��D� B+�$+E#$"�*$#�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������F�

��F� 8#+$�#/0�$+#��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������G�

��G� 6�$+,��0789H�00�������������������������������������������������������������������������������������������������������������:�

IJ� KLMNOPQRJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJRIS�

TJ� LUUQVWVXPVRNVYZPX[YZVRLPQL\VPRJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJRII�

]J� LPZLPQRLRR_LMNVRLULMWVROP RaVMP[NVOVMOPQVPRJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJRI]�

Page 8: für das USV-System X-Plus MPT 10 – 80 kVA · 2019-02-19 · Akkutronik Vertriebs GmbH, Schwenninger Str. 13a, 78628 Rottweil Tel.: 0741-48008-0, Fax: 0741-48008-11 Email: info@akkutronik.com,

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������

��� ������������ !���������

"#"$ %&'()*+,-$&-.$%&/'0,11,-$� �234�536�7438369:��;9<<�543�=36>�?@9:��@A:B6ACC436B�D3653:��E4?F36<B3CC3:G�5�<<�543�=36>�?@9:��9:H3<?FI54�B�9:5�AF:3��69?@<B3CC3:�9:5�=368A6;9:�3:�4<B��E>3J43CC�KH36>6K83:G�5�<<�@34:3�536�EBAL<?F9BJM=A664?FB9:�3:��:�536�=36>�?@9:��6AB�4<B���:536:8�CC<�543��:D34<9:�3:��98�536�=36>�?@9:��H38AC�3:���98�53:��6�:<>A6B9:B36C��3:�<4:5�543�N36IB3M��B3:��:�3�3H3:���98�536�74<B3�O��?@C4<B3P�536�34:J3C:3:��:C��3:G��9<�53:3:�5�<�N36IB�H3<B3FBG�<4:5�543� 3::J34?F:9:�G�5�<�N3D4?FB�9:5�543��H;3<<9:�3:��:�3�3H3:�����?F�53;��9<>�?@3:�34:3�E4?FB@A:B6ACC3�4::3:�9:5��9L3:��;�N36IB�QA6:3F;3:����Q3:B93CC3�=368A6;9:�3:�D34<3:��98�EBRL3�DIF63:5�53<��6�:<>A6B<�F4:G�543�53:�:A6;�C3:�23B643H�H334:B6I?FB4�3:�@R::3:����

"#S$ T)U,V&-U$�W:�8AC�3:53:�E4B9�B4A:3:X�

Y$ W:<B�CC�B4A:�:4?FB�<A8A6B�:�?F�7438369:���Y$ �34:<B�CC�B4A:�9:5�7��369:��H4<�J9�34:36��39�98<B3CC9:���

���<�N36IB��:�34:3;�KH365�?FB3:�9:5�QA6�Z4BB369:�<34:8CK<<3:�9:5�QA6�EB�9H��3<?FKBJB3:���9;��H<B3CC3:���[AC�3:53���9;H354:�9:�3:�<4:5�4;�7��36H3634?F�J9CI<<4�X��

�3;>36�B96X� �� � M\��]��_��a��3C�B4Q3�798B839?FB4�@34BX��� b��]�c��d�;�e��

��

f� [K6�543�W:<B�CC�B4A:�53<�2�BB3643<?F6�:@<G�536�3Q3:B93CC�;4B�536��E=�;4B�3C43836B�D465G��98;36@<�;�543�

�:C34B9:�3:��9<�53;�3:B<>63?F3:53:�g�:5H9?F�H38AC�3:���

��43�74<B3�53<��3C43836B3:��B364�C<�@�::�h3�:�?F��98B6��<ME>3J484@�B4A:�9:B36<?F435C4?F�<34:��N69:5<IBJC4?F�;9<<�543�=36>�?@9:��8AC�3:53<�3:BF�CB3:X���<�QA6C43�3:53�g�:5H9?FG�543��4:H�9J34?F:9:�G�543�N�6�:B43G�3Q3:B93CC3<�J9;�7438369;8�:���3FR63:53<�i9H3FR6����

"#j$ k)-.1l-U$m�36��6�:<>A6B�9:5�5�<��;<B3CC3:�53<�N36IB3<�;9<<�QA:�3:B<>63?F3:5��9<�3H4C53B3;��36<A:�C�QA6�3:A;;3:�D3653:����<��HC�53:�QA;��6�:<>A6B8�F6J39��9:5�5�<��98<B3CC3:��;�W:<B�CC�B4A:<A6B�@�::�596?F��:F3H3:�536� 4<B3�HJD��536�gACJ>�C3BB3G��98�536�5�<�N36IB�H383<B4�B�4<BG�368AC�3:��[K6�543�3:5�KCB4�3��98<B3CC9:��D465�34:3��6�:<>A6B>�CC3BB3�A536�34:�N�H3C<B�>C36��3;IL�536�8AC�3:53:��:C34B9:�3:�Q36D3:53B��

Page 9: für das USV-System X-Plus MPT 10 – 80 kVA · 2019-02-19 · Akkutronik Vertriebs GmbH, Schwenninger Str. 13a, 78628 Rottweil Tel.: 0741-48008-0, Fax: 0741-48008-11 Email: info@akkutronik.com,

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������

��� ���� ���������� ����� ����� �!"��!"����"����#����� �$���������������������������%��������&#�������

������&#��������� �� ������� $'����� �������(�����$)�$���'%#��*��&)�+������#����,����������� ���"��� �������!��-����� �� �'�� �����%���$���"-����-����.���� ���#"����-�������

/� �����%�� �������� ���"��� �������"���� )�� ����� �������'��������$���$)����������

01234556789:;<0

� �)��)=���>��' #����?$�!��)����� �!"�)��)���������������%������&#��������� �� ���� �����%��'����)��������������(������ �������� ���"��� �������"���� )�� ����� �������'������������

��@������������������ &#��� �� ����"��'%�����)�����)�(&#� �=�$)��� �����-�����!���$�����(�.A��"�����$����' �����=.���������(&#� �=����&#%��������� &#���)��$'��������!"���&#��������B��� &=$������'����� �$)��� �?��� )����%��?$�!��)�������C$)���'����������B��� &=$���-���'"����!"���#��D���

��E���B��� &=$���� ���������$�&#�&#��������F�E���� ��"�!��� &=$���!"���&#����� &#�"���� �?��#����*�E���@�'�����$����&#� $��������(&#� �=�� ������G"�?$����� ������'�������H�E,����������� ���"��� ����������$�?� �)$���� �����%��!"������� ���������"))���$��� $'�����@"�������������-������� ������������&#���B"���&#��) A� #)���-���'+��� ��G ��������� &#�����

���

IJK LMNOPQQPORSMNTUVWXTMVK�����(B�$�������@ �������&#� �=������'+��Y����>Y��� �� ��"�������-�&=����-"������@��������$�- #������Y��� �� ��"��� $)��)+�����'"��������$�=������+&=��&#�����-�����D���

Z[\E ] _abc_daefc_bc_cgE�

hE��+'�� �� �������@"������������ �$���� �������������i �������� ����-�&#�������(B�$��������!���$������@ �������&#� �=��?$��� �����

hE(� $�����%$)�������?$�!��)�������hEC$�������%$)�������?$�!��)����� �� ������"�) ���, ��$��� ����������#�������=.������hE������$'�����$���"���)�������=����("����>�"����, �)�$'������� #�$���!��)�������hE��+'�� �� �������� $)��)��� �$������'$�=��"�����������(B�'"��������,�������������&#�D�

jklmnopqrnpskntopnuvnswpxsyz z z zzzzzzz{z|}z~���oppnuvnswpxsz��sz�z�pxlmnlzvs�z�w�yzz �z�{|}z�xs��o��lkppopnuvnswpxsz��sz��z�pxlmnlyzz �z��|}z

hE uw��zsn�wpk�nz�x�p�nx��pk��nkpyzz �{z�z���lnz��lmnlo�woons�zhE uw��z�lopw��wpk�lo���nz z ��{{{zuztnkz��uklw��nkopxl�z

z �q��z�nkopxl�z��sz�nmnz�{{zuz�tnsz��{{{zu�uw��z��{{{zuz00

Z[ZE � b ¡¢a ddbc_cE�£+������)�&# ���&#�����)���$���������(&#�%�=�����#������¤¥¦§ ©ª«¥¦¬­§ª§®¤ �����?$� ))���)��������(B�$�����)�@ �������&#� �=�' ����!"�# ����°������'����-������������C��&#�$��������# �����'"���������� ���D�hE ����"����"������@"#�$����� )�("&=���'+�������!���$�����@�'�����$����������%���� )�@"����������hE ��$������������$'� ��� )�@"����'+������@�)���$����������!���$������(��$=�$��?$)���#���������(&#� �=���hE ����"����"������� ������� �����hE ����"����"�������+#�����%��� )� &#������(B�'+�������"����"����$����������!���$������(��$=�$��?$)�������������� $����)����%�� $�����"A�����, �)�$'��� &#� $A����

hE ���±$���&#���������� ���� )���� �� ��$�� ���$�������@ ��������hE ������%��>B���$�������$���=,°��

Page 10: für das USV-System X-Plus MPT 10 – 80 kVA · 2019-02-19 · Akkutronik Vertriebs GmbH, Schwenninger Str. 13a, 78628 Rottweil Tel.: 0741-48008-0, Fax: 0741-48008-11 Email: info@akkutronik.com,

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������

���� �������� �!"��#$%&'()$*+,-.&,&%/0123&$&,4567,)$8,9:;;&'.&79&;'.&<=;&%/&':;)',3.&*;,>?.=@2&$,ABC,)$8,ADCEF,-.&,G&<&$=8:)&',8&',9:;;&'.&,.=;,;&%/&':;)':<2H$*.*F,I'2J2;,=.@2,8.&,9&;'.&<=;&%/&':;)',K1$,ABCE,:)0,LBCEM,2:3<.&';,=.@2,8.&,G&<&$=8:)&',8&',9:;;&'.&$F,�N�OPQ� QNRQS�TUS�PN�VWXT�YY�TPZWXS�UN�PWWQS[�Y\�QPWQX�]QSQP[QX�_ZW����ab�cU�[�YTQWd�NUXX�QPW�efXTQN�cUN��WTXZS�QW�OQS�gQSYUXThiSNQ�_ZS�QXQ[QW�hQSOQW���PQ�jkS�OQW�SP[TP�QW�]QTSPQ\�OQS��eg�\QWlTP�TQ�miSNQ�\YQPTUW��QSjZY�T�XZhZ[Y�OUS[�OQW�nUjTXTSZN�OQS��k[Y�Q\YiXQ�PW�OQS��eg�oph�W�XqZW_QqTPZWr��YX��U[�OUS[�OPQ�mPSqUW��OQS�nUjTd�OPQ��W�OQW�eQPTQWR�WQQYQW�_ZS\QPXTSQP[T�o�P�QWqZW_QqTPZWr���N�OPQXQ�nUjTcPSqUY�TPZW�cU�QSNl�YP[QWd�O��[��OQW�SP[TP�QW�]QTSPQ\�OQS��eg�XP[QScUXTQYYQWd�NkXXQW�\QP�OQS�VWXT�YY�TPZW��YYQ���sW�[NQW��QTSZjjQW�hQSOQWd�UN�OPQ�nUjTcPSqUY�TPZW�WP[T�cU�\Q[PWOQSWd�PN�QPWcQYWQWt���u� ��PQ��kqXQPTQ�OQS��eg�NUXX�QPWQW��\XT�WO�_ZW�NPW����N�_ZW�OQS�m�WO�[�\QWd�O�NPT�OPQ�_ZW�OQW�gQWTPY�TZSQW��UX�Q\Y�XQWQ�nUjT�SP[TP���\XTSlNQW�q�WW���PW��UXT�UX[�OQS�nkjTQS�QSjZSOQST�QPWQW��Y�Tc�_ZW����vN��

u� gZS�OQN�wQSiT�NUXX�QPW�xSQPS�UN�_ZW�NPWOQXTQWX�QPWQN��QTQS��QY�XXQW�hQSOQWd�UN�XZhZ[Y�OPQ�nUjTcPSqUY�TPZW��YX��U[�OPQ�VWXT�YY�TPZWXy�UWO�m�STUW�X�S\QPTQW�XP[QScUXTQYYQW��

u� ]QP�OQS��P�QWqZW_QqTPZW�hPSO�OPQ�T[QSNPX[Q�n�XT�k\QS�OPQ�e[S�WqhiWOQ�W�[��UsQW��\�QYQPTQT���PW�OPSQqT��W�QPWQS�m�WO�ZOQS�PW�QPWQS��PX[Q��Uj�QXTQYYTQS�e[S�Wq�YQPTQT�hQWP�QS�miSNQ��\��YX�QPW�PW�QPWQN�jSQPQW���UN��Uj�QXTQYYTQS�e[S�Wq����UX�OPQXQN�wSUWO�NUXX�jZY�QWOQ��Q�QY�\Q�[TQT�hQSOQWt�

z{|}~��~|��~{|~�}~��}�~{��~{�~|��|}~���~{�����~|����~�������{|�����{|�~|��u� ]QP�VWXT�YY�TPZWQWd�\QP�OQWQW�WQ\QWQPW�WOQS��Uj�QXTQYYTQ�e[SiWqQ�_ZS�QXQ[QW�XPWOd�OkSjQW�OPQ�XQPTYP[QW�eZqQY�WP[T�NZWTPQST�hQSOQW���

��

���� �������������������������������xkS�OQW���UNd�PW�OQN�OQS�]�TTQSPQX[S�Wq��Uj�QXTQYYT�PXTd�NUXX�QPWQ�nUjTcPSqUY�TPZW�_ZS�QXQ[QW�hQSOQWd�UN�OPQ��ZWcQWTS�TPZW�OQX�m�XXQSXTZjjXd�OQS�XP[�\QPN�n�OQW�OQS�]�TTQSPQW�\PYOQTd�UWTQS[�Y\�OQS�wQj�[SQWX[hQYYQ�cU�[�YTQW���QS�nUjT�UXT�UX[�PN���UN�XZYYTQ�Nl�YP[XT�OUS[��P�QWYkjTUW��XP[QS�QXTQYYT�hQSOQW��VXT�OPQX�WP[T�Nl�YP[d�NUXX�QPWQ�ph�W�XYkjTUW��_ZS�QXQ[QW�hQSOQW��VW�OQS��ZSN��������y��PXT�jkS�OQW�nUjT�UXT�UX[�_ZS�QXQ[QWd�O�XX�OPQ��PWOQXTljjWUW��jZY�QWOQN�gQS[iYTWPX�QWTXRSQ[QW�NUXXt��

��������� ��������¡¢¡£���¤���¥¦§���©ª¡�«ª¬ª¡­®�°±²³����

hZt� � � ����xSQPQ�µjjWUW�XjYi[Q�jkS�OQW�nUjTy�PWTSPTT�UWO��UXTSPTT�¶��������US[X�Tc�OQS�cU�QWTjQSWQWOQW�nUjT�·N�[¹�W���������Wc�[Y�]�TTQSPQQYQNQWTQ�b����]�TTQSPQYQPXTUW��PW���eTUWOQW�·�[¹�V��X�����XQWThPqQYWOQS�eTSZN�·N���[¹�

�� � �������������QNis�OQS��ZSNt�� �� V��X����]�TTQSPQ� fR�g�n��oºr�·_QWTPY�QXTQUQSTQ�]YQPyeiUSQy]�TTQSPQ¹�

oºr�jkS�]�TTQSPQW�ZjjQWQS�]�U�STd�ZOQS�NPT��PqQYyb�ONPUN�NUXX�\QPN�»QSXTQYYQS�W�[�QjS��T�hQSOQW��mPSO�O�X�gQS[iYTWPX�jkS��v�]�TTQSPQQYQNQWTQ�ov�¼�½�QYQNQWTQ�r�]YQPy]�TTQSPQW�

����¾¾¿���©ª¡�¬�ª¡­��°±²³�]QP�QPWQN��PWX�Tc�_ZW����[y]�TTQSPQW�NUXX�OPQ��PWOQXTljjWUW��hPQ�jZY�T�XQPWt�

�����Àª�°±²³��

�� �PQ�µjjWUW�QW�jkS�OQW�nUjTy�PWTSPTT�UWO��UXTSPTT�NkXXQW�XZ��W�Q\S�[T�XQPWd�O�XX�OPQ�\QXTQ�nUjTcPSqUY�TPZW�

QScQU�T�hPSOd�cUN�]QPXRPQYt����������������������������y�µjjWUW�QW��W��Q�QWk\QS�YPQ�QWOQW�miWOQWd�

�������������y��PT�QPWQN��PWOQXT�\XT�WO�_ZW����QTQSWd�hQWW�XPQ�XP[��W�OQS��YQP[QW�m�WO�\QjPWOQW��� �

��

Page 11: für das USV-System X-Plus MPT 10 – 80 kVA · 2019-02-19 · Akkutronik Vertriebs GmbH, Schwenninger Str. 13a, 78628 Rottweil Tel.: 0741-48008-0, Fax: 0741-48008-11 Email: info@akkutronik.com,

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������

��� ��������������� !"�#�$%&'(�"���

)*+, -./01/123456,71/,18193/2:;<15,=58>61,)*+*+,?256>56,

�@�AB� B��CDE��FG�@HII�DAB�JKDEILEM@NFOPHLQ�IMRMPS�TUE�CDB�VDALHB�I KIOPBALL�QHE�GDELDASDEL TDS� SI� HOP�TUE�CAD�KDACDB�VDALHB�IQRDA�D� @�AB� B��QHE��FG�WME�DIDPDB�RDECDBX�YSDAOPEAOPLDENVDALHB�Z�[\] IINVDALHB����UE�CAD�[D@DIIHB��CDE�FOPHLQWMEEAOPLHB��@UIIDB�QRDA�HBLDEIOPADCSAOPD�_SSD�KDEUOIAOPLA��RDECDBX�

abcdefghegijgklmknoenlhgdpoeniqbrgpkgeepgisaotpu�HBC�vwuxallNFLEM@WDEIME�HB��

�����abycdefghegijgklmknoenlhgdpoeniAD�@AL�CD@�[HOPIL KDB���DDBBQDAOPBDLD�FAOPDEHB��UKL�CAD�CEDA�MKDB�DER_PBLDB�FOPHLQTHBLAMBDB� HI���� iii ii iiiiiiiiiiiii

iiiiii

iqbyrgpkgeepgisaotpu�HBC�vwuxallNFLEM@WDEIME�HB��i

��iFABC�QRDA��DLEDBBLD�FLEM@WDEIME�HB�DB�WMEP BCDBZ�z H]LN�HBC�[\N� IINFLEM@WDEIME�HB�Z�@UIIDB�QRDA�FAOPDEHB�DB�WME�DIDPDB�RDECDB�{A@��S B�K�@AL�|�HBC�}��DDBBQDAOPBDL~���DRDASI�DABD�TUE��DCD�WMEP BCDBD�FLEM@WDEIME�HB�ISDALHB���

i i i iiiiii�

�=���,���?

���

��=�

���

�=��?��,�=���?�

����

����

�����

�=���,���?

���

��=�

���

�=��?��,�=���?�

����

����

�����

����=��,���?

� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��������������  � � � � � � �¡@ ¢��{���£��V ILZ�HBC�[ LLDEADS CHB�~� ¤¤� )¥� ¥¦� ��� �§� ���� �§�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������¢LDEBD�FAOPDEHB���\]��Y�{~�©�ª� ��� ��� ��� ��� ���� ���� ����«¬bim­gkinggdnegpgei®gdpoenll°opfl°ahpgk��

©�G�ª� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��������������  � � � � � � �¡@ ¢��{���£��V ILZ�HBC�[ LLDEADS CHB�~� ¤¤� )¥� ¥¦� ��� �§� ���� �§�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������¢LDEBD�FAOPDEHB���L\]��Y�{~�����������©�ª� ��� ��� ��� ��� ���� ���� ����

±²³�  µ�������FLEM@�� ��Z�� ��� �¶� ��� �¶� �§� ����¢LDEBD�FAOPDEHB���\]��Y�{~������������©�ª� ��� ��� ��� ��� ��� ���� ����

«¬bim­gkinggdnegpgei®gdpoenll°opfl°ahpgk�

Page 12: für das USV-System X-Plus MPT 10 – 80 kVA · 2019-02-19 · Akkutronik Vertriebs GmbH, Schwenninger Str. 13a, 78628 Rottweil Tel.: 0741-48008-0, Fax: 0741-48008-11 Email: info@akkutronik.com,

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������

��

�������������������

�� !��"#��!$� "�% !�% !��&'�! "�!()"%!"� *+$�,)**�*-�.!/�!*+!##+�*! "$�%�**�(! �! "!,��)/0*1.#)**��"�! "!/�%!/�(! %!"�2! +)"�!"�. "+!/�%!/��&'�% !�& 1.!/)"���,��)*��"���"*+!##!�%!/�& 1.!/)"���,�� "��"���)*�!#3*+�4 /%�5 "�% !*!,�6�##�4 /%�7-"�&!#!8+ 7 +9+��!*:/-1.!";���)<�% !*!�=! *!�4 /%�<>/�% !��"%!/!"��(�!.!"%!"�2! +)"�!"�% !�&+/-,7!/*-/�)"���)</!1.+�!/.�#+!"���6>/�% !��)*4�.#�%!/�/ 1.+ �!"$�. "+!/�%!/��&'�! "0)*!+0!"%!"$�& 1.!/)"�!"�,>**!"�% !�04! �?!+/ !(*�/+!"�(!/>18* 1.+ �+�4!/%!"��@ABCDEBFGHIAFJGFKLMK�)"%�NOBBAFPADEBFGHIAFJGFKLMKQ��?! �@ABCDEBFGHIAFJGFKLMK�,)**�% !�& 1.!/)"���,��)*��"��*!#!8+ 7�, +�%!/�& 1.!/)"���,�� "��"��*! "��� !*!/�R)*+�"%� *+�, +�<-#�!"%!"�=!/+!"�>(!/:/><+S�����������

&-##�% !��&'�, +��!""#�*+��!")+0+�4!/%!"$�)"%�4!/%!"�& 1.!/)"�!"�%!*� T:*��U�7!/4!"%!+$�4!/%!"�, "%!*+!"*�04! ��(�!.!"%!�2! +)"�!"�(!"3+ �+���?! �NOBBAFPADEBFGHIAFJGFKLMK�5!/*+!�&+3/)"�;�)"%�! "!,��)/0*1.#)**��"�! "!,�%!/��)*�9"�!�504! +!�&+3/)"�;�,)**�% !�& 1.!/)"���)*�!#3*+�4!/%!"$�(!7-/�* 1.�%!/�=!1.*!#/ 1.+!/��(*1.�#+!+��V�"%!#+�!*�* 1.�),�! "!"��/! :.�*!"W�)/0*1.#)**�8�""�%!/�=!1.*!#/ 1.+!/�<>/���&!8)"%!�! "!"�&+/-,�7-"��$W<�1.!,��)*��"�*W�!""*+/-,�%!/��&'��(�!(!"�5(! �! "!,�� ":.�*!"W�)/0*1.#)**�%!"�XW<�1.!"��!""*+/-,;����?! ��""�.,!�%!*�*1.# ,,*+!"�6�##*$�%��.���/! :.�*!"W�)/0*1.#)**$��#*-�! "!"��!/ "�!/!"�&+/-,��� !*!/�R)*+�"%� *+�, +�<-#�!"%!"�=!/+!"�>(!/:/><+S���������&-##�% !��&'�, +��!""#�*+��!")+0+�4!/%!"$�)"%�4!/%!"�& 1.!/)"�!"�%!*� T:*��U�7!/4!"%!+$�4!/%!"�, "%!*+!"*�XY����(�!.!"%!�2! +)"�!"�(!"3+ �+���

