Franzensbader Blätter · Jo Nesbo sagt, dass es schwarze Schwäne gibt, was auch so ein Ereignis ist, das man vor einer Stunde nicht erwartet hätte. Es kann passieren und wird passieren

6

Zeitschrift der Gesellschaft Bad Franzensbad AG

Jahrgang XVIII . • Juni 2017 • GratisJahrgang XVIII . • Juni 2017 • GratisJahrgang XVIII . • Juni 2017 • GratisJahrgang XVIII . • Juni 2017 • Gratis

FranzensbaderFranzensbaderFranzensbaderFranzensbaderFranzensbaderFranzensbaderFranzensbaderFranzensbaderFranzensbaderBlätterBlätterBlätterBlätterBlätterBlätterBlätterBlätterBlätterBlätterBlätterBlätterBlätterBlätterBlätterBlätterBlätterBlätter

Editorial

Feierliche Eröffnung der 224. Kursaison in Franzensbad

Herr Petr Nárožný – Film- und Theaterschauspieler

Nacht der Kirchen und Museen in Franzensbad

Vokaltrio Prime Time Voice

Burgen, Halbruinen und Ruinen im Egerland

Nutzung der von der Bad Franzensbad AG verwalteten Naturheilmittel

Astrologische Prognose

Lymphzentrum Royal

Informationen und Kontakte

Programm

Galerie Brömse.

Franzensbader Naturheilmittel

Sport

Busausflüge

Die Partners VIP Clubs Franzensbad

Angebot von Kuraufenthalten

Seite 2 Franzensbader Blätter Nr. 6, 2017

Information: BuchungszentrumNárodní Str. 13/11 (neben der Galerie Brömse), Františkovy Lázně - Franzensbad

Öffnungszeiten: Montag – Freitag: 10:00 – 17:00 Uhr, Samstag – Sonntag: 10:00 – 16:00 UhrTel.: 00420 354 201 179, [email protected], www.frantiskovylazne.cz, www.franzensbad.cz

Liebe Damen, sehr geehrte Herren,bis jetzt brachte uns der Frühling nur wenig Wärme, aber ich ho� e,

dass sich alles zum Guten wendet und das wir endlich die Wärme und Sonne genießen dürfen. Die Azaleen und Alpenrosen ließen Franzens-bad au euchten, überall kann man ihren feinen Du� wahrnehmen…

Am dritten Maisamstag haben wir der Tradition gemäß feierlich die Kursaison erö� net, in diesem Jahr schon die 224. Ich ho� e, dass dieje-nigen von Ihnen, die dabei waren, zufrieden waren und dass Ihnen das Programm gefallen hat. Diejenigen, die es nicht gescha� haben, können sich die Fotos ansehen, die wir für Sie vorbereitet haben.

Anfang Juni � ndet die Nacht der Museen und Kirchen statt. Besichti-gen Sie das Museum oder eine Kirche zu einer nicht typischen Tageszeit, es wird bestimmt interessant sein. Wir haben für Kinder und Erwachse-ne ein Programm vorbereitet, dass sie nicht nur erfreuen wird, sondern ihnen auch den Frühlingsabend und die Nacht verschönern wird.

Mit dem kommenden Sommer hört man von vielen Seiten Warnungen vor den Zecken. In Franzensbad gibt es viele Parks, aber weniger Rasen- ächen, als es anderswo üblich ist. Das ist auf die Zusammensetzung des Bodens zurückzuführen, in dem auch das örtliche Schwefeleisenmoor enthalten ist, deshalb gedeihen hier die Azaleen, die Alpenrosen und diverses Moos besonders gut. Unsere Großmütter kannten keine künst-lich hergestellten Abwehrmittel, sie benutzten gegen Zecken angeblich Fenchel, den man zerdrücken muss und in einem kleinen Beutel bei sich trägt. Ich weiß nicht, ob das wirkt, aber ich weiß, dass Fenchel angenehm du� et, besser als die künstlichen Präparate. Mit den Zecken in unserem Kurort habe ich keine Erfahrung, aber Vorbeugung ist Vorbeugung. Wenn Sie also einen Spaziergang machen, nehmen Sie nicht nur eine Tüte mit Pausenbrot mit, sondern auch ein Tütchen mit Fenchel.

Falls Sie einen Aus ug nach Karlsbad machen, dann laden wir Sie ein, die Ausstellung über Franzensbad in der Sprudelkolonnade zu besuchen. Hier in der Galerie Brömse in der Straße Národní třída haben wir für Sie auch Ausstellungen vorbereitet, und zwar reizvolle kleine Bilder von Herrn Milka und Keramik von Herrn Kožíšek und in dem kleinen Gar-ten in der Galerie können Sie sich von den guten Ideen und geschickten Händen der Schüler der keramischen Fachschule in Bechyně überzeu-gen.

Franzensbader Blätter č./Nr. 6, červen/Juli 2017, XVIII. ročník/Jahrgang. Redakce/Redaktion: Mg.A. Eva Douchová, Lázně Františkovy Lázně a.s. /Bad Franzensbad AG, Jiráskova 3, CZ – 351 01 Františkovy Lázně. IČO: 46887121, MK ČR E 11362. E-Mail: [email protected], www.franzensbad.cz. Foto/Fotos: Bára Kulová, EDa, archiv. Marketingabtailung Bad Franzensbad AG. zdarma/Gratis.

Wie Sie bestimmt schon festgestellt haben, fährt auch die kleine „Fran-zensbahn“ wieder. Ihre Geschwindigkeit ist nicht hoch, sie fährt etwa so schnell, als würde man zu Fuß ein bisschen eilen. Es hat den Vorteil, dass Sie sich in Ruhe die Umgebung der Strecke ansehen, was man beim Eilen nicht so richtig scha� en könnte.

Die Sportler wissen schon, dass man einen schönen Nachmittag bei Miniaturgolf am Kurhotel Imperial verbringen kann. Und wenn Sie Lust haben, spazieren zu gehen, dann versuchen Sie mal so zur Unterhaltung alle Franzensbader Quellen zu � nden. Viele davon be� nden sich in den Parks, der Spaziergang ist bestimmt angenehm.

Liebe Leser/Innen, ich wünsche Ihnen, dass Sie bei uns in der Kur viel Gesundheit schöpfen, dass Sie gut gelaunt sind, nette Leute um sich haben und lauter schöne Tage erleben. Ihre Redaktion.

Franzensbader Blätter Nr. 6, 2017 Seite 3



FEIERLICHE ERÖFFNUNG DER 224. KURSAISON IN FRANZENSBAD

SAMSTAG, DER 20. MAI 2017Die feierliche Erö� nung der Kursaison � ndet alljährlich am dritten Maisamstag statt. Und wie sah das in diesem Jahr aus?

Für das Wecken an diesem schönen sonnigen Tag sorgte ein Blasorchester mit Majoretten.

Schon am frühen Morgen waren für die Kinder Attraktionen am Infozentrum vorbereitet.

Nach der Messe ging die Prozession zum Pavillon an der Franzensquelle.

Begrüßungsansprachen hielten Vertreter des Städte, Karlsbader Bezirks, Abgeordnete, Vertreter der deutschen Partnerstädte,

der Herr Pater, Vertreter des Kurortes und andere geehrte Gäste.




FEIERLICHE ERÖFFNUNG DER 224.Samstag, der 20.

Die Franzensquelle und die Quellen in der Glauberhalle wurden von Herrn Pater Šedivý und dem General und Großmeister des Ritterordens der Kreuzritter mit dem Roten Stern gesegnet.

In der Straße Národní třída war ein Markt.

◀ Wir hatten die Möglichkeit, die Mitarbeiter des Reservierungszentrums kennen zu lernen…

▶ ... oder das Aquaforum zu besuchen und besichtigen...

...und eine Anwendung im Kurhotel Savoy auszuprobieren...

...oder im Garten des Kurhotels Dr. Adler eine Lymphmassage zu absolvieren...

...oder eine Para� npackung und Radfahren am Kurhotel Belvedere.




KURSAISON IN FRANZENSBADMai 2017

Gutes Essen mit Harfenklängen am Kurhotel Imperial... ...und man konnte eine Kutschenfahrt mit schönen schwarzen Pferden durch die Parks machen.

Zur Besichtigung lud auch das Kurhotel Drei Lilien ein...

...man konnte auch ein Hotelzimmer besichtigen.

Zum Ausrasten und Erholen ist das Atrium des Hotels Drei Lilien ideal.

Das Kurhotel Pawlik begrüßte mit alten Autos... ...und das mobile Café bot Erfrischungshäppchen an - begleitet von Klavierklängen.

◀ Den ganzen Tag sorgten im Altan verschiedene Orchester für gute Laune und der festliche Tag wurde mit einem Feuerwerk beendet.

Wir bedanken uns bei allen, die für uns den schönen Tag vorbereiteten. Wir sind überzeugt, dass auch die 224. Kursaison in Franzensbad erfolgreich sein wird und hauptsächlich, dass die Kur mit den natürlichen Heilquellen zur Verbesserung der Gesundheit unserer lieben Gäste möglichst viel beitragen wird. Bad Franzensbad AG. EDa.




Der hervorragende tschechische Film- und � eaterschauspielerPETR NÁROŽNÝ

im Hotel Pawlik in Franzensbad

Der berühmte Schauspieler war nicht zum ersten Mal in Franzens-bad, aber er hat von der Stadt nichts anderes gesehen, als die Garderobe im � eater, das Podium und das örtliche Publikum, für das er spielte. Diesmal gelang es ihm, Franzensbad auch von der anderen Seite zu se-hen und zu erleben - von der Perspektive der Erholung. Das Publikum und das Podium konnte er jedoch auch diesmal nicht vermeiden. Er zau-berte ein Lächeln ins Antlitz der Zuhörer im Kaiserbad, besser gesagt der Zuhörerinnen, die in der Überzahl waren. Aber an die Überzahl der Frauen ist Petr Nárožný vom � eater her gewöhnt, sodass er auch hier nicht überrascht war. Zur Einleitung des Abends bedankte er sich bei dem san� en Geschlecht und er erklärte, warum er das weibliche Publi-kum so hoch schätzt:

Ich bedanke mich bei den Damen, die gekommen sind. Übrigens – was sollten alte Männer an einem alten Mann auch sehen? Ich möchte mich bei den Frauen allgemein bedanken. Der slowakische Schauspieler Marián Labuda, ein Freund von mir, sagt: „Wir ¹ eaterleute sollten die Frauen auf Händen tragen, denn wenn es eines Tages die Frauen nicht gäbe, dann würde das das Ende des ¹ eaters auf der ganzen Welt bedeu-ten.“ Das ist die traurige Wahrheit, so ist es. Denn ins ¹ eater kommen überwiegend Frauen. Die Frauen halten das ¹ eater am Leben. Die tsche-chischen ¹ eater haben keinen Grund zu jammern. Im Verhältnis dazu, wie viele ¹ eater es in Prag gibt, kommen riesige Zuschauerzahlen in die ¹ eater. Gegenüber zu anderen europäischen Städten sind alle ¹ eater-vorstellungen ho� nungslos ausverkau� . Manche sagen, dass es wegen dem blöden Fernsehprogramm ist, das man sich nicht mehr ansehen kann, und dass diese Tatsache uns ergiebig hil� . Wenn das Fernsehen besser wäre, würden wahrscheinlich nicht so viele Leute ins ¹ eater kom-men. Aber im Publikum sind vor allem Frauen. Sie lieben das ¹ eater mehr, ich kann das bestätigen, ich habe viele Freunde, und es sind nette Leute, keine Dummköpfe, aber das ¹ eater emp� nden sie ein bisschen unangenehm. Sie sind nicht fähig, die ¹ eaterillusion zu überwinden, so wie es die Frauen können. Und wenn schon ein Mann im ¹ eater ist, dann wurde er zu 99 % hingeschleppt. Er kniet noch im Flur und bittet die Frau, sie möge die Karten jemandem schenken, sie soll mit der Freun-din gehen, sie soll bei den Nachbarn klingeln, da er Angina hat und nicht mitgehen kann. Sie wollen einfach um keinen Preis ins ¹ eater gehen. Aber es genügt den Fernseher anzuschalten, da läu� der Fußball Europa-meisterscha� und man versteht sofort, warum der Herr keine Lust hatte.

Sie sind im � eater noch sehr aktiv, wie lange haben Sie die Reise nach Franzensbad geplant?

Ich plante das länger als ein Jahr. Damit auch das Wetter stimmt. Aber jetzt, wo ich das Hotel Pawlik kennen gelernt habe, muss ich sagen, dass das gerade das richtige Hotel ist, wo man auch im November bei dem miesesten Wetter hin kann und nicht hinaus muss. Auch dank dem Aqua-

zentrum, das außerordentlich ist und wo das Wasser - im Gegenteil zu den –zig Schwimmbecken in unserem Land – wirklich warm ist. Warm, dreimal unterstrichen. Überall ist es kühl oder nur mäßig warm. Hier ist es wirklich warm, es ist sehr angenehm. Und man kann dann auf der Liege liegen, lesen und man fühlt sich immer noch wohl und holt sich keine Erkältung dabei ein. Anderswo ist es so, weil man spart, hier wird nicht gespart.

Wenn Sie zu so einem Erholungsaufenthalt kommen – sind Sie fähig abzuschalten? Können Sie das Fernsehen vermeiden?

Ja, das kann ich.Auch die Politik?Die Politik nicht so ganz. Gestern brach die Regierung zusammen (Herr

Petr Nárožný widmete uns das Interview am 03. 05. 2017, als der Mini-sterpräsident Bohuslav Sobotka die Demission verkündete … Vermerk der Redaktion), bzw. noch nicht. Aber es ist verwirrend, was jetzt zutage kommt. Aber passieren kann alles. Ich sollte mich nicht darüber wundern. Jo Nesbo sagt, dass es schwarze Schwäne gibt, was auch so ein Ereignis ist, das man vor einer Stunde nicht erwartet hätte. Es kann passieren und wird passieren. Niemand weiß etwas davon, niemand erwartet es und alle sind überrascht. Niemand wusste, dass innerhalb eines Tages zwei Flugzeuge zwei Türme in New York vernichten. Einen Tag vor der Wende in Prag, ich will nicht sagen Revolution, wusste niemand, dass bis Weihnachten Havel Präsident wird, das hätte wie ein Witz geklungen. Und es ist passiert. Solche Sachen kommen in der Geschichte vor. Diesen Schritt haben wahr-scheinlich die Politiker meiner Meinung nach auch nicht erwartet.




Mögen Sie die Geschichte? Ja, ich liebe die Geschichte. Ich habe es schon x-Mal gestanden. Es ist

eine gute Übung für das Gedächtnis, und auch eine Sache, wo man sich alles zusammenreimt, zuordnet. Man lernt viele Sachen im Zusammen-hang kennen. Warum die Deutschen in manchen Situationen so reagie-ren, wie die Tschechen nicht reagieren würden. Das kann man von der Geschichte ableiten. Man kann aus der Geschichte keine Prognose für die Zukun� machen. Das ist ein fataler Irrtum, dass das geht. Das geht einfach nicht. Und wie es Professor Kvaček sagt, eine große Persönlichkeit der böhmischen Geschichte und Pädagoge, der vielleicht drei oder vier Generationen formte:„Denk daran, dass die Kenntnis der Geschichte kei-nen Trost bringt.“ Das ist eine schöne Sache, sie bestätigt eigentlich, wo-von der Mensch überrascht ist oder was ihm außerordentlich, grausam, schrecklich vorkommt, denn es ist schon ein Erscheinungsbild dafür da, nur anderswo. Wir leben aber in einer Zeit, in der die Kommunikation so schnell ist, dass man alles gleich erfährt. Über den Krieg in Syrien hätte man im 14. Jahrhundert gar nichts erfahren. Vielleicht nach zehn Jahren, wenn ein Veteran gekommen wäre, der erzählt hätte, dass es dort zu einer großen Schlacht kam. Heute weiß man das in einer Minute.

Man sagt, die Geschichte wiederholt sich … Sie wiederholt sich nicht ganz, das würde ich nicht sagen. Es wieder-

holen sich bestimmte Konstellationen, Macht- und Kra� konstellationen. Nur der Mensch ändert sich nicht besonders.

Und wenn Sie die Möglichkeit hätten zurückzukehren, um einen be-stimmten historischen Zeitabschnitt zu erleben, welcher wäre das?

Der heutige. Obwohl ich ein Kind des zwanzigsten Jahrhunderts bin. Und das zwanzigste Jahrhundert war für Europa, wenn wir über Europa sprechen, wahrscheinlich der Höhepunkt der Katastrophen, der kommu-nistischen Revolutionen und vorher des Nazismus. Das passierte in der ganzen Geschichte vorher nicht.

Haben Sie eine beliebte historische Persönlichkeit, die Sie gern dar-stellen möchten?

Eigentlich nicht. Bei Filmen hatte ich das ganze Leben lang Pech. Ich habe im Film nicht viel gescha� . Es waren ausgeprägte kleine Rollen, kei-ne großen Rollen, geschweige denn Hauptrollen. Und der heutige Film, das ist überhaupt nichts für mich. Der tschechische Film interessiert mich eigentlich nicht. Das ¹ eater interessiert mich sehr. Aber eine Traumrolle habe ich nicht.

Die Tatsache, dass Sie sich für das � eater interessieren, spiegelt sich auch in der Zahl der � eatervorstellungen wieder, in denen Sie mitwir-ken. Fast achtzig Jahre und Sie gehen von einer � eatervorstellung zur nächsten. Spielen Ihre jüngeren Kollegen, mit denen Sie Schritt halten müssen, dabei irgendeine Rolle?

Es ist genau so, wie Sie es sagen. Ich sage das auch meinen Kollegen, die eine gewisse Reife erreichen, das heißt sechzig Jahre alt sind und mehr. Ich sage eine Sache, die das Ergebnis meiner privaten Forschung

ist, aber ich meine, die meisten Leute würden das bestätigen, und zwar: dass der einzige Weg, wie man dem seelischen Altern entkommen kann, in der Arbeit besteht. Es gibt keinen anderen. Wenn jemand zu mir sagt, er freue sich auf den Ruhestand, ich werde lesen usw., dann antworte ich – das wirst du nicht. Du wirst zwanzig Minuten lesen, dann sinkt dein Kopf und es ist vorbei mit dem Lesen, das sind leere Reden. „Ich habe so viele Hobbies…“, erwidern sie. Aber Vorsicht – Hobby und Arbeit, das sind zwei verschiedene Sachen. Eine einfache Frage, wie der beliebte Prä-sident Zeman sagt: „Wenn es regnet, gehst du dann angeln?“ „Dann pfei-fe ich drauf.“ Und das ist es. Es regnet, es ist nicht schön, aber ich muss mich rasieren, anziehen, bei dem Regenguss zur U-Bahn gehen, einstei-gen, auf dem Wenzelsplatz aussteigen, bei dem Regen ins ¹ eater gehen, umziehen, spielen, danach duschen, dann bleibe ich dort und trinke ein Gläschen Wein oder zwei Bier, zur U-Bahn, mit der U-Bahn nach Hause fahren, ausziehen, ins Bett gehen, Licht anmachen und lesen. Ich kann nicht sagen, es regnet, ich pfeife drauf. Und das ist das Problem der Hob-bies. Ich denke, die einzige vor dem Altern schützende Bremse ist die Verp ichtung. Und wenn einem der Herrgott das Glück schenkt, denn es geht nicht bei jedem Beruf. Und das Gefühl der Lebenserfüllung be-kommt man, wenn man sich für die Sachen interessiert, wenn man sich Ziele, Aufgaben und P ichten setzt. Mir imponieren Menschen, die an Universitätsveranstaltungen für Senioren teilnehmen. Zum Beispiel eine Frau, die das ganze Leben lang Lehrerin war und Physik lehrte, und sie meldet sich an und lernt Japanisch. Tja, wenn sie so alt ist wie ich, dann – sage ich mir – ist das Lernen fast schon über üssig. Aber es ist herrlich, dass sie will. Sobald man auÁ ört, das Hirn zu benutzen, dann beginnt es: jetzt Frühstück, dann Mittagessen, dann gehen wir ins Tesco etwas einkaufen, dann ist es sieben, Nachrichten und was um acht kommt, dass weiß ich nicht. Also das ist das Ende. Es müssen nicht alle einverstanden sein, um Gotteswillen, ich will niemandem zu nahe treten, und schon gar nicht Menschen, die an irgendwelchen Krankheiten leiden, wegen welchen sie ihre Tätigkeiten schrecklich einschränken müssen. Und ich habe das Glück, dass jemand die Alten darstellen muss. Und zweitens, die Jungen nehmen keine Rücksicht. Es ist wunderbar, das Glück zu ha-ben, dass man mit Menschen arbeiten kann, die jünger sind, als man selbst ist. Sie werden sich nicht anpassen, wenn man mit ihnen Schritt halten will, muss man sich ihnen anpassen. Man kann nicht sagen, lang-sam, langsam, so schnell kann ich nicht, ihr müsst euch mir anpassen. Das tun sie nicht. Man muss selbst Gas geben, man schnau� dabei, aber man hält Schritt!

Würde es Ihnen gefallen, wenn Sie so einen wunscherfüllenden Tele-fonhörer hätten, wie Mach und Šebestová in dem Märchen hatten?

Ja, das würde mir gefallen. Und was wäre Ihr erster Wunsch, den Sie aussprechen würden? Er wäre sehr traditionell. Wahrscheinlich die Gesundheit der Familie. Ich bedanke mich für das Gespräch. ZS




Bad Franzensbad AG, Museum der Stadt Franzensbad, Kirche der Hl. Olga und evangelische Kirche des Hl. Peter und Paul veranstalten die

NACHT DER KIRCHEN UND MUSEEN IN FRANZENSBADFreitag, 9. Juni 2017

Besuchen wir gemeinsam Orte, an denen die Besucher und Einwohner von Franzensbad früher Trost und Heilung für ihre Seele suchten und es heute noch tun.

MUSEUM DER STADT FRANZENSBAD(Hauptgebäude in der Straße Dlouhá Nr. 194/4)MUSEUMSNACHT – im Rahmen des Festivals der Museumsnächte der Museen- und Galerien-Assoziation der Tschechischen Republik:Ab 16:00 Uhr: Vernissage – Werke der Schüler der Jára-Cimrman-Grundschule für bildende Kunst in Franzensbad 16:00 – 23:00 Uhr: Freier Eintritt zu den Expositionen des Museums„FRANZENSBADER HIMMEL“ – Abendspiel für Kinder und ErwachseneWir laden Kinder und Erwachsene, auch ganze Familien zu einem fesselnden Abendspaziergang durch Franzensbad ein. Besuchen Sie die Kirchen und sakralen Sehenswürdigkeiten der Stadt, erfüllen Sie kleine Aufgaben und erwerben Sie nicht nur interessante Kenntnisse, sondern auch kleine Belohnungen.17:30 – 19:30 Uhr: Registrierung der Teilnehmer im Stadtmuseum, wo sich der Start und das Ziel der Wettbewerbsstrecke be� ndetAb 19:00 Uhr: Imbiss für die Spielteilnehmer am Lagerfeuer im MuseumsgartenAb 20:45 Uhr: Nächtliches Märchenkino – Abendvorstellung für Kinder und Erwachsene im MuseumsgartenAudienz bei dem Kaiser Franz Josef I.21:30 Uhr, MuseumsexpositionFür die Auszeichnung des berühmten Franzensbader Architekten sorgt der Kaiser persönlich.

KIRCHE DER HL. OLGA(Kollár-Straße Nr. 8)17.30 – 18.15 Uhr: Abendgottesdienst mit Kirchenliedern19.15 Uhr: 75. Jahrestag der Heydrichiade – Der Märtyrertod des Wladikas GorazdaWladika Gorazd war der erste Bischof der böhmisch-orthodoxen Kirche. Er wurde von den Na-zisten für die Verbergung der Vollstrecker des Attentats auf R. Heydrich in der Krypte der ortho-doxen Kirche des Hl. Kyrill und Method in Prag hingerichtet19.45 – 20.30 Uhr: Kommentierte Besichtigung der KircheVater Method stellt die einzelnen Teile der Kirche vor, einschließlich der wichtigsten liturgischen Gegenstände, und er erzählt über die Geschichte und Gegenwart der Kirche. Kostprobe von Messwein und der sog. Koliva – einer traditionellen geweihten Speise aus Getreide, Nüssen und Obst.21.45 – 22.30 Uhr: Kommentierte Besichtigung der KircheVater Method stellt die einzelnen Teile der Kirche vor, einschließlich der wichtigsten liturgischen Gegenstände, und er erzählt über die Geschichte und Gegenwart der Kirche. Kostprobe von Mess-wein und der sog. Koliva – einer traditionellen geweihten Speise aus Getreide, Nüssen und Obst.23.30 – 23.45 Uhr: Abschließender Gottesdienst mit Bitten um Gesundheit und Frieden für die Besucher und ihre NächstenVater Method betet kurze Gebete (sog. Moleben) für die Gesundheit, aber auch für den Frieden der Verstorbenen, wobei er auch die Namen vorliest, welche die Besucher der Kirchennacht in die Gedenkkarte eintragen.

EVANGELISCHE KIRCHE DES HL. PETER UND PAUL(Anglická-Straße Nr. 12)20.00 Uhr: Konzert: Joseph Haydn – Die sieben letzten Worte unseres Erlösers am Kreuze. Joseph Haydn schrieb das Werk „Die sieben letzten Worte unseres Erlösers am Kreuze“ im Jahre 1785 auf Bestellung der Kanoniker aus der spanischen Stadt Cádiz. Das Werk erklang zum ersten Mal vor 229 Jahren am Karfreitag. Der Bischof der Kathedrale stieg auf die Kanzel und erinnerte an die Worte des Sterbenden, wie sie in den kanonischen Evangelien erhalten sind. Auch wir werden dieser Worte gedenken.Joseph Haydn war katholischer Christ. Man darf also annehmen, dass er mit seinem Werk das menschliche Denken inspirieren wollte – bei dem Nachdenken über das Vermächtnis, das aus dem Mund des am Kreuze sterbenden Christus erklang. Vielleicht ist auch das der Grund, warum er im Untertitel seines Werks schrieb: „7 Sonaten mit Einführung und Erdbeben zum Schluss“.

Die Nacht der Kirchen ist eine sich alljährlich wiederholende Veranstaltung, die der breiten Ö� entlichkeit ein unverbindliches Tre� en mit dem Christentum ermöglichen soll. In ihrem Rahmen werden in ganz Mitteleuropa die Kirchen verschiedener Christengemeinden geö� net, es � nden Konzerte statt, kommentierte Führungen, Workshops oder ¹ eatervorstellungen.

Die Museumsnächte gehören schon über viele Jahre hinweg nicht nur in den großen europäischen Metropolen zu einer beliebten und besonders attraktiven Art der Präsentation des Kulturerbes. Die Museen und Galerien bieten den nächtlichen Besuchern neben den Besichtigungen der Dauerexpositionen und Ausstellungen auch viele begleitende kulturelle Programme an und sie werden zum Ort von außerordentlichen und nicht erwarteten Erlebnissen und Zusammenkün� en.

In Franzensbad werden diese zwei Traditionen am 9. Juni 2017 verbunden und die ins Dunkel der Sommernacht versunkene Stadt wird den Besuchern neben den geistigen Erlebnissen auch die Möglichkeit des Einblicks in die kulturell-historische Tradition anbieten.




Burgen, Halbruinen und Ruinen im Egerland

Den Sommeranfang feiern wir in der Gesellscha� der drei „Grazien“ – der drei „Musen“. Unter dem relativ unbekannten Namen

VOKALTRIO PRIME TIME VOICE

verbergen sich drei berühmte Damen. Die Sopranistin Dana Šimíčková, die viele Jahre mit den Melody Makers, bei den Havelka-Schwestern und im Ensemble Two Voices verbrachte. Sie hat mit ihrem Ehemann Lieder für die berühmte Fernsehserie „Erste Republik“ komponiert und gesun-gen. Die Serie lief mit großem Erfolg im Tschechischen Fernsehen. Und sie sang auch das Titellied zum Film Protektor.

Die zweite Sängerin ist die Mezzosopranistin Taťána Roskovcová, die jahrelang Vokalistin bei Karel Gott war. Und die dritte ist die Altistin Mar-ta Marinová, welche neben diesem Trio bei den Linha Singers und im ¹ eater Sklep tätig ist.

Diese drei Damen verbindet nicht nur persönliche Freundscha� , son-dern auch, wie sie sagen, die Ansprüche auf das „Gesangsgewerbe“, die Liebe zum Swing und Jazz. Sie arbeiten mit drei hervorragenden Jazzmu-sikern zusammen und interpretieren in dieser Formation neue, originelle oder auch alte bekannte und weniger bekannte Film-, Jazz- und Swing-Melodien – mit neuen harmonischen und rhythmischen Zusammenhän-gen. Das verbindende Element im Konzertprogramm der Prime Time Voice sind Filmmelodien von den 30-er Jahren bis zur Gegenwart (Top Hat, Holiday Inn, Frühstück bei Ti� any, Der Gendarm aus Saint Tropez, Lebemänner, Limonaden-Joe, Love Actualy und andere), sodass im Re-pertoire mit Charme eine ganze Skala von Genres vorkommt, beginnend mit dem Swing.

Der Gegenpol der Interessen beruht in den lateinamerikanischen Rhythmen in berühmten und weniger berühmten Liedern von Starau-toren (von A. C. Jobim bis zu Ch. Coreu), die von dem Ensemble in völlig originellen, sehr eindrucksvollen und o� nicht erwarteten Arrangements präsentiert werden. Der Titel des Konzerts lautet

VON DEN ANDREWS SISTERS

BIS ZU CHICK COREUDiese kleine musikalische Wanderung � ndet am 26. Juni im Kaiserbad

statt. Wir laden Sie herzlich ein! (PM)

Burgtouren, auch so könnte man die Aus üge zu den schönen, aus Stein gebauten Sehenswürdigkeiten nennen, die uns unsere Vorfahren hier im Egerland hinterließen. Hier blieb eine Burg ganz erhalten, dort steht nur eine einzige Wand, anderswo ein Torso einer Burg, jedoch das, was die Zeit raubte, das holt die Fantasie nach, entfacht durch das Erzählen des Reiseleiters. Wenn man bedenkt, dass manche von den hiesigen Burgen zu den ältesten bei uns gehören, dann gibt es wirklich viel zu bewundern. Dem Zahn der Zeit konnte bei vielen Bauten dank den Fans, die die Sehenswürdigkeiten aus dem zwöl� en oder drei-zehnten Jahrhundert ins Leben zurückgeholt haben, Einhalt geboten werden. Zu diesen Sehenswürdigkeiten gehört auch die Burg Seeberg, eine von den wenigen Ministerialburgen in der Tschechischen Repu-blik und unser erster Halt bei den Burgtouren.

Gelabt durch den guten Zustand der Burg setzen wir unsere Tour fort, zu einem Ort, wo man die Fantasie einschalten muss – zu der Ruine Altenteich. Das erst ist die richtige Romantik! Ein paar steinerne Wän-de, die mit der Natur um die Oberhand kämpfen, denn die Natur setzt sich in jeder Lücke durch. Es ist nicht schwer zu erraten, wer die Ober-hand hat. Und da sind wir immer noch im zwöl� en oder dreizehnten Jahrhundert und dort bleiben wir auch, solange der Aus ug dauert, so viel Romantik � nden wir jedoch nicht mehr. Die Burgen Wildstein, Lie-benstein und Eger sind in einem deutlich besseren Zustand, obwohl sie älter sind. Über Wildstein und Liebenstein lassen wir uns erzählen, die Egerer Burg sehen wir uns aber gründlich an. Sie ist von den örtlichen Burgen die interessanteste. Und es spukt dort! (ZS)

Zu diesem Ausª ug in die Vergangenheit am Freitag dem 16. 06. 2017 laden wir Sie herzlich ein.

Abfahrt um 13:00 Uhr aus Franzensbad. Karten kann man im Reservierungszentrum neben

der Galerie Brömse buchen.




Bad Franzensbad AG

LYMPHZENTRUM ROYAL Franzensbad, Jiráskova Str. 18/17

Komplexe Anti-Ödem-¹ erapie, d.h. ärztliche Untersuchung, manuelle Lymph-drainage, Geräte-Lymphdrainage, Kompression, Anti-Ödem-Heilgymnastik und

Edukation, Lyhmpttaping.

INDIKATION • Sekundäres Lymphödem (postoperativ, nach Bestrahlung, posttraumatisch usw., alle Zustände nach operativer Beseitigung der Lymphknoten)• Primäres Lymphödem• Lipödem• Chronische Gefäßunzulänglichkeit, Syndrom der „schweren Beine“• Rekondition nach übermäßiger Belastung• Gynoide Fettleibigkeit (Typ „Birne“)• Degenerative Erkrankungen der großen Gelenke (Arthrose) – kann vor allem den Schmerz im Ruhezustand lindern• Chronisches Müdigkeitssyndrom• Kosmetische und ästhetische Indikationen (z. B. Zellulitis)

Eventuelle Kontraindikationen werden bei der ärztlichen Untersuchung festgelegt.Kontakt und Terminvereinbarung:

Oberschwester des Lymphzentrums Andrea Martínková, Tel. 354 208 480, 354 208 497,Mo - Fr 8:00 - 14:00 Uhr

ASTROLOGISCHE PROGNOSE FÜR DEN JUNI

NEUE KIRCHENQUELLE:Kurhotels: Imperial, Dr. Adler, Belvedere

QUELLE GLAUBER III:Kurhotels: Imperial, Belvedere

QUELLE: ADLER, MARIAN, KAISERQUELLE:Pawlik- Kaiserbad

QUELLE STANISLAV:Kurhotels: Savoy, Metropol

SALZQUELLE:Inhalation: Pawlik- Kaiserbad

FRANZENSBADER SCHWEFELEISENMOOR:Pawlik- Kaiserbad

Kurhotels: Imperial, Savoy, Metropol, Dr. Adler, Belvedere

QUELLE MARIEKohlendioxidinjektion - Kurhotels:

Imperial, Savoy, Belvedere, Pawlik - Kaiserbad, Dr. Adler, Metropol

NUTZUNG DER VON DER BAD FRANZENSBAD AG

VERWALTETEN NATURHEILMITTEL

WIDDER 21.3. – 20.4. - Nach den unfreundlichen Tagen der letzten Wochen werden Sie jetzt bestimmt bessere Laune haben und Lust, etwas Neues zu beginnen. Tun Sie das, es wird gelingen. STIER 21.4. – 20.5. - Dass nicht alles Gold ist, was glänzt, das wissen Sie schon lange. Aber verfallen Sie nicht dem Pessimismus, auch in taubem Ge-stein kann man kleine Goldklumpen � nden. ZWILLINGE 21.5. – 21.6. - Sie freuen sich berechtigt darüber, was Ihnen gelungen ist. Überwinden Sie auch weiterhin Hindernisse, die Sterne stehen Ihnen bei. KREBS 22.6. – 22.7. - Es ist die Zeit zum Planen von Sommerferien und Ur-laub gekommen. Vergessen Sie Ihre Gesundheit nicht, der Herbst und Winter werden Sie dann fragen, was Sie für sich getan haben.LÖWE 23.7. – 23.8. - Den Stab über jemandem brechen, das ist einfach, aber das Verhalten der Anderen verstehen, das ist kompliziert. Versuchen Sie es, vielleicht wird Sie das Ergebnis überraschen.JUNGFRAU 24.8. – 23.9. - Schöne Tage erwecken in Ihnen die Sehnsucht nach schönen Sachen. Machen Sie sich eine Freude, aber ruinieren Sie dabei nicht die Haushaltskasse.WAAGE 24.9. – 23.10. - Sich zu entscheiden, das fällt manchmal schwer. Überhaupt wenn es um Beziehungen zu den Nächsten geht. Denken Sie über die Prioritäten nach und ordnen Sie diese.SKORPION 24.10. – 22.11. - Sie haben das Gefühl, dass Sie nicht nachkom-men, dass Ihnen etwas davonläu� . Sie können bestimmt besser wirtscha� en und Ihre Zeit und Aktivitäten einplanen.SCHÜTZE 23.11. – 21.12. - Sie neigen dazu, viel Zeit dem Nachdenken über Probleme zu widmen, die eintreten könnten. Lösen Sie Probleme erst dann, wenn Sie kommen, komplizieren Sie sich nicht unnötig das Leben. STEINBOCK 22.12. – 20.1. - Sie werden von Unruhe beherrscht, Sie haben Lust einen Aus ug zu machen. Tun Sie das, jetzt ist die beste Zeit dafür.WASSERMANN 21.1. – 19.2. - Lassen Sie sich nicht überreden und tun Sie nicht das, was Sie nicht tun müssen. Sie machen sich nur müde und werden trotzdem nicht gelobt. Denken Sie mehr an sich selbst.FISCH 20.2. – 20.3. - Sie werden schnell alles nachholen, was Sie in der letz-ten Zeit versäumt haben. Sie werden Erleichterung fühlen, ruhiger sein und eine viel bessere Laune haben.

Franzensbader Blätter Nr. 6, 2017 Seite 11Franzensbader Blätter Nr. 6, 2017 Seite 11

INFORMATIONEN UND KONTAKTEJUNI 2017



BUCHUNGSZENTRUMINFORMATION UND RESERVIERUNGEN, AUSFLÜGENárodní Str. 13/11, 351 01 Františkovy Lázně Tel. 00 420 354 201 179www.franzensbad.cz, [email protected] über die Franzensbader Heilkur, die Spaziergänge, die Aus üge, das Programm des VIP Clubs.Reservationen und InfomaterialIndividuelle Betreuung und Beratung, Aufenthalts und Hotelreservierungenschon ab eine Nacht, Kurprozedurenverkauf für Last Minute PreiseÖ¬ nungszeit: Mo – Fr: 10.00 – 17.00 Uhr, Sa – So: 10.00 – 16.00 Uhr

SERVICETELEFONTel. (00420) 359 604 [email protected], www.franzensbad.cz täglich 8.00 – 20.00 Uhr

VIP CLUB FRANZENSBADBÜRO des VIP Clubs Franzensbad im Buchnugszentrum Mitgliedscha� sanmeldungen im Club, Erstellung und Ausgabe der VIP Karte,Kartenvorverkauf und Reservierung für die VIP Club Aktivitäten und VeranstaltungenNárodní Str. 13/11, 351 01 Františkovy Lázně Tel. 00 420 354 201 [email protected], www.franzensbad.czÖ¬ nungszeit:Mo – Fr 10.00 – 17.00 Uhr, Sa – So 10.00 – 16.00 Uhr

KURHOTELBESICHTIGUNGENTre� an der Rezeption:Montag, 15:00 Uhr – Kurhotel Imperial Montag, 15.30 Uhr – Kurhotel PawlikDienstag, 15:00 Uhr – Kurhotel Metropol Mittwoch, 15:00 Uhr – Kurhotel Imperial Mittwoch, 15:00 Uhr – Kurhotel Belvedere (Tre� ) + Dr. Adler Mittwoch, 15.30 Uhr – Kurhotel PawlikMittwoch, 16:30 Uhr - Kurhotel Goethe + Savoy (Tre� ) Donnerstag, 15:00 Uhr – Kurhotel Drei LilienDonnerstag, 15:00 Uhr – Kurhotel Luisa

GALERIE BRÖMSE.Národní Str. 13/11, Franzensbad, T.: 00 420 354 201 191, www.facebook.com/galeriebroemse Eintritt frei, Geö¬ net täglich: 10:00 – 12:30 und 13:30 – 17:00 UhrAUSSTELLUNGEN:Eduard MILKA + Jiří KOŽÍŠEKBilder, Gra� k, Porzelan und in das Garten:KUNSTSCHULLE BECHYNĚ

FRANZENSBAHNDie Fahrt beginnt und endet an der FranzensquelleStadtrundfahrt mit Erklärungen zur Geschichte der StadtAbfahrt immer zu vollen und halben StundeMo - Fr: 13 – 17 Uhr, Sa - So: 11 – 17 UhrPreis: 50 CZKDauer: 20 Minuten, Fahrkarten beim Fahrer

Seite 12 Franzensbader Blätter Nr. 6, 2017Seite 12 Franzensbader Blätter Nr. 6, 2017

INFORMATIONEN UND KONTAKTEJUNI 2017



TOURISTINFORMATIONMáchova 8/373, 351 01 Františkovy Lázně T. 00420 354 694 449, 00420 355 440 060, 00420 778 736 [email protected], www.frantiskovy-lazne.infoÖ¬ nungszeiten:Mo – Fr: 8.00 – 17.00 UhrSa – So: 8.00 – 12.00 und 12.30 – 17.00 Uhr

STADTMUSEUM FRANZENSBADDlouhá 194/4, Tel. 351 011 998info@muzeum .cz, www.muzeum .czÖ¬ nungszeit: Dienstag – Sonntag 10:00 – 17:00 Uhr9. 6. ab 16:00 Uhr - Museumsnacht Vernissage der Ausstellung der Schüllerarbeiten der Franzensbader Kunstschule23. 6. ,21:30 Uhr - Freilu³ kino im Museumsgarten: „Populaire“ (FR/BE, in Französisch mit tschechischen Untertiteln),Eintritt: 50 CZKAUSSTELLUNG: Miriam Poláčková Štěpánová - „Bunte Launen“ (30. 6. – 13. 9.) Venissage: 30. 6. ab 16:00 Uhr

NATURSCHUTZGEBIET SOOSÖ¬ nungszeit: Mo – Fr 9:00 – 17:30 Uhr, Sa - So 9:00 – 18:30 Uhr

BURG SEEBERGTäglich 10:00 – 18:00 UhrAusstellung: „Zur Problematik von Palmöl“ – Koalition gegen Palmöl (2. 5. – 31. 8.)

DIE STADT BIBLIOTHEK FRANZENSBADDlouhá Str. 181/6, tel. 354 542 358Ö¬ nungszeit: MO, MI 9 -12, 13 -18 UhrDI, DO, FR 9 -12, 13 -17 Uhr14.4. – 17.4.2017 geschlossenBietet auch Bücher in deutscher Sprache, Internet und Kopieren an.

BOŽENA-NĚMCOVÁ- STADTTHEATERRuská 102, Tel. 00420 354 542 641, www.divadlo .orgAbendkasse ö� net immer eine Stunde vor VeranstaltungsbeginnKartenvorverkauf: Mo – Fr: 13:00 – 15:00 Uhr

GOTTESDIENSTEKreuzerhöhungskirche:So 9:00 UhrMo, Mi, Do, Fr, Sa: 19. Uhr Evangelische Kirche der H. Peter und Paul:So, 9 Uhr – nach Bedarf zweisprachig (deutsch-tschechisch) Orthodoxe Kirche der Hl. OlgaMi 18.30, Sa 17.30, So 10.00 Uhr(Weitere Gottesdienste und Veranstaltungen siehe auf dem Aushang vor der Kirche.)





PROGRAMM - JUNI 2017EINTRITTSKARTEN-VORVERKAUFRezeptionen der Kurhotels: Imperial, Pawlik, Savoy, Drei Lilien, Belvedere, Dr. Adler, Goethe, Metropol und Luisa Nur für Gäste der erwähnten Hotels – ermäßigter Verkauf für Mitglieder des VIP Clubs FranzensbadReservierungszentrumNárodní tř. 13/11 (neben der Galerie Brömse)Verkauf sowohl ohne Ermäßigung, als auch mit Ermäßigung für Mitglieder des VIP Clubs FranzensbadÖ nungszeiten: Mo-Fr: 10.00 – 17.00 Uhr, Sa, So: 10.00 – 16.00 Uhr Zu allen entgeltlichen Kulturveranstaltungen ist es unerlässlich, die Eintrittskarten zu reservieren – die Kapa-zität ist begrenzt!THEATERKARTEN-VORVERKAUF Touristisches und Informationszentrum, Máchova 8/373 (Areal Milano)Ö nungszeiten: Mo-So: 8:00 – 17:00 Uhr, Mo-So: 12:00 – 12:30 Uhr Mittagspause

--------------------------------------------

DONNERSTAG, 1.6.NORDIC-WALKING-SPAZIERGANG MIT INSTRUKTOR 15.30 Uhr, Reservierungszentrum (Anmeldungen einen Tag im Voraus bis 16.00 Uhr), Preis: 60 CZK für Mitglieder des VIP Clubs Franzensbad 100 CZK für sonstige Gäste

BARMUSIK – KLAVIER15.30 Uhr, Kurhotel Belvedere

BARMUSIK – ONE LADY SHOW19.00 Uhr, Kurhotel Savoy

GALATANZABEND DES VIP CLUBS FRANZENSBAD19.00 Uhr, Parkcafé Eintritt: geladene Gold und Premium-Mitglieder gratis, Standardmitglied zum vergünstigten Preis von 150 CZK, Nichtmitglieder 350 CZK. Standardgäste und Nichtmitglieder des Clubs können die Eintrittskarten – je nach Verfügbarkeit – direkt im VIP Klub erstehen.

TOAST MIT JOHANN STRAUSS19.30 Uhr, ¹ eater, Eintritt: 190, 220, 240 CZK

FREITAG, 2.6.PROMENADENKONZERT15:30 Uhr, Musikpavillon am Parkcafé

BARMUSIK – SAXOFON UND KLAVIER19.00 Uhr, Kurhotel Pawlik

ABSOLVENTENKONZERTAbsolventenabend der Kunstgrundschule Franzensbad19.00 Uhr, ¹ eater, Eintritt: 50 CZK

LIEDER DER KELTEN, WIKINGER, SLAWEN UND JUDENKonzert des Folkloreensembles Bardolino19.30 Uhr, Císařské lázně – Kaiserbad, Preis (ein Gläschen Sekt inklusive): 75 CZK für Mitglieder des VIP Clubs Franzensbad 250 CZK für sonstige Gäste

SAMSTAG, 3.6.MAJORETTENUMZUG MIT BLASORCHESTER10.00 Uhr, ab dem Božena-Němcová-¹ eater

KUNSTWERKSTATT – GRUNDLAGEN DES AQUARELLS 15.00-17.00 Uhr, Galerie Brömse, Preis: 300 CZK für Mitglieder des VIP Clubs Franzensbad 350 CZK für sonstige Gäste

TANZNACHMITTAG15.00 Uhr, Kurhotel Imperial

PROMENADENKONZERT15.30 Uhr, Musikpavillon am Parkcafé

BARMUSIK – TROMPETE UND GITARRE19.00 Uhr, Kurhotel Savoy

SONNTAG, 4.6.MAJORETTENUMZUG MIT BLASORCHESTER10.00 Uhr, ab dem ¹ eater


BARMUSIK – KLASSISCHE UND JAZZGITARRE15.00 Uhr, Kurhotel Dr. Adler

BARMUSIK – PIANO19.00 Uhr, Kurhotel Pawlik

TANZABEND – ONE MAN BAND19.30 Uhr, Kurhotel Belvedere

MONTAG, 5.6.BARMUSIK – HARFENZAUBER15.00 Uhr, Kurhotel Savoy

BARMUSIK – DUO GESANG UND KLAVIER19.00 Uhr, Kurhotel Pawlik

DIENSTAG, 6.6.BARMUSIK – DUO GESANG UND KLAVIER15.00 Uhr, Kurhotel Pawlik

NORDIC-WALKING-SPAZIERGANG MIT INSTRUKTOR 15.30 Uhr, Reservierungszentrum (Anmeldungen einen Tag im Voraus bis 16.00 Uhr), Preis: 60 CZK für Mitglieder des VIP Clubs Franzensbad 100 CZK für sonstige Gäste

UNKONVENTIONELLE MUSEUMSBESICHTIGUNGFachkundig und dennoch unterhaltsam kommentiert vom Historiker Štěpán Karel Odstrčil.19.00 Uhr, Tre� im Reservierungszentrum, Preis: 40 CZK für Mitglieder des VIP Clubs Franzensbad 80 CZK für sonstige Gäste

TANZABEND MIT DER BAND BLACK & WHITE20.00 Uhr, Kurhotel Pawlik

MITTWOCH, 7.6.BARMUSIK – SOLOGEIGE 15.00 Uhr, Kurhotel Dr. Adler

KUNSTWERKSTATT – ENKAUSTIK15.00-17.00 Uhr, Galerie Brömse, Preis: 300 CZK für Mitglieder des VIP Clubs Franzensbad 350 CZK für sonstige Gäste


KOMMENTIERTE BESICHTIGUNG ORTHODOXE KIRCHE DER HL. OLGA16.30 Uhr, Kirche der Hl. Olga

BARMUSIK – VON KLASSIK BIS JAZZ19.00 Uhr, Kurhotel Pawlik

ACOUSTIC ART POPKlassischer Pop mit Filmmusik-Atmosphäre in Darbietung des Dresdner Duos Couscous 19.30 Uhr, Císařské lázně – Kaiserbad, Preis (ein Gläschen Sekt inklusive): 75 CZK für Mitglieder des VIP Clubs Franzensbad 250 CZK für sonstige Gäste


BARMUSIK – PIANO15.30 Uhr, Kurhotel Belvedere


SCHÖNHEIT DER REGION CHAMPAGNE UND IHRES WEINES Degustation von 3 Arten Champagne, Sab-rieren von Champagner-Flaschen16.00 Uhr, Kurhotel Drei Lilien, Preis: 390 CZK für Mitglieder des VIP Clubs Franzensbad 490 CZK für sonstige GästeRechtzeitige Reservierung notwendig – beschränkte Kapazität!Mindestteilnahme am Vortrag und der Degustation – 7 Personen.

OPERETTEN-RENDEZVOUS 19.30 Uhr, ¹ eater, Eintritt: 190, 220, 240 CZK

FREITAG, 9.6.BARMUSIK – ENGELSHARFE15.00 Uhr, Kurhotel Imperial


BARMUSIK – JAZZ LADY & PIANO19.00 Uhr, Kurhotel Pawlik

ABSOLVENTENKONZERTAbsolventenabend der Kunstgrundschule Franzensbad19.00 Uhr, ¹ eater, Eintritt: 50 CZK

FRANZENSBADER KIRCHEN- UND MUSEUMSNACHT 16.00 – 24.00 Uhr – Städtisches Museum, Kirche der hl. Olga, Evangelische Kirche St. Peter und Paul

SAMSTAG, 10.6.MAJORETTENUMZUG MIT BLASORCHESTER10.00 Uhr, ab dem ¹ eater

PROMENADENKONZERT15.30 Uhr, Musikpavillon am Parkcafé – Sadová kavárna





DIE GANZE FAMILIE MUSIZIERTKonzert der Schüler der Kunstgrundschule Franzensbad und ihrer Eltern10.00 Uhr, ¹ eater, Eintritt: 50 CZK





LEBENDIGE BILDER AUS DER GESCHICHTE VON FRANZENSBADSpezieller geführter Stadtbummel in Begleitung von Schauspielerndes Westböhmischen ¹ eaters Cheb14.00 Uhr, Tre� an der Franzensquelle, Preis: 75 CZK für Mitglieder des VIP Clubs Franzensbad 150 CZK für sonstige Gäste

BARMUSIK – FLÖTE UND KLAVIER19.00 Uhr, Kurhotel Pawlik

DIENSTAG, 13.6.BARMUSIK – PIANO15.00 Uhr, Kurhotel Pawlik


BINGO – SPIELEN SIE MIT UM HÜBSCHE PREISE19:00 Uhr, Kurhotel Tři lilie – Drei Lilien (Reservierung erforderlich)Preis (ein Gläschen Wein inbegri� en): 75 CZK für Mitgliederdes VIP Clubs Franzensbad 250 CZK – sonstige Gäste

TANZABEND MIT DEM DUO PATRIK MUSIC20.00 Uhr, Kurhotel Pawlik

MITTWOCH, 14.6.PROMENADENKONZERT 15:30 Uhr, Musikpavillon am Parkcafé

BARMUSIK – SOLOGEIGE 15.00 Uhr, Kurhotel Dr. Adler

KUNSTWERKSTATT – SCHMUCK AUS KÜNSTLER-POLYMERMASSE 15.00-17.00 Uhr, Galerie Brömse, Preis: 300 CZK für Mitglieder des VIP Clubs Franzensbad 350 CZK für sonstige Gäste


ZAUBER EINER GROSSEN STIMME IN DER TSCHECHISCHEN UND ITALIENISCHEN OPERKonzert großer Opernarien in Darbietung des Bassbaritons Michal Kubečka und des Böhmischen Klavierduos19.30 Uhr, Císařské lázně – KaiserbadPreis (ein Gläschen Sekt inklusive): 75 CZK für Mitglieder des VIP Clubs Franzensbad 250 CZK für sonstige Gäste





BARMUSIK – PIANO15.30 Uhr, Kurhotel Belvedere


GALATANZABEND DES VIP CLUBS Franzensbad19.00 Uhr, Parkcafé Eintritt: geladene Gold und Premium-Mitglieder gratis, Standardmitglied zum vergünstigten Preis von 150 CZK,Nichtmitglieder – 350 CZK. Standardgäste und Nichtmitgliederdes Clubs können die Eintrittskarten – je nach Verfügbarkeit – direkt im VIP Klub erstehen.

VIVAT OFFENBACH UND ANDERE WELTBERÜHMTE MELODIEN19.30 Uhr, ¹ eater, Eintritt: 210, 240, 260 CZK

FREITAG, 16.6.PROMENADENKONZERT15.30 Uhr, Musikpavillon am Parkcafé

BARMUSIK – ENGELSHARFE15.00 Uhr, Kurhotel Pawlik






KONZERT ORTHODOXER GEISTLICHER MUSIK IN DARBIETUNG DES KIRCHEN-KAMMERCHORS 19.00 Uhr, Kirche der hl. Olga


KONZERT FÜR MUTTIS10.00 Uhr, ¹ eater, Eintritt: 50 CZK






BARMUSIK – GESANG UND KLAVIER19.00 Uhr, Kurhotel Pawlik

MUSIKALISCHER STREIFZUG DURCH EUROPA – VON DER RENAISSANCE BIS ZUM ROMANTISMUSKonzert des englischen Lautenspielers Brian Wright und der Mezzosopranistin Jarmila Chaloupková19.30 Uhr, Císařské lázně – Kaiserbad, Preis (ein Gläschen Sekt inklusive): 75 CZK für Mitglieder des VIP Clubs Franzensbad 250 CZK für sonstige Gäste

DIENSTAG, 20.6.BARMUSIK – PIANO15.00 Uhr, Kurhotel Pawlik


ENTSPANNTER ABEND MIT MANDALA-ZEICHNEN 19.00 Uhr, Kurhotel Drei Lilien (Reservierung erforderlich)Preis: 120 CZK für Mitglieder des VIP Clubs Franzensbad 150 CZK für sonstige Gäste

VON DER OPERETTE BIS ZUR BIENE MAJAKonzert des Männervokalquintetts Hlasoplet19.30 Uhr, ¹ eater, Eintritt: 210, 240, 260 CZK

TANZABEND MIT DER BAND BLACK & WHITE20.00 Uhr, Kurhotel Pawlik

MITTWOCH, 21.6.WAS STATUEN ERZÄHLENunkonventionelle Stadtbesichtigung15.00 Uhr, Tre� im Reservierungszentrum, Preis: 30 CZK für Mitglieder des VIP Clubs Franzensbad 60 CZK für sonstige Gäste

AUSFLUG IN ZEITEN DER DONAUMONARCHIE MIT KAFFEE UND KUCHENHistorische Besichtigung des Kurhotels Drei Lilien mit Ka� ee und Kuchen als Krönung.15:30 Uhr, Kurhotel Drei Lilien, Preis: 175 CZK für Mitglieder des VIP Clubs Franzensbad 280 CZK für sonstige Gäste

KUNSTWERKSTATT – SEIDENMALEREI15.00-17.00 Uhr, Galerie Brömse, Preis: 300 CZK für Mitglieder des VIP Clubs Franzensbad 350 CZK für sonstige Gäste

BARMUSIK – FLÖTE UND HARFE15.00 Uhr, Kurhotel Belvedere


GEFÜHRTER NÄCHTLICHER STADTBUMMEL 19.30 Uhr, Tre� im Reservierungszentrum, Preis: 30 CZK für Mitglieder des VIP Clubs Franzensbad 60 CZK für sonstige Gäste




EIN TUSCH FÜR NITOUCHE! VARIATIONEN DER BERÜHMTEN OPERETTE MAMZELLE NITOUCHE19.30 Uhr, ¹ eater, Eintritt: 230, 260, 280 CZK






FREITAG, 23.6.BARMUSIK – HARFENZAUBER15.00 Uhr, Kurhotel Imperial


BARMUSIK – KLARINETTE, SAXOFON UND KLAVIER19.00 Uhr, Kurhotel Pawlik

TANZPROGRAMM DER KUNSTGRUNDSCHULE 19.00 Uhr, ¹ eater, Eintritt: 50 CZK

SOMMERNACHTSTRAUM IM JAZZRHYTHMUS Große Bigband der Stadt Eger – JAZZBIGGANG verzaubert Sie Jazz und Swing Hits20.00 Uhr, Parkcafé, Preis:75 CZK für Mitglieder des VIP Clubs Franzensbad 250 CZK für sonstige Gäste





„HEILQUELLEN“ DER DOMINIKANISCHEN REPUBLIK – NEUE RUMS Von A bis Z und mit allen Sinnen über karibische Rums, geführte Degustation (Reservierung erforderlich)15.00 Uhr, Kurhotel Drei Lilien, Preis: 250 CZK für Mitglieder des VIP Clubs Franzensbad 350 CZK sonstige Gäste

SONNTAG, 25.6.BARMUSIK – KLASSISCHE UND JAZZGITARRE15.00 Uhr, Kurhotel Dr. Adler






VON DEN ANDREWS SISTERS BIS CHICK COREAJazz und Swing in Darbietung der Gruppe Prime Time Voice19.30 Uhr, Císařské lázně – Kaiserbad,Preis (ein Gläschen Sekt inklusive): 75 CZK für Mitglieder des VIP Clubs Franzensbad 250 CZK für sonstige Gäste

DIENSTAG, 27.6.NORDIC-WALKING-SPAZIERGANG MIT INSTRUKTOR 15.30 Uhr, Reservierungszentrum (Anmeldungen einen Tag im Voraus bis 16.00 Uhr), Preis: 60 CZK für Mitglieder des VIP Clubs Franzensbad100 CZK für sonstige Gäste


GALAABEND DER OPERETTENMELODIEN UND EVERGREENS19.30 Uhr, ¹ eater, Eintritt: 210, 240, 260 CZK


MITTWOCH, 28.6.KUNSTWERKSTATT – NÄHSCHMUCK15.00-17.00 Uhr, Galerie Brömse, Preis: 300 CZK für Mitglieder des VIP Clubs Franzensbad 350 CZK für sonstige Gäste

BARMUSIK – HARFE UND FLÖTE 15.00 Uhr, Kurhotel Belvedere

KOMMENTIERTE BESICHTIGUNG DER RUSSISCH-ORTHODOXEN KIRCHE DER HL. OLGA16.30 Uhr, Kirche der hl. Olga


BINGO – SPIELEN SIE MIT UM HÜBSCHE PREISE19:00 Uhr, Kurhotel Drei Lilien (Reservierung erforderlich)Preis (ein Gläschen Wein inbegri� en): 75 CZK für Mitglieder des VIP Clubs Franzensbad 250 CZK – sonstige Gäste




GALATANZABEND DES VIP CLUBS FRANZENSBAD19.00 Uhr, Parkcafé, Eintritt: geladene Gold und Premium-Mitglieder gratis, Standardmitglied zum vergünstigten Preis von 150 CZK, Nichtmitglieder 350 CZK. Standardgäste und Nichtmitglieder des Clubs können die Eintrittskarten – je nach Verfügbarkeit – direkt im VIP Club erstehen.

GALASHOW MIT OPERN UND OPERETTEN 19.30 Uhr, ¹ eater, Eintritt: 190, 220, 240 CZK

FREITAG, 30.6.PROMENADENKONZERT15.30 Uhr, Musikpavillon am Parkcafé

VERNISSAGE DER AUSSTELLUNG VON MIRIAM POLÁČKOVÁ – „BUNTE LAUNEN“ (BAREVNÉ ROZMARY) 16.00 Uhr, Städtisches Museum

BARMUSIK – JAZZ LADY & PIANO19.00 Uhr, Kurhotel Pawlik

MÄHRISCHER KELLER – HANUŠ-ZIMBAL-MUZIKAbend im Flair eines Mährischen Kellers zu den Klängen einer Zimbal-Kapelle. 20.00 Uhr, Garten des Kurhotels Adler / bei schlechtem Wetter im Hotel Belvedere/, Eintritt: 75 CZK für Mitglieder des VIP Clubs Franzensbad250 CZK für sonstige Gäste




IN VORBEREITUNGSAMSTAG, 1.7.MAJORETTENUMZUG MIT BLASORCHESTER10.00 Uhr, ab dem ¹ eater











KONZERT FÜR FAGOTT UND KLAVIER, INSTRUMENTE DES SONNIGEN ITALIENS Gemeinsames Konzert des Solo-Fagottisten Lukáš Kořínek und des Pianisten Radim Vojíř19.30 Uhr, Kaiserbad, Preis (ein Gläschen Sekt inbegri� en): 75 CZK für Mitglieder des VIP Clubs Franzensbad, 250 CZK für sonstige Gäste

DIENSTAG, 4.7.NORDIC-WALKING-SPAZIERGANG MIT INSTRUKTOR 15.30 Uhr, Reservierungszentrum (Anmeldungen einen Tag im Voraus bis 16.00 Uhr), Preis: 60 CZK für Mitglieder des VIP Clubs Franzensbad, 100 CZK für sonstige Gäste


BERÜHMTE OPERN- UND OPERETTENMELODIEN19.30 Uhr, ¹ eater, Eintritt: 190, 220, 240 CZK


GALERIE BRÖMSE.GALERIE BRÖMSE.GALERIE BRÖMSE.GALERIE BRÖMSE.GALERIE BRÖMSE.GALERIE BRÖMSE.Národní Str. 13/11, Franzensbad,

T.: 00 420 354 201 191, www.facebook.com/galeriebroemse Eintritt frei

Geö net täglich: 10:00 – 12:30 und 13:30 – 17:00 Uhr

AUSSTELLUNGEN:EDUARD MILKA + JIŘÍ KOŽÍŠEK - Bilder, GraÄ k, Porzellan

bis 11. 7. 2017AUSSTELLUNG IM GARTEN:

ARBEITEN VON SCHÜLERN DER FACHRICHTUNGKeramik an der Mittleren Fachschule für Kunstgewerbe Bechyne

NATÜRLICHE HEILLQUELLEN IN FRANZENSBADGALERIE „NA OCHOZU“ SPRUDELKOLONNADE KARLSBAD

Juni 2017DAUERAUSSTELLUNGEN:

Aquaforum - Verbindungsgang:Franzensbad gestern und heute – FotograÄ e

Im Haus Beseda - Národní Strasse: das Keramikmodell der Stadt Franzensbad

Kurhotel Drei Lilien - Atrium, Kurhotel Dr. Adler - Garten,Park beim Kurhotel Belvedere, Galerie Brömse - Garten

VERONIKA OLERÍNY - SKULPTUREN

BILDWERKE - KUNSTWERKSTATTJeden Mittwoch von 15 bis 17 Uhr.

!!!!! BITTE MELDEN SIE IHRE TEILNAHME AN !!!!Preis: 300 CZK Mitglieder des VIP-Clubs Franzensbad,

350 CZK übrige Gäste3.6. Grundlagen des Aquarell • 7.6. Enkaustik

14.6. Schmuck aus Künstler-Polymermasse 21.6. Seidmalerei • 28.6. Nähschmuck




HEILQUELLEN Trinkkur mit dem Kurarzt konsultieren!

QUELLEN IM KURZENTRUM:


FRANZENSBADER NATURHEILMITTEL

◀ FRANZENSQUELLEVerwerdung für Trinkkur. Täglich 7 – 18 Uhr

▶ GLAUBERQUELLEN-HALLE: täglich 7 – 18 UhrQuellen: GLAUBER III

Verwendung für Trinkkuren und Heilbäder.GLAUBER IV

NEUE KIRCHENQUELLEVerwendung für Trinkkuren und Heilbäder.

Außerhalb der Ö� nungszeiten steht Mineralwasser aus den Quellen Glauber III und Neue Kirchenquelle

im Außenaus uss an der rechten hinteren Seite der Glauberhalle zur Verfügung – täglich 15 – 21 Uhr

SALZ- UND WIESENQUELLEN-KOLONNADE - Verwendung für Trinkkuren. Täglich 7 – 18 Uhr

NEUE QUELLE - Verwendung für Trink-kuren und Heilbäder. Täglich 7 – 18 Uhr

KAISERQUELLE - AquaforumVerwendung für Trinkkuren und Heilbäder. Täglich 9 – 21 Uhr

ADLERQUELLE QUELLE MARIAN QUELLE PALLIARDI Verwendung für Heilbäder. Verwendung für Heilbäder. Verwendung für Trinkkuren und Heilbäder.

◀ QUELLE STANISLAVVerwendung für Trinkkuren

und Heilbäder.

▶ LUISENQUELLEVerwendung für Trinkkuren.




NATALIENQUELLE - Verwendung für Trinkkuren.

ÖSTLICHE GRUPPE DER QUELLEN:

QUELLE GLAUBER I Verwendung für Trinkkuren.

WESTLICHE GRUPPE DER QUELLEN:

FRANZENSBADER SCHWEFELEISENMOORPackungen, Bäder in den Kurmittelhäusern

QUELLE MARIE Trockener Kohlendioxidaustritt - Kohlendioxidgasbad


In der Verwaltung der Bad Franzensbad AG

◀ EISENQUELLEVerwendung für Trinkkuren.

▶ QUELLE CARTELLIERIVerwendung für Heilbäder.

QUELLE GLAUBER II Verwendung für Trinkkuren.

SONNENQUELLEVerwendung für Trinkkuren.





SPORTIN FRANZENSBAD

*GÄSTE DER KURHOTELS:IMPERIAL, PAWLIK, SAVOY, GOETHE,BELVEDERE, Dr. ADLER, METROPOL, DREI LILIEN, LUISA

AQUAFORUMGrößter und schönster Aquapark der böhmischen KurbäderStr. 5. května 19 (am Hotel Pawlik)Preis: 130 CZK/2 Std.Freier oder ermäßigter Eintritt für *Gäste der Kurhotelsgeö¬ net: täglich: 9.00–21.00 Uhr

Aquaforum – SAUNAFür Liebhaber des Saunierens und „fanatische“ SaunagängerEintritt: 140 CZK/2 Std., im Eintritt ist die Ausleihe eines Saunalakens oder Handtuchs enthaltengeö¬ net: täglich: 11.00 – 19:30 Uhr

NORDIC WALKING*Gäste der Kurhotels - Verleih von Laufstöcken (Pfandgebühr 200 CZK) im Hotel Nordic-Walking-Stöcke – Leihgebühr/Tag:Spaziergänge in der Gruppe mit Instrukteur:Teilnahmepreis inkl. Leihgebühr für Laufstöcke: 100 CZK, Mitglieder des VIP Clubs Franzensbad: 60 CZKAnmeldungen im Buchungszentrum immer bis 16 Uhr Mo und Mi Spaziergänge ab Buchungszentrum:Dienstag – ANFÄNGER / Donnerstag – FORTGESCHRITTENE ab 15:30 bis 16:30 Uhr Spaziergänge � nden bei jedem Wetter statt.

BIKE STATION PAWLIKVerleih von Fahrrädern und Tretrollern Kurhotel Pawlik, Str. 5. května 19Preise: *Gäste der Kurhotels300 CZK/1 Tag, 200 CZK/6 Std. Mitglieder des VIP Clubs Franzensbad: 240 CZK/1 Tag, 160 CZK/6 Std. Kinderfahrrad/Tretroller für Kinder von *Gästen der Kurhotels: 150 CZK/1 Tag, 100 CZK/6 Std. Für Kinder von Mitgliedern des VIP Clubs Franzensbad: 120 CZK/1 Tag, 80 CZK/6 Std.ElektrofahrradPreise: 620 CZK/1 Tag, 400 CZK/6 Std.Mitglieder des VIP Clubs Franzensbad: 500 CZK/1 Tag, 320 CZK/6 Std. Reservierungen an der Rezeption des Kurhotels Pawlik.Bei der Ausleihe ist eine Pfandgebühr zu hinterlegen, die nach Rückgabe erstattet wird (Fahrrad: 1000 CZK, Kinderfahrrad/Tretroller: 500 CZK, Elektrofahrrad: 2500 CZK. Die angegebenen Preise enthalten die Leihgebühr für Fahrrad, Fahrradhelm und Re exwarnweste. Mo–So: 7.00–19.00 Uhr

TISCHTENNISKurhotel Pawlik,nur für Gäste des Kurhotels (kostenlos)Reservierungen sind nicht notwendig, Schläger und Bälle kostenlos zum AusleihenMontag bis Freitag: 15:30 – 19:30 UhrSamstag und Sonntag: 8:00 – 19:30 Uhr

TISCHTENNISKurhotel Belvedere,nur für Gäste des Kurhotels (kostenlos)Reservierung an der HotelrezeptionMo–So: 14:00–20:00 Uhr

BOWLING SVATÝ KŘÍŽProÄ -Bahn von BRUNSWICKHáje 280, Cheb - Svatý Kříž, 350 02Mitglieder des VIP Clubs Franzensbad 20% RabattTäglich: 15:00 - 00:00 UhrReservierung: (00420) 354 529 000, (00420) 776 444 300Es besteht die Möglichkeit, ein Taxi für 6 Personen zu bestellen

SPORTPAKETENORDIC WALKING INDIVIDUELL Preis: 500 CZK/Person, Inklusivleistungen: 1x individuelle Lektion mit einem geschulten Instrukteur einschl. LeihstöckenZukauÍ are Leistungen:NW-Laufstöcke zum Vorteilspreis von 1490 CZK NORDIC WALKING FUR ZWEI Preis: 600 CZK (300 CZK/Person), Inklusivleistungen:1x individuelle Lektion mit einem geschulten Instrukteur einschl. LeihstöckenZukauÍ are Leistungen: NW-Laufstöcke zum Vorteilspreis von 1490 CZK

MINIATURGOLFPreis pro Runde (21 Gol öche): 80 CZK, Kinder ab 18 J. 50 CZK Mitglieder des VIP Clubs 40 CZKFür Gäste des Kurhotels Imperial kostenlos

PETANQUEPreis: 30 CZK/pro Person und Stunde, Kinder ab 18 J. 20 CZKMitglieder des VIP Clubs, 15 CZK/1 Std.Für Gäste des Kurhotels Imperial kostenlos

RUSSISCHE KEGELNPreis: 30 CZK/pro Person und Stunde, Kinder ab 18 J. 20 CZKMitglieder des VIP Clubs 15 CZK/1 Std.Für Gäste des Kurhotels Imperial kostenlos

SPORTAREAL - KURHOTEL IMPERIAL:Arealö¬ nungszeiten: Mo - Fr: 13:00 - 18:00 Uhr, Sa - So: 10:00 - 18:00 Uhr (bei schlechtem Wetter geschlossen)

Kontaktperson Lubomír Dočkal, Tel.: 728 517 325, mail.: [email protected]





AUSFLÜGEJUNI 2017

BUCHUNGSZENTRUM, Národní Str., Franzensbad, [email protected]. Mo - Fr 10.00-17.00 Uhr, Sa – So 10.00 – 16.00 UhrGäste der Kurhotels: Pawlik, Imperial, Savoy, Belvedere, Dr. Adler, Goethe, Metropol, Luisa, Drei Lilien

Die Abfahrtszeiten sind bei jedem Aus ug angegeben. Die Abfahrtsstelle ist wählbar.Abfahrtsstellen am Hotel Pawlik, Božena-Němcová-Stadttheater, Kunstmusikschule und Luisenbad.

FREITAG 2.6.FEIERLICHE ABENDFONTÄNE- WASSERSPIELE IN MARIENBAD(Abendfontäne um 21:00 und 22:00 Uhr)19:30 Uhr, Preis:300 CZK Mitglieder VIP Club Franzensbad,330 CZK andere Gäste

SAMSTAG 3.6.FELSENLABYRINTH LUISENBURG Eine Expedition zwischen Riesenfelsblöcken, die es eine Freude ist, zu bezwingen.13:00 Uhr, Preis (im Preis Eintritt ins Felsenlabyrinth):390 CZK Mitglieder VIP Club Franzensbad,440 CZK andere Gäste

MITTWOCH 7.6.SELB ÜBER HOHENBERGEine Reise auf den Spuren des Porzellans 13:00 Uhr, Preis (im Preis Eintritt in das Porzellanmuseum):340 CZK Mitglieder VIP Club Franzensbad, 380 CZK andere Gäste

FREITAG 9.6.KAISERWALDRUNDFAHRT 13:00 Uhr, Preis (im Preis Ka� ee und Kuchenund Eintritt in die russische Kirche):390 CZK Mitglieder VIP Club Franzensbad,440 CZK andere Gäste

SONNTAG 11.6.WALDSASSEN MIT KOSTERBIBLIOTHEK13.00 Uhr, Preis (Eintritt in die Klosterbibliothek im Preis):350 CZK Mitglieder VIP Club Franzensbad,390 CZK andere Gäste

MITTWOCH 14.6.SOOS + FAHRT MIT DER SCHMALSPURBAHN 14:00 Uhr, Preis (im Preis Eintritt in das Naturschutzgebiet + Fahrt mit der Schmalspurbahn)260 CZK Mitglieder VIP Club Franzensbad, 290 CZK andere Gäste

FREITAG 16.6.EGERLÄNDER BURGEN, HALBRUINEN UND RUINEN Seeberg, Libenstein, Wildstein, Altenteich, Eger13:00 Uhr, Preis (Eintritt in die Seeberger Burg und Burg Eger im Preis):400 CZK Mitglieder VIP Club Franzensbad,450 CZK andere Gäste

SONNTAG 18.6.ERZGEBIRGSRUNDFAHRT MIT BERGFAHRT IN DER DAMPFLOKBAHNBoží Dar, Oberwiesenthal, Annaberg 08:00 Uhr, Preis (im Preis Fahrt mit Damp okbahn):560 CZK Mitglieder VIP Club Franzensbad,600 CZK andere Gäste

MITTWOCH 21.6.THUN + FLORIAN – REISE IN DAS REICH VON PORZELLAN UND BIER Besichtigung der Firma „¹ un“, des größten Porzellanherstellers der Tschechischen Republik + Brauereibesichtigung „Florian“ in Elbogen13:00 Uhr, Preis (im Preis Eintritt in die Fabrik und Bierkostprobe):380 CZK Mitglieder VIP Club Franzensbad,410 CZK andere Gäste

SAMSTAG 24.6.FEIERLICHE ABENDFONTÄNE- WASSERSPIELE IN MARIENBAD(Abendfontäne um 21:00 und 22:00 Uhr)19:30 Uhr, Preis:300 CZK Mitglieder VIP Club Franzensbad,330 CZK andere Gäste

MITTWOCH 28.6.LOKET – BURG UND STADT 13:00 Uhr, Preis (im Preis Eintritt in die Burg):400 CZK Mitglieder VIP Club Franzensbad,440 CZK andere Gäste

-----------------------------------------

IN VORBEREITUNG:SONNTAG 2.7.BAYREUTH MIT WASSERSPIELEN09:00 Uhr, Preis (im Preis Eintritt zu den Eremitage-Wasserspielen) 490 Mitglieder VIP Club Franzensbad,520 andere Gäste

Detaillierte Informationen über unsere Partner, ihre Dienstleistungen und Öffnungszeiten teilen wir Ihnen gerne in unserer Geschäftsstelle mit.

Wir sind ständig auf der Suche nach interessanten Einkaufs- und Vorteilspartnern für die Mitglieder des VIP Clubs Franzensbad. Bei Interesse wenden Sie sich bitte an uns ([email protected], Tel. 00420 354 201 179). Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit.

PARTNER DES VIP CLUB FRANZENSBAD

Rabatt für Standard-, Premium- und Goldmitglieder des VIP Clubs Franzensbad.

www.franzensbad.cz

SEHENSWÜRDIGKEITEN, GALERIEN, INFOZENTREN1. Jan Becher Museum Karlovy Vary 25 % 25 % 25 % auf den Eintritt2. Burg Seeberg Gemeinde Ostroh 10 % 10 % 10 % auf den Eintritt3. Naturreservat SOOS Gemeinde Nový Drahov 10 % 10 % 10 % auf den Eintritt4. Stadtmuseum Dlouhá 194/4 10 % 10 % 10 % auf den Eintritt5. Auto-Motorrad-Museum Kolonnade der Salz- und Wiesenquelle 20 % 20 % 20 %6. Galerie Brömse Národní třída 11 freier Eintritt, Rabatte bei Gestaltungskursen7. Tourist Information Center - Haus Milan Máchova 8/373 Rabatte auf Ausflüge und Kulturveranstaltungen8. Museum Cheb nám. Krále Jiřího z Poděbrad 493/4 - Cheb 10 % 10 % 10 %

GASTRONOMIE

9. Cafés Imperial, Savoy, Pawlik, Belvedere, Metropol, Dr. Adler 10 % 10 % 10 %

10. Ingo Casino – Restaurant Goethe Národní 1 10 % 10 % 10 % ab 500 CZK Mindestumsatz11. Restaurant Selská Jizba Jiráskova 7/21 5 % 10 % 15 % ab 500 CZK Mindestumsatz12. Resort Stein Skalka u Chebu 10 10 % 10 % 10 %13. Restaurant Adamhof Hardeck 8 - Neualbenreuth 10 % 10 % 10 % ab 10 € Mindestumsatz/Person14. Gasthaus im Häuschen Potoční 34 – Skalná 10 % 13 % 15 %15. Vinothek U Bačů Americká 372/7A 5 % 8 % 10 % außer Fassweine

GESCHÄFTE16. Juwelier Adelina Národní 10 10 % 10 % 10 %17. Juwelier Margarita Národní 12/9 10 % 10 % 10 %18. Dr. Adler Jiráskova 13 / Národní 16/19 10 % 10 % 10 %19. Thun 1794 a.s. Nová Role 15 % 15 % 15 % auf das Sortiment20. Besucherzentrum Moser Karlovy Vary 5 % 5 % 5 % auf das Sortiment21. Aquashop Aquaforum 10 % 15 % 20 %22. Gesundheit aus der Natur Poštovní / Anglická 15 10 % 10 % 10 %23. Impala Souvenirs Francouzská 5 15 % 15 % 15 %24. Bekleidung Damila Boženy Němcové 9 5 % 7 % 10 %25. Bekleidung Trend Poštovní 9 5 % 5 % 5 %26. Desire Fashion Národní 9 5 % 7 % 10 % ab 1000 CZK Mindestumsatz27. HB Kosmetik aus dem Toten Meer Národní 10 10 % 10 % 10 %28. Karlsbader Kosmetik Národní 10 7 % 7 % 7 %29. Apotheke auf Slatina Chebská 12 2 % 4 % 6 %

SPORT30. Golf Resort Franzensbad Hazlov 20 % 20 % 20 %31. Bike Station Waldsassen 5 % 5 % 10 %32. Bike Station Pawlik Kurhotel Pawlik 20 % 20 % 20 %33. Miniaturgolf, russische Kegel und Pétanque Areal des Kurhotels Imperial 50 % 50 % 50 %34. Bowling Svatý Kříž Cheb 20 % 20 % 20 %35. Tenis Klub Dlouhá 10 % 10 % 10 %36. Spielwelt Fantazie Lipová 2039 - Sokolov 10 % 20 % 30 %

DIENSTLEISTUNGEN37. Asklepion - Klinik für ästetische Medicin Karlovy Vary, Mariánské Lázně 5 % 8 % 10 %38. Kurtaxi Americká 7 10 % 10 % 10 %39. Salzhöhle Americká 20 20 % 25 % 30 %40. Pediküre, Maniküre, Kosmetik Kurhotel Pawlik 5 % 10 % 15 %41. Friseursalon Kurhotel Pawlik 5 % 10 % 15 %42. Kurklinik Aquaforum Aquaforum 1. Stock, 5. května 19 5 % 10 % 15 %

PHYSIOWOCHE

INFORMATION UND BUCHUNG: Tel.: 00420 359 604 504 (täglich von 8 bis 20 Uhr), www.franzensbad.cz

INKL

USIVLE

ISTU

NGEN

AUFE

NTHA

LTSP

REISE

GÜLTIGKEIT DES ANGEBOTES: 14.05.2017 - 10.03.2018 (außer Weihnachten)

7 ÜBERNACHTUNGEN (min. 7 Nächte)

VOLLPENSION(Frühstück, Mittag- und Abendessen)

ÄRZTLICHE EINGANGSUNTERSUCHUNG

12 THERAPIEANWENDUNGEN(nach Verschreibung des Arztes)

FREIER EINTRITT IN DAS A UAFORUMImperial: Montag - Sonntag

7 NächtePreise ab:595 €Gültigkeit

des Angebotes:ganzjährig

Die angegebenen Preisen sind in Euro, gelten pro Person und Aufenthalt. Der Aufenthalt beginnt am Anreisetag mit dem Mittagessen und endet mit dem Frühstück. Die Kurtaxe von 15 CZK pro Person und Tag ist nicht im Aufenthaltspreis enthalten. DZ = Doppelzimmer, EZ = Einzelzimmer

Physiowoche

HHHH SUPERIOR

IMPERIALSOMMERSAISON14.05. - 07.10.2017

HERBSTSAISON 08.10. - 18.11.2017

WINTERSAISON19.11.2017 - 10.03.2018

1 Nacht 7 Nächte 14 Nächte 1 Nacht 7 Nächte 14 Nächte 1 Nacht 7 Nächte 14 NächteZIMMERKATEGORIEStandard DZ 112 784 1 568 101 707 1 414 85 595 1 190 Standard EZ 127 889 1 778 112 784 1 568 96 672 1 344 Komfort DZ 123 861 1 722 112 784 1 568 96 672 1 344 Komfort EZ 145 1 015 2 030 123 861 1 722 106 742 1 484 Superior DZ 134 938 1 876 118 826 1 652 101 707 1 414 Superior Plus DZ 140 980 1 960 123 861 1 722 106 742 1 484 Appartement 176 1 232 2 464 156 1 092 2 184 126 882 1 764

INKLUSIVE THERAPIEANWENDUNGEN• Moorpackung (2x 30 Min.) • Physiotherapie (3x 25 Min.)• Kohlensäurebad (2x 30 Min.)• Indische Kopfmassage (1x 30 Min.)• Hot-Stone-Massage (1x 70 Min.)• SM-Systemmethode - Stabilisation/Mobilisation (1x 25 Min.)• Heilturnen im Bassin (1x 20 Min.)• Nordic Walking (1x 60 Min.)

WEITERE LEISTUNGEN• Persönliche Rehabilitationsplanung• Analyse der Körperkonstitution• Freier Eintritt in das Therapie- und Rehabilitationsbassin mit Massagedüsen und Sauna• IMPERIAL CLUB - Treueprogramm

PRÄVENTIONSKUR


INKL

USIV

LEIS

TUNG

ENAU

FENT

HALT

SPRE

ISE

Prävention

GÜLTIGKEIT DES ANGEBOTES: 14.05.2017 - 10.03.2018 (außer Weihnachten)

7 ÜBERNACHTUNGEN(Verlängerung möglich)

HALBPENSION(Vollpension zubuchbar)

ÄRZTLICHE EINGANGSUNTERSUCHUNG

14 THERAPIEANWENDUNGEN(die Art der Anwendungen wird vom behandelnden Arzt bei der Eingangsuntersuchung festgelegt, z.B. Moorbad, klassische Massage, Wirbelbad u.a.)

FREIER EINTRITT IN DAS A UAFORUMImperial, Pawlik und Savoy: Montag - SonntagGoethe, Dr. Adler, Luisa und Metropol: Montag - Freitag

• Freier Eintritt zu Livemusikveranstaltungen in den Bars der Kurhotels


des Angebotes:ganzjährig

Die angegebenen Preise sind in Euro, gelten pro Person und Aufenthalt im Doppelzimmer der Kategorie Standard, Preise der anderen Kategorien auf Anfrage. Der Aufenthalt beginnt am Anreisetag mit dem Abendessen und endet am Abreisetag mit dem Frühstück. Die Kurtaxe von 15 CZK pro Person ist nicht im Aufenthaltspreis enthalten.

NEU IM ANGEBOT

SOMMERSAISON14.05. - 07.10.2017

HERBSTSAISON08.10. - 18.11.2017

WINTERSAISON19.11.2017 - 10.03.2018

7 Nächte 7 Nächte 7 NächteImperial HHHHSUPERIOR 763 686 574 Pawlik HHHH 651 602 504 Savoy HHHH 525 462 392 Dr. Adler HHH 504 441 378 Goethe HHH 504 434 371 Luisa HHH 483 420 357 Metropol HHH 476 420 357

SCHNUPPERKUR


INKL

USIV

LEIS

TUNG

ENAU

FENT

HALT

SPRE

ISE

GÜLTIGKEIT DES ANGEBOTES: 08.06. - 20.08.2017 22.10. - 12.11.2017


des Angebotes:08.06. - 20.08.22.10. - 12.11.

Die angegebenen Preise sind in Euro, gelten pro Person und Aufenthalt. Der Aufenthalt beginnt am Anreisetag mit dem Abendessen und endet am Abreisetag mit dem Frühstück. Die Kurtaxe in Höhe von 15 CZK pro Person und Tag ist nicht im Aufenthaltspreis enthalten.

Schnupperkur

ZIMMERKATEGORIEMETROPOL HHH • LUISA HHH

08.06. - 20.08.2017 22.10. - 12.11.2017

Doppelzimmer 301 280

Einzelzimmer 329 308

NEU IM ANGEBOT

7 ÜBERNACHTUNGEN

HALBENSION(Vollpension hinzukaufbar)

7 THERAPIEANWENDUNGEN(1 Klassische Teilmassage, 1 Kohlensäurebad, 1 Relax-Bad, 2x Paraffinhandpackung, 1 Aroma-Teilmassage, 1 Oxygenotherapie - 60 Min.)

FREIER EINTRITT IN DAS A UAFORUMMetropol und Luisa: Montag - Freitag

PARKEN AM HOTEL IM PREIS DES AUFENTHALTES

SCHNUPPERKUR


INKL

USIV

LEIS

TUNG

ENAU

FENT

HALT

SPRE

ISE

GÜLTIGKEIT DES ANGEBOTES: 08.06. - 20.08.2017 22.10. - 12.11.2017


des Angebotes:08.06. - 20.08.22.10. - 12.11.

Die angegebenen Preise sind in Euro, gelten pro Person und Aufenthalt. Der Aufenthalt beginnt am Anreisetag mit dem Abendessen und endet am Abreisetag mit dem Frühstück. Die Kurtaxe in Höhe von 15 CZK pro Person und Tag ist nicht im Aufenthaltspreis enthalten.

Schnupperkur

ZIMMERKATEGORIEMETROPOL HHH • LUISA HHH

08.06. - 20.08.2017 22.10. - 12.11.2017

Doppelzimmer 301 280

Einzelzimmer 329 308

NEU IM ANGEBOT

7 ÜBERNACHTUNGEN

HALBENSION(Vollpension hinzukaufbar)

7 THERAPIEANWENDUNGEN(1 Klassische Teilmassage, 1 Kohlensäurebad, 1 Relax-Bad, 2x Paraffinhandpackung, 1 Aroma-Teilmassage, 1 Oxygenotherapie - 60 Min.)

FREIER EINTRITT IN DAS A UAFORUMMetropol und Luisa: Montag - Freitag

PARKEN AM HOTEL IM PREIS DES AUFENTHALTES

FRANZENSBADER ADVENT


INKL

USIVLE

ISTU

NGEN

AUFE

NTHA

LTSP

REISE

AUFENTHALTSTERMIN: 26.11. - 03.12.2017 03.12. - 10.12.2017**

7 NächtePreise ab:379 €

Aufenthaltstermin:26.11. - 03.12.03.12. - 10.12.

* Die angegebenen Preise sind in Euro, gelten pro Person und Aufenthalt, ohne Kategorieunterschied und EZ Zuschlag. Der Aufenthalt beginnt am Anreisetag mit dem Abendessen und endet am Abreisetag mit dem Frühstück. Die Kurtaxe in Höhe von 15 CZK pro Person und Tag ist nicht im Aufenthaltspreis enthalten.** Gilt nicht für das Kurhotel Savoy.

7 ÜBERNACHTUNGENHALBPENSION INKL. FESTLICHES ADVENTSMENÜ(Vollpension auf Wunsch hinzubuchbar)

ÄRZTLICHE EINGANGSUNTERSUCHUNG10 THERAPIEANWENDUNGEN(nach Verschreibung des Arztes)

FREIER EINTRITT IN DAS A UAFORUMImperial, Pawlik, Savoy: Montag - SonntagBelvedere: Montag - Freitag

Advent

KURHOTEL PREIS PRO PERSON UND AUFENTHALT*Imperial HHHHSUPERIOR 509

Pawlik HHHH 429

Savoy HHHH 379

Belvedere HHH 379

FÜR IHRE UNTERHALTUNG• Große Adventsshow mit buntem Programm und un-

terhaltsamer Folkloreabend zum Thema „Böhmische Weihnacht“ mit traditionellen Weihnachtsbräuchen und Musik, Tombola mit attraktiven Preisen

• Festliches Adventskonzert• Ausflug zu einem Weihnachtsmarkt - danach spätes

Abendessen im Kurhotel• Stadtführung mit Spielszenen aus der Geschichte

der Kurstadt - Führung inkl. Getränk• Weihnachtliche Handwerksstube

FÜR GÄSTE DES KURHOTELS IMPERIAL• 4 zusätzliche Therapieanwendungen

215299

Documents

Franzensbader Blätter · Jo Nesbo sagt, dass es schwarze Schwäne gibt, was auch so ein Ereignis ist, das man vor einer Stunde nicht erwartet hätte. Es kann passieren und wird passieren