Br,ut; frceS

GV IVEWSiLETTETI 39 14o.. !' '!

coryrit€ technique du corpus vitreanLrrrrcorrrit€ intennational de lticornos pouF le vitrail

EIECEMEIFIE 1gElGi

This issue contains articles onlDiese llurrrer enth5lt folgende Beitriige:Ce nurn6ro contient des articles sur:

I. GENERALIA 6. BEMERKUNGEN ZU EINZELNENSCHWIERIGKEITEN BEI MODERNENW I EDERHERSTELLUNGSVERFAHREN

Z. COMPTE-RENDU DU Xl I ldme COLLOOUE MITTELALTERLICHER GLASMALEREI

": INTERNATIONAL DU CVMABARCELONE 7-I'I OCTOBRE 1985

7. DIE WIRKUNG ORGANISCHERt-tisuHcslltrrEL AUF ANGEwITTERTEN

3. xntth collooutuM oF THE cvMA GLASoBERFLAcHTHWORKING SESSION OF THE COMIT€TECHN I QUE

8. PROTECTIVE GLAZING: RESULTS OFMEASUREMENTS AT GOUDA

4. TRAITEMENT CURATIF DES VITRAUX

9. INSTRUCTIONS FOR AUTHORS

5. METHODES ET EXPERIENCES RECENTESDE CONSERVATION EN AUTRICHE

I. GENERALIA

Subscriptions: Newsletters are availabe fnom: Abonnements: CV Newslettens peuvent 6treobtenus de:

I CCROM13 Via di San Michelel-00153 Rome / ItalY

An invoice is enclosed.

Payments to be made in Swiss Francs to:

Kontokurrent Nn. 589.029.01 O

Schweizerische Bankgesel lschaft9 BadenerstrasseCH-5200 Brugg / Switzerland

be identified.

The Editor fon CV Newsletten 41/42 isl' Mr. J. M. BETTEMBOURG

Reseanch LabonatorY of HistoricMon umen tsChAteau de ChamPs-sut--ManneF-77 42O FhamPs-sur-Manne, Fnance

lnstructions fon authors see page 32

I CCROM13 Via di San Michelel-00153 Rome / ltalie

La factune est ci*jointe.

Les paiments doivent 6tne effectu€:s au:

Kontokurrent Nn. 589.029.01 O

Schweizerische Bankgesel I schaft9 BadenerstrasseCH-5200 Brugg / Suisse

fication de leun paiement.

Le R6dacteur du CV Newsleiten 41/42 estl

lns. J. M. BETTEMBOURGLaboratoine de Rechenche desMonuments HistoriquesCh6teau de Champs-sur-MarneF-77 42O Champs-sur-Manne, France

lnstnuctions pour les auteuns voir page 32

Subscnibers ane requested to write their name Les abonn6s sont pri6s dr6crine leun nom et leand invoice numben so that thein payment can num6no de la facture afin de permettre l'identi-

CORPUS VITREARUM

References to new Publications

coRPus vITREARUM MEDII AEVI DEUTSCHLAND 1,2

Rr-idiger Becksmann, Die mittelalterlichen GIas-

malereien in Schwaben von 1350 bis 1530 (ohne Ulm l'

Benlin l986 (Deutscher Venlag fijr Kunstwissen-

schaft, LindenstnaBe 76, D-1000 Benlin 61 ) '

680 Seiten mit 616 Abb ., 264 Fig', I4 Farbtafeln

und einen Ubensichtstafel ' Preis: DM 495,-- '

CORPUS VITREARUM FRANCE IX, 1

Victor Beyer/Christiane Wi ld-Block/Fridtiof Zschokke'

Les vitnaux de la Cath6drale Notne-Dame de Stras-

bourg,Par^is 1986 (Editions du Centr^e National de la

Recherche Scientifique, l5, quai Anatole-France'

F-757OO Paris),600 pages avec 606 fig., 16 planches en couleuns

et une planche hors-texte' Prix: FF 600'-- '

CORPUS VITREARUM UNITED STATES OF AMERICA

OCCAS I ONAL PAPERS I : STUD I ES ON MED I EVAL

STAINED GLASS

Edited by Madeline H. Caviness and Timothy

Husband, Eleven essays selected from the pno-

ceedings of the Xlth lnternational Colloquium of

the Corpus Vitrearum held in New Yonk in 1982'

New York 1985 (Special Service Office, Middle

Villase, N.Y. i1381),

160 pages with 184 ill. Pr ice: $ 35'00'

CHECKLIST I

Edited by Madeline H. Caviness, Stained Glass

before 1700 in Amenican Collections: New England

and New York (Volume 15, Studies in the Histony

of Art, MonograPh Ser ies 1),

Washington 1985 (University Pness of New England'

3 Lebanon Street, Hanover, New Hampshire 03 733)'

219 pages with 555 i l l. Pnice: $ I6'95'

NEXT COLLOQUIUM

The XlVth lntennational Colloquium of theCor^pus Vitnearum will be held in Amstendamfnom 19th - 22nd May 1987 at the invitationof the National Committee of the Netherlands'

2. COMPTE-RENDU DU Xl I ldme COLLOOUE

INTERNATIONAL DU CVMA

. -.. FaRCELONE 7-ll ocToBRE 1985

Fnangoise Perrot

Le Xlllo Colloque du C.V'M'A' srest tenu du

7 au 11 octobne 1985 a Bancelone, sous les

auspices de I'lnstitut d'Estudis Catalans' 43

membres 6iaient pn6sents, nepr6sentant tous

les pays actuel Iement int6ress6s par l'6tude

scientif ique du vitr^ail: R6publique D6mocnatique

d'Allemagne, R6publique F6d6rale drAllemagne'

Autriche, Belgique, Canada (entr-6 dans I'onga-

nisation en 1984), Espagne (Catalogne), Etats-

lJnis, France, Grande-Bnetagne, ltalie, Pays-Bas'

Pologne et Suisse.

A Bancelone, les s6ances de travail ont eu lieu

d I'lnstitut d'Estudis Catalans oi les membnes

du Comit6 Catalan avaient pr6par'6 une exposi-

tion de phoiogr^aphies de calques et de docu-

ments vari6s i I lustrant leur^ m6thode de tnavai I

poun la p16par-ation du volume sur les vitnaux

de Santa Mania del Mar'(sonti de presse

pendant l'6t6).

Le lundi 7 octobne, le Professeur Ramon Anamon'

Secr^6tair-e g6n6ral de l' Institut et responsable

du Comit6 Catalan, accueillit les par-ticipants'

rappelant son int616t personnel pour le C'V'M'A'

dont il a suivi les tnavaux A I'Union Acad6mique

lnlernationale depuis 1954 en tant que nepr6sen-

tant de la Catalogne. ll r^etnace donc lrhistoine

du C,V.M.A. en Fspagne, et plus particulidne-

men.t en Catalogne.

Dans une allocution en Catalan trds nemarqu6e,

Madame Eva Fr-odl-Knaf.t, Pr'6sidente du Comit6

lntennational du C.V'N1 .A., nemercie le Pr^ofesseur

Aramon et tous les membnes du Comit6 Catalan

pour le travai I accompl i pour ltonganisation du

colloque. Elle souligne I'impontance de ces

r^6unions et le r'6le jou6 par les Dinectives dans

le d6veloppement du tnavail et conclut en

manquant sa confiance dans l'avenin de I'entne-

prise qui, en 33 ann6es d'existence, a d6jzi vu

panaitne 33 ouvrages.

Le Professeur Ainaud de Lasarte expliqueensuite comment a 6t6 pr6vu lremploi du

temps de la semaine. PIut6t que des communi-

cations, les membres du Comit6 Catalanpri-'sentenont les diff6rents 6difices qui senont

visit6s d Bancelone, G6none et Tarnagone.

L'aprds-midi de ce lundi est n6serv6 d des

communications pr6sent6es sous la piesidence

de Madame Madeline Caviness (Etats-Unis) et

de Madame Fnangoise Perrot (repr 6sentant les

dinecteuns du Comit6 Frangais).

La journ6e du 8 octobne se d6noula d G6rone,

oi le Pnofesseun Ainaud conduisit les diff6-rentes visites avec le concours de Monsieun

Joan Vila Grau: Sant Pene Galligants, les Bains

arabes (Banys anabs), la cath6drale dont les

vitraux fenont lrobjet du pnochain volume de

C.V.M.A. catalan, et son cloitre. Au Mus6e

drAnt, MM. Joan Vila Grau, Toni Vila et Romon

Rocca pr 6sentent I'exposition qu'i ls ont mont6e

avec le Conservateur pour mettne en valeun les

fragments de vitnaux (XtV-XVdme sidcle) pro-venant de la cath6drale et offrent d I'examen

les deux tables de verrier que M. Joan Vila Gnau

avait pr6sent6es au colloque de Vienne.

Une s6ance de tnavail compl6mentaire eut lieudans les locaux du Mus6e et la journ6e srachevapan la visite de lrexposition de photographies de

vitraux Ant D6co catalans.

La matin6:e du mercredi 9 octobne penmit une

excursion au monastdne de Pedr albes (vitrauxdu XlVdme sidcle), d la cath6dnale de Barcelone

et d Santa Maria del Man, dont les vitrauxviennent de faine ltob.iet du premier volume de

C.V.M.A. catalan.

L'apr6s-midi est r6serv6 aux communications du

Comit6 technique sous la pn6sidence du Dr. ErnstBacher (les n6sum6s en senont publi6s dans les

News Letters).

La journ6e du 10 octobne est entidrement con-sacr6e ri la visite de la cath6dnale de

Tannagone, od centaines verridres sont dues d

un antiste pn6sent d G6rone (M. Joan Vila Gr^au

pr6cise que des cantons ont 6t6 employ6s d la

m6me 6chelle dans les deux 6difices), et de

Santes Creus, admirable monast6re cistenciendo1t".. lr*abbatiale consenve, entre autres tn6sors,d'int6ressants sp6cimens de vitraux cisterciens.

Au retour d Barcelone, Madame Pilar- Mufioz,

Directrice de la Casa Elizalde, pr€:sente I'exposi-tion qu'elle a or-ganis6e autour du vitnailcloisonn6, technique d'origine anglo-saxonne qui

a donn6 I ieu d I 'int6nessantes n6al isationsd6conaiives au d6but du XXdme sidcle.

Vendnedi 11 octobne, la

aux rapports d'activit6

. Allegmagne d6mocnatique: le volume sun ErfurtI I I est d panaitre; celui sur Mrllhausen sena

sous presse en 1986 et celui sun Stendal estpn6vu poun 1988. Le Professeur Lehmann annonceque le colloque de 1989 se tiendna d Berlin Est.

. Allemaqne f6d6rale: le volume Schwaben I I

(660p., 24O ill. ) Ooit paraitne fin 1985. Celuisur la cath6drale de Ratisbonne (G. Fritzsche)sera mis sous press fin 1985. U.D. Konn pr6voitla fin du volume sur la Basse Saxe pour la fin1987. R. Becksmann commence le tnavail sun lacathadnale de Fribourg-e-Bn.

. Autriche: E. Fnodl-Kraft et E. Obenhaidachertnavaillent au volume I I sun la Basse Autriche.Les volumes Stynie l l, Car inthie, Tyrol et Haute

Autriche fenont lrobjet d'6tudes en fonction des

restaunations, de I raide du Bundesdenkmalamtet de celle de I'Acad6mie.

. Belgique: Y. Vanden Bemden annonce la venue

drun nouveau Pr6sident au Comit6 national belgeen la pensonne de la Directrice de I'lnstitut du

Patrimoine historique. Par ailleurs, le prochainfascicule du C.V. concennera Sainte-Waudnu de

Mons (1987).

. Canada: R. Sanfaqon pr6cise la situation dansson pays (cf . r6sr.rm6).

, Espagne: J. Ainaud nappel le I'existence de

deux comit6s. Pour la Catalogne, le pnochain

volume tnaitera des vitraux de G6rone (sous

presse.) . La documentat ion comp ldte sur Santes

Creus sena r6unie d pantir de 1986, de m6me

mat in€:e est consacr6e

des comit6s nationaux:

pour Tarragone. Ensuite le tnavail concennera

la cath6dr^ale de Barcelone et Pedralbes'

. Etats-Unis: J. Hayward a la joie d'annoncer

la sortie des deux premidnes publications du

comit6 am6r-icain: la publication des actes du

colloque de New York (1982) et le pnemien

fascicule de la checklist des vitraux anciens

se trouvant dans les collections am6nicaines

(bul tetin de souscription inclus dans cet envoi ) '

De plus, le volume de C'V' tnaitant la collection

du Metnopolitan Museum de New York est en

pn6paration (J. Haywar^d ainsi que celui sun la

collection du Detr^oit lnstitute of Art (V' Raguin)

, Fnance: plusieurs volumes sont A l'6tude:

."r*-*. de Lyon (C' Brisac), Saint-Nicolas-

de-Port (M. H6rold), Riom (B' Kurmann), les

Dominicains de Stnasbours (V' Beyer)' N' Blondel

pni:senter par ai I leuns, I '6tat dravancement du

necensement des vitraux: volume I I I (Boungogne'

Franche-Comt6, Rh6ne-Alpes) d paraitne d6but

1986; volume lV (Champagne, Ardennes, Alsace)

en cout s d'6tude.

. Gr^ande-Bretagne: M' Archen explique les

changements intenvenus dans le Comit6: Sir

David Wilson en a pris la pr6sldencel Peter'

Williams, Secnetany of the British Academy'

assune temporairement le secr6tariat' En ce

qui concerne les publications, le-premier

f ascicule sun la cath6drale d'Yor^k (f aqade

ouest) est en cours de publication (D' O'Connor

et T. French)'D'autres travaux sont entnepnis

sur les vitnaux du Norfolk (D' King), de

Balliol College A Oxfond (D' King), du Kent

(N. Morgan) -

. I tal ie: le Pnofesseur Marchini p16sente

son travai I sur Flonence (16sum6 joint) '

. Pays-Bas: Le Professeun Janse pn6cise les

changements intervenus dans le comit6 national

et annonce que le prochain coll.oque se tiendna

d Amsterdam (PaPien joint)'

. Pologne: le Professeur Ka,l inowsk j annonce

qu'un volume est pr6vu pout- traiten des

vitr^aux du moyen 6ge (envir^on 250 panneaux)'

La documentation photogr^aphique et les des-

criptions sont faites pour I'ensemble'

. Suisse: Le Pnofesseur Ellen Beer falt pant

de la r6vision du comit6 national' Par

ai,..l leurs, la nestauration de Kcinigsfelden, qui

doit pr^endr-e fin au pr intemps 1986, a per^1nis

la r 6union d'une nouvel le documentation ' Un

groupe de tnavail s'attache d la restauration

du cloitre de Hauterive. Enfin, B' Kurmann

doit pr'6parer le volume lV sun le choeun de

la cath6dr^ale de Berne.

L'ao16s-midi du 1l octobne voit I'achdvement

de la r^6union. Madame Fr-odl-Kraf t remercie

chaleuneusement les membres du Comit6

Catalan pour leur accuei l, sans oubl ier Madame

Glonia Mund6, sec16taire de la section m6di6vale

de l'lnstitut d'Estudis Catalans, et ses

assistantes.

Sous la pn6sidence du Professeur Lehmann' les

6lections du Comit6 international ont lieu'

La pr6sidence ancienne a 6t6 confirm6e et se

compose comme suit:

Eva Frodl-Kraft (A)

Rr-idiger^ Becksmann (D)

Madeline Caviness (USA)

Secr€:tair^e G6n6rale Frangoise Perrot (F)

Comit6 technique

P16si dente

Vice-Pr 6sidents

Pr 6sident

Secr 6ta i re

Er nst Bacher (A)

Jean-Marie Bettembourg (F)

. XII|th COLLOOUIUM OF THE CVMA

WORKING SESSION OF THE COMITE TECHNISUE

3. INTRODUCTION

Ernst Bachen

As you know, the Comit6 technique came into

being some 20 years ago with the intention to

=rppo", the Conpus Vitnearum in two main

ATEAS:

a) Research on the historical technology of

stained glass, as fan as it is necessany

fon its apPreciation;

b) Reseanch in methods of conservation and

nestonation; systematical examination of

detenionations as well as research and

te.sts of new methods of conservationlcnitical assessment and discussion of means

and methods of pr actical restonation.

According to these tasks, scientists and

restoners have been.ioining the ant historians

already wonking in the Conpus Vitr^earum.

The fact, that an increasing number of ex-

pents cooperated in the Conpus Vitreanum by

intr-oducing. thein personal and national ex-

penience in this field has on the othen hand

constantly incneased the impontance of the

Comit6 technique during the last yeans for the

impontant task of restonation and consenvation

of medieval stained glass. This increasing

impontance has also become manifest by the

increasing numben of nestorens and scientists

in the technical comittee and the importance

of technical contnibutions to the vanious meet-

ings of the Conpus Vitreanum.

Needless to stness the importance of our

colleagues from the natural sciences (physics,

chemistr-y, etc. ) for all aspects of consenvation

and restoration, having alneady acquired their'

sound place in the saveguarding of our cul-tural heritage for which their contribution is

an essential one.

However, it has also become evident thatr in

all aneas of restorationr an useful cooperationt

leading to constnuctive results, can only be

achieved by integnating the various elements

of scientific research in the ovenall task of

conservation and nestonation, that is to say,by keeping in mind the philosophy of pr e-

servation. lt alreadv occurned in the past

that scientific research done within the

framework of the Corpus Vitnearum - Comit6

technique (as meaningful as it might have

been) has partly lost its nelation to the

original objectives thus producing nesults

with no use for nesponsible conservation and

restonation of stained glass.

ln onder to guarantee for the the future a

meaningful and constructive activity of the

Comit6 technique within the framework of the

Corpus Vitrean'um, I would suggest to strengthen

the two main areas of interest, i.e..) tScf.iotogy of stained glass

b) conservation and nestonation

by giving them high pniority as the proper

tasks. All members of Cor pus Vitnearum should

thenefore plav an active pant in the formulationof these actual and nelevant tasks and principlesin the area of conservation and restonation, in

order to avoid that oun discussions be limitedby considerations of a purely scientific nature.

Oun attention should be concentnated on resto-

nation and conservation of the wor-k of art it-self , which, as we all know, is mone than the

total of its technological aspects and where ill-balanced technological and scientific considena-

tions should not dominate.

May I submit to your kind considenation some

proposals that might help us to impnove futurejoint activities in the anea of stained glass

consenvation:1 ) ln accordance with the original concept'

activities of the I'Comit6 technique'shouldbe carnied out in close connexion with and

bound to the tasks defined and limited by

the membens of CorPus Vitreanum.

2) All further relevant questions exceeding the

fnamework of the Conpus Vitneanum could be

nefer^red to the necently established "Comit6

international pour le vitrail of lCOM05".

Many experts intenested in stained glass, stain-ed glass technology, especially in stained glass

of the 19th century (which has yet also its gneat

pnoblems of consenvation and nestor-ation), alltopics going beyond the real scope of interest

of the Corpus Vitreanum, have joined the "Comit6

technique" duning the last yeans.

As I think, they would need thein own forum of

discussion - for^ which the Corpus Vilrear^um is

not necessarily the appnopriate place. This for um

could be the "Comit6 international pour le vitnailof ICOMOS", open to a Ianger number of expents

dealing with all aspects of stained glass. As fan

as the onganizational aspect is concerned, itcould be possible in future to open one or two

additional days aften the end of the Colloquium

of the Conpus Vitneanum for discussion of a

5

larger^ audience of expents, within this ICOMOS

comit6. Since meetings of the Corpus Vitrearum

should only be open for members of the National

Committees of the Conpus, and their^ participation

limited to this group of experts, a widen fonum

must be set up fon a langer participation of

members of the ICOMOS Committee ' This solution

would allow for specif ic consideration in the

Comit6 technlque within the Corpus Vitreanum

as well as fon bnoaden discussion) covening the

wide anea of histor ical 9lass, glass technology,

and also problems of conservation and restonation'

The subject of oun todayts meeting is "Cleaning"of stained glass as a fan-reaching intervention

in connection with stained glass nestoration'

As you remember, we decided after our last

Colloquium that f uture meetings of the Comit6

technique should be placed under one special

item thus concentrating furthen activities again

in the major tasks of our working gnoup. The

choice of the general item I'cleaningrris based

on recent discussions of the pnoblem and appno-

priate expeniences in this panticular field of

nestoration'

We all know that "cleaning" is a pivotal

question, a centnal point fon consenvation

pnactice, as it aims cleanly at restoring

as much as possible fnom the oniginal

aesthetic appeanance of the work of ant' It

is clean, however', that this objective is

one of the great problems of conservation in

genenal (and not only of stained glass

- as you may remember the controverse dis-

cussion in connexion with paintings), since

detenioration by age, pol I ut ion, weatheri n9,

etc. covers the stained glass panels with an

almost inseparable layer. I ts descnusting'

although executed with the utmost care'

always nisks to damage the original sub-

stance and may lead to an inreversible

loss of parts of it. ln all these cases con-

senvators are 'therefore confronted with the

problem how far "cleaning" may be suppor^ted

without reducing the oniginal substance of a

wonk of ant.

What follows clearly is, that criteria fon such

decisions have to be based on considenations

of an ant-histor^ian, aesthetic and consenvation-

ist natune rather than on technical and

scientif ic views. The pnoblem is still mone

complicated by the fact that in the case of

stained glass, methods of consenvation in-

clude "tneatments" of the surface (scientists

would speak ofrraccessible surface") that,

although justified by the need of ungent con-

servation measuresr would not conrespond with

oun restoration phi losophy. Another inconvenience

is that in the case of medieval stained glass

cleaning operations still very often ane cannied

out by stained glass studios wiih the experience

and know-how cf thein profession, but where no

special expenience and practice in the field of

nestoration - a field of intninsic value - can be

expected.

Usefulness and utility of .the various "cleaning"methods discussed by scientists can not be

estimated as a whole, since the cniteria of such

estimations are to be found elsewher-e: we know

that inoffensive means put in the hand of an

unexpenienced restonen can do much mone hanm

than a dangenous substance in the hand of an

unexpenienced one. Recommendations made so fan

by expents have often been only based on techni-

cal considerations and must thenefone be con-

sidered as dangenous and useless in pnactice.

Thene ane also impontant questions sti I I untreated,

for example the problems concerning the crusted

bnown vannish layers, which ane the result of

fonmer nestonations, the nesult of mastics tneat-

ment aften releading the glass, cnusts which now

come off togethen with the paint. In conclusion

it can be stnessed that "cleaning" appeans to be

one of the most cnitical pnoblems of medieval

siained glass nestoration and that much remains

to be done in technological science and also in

pnactice of restonation to cope wiih it.

The following papers give an exchange of views

and experiences of recent nestorations.

6

t'. TRAITEMENT CURATIF DES VITRAUX

Le nettoyage

Jean-Marie Bettembourg

Jean-Jacques Burck

Parmi les op6rations de conservation cles

vitraux, le nettoyage est celle dont Itinfluencesur la d6gradation future des verres etpeintures est primordiale. Effectu6 sans uneconnaissance approfondie de la morphologie deI'alt6ration des verres d traiter, un nettoyagese r6v6lera soit inefficace, soit pourraentrainer une initiation d'une corrosion i plusou moins long terme de la matidre vitreuse etdes peintures. Crest 6galement cle cetteop6ration que cJ6pendra I'efficacit6 d'unem6thode de protection, tou jours fonctio.ry delr6tat de surface des verres.

I. POURQUOI ''NETTOYERtr ?

Le terme "nettoyage" englobe des op6rationscomprenant le simple "d6poussi6ragel etIt6limination des d6p6ts superficiels parI'application de traitements chimiques oum6caniques r6alis6e dans un but curatif etesth6tique. ll est n6cessaire cle faire unedistinction entre ces divers traitements, carleur choix ne peut iamais 6tre dissoci6 de |6tatde surface des verres et de la nature physico-chimique des d6p6ts oPacifiants.

Confront6s aux probldmes rJe conservation, lesscientifiques se sont pos6s la question de la

n6cessit6 du nettoyage : du point de vueesth6tique, la r6ponse est 6vidente, car ilpermet de r6tablir une gamme chromatiqued6t6rior6e au cours des ans par lraction desintemp6ries, cJes agents polluantsatmosph6riques et parfois de restaurationsant6rieures ; du point de vue scientifique, lar6ponse n'est pas aussi simple, car elle d6pendde nombreux facteurs et ne peut 6tre donn6esans une connaissance des processus decorrosion de la matidre vitreuse.

VE{DO}4E, Eglise tle la Trinit6Vitrail cle l-a Vierge'XIIe sidcle

BOIJRGES, Cath6draleVitraif cle lrApoca\rpse,XIIfe si6cfe

LAOITI, Cath6draleRose est, Xffle sibcle

REII4S, St-R6ni,)e trav6e nord,Ilaute nef, XIIe si6cfe

CHARTRES, Cath6ctraleVitrail St-Jean, XIIIe sibcle

12

12

123

12

Soumis d Itaction de lhumidit6, deI'anhydride sulfureux, le verre subit unealt6ration fonction de sa composition.L'extraction des 6l6ments modificateurs du

*.r6,ceau cle silice en surface du verre(potassium, sodium, calcium, etc. )- enpr6sence d'eau - et t'remplac6s'r dans ler6seau par des ions hydrogdne et clesmol6cules d'eau - entraine la formation d'unezone rperturb6e plus ou moins opacifi6econstitu6e drun sguelette de silice fragilis6,sujet d la fissuration et d la d6sagr6gation.

Les 6l6ments extraits Par l'eau decondensation forment des bases destructricesdes liaisons du r6seau de silice et sontsusceptibles de r6agir avec les agentspolluants atmosph6riques (SO' CO, etc. )

pour former des sels (sulfates, - gypse,svng6nite, calcite, etc. ) recouvrant lasurface cles verres. Ces sels sont descompos6s hygroscopiques favorisant lemaintien de I'humidit6 d la surface desverres et la poursuite de lralt6ration. Sil'6limination de ces sels est donc n6cessaire(but curatif), celle de la zone perturb6epose un autre probldme : cette zoneappauvrie en 6l6ments modificateurs, bienque fissur6e et pr6sentant une certaineperm6abilit6 d I'humidit6, fait - dans unecertaine mesure - office de barridre entre leverre sous-jacent et les agents agressifs.Son 6limination, en entrainant la, mise d nudu verre, risque donc de conduire'A uneacc6l6ration de la corrosion, la surface duverre expos6e .d Itatmosphdre 6tant alors plusriche en 6l6ments modificateurs.

La morphologie cle la corrosion, mod6lis6eci-dessus, peut 6tre trds diversifi6e selon lacomposition des verres et la nature de I'aqent'destructeur.

La composition des produits dralt6ration,I'importance de la zone perturb6e, sacomposition, sa coh6sion et son opacificationsont donc autant de facteurs qui serontd6terminants pour le choix drune m6thode denettoyage.

Ci.fcite I Insolublesnol

6,75,3

9,2L6,7

--( ,'r

11,314,l+

loBlo,B

0r91r-

\1,?38,B

67,282,77'( ,I+

1r2,2

50n1

13,810,-

9r,583'9

89,g82,9

41t,55r,2

25,L5,-812

57,8)+9,9

Tableau I : CompcAition cle produits d'alt6ration de vitraux de provenances diverses

7

2. COMMENT trNETTOYERU ?

Consid6rant la complexit6 et la cliversit6 desph6nomdnes de corrosion des verres cJe

vitraux 6tudi6s en Laboratoire clepuis denombreuses ann6es, il nrest pas possible dedire qu'il existe une m6thode universelle denettoyage, mais qutil est n6cessaire que le

restaurateur dispose cl'un 6ventail dem6thodes : en effet, le choix ne peut se fairequten fonction de t'6tat de d6gradation desverres d traiter et en toute connaissance deson action possible sur la matidre vitreuse etsur les peintures.

2.1. Le nettoyage de la face externe expos6eaux agents atmosPh6riques

La composition des produits dralt6ration de laface ext6rieure drun verre potassique peut6tre trds diff6rente d'un vitrail d |autre(tableau l) .

Un nettoyage effectu6 en milieu aqueuxdevrait, d priori, permettre la dissolutiondtun produit d'alt6ration compos6 desulfates, la solubilit6 de la syng6nite et dugypse 6tant drenviron 2 gllilre'

Cependant, ces produits dralt6rationposs6dent des adh6rences, des friabilit6s,des perm6abilit6s et des vitesses dedissolution diverses fonction de leur teneur

*. en,. produits insolubles r6sultant de lad6sagr6gation progressive du squelette desilice de la zone perturb6e.

La figure t repr6sente la dissolution (enfonction cJu temPs) dans de |eaud6min6ralis6e cl'un produit dralt6rationcompos6 de oypse et de syng6nite {56 ?) etdrun compos6 amorphe comportant desliaisons >' si-0- (44 3),-L'analyse par spectrophotom6trie dtabsorptionatomique des teneurs en calcium et enpotassium du solut6, a montr6 que lasolubilit6 du produit dralt6ration est de'I ,3 g /litre - aprds deux heures - et queseule la syng6nite srest dissoute selon lesch6ma suivant :

. cJ6composition de K" Ca [5Or) ?, HrO ensulfate cle potassiu'm et en'-sulfate decalcium

. dissolution de K?SO,, et dissolutionpartielle du sulfate ile cAlcium clont le tauxest fonction du temps.

g/litre

o,5

//! ,,'tit!tl

d1lt!tl

t,,

K2 SO4 + 12 Ca(SO4)2> H2O

- K2 ca(so4)a, Hzo

t rninutes

Figure IDiJsolution ilrln produit clralt6ration corrgns6 cle 54>se et de syng6nite (56 fr) et d'e

proctrrits insolubles (l+l+ l) aans cle .l'eau cl6min6ral-is6eSeuJ-e l-a. slmg6nite se dissout (r,3g/tit"").

a201059oT'6oI+,30L'

Ceci explique . pourquoi il est possible de"nettoyert' d Iteau - par bains successifs - unverre comportant un produit dralt6rationcompos6 drune forte proportion de syng6nite,alors que ce nettoyage devient de plus en plusdifficile lorsque la proportion de gypseaugmente. Des exp6riences d'essais denettoyage sur des vitraux de diversesprovenances ont montr6 6galement que lavitesse et le taux de dissolution des d6p6tssont fonction de leur teneur en produitsinsolubles et peuvent atteindre des valeurstrds faibles rendant un nettoyage d lreauimpossible.

Selon le taux de calcite qui a une solubilit6drenviron 15 mg/litre, la dissolution du produitd'alt6ration peut varier consid6rablement.Comment augmenter la solubilit6 de cesproduits est alors la question qui se posenaturellement.

Le taux de solubilisation drun compos6 min6ralest fonction de son produit de so*lybilit6 -lcarexemple pour le gypse : s = lCa l.lSor, | -produit de |activit6 des ions calciuin etsulfate - celui-ci pouvant prendre diff6rentesvaleurs selon la composition du milieu, lapr6sence de certains compos6s pouvant soit lediminuer, soit lraugmenter.

etlJjtre

..*/

K2 ca (So4)2, H2O

ca(so4), zszo

.tA/

Le principe drune m6thode de nettoyaqe6tudi6e au L.R.M.H. est bas6 sur le faitqurun taux de. dissolution peut 6tre augment6par*. .el!pination de la solgtion drun ion duproduit dissous. Lrion Ca (provenant de lasyng6nite, du gypse ou du carbonate decalcium) peut 6tre rrfix6" par exemple par unagent complexant tel que le sel dissodique cJe

IEDTA (6thyldne diamine t6trac6tate desodium). Le taux de calcium complex6 croiten fonction du pH de la solution (maximum dpH 12). Le r6seau de silice 6tant attaqu6 parles produits ayant un pH sup6rieur d 8, unetelle solution ne peut 6tre appliqu6e sur leverre sans danger.

Une solution de nettoyage devant avoir un p.Hneutre, une augmentatiogt du taux desolubilisation dtun produit dtalt6ration estobtenue avec une solution aqueuse d'EDTA etde bicarbonate d'ammonium (30 g /litrerespectivement), dont le pH est 7,2.

La figure 2 montre que cette solution entraineune dissolution simultan6e de la syng6nite etdu gypse, la solubilit6 totale 6tant de3,3 .gll aprds 2 heures et le pH de lasolution de 7,8. On voit 6galement que ladissolution est importante durant la premidreheure et se stabilise ensuite rapidement.

t ninutes

1059o7'60)+530a5

Figure 2Dissolution <Irrm proctuit draft6ration corlns6 cle gpse et de syng6nite (56 f) et depr.ocluits insolubles (liL fr) aans r:ne solution dtEDTA (sel disodique) et tle bicarbonaterlramonium.Ie dissolution dela syng6nite et celle du brpse se font simrftan6nent

I

Pour le nettoyage des vitraux comportant unproduit d'alt6ration ne pouvant 6tre 6limin6 parun nettoyage d lreau effectu6 par bainssuccessifs, nous pr6conisons Ia m6thode..suivante :

. application de la solution drEDTA,fraichement pr6par6e, au moyen decompresses cle coton sur la surface duverre, pendant 2 heures au maximum (cetemps pouvant varier selon le pH de la

solution en contact avec le vitrail, qui peut6voluer plus ou moins rapidement selon la' composition des phases en pr6sence)

. rinqage d l'eau au moyen d'une 6pongeou brosse douce.

Cette op6ration permet le d6collement drunepartie des produits d'alt6ration dont la

coh6sion a 6t6 r6duite du fait de ladissolution des sulfates

applications r6p6t6es de la solution denettoyage et des ringages. Le nombre detraitements peut 6tre d6termin6 enlaboratoire par analyse des produitssubsistant sur la surface des pidces deverre.En g6n6ral, deux ii trois op6rations sontsuffisantes pour 6liminer les produitscl'alt6ration. Ltop6ration de nettoyage seterminera par un rinqage important desverres.

Photo no 2

Photo no ICath6drale de ChartresVitrail de No6, Xllle sidcle, d6tailPanneau vu par transparence avantnettoyage

Photo no 2

Cath6drale de ChartresVitrail de No6, Xllle sidcle, d6tailPanneau vu par r6flexion de la face externeProdr.rit de corrosion constitu6 de gypse etde produits insolubles

Photo no 3

Coupe transversale d'un verre.Mise en 6vidence de la couche de produitsd'alt6ration A et de la zone perturb6e B

Photo n" 1

Photo no 3

10

Photo no 4

Cath6drale de ChartresVitrail de No6, Xllle sidcle, d6tailPanneau vu par transparence, aprds nettoyage

Photo no 5

Cath6drale de ChartresVitrail de No6, Xllle sidcle, d6tailFace externe aprds nettoyage par unesolution d'EDTA et 6limination des produitsdralt6ration

2.2. Le nettoyage de la face interne

La face interne des vitraux Peut sepr6senter sous diff6rents aspects :

. les verres sont en bon 6tat deconservation et recouverts drun d6p6t depoussidres (et de suies) peu adh6rent

. les verres sont recouverts d'un d6p6t6pais et adh6rent masquant les dessins degrisaille (et 6maux) et contribuant d

Itopacification du vitrail

. les verres ont subi une corrosion par lesagents atmosph6riques ou les microor-ganismes.

Un principe doit toujours guider le choixdtune m6thode de nettoyage : celui delt6tude pr6alable de l'6tat de conservationdes peintures. Une alt6ration des grisaillesou 6maux est 6vidente lorsqurun souldvementou un 6caillage est visible d I'oeil nu maiselle peut souvent 6tre "sous-jacente" et nrestr6v6l6e que par un examen approfondi quimettra en 6vidence une attaque du verresupport. ll y a alors un risque ded6gradation lors d'une op6ration denettoyage non appropri6e.

Selon I'importance de la zone perturb6e et sa

cotoration, ta transparence des verres nrestpas toujours retrouv6e aprds 6limination desoroduits d'alt6ration. Cette zone constitu6eb'un squelette de silice ne peut 6tre 6limin6eou r6duite que par un proc6d6 chimique quidevrait avoir une action sur les liaisons>Si-O-Si€ donc sur le verre lui-m6me. A cestade se pose alors la question du-"nettoyagem6caniqueit susceptible dt6tre r6alis6 au moyende pinceaux en fibres de verre ou parabrasion ( projection sous pression dlair departicules

.abrasives (Al203, microbilles deverre) .

De tels proc6d6s risquant drentrainer uned6gradation de la surface des verres (6clats,fisiures, etc. ) doivent 6tre utilis6s avec la

olus qrande prudence. A notre avis, cesproc6dZs peuvent 6tre pr6conis6s dans unbut d'all'6gement drune zone perturb6eimportante et opaque mais non pour son6limination compldte afin dt6viter la mise d nude la surface du verre qui risquerait de

subir une acc6l6ration de sa corrosion. Ceprobldme 6tant drune importance capitale, desrecherches sur I'influence de diversmat6riaux susceptibles dt6tre utilis6s dans la

m6thode de nettoyage par abrasion sont en

cours.

11

Photo no 5

Cath6drale de ChartresVitrail de No6, Xllle sidcle, d6tailFace interneVerres recouverts d'un important d6p6tconstitu6 de mastic (carbonate et sulfate de

calcium)

Si un verre comporte un dessin en bon 6tat de

conservation, un nettoyage d lreau - 6ponge

;;;;; ;t bains dreau - Permet en ,g6n6ralt'6limination des d6p6ts constitu6s de

ooussidres, suies, restes .de produits de

masticage, microorganismes, etc' Dans le cas

Jt.r" f,resence dJ ces derniers, les vitrauxsont trait6s par une solution fongicide - d base

Jtammonium quaternaire, par e^xemple la

;"|;ii;. "qu"ri" de Thaltox e l0 %' que lron

peut se Procurer d :

St6 LEMPEREUR, B.P. 2

59182 Montigny en Ostrevent - FranceT6l. (16)27.80.s3.59

afin dt6liminer tes germes pouvant subsisterdans les cratdres du verre.

En pr6sence drune peinture alt6ree' -,Y-:refixage des traits ou 6maux est necessalre

or6alablement au nettoyage' Pour ce

[r"it"*""t, diff6rents produits ont 6t6

;;;;;at : Paraloid B' 72 (Allemasne) '

heting" de cires (CanterburY).

La m6thode test6e par le L'R'M'H' est bas6e

;r I'emptoi drune r6sine polyur6thaneappliqu6e de la manidre suivante :

Photo no 7

Cath6drale de ChartresVitrail de No6, Xllle sidcle, d6tailFace interne, aprds nettoyage d lreauLes taches btanches correspondent i und6but dtattaque de la surface du verre(zone perturb6e)

a. dilution e 50 % dans de lrac6tate dr6thylede la r6sine polyur6thane (viacrylSM 564, 80 ? + Desmodur N 75, 20 ?, queIton Peut se Procurer a:VIANOVA KUNSTHARZ, A-t 120 VienneAltmannsdarfer Strasse 104 - AutricheT61.0222.85.05

b. application de la solution sur lespeintures au moyen d'un pinceau trdsdoux

c. aprds une heure, 6limination de lexcds de

rbsine au moyen de tamPons imbib6sd'ac6tate dt6thyle. Cette op6ration permetsimultan6ment l'6limination dtune partiedes d6P6ts

d. r6p6ter 3 fois les op6rations b et c.

Aprds traitement, aucune trace de r6sine ne

doit subsister sur la surface des verres' llfaut laisser polym6riser la r6sine ayantimpr6gn6 la peinture pendant 15 iours avanttoute

-autre manipulation. Cette m6thode nepermet pas touiours de r6aliser un nettoyagecomplet'de la pidce de verre, cependant -ceciest pr6f6rable d I'application d'une m6thodede nettoyage plus eff icace mais risquantdrendommager les Peintures.

Photo no 8

Basilique Saint-DenisVitrail des All6gories de Saint-Paul,Xlle sidcle, d6tailAlt6ration de la face interne. Verre et peintureProduits de corrosion constitu6s de sulfates

Photo no l0Basilique Saint-DenisVitrail des All6gories de Saint-Paul, Xlle sidcleD6tail aprds refixage de la peintureL'6tat important de la d6gradation ne permetpas un nettoyage total

Photo no 9

ldemD6tail aprds refixaqe de la peintureLtimportante d6gradation ne permet pas unnettoyage total

ELIMINATION DES PATINESARTIFICIELLES

4. CONCLUSION

L'aoolication de patines artificielles d base desilicates au XlXe sidcle accroit la difficult6de nettoyage des vitraux. Ces patinesinsolubles se sont opacifi6es au cours dutemps et participent donc ii la d6gradationdes'vitraux. Face d ce probldme, la d6cisiondtune 6limination m6canique devra souvent6tre prise par les responsables de la

restauration.

3.

Une op6ration de nettoyage des - vitraux

anciens n6cessite une recherche enlaboratoire de l'6tat de d6gradation desverres et peintures afin de permettre. le

choix drune'm6thode adapt6e, dtune part d la

composition des produits d'alt6ration et'drautre part, d la morphologie de la zonepertu rb6e .

13

Une telle op6ration, r6alis6e en France, peut6tre sch6matis6e de la manidre suivante :

. analyse des produits dralt6ration et desd6p6ts des faces interne et externe(spectrophotom6trie infra-rouge, analyse6l6mentaire, rayons X, etc.. )

. 6tude de la morphologie de lralt6ration desverres

- observation au microscope optique d'unecoupe transversale drun verre permettantla mise en 6vidence de la zone perturb6e

- 6tude d la microsonde 6lectronique de lazone perturb6e en vue dtune connais-sance du processus de corrosion.

Photo no 12Cath6drale de CoutancesTransept nord, vitraux du Xllle sidcleD6tailCorrosion du verre par les microorganismes

Selon les r6sultats de ces analyses, lestraitements suivants pourront 6tre appliqu6saprds essais en laboratoire permettant ded6finir la m6thodologie d'application :

.6limination des produits dralt6ration de laface externe :

- compos6 majeur = syng6nite :

nettoyage d leau par bains successifs del2 heures, En g6n6ral la zone perturb