R)*�,,!"<�**!"%S�?! �! "!,��)/0*1.#)**��,��)*��"�$�)"%�4!""�")/�% !�7-,��)/0*1.#)**�(!+/-<<!"!�2! +)"���!+/!""+�4!/%!"�*-##$�� (+�!*$�4!""�%�*�?! *: !#�, +�Z8'��(!/>18* 1.+ �+�4 /%$�04! ��3�# 1.8! +!"S�

�-,:#!++!�&!#!8+ 7 +9+�*-4-.#�(! �@ABCDEBFGHIAFJGFKLMK��#*��)1.�(! �NOBBAFPADEBFGHIAFJGFKLMK[� � !�2�*+�,)**��)<�, "%!*+!"*�<>"<��(�!.!"%!�2! +)"�!"�7!/+! #+�4!/%!"$�% !�\!4! #*��)<�Z]�%!/�

�!""#! *+)"���)*�!#!�+�* "%���

! #4! *!�&!#!8+ 7 +9+�")/�(! �@ABCDEBFGHIAFJGFKLMK�[� _ab_cbdef_ghbigajecjig_ekabagaefjhlml_bb_dnlahahboaepoqhdekjeeahg_crlahrakhaesoae _dah

labt_ooahjaraohjarbajeasfajoapoqhdek_dnohjoom�/! 1.+�!*��)*$�4!""�%!/��)*��"���)<�04! �2! +)"�!"�7!/+! #+�4 /%$�% !�\!4! #*��)<��]�%!/��!""#! *+)"���)*�!#!�+�* "%��

u

vwx

yz{|

}~�

����

����

��z}�

vwx

�{�������{�����

�8'��� �� ��� Z� X� �� �� �

�)*��"�*W�!""*+/-,S����������������������������������������������� ��$�� ZZ� Z�� �X� ��� �� ����

�,��&'W� "��"��7!/4!"%!+!�& 1.!/)"�� T:��U�

54 !� "�%!/��MJ���LJJD�O�A��A��"�!�!(!";��������Z� Z�� XZ� �� � �� �Z��

�(!/*+/-,W& 1.!/)"���,��&'W�)*��"��<>/�&!#!8+ 7 +9+�

��# (/ !/)"��%!/�& 1.!/)"�$�4!""� T:��U���������������� �� ��� Z� XZ� �� �X� �

��# (/ !/)"��%!/�& 1.!/)"�$�4!""� T:������������������ �� � �� ��� Z�� X�� ��

�8'��� �� ��� Z� X� �� �� �

�)*��"�*W�!""*+/-,S������������������������������������� ��$�� ZZ� Z�� �X� ��� �� ����

�)/0*1.#)**W&+/-,�5%/! :.�* �;� �$W<�1.!/��)*��"�*W�!""*+/-,�<>/���&!8)"%!�

�(!/*+/-,W& 1.!/)"���,��&'W�)*��"��<>/�&!#!8+ 7 +9+�

��# (/ !/)"��%!/�& 1.!/)"�$�4!""� T:��U������� �� �� �Z� ��� Z� Z�� XZ�

��# (/ !/)"��%!/�& 1.!/)"�$�4!""� T:��������� Z� �� �� �� �� �Z� Z�

Page 13: für das USV-System X-Plus MPT 10 – 80 kVA · 2019-02-19 · Akkutronik Vertriebs GmbH, Schwenninger Str. 13a, 78628 Rottweil Tel.: 0741-48008-0, Fax: 0741-48008-11 Email: info@akkutronik.com,

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������

���������������

�� !!"#$"%&'# ()�

� �*� +�,-.���������� +�./0123//.+�4.5,.+�67�89++.+:�*7//�,.5�; <<.5-./015 +8�*-<�.-+.*�=>.5/<53*?@017<6�7+,�.-+.5��5.++A355-01<7+�� 7/�./< <<.<�/.-+��

�-.�@-01.57+�.+�1 >.+�,-.��7B� >.�,-.�; <<.5-.+�7+,�,-.�� >.2�A35�.-+.*��756/0127//�64-/01.+�,.*�; <<.5-./015 +8�7+,�,.5��@C�67�/01D<6.+���ED5�-15.�;.*.//7+��*D//.+�B32�.+,.��.�.2+�>. 01<.<�4.5,.+F�

G� H"((�I&'("JJ%$&'"#K(L"(�M"%�NOP%�LJ�Q�LR�$(%! JJ$"#!�S"#M"(T��-.�* U-* 2.�@<V58.�,.5�67�A.54.+,.+,.+�@-01.57+��-/<��2.-01�W?B 01.5�; <<.5-.?�*X.5./<7+,.+2.-/<7+���

G� H"((�YJ!# %&'("JJ%$&'"#K(L"(�M"%�NOP%� Z�$(%! JJ$"#!�S"#M"(T��-.�* U-* 2.�@<V58.�,.5�67�A.54.+,.+,.+�@-01.57+��-/<��2.-01�W:�?B 01.5�; <<.5-.?�*X.5./<7+,.+2.-/<7+���

�[7*�;.-/X-.2F�; <<.5-.��\X�]��1��./�89++.+�B32�.+,.�@-01.57+�.+�A.54.+,.<�4.5,.+F��W����\X��2��_�3,.5�������\X� ����������

������ �ab��c��de�fgah�i��j��ga�hjk�lmnop��q.5,.+� 2/�@<53*/012 �?@017<6� +�,.5��@C�-BB.5.+6/<53*?@017<6A355-01<7+�.+�BD5�,-.��+2 �.�.-+�./.<6<�rE.12.5/<53*?@017<6/01 2<.5s:�*D//.+�,-./.�B32�.+,.��.58* 2.�1 >.+F�

?��-+,./<?-BB.5.+6/<53*�t��*��?��+/X5.01.+,� 7B�_2.-01/<53*�7+,�.-+B 01�.5-01<.<.�; 7<.-2.�r�2 //.���3,.5��2 //.�;s�?�_./-01.5<��.�.+�E.12 7/29/7+�.+��?�C.569�.57+���59u.5�3,.5��2.-01��:��@.8��

��

v+��,.5��@< +, 5, 7/BD157+�:��r@q;w��./0123//.+.+�s�31+.���5.++<5 +/B35* <35��-*��-+� +�:��-/<��,.5���7222.-<.5��A3+��,.5��@<53*A.5/35�7+���1.5�83**.+,� +�,.+��7/� +�/+7222.-<.5�,./��@C�A.5>7+,.+x�,-.��7222.-<.52.-/<7+��,.5��+2 �.�4-5,�+-01<�A.5V+,.5<F��

yz{|z}~��~��~����z}�z{|}��|�}�|yz�|�����~��~����z}�z{|yz�|�z{�z}�z{����z��|�z{��~yz~�|y��|y}z|���|�z{��{���|���{z~y|y}z|���|~}���|�z{�~yz{�|�}{y�

��"K!# JJ"$!"#�YI��

� ������������������������������������  �¡��¢ ����£���  ��� �¤��  ��� ¥¦§���§��¡§��� �� ��¥��§������  �����©ª«������ � �¡§���¥�������� �����������¬�����¬� ������­ª® °���±¦¦ ��²³�

���;.-�;.<5-.>�*-<� +2-.�.+,.5��.<6/X ++7+��4-5,�.-+� *�-+� +�� +�.>5 01<.5�E.12.5/<53*?@017<6/01 2<.5� 7/�.29/<:�4.-2�,.5��7/� +�/85.-/�+-01<��.�.+�,.+�-+� +�/85.-/�-/32-.5<�-/<���;.-�;.<5-.>�31+.� +2-.�.+,.��.<6/X ++7+��r; <<.5-.?@<53*A.5/35�7+�s�-/<�.-+��7/29/.+�,./�E.12.5/<53*?@017<6/01 2<.5/�+75�, ++�/-01.5�./<.22<:�4.++�,-./.5�4.�.+�,./�E.12.5/<53*/� 7/�.29/<�4.5,.+�8 ++:�31+.�, //�@X ++7+�� +�,.+�� >.2+� +2-.�<�r6��;�:�.-+�E.12.5/<53*?@017<6/01 2<.5�*-<�[7/ <65.2 -/�B7+8<-3+-.5<�+-01<s��/�-/<� 7B�.,.+�E 22�*9�2-01�4.-<.5.�E.12.5/<53*?@017<6/01 2<.5� *��7/� +��.-+67/.<6.+:�,-.�*9�2-01/<�*-<�,.+�E.12.5/<53*?@017<6/01 2<.5+� *�-+� +��8335,-+-.5<�/.-+�/322<.+���

µ8C�¶� ��� ��� W�� t�� ·�� ]� ���¹º»»¼½¾¼� � � � � � � �; <<.5-.? 7.5/<53*���������������������µ�¶� W�� t�� ��� ��� ��¿� �]�� WW���

Page 14: für das USV-System X-Plus MPT 10 – 80 kVA · 2019-02-19 · Akkutronik Vertriebs GmbH, Schwenninger Str. 13a, 78628 Rottweil Tel.: 0741-48008-0, Fax: 0741-48008-11 Email: info@akkutronik.com,

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������

��

��������������� � !��"#!!�!�$%&'�($" )$�!���

��*+��,-�*./�0*/�+*1+2�,345/67822*34/51���5.�+./�//+/9�:*+�1�34�+*1+2�*1/+21+1�,/;251��+*1+�,<�1151�.=�>3?.<+*.51��*1��*34/51���*1��1�.@+*/51��7+24*1:+2/���*+�,345/67822*34/51��.34�@/+/�:+1�A+34.+@2*34/+2�*0�B�@@�+*1+2�,/;251���C9�:*+�+*1+�D�@.34+�,/280=EC+2��C+�51:�:�0*/�+*1+�,<�1151�.=�>3?.<+*.51���5D�:*+�FG<�..=H+*/51��IJ42+1:�:+.�F+/2*+C.�>C+2�:+1�A+34.+@2*34/+2�7+252.�34+1�?;11/+�� 2*//�:*+�,/;251��C+*��,-�*1�F�//+2*+C+/2*+C��5D9�C@+*C/�:*+�H�./�1*34/�7+2.82�/���,8@@�+*1��C.34�@/+1�:+.�A+34.+@2*34/+2.�7+20*+:+1�I+2:+19�:��4��:*+�H�./��534�C+*�+*1+2�:8<<+@/+1�,/;251��>C+2�:+1�A+34.+@2*34/+2�7+2.82�/�I+2:+19�?�11�:*+��1@��+�?51:+1.<+6*D*.34��+./�@/+/�I+2:+19�.8�:�..�=�:5234��0<28�2�00*+251��+*1+.��+@�*.��1�:+2���2/+�K�H���������B���, ������L��K�=�:*+�,<5@+�650�MDD1+1�+*1+.�782�+.34�@/+/+1�,34�@/+2.��1�+./+5+2/�I*2:����*+��81/28@@@8�*?��+./�//+/�:*+��+5?81D*�52�/*81�:+2��+@�*.D51?/*819�6��F��D>2�+*1+1��>3?.<+*.51�.=�@�209�51:�:*+��5/651��+*1+.�.<�1151�.D2+*+1��81/�?/.�D>2�:�.��1./+5+21�650��5.@;.+1�+*1+.�,34�@/+2.��0��,-=�*1��1�����

����N�OPQQ)����!��R'Q�SP�#T$��#U��!��VWXYZ��

�*+��,-�*./9��+0J[�:+1�-82.342*D/+1��5.��\]=�=\9�650��1.34@5..��1�+*1+�B+21=�8/�C.34�@/7822*34/51��782�+.+4+1���*+�F+/J/*�51��:*+.+2�B+21.34�@/7822*34/51�9�:*+�1*34/�0*/�:+0�L+2J/�0*/�+@*+D+2/�I*2:9�D>42/�65�+*1+2�,<�1151�.51/+2C2+3451���0��5.��1��:+.�A+34.+@2*34/+2.�����34./+4+1:�I*2:�:*+��[email protected]:�@*/J/�C+.342*+C+1����������������������������_=�@+00+1��1�:+2��,-���C����_=,34�@/+29�0*/�5.�/6?81/�?/+1�a1*34/�0*/�+@*+D+2/b������*+� �./+�05..�0*/�+*1+0�5.�/6?81/�?/��5.�+./�//+/�.+*1���1�:+2��,-�05..�:*+�EC+2C2>3?51���1�:+1���_=�@+00+1�+1/D+21/�I+2:+1���1./+@@+�:+2�F2>3?+�0>..+1�:*+�780�5.�/6?81/�?/�:+2� �./+�?800+1:+1���C+@��1�+.34@8..+1�I+2:+1��F+*� �./+�*1��54+./+@@51��05..�:+2��81/�?/��+.34@8..+1�.+*1��,8C�@:�:*+� �./+��+:2>3?/�I*2:9�05..�.*34�:+2��81/�?/�;DD1+1���

cX�

#

T

Page 15: für das USV-System X-Plus MPT 10 – 80 kVA · 2019-02-19 · Akkutronik Vertriebs GmbH, Schwenninger Str. 13a, 78628 Rottweil Tel.: 0741-48008-0, Fax: 0741-48008-11 Email: info@akkutronik.com,

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������

���� ����������� ��!�"#$�% �"�&�'�( ""�)*���

++

� ,-�,.�/,-0-1�� 2,3-4�5-0678,-5-.-.��85-,3-.�/98:-.� ;00674,-<4,67�=>.�-,.-1�?@ABCDABEFGDH� ;0�-:9783�I-8/-.���-8�-803-��.0674;00J�/-8� ;0�-:9783�I-8/-.�1;00J�,03�/-8��.0674;00�/-8�8/;.�04-,3;.����

KLMNOPQNKRSTNULVWXNYWUMNMSKOUZN[MXSLM[MUN\MSKMU]��

-=>8�1,3�/-1��.0674,-<-.�5-�>..-.�I,8/J�1900-.� 44-�� 067,.-._67 43-8��-a::.-3�;./��-289:3�I-8/-.J�/ 00�/,-�� b�=>4403c./,��=>.� 44-.�b-80>8�;.�0d;-44-.��-38-..3�,03e� 33-8,-�;./�f-670-4038>1_b-80>8�;.�04-,3;.���g1�,.h-4.-.�1;00��-289:3�I-8/-.e�

_�,-�,.� .�04-,3;.�-.�h;8�� b�1900-.�=>4403c./,���-38-..3�0-,.��_�-8��8-..067 43-8��,67-8;.��/-0� 33-8,-0678 .i0�j: 440�=>87 ./-.k�1;00��-a::.-3�0-,.��_��44-��8-..067 43-8�/-8�� be��fg�J�f lJ�fm���;./�f� �1900-.� ;:��-a::.-3-8��>0,3,>.�03-7-.�j�>0,3,>.��k��_�;867��-00-.�1,3�-,.-1��;43,1-3-8�289:-.J�/ 00�i-,.-��-:c784,67-.�2 ..;.�-.� 1��4-11-.58-33� .4,-�-.��

�?nH+oDE+pEqABrsqq+oDH+tDFqCsEuqvw@xDr+@E+o@q+wrDyyDExHDCC+qFDBD+oFD+zDFABEsEuDE+

{|}~�p�z|}��~�~�{�+oFD+�sq@yyDE+yFC+oDH+���+sEo+oDy+�@CCDHFDqABH@EG+��@rrq+��HB@EoDE�+uDrFD�DHC+�DHoDE�+

�~srrrDFCDH+@y+|FEu@Eu+

� �FD+���@qqvtDFCsEu+ysqq+oHDF�B@qFu+yFC+~srrrDFCDH+qDFE�+�FD+���+qC@HCDC+EFABC+�BED+~DsCH@rrDFCDH+Fy+���@qqDFEu@Eu�

�-8��8 .0:>81 3>8�j2 838 .0:>81 3>8k�i ..�0>I>74� .�/-8�� ;23_2-,0-4-,3;.�� 40� ;67� .�/-8��2 00_�-,3;.��-,.�-0-3h3�I-8/-.�j0,-7-��.� 5-.�,.�/-.��-,67.;.�-.k�NNN

NNNNNNNNNNNNNNNN

���!��%�!�

���%���

����!

� 

��¡��!�%

���!��%�!�

���%���

����!

(¢£������%�!�

� 

��¡��!�%

_�,.7-,34,67-8��-3h .0674;00�_��

_�0-2 8 3-8��2 00_b-80>8�;.��_�

Page 16: für das USV-System X-Plus MPT 10 – 80 kVA · 2019-02-19 · Akkutronik Vertriebs GmbH, Schwenninger Str. 13a, 78628 Rottweil Tel.: 0741-48008-0, Fax: 0741-48008-11 Email: info@akkutronik.com,

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������

����

�� ����������������� �������!��"�������#����$�������������!�%������!��������� �&���'�(������!�)�����*�*�!�

�!*�����������+�����,���������!��-�!.������.�!�������!����/����������)�����*�����!0���!�-$������ �&���������(�!�-$!���$ ���.�!�����

���������������

121� 3455678649:;<=>::��

?@AABCDBEFGC@HIJJJKLMMNJOPQRSNSTSUJ� � ���������+V���������$�����.�!����*��(W����X�YZNN���!�)����!�����!��(� �������!��!���-$!!��������

��������������������

����������"!��������� �0$��������+�����"����/�����������W�����(����/���*��[�)����!�����!\�(�������!�����������������*�������]����

�����������

_a

345567bc;4d8965

e

345567bc;4d8965

f3ghi

a

j4kclcd45567bc;4d8965

e

f3ghl

ae

mgno cpnoq

_ rstu

1vw

x_hnxogp

Page 17: für das USV-System X-Plus MPT 10 – 80 kVA · 2019-02-19 · Akkutronik Vertriebs GmbH, Schwenninger Str. 13a, 78628 Rottweil Tel.: 0741-48008-0, Fax: 0741-48008-11 Email: info@akkutronik.com,

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������

��

���������������������� !"��#$ �%#�&'(�)�*+%"�&%,"�- ((%"'%./,"0#1%#�23'.�45����#$ �%#6�&5..�%'#�7/," #1�&'(��"%##./, $(%"�

8*"�%.%,%#�9%"+%#:�'#�+%&�+%"�� " $$%$ #./,$5..�+%"�� 3%$�8*"�%#*&&%#�9'"+�23%'&�;%"1 5<.=�5#+%#+'%#.(�# /,<" �%#6�� !"�+'%�-%&%..5#��+%"�� 3%$�5#+�+'%��#./,$5.. "(%#�.'%,%�+'%�>?�-��@?AB���C>:�+'%�+%&�- ((%"'%./," #1�3%'$'%�(��

�����������������

DDDDDDDDDDDDD

� !"��5(*#*&'%4%'(%#:�<!"�+'%�%'#%��"EF%"%��#4 ,$�8*#��- ((%"'%./,"0#1%#�3%#E('�(�9%"+%#:�<" �%#�.'%�3'((%�3%'��+%#�;%"1 5<3!"*.�# /,���

GHIIJKLDMNOIPQDPHROSJI T

T

U

U

VW

GHIIJKLDPHROSJI

XYVUT

GHIIJKLDPHROSJI

VWGZ[\

T U

]HD_DRHIIJKLDPHROSJI

VWGZ[

UT

Page 18: für das USV-System X-Plus MPT 10 – 80 kVA · 2019-02-19 · Akkutronik Vertriebs GmbH, Schwenninger Str. 13a, 78628 Rottweil Tel.: 0741-48008-0, Fax: 0741-48008-11 Email: info@akkutronik.com,

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������

���� ����������� ��!"#�$�%����&�'%(��)%�%(��#%���

�*+��,-*.*,/�0+1�2*�/�34�5/0�6+1/-.+5+1�/-7839--+�:;//+/�0+/<�0+1��2=��/3��+/�>+*3*+�+/0+/<�?/-.�33�.*,/-@+*78/5/�+/�+/./,AA+/�B+10+/����

����C��D$E%��)%�F%(�GH(�IJK�L!)%�%(��#%��M )$E���$�)��#N�O*10�0*+��A� �>+3-.+7:+1�P,18�/0+/+�Q>+1>197:5/���+;RR/+.<�B*10�0*+�2S�//5/��@5A��2=4�5-��/��5/.+1>1,78+/��6�>1*:-+*.*��B*10�0*+��2=�A*.�9>+1>197:.+/���T4 3+AA+/��5-�+3*+R+1.��O*10�0*+-+1��*/��/��P+1B+/0+.<�:�//�>+*�+*/+1��,.-*.5�.*,/�9>+1�+*/+/�6+1/4Q>+1B�785/�-S3�.@�05178�+*/R�78+/��157:��5R�+*/+���-.+�0*+��2=��>�+-78�3.+.�B+10+/��O*10�@��U��05178�VRR/+/�0+-�278�3.+1-�*/�0+1�278�3..�R+3�/51�0*+�2.1,AP+1-,1�5/��5/.+1>1,78+/<�B*10�0*+�W�-.�B+*.+1�05178�U�..+1*+>+.1*+>�9>+1�0*+��2=�P+1-,1�.����

����X����Y�Z[I�\M]�'IZM! I\IZ\M_IM��*+� �1.+�*-.�A*.�+*/+1���4S,3*�+/� 3+AA+��5-�+-.�..+.<�A*.���

2��T=��2T�a��a�� ��2.1,AP+1-,1�5/����=07��A��bA�c�d�e�*/����5/0���fg��W���� � � h�-S�//5/�-R1+*+�O+78-+3:,/.�:.+�R91��3�1A+g�2�������a�� � ��9>+1�0�-�U+0*+/R+30�S1,�1�AA*+1>�1+�2.+5+15/��e�*/����5/0���fg�

��*+�65/:.*,/�0+1�01+*�O+78-+3:,/.�:.+�5/0�0+1�2.+5+15/��:;//+/�9>+1�0�-��*-S3�i4U+0*+/R+30�/+5�S1,�1�AA*+1.�B+10+/��6�>1*:-+*.*��-*/0�0*+��W����5/0�0*+�2�������a�B*+�R,3�.�+*/�+-.+33.��

4��W������

4��W��� UiS�--��2.;15/�<�0+1� ,/.�:.�B+78-+3.�0*+��,-*.*,/<�B+//�0*+��2=�0*+�W�-.��5R�0*+�UiS�--4W+*.5/��9>+1�*>.<�-,B,83�>+*��,1A�3>+.1*+>�b@��U��>+*�Q>+13�-.d��3-��578�/�78�+*/+1�2.;15/��0+1�O+78-+31*78.+142.5R+g�

4��W��� U�..+1*+jklmnkj<�0+1� ,/.�:.�B+78-+3.�0*+��,-*.*,/<�B+//�>+*�+*/+A��5-R�33�0+-�=+1-,1�5/�-/+.@+-�0*+�W�-.�9>+1�0*+�U�..+1*+�P+1-,1�.�B*10��

4��Wh� �/0+�U�..+1*+4�/.3�05/�<�0+1� ,/.�:.�B+78-+3.�0*+��,-*.*,/<�B+//�>+*�+*/+A��5-R�33�0+-��+.@+-�0*+��+-.4�/.3�05/�-@+*.�0+1�U�..+1*+�0+/�+*/�+�+>+/+/�*/0+-.B+1.�+11+*78.�8�.����78��>3�5R�0*+-+1�o+*.<�B*10�0*+�W�-.�/*78.�B+*.+1�P+1-,1�.�b0+1�O+1.�R91�0+/�=,1�3�1A�R91��/0+�U�..+1*+4�/.3�05/��*-.�R�>1*:-+*.*���5R���*/5.+/�+*/�+-.+33.d��

��

4�2�������a��

?��� O+78-+31*78.+1�T66�����*/����5/0��*/����A*.+*/�/0+1�bR91�A*/0+-.+/-���2+:5/0+/d�P+1>*/0+/��

�4�?/�p�T��WU���?�Up<�B+//�0*+��2=�0*+�2.+5+15/��R91�O�qr2�W�?qr����T66�+18s3.<�-78�3.+.�-*+�0*+�W�-.42.1,AP+1-,1�5/���5R�0*+�Ut��224W+*.5/��b0*+�W�-.�*-.�/*78.��+�+/�+*/+/��+.@�5-R�33��[email protected]����4�?/�p�T�6�WWU���?�Up<�B+//�0*+��2=�0*+�2.+5+15/��R91�2�T��O�qr2�W�?qr����+18s3.<�-78�3.+.�-*+�-*78��>��?-.�0*+�Q>+1>197:5/��P,18�/0+/<�>3+*>.�0*+��2=�>+*��97::+81�0+1��+.@P+1-,1�5/���5R�UiS�--4W+*.5/��5A�+-78�3.+.��?-.�0*+�Q>+1>197:5/��/*78.�P,18�/0+/<�B*10�0*+��2=�*/��T��WU���?�U�/+5��+-.�1.+.��

Page 19: für das USV-System X-Plus MPT 10 – 80 kVA · 2019-02-19 · Akkutronik Vertriebs GmbH, Schwenninger Str. 13a, 78628 Rottweil Tel.: 0741-48008-0, Fax: 0741-48008-11 Email: info@akkutronik.com,

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������

������������������������������������������������ �������������!"��#��" �����$��� �$��%&'()*+,-.,'(./++'+(0&,('&+'0(1,2*0(3*+(0-4&0-5(67((8'&(9:;<-=(8'5->,',(?'2@'+A(((((((((((((((((((B

C� DE������F����������� �$������G����������H�����I���� $$�����J������ K����H����"����L��M��N�����

O������������D�� �����$����#�$�������������P������ ��#������$$���J���������

QRSRQBTUVQVB

�����"������ ������! ���WX�YE���������!"������G�Z������[��YE������D ��� �����������Y��������� ���E����� �����P����� ���������������N�

X\���W ��H��P���I ���]H��P�����H��P������������I����� ���E����� �����PM��!"J����� ���� ���E����� �����������G�_DGaL��G�FF��M�� $�W�DF�#������������X\���W �����b������J��������������Y������� �"b���������!"�J�����YE������ ���E����� �����PM��!"J����� ��������N��X\���W ������$H��c����W �������$H����c���W �������$H��������W ����Z��$��DE���������!"���� ��������"������� !"���"��������b�����dddddddd

efgCfhijklCmnopoqoCDE���������!"�����$�������$�a�$I����������G�Z��G� �� �� ����#��J��������DE���������!"�����$�������$�����$����"������_��!"����������

rstuvwxyz

rstuvwxyz

rstuvwxyz

rstuvwxyz

{|}~�|{|}}��~��z

{|}~�|{|}}��~��z

}~�|}~�������z

}~�|}~�������z

���

��sts�r

��}���|�

���|}

rstuvwxyz

rstuvwxyz

rstuvwxyz

rstuvwxyz

{|}~�|{|}}��~��z

{|}~�|{|}}��~��z

}~�|}~�������z

}~�|}~�������z

���

��sts�r

r

s

t

u

v

w

x

y

z

r�

rr

rs

rs� P�

���r

���s

���t

���r

Page 20: für das USV-System X-Plus MPT 10 – 80 kVA · 2019-02-19 · Akkutronik Vertriebs GmbH, Schwenninger Str. 13a, 78628 Rottweil Tel.: 0741-48008-0, Fax: 0741-48008-11 Email: info@akkutronik.com,

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������

���������

���������

���������

���������

��� !�����"# $%�

��� !�����"# $%�

� !�� &'(")$%�

� !�� &'(")$%�

*+,

-,���.�

/)�012�3

���������

���������

���������

���������

��� !�����"# 45�

��� !�����"# 45�

� !�� &'(")45�

� !�� &'(")$%�

*+,

-,���.�

6)$��

������� ����������������

789:;<=>?=@:A;BCBDE::FGH�IJK��KLMNOPLL�QRS�JRKJQ�TIJQ�JRK�US�KI�HIV�WJO�XJHYJKIJK��FGH�IJK��KLMNOPLL�QRS�JRKJQ�ZTQ[PSJH�LRJNJ�IRJ�\JRMNKPK��������������������������

��

]__ abcbddedfghbdijklmnoipnkbdq

PLL�rGH�IJK��KLMNOPLL�IJH��Us�RK���H�OOJOLMN�OSPK�Lt TKrR�PH�SRTK�XJHYJKIJS�YJHIJK��URJNJ� �[RSJO�uTIJOOXJHLRTK���H�OOJOLMN�OSPK�v� �[RSJO�w����

]_x yz{| }~��ef��kkek�ndlek�e�bciekmnoipnkbdqepklefei�i�ec�ek

������������������K��U�������Q�RK�TIJH��U��������P���sTHHRMNSPK��rGH�IRJ�sJHY�OSPK��GWJH�I�L��SNJHKJS�IJH��Us�� �KK��KrTHQ�SRTKJK�PQ��LMNRKJKtUS�SPL�QRS�PKSJHLMNRJIORMNJK��HTSTVTOOJK�LJKIJK��

�Z���������� TQ[�SRWRORS�S�QRS���SMN�U�XJ� �U����rGH���SJK�PLS�PLMN�QRS��U�TIJH�QRS��TYJH���¡P�HI� �¢�����rGH�IRJ�US�SPLt�K£JR�J�RK�JRKJQ�¤HTYLJH� ��F����rGH�IRJ� TKrR�PH�SRTK�TIJH��VSP�ORLRJHPK��IJH�sTHHRMNSPK�¥�YJKK�IRJLJ��Q��JS£��K�JLMNOTLLJK�RLS���

�RJ�¢�P[SrPKVSRTK�RLS�IRJ��RKWRKIPK��IJH��Us�RK�I�L����t�JS£����WJR�YRHI��OJRMN£JRSR��JRKJ�NTNJ�\PXJHO�LLR�VJRS�IJH� TQQPKRV�SRTK�QRS�IJQ�UJHXJH�LRMNJH�JLSJOOS�PKI�JRKJ�sJHY�OSPK��PKI� TKSHTOOJ�IJH��Us�JHQ¦�ORMNS����

t�����Z�� �HSJ���K��U�������Q�RK�TIJH��U��������P����RJLJ�sTHHRMNSPK��V�KK�rGH�rTO�JKIJL�XJHYJKIJS�YJHIJK��¤JHJRSLSJOOPK��JRKJL�£PL�S£ORMNJK�LJHRJOOJK��KLMNOPLLJL��K�IJH��Us �§WJHY�MNPK��IJH��Us�QRS���¤�U�¤�U��HTSTVTOO��K��Uw���TIJH����F�¤�U��POSRMTQ�w�����KQJHVPK���JIJ��K�JLMNOTLLJKJ� �HSJ�L[JHHS�IRJ��PS£PK��JRKJL��U�©��US�KI�HIt�KLMNOPLLJL���L�WJLSJNJK�rTO�JKIJ�§WJHJRKLSRQQPK�JK���� � �RJ�sJHYJKIPK��XTK��U���������Pª��L[JHHS�IRJ��PS£PK��XTK��U�©�t���

��

:� �Q�IRJ�VTQ[OJSSJ�PKI��VSP�ORLRJHSJ�\PWJN¦HORLSJ�JRK£PLJNJK¥�LRJNJ�IRJ��KSJHKJSLJRSJ�YYY�P[LtSJMNKJS�MTQ���� �

Page 21: für das USV-System X-Plus MPT 10 – 80 kVA · 2019-02-19 · Akkutronik Vertriebs GmbH, Schwenninger Str. 13a, 78628 Rottweil Tel.: 0741-48008-0, Fax: 0741-48008-11 Email: info@akkutronik.com,

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������

������������� �!�!" #$ �%&'()&*+,-�.+/(-*0�

1��23�45�67�38 5525�39:6;6��<5= >=6�9?:��@ :A6�B>C5565�?D6:�E 3�;38@ FGH6E;6596@E�8:<�: AA;6:=�I6:E65JK���;5�45�6�B>C5565�?D6:�E 3�;38@ FGH6E;6596@E�8:<�: AA;6:=�I6:E65J�25E�6;5�L23 =MG;5� 5����N�O�A P;A @����A�������

����Q���R�S#��#TU��%&'()&*+,0��V3=�6;5�L2D6WC:K�E 3�X<5�E6:��YN�6P=6:56�Y;�5 @6�BM��H��� 2A=6A86: =2:K�H ==6:;6: 2A=6A86: =2:�23I�J�?D6:��6@ ;3><5= >=6�;5�Y;�5 @6�<E6:�?D6:�36:;6@@65��23� 5���YZ���;5��[H�YG�:<=<><@@�2AI 5E6@=�\�6:>A @67�

G���;5�45�6�BM��H��]62W=;�>6;=33653<:65K�� 2W3653<:65�23I�J��G��<AA25;> =;<5�A;=��YN�?D6:�36:;6@@65��53W@233��G���><59;�2:;6:D :6��6@ ;3�A;=�65=38:6W65E�X;6@65�:6;�5;3365� 5�E6:��YN��G��Y�����23� 5��A;=�><59;�2:;6:D :65��6@E25�65��G��Y�Z����23� 5���H�Y��_�H�Y�A;=�><59;�2:;6:D :65��6@E25�65����

��

������ �US �abc��SS�� ��%UdS#U!��0���;=�E;636:��6A<=6GYW @= 96@�> 55�E;6��YN� 23�E6:�5=96:525��?D6:I W=�I6:E65K�I 3�6;565�E6= ;@@;6:=65�eD6:D@;>�?D6:�E65�L23= 5E�E6:��5@ �6�;5�W=M6;=�6:AC�@;W=��2:W�E;636�N<::;W=25��>C5565�E;6�6@6>=:;3W65�f6:=6�E63��6=M63K�E63��23� 5�3K�E6:�H ==6:;6K�6=��><5=:<@@;6:=�25E�I655�5<=I65E;���@ :A��6�6D65�I6:E65���

��]?:�6= ;@3�D6M?�@;W�E63�;53 =M63�25E�E65�N6:D;5E25�65�E 3�65=38:6W65E6�g 5ED2W�><532@=;6:65�������

����h�ij+,�kjl�aml(-n�o�R$a�%&'()&*+,0���LI6;�25 DW45�;�6�YF3=6A6�>C5565� @3�2 @�H23�A;=��6A6;53 A6:�<E6:��6=:655=6:�p26@@6�><59;�2:;6:=�I6:E65�\;6�YF5W:<5;3;6:25�3G[8=;<5�B�qYJ�W4@=�E;6��23�45�6�E6:�D6;E65�YF3=6A6K�25 DW45�;��X<5�E65�N :; =;<565� A�;5� 5��25E�I655�E 3�YF3=6A� 29�H ==6:;6�@429=K�3F5W:<5;3;6:=��_6E63�YF3=6A�> 55�A P;A @�D;3� 23�Z��YN�;5�� : @@6@3W @=25��D63=6W65��;6363�YF3=6A�;3=�9?:�E;6��<59;�2: =;<565�65=I;>6@=�I<:E65K�E;6�3= =;3W6��A3W @=6:�Brstsuvwxytz{|}ywr~usv��G�Y�YJ�X6:I65E65K�I6;@�63�E 3��A3W @=65�X<5�6;56:��YNGp26@@6�M2�6;56:� 5E6:65�<W56�Y=C:25�65�9?:�E;6�� 3=65�6:AC�@;W=���

Page 22: für das USV-System X-Plus MPT 10 – 80 kVA · 2019-02-19 · Akkutronik Vertriebs GmbH, Schwenninger Str. 13a, 78628 Rottweil Tel.: 0741-48008-0, Fax: 0741-48008-11 Email: info@akkutronik.com,

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������

������������� !"���#$�% &��'��$%(()*+)'�),-)*%( *.)!./*�

���������������000

��1��23�456� �738�9�1��23�45�9��738�

� �1�9�887:;7< 7=>7:�82:?7@?A:�738���0

456� �7�45�9��23���00�B�9�<��C7==7@B�D;7�EF:�D7@��@?GHC2??�D7:�I2?�8JKA@8�K87��@�4GH�C87:@�;@�D7:��4L<�@C��7�M7:N7@D78�N7:D7@��4;7H7��2GH�D7@��O?�8J�P�;@O;@D2@��J2?Q8JC;GH7:��@C��7@< :7@@?GH�C87:P���;7��;@O;@D2@��J2?Q8JC;GH7:��@C��7@< :7@@?GH�C87:�;@�D;7��4L�7:=R�C;GH8�D7@��2?8�2?GH�D7?��7?�=87@�S7:Q87?B�AH@7�D;7�T�?87@<48:A=M7:?A:�2@��J2�2@87:O:7GH7@���U��I2?Q8JC;GH7:� :7@@?GH�C87:��=��2?��@�B�U��I2?Q8JC;GH7:� :7@@?GH�C87:�EF:�D7@�7387:@7@�5�:82@�?<9V>�??�����;7�I2?�8JKA@8�K87�MA@�U��=F??7@��@�D;7��C7==7@�9��@�7?GHCA??7@�N7:D7@����7:��A@8�K8�MA@�U���=2??�=;8�D7=�4GH�C87:�FO7:7;@?8;==7@B�NQH:7@D�4�@;GH8�FO7:7;@?8;==7@�=2??�WI2?�8JKA@8�K8�AEE7@�O7;��7?GHCA??7@7=�4GH�C87:�2@D�2=�7K7H:8�O7;�AEE7@7=�4GH�C87:X���

$

�Y�

�$

'��Z[�\] '

^�

$

'�����Z�_��\] ��'

^

Page 23: für das USV-System X-Plus MPT 10 – 80 kVA · 2019-02-19 · Akkutronik Vertriebs GmbH, Schwenninger Str. 13a, 78628 Rottweil Tel.: 0741-48008-0, Fax: 0741-48008-11 Email: info@akkutronik.com,

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������

��

� ������������� ���������� ������ !"����������������� �#�$��������� ��������������%�!�&'��$���������!!!���(�$����)*+� ,'-�����.���$���� �������������,������� ���+�$�������!�������$���)� ������/�����01��2 $������$����,�' !���������������������3� 456789:6;<7=>;=?@67<96ABC6D<95E<;;<96><;=<:<9E<6F=E6><GHEIE6J<97<GK6L<97<G68G7<9<M6G=?@E6NBG:B9C<6

O<=;<6><GHEIE66N8GG67=<56IH6PEQ9HG><G6HG76R<:<NE<G67<96SG;8><6:T@9<G���

�����

K6

6�������������

UVP

W8EE<9X6?8Y=G<E

Z[\

S W O

Page 24: für das USV-System X-Plus MPT 10 – 80 kVA · 2019-02-19 · Akkutronik Vertriebs GmbH, Schwenninger Str. 13a, 78628 Rottweil Tel.: 0741-48008-0, Fax: 0741-48008-11 Email: info@akkutronik.com,

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������

����������������������������

����������������������� �!�� �!������!����"������������������� ����������������

Page 25: für das USV-System X-Plus MPT 10 – 80 kVA · 2019-02-19 · Akkutronik Vertriebs GmbH, Schwenninger Str. 13a, 78628 Rottweil Tel.: 0741-48008-0, Fax: 0741-48008-11 Email: info@akkutronik.com,

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������

���� ���������� ��!��

"#$%&'$()*+#(,)(-./-0� �

123�45 6578�976��4:�32;;�9<7��75=>456?3@76;?6�28��@?6A 8978�;7<8���

�0

� B8�9<7;76��A ;7�C76978� DD7��2;� 8�;>�D73378�976��4:�@76;?6�5���73785;E67FA789�C76978� DD7� 8�7;FAD?;;7878��G87A376�3<5�4E 8828��@76;?6�5��:?6�973�45 65@76H A678�3I;;78� DD7��8C78976�G78 FA6<FA5<��C76978��

���JKLLMNOM'PQNK"R00STUU,0+)(-#,#V#/0

� �3� 8�9<7��4:� 8�7;FAD?;;78�C76978�=2�WX8878Y�*.,,�976�Z 5576<7;FA6 8W�3<5�7<876��6788@?66<FA528�� 2;�7;5 5575�;7<8��

�� FA�973��8;FAD2;;�976�� G7D� 3�B�[��[�����4[��[�289�976�Z 5576<7W G7D� 8�9<7��D73378�976��4:Y�32;;�@?63��8G6<8�78�976�4FA D576 G97FW28��H?D�7897;�IG76E6IH5�C76978\��

]��DD7��D73378� 3�<8� 8����2;� 8��3I;;78�6<FA5<��H7;5�7=?�78�;7<8��]�B8� DD78�4<FA7628�;A D5768�3I;;78�4<FA7628�78�7<8�7;75=5�289��7;FAD?;;78�;7<8��]�76�4FA25=D7<576� 3�<8� 8��289��2;� 8��32;;�6<FA5<�� 8�7;FAD?;;78�;7<8��7DG��6I87;�6928�;W G7D_��

]�<7��?D 6<55�976�Z 5576<7 8;FADI;;7�IG76E6IH78���<7�4FA D576 G97FW28��C<7976� 8G6<8�78��Z7<�76;53 D<�78�45 6578�9<7�H?D�78978��6G7<5;;FA6<557�<8�976� 8�7�7G7878��7<A78H?D�7� 2;HIA678\�

�ab78��6788;FA D576�4cB�� 3�<8� 8��;FAD<7d78��eb1C7<�3 D�9<7�� ;57���96IFW78Y�9<7�4E6 FA7� 2;CAD78Y� 8;FAD<7d789�9<7�� ;57���96IFW78Y�23� 2H�9 ;�f 2E53782�=26IFW=2;57DD78�����

gb78��6788;FA D576�4cZh�976�ZiE ;;>j7<528��;FAD<7d78��kb78��6788;FA D576�4cl��� 3��2;� 8��;FAD<7d78��mb78��6788;FA D576�97;�Z 5576<7;FA6 8W;�;FAD<7d78��

�� FA��G;FAD2;;�976�?�� ���6G7<5;;FA6<557�AX65�3 8�9 ;�Z756<7G;�762;FA�976��IAD�7GD;7�289�978��?8�97;�423376;��

������

JT$$#(n#&o#n,$./-0� ;�<;5�C<FA5<�Y�9 ;;�976�6<FA5<�7�c765�HI6�9<7�Z 5576<7>j7<;528��7<8�7�7G78�C<69��<7;76�c765�C<69�83D<FA�

@?8�976�4i;573>j?�<W�HI6�9<7�Z767FA828��976��25?8?3<7�@76C78975��c788�8<FA5� 89767;�7<8�7�7G78Y�C<69�9<7;76�c765��D7<FA��4:>j7<;528��IG768?3378���1��Z��7<8����W:���<7�:?67<8;57DD28��<;5� 2H�����A�7<8�7;57DD5���

4<7A7�9<7�p��8=7<�7>�289�Z79<787<8A7<5��Z79<7828�; 8D7<528�p�9<7�=2; 3378�3<5�976��4:���� FA��G;FAD2;;�976��6G7<5;;FA6<557�7<878�3 827DD78�Z 5576<7>�7;5�@?687A378\�<7�� ;57�q�289� 8;FAD<7d789�9<7�� ;57��� 3�Z79<78H7D9�96IFW78���3�897�97;��7;5;Y�8 FA�28�7HA6���47W28978Y�3I;;78Y�G7<�6<FA5<���7;5 657576��4:�289� 8�7;FAD?;;7876�Z 5576<7Y� 3��8=7<�7>�289�Z79<78H7D9�9<7�G7<978��6I878�j�HI6�<8� 8��289��2;� 8��;589<��7<8�7;FA D575�;7<8���

'rsJ0� c A6789�97;��?63 DG756<7G;�976��4:�9 6H�976��6788;FA D576�4c�Z�8<FA5��7;FAD?;;78�;7<8��

4c�Z�C<69�826�G7<�c 6528�; 6G7<578� 8�976��4:��7;FAD?;;78Y�23�9<7�j ;5�C7<576�=2�@76;?6�78�;<7A7�9<7��8D7<528�78� 2H�47<57�q�_��

�Z7<�976�B8G756<7G8 A37�C<69�9<7��4:�<3�l8>j<87�Z756<7G��7;5 6575�;<7A7�47<57��t_��4?DD�9<7�Z756<7G; 65�45 89Gi>?8���43 65� F5<@7�7<8�7�7G78�C76978Y�;<7A7�9<7�47<578��t�289��t��

Page 26: für das USV-System X-Plus MPT 10 – 80 kVA · 2019-02-19 · Akkutronik Vertriebs GmbH, Schwenninger Str. 13a, 78628 Rottweil Tel.: 0741-48008-0, Fax: 0741-48008-11 Email: info@akkutronik.com,

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������

��

����������������� !"�#$%#��%&#"#�'#("$#)*�"(�)$((#�&�*� +%&#%&$#%*(,�#"*-%�.�)#%�/0"$/0($�#%����'#$�$%*(�..$#"(#"��12��+3�&#"�#"*(#%�4#$.#��5��$*6.�7,'#&$#%3#.&�8-%("-..$#"#%9�-)�&$#�#.&+%���:��;���'���<�'��%�#=#$�(�>$"&��<%�&#"�.$%8#%��/8#��%�&#"�=>#$(#%�4#$.#�>$"&�&�*��12,-&#..�5$(�3-.�#%&#"�?-&$#"+%���%�#=#$�(@�

ABBBCDDEE F� �12,-&#..�

��+*��%�*.#$*(+%��G82�H�I��+*��%�*3"#J+#%=@�

I�K�L� �+*��%���M=�I�K��� �+*��%��NM=�

4��� -%3$�+"�($-%*,����4�K�LL� �+*��%�*3"#J+#%=�K��$%��%�*3"#J+#%=�4�K�L�?� "#J+#%=>�%&.#"�5$(�'�((#"$#��4�K� 1� "#J+#%=>�%&.#"�-0%#�'�((#"$#�4�K��� 1(�%&)7�-%�4�K� � 1(�%&)7�-33�4�K�1� 1(�)$.$*�(-"�4K���-&#"�6�2#"*$-%���"�..#.*/0�.(+%���4K�'�-&#"�)�2#"*$-%���"�..#.*/0�.(+%��5$(�#$%=$�#"�

'�((#"$#�����

OPQPRESTUVWTXXYEZ[VVYW\Y]YVW\Y]E�

��_�����������_��������_a��bc���d�e����f���g��������h��c��f����_�i����/0�&#"�<%*(�..�($-%�8�%%�#$%��#(=�+*3�..�*$5+.$#"(�>#"&#%9�+5��+/0�%+"�3!"�#$%#%�8+"=#%�-5#%(�&#%�'#("$#)�=+�6"!3#%�j&$#�'�((#"$#�8k%%(#�%$/0(��#.�&#%�*#$%l�����'#$��12�$%��-"5�.)#("$#)�&#%�1/0�.(#"�1m<���5��$%��%��&#"��12�jn.#$/0"$/0(#"l�k33%#%���%�0k"(�*-3-"(�&#%�1+55#",�-%�j5$(��K�:�l�>o0"#%&��5��%=#$�#,�+%&�'#&$#%3#.&�&$#�;���:���j�"!%#*�;��l�+%&�'����j�#.)#*�;��l�*(o%&$��#$%�#*/0�.(#(�).#$)#%���"!3#%9�&�**�&$#��%�&$#��12��%�#*/0.-**#%#�;�*(�p#"*-"�(�>$"&��<%�&$#*#"�1$(+�($-%�$*(�&$#�=+"�;�*(��#.$#3#"(#��%#"�$#�&$#��.#$/0#9�&$#�p-"0#"�$%�&#%�'�((#"$#%��#*6#$/0#"(�>+"&#���#%��"#%%*/0�.(#"�1m<��>$#&#"�*/0.$#q#%9�+5�>$#&#"��+3��-"5�.)#("$#)�=+"!/8=+*(#..#%���5�'#&$#%3#.&�*$%&�r#(=(�&�*�n�s���;���<��+%&�&�*�;���:���>$#&#"�#$%�#*/0�.(#(����*��+3.�&#%�&#"�'�((#"$#�#"3-.�(��+(-5�($*/0����

t�����u���f���g��������� �5�#$%#%��%(.�&#(#*(�)#$�'�((#"$#)#("$#)��+*=+3!0"#%9�5+**�#$%$�#�1(+%&#%��#>�"(#(�>#"&#%�

j5$%&#*(#%*��/0(�1(+%&#%�3!"�1(�%&�"&,�+(-%-5$#�+%&�.o%�#"�)#$�'�((#"$#%9�&$#�3!"�.o%�#"#��+(-%-5$#=#$(#%��+*�#.#�(�*$%&l9�&�5$(�*$/0�&$#�'�((#"$#%�.�&#%�8k%%#%���'#$�&#"�#"*(5�.$�#%��%(.�&+%��8�%%�&$#��+(-%-5$#=#$(�#(>�*��#"$%�#"��.*�&$#�#">�"(#(#�4#$(�*#$%���*�5!**#%�#$%$�#�;�&#,���%(.�&#,478.#%��+*�#3!0"(�>#"&#%9�+5�&$#*#%�m#"(�=+�p#")#**#"%���$#�'�((#"$#.#$*(+%��$*(�$5�;�+3#�&#"�4#$(�8#$%�8-%*(�%(#"�m#"(��1$#�%$55(�%�/0�#$%$�#%�;�&#,���%(.�&#,478.#%�=+9�).#$)(�&�%%�3!"�#$%$�#�M+%&#"(�478.#%�8-%*(�%(9�+%&�%$55(�&�%%�&#3$%$($p��)��

��

Page 27: für das USV-System X-Plus MPT 10 – 80 kVA · 2019-02-19 · Akkutronik Vertriebs GmbH, Schwenninger Str. 13a, 78628 Rottweil Tel.: 0741-48008-0, Fax: 0741-48008-11 Email: info@akkutronik.com,

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������

���� �������� ���!��

� "#$%&#&'(�)&*(&'�(+&�,'%&*$"#+&(-+"#&'�.&%*+&/$ *%&'�01*�( $�2&*3%�/&$"#*+&/&'��

�456789::;6<=

� +&�.&%*+&/$>?( -+%3%�)+*(�/&+�(&*�@'$% -- %+?'�(&*��AB�&+'�&$%&--%��A+&�C ''� ,"#�' "#%*3�-+"#D� /&*�',*�(,*"#�&+'&'�EFGH89GH65I9JD��&3'(&*%�)&*(&'��

�K

����L�M!�N�O�!��N�P ���Q�����R��S�!���OOT!R�N�

UVWXYZ[\X]V_XV WXabWX_WcXdWef[WgVef\WXhW[ij\kXbWVXWVcWXlm[nZggX_WXoVcjZcj[pqW\rhW[ijmcjX]V_X_VWXYZ[\X]WV\WXabWX_WcXdWef[WgVef\WkXZbWXV\X_WXVcX_WcXsZ\\WVWX

jW[tWVefW\WcXu\iXhW[ij\vX

�w6=x=:569y� +&�z $%�)+*(�+>>&*�1/&*�(&'�{&"#$&-*+"#%&*�>+%�$% /+-+$+&*%&*�A| '','��,'(�}*&~,&'��

�&*$?*�%��$�)+*(�(&*�A%*?>� ,$�(&>�B&*$?*�,'�$'&%���@�2��2���&*)&'(&%��.&+�&+'&*�&�&'%,&--&'�A%�*,'�� >�@�2��2�)&*(&'D�>+%��&+%��,--D�(+&�. %%&*+&'� ,$�&-�$%D�(+&�(&'�{&"#$&-*+"#%&*�>+%�A%*?>��&*$?*�&'�,'(�( /&+�(+&�z $%�A%*?>�&*$?*�,'��/&+/&# -%&'��01*�(+&� ,&*�(&*�. %%&*+&��,%?'?>+&���.&+�(&*��1"CC&#*�(&*��&%��A%*?>�&*$?*�,'�� >�@�2��2�)&*(&'�(+&�. %%&*+&'� ,%?> %+$"#�)+&(&*�1/&*�(&'�2-&+"#*+"#%&*� ,0�&- (&'��

�������� !���N�!����� ��� �������

UVWXYZ[\X]V_XabWX_Z[Xu\icW\rXhW[ij\kXbWVXWVcWXlm[nZggX_WXoVcjZcj[pqW\rhW[ijmcjX]V_X_VWXYZ[\XabWX_WcXdWef[WgVef\WXhW[ij\kX_ZnaX]V_X_WXVcX_WcXsZ\\WVWcX

jW[tWVefW\WXu\iXhW]Wc_W\vX

�@'��8F6���=w6�?(&*�7�FJ8=FG85�9=)+*(�(+&�z $%�1/&*�(+&�.�| $$�z&+%,'���&*$?*�%��)&''�(+&�{&*%&�(&*�A|&+$&-&+%,'��+>��C�&|% '�/&*&+"#�-+&�&'���.&+�&+'&*�A%�*,'�� '�(&*�A|&+$&-&+%,'��)+*(�(+&�z $%� '�(&'D�>+%�. %%&*+&$%*?>��&*$?*�%&'D�{&"#$&-*+"#%&*�1/&*�&/&'��

���8F6���=w6y� +&��/&*� /&��?>�{&"#$&-*+"#%&*� ,0�(+&�.�| $$�z&+%,'��&*0?-�%�(+*&C%��&+'�&�&/&'&��&+%���

���?(&*��&*���&*%����"#$%)&*%������+',%&'��� >+%�(+&��/&*� /&�$% %%0+'(&%�>,$$�(+&�.�| $$�z&+%,'��01*�(+&�&+'�&�&/&'&��&+%�+''&*# -/�(&*��C�&|% '�)&*%&�/-&+/&'��@>������8F6���=w6�/-&+/%�(&*�2-&+"#*+"#%&*��&*$?*�%�,'(�#3-%�(+&�. %%&*+&'��&- (&'��B&*- $$&'�(+&�A| '','��?(&*�(+&�}*&~,&'��(&*�.�| $$�z&+%,'��(&'�.&*&+"#�(&*��C�&|% '�)&*%&D�)+*(�(+&�z $%� ,%?> %+$"#� ,0�(&'�{&"#$&-*+"#%&*��,$� '��,>�&$"# -%&%���&*�.&%*+&/�+'��8F6���=w6�&*>��-+"#%�&+'&��&(,�+&*,'��(&$��'- �&'�'&*�+&�&*-,$%&$��&*#&/-+"#&�+'$| *,'����.&�?*�(+&$&�},'C%+?'��&',%�%�)+*(D�>,$$��&|*10%�)&*(&'D�?/�(+&�z $%�+>�} --�&+'&$��&%� ,$0 --$�&+'&��'%&*/*&"#,'��(&*�A%*?>�&*$?*�,'���?'�,'�&03#*�����>$� C�&|%+&*%�,'(�&�&'%,&--&��&%�$%�*,'�&'� ,$#3-%���?*> -&*)&+$&�)+*(�(+&$&*�.&%*+&/$����',*�01*�)&'+��&>|0+'(-+"#&�z $%&'��&',%�%���,0�(&*��)&+%&'��&+-&�+>���������D�+'�(&*��3#&�(&*��'�&+�&�(&$��AB��?(&--$D�)+*(�(&*�.,"#$% /&��� '�&�&+�%��

���FJ8=�G85�9y� �/#3'�+���?'�(&*��, -+%3%�(&*�A%*?>�&*$?*�,'�D� C%+�+&*%�(+&��AB��?'� --&+'&�(&'�

.&%*+&/$����w6��569�?(&*��8F6����w6��$+&#&��&',������A��@}@A ��@�A�zz��2�.��@.A����A������ �@B������.&+�(&*��C%+�+&*,'��(&$�.&%*+&/$����A> *%��"%+�&�)+*(�(+&�A%*?>�&*$?*�,'��01*�&+'&'��&+%* ,>��?'�&+'+�&'��+',%&'�1/&*) "#%���� "#��/- ,0�(+&$&$��&+%* ,>$D�,'(�)&''�(&*�A| '','�$)&*%�+''&*# -/�(&*��?*�&�&/&'&'�{&*%&��&/-+&/&'�+$%D�)+*(�(&*��,$� '�� ,0�(+&�.�| $$�z&+%,'��,>�&$"# -%&%���'(&*'0 --$�/-&+/%�(+&�z $%�)&+%&*�1/&*�(&'�{&"#$&-*+"#%&*��&*$?*�%D�)3#*&'(�(+&��/&*) "#,'�$�&+%� ,0�,'�&03#*�&+'&�A%,'(&��&*-3'�&*%�)+*(��� "#��/- ,0�(+&$&$��&+%* ,>$�?#'&�A%�*,'�&'D�)+*(�(+&�z $%� ,0�(+&�.�| $$�z&+%,'��1/&*�&/&'���'(&*'0 --$�)+*(��?'�(&*�z?�+C�01*�&+'&�)&+%&*&�A%,'(&�1/&*) "#%��&*�B?*%&+-�/&+�B&*)&'(,'��(+&$&$�.&%*+&/$�����+$%�&+'�{+*C,'�$�* (��?'�>&#*� -$���¡���,0�(&*�&*$%&'��&+-&�+>����������)+*(��¢�£¤=�� '�&�&+�%���,0�(&*��)&+%&'��&+-&�+>���������D�+'�(&*��3#&�(&*��'�&+�&�(&$��AB��?(&--$D�)+*(�(&*�.,"#$% /&�¢= '�&�&+�%��

=

Page 28: für das USV-System X-Plus MPT 10 – 80 kVA · 2019-02-19 · Akkutronik Vertriebs GmbH, Schwenninger Str. 13a, 78628 Rottweil Tel.: 0741-48008-0, Fax: 0741-48008-11 Email: info@akkutronik.com,

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������

�������������� !!�"�#$�% &'���#�#(�)#�*�+$&���$#�,�-���$.'��%#&- &/�0�����

12345678492:;4<2=>84?3:7@:A8B4C32432<3D4EF7G6HH4;3:4I2<A6<A7JK38L?3:7@:AF<A492:;4;23456784MC3:4;3<4N3=>73H:2=>83:4?3:7@:A8B4;6GM:492:;4;3:42<4;3<4O6883:23<4A37P32=>3:834Q8:@D4

?3:93<;38R4

��STUVWXYZ[\\]� �_��abcdefghae_fe�ij��hfek�jlajm�noel�lae��dpc�i_��j��joqk�rajib���ae�

st�uv�uv����rwaor�aoj�a_qk�wa�ijl�kxw�loa�y�aeoaj��aw�laj����oa��i_��j�__z�jjij��woa��jie�l�jj��jm�najj�loa��abcdefghae_fe�ij���i_{xww���oa��jw��a�rwaor�go�aojae��i_��j�__z�jjij��|��p�_fw�j�a��oj��j�_cdz�jjij��ijl�}ea~iajb�ojjaek�wr�la_���baz�jbraeaoqka_�rwaoraj���yao���q��ake�lae�dzao_awaoij��_aww�_oqk�loa��dp��ifg�o_qk��i{�laj�yaeoar_����STUVWXYZ[\\�bie�q����i{�lae�bnaoaj��aowa�og�v�������m�oj�lae��xka�lae��jbao�a�la_��dpcflaww_m�noel�

lae�yiqk_�ra����j�abao������

����������$�$-�� &�"�#�&$#��$(��#�&$#�-��������$�#� '�#�����#&$#0���

12345678492:;4MC3:4;3<4N3=>73H:2=>83:4?3:7@:A8B4C32432<3D4EF7G6HH4;3:4K38L?3:7@:AF<A492:;4;23456784<2=>84?3:7@:A8B4O6883:23<472<;4<2=>84?@:>6<;3<R4

�STUX����UT��]� ��oa�t�_�noel�oggae��rae�laj��aqk_aweoqkae�go�_�rowo_oaeae�dz�jjij��ijl�}ea~iajb�

hae_fe����_�noel�lae�defg��i_�lag��oj��j�_cpae_fe�ij�_jab�haenajla��y�aeoaj�_ojl�joqk�hfek�jlaj���yao�aojag��i_{�ww�lae��oj��j�_c�abhae_fe�ij��noel�lae��i_��j��la_�d��ytd����d�joqk�hae_fe�����i{�lae�bnaoaj��aowa�og�v�������m�oj�lae��xka�lae��jbao�a�la_��dpcflaww_m�noel�lae�yiqk_�ra�S��j�abao���

���

�������&#��#�*+����#&�"% �������!����*� �#&��(/#�#'&�0���

12345678492:;4MC3:4;3<4N3=>73H:2=>83:4D28432<3:46<;3:3<4EF7A6<A7G:3�F3<L46H74;3:4I2<A6<A7G:3�F3<L4?3:7@:A8B4C32432<3D4EF7G6HH4;3:4I2<A6<A7JK38L?3:7@:AF<A4�6<<4;2345678493283:4MC3:4;3<4N3=>73H:2=>83:B4D284;3D42<4;3<4O6883:23<4�G6HH74?@:>6<;3<�4A37P32=>3:83<4

Q8:@D4?3:7@:A8493:;3<R4

����� �V¡¢UVW���]� �����hfek�jlajm�t�_�hae_fe�����oa�t�_�noel�oggae��rae�laj��aqk_aweoqkae�go�

_�rowo_oaeae�dz�jjij��ijl�}ea~iajb�hae_fe����_�noel�lae�defg��i_�lag��oj��j�_cpae_fe�ij�_jab�haenajla����oa�y£z�__ctaoij��o_�la��ohoae�ijl�l�e{�joqk��j�a_qkwf__aj�naelaj�¤a_�g�__aj�loa�paerojlij�aj�bno_qkaj�lae�v�izwojoa�ijl�lae�y£z�__ctojoa��j�laj��oj��j�__qkoajaj�aj{aej�naelaj¥��

��

S¦§ �� �aj��eajj_qk�wae�d�y�joqk�haenajlajm�najj�loa��dp��w_�}ea~iajbn�jlwae��fj{o�ieoae�o_��

©ª§«¬­®ª ]��g�aoja�yaxo�ij��la_��eajj_qk�wae_�bi�haekojlaejm�gi__�ae�go�aojag�pfekxj�a_qkwf__��a_oqkae�naelaj��

Page 29: für das USV-System X-Plus MPT 10 – 80 kVA · 2019-02-19 · Akkutronik Vertriebs GmbH, Schwenninger Str. 13a, 78628 Rottweil Tel.: 0741-48008-0, Fax: 0741-48008-11 Email: info@akkutronik.com,

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������

���� ���������� ! �"#��$ ��%�&&��'����()*+�, -�.*,/*01*2,�3 4-�,*5�6 4785*04�,/*�� -8*���40,���,+9:;*0�40,�,*0�<4� 0�-:=,*�>�?@���*/0�*)*0���0-:A2/*B*0,�;C00*0�/00*+A 2)�*/0*-�)*-8/558*0�.*+*/:A*-�*/0/�*�1 )+/;-*/8/��*/0�*-8*228*D�*2*;8+/-:A*�� + 5*8*+��*E0,*+8�F*+,*0G���H� I7+ :A��H� J*+8�,*+���IK��KIH���I������K��H� .����LH� + 5*8*+��H� M=+ 2 +5�0,*�. 88*+/*H082 ,40���H� �)-:A 2840��19+�N*/-840��408*+A 2)�*/0*-�*/0�*�*)*0*0�J*+8*-�3���OHOPP�)*/�N*/-840�G��H� �+=�+ 55/*+8*-�8E�2/:A*-��)-:A 28*0�3���OHOPP��/5*G��H� I7 0040�-H�40,�P+*Q4*0RH�;R*78 0R)*+*/:A� 0�,*+�.S��IIHN*/840����H� P+*Q4*0R)*+*/:A� 5�.T7 --��H� �=01/�4+ 8/=0��=,*5��H� �0-:A29--*��I@�@H��40,��I@�@H@��H� .*8+/*)�5/8�I8 0,)THO0�G��H� .*8+/*)�5/8�I5 +8� :8/U*�3-/*A*�I*/8*�@VG��H� 845�40,��A+R*/8����

��W� X�Y!Z#Y�����Y�[Z�%\] �Y'Z��_��abX�Z�!�cZY%��'�\de�Z���ff

� ghijijfkilmnolipfhjqfrihfsipftliuvipwxnpsyilpfphzoqfnpxipsrnl{f.*/�5*A+*+*0D�7 + 22*2�*-:A 28*8*0��IM�, -�M*+1 A+*0�)*1=2�*0D�, -�/5��)- 8R�|J +840�-H.T7 --|�/5�� 7/8*2�|�=,*22U*+-/=0�� + 22*2-:A 2840�|�)*-:A+/*)*0�/-8��

�� :A-8*A*0,�F/+,�,/*��*/A*01=2�*�,*+��+)*/8--:A+/88*�)*-:A+/*)*0D�,/*� 4-�*19A+8�F*+,*0�59--*0D�45�,/*��IM� 41�J +840�-H.T7 --�R4�-8*22*0��}*�0 :A��4-� 0�--8 84-�,*+��IM�408*+-:A*/,*0�-/:A�,/*�*/0R*20*0�M*+1 A+*0���H����������/0��O���N.��L.��

kilmnolipfn~� ��������������������������������������������������������������H����������5/8�0/:A8�5/8�,*+�.T7 --HN*/840��-T0:A+=0/-/*+8*5��4-� 0�����

kilmnolipfr~� ��������������������������������������������������������������3, A*+�-=228*�,/*-*+�M=+� 0��04+�, 00� 4-�*19A+8�F*+,*0D�F*00�*-�40)*,/0�8�*+1=+,*+2/:A�/-8G�

����M*+1 A+*0� G��

f� /*�.T7 --HN*/840��/-8�U=+A 0,*0�40,�-=F=A2�/0�.*R4�� 41�P+*Q4*0R� 2-� 41�I7 0040���**/�0*8��

���������������������O���N.��L.�������������� ¡*0��+*00-:A 28*+�IJ�.�-:A2/*B*0�3,/*��=08+=222=�/;�-:A 28*8�,*0�J*:A-*2+/:A8*+� 48=5 8/-:A� )G���

¢ ¡�22*�K*+E8*-:A 28*+�C110*0�3IJL�D�IJO��DIJ.S�40,�,/*��+*00-:A 28*+��I/:A*+40�*0�/5�. 88*+/*-:A+ 0;G�40,�04+�,*0��+*00-:A 28*+�IJ�.�3N*/840��J +840�-H.S��IIG��*-:A2=--*0�A 28*0�� -�.*,/*01*2,�)2*/)8� 4-�*-:A 28*8��

�������K£�� :A�,*5��4-19A+*0�,*+�=)*0� 0�*�*)*0*0��+)*/8--:A+/88*�54--�, -�P :A7*+-=0 2�U=+��+)*/8*0�/5�K*+E8�40�*1EA+�����/048*0�F +8*0D�)/-�-/:A�,/*��=0,*0- 8=+*0�*082 ,*0�A )*0���L0�,/*-*+�I/84 8/=0�3FEA+*0,�,*+�J +840�- +)*/8*0G�F/+;8�-/:A�*/0*�*U*084*22*�I8C+40��3R��.��I8+=5 4-1 22G� 0�,*+�I7*/-*2*/840��,*+��IM� 41�,/*�-8+=5U*+-=+�8*0�K*+E8*� 4-�3,/*�. 88*+/*0�-/0,�)*/�,/*-*5�.*8+/*)-R4-8 0,�,* ;8/U/*+8G��

Page 30: für das USV-System X-Plus MPT 10 – 80 kVA · 2019-02-19 · Akkutronik Vertriebs GmbH, Schwenninger Str. 13a, 78628 Rottweil Tel.: 0741-48008-0, Fax: 0741-48008-11 Email: info@akkutronik.com,

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������

���������������

�� ����� !�""#$��%&����"%��&'����(��)�"��*+�!%��+�����,��"-��.���"!(� ���",����%�)���

��()&��/�0�$123���4��11#1������5�6)���17�4�800��

�9:;�((��5��<%�",��(%���=������>17?�-�178� -�17�4�&�)�)��� ����",��(%����1�,���&������.���%%����",����*�����"���)�����()��(���%��&"��",��(%�%��

@:;��A6��)���1,��(%���17���+&.���",�(&""�)���$�"%�����",�(6""���B��)-�.&""�����",�<%+%�B��)��-�6��)���1!��"�(��%&����������%��"%�)�������",�(6""�����$�"%��������+&���&��0��C&��+#�&�)�1!���&��"B��%�+&�A��"6������

��������5/���,��)�.��&"�D�����)���6���������������������%"",���%%��.&""�)�"�0�,�!��"6��(�A6�������%����.�5��<%�&����<��������&%���B��%��-���"�"�,��)����6�)��"�%6������%(�)����������

���,��)���7��%&��"�����%���)����1����%"!��,���)�)������������&"�)�.���"�%+�1 �� ���0�3������&�"%��%���>"�����1��%���E�-���",�(��'��)�)��� ����",��(%���17���=������>���B���A6�������",�(6""���B6�)����������1����..%�)����8���$�� �?���B��)����&�������

FGHI JKLLMNOPQRSITRUIVWXIKSTITRUIYOLQI���%�)��"�.������%"",���%%�B��)�)����.��&"���������",�(6""����$�"%��&"��",��(%�%������)����6)�((A��"�6����.�%�����((�(",��(%&���.&""�Z�)��������%"",���%%�����((����1��A6����6..���B��)��/�

����1,��(%���)���$�"%�=�������178� �=�����-� ����",��(%����.��&"������17?��",�(��'��-� ����",��(%����.����������17�4�=�����-� ����",��(%���)���� !�""#$��%&��������1,��(%����1�,���&����.���%%����",����*�=�������

����$�"%��"%���,�%�.����A��"6��%����,����������1�*&�)���",��(%�%�"�,���&,��)�"���+������()��&"����&�,����""���.�%�����.��&(%�.�%���!�D���-�)�""�*��������<��(�,����1!���&�����.�����.��(�..�����%%���(���������.��*&��/������&(((��%���B��)�A6��)����1����,�%�&�%����6,����>)����&(((��%����.����������"%��&,���.��&"�����)����1��A6����)�����[&.���&"%��%���)����1��)�����(��%&������&"�)�.���"�%+�1 �� ���0�3�������6(����>"�����1��%���E���

Page 31: für das USV-System X-Plus MPT 10 – 80 kVA · 2019-02-19 · Akkutronik Vertriebs GmbH, Schwenninger Str. 13a, 78628 Rottweil Tel.: 0741-48008-0, Fax: 0741-48008-11 Email: info@akkutronik.com,

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�������������

��

������������� �!"#�$�

���

%&'()����()!)

%&'()�����)* ( !�

*)(��#&) �"+* ��

%&'()����" !!)(#

,��#!

-�&!#�)�����! &$ ($�.�" (( �$/#&'()���(#0.�1)()�*)(��#&) $#�"+2* ����)* ( !

3-4

5)'& � 6#�&#)���0 &$#�()0�!#

75�8�82���#&)�22222222222��*)(�-9

75�8�828��#&)�22222222222��*)(�:�$)0

5;�<

5;%=

5;:�

5;4,>

%&1)(!)(9�00.! !�()��! !#��

- &&)�����)'& � 6#�&#�)���0 &$#

?�@�A)00#&

?�@�0 ���#�

�2@

�2@

-(�!)6#�&)� ��A))$

�#(�.#!��$#���&!(�������&�0#�(�*(��)���()

���B

�2�8

( $$(#66 !�() #&1)(!)(

5C4>��

5C4>�8

.D�5;4,>

.D�5;:�

�)&��()�" !!�!)0*)( !.(

�*!#�& ��� ($

�*!#�& ��� ($

Page 32: für das USV-System X-Plus MPT 10 – 80 kVA · 2019-02-19 · Akkutronik Vertriebs GmbH, Schwenninger Str. 13a, 78628 Rottweil Tel.: 0741-48008-0, Fax: 0741-48008-11 Email: info@akkutronik.com,

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������

�������������������� ���!�������

������"!���� ������#����$��$���%&�$�$��$'����()*+,-.+,-/*.00�1�!������������$��$�����#�2��1�3�$���������4�� ����&�$$�$����1�"&���������$���$�5���� �&�$$�$���%�����6!�1��������&��78�����$#������$$�������$�� ����$�����5���� 1�� ��1��&1��1�%%��1��3�1��$��9%���$:��$�$���$$�#����$������$����!�$�3�1��$'�����"��1�8;�1:<��1�$�2���=����>��%���������$�$�� ����%����$����$���#�$�%� 1�1�1��%������ �$����:��$���� �����$�1��";�%<���� ?������"��1�8����12����=��@��>��%�����$$���$��A!�1�1�B����%����$����$����%��";8��$��$���$��!1�� ��$�"�1�%���1������C�1%����$�3�1��$?������1�5���� 1�� ��1� ���#����$���D�$����$�$'�

8E��$�4�� ���1�� ��1�%���5���� �&�$$�$��C�1��1��$��8E����%����� ���#A1���1��$2���������������1��$�������$�3�1��$��8EF&��%��1�$��������$��$��8G�����$��#����1����1� ���$������$���������%����� ���G����7���%���

�����"7���%�:�%�:7����� �$���#����$���1������1������ ��:3���� ���$�C�1'������1����� ����!���� ���%���#����$���1������1���%���!��1�$:��%�"�1�%��$��������$��1�"&�$$�$��>!���:����$�%�C�1����!�$�$�G���3�1��H;!I%�J?��������� ����3�1��!��!� ����$2�!�������C����������1��8G���$���11��� ������>����K�L� ?��������3�1����1� ������$����������1��8��$��$����1�%���1#������9$���1�:3����$�� ���2�!���C�����M$����������$�1������1��2�3�1�����������1��8G���$��������C��1�2���������N����� �1�������1�%�:�1������1�����#�����������:��3�1�����%���3�1������G�!�$�����1�C�1�M$��1���$������;�1������:�$������ �##�$2��������1�5���� 1�� ��1���$�G�����$��#����1��%���$��$���&��%��1�$���$$�������"7���%�#A 1����B�1��%��M���� ���$�$�O7��������2��%���$�G���:����$��:��A!�1&1A#�$��$������$�1%����"��!���$�����$����1������1������:������ �$������PQ//*.+*0���������1������������$�1���1���1C��#A1�����G����$C�1��1��$�2�3�$$�����"�1�%C�1��1��$���%���$��$�������";������#����$������"���!�#�$������� ��$���$�%����1�%� 1�1�$�:��M�:��� �$�"� 1M$��$����1������1���� 1�$��RSTT�%�����$�1� 1�$$8��$��"� ��:C�11�� ��$��USTVWTXUXXWX0TWYZ�>���$��� �1%��� �1�"� ��:�� ����1����1� 1�$$�� ����1�%���"�� �1�$��$?��������G����3�1����1� ������$���1������1������&��� �1��$��$�1����C�1��1��2�3�$$��������:������#����$�����>��������?����1���$���:�&��$:!�1��� �C�1�����$� ���>D1�[��$:����1�"&�$$�$�?��9$������1����1��!�& ����3�1�����2�C�$���$��%������$����1��";��$���� �����$�$�5�1M��$�!�$<�����2��$�1������1� ����2�C�1 �1�������$�2������1��������#�1����%���& �$�%�1��� �$����9��D�G���$���1�D1�$��������1��";�3�1����������1���1�����8����$�%��:�����$��:������������3�1���$ �$����1��!����!�$�$�G�����$���$����%�G���:����$����1������1��$�!�1�� $������1��$��:������4�1��������$���� �3�1�2�3��������C�$���1�G�����$��#�1��1����$�1������� �3M 1�$�������$�����C�1��$���M$��1$���$$����������$�%��:������$$�C�1�M$��1��3�1��$2��$��%���$������1��$���� �����$�$�5�1M������1�$$��3�1��$��4�1����������1���1�����8����$�%��:������1�$��1�������1�#A1�;F��G������ F�F�9�8�������$����!�$�4�1��>#�!1������������$������$������$���$?2��1 < ����1�"�%%�1����$�� �$8D1�[��$:2��������!��G���#A1������� ��9��#M$����$�:��!��$��$���$��1������$�����$��$��$���������������#�$����1!��������� �1������&��� �1��3�1��$������ ��!���#������1�O�����$��1!1�� �������";�����G���8"�1�%C�1��1��$������\]_abcc]de_f]e_ghijklmenop]eqnerstr_qmuem]m_f]_vlw_usmnoumqbd_stf_xyfm_f]_\umm]e]tz_�

{|}~��~���|�

{|}~��������

�����E�~�

��� � �� �

Page 33: für das USV-System X-Plus MPT 10 – 80 kVA · 2019-02-19 · Akkutronik Vertriebs GmbH, Schwenninger Str. 13a, 78628 Rottweil Tel.: 0741-48008-0, Fax: 0741-48008-11 Email: info@akkutronik.com,

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������

�������������������� !"#$�" #��%&� '�&&$%(#)�#��* '"#!$�" #�+,-�./012�012���,"#��"#��3����0�4,--#'"#�.!# 56&7 ''%'�� '�& '%&(8�- �#�&$ � ! & #�$#�9#56&#!&7 ''%'��%-��#���%&� '��"#&�9#56&#!� 56$#�&� &$��#�#'�"#'� '� '��%'"�" #�3 $$#� #'�"%�56�# '#'�� !+ ' &56#'���#'':�� '&(,�- $,�� &,! #�$��#��9#56&#!� 56$#�� &$� --#�� '�3#$� #�)�" #� '�"#'��;<:�%&� '�� '�#&56!,&&#'#�/ &$�* �"� --#��=�#��"#'�9#56&#!� 56$#��+#�&,��$�>�# ��?���/3��03@�������A��������BC���A����� #&#�<,�� 56$%'��#�-8�! 56$� '��%!!D# $�# '#�&E'56�,' & #�$#)� %$,- $ &56#�,"#��- '%#!!#�F�#�� �#�"#��/ &$#':;$�,-+#�&,��%'��+,'�"#���#&56=$D$#'�/# $%'��>�%&� '��912;/�012��@� %(�" #�%'�#&56=$D$#�/# $%'��>3G��;;:/# $%'�@�%'"�%-�#4#6�$��� #��;<� &$�- $�# '#��;56%$D+,�� 56$%'��HIA�JK��L�M�N�����NOH� %&�#&$ $$#$)�" #�' 56�# '#�� '$#�'#'�;$8�%'��# '#�;7 ''%'�&:�=54&7# &%'�� '�� 56$%'�� '� '�&!# $%'��+#�6 '"#�$�����CAOB�������A��BOP�QIRMA���S��CIT��9 �$%'�&:��#''&56 !$#���9 �"�;9�3��#&56!,&&#'�%'"�" #� '"#�#'���#''&56 !$#��;90�)�;93G)�;9?����#8(('#$)�* �"�" #��;<��#$�#''$� �#��" #�/ &$#':;$�,-+#�&,��%'�� -��%&� '�� %(�#56$#�6 !$#'��� #&#�����# $&&56� $$�* �"��#'8$ �$)�*#''�9 �$%'�& ��# $#'� -�.#�U$� %&�#(=6�$�*#�"#'�-=&&#')�,6'#�" &&�" �# �" #�;$�,-+#�&,��%'��D%�"#'�/ &$#'�%'$#���,56#'�*#�"#'�" �(��#����#''&56 !$#�� &$�(=��" #��#''!# &$%'��"#���;<��#-#&&#'��

Page 34: für das USV-System X-Plus MPT 10 – 80 kVA · 2019-02-19 · Akkutronik Vertriebs GmbH, Schwenninger Str. 13a, 78628 Rottweil Tel.: 0741-48008-0, Fax: 0741-48008-11 Email: info@akkutronik.com,

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������

���������������������������

����������������������� �!�� �!������!����"�

Page 35: für das USV-System X-Plus MPT 10 – 80 kVA · 2019-02-19 · Akkutronik Vertriebs GmbH, Schwenninger Str. 13a, 78628 Rottweil Tel.: 0741-48008-0, Fax: 0741-48008-11 Email: info@akkutronik.com,

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������

���

��� ��������������� ! "�#��

$%&' ()*+,)-.*/'�01��23��45 �14�674414�04�� 8 55159:; 5<=4��>1<801>14�?18@14A�=B�9C?C;5�@01�D=E185F990�610<�>10�@18�2<8CBE189C8�=4��@18�G 9<� 59� =:;�@01� B��=9� 4��H=8�318IJ�=4��9<1;14@1�G109<=4��H=�18;7;14��9�674414�=4<18104 4@18�>09�H=����45 �14�K 8 5515��19:; 5<1<�?18@14��9�9C55<14��45 �14�B0<�@18��510:;14�G109<=4�� 4�19:;5C9914�?18@14��01�G 9<A�@01� 4�1041��45 �1�B0<�B1;81814�K 8 5515�19:; 5<1<14�L18F<14� 4�151�<�?18@14�6 44A�6 44� =I�8=4@�@18� =<CB <09:;14�G109<=4�9E18<105=4��;7;18�9104A� 59�@01�G 9<A�@01�EC4�10418�104H15414��45 �1�=4<189<J<H<�?18@14�6 44����041�318>19918=4��@18�D=E185F990�610<�18;F5<�B 4�4=8�=4<18�@18�3C8 =991<H=4�A�@ 99�@01��45 �14ML19 B<5109<=4��B0<�10418� >�19:; 5<1<14��45 �1�;7;18� 59�@01�18IC8@1850:;1�G109<=4��09<��0191�3C8 =991<H=4��?08@�0BB18�@=8:;�@ 9�N04H=IJ�14�10418�81@=4@ 4<14��45 �1�18IJ55<��01�81@=4@ 4<1��45 �1�?08@�B0<�10418��23�B1;8� 59�@01��04@19< 4H ;5�@18�IJ8�@01�G 9<M2<8CBE189C8�=4��>147<0�<14�51B14<1�;18�19<155<A�9C�@ 99�>10�@18� =<CB <09:;14��>9:; 5<=4��10418��19<78<14��45 �1�?10<18;04�@01�2<8CBE189C8�=4��6C8816<�18IC5�14�6 44���01�04�� 8 55159:; 5<=4��=4<18104 4@18� 4�19:;5C991414��23�?18@14�J>18�1041�� 8<1�6CC8@04018<A�@01�10414�O4IC8B <0C49 =9< =9:;�EC840BB<��01�O4IC8B <0C414�?18@14�H?09:;14�@14��23�J>18�104�� >15�B0<��04� 49:;5=99� =9�1< =9:;<���18��04� 49:;5=99�>01<1<�1041��1@=4@ 4H�0B��49:;5=996 >15�P�CBB=406 <0C4�04�@14�� >154�H?09:;14�@14�104H15414��45 �14Q�� 9�09<�@01�H=E185F990�9<1��8<A�=B�@01��23� 4H=9:;501R14��9�18B7�50:;� =:;�@14�S;10R14S�04> =�=4@��814414�10418��23���T1@1��23�; <�10414�10�1414�UC4<8C5518A�@18�9<F4@0��B0<�@18�L19 B<M�45 �1�6CBB=40H018<A�9C�@ 99�@18��45 �14MV1<801>�� 8 4<018<�?08@��O4�@1B�� >15�?18@14�@01�20�4 51�EC4�10418�S� 9<18S��23�H=�@14� 4@1814�S25 E1S�B0<�1041B�CK<09:;�09C5018<14�2W9<1B�J>18<8 �14A�9C�@ 99�@01��C4<8C559W9<1B�=4<18104 4@18�1516<809:;�09C5018<��1; 5<14�?18@14���01�V1<801>95C�06�901;<�EC8A�@ 99�1041��45 �1�X�@01�189<1�@01� 4�19:;5C9914�?08@�X�H=8�S� 9<18S�?08@�=4@�@01��C4<8C551�@18� 4@1814�S25 E1S�J>1840BB<��V10�10418�2<78=4�� 4�@18�S� 9<18S��45 �1�?08@�@01��C4<8C551�9CIC8<� 4�1041�S25 E1S�J>18�1>14A�@01�@ B0<�H=8�S� 9<18S�?08@�� 9� 6<=1551�901;<�10414�V 909MV1<801>�EC8A�Y1@1��45 �1�B0<�0;818�10�1414�V <<1801��01��45 �1�6 44�P@=8:;�04� >1�10419�UC@1� B�09K5 WMV1@014I15@Q�B0<� 5514��45 �14� 4�1041�104H0�1�V <<1801�6=4@149K1H0I09:;�104�19<155<�?18@14������������������������

Z[\\]_[

]\]

]\]ab_acdeedcd

f[_ed

Z[\\]_[

]\]ab_acdeedcd

]\]

]\]ab_acdeedcd

ghijklmnopqjrrnklnijstuvswlmsvnnxmqwlmsvy

f[_ed

z{|n} z{|n~z{|n�n���z{|n�

]\]

Z[\\]_[

]\]

Z[\\]_[

]\]

Z[\\]_[

(���-�*,-�' (���-�*,-�'

�,-�' �,-�'

��--,�),' ��--,�),'

���-'

Page 36: für das USV-System X-Plus MPT 10 – 80 kVA · 2019-02-19 · Akkutronik Vertriebs GmbH, Schwenninger Str. 13a, 78628 Rottweil Tel.: 0741-48008-0, Fax: 0741-48008-11 Email: info@akkutronik.com,

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������

� �

� �

� �� �

� �

� ���� ���

��� �����

����

���� �� !" "#$%&'�(" �")"*$ #+,-"&��&).'"���//0�12� �3140/�0546�/40505�7589:2�419505�;<:�=9:>0:014<5��?0:�0/0@4:1AB605��5/��0�15�C0;<���<8�?10��D=��>06�/405��<B6�214�?05�5�B6A40605?05��:�E5;<5�05�16:0�FG/41�@014����

����H�I#&'.&'��

�A��0/405�?10��5��>05��<A�?02�0:A405��01/�?0:�C0?105<5�AJ�<5?�K�:4<5�A�5/014<5��8G:�015;0/50��D=��L0?0��5/��0�2<AA�214�D1B60:<5�05�9?0:��/01B6M0:41�05�DB6�/40:5��0AB6G4;4�M0:?05����

������N#OO" "&P#.)��

����

����2�>01�?05�=0:A19505�214�206:0:05�3�:�//0/�0AB6�/40405�F0:E405�015�8�/AB60A��<A/QA05�;<�R0:201?05S�?�:8�5<:�015�015;0/50:�T06/0:A4:92JDB6<4;AB6�/40:��2��15��5��?0:��0A�2405��5/��0�UA1060��>>1/?<5��CV�015�0>�<4�M0:?05����

����W��� #,-$%&'�OX ���$.!+,-.)$%&'�YI�Z[�

C01�206:0:05�3�:�//0/�0AB6�/40405�F0:E405�2<AA�?10���\JD40<0:<5���/01B6;0141���5��//0��D=��0A05?04�M0:?05��D1060�?10��5��>05��<A�?0:�5�B6A40605?05��>>1/?<5���

��J���\J /02205��5�?0:��D=���>J���\JDB6�/40:S�214�]<A�4;@954�@405�U51B64�214�0/1080:4V�����10���A40�2<AA�214�0150:��5;�6/�R95�]<A�4;@954�@405��<A�0A4�4404�A015S�?10�?0:��5;�6/�?0:�3�:�//0/�0AB6�/40405��D=�054A3:1B64���5�?0:�0?0:��D=�2<AA�?10�_>0:>:GB@<5���5�?05���\J /02205����>�0592205�M0:?05���5A40//0�?0:�_>0:>:GB@<5��2GAA05�?10�R92�]<A�4;@954�@4�?0:���A40�@92205?05� �>0/��5�0AB6/9AA05�M0:?05��C01���A40�15��<60A40//<5��2<AA�?0:� 954�@4��0AB6/9AA05�A015��D9>�/?�?10���A40��0?:GB@4�M1:?S�2<AA�A1B6�?0:� 954�@4�Q88505���0:��5AB6/<AA�2<AA�>01��<A�0AB6�/40405��D=�R9:�0592205�M0:?05��

����H

.

�����

.

����

.

!

�a�bcI���N�dIb��eI�Ib��fI��

Page 37: für das USV-System X-Plus MPT 10 – 80 kVA · 2019-02-19 · Akkutronik Vertriebs GmbH, Schwenninger Str. 13a, 78628 Rottweil Tel.: 0741-48008-0, Fax: 0741-48008-11 Email: info@akkutronik.com,

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������

������������������ ��!�"#$%&$' ##�

�(�)*+�, -./0�1 -2+*.+0� 0�)+0�+*03+40+0��567� /1�)+0+0�)*+��04 �+�2+1.+8.7�3/�9+-+*0: ;8+07�< 00�+1�*0�+*0*�+0�=>44+0�9?-.+*48 :.�1+*0�+*0+0�+@.+-0+0�, -./0�1ABCD 11�+*03/2 /+0���+-�0+/+7� 0�)+-�BCD 11AE+*./0�� 0�+2- ;8.+��-+001;8 4.+-�FGHI�(/11�(*.�J/1 .3<?0. <.+0� /1�+1. ..+.�1+*0�F+*0��?0. <.�D-?��56I7�)*+��?1*.*?0�)+1��?0. <.1�*1.�/(�+<+8-.�*0�B+3/�� /:�)*+��?1*.*?0�)+1�5;8 4.+-17�)��8��2+*��+K::0+.+(��-+001;8 4.+-�(/11�)+-��?0. <.��+1;84?11+0�1+*0�������������������*+��?0. <.+� 0�L+)+(��-+001;8 4.+-�(M11+0� 0�)*+��4+((+0�)+-�L+N+*4*�+0��56� 0�+1;84?11+0�N+-)+0�F1*+8+�J+*;80/0�I��

%%

O%

$PQR�QSTU$

U�

O

%

$��VQ�R�WQ�STU��$

U

Page 38: für das USV-System X-Plus MPT 10 – 80 kVA · 2019-02-19 · Akkutronik Vertriebs GmbH, Schwenninger Str. 13a, 78628 Rottweil Tel.: 0741-48008-0, Fax: 0741-48008-11 Email: info@akkutronik.com,

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������

���������

���

����� !

"#$%���"!

�&

'(

$%��)!$%��)!

����� !

�* �(

�+��&

'*

�+��($%��)!�+��*

�,!

����� !

'&

�#!

��������

��������

�#! �#!�#!

-.(� #/0'12300���/�%��45�6�0���/7�)����89�.��

�::;�<=� �><?;:�@�ABCD:EBB;��A��;?FG�H�B?�IAJ�K�??;L<;@�;A?D�:?;A;A�MANOL=�?<OA;A�<A�K;FI���IN�J<;��PQ�R;D�:?;A��ICD�=<?�J;A�A�CDB?;D;AJ;A��L�SAFIA�;A�<DL;�TE:?<�U;<?���

-.(.*�6�90��/V0�/0'12300��W9/V�/VX�#�0V�/V���Y�# �

ZEL�J<;��IB[�D:�J;L� �R;:�NEL�\]]_ab�B<;D;�<A�J;L�K;J<;AIA�Bc�IAJ�d�L?IA�B�A:;<?IA��J<;�@�M�K��e�Mfg���T@���

hijkljmnopqmmkrisktoumijkviunowijk� �<;��D�B;�H��J;L��A:��;�=IBB�<==;L��A�J<;��D�B;�H���=��<A��A���::;L��PQ��A�;BCD:OBB;A�[;LJ;A���::;�

�D�B;A�H���=��IB��A��=EBB;A�FIB�==;A�;BCD:OBB;A�IAJ��A�J<;��D�B;�H��J;L�H�B?��A�;BCD:OBB;A�[;LJ;A���<;B;�xR;L;<AB?<==IA��=IBB�NEL�J<;��D�B;A�HyG�Hz�IAJ�J;A��I:::;<?;L��=��<A��A��IAJ��=��IB��A��R;�CD?;?�[;LJ;A��

�<;��PQ�[<;�NO:�?�IA?;L;<A�AJ;L�>�L�::;:�BCD�:?;A{�c��<;��D�B;A�J;L�P?LO=|;LBOL�IA��H�G�HyG�HzG����A�J<;�ijwm}sinoijrij��D�B;A��=��<A��A��J;L��PQ�H�G�HyG�HzG����ABCD:<;~;A��c��<;��D�B;A�J;L�H�B?�H�G�HyG�HzG����A�J<;�ijwm}sinoijrij��D�B;A��=��IB��A��J;L��PQ�H�G�HyG�HzG����ABCD:<;~;A��

�B�[<LJ�;<A�K;<B><;:�NEL�;<A;���L�::;:BCD�:?IA��|OA�JL;<��A:��;A��;F;<�?����

P>;<B;:;<?IA����� :;==;A��=��<A��A��J;L��PQ��K�� :;==;A��=��IB��A��J;L��PQ��f���H�B?������I��Pd����;�?����

���������G�yG�zGC�GCyGCz�� �R;::SA�;��

������������������

�;L� OA?�U?�|OA��I��Pd����;�?��=IBB�=<?�J;=�PCD�:?;L�ER;L;<AB?<==;A��uvipp�j�ik

� �<;�PI==;�J;L� �R;::SA�;A�J;L�P?LO=|;LBOL�IA��IAJ��=��IB��A��=IBB�NEL��::;��A:��;A�J<;��:;<CD;�B;<A����A?;L�K;FI�A�D=;��IN�J<;�e;<CDAIA��=IBB�B<;�B;<A{���������C��������y�Cy�������z�Cz�

��������������������������������������������������������������������������� �R;::SA�;��<A��A�B:;<?IA������������������������������������������������������������������������������ �R;::SA�;��IB��A�B:;<?IA��

�<;��:;<CD;��;�;:�=IBB��ICD�R;�CD?;?�[;LJ;AG�[;AA�;B�F[;<��;?L;AA?;�P>;<B;:;<?IA�;A��<R?{���<;� �R;::SA�;�J;L�K�>�BBcH;<?IA�����IB��A�B:;<?IA��=IBB�F[<BCD;A��::;A�>�L�::;:�;BCD�:?;?;A��PQ��:;<CD�B;<A��

kk

� �<;��<CD?R;�CD?IA��J;L�OR;A��A�;�;R;A;A��;�;:�|;LILB�CD?�;<A;��A�IB�;[O�;AD;<?�J;L�P?L�=;�F[<BCD;A�J;A�;<AF;:A;A��PQG�[;AA�J<;�H�B?�ER;L�J<;�K�>�BBcH;<?IA��|;LBOL�?�[<LJ���<A;�xR;L:�B?�J;L�K�>�BBcH;<?IA��;<A;L��PQ�<A�K;FI���IN�J<;��AJ;L;A�NEDL?�FI�;<A;L�K;BCDSJ<�IA��J;L�<A?;LA;A�IAJ�;�?;LA;A�K�I?;<:;�J;L��PQ��A�J<;B;L�H<A<;{� �R;:G��L;AABCD�:?;L�IAJ�;:;U?LOA<BCD;�H;<B?IA�BcK�I?;<:;��

Page 39: für das USV-System X-Plus MPT 10 – 80 kVA · 2019-02-19 · Akkutronik Vertriebs GmbH, Schwenninger Str. 13a, 78628 Rottweil Tel.: 0741-48008-0, Fax: 0741-48008-11 Email: info@akkutronik.com,

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������

������������� �!��"#$%����&!���'������� �(

)*++,-.,/01-*23445677849:;<=8=>=?4� �@� A�BCD��EF� A�DGHIJKGGDA�LDMBDA�NO�PQAADAR�ST88�BDM�U VVDMCDGHIM AP�@CV�DCADM��MDAAWKMMCHIVOA��

OG�DGV VVDV�GDCA���

(XYZY([\](_(Y_aYbY(cdYe_Yfghedbi(

�����������������

����

+;=??8j>67k=;8j>;6?l4� mnM��AJ �DA�@CV���KBDM�@DIM�U VVDMCDGHIMoAPDA��@OGG�DCA�EHIM AP�@CV��MDAAGHI JVDM�WKM�DGDIDA�LDMBDAR�

CA�BD@�BDM�� M JJDJ AGHIJOGG�BDM�� pDJ�WKM�DAK@@DA�LCMB�qpDC@�FDMP OrGs�OABDABCDAGV�A HIrM �DAt��mnM�BCD�UD@DGGOA��BDM�� pDJ�OAB�BCD��AGHIJOGG MVDA�GCDID�BCD�uv�U��wvxy���zuR�BCD�BD@�U VVDMCDGHIM AP�pDCJCD�V��

{!|�}�~��

��

&!���'��"!�����

��&��

&!���'��"!�����

� �

��&��

&!���'��"!�����

��

&!���'��"!�����

��&��

��

{!|����!���'��"!�����

��&��

��

{!|����!���'��"!�����

&!���'������"#�"!�����

��

&!���'��"!�����

&!���'��"!�����

&!���'��"!�����

&!���'������"#�"!�����

{!|�}�~��

��

&!���'��"!�����

��&��

� �

�� ��

��&��

��

��

��&��

��

�� ��

��&��

��

Page 40: für das USV-System X-Plus MPT 10 – 80 kVA · 2019-02-19 · Akkutronik Vertriebs GmbH, Schwenninger Str. 13a, 78628 Rottweil Tel.: 0741-48008-0, Fax: 0741-48008-11 Email: info@akkutronik.com,

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������

������������������� ���!�""���������# ��$##����%&'������

()*+,-./012,3232304567()-892)08)02:)20;8<<23:2=0� �

>?@ABCDE�FDE�G�HHDI@DABCIJEKDE�LEF�FDE��MNO�EP��DE�QLR�D@ED�G�HHDI@DHIDEESTI@BCHLE��Q@H�UD�D@EDQ��LA��E���VIT���MNO�EP��D�QTEH@DIH�?DIFDE���

�����������������������������������WXI��LHTETQ@DYD@HDEZ�[XI�F@D�D@ED��I\RDID��EY�CP�STE�G�HHDI@DABCIJEKDE�]DE\H@�H�?DIFDEZ�[I��DE�A@D�]@HHD�]D@�FDE�NDIK�L[]XITA�E�BC��������

_abcdefghiaeh_jgka

l

l

m

m

no

p_qdrdstn

l mm

l

l

m

no

_abcdh_jgka

no uv

ml _abcdh_jgka

no uv

ml

p_qddwddj_abcdh_jgka

Page 41: für das USV-System X-Plus MPT 10 – 80 kVA · 2019-02-19 · Akkutronik Vertriebs GmbH, Schwenninger Str. 13a, 78628 Rottweil Tel.: 0741-48008-0, Fax: 0741-48008-11 Email: info@akkutronik.com,

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������

��

�� ��

���

��

�� ��

���

��� ���

��� !"#$%&'## ()* �+,"-&. �/0�12�3 4 35674855�9/70/0/0:�; 0 44/4�/567 4</</0��1=�25<�/23��23� 35674855��>20?�?/0��23��@/�/3�/23/0�1<A083��B?/0�> 0<83�5 0C/2</3� 3�/23/0�1</44/�83</0C0B67/3:�@20?�?/0��34 �/3C/<02/C�3267<�C//23<0D67<2�<��2/��34 �/� 0C/2</<�@/2</0�23��B09 4C/<02/C��12/7/� 867�29�EB4�/3?/3�?2/� 85FG704267/�H/5670/2C83�����/0��35674855�?8067�?2/�/23I/43/3��1=�/0FB4�<�92<�?/0�� 0</�FG0�� 0 44/4567 4<83�/3�J12�3 45��K��LE4 <L�? ;</0M:�?2/�29�83</0/3�H/0/267�?/0��1=� 3�/C0 67<�25<�N23�?/9�H/0/267�FG0�?2/�12�3 4L�83?�1</8/0L�35674G55/:�52/7/� 867�?2/�H/5670/2C83��29�� ;2</4�1OP��Q�83?�E��HO���P�R������������STUVWXYTZ[WT\VWV]]Y]_V]XabcTdecbV]TfghiSj]VXSklVmXYWnT�kopqfUrost�2/��1=�u 33�92<�I@/2�83</05672/?4267/3�=/052B3/3�vB3�� 0</3�FG0�� 0 44/4567 4<83�� 85�/5< <</<�5/23��2/5/�83</0567/2?/3�5267�?8067�?2/��0<�?/5�v/0@/3?/</3�167 4</05�N�w;���B?/0��w;�xR��2/�C/2?/3�167 4</0�83</0567/2?/3�5267�?8067�?2/��B52<2B3�?/5�167 4</07/C/45����yzmT{T T TTTTTTTTTTyzmT|T�����

}} } } } } } }} } } } } } }} } } } } } } ~����}���}}}}}}}} }}~����}���������}}��}����}������}��}����}������}~��} dXVWXS\�eXe�b}}} ~����}���������}����}��}} }~����}���}����}��}} } U�bXS\�eXe�b}}} ~����}���}����}��}} } }~����}���������}����}��}���}�������������} ~��}}~�������������}} �������������} ~��}}�������������}

�����

T ¡¢£¤¥¢¦§©ª¥«¦§

� �44/�; 0 44/4�/567 4</</3��1=�9G55/3�?2/��4/267/�E209@ 0/L=/052B3�7 C/3���>20� 85�?/9�¬ 8;<9/38� 9�25;4 wLH/?2/3F/4?�?2/�� 5</�­��/?0G6u<:�u 33�?2/�235< 442/0</�E209@ 0/L=/052B3� 3�/I/2�<�@/0?/3����1B44�/23/�C/5</7/3?/��34 �/�/0@/2</0<�@/0?/3:�9855��/;0GF<�@/0?/3:�BC�?2/��34 �/�?2/��4/267/�E209@ 0/L=/052B3�@2/�?2/�3/8/��1=�7 <��

Page 42: für das USV-System X-Plus MPT 10 – 80 kVA · 2019-02-19 · Akkutronik Vertriebs GmbH, Schwenninger Str. 13a, 78628 Rottweil Tel.: 0741-48008-0, Fax: 0741-48008-11 Email: info@akkutronik.com,

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������

���������� �������������� ����!������"#�$��������%���&���������'������()�*+,���������-���� ���&�./������������"#�$���� ���-0����10����0����� �����2�����345678579:;<9=4>9?@5A4BCDE>4@59FEDE8878GHIE8>C5B9(0���������()&����������������-$�����������"#���%���.0�-��%���������&���������1�� ������ �����&��%�������(�����J ���������������������-������ ����� ���-0����$�����$".�� ������������������()� �K�L�����LL�L(MN�L���O�K�(��".����PQ�RSTUVM� �����-$�����������"#���%���(�������!��JW���J���Q�������L���������"#��������(���(����J�0����0��������JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ�

9999

XY749:;<9����� L���������"#�������()�&�����������L����%����"#�������()Z��� (���(����J�0����0����(�&����������(��� 0��J�0����0�������()Z�

� ����

[[

\]

_

a

b

[[

\

]

_ cd

a

]

_ ce

b

Page 43: für das USV-System X-Plus MPT 10 – 80 kVA · 2019-02-19 · Akkutronik Vertriebs GmbH, Schwenninger Str. 13a, 78628 Rottweil Tel.: 0741-48008-0, Fax: 0741-48008-11 Email: info@akkutronik.com,

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������

��

���������������������� !" #$�$��%&�'�� �� ( �� !" #$�$��%&)'�� �� ( �� !" #$�$��%&*'�������%+���%$ ,$-�. �$�.���%&�'� %+���.�$-�. �$�.������ � ��%&)'��%&*�������/

�������������������������������0�1��$�,���%&����� , ##�# !" #$(���"��2(2(34���'�0( ������ 5�#�6789:;<=>?:@<A<??>?8BC<?D7EF6�GHI:JKLK:MKN:OMPKQRSTUQQKMK:789�"��2(��34�$�1�,V�������

�� �

+����������%&� 5�� !" #$�$�1�,V'�V ,3�V �%��� #-� 5�#���!"$���$3�,�$�1�,V�����

/

WW

X

Y

Z[\/]

^

Y

Z[\/_

`

Y

Z[\/_

Page 44: für das USV-System X-Plus MPT 10 – 80 kVA · 2019-02-19 · Akkutronik Vertriebs GmbH, Schwenninger Str. 13a, 78628 Rottweil Tel.: 0741-48008-0, Fax: 0741-48008-11 Email: info@akkutronik.com,

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������

���� ���������� ��!��"#$%&�'(#��#)�*+#��,-��#�./0*�#&)+#,���-1��#)+�&+#+�2(&'�*3))#,�#(,(�#� #)+)��0)�#435&+�2#&'#,6�0*�/0�7&34#,6�%8�'(#��9:�0,+#&#(,�,'#&�&(;5+(���,�#);5-%))#,�)(,'����1��--#�9;5�-+#&�0,'� &#,,);5�-+#&�'#&��9:�0,'�'#&�"�++#&(#);5&<,=#�>44,#,�.9?@�6�9?"A6�9?B� �0,'�9?�"1���"1�9?�"�,0&��,�#(,#&��,-��#�);5-(#C#,�0,'��,��--#,��,'#&#,��,-��#,�4%-�#,'#)�7&34#,DE

F��(#�97�,,0,�6�'(#�/2();5#,�'#,��-#**#,�43&�'#,��(,��,��0,'��0)��,���,�G#'#&��9:��,-(#�+�*0))�HI:�;�)#(,���,'#&,4�--)�*0))�'(#��(;5+(�=#(+�'#&��,);5-3))#�38#&7&34+�2#&'#,��

F���;5��8);5-0))�'(#)#&��&8#(+�9?�"�>44,#,���J1�9?@�6�9?"A�0,'�9?B� �);5-(#C#,�0,'�'�*(+�'(#��9:��#(,);5�-+#,���82�&+#,6�8()��*��()7-�K�'(#��#-'0,��L�B���M"� �@�"L��,�#/#(�+�2(&'��

N�1�9?@�6�9?"A��,��--#,��,'#&#,��9:�);5-(#C#,����1��&34#,6�'�))��--#�(,���&�--#-);5�-+0,���,�#);5-%))#,#,��9:�#(,�#);5�-+#+�)(,'���O1�9;5-(#C#,�'#&�"�++#&(#)(;5#&0,��%'#&�'#)�"�++#&(#+&#,,#&)���

PQRESTREUVPEWVXRYVWEZYXEVYP[Y\VREW]XXVRYVE� �04�'#&�/2#(+#,�#(-#��*��()7-�K_"#'(#,4#-'�'#,�"0;5)+�8#,�LL�=%,+&%--(#&#,D�

"#()7(#-D�a K7��9:b6��ab��B� cAAAd:�6��"� cAAAd�56���cB�.%&�BOO1��,*#&=0,�D��(#��9:6�'(#�'#,�"0;5)+�8#,�LL�."�%'#&��1�(,�e&%C);5&#(80,��5�+6�()+�'(#���9 ��_�,-��#����)�LL��,�'#&���)+#&_�,-��#�=�,,�)#(,D��

F� c�"6�#)�()+�8#&#(+)�'#&�J%'#�43&�'(#���&�--#-);5�-+0,��'#&�"�++#&(#�#(,�#�#8#,�2%&'#,���)�*0))�,0&�,%;5�'#&�?#&+�43&�'(#�"�++#&(#_M#()+0,��#(,�#�#8#,�2#&'#,�.)(#5#�0,+#,1��

F� c��6�#)�*0))�'#&�J%'#�43&�'(#���&�--#-);5�-+0,��'#&�"�++#&(#�#(,�#�#8#,�2#&'#,����/0��*�"#'(#,4#-'�'(#�4%-�#,'#,� �)+#,�(,�'#&��,�#�#8#,#,��#(5#,4%-�#�'&3;=#,D�f6��6�0,'�'#,�J%'#���g�If�./0*��#�=+($(#&#,�'#&���&�--#-);5�-+0,��'(#��-#(;5#��#(5#,4%-�#�2(#'#&5%-#,1��

�(#��9:6�'(#��,�'(#��9:��,�#);5-%))#,�)(,'6�(,�'(#�'#&�J%'#�#(,�#�#8#,�2(&'6�2#&'#,��0+%*�+();5�38#&�'�)���&�--#-_��8#-�=%,4(�0&(#&+�.�,��--#,��9:�2(&'�'#&�"0;5)+�8#�L8L��,�#/#(�+1��hijklimnkopmkqriksirtnujvkqimkirjwrvijkxynnimrikirjvizij{��(#)#&�?#&+�*0))��,�'#&��9J���9 ���#(,�#�#8#,�2#&'#,���(#��9:�);5(;=+�'(#�@,4%&*�+(%,�38#&�'�)�9(�,�-_��8#-��,�'(#��,'#&#,��,-��#,��

�e1�9?�"��,�'#&��9:��);5-(#C#,�0,'�'(#�|8#&��8#�'#&��#)�*+#,��,-��#��04�'(#�"K7�))_M#(+0,��38#&7&34#,�.'�)�M���43&�'#,�"K7�))�*0))�8-(,=#,6�2<5&#,'�#)��,�'#,��,'#&#,��9:�)+<,'(��#(,�#);5�-+#+�)#(,�*0))16��,);5-(#C#,'�9?�"�2(#'#&�>44,#,���(,(�#�9#=0,'#,�2�&+#,�0,'�7&34#,6�%8�)(;5�'(#��9:��2(#'#&��04�L�B���M"� �@�"L�/0&3;=)+#--+���(#)#,��&8#(+));5&(++��,�'#,��,'#&#,��,�#);5-%))#,#,��9:�2(#'#&5%-#,��@)+�'(#�|8#&7&340,��(,�B&',0,�6�9?B� ��,��--#,��,-��#,�);5-(#C#,���(#�97#&&#�2(#'#&��,��--#,�9?�"��,8&(,�#,6�)%�'�))�)(#�(,��#>44,#+#&��%)(+(%,�8-%;=(#&+�2#&'#,���}1���;5��8);5-0))�'#&�9+�&+75�)#�*3))#,�)(;5��--#��9:�(*�0)+�,'�L�B���M"� �@�"L�8#4(,'#,���@1��(,#��(,0+#�,�;5��(,);5�-+#,�'#&�-#+/+#,��9:�7&34#,6�'�))�8#(�,(;5+��,�#);5-%))#,#&�M�)+�43&�'(#��0)��,�)-#()+0,���,�G#'#&��,-��#�Hfd��,�#/#(�+�2(&'���M1���;5'#*�'(#�M�)+��*��0)��,���#);5-%))#,�2%&'#,�()+6�#(,#��(,0+#�2�&+#,�0,'�7&34#,6�'�))�'(#�:#&+#(-0,��/2();5#,�'#,�#(,/#-,#,��,-��#,�(,,#&5�-8�$%,�~Id�-(#�+����

Page 45: für das USV-System X-Plus MPT 10 – 80 kVA · 2019-02-19 · Akkutronik Vertriebs GmbH, Schwenninger Str. 13a, 78628 Rottweil Tel.: 0741-48008-0, Fax: 0741-48008-11 Email: info@akkutronik.com,

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������

���� �������� ���!���"#$"$"%�&'�� $ (("()*# (+,'��-&+"&' '."$�/"$0,'."'"��12�+"&("'�.&"�3 )+"'41+$5- ,6' #-"�,'+"$"&' '."$� ,6��7'�"&'"$��'( �"�-&+�-"#$"$"'%�&'�� $ (("()*# (+,'��-&+"&' '."$�/"$0,'."'"'��12�# +�"&'"���1��4�'( �"%�.&"�$")+(&*#"'�)&'.�13�2�����&"��12�)&'.�,'+"$"&' '."$�&."'+&)*#�,'.�.&"�8,5$.','��."$���1���"$65(�+�0"&-�&')*# (+"'��&"���1��4�'( �"�9 ''� -�&):( ;�.,$*#�."'�<$5=0,*#)+ 0"'�>�>�"$9 ''+�?"$."'�@5."$�>A>%�?"''�")�)&*#�,-�"&'"�"&'B&�"�A ++"$&"�# '."(+C��&"���1���,'.�13�2��'( �"'�9D''"'�,'+"$"&' '."$�.&"��5(("�?"*#)"('��A"&�"&'"-��,)6 ((�"&'"$��'( �"%�B��A��1+D$,'�� -�E"*#)"($&*#+"$%�?&$.�.&")"��'( �"� ,+5- +&)*#��"+$"''+���&"�3 )+�?&$.�F"+B+�B?&)*#"'�."'�'5*#� 9+&/"'��'( �"'� ,6�"+"&(+��7)+�.&"��,)� '�)("&)+,'��6G$�.&"�$")+(&*#"'��'( �"'�B,�#5*#%�)*# (+"+�.&"�1;)+"-435�&9� (("��'( �"'%� ,*#�.&"��"+$"''+"��'( �"%� ,6�.&"�A;: ))43"&+,'��������(("�&-�� :&+"(�>A"+$&"0) $+"'>�"'+# (+"'"'�7'65$- +&5'"'�&'�A"B,�� ,6�.&"��12�0"# (+"'� ,*#�-&+�."'�' *#)+"#"'."'�$�H'B,'�"'�&#$"�<G(+&�9"&+����IJKLMJINOLKPQRPSMRJP�-�&):( ;� (("$��12�?&$.�65(�"'."��"(.,'�� '�"B"&�+T�>�U���3A��7A>%�,'+"'�(&'9)%�&'�."$��H#"�.")��'B"&�"�.")��5."(()%�?&$.�."$�A,*#)+ 0"�>�>� '�"B"&�+��&")"$�A,*#)+ 0"�&)+�"&'�<$5=0,*#)+ 0"%�?"''�. )�0"+$"66"'."�<"$H+�."$���1���&)+%�")�&)+�"&'��("&'0,*#)+ 0"%�?"''�.&"��12�"&'"�13�2�&)+�����IJKLMJINOLKPNKORVWIXPQRP&"�3 )+"'42"$+"&(,'��B?&)*#"'�."'��12�#H'�+� ,))*#(&"=(&*#�/5'�."$�� 0"((H'�"� 0��)�-G))"'�. #"$�.&"��"�"('�6G$�.&"��')*#(,))(H'�"'�0" *#+"+�?"$."'%�.&"�&-�� :&+"(�>�')*#(G))">� '�"�"0"'�)&'.��A"&�"&'"-��,)6 ((�.")�2"$)5$�,'�)'"+B")�?&$.�.&"�3 )+� '� (("�: $ (("(�")*# (+"+"'��12�G0"$�"0"'��������IJKLMJINOLKPNKORVWIXPQYYP7'�.&")"$�A"+$&"0) $+�?&$.�0"&�"&'"-��,)6 ((�.")�2"$)5$�,'�)'"+B")�.&"�3 )+�-&+��("&*#"-��$5B"'+?"$+� '�.&"�<"$H+"�/"$+"&(+��A"&�/5$# '."'"-�2"$)5$�,'�)'"+B�?&$.�.&"�3 )+�'&*#+�/"$)5$�+����IJKLMJINOLKPNKOIMSMNOKQLPQZRJPIOKKJLMJP7'�.&")"$�A"+$&"0) $+�?&$.�.&"�3 )+�-&+��("&*#"-��$5B"'+?"$+�,'+"$�."'�<"$H+"'� ,6�"+"&(+�����IOKKJLMJIJKLMJIPPJ[\]PI__][]PabPc]d]PeNfPg"."��'( �"�"'+'&--+�."'�1+$5-� ,)�."$�"&�"'"'�A ++"$&"���� *#��0( ,6�."$�"&�"'"'��,+5'5-&"B"&+�)*# (+"+�)&*#�F"."��12�)"(0)+� 0��&"�3 )+�0("&0+�'&*#+�/"$)5$�+%�?"''�.&"� ,"$�.")��"+B ,)6 (()�(H'�"$� ()�.&"��,+5'5-&"B"&+�."$��") -+"'��'( �"�&)+��A"&��G*99"#$�."$��"+B41+$5-/"$)5$�,'��?&$.�.&"��'( �"� ,+5- +&)*#�'",��")+ $+"+��g"."��12�G0"$'&--+�. )��,6( ."'�."$�"&�"'"'�A ++"$&"��PJ[\]PI__][]PabPhh]PeNfPg"."��'( �"�"'+'&--+�."'�1+$5-� ,)�."$��"-"&') -"'�A ++"$&"��� *#��0( ,6�."$��,+5'5-&"B"&+�)*# (+"+�)&*#�.&"��") -+"��'( �"� 0��&"�3 )+�0("&0+�'&*#+�/"$)5$�+%�?"''�.&"� ,"$�.")��"+B ,)6 (()�(H'�"$� ()�.&"��,+5'5-&"B"&+�."$��") -+"'��'( �"�&)+���A"&��G*99"#$�."$��"+B41+$5-/"$)5$�,'��?&$.�.&"��'( �"� ,+5- +&)*#�'",��")+ $+"+��g"."��12�G0"$'&--+�. )��,6( ."'�."$��"-"&') -"'�A ++"$&"����iIJLSONKP7'�.&")"-�A"+$&"0)����?&$.�.&"�j0"$( )+�-&+��("&*#"-��$5B"'+?"$+�,'+"$�."'�<"$H+"'� ,6�"+"&(+��E&$.�.&"� '�."$��'( �"� 0(&"�"'."�3 )+�'&*#+�$".,B&"$+%�"$65(�+�"&'"�j0"$� 0"�."$��") -+"'��'( �"� ,6�.&"�A;: ))43"&+,'���� *#."-�.&"�j0"$( )+�0")"&+&�+�?5$."'�&)+%�)+"(("'�)&*#� (("��'( �"'� ,+5- +&)*#� ,6��5$- (0"+$&"0�B,$G*9���A("&0+�.&"�j0"$( )+�#&'�"�"'�0")+"#"'%�?"$."'�.&"�"k+"$'"'�1*#,+B/5$$&*#+,'�"'� -�&'� '��."$��12� '�."$�A;: ))43"&+,'�� ,)�"(D)+��7'�.&")"-�l ((�?G$."�.&"�3 )+�'&*#+�-&+�1+$5-�/"$)5$�+�?"$."'���

Page 46: für das USV-System X-Plus MPT 10 – 80 kVA · 2019-02-19 · Akkutronik Vertriebs GmbH, Schwenninger Str. 13a, 78628 Rottweil Tel.: 0741-48008-0, Fax: 0741-48008-11 Email: info@akkutronik.com,

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������

��

������������������������� �!���"#�#�����$%#��&�'�()*�+,*,-./�01).��2,3-,1,.�4-01�5-,�.�0146,1,.5,.��.��2,.��)/�,-.,��.7��,�8-6�5*,-��9+���-,��.��2,.�2,1�76,.�-1*,�:;76-�<,-6��2,*��)01�/;*�<=8>7,?,*,��.7��,.����@=.��)4�,1,.5A�5�44�5�4�9-�.�7<�2,7�.-016�2,401B5-�6�-46A�).5�5�44�4-01�5-,��9+�-.�/=7�,.5,8�()46�.5�2,/-.5,.C�

��9+�(�9������D��=*8�72,6*-,2A��46,*E�.7��,��FD��=*8�72,6*-,2A�97�@,E�.7��,�GD��=*8�72,6*-,2A�97�@,E�.7��,�������������������9�����HH�H �I�H��J>�KLMN��AFAG��������>�*�77,7�,401�76,6,��9+�����O,..�5�4�9-�.�7<�2,7�3P-401,.��9+���).5�G��,Q//.,6�P-*5�R��9�����HH�H �I�H��J>�

KLMNST���9+�(�9������D��=*8�72,6*-,2A��46,*E�.7��,�8-6�,75).���8�I,5-,./,75�U�,/,<6�9-�.�7<�2,7���*�77,7401�76).�U��FD��=*8�72,6*-,2A�97�@,E�.7��,�8-6�,75).���8�I,5-,./,75�U�,/,<6�9-�.�7<�2,7���*�77,7401�76).�U���GD��=*8�72,6*-,2A�97�@,E�.7��,�8-6�,75).���8�I,5-,./,75�U�,/,<6�9-�.�7<�2,7���*�77,7401�76).�U�����.8,*<).�C�V.�5-,4,*�9-6)�6-=.�P-*5�5-,�H�46�

*-016-��@,*4=*�6���77,��9+��,2,.�H,-46).��3)*�H�46��2������@=.��)4�,1,.5A�5�44�5-,�9-�.�7<�2,7�3P-401,.��9+��A�GA�).5�FA�G��,Q//.,6�P,*5,.���

�9+�(�9������D��=*8�72,6*-,2A��46,*E�.7��,�8-6�,75).���8�I,5-,./,75�U�,/,<6�9-�.�7<�2,7���*�77,7401�76).�U���FD��=*8�72,6*-,2A�97�@,E�.7��,�8-6�,75).���8�I,5-,./,75�U�,/,<6�9-�.�7<�2,7���*�77,7401�76).�U���GD�:,6*,..6�R�HV�=//,.A�9W���)4�,401�76,6DA�97�@,E�.7��,�8-6�,75).���8�I,5-,./,75�UV�������X�YH����U���.8,*<).�C�V.�5-,4,8�X�77�P-*5�5-,�H�46�.)*�*-016-��@=.�5,.��9+���).5�F�@,*4=*�6�����8�5�4�2,401B5-�6,�9-�.�7<�2,7�3)�

*,>�*-,*,.A�8)44��74�,*46,4�5-,��9+�8-6�5,*�,75).���8�I,5-,./,75�UV�������X�YH����U��)4�,401�76,6�P,*5,.�����

Z [ \

]

]

Z [ \

]

]

Z [ \

]

]

Page 47: für das USV-System X-Plus MPT 10 – 80 kVA · 2019-02-19 · Akkutronik Vertriebs GmbH, Schwenninger Str. 13a, 78628 Rottweil Tel.: 0741-48008-0, Fax: 0741-48008-11 Email: info@akkutronik.com,

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������

���� ������� !"#$� ��

%&'()&*(%&+,+'-./-(01/(234%(516-&/)&(7'/8&'9&(:&;<=+&/(� �>�?@>?A� BC�?CDE FG?G?>��HIJ�K@?�C@DE�@>�� A FF?FCDE FGB>��L@G� >K?A?>��HI�@>��MAL N?GA@?N�N?O@>K?GJ�

K AO�HP�Q�>@DEG��?CDEFMCC?>�R?AK?>���@?C?A�IMA� >��S >>�CMRMEF�HDETK?>� >�K?>��HI�U?ABAC DE?>� FC� BDE�VB��?OTEAF@DE?A�HW >>B>�� L��BC� >��OXEA?>����HP�Q�S >>� >�OB>SG@M>@?A?>K?>��HI��?LTY�K?A��>� N?>� BC�K?L�� W@G?F�ZQ��[QH����Z��?CDEFMCC?>�R?AK?>��

���

\'<=+(;.9].5=*&/)&(_*:&'+&/(� C�HDEF@?Y?>�K?C��A?>>CDE FG?AC�HP�Q� >�?@>?A�N?F@?N@�?>��>F �?�OXEAG�VBA�N?A� N?�K?A��?C LG?>�

�>F �?� BO�QaW CC��@>�?U?>GB?FF?C� >CDEF@?Y?>K?C�bOO>?>� FF?A�HDE FG?AJ�BL�P AGB>�C AN?@G?>� BCOXEA?>�VB�Sc>>?>J�RXAK?�VB�?@>?A�N?A� N?�K?A��?C LG?>J�UM>�K?A�d CG� >�?OMAK?AG?>J�d?@CGB>�� BO�K?>�P AGB>�CeQaW CC�K?A��>F �?�OXEA?>J� >�K?A�HP�Q��?CDEFMCC?>�RBAK?��_f7gh\ij(k'&(%lm;99no&'+./-p(9181=6()'&(;.+1q;+'9<=&(;69(;.<=()'&(5*()'&(3;*+./-(r&)&*(h2sp('9+(5*()'&(\&//6&'9+./-()&*(&'/]&6/&/(_/6;-&(:&q&99&/t(_\4uvwh\ij(x*(&'/&(3;*+./-(;/(;66&/(h2s(q 99&/()'&(g*&//9<=;6+&*(234%(;/(;66&/(_/6;-&/(-&9<=6199&/(8&*)&/t�

��yz{|}~��z~���~�{���~���~�~��~�z����XA�P AGB>�C AN?@G?>����������������������������V��Q���HI���R@?�OMF�G�UMA�?E?>��@?�HDE FG?A�HPQ�J�HP���J�HP[��B>K�K?>��A?>>CDE FG?A�@L�Q GG?A@?CDEA >S�>BA� >�K?A��>F �?���cOO>?>��H@>K�K@?� SG@U?>��HI�@>�K?A�d �?�K@?�d CG�L@G�HGAML�VB�U?ACMA�?>J�NF?@NG�K@?��>F �?�@>��MAL FN?GA@?NJ�B>K� >�K?A��HI��Sc>>?>�K@?�P AGB>�C AN?@G?>� BC�?OXEAG�R?AK?>�����yz{|}~��z~���{����z�|�~��~�z���� DECG?E?>K�R@AK�K@?��?@E?>OMF�?�K?A��AN?@GCCDEA@GG?�N?CDEA@?N?>J�K@?� BC�?OXEAG�R?AK?>�LXCC?>J�BL�K@?��>F �?� BO�P AGB>�CeQaW CC�VB�CG?FF?>���?�> DE��BC� >�CCG GBC�B>G?ACDE?@K?>�C@DE�K@?�?@>V?F>?>�I?AO EA?>���

e��FF?��HI�C@>K�@>������dQ��[Q��s&*5;=*&/(;�� �����z�|�}~|�{����|�������{����{�z������~�{���� ~|�{�{�¡¢}~�£�

e�@?��?C LG?��>F �?�L@G�>@DEG�L@G�K?A�QaW CCed?@GB>��Ca>DEAM>@C@?AG?L��BC� >�����s&*5;=*&/(:�� �����z�|�}~|�{����|���~�{� ~|�{�{�¡¢}~����{�¤|{¥�¦�{�¥{�}~�£���K E?A�CMFFG?�K@?C?A�IMA� >��>BA�K >>� BC�?OXEAG�R?AK?>J�R?>>�?C�B>N?K@>�G�?AOMAK?AF@DE�@CG��

��I?AO EA?>� ���

(� @?�QaW CCed?@GB>��@CG�UMAE >K?>�B>K�CMRMEF�@>�Q?VB�� BO��A?§B?>V� FC� BO�HW >>B>���??@�>?G��

��� ¤©���ª�z«�¬�{�������dQ��[Q�z~������|�������FF?��A?>>CDE FG?A�HP�Q�CDEF@?Y?>��K@?��M>GAMFFFM�@S�CDE FG?G�K@?�P?DEC?FA@DEG?A� BGML G@CDE� N����­���FF?�®?ATG?CDE FG?A�cOO>?>��HP[�J�HP���JHPQ��B>K�K@?��A?>>CDE FG?A��H@DE?AB>�?>�@L�Q GG?A@?CDEA >S��B>K�>BA�K@?��A?>>CDE FG?A�HP�Q��d?@GB>��P AGB>�CeQ���HH���?CDEFMCC?>�E FG?>��@?�Q?K@?>O?FK?A�NF?@N?>� BC�?CDE FG?G��

�������®��� DE�K?L��BCOXEA?>�K?A�MN?>� >�?�?N?>?>��AN?@GCCDEA@GG?�LBCC�K C�� DEW?ACM> F�UMA��AN?@G?>�@L�®?ATG�B>�?OTEA�����@>BG?>�R AG?>J�N@C�C@DE�K@?��M>K?>C GMA?>�?>GF K?>�E N?>���[>�K@?C?A�H@GB G@M>��RTEA?>K�K?A�P AGB>�C AN?@G?>��R@ASG�C@DE�?@>?�?U?>GB?FF?�HGcAB>���V��Q��HGAML BCO FF�� >�K?A�HW?@C?F?@GB>��K?A��HI� BO�K@?�CGAMLU?ACMA�G?>�®?ATG?� BC��K@?�Q GG?A@?>�C@>K�N?@�K@?C?L�Q?GA@?NCVBCG >K�K? SG@U@?AG���

Page 48: für das USV-System X-Plus MPT 10 – 80 kVA · 2019-02-19 · Akkutronik Vertriebs GmbH, Schwenninger Str. 13a, 78628 Rottweil Tel.: 0741-48008-0, Fax: 0741-48008-11 Email: info@akkutronik.com,

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������

���������������

�� �������� !"��#$���� #��$%����&��'� ��()��#��)�����*�� +����'����� �&��!��'�����&'����

�� *����#�'����&'$��,��-�"./0���1��..!.���2�3'���.4�1�5--��� �6�&&��2��7#� *��&#���8������9.4:+�.45��+�.4�1�$�'�'�������� *��&#����.�*���$������;���##���� *����(���������'�����&'����&�������$ �� *��&#�#��

<�6��=3��'���.*��&#���.4��)$;��� *�&$ �'���"� #����� *�&3 ���>��'+�;$ ����� *�7#)#�>��'��+�3��'���.��� �&��#$����������#�� #�'������� *�&3 �����"� #��������)$���$��-��?$��)!�$�'�.����$�� >��#�)$�=�� 3������

�����2,��*��'�;��$ �@�����'���3���������������������# *���##��;$ �'� �-�*���� 3��&�=3�������#����;�2��7#�$����7��� ����$#���>��#��+��� � �*��'����3�'�� �#3������#&�'����������

��*��'���4��#$�� �����#���'����.����# ���*���'�'������������$ �'�;��� �#)�.�������-�0�����$� #��#���9 �����.��#��AB�+��� *�&��%��'�'�������� *��&#���.4��8������9���>���=3������� *�&3 ���>3�'����������.����;;#�'���5��"����:���>��'����$������CDEFGHIGE�JEK�CEHLGMEGE�NOE�LJEPHDOEDGMGEKGE�QRS�TUVMWGM�XJFHVJFYZ[��

�� �\>��;�\���� �#)���$�'���#�������'����.��� #��$��;8�&�*�+�>����'� �.� #�;�;�#�'�;�]_abcdefghijk]lgem] niopqristbcauiopqristbca�(3����$����#�� #�9 �������*� #����'������&'$�������

����(�'���8�&�*�(��#�)$;�\>��;��\���� �#)���$�'���#�������'����.��>��'�'����$�'��'��� #�$�'�'���v$=��&7 ��(��#�'�����&����=���� ��#��4�����������$����&�������)$���@�#�3'�����#����#�>��'��� 3&&+����$*������*�#�;�����&&���.���$ �� *��&#�#�)$�>��'������ �\>��;�\���� �#)���$�'���#�������(�����$������.�!��&������$ ���@��#�>��'��+�'����3&���'�������� *���#��������,�:��'����.�!��&����;$ ���������#��&��#���&�=3��� ����� ����9�@��'���"�� #$�� !�� *�&@ ����:��'����.�!��&����;$ ��������� *���;#� ��'��#��(���&��wA���$*� ����wA���$*� ��=3��� ����� ����9>��'���*�#�;�#�'����.��;�#��&�����#��xxx�&&���.�����'�����&����;@ ���'����&��*���-��;>���!��� �3������������� ���&��@��>��;� ���� �#)����

�����.������&&�&(���&�����yz{|�������� *���;#� ��'��#��(���&��wA���$*� ����wA���$*� ���.���1��..!����"x������ ��::�������$���.����� �#)���9"�� #$�� �� *�&@ �����'������#��&��#���&��$�'��$ �� *��&#�#�&� �����.��},��.4 ��3�#!�3 �#�3�������� ��:::� �����'��#�������#������+�'�����$���.���� #�&&��'� ��'��#�� ���� �#)������

~��6�

~��6�

~��6�

:

::

:::

~��6� ~��6�

~��6�~��6� ~��6�

Page 49: für das USV-System X-Plus MPT 10 – 80 kVA · 2019-02-19 · Akkutronik Vertriebs GmbH, Schwenninger Str. 13a, 78628 Rottweil Tel.: 0741-48008-0, Fax: 0741-48008-11 Email: info@akkutronik.com,

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������

�������� ������������������ ��!"�������#������$%� &����'�(������("!��)�� $$���(��� (���*�&� ���+��� (� ������(���������� (�,�-$���-���$�)� ���� $$��(� �� &&��� ���(��� !��-��,�-$���-��$�������("!��)�� $$� &&����������-(. &*��(��*�! ����-���(��)� ���� $$�������& �������� $� ��$&��$� ���/�(���&����0123421567896:;9<136=>?719>1>66�

�����(��@�&�%������� .�A' (.��A���!�(����*( %������%���.��(� &&��������(���& ��� $��$%� &����� �'�(���)�'����� (�������������!�(���'�(����$-&&����

�#������ ( &&�&� *�&��BC�DEFG�H#��*��$%��(.��$��� C��(� *�&���I��H %�$�����I��H %�$������HJ����,��HKL�

�������MN�H�!������$�%���+�� ����(����)��������(�����'�(����$-&&)������ (�,�-$���-�)�. $$��������(� ���(��������������-��(�����O#� !��� (�,�-$���-����$��&&��'�(������

PQRSTURVQWXYTRZ[\\RT]QTR_ R_abRX[cR_dXUdef\]d]fQR[QSRghiRjXkTQlRR�

�� $��m����������#� $$%� &���)��������(�����'�(����$-&&��� $����� &� *�&�/-����(� $� * �������������!�(������

��� $��mm,mmm� $� *��$%��(.����� C��(� *�&���I��H %�$�����I��H %�$�����%���.����&��!�(�#��'�$%��������� *�&���� �$%�&��n������("!��)�� $$� &&����������-(. &*��(��*�! ����-���(��)� ���� $$�������& �������� $� ��$&��$� ���/�(���&���

opqrs

t

opqru

t

opqrv

t

m

mm

mmmw

opqru opqrv

opqrsopqru opqrv

Page 50: für das USV-System X-Plus MPT 10 – 80 kVA · 2019-02-19 · Akkutronik Vertriebs GmbH, Schwenninger Str. 13a, 78628 Rottweil Tel.: 0741-48008-0, Fax: 0741-48008-11 Email: info@akkutronik.com,

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������

���������������������������

������������������������� ���� ������ ����!����

""

Page 51: für das USV-System X-Plus MPT 10 – 80 kVA · 2019-02-19 · Akkutronik Vertriebs GmbH, Schwenninger Str. 13a, 78628 Rottweil Tel.: 0741-48008-0, Fax: 0741-48008-11 Email: info@akkutronik.com,

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������

��� ��������

��

� !��"#$�%& �!%�' %(�)*+�! %!�& %�!�, &-. +/! -� 012�0%-!+�'123!+!%� %' -4.!( %�0%�!%�!%-3 1/!&-�0%(�2!+�!'-!&&-�35+(!%��6 --!�.! 12-!%�" !7�( ''�!'�' 12�08�!&!/-+ '12!�9! '-0%�'':'-!8!�2 %(!&-7�( !� &'�'5&12!�+!�!&8;< ��/5%-+5&& !+-�3!+(!%�8*''!%���0<!+(!8�2 .!%�! % �!�6 0-! &!�! %!%�! �!%!%�9!.!%'4:/&0'�0%(�8*''!%�( 2!+�+!�!&8;< ��*.!+=+*)-�0%(7�) &&'� 2+�>0'- %(�!'�!+)5+(!+-7��!�!.!%!%) &&'� 0'�!3!12'!&-�3!+(!%?� '�.!4 !2-�' 12�.!'5%(!+'� 0)�( !�6 --!+ !%7�( !��*2&�!.&;'!7�0%(� %�! % �!%�@;&&!%� 0)�( !�&!/-+5&:-/5%(!%' -5+!%��A +�!8=)!2&!%�( 2!+�! %�A +-0%�'=+5�+ 88�40�!+'-!&&!%7�( '�B5%� 0-5+ ' !+-!8�@ 12=!+'5% &�(!'�,!+'-!&&!+� 0'�!)*2+-�3!+(!%�80''��!+��0%(!%( !%'-�(!'��%-!+%!28!%'�'-!2-�C2%!%�40+�#!+)*�0%�7�08�=!+'D%& 12!�A +-0%�'=+5�+ 88!�40��!'- &-!%��

�EFGFHIJKLGF�MNOPQRGSNOTFLPFR�UTFL�GFSVWHXSSFRFR�YZOFR�[QOVW�NQSGFTLH[FPFS�\FOSXRNH�NQS]QZWOFR_��!�!&8;< ��4��6��! %8 &� %��5% -7�2;0) �!+�.! �'123 !+ �!%�� 08.!( %�0%�!%a�)5&�!%(!��+.! -!%� 0')*2+!%�.! �( !'!%��+.! -!%�8*''!%�( !��*+!%�0%.!( %�-��!'12&5''!%�.&! .!%a��

$b " 12!+'-!&&!%7�( ''�( !�90)-$ %& '''12& -4!� %�(!+�#5+(!+-*+�0%(� 8�"12+ %/.5(!%a�0%(�( !�90)-$�0'-+ --'� --!+� 8�"12+ %/( 12�' 0.!+�' %(��

$b " 12!+'-!&&!%7�( ''�( !��"#�+ 12- ��)0%/- 5% !+-� 8� '=& :$6!( !%)!&(�80''�c�d���96��C6c� %�!4! �-�'! %a��C'-�! %!��& +88!&(0%��B5+2 %(!%7�80''� %�(!+��%&! -0%��(!+!%�6!(!0-0%��*.!+=+*)-�3!+(!%7�.!B5+�(!+�-!12% '12!��0%(!%( !%'-�.!% 12+ 12- �-�3 +(��

$b � -�(!8� '=& :$6!( !%)!&(�! %!%�6 --!+ !$�!'-� 0')*2+!%��

bMNOPQRG�LR�[FO�efg�URQO�[QOVW�NQSGFTLH[FPFS�hNVWiFOSXRNH_�

j�

� !�A +-0%�' +.! -!%� %�(!+��"#�(*+)!%� 0''12& !<& 12�B5%� 0'�!. &(!-!8�@ 12=!+'5% &�B5+�!%588!%�3!+(!%���

kljmnlonpojqrspltuvvwvxjyvjzn{j|}~�j�nvvjzynj}o{r��n{lr{xwvxjwvzjzynj�uoon{ynjxno{nvvojlyvz��

�� C%-!�+ !+-!��& - %!%�/D%%!%�9 -2 08$C5%!%�6 --!+ !%�!%-2 &-!%���&&!���& - %!%�(*+)!%�%0+�B5%�0%-!+3 !'!%!8�

@ 12=!+'5% &� 0'�!3!12'!&-�3!+(!%��j

� 12�(!8��+!%%!%�B5%�"=! '!&! -0%��0%(�6 --!+ !'12+ %/�80''�( '�@ 12=!+'5% &�B5+��+.! -!%� 8��!+;-�0%�!);2+����� %0-!%�3 +-!%7�. '�' 12�( !��5%(!%' -5+!%�!%-& (!%�2 .!%���

�O[FRPHLVWF�MNOPQRG�[FO��NPPFOLFR�URQO�[QOVW�NQSGFTLH[FPFS�hNVWiFOSXRNH_� !��%& �!�/5%-+5&& !+-� 0-58 - '12� &&!����"-0%(!%�( !�6 --!+ !$)) 4 !%4�0%(�� .-��& +87�3!%%�( !�)) 4 !%4�3!'!%-& 12�0%-!+�(!8�A!+-�& !�-7�(!+� %2 %(�(!'��!'=! 12!+-!%�9! '-0%�'$A!+-!'�& !�-�� !�6 --!+ !$9!.!%'( 0!+� '-� %�( !�6!-+ !.'-!8=!+ -0+�0%(�( !��%4 2&�(!+� 0'�!)*2+-!%�9 (!$��%-& (!4:/&!%��!.0%(!%��� !�6 --!+ !&! '-0%�� '-�/! %�/5%'- %-!+�A!+-��" !�% 88-�% 12�! % �!%�9 (!$��%-& (!$>:/&!%�407�.&! .-�( %%�)*+�! % �!�,0%(!+-�>:/&!%�/5%'- %-7�0%(�% 88-�( %%�(!) % - B� .��@*+�( !�C%'- %(2 &-0%��(!+�6 --!+ !%� '-�)5&�!%(!'�B5+�!'!2!%?�

$b !�6!-+ !.'-!8=!+ -0+�80''�43 '12!%����$�������!2 &-!%�3!+(!%��$b A;2+!%(�(!'�!+'-!%� %' -485% -'�43! �5(!+�(+! �9 (!$��%-& (!$>:/&!%� 0')*2+!%��$b � 12�(!8�!+'-!%� %' -485% -� &&!�'!12'��5% -!�! %!%�9 (!$��%-& (!$>:/&0'� 0')*2+!%��

�( !�6 --!+ !%�"-+58�0!&&!%�' %(7�.!'! - �-�( '��))%!%�(!'�6 --!+ !$�+!%%'12 &-!+'�% 12-�( !�"= %%0%�� %�(!%�6 --!+ !%���C�,��#�"��,��C����6����C"�,�����>���9������C������,���6����C���C6��"�C�����@�,�9C�,�"�����������6!'-!2-�(!+�#!+( 12-7�( ''�( !�6 --!+ !%�(!)!/-�' %(7�'!-4!%�" !�' 12�. --!�8 -�(!8��0%(!%( !%'-� %��5%- /-����

�� %�!B!%-0!&&!+�6 --!+ !3!12'!&�80''�B5%�! %!8�hNVWPFVWRL�FO�B5+�!%588!%�3!+(!%��@*+�( !�%-'5+�0%��

(!+� 0'�!- 0'12-!%�6 --!+ !!&!8!%-!�.!'-!2-�( !�#5+'12+ )-7�( ''�( !'!� %�! %!%�(!+�!%-'=+!12!%(!%��.) &&43!1/B!+.;%(!�408��!1:1& %��*.!+�!.!%�3!+(!%��� !�6 --!+ !%�3!+(!%� &'�"5%(!+ .) &&�� )- �!��.);&&!a�/& '' ) 4 !+-��

Page 52: für das USV-System X-Plus MPT 10 – 80 kVA · 2019-02-19 · Akkutronik Vertriebs GmbH, Schwenninger Str. 13a, 78628 Rottweil Tel.: 0741-48008-0, Fax: 0741-48008-11 Email: info@akkutronik.com,

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������

��������������������������

������������������������� ���� ������ ����!�

Page 53: für das USV-System X-Plus MPT 10 – 80 kVA · 2019-02-19 · Akkutronik Vertriebs GmbH, Schwenninger Str. 13a, 78628 Rottweil Tel.: 0741-48008-0, Fax: 0741-48008-11 Email: info@akkutronik.com,

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������

��

��� ����������������� �������!"����

#$%&'()*%&$+,)-$(*%&'./$(+ 01+ 02+ 31+ 41+ 51+ 61+ 71+

89:;<:����������������������������������������������������������������������������������������=>>?� ���� ����

�;:@:��ABC:�������������������������������������������������������������������������������=>>?� DE�����E���

FG@<HI�� J:KLMN:LG@<HI��>;<�;I<:9I:I��GCL�:KLMN:I�

� O��P<9Q>R:9LHN<� S��>��> O�

J:9MHNTC:I<U;TVLHI��;I����:<:9��KN< IW�RQI�W:9�XQ9W:9N:;<:�=RQI���K;N�XQLLL N<?��������������������������������������������������������������������������=W8�?�

Y�ZY[�

\]_a]ba]bacdefga]h� P;:C:�W;:�i�P;TC:9C:;<NjHIW��QI@Q9>;<M<NC IWKHTCi�W;:�kHN >>:I�>;<�W:9�

�PX�=�����E�l�?��

���

,m$n/o)*%&$+p'/$(+ 01+ 02+ 31+ 41+ 51+ 61+ 71+

q�J��J� �

�:IINr IIHI�� E��X T�SjrC N;��

�QL:9 Ik��:IINr IIHI�s� t[�uv�j��u�=���u�LQ W?�

�����������������������������������������������������������K:;�8 <<:9;:L WHI�s� j��uv��t[�u�=����u�LQ W?�

�����������������������������������������������������QCI:�8 <<:9;:� j[�uv��t[�u�=����u�LQ W?�

�Q>;I L@9:wH:Ik������������������������������������������������������������������������xAky� �����Y��

;I� I�N@9:wH:Ikj�QL:9 Ik� RQI�E��K;N�Y�Ak�

�:IIN<9Q> H@I C>:�=E��X?��������������������������������������������������������=�?� �Y� [E� S�� EY� Y[� zS� �[E�

�:IIL:;N<HI�N H@I C>:�=E��X?����������������������������������������������=VX�?� ��� �Y� [[� S[� ES� YE� �E�

� O��P<9Q> H@I C>:�K:;�XQLLL N<�HIW�8 <<:9;:I�;I��H@L WHI�����=�?� [[� SE� E�� Y�� �D� �S�� �D��

8LBTV:���Ik CL�8L:;jL:>:I<:� S[����z[�

�;rrL:jPr IIHI��K:;��:L W:I:9�8 <<:9;:�������������������������������������=u?� �rr9QO���

F W:N<9Q>�������������������������������������������������������������������������������������=�?� � � � �

������������������������������������������������������������������������������������XQLLL N<����u� [� S� E� Y� �� �[� �Y�

���������������������������������������������������������������������������������������F N<����z�u� �� D� z� �S� ��� [Y� SY�

���������������������������������������������������������������������������������������F N<�����u� D� ��� �E� [�� [D� E�� �Y�

������������������������������������������������������������������������������������F N<�{�������u� ��� ��� [z� SD� SD� D�� D��

P<9Q>VL;99@ V<Q9�=�A;?���;I� I�NL:;N<HI�N@ V<Q9�=|?��������� �

}~��}�X:9N;QI� ��[��uv����vz�}~��}�� ����uv��������vz�

}~��}���� �;TC<�X:9@G�K 9� ����uv������vzS�

}~��}}���}��� �;TC<�X:9@G�K 9� ��S�uv�����vz���9Q�9:NN;R:N��IL H@:I�W:N�JL:;TC9;TC<:9N�=�QU:9�� LVj;I?� ;IN<:LLK 9�=�Z�[�N?�

X:9kB�:9HI��K:;>�r9Q�9:NN;R:I��IL H@:I�W:N�JL:;TC9;TC<:9N�=�QU:9�� LVj;I�W:L ��<;>:9?�

;IN<:LLK 9�=�Z�[�N?�

���c����c�����cda]]a�]��]�����]]_]��c����af�ac�e��c�a��ba]��

��

,m$n/o)*%&$+p'/$(+ 01+ 02+ 31+ 41+ 51+ 61+ 71+

��APF�q�A��� �

�:IIL:;N<HI���@���z�;IWHV<;R��������������������������������������������xVX�y� ��� ��� [�� S�� E�� Y�� ���

�;9VL:;N<HI���@����������������������������������������������������������������x=V�y� z� �Sv����� [D� SY� �E� D[�

�:IINr IIHI�� E��X�W9:;rC N;��t���=:;IN<:LLK 9�RQI�S��X�K;N�E��X?�

;IN<:LLHI�NK:9:;TC�W:9��:IINr IIHI�� RQI�SY��K;N�E[�X�

Page 54: für das USV-System X-Plus MPT 10 – 80 kVA · 2019-02-19 · Akkutronik Vertriebs GmbH, Schwenninger Str. 13a, 78628 Rottweil Tel.: 0741-48008-0, Fax: 0741-48008-11 Email: info@akkutronik.com,

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������

������������� ��������������� !�""#��$�

%!�!� &'��%&'(��)���� *��+�

�,��-� &'��%&'(��)���� *��+�

.�����'�� !�""��� ���!������'�"#�*��+� /- �0�-12���&'!"���������/3456� "� ����

%!��-47�� !��)!����89��)�8�- ���-12�����/345$� 5:��

%9������ ;����������#���"��������<� !� �+��!,9� &'$6�/+��-�=$�

%9������ ;����������#�����&'!�"��������<� !������/345$� >�5+�

?������� !�#�"�!1!�#���-�!�@,9� 4��!�� ,�&'���� ���!�-�.�&' �"��&'!���

*�/+����� !�""#���;���*��+�#� �*��+�A#���@�������"�$�

?������� !�#�"�!1!�#�����&'!�-�!�@,9� 4��!�� ,�&'���� ���!�-�.�&' �"��&'!���

*�6�+�

0� &'(�����)��!�����?������� &'(��)���� ����%�)�

�� ,--�!���������'� �� 9�������#����� ���"�&'������������� ���"�&'�����<� !�

B��+�

�'� �����"��&''��!�����%9���������#����� ���"�&'������������� ���"�&'�����<� !�

�/�*���C�"�

D#��"� !����@�������������"�� !�����������������������������������9'� ��� ��+��A���EF��/�+��A���EF���+��A���E�

�����������������������������������������������������������������������������������������9'� ��� /+��A���� �

��� &'"� !��-�����������������������������������������������������'� �����'� �� ��+��A����%�)�����-�!�%!��-#����������

���������������������������������������������������������������������������'� ������"""��!��� 5+��A����%�)�����-�!�%!��-#����������

���

GHIJKLMNOPIQRSKITQ UVQ UWQ XVQ YVQ ZVQ [VQ \VQ

@]4��%%� �

���� 9������� 3 _�����9'� ���a������� !�""#���;���5��#� �3��$�

��"���������� 9������� *���+����� !�""#���;���*��+�#� �*�/�+�A#���@�������"�$�

�������������������������������������������������������������������������������b��c� ����������%�"# !��"������$�

������������� *�/+����� !�""#���#� �*��+�A#���@�������"�$�

�- &'�"!��������@,9� �-�!�.�&' �"��&'!������%,�&'���� ���������% ����d���-�"����e$�

7���- �

�- &'�"!��������@,9� �-�!�.�&' �"��&'!�����&'!����%,�&'���� ���������% ����d���-�"����e$�

f���- �

�- &'�"!����;���@,9� �����.�&' �"��&'!�����% ����d%!���4#,�g��-���e$�

;���/�#� ��- �

���h�������#���D#����#�����.�&' �"��&'!�����&'��- &'�"!��������@,9� �

3� �

D#��"� !4%�&'��'��!�#���<�� !��������<��!��������@,9� ��)�$� ��+��A�������!��6��/�+��A�������!��6���+��A�������!��

�i!��%7��#,9� ��/�C76��j�- $�������������������������������������b�i c� ��)� /)�

��� &'"� 4%�&'��'��!�����@,9� 4<��!�����=����� !��-$��������������������������������������������������������������������������������������%�)�����

k� 36�� 56�� �� k� k� k6��

�- � k� 36�� 56�� �� �� �� ��

/- � �� �� 3� �� �� �� l�

�- � �� �� 3� k� l� l� l�

�- � �/� �� �� �� �/� �/� �3�

Page 55: für das USV-System X-Plus MPT 10 – 80 kVA · 2019-02-19 · Akkutronik Vertriebs GmbH, Schwenninger Str. 13a, 78628 Rottweil Tel.: 0741-48008-0, Fax: 0741-48008-11 Email: info@akkutronik.com,

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������

��� ��������������� ��!��" �#�$�% ��&� # �#�� ���'(�)*+,�� ,-�./*�01 (. 2.3�4(-/�,2 1/4(�.*2��5 263� 21*�78/*9*�0*/1*�:�;�< ((�. 8��,(.*(./*(813�*284( 5� (.*2*�=,(<1/4(*(�84>495�-?2�./*�01*,*2,(�*(� 58�-?2�./*�.2*/��5 26*�*/(81*55*(��� @981*9*(.�*/(*��,-5/81,(��.*2�+,2�A*2-?�,(��81*9*(.*(�BC1/4(*(D��EFEGHIJK3L 0�M���N����)O��003P'���N�3L ����PP��)O3��00Q�0R�)3B��3L =�P0ST�)O��00�U0������N�4.*2�0R)OQ�=0S��B==�3L =�P0ST�A�0B�N��N0U0������N�4.*2�0R'��B==�3L AB��P���Q��'�'N�)����'0������N�3L )����'���P���4.*2�0R)�B==��3L �'�'N�A�0B�N��N030������N�4.*2�V)�P�0��WRX�3L V)�P�0����0N��N�3L )O3��00�RN��A����0N��N�Y�R������BZB==�3L '������=TP�D��,66*2�3L AB�V)�NT���)O��00Q�R�����3L )O3��00�RN��V)�P�0����0N��N�3L )O��00�0�����N�'�N0ST�P��[��\��0N0ST�P���3L =��0�����N�=V��)O��00D'�N0ST�P���� �\��0N0ST�P���3L V)�T'�]��N�B����0=�PP��VTPN)P 0�3L =�P0ST��T�0�P�N�'�N��N�3L ��0N��N�=TP��0RB���B��0R�)�0STP'00��3L 0�����N�N0���3�)0ST�P���N�'�N0ST�P��[��\��0N0ST�P���3L =��0�����N�=V��N0���3�)0ST�P���ND'�N0ST�P�����\��0N0ST�P���3L 0�'ST��N ���D��SB�\��,66*2�3L ���B3B==��/6*2D��4--\��D��_Q��4(\��D��_�

�=?2�./*�25,1*2,(��.*2��5 26*�8/*9*�)*./*(,(�8 (5*/1,(�D�a�(+*/�*3�,(.�)*./*(*/(9*/1a���bcIdIGdefJK�

eghiK jiklmniopqrsK ctuoklmiKErvirwqrsK

buinnirKwinKjgxxinoiyFgwqrsK

0C*221�. 8��,-5 .*(�.*2�) 11*2/*Q�,(.�81*551�. z*/Q�,( z9(�/��{4(�.*2�P 81Q�.*6�P .*81246� ,-��/(/6,6��|}~�~�����������}����}��~}�~���~�������~���~����~�~����������~�����~����~}�~��~��~�����������}����}~���~�~������~��������

'81�*/(�01246 ��2*� 1�{429 (.*(Q�< ((�.*88*(��,8� (�85*/81,(��(,2�-?2�./*�P 81*(301246{*2842�,(��,(.�(/@91� ,@9�-?2�. 8��,-5 .*(�.*2�) 11*2/*�{*2>*(.*1�>*2.*(��

buinnirKwikKbtrlmn�rokhqkKhoxKwihKInkgx�rix�K

K

0@9 51*1�./*�A*2>*(.,(��.*2�)�C 883P*/1,(��,(.�.*2�0�(@924(/8/*2,(��.*2�R*@98*52/@91*28� ,8��)*/�*/(*2�Vz*25 81�4.*2�01�2,(��*2-45�1�*/(*�0@9,1+ z8@9 51,(��.*2��0A�,(.�./*�P 81�>/2.�(/@91�{*2842�1��|}~�~�����������}����}��~}�~���~�������~���~����~�~����������~�����~����~}�~��~��~�����������}����}~���~�~������~��������

� ((�{*2>*(.*1�>*2.*(Q�>*((�./*�=2*�,*(+�.*8�01246 ��2*� 18�4.*2�.*2�28 1+(*1+*8�8*92�/(81 z/5�/81�,(.�. 9*2�{42�*+4�*(�>/2.Q�*/(*�0�(@924(/8/*2,(��.*8�R*@98*52/@91*28�+,�8C*22*(��

��rxg�xKjgxxinoiycnirrklmg�xinK

�<1/{/*21�.*(��5 26�a) 11*2/*�*(15 .*(�4.*2��*12*((1a��� ((�{*2>*(.*1�>*2.*(Q�,6�. 8�M--(*(�*/(*8�*�1*2(�{4(�.*2��0A� (�*z2 @91*(�) 11*2/*8@9 51*28� (+,+*/�*(�� �������~}���~�������~�~�����������~�}~�~����~��~�¡��~����~��~¢�~��~�������~���~����~���}����

]*/�1�.*(�],81 (.�.*8�) 11*2/*3�2*((8@9 51*28� (��

Page 56: für das USV-System X-Plus MPT 10 – 80 kVA · 2019-02-19 · Akkutronik Vertriebs GmbH, Schwenninger Str. 13a, 78628 Rottweil Tel.: 0741-48008-0, Fax: 0741-48008-11 Email: info@akkutronik.com,

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������

�����������

���� !�"��!�#$���" %�&'�#� ��()*+�!�$�� ����(!�,#�-*.��/01213456378974:03;4<0=41091<4712>?@62219471?8@=19194A69=8B=413?8@=19C4D1041391E=134FGG9E974:03;4;014H=1E13E97471@I2>?=C4

��,,�J��%�,#�!�%��#�,K�%�,,�#$��L� !��!M !N�",��,�O#���P��Q"�,M R&%�,S",��,��" &T'!�",#�#�&���JO���MO��,�%$�#�#�,��,'���,*U$�S",� ���#�M"�J���� ��,��+�$��$,�V��!M�" W�''�%$�#�#$��L� !�J�� O��!��

X���YZ[Y�Y\��

(!��!�!�#�,��"!OV�!$ R&�,�+�!!��$�!� !K�%�,,� $R&�#$���()�$,�O�V�'��!�$�����W$,#�!���+��,#�!��"!OV�!$ R&��$,�,�'�"W�,#�,��"!OV�!$ R&�,�+�!!��$�!� !��/012145637]9714:13;194;E3>?4_13789746946GG191948EG4712>?@62219194A69=8B=413?8@=19C4

�O,!�O''��#� �+�!!��$�*a" !�,# ��

X���YZ[Y�Y\��

(!��!�!��$,�,�bV�,"�''�,b�+�!!��$�!� !���$� � �#�"��!��$ �M"V��VcW�,���$,��(!�"����W�&'!�M"��d� �V!*�� R&�'!",��O#����$ �M"��JO'' !T,#$��,��,!'�#",��#���+�!!��$���+��,#�!��$,�,�'�"W�,#�,�bV�,"�''�,b��� !��/012145637]9714:13;194;E3>?4_13789746946GG191948EG4712>?@62219194A69=8B=413?8@=19C4

�O,!�O''��#� �+�!!��$�*a" !�,# ��������de�+�$�#$� �V��� !��'�$�!�#���d'�$R&�$R&!���V$!�,$�#�$�����" ��,� c�,,",���$,�� R&�'!�!K� O�#� �(!�OV�#"�R&�#$��+�!!��$����������,�%��#�,�S�,,�",#��$,��" R&�'!�,�#� �U�R& �'�$R&!�� �,�R&�#����,!'�#",��#���+�!!��$��J��V$�#�,�%$�#��

f��gYhhY�X���YZ[Yh��g�i�

(!��!�!��$,��b�$,M�',��V�,"�''��+�!!��$�'�#",�b��+��,#�!�#$��'�"W�,#��+�!!��$�'�#",���/012145637]9714:13;194;E3>?4_13789746946GG191948EG4712>?@62219194A69=8B=413?8@=19C4

�$, R&�'!�,�#���+�!!��$�'�#",��j����P��,��#$�,",���

kl�[m[YZg�i�k�\no�h�Y�����X�p�\\�

+-c� *(!�"��",��V$!��� R&�'!",��#� �U�R& �'�$R&!�� �,�R&�#�V��V R&�'!�,��"W�+-c� �������de��$� ��(!�"��",��%$�#�,"���" ��Wj&�!K�%�,,�#$��+-c� *L�$!",��V$!��$R&!$��,�U��!�,�JO�&�,#�,�$ !��/01213456378974:03;4;E3>?4_13789746946GG191948EG4712>?@62219194A69=8B=413?8@=19C4

+�$��$,�V��!M�" W�''�%$�#�#$��L� !�,$R&!�J�� O��!����,,�Wj��,$R&!�S�$!$ R&��L� !�,�J��%�,#�!�%��#�,����VN�'$R&!���$��$,�V��!M�" W�''K�#� �#$��+�!!��$��,$R&!��,!'�#�,�%$�#���

�pYZZY��k�\no�h�Y�����X�p�\\�

(!�''!�#$��+-c� *(!�"��",���"W�"''��/01213456378974:03;4;E3>?4_13789746946GG191948EG4712>?@62219194A69=8B=413?8@=19C4

LN R&!�#�,�JO�&��$��,�)O���,�K� R&�'!�!�#� ��� R&�'!�,�#� �U�R& �'�$R&!�� ��" ��

qYno\YhZ[no�YZ�rstu�kv��

+��wd�d(L.(��(!�"��",��M"V��� R&�'!�,�#� �U�R& �'�$R&!�� �x#$��(!�"��",��%$�#��"R&�#�,,��" ��Wj&�!K�%�,,�S�$,��+-c� *L�$!",��JO�&�,#�,�$ !y����$���()� R&�'!�!�,"��#�,,��"W�+-c� K�%�,,�#$��+-c� *L�$!",��JO�&�,#�,�$ !�x�,#��,W�'' ��'�$�!�#$��L� !�O&,��(!�OVJ�� O��",�y��/01213456378974:03;4<0=41091<4712>?@62219471?8@=19194A69=8B=413?8@=19C4D1041391E=134FGG9E974:03;4;014H=1E13E97471@I2>?=C44

+�$��$,�V��!M�" W�''�%$�#�#$��L� !�,$R&!�J�� O��!����,,�Wj��,$R&!�S�$!$ R&��L� !�,�J��%�,#�!�%��#�,����VN�'$R&!���$��$,�V��!M�" W�''K�#� �#$��+�!!��$��,$R&!��,!'�#�,�%$�#��

zhY[noZ[no�YZ��g\�

+��wd�d(L.(��(!�"��",��M"V��� R&�'!�,�#� �d'�$R&�$R&!�� ��

/01213456378974:03;4<0=41091<4712>?@62219471?8@=19194A69=8B=413?8@=19C4D1041391E=134FGG9E974:03;4;014H=1E13E97471@I2>?=C4

(R&�'!�!�#�,�d'�$R&�$R&!����" �",#��,!'T#!�#$��+�!!��$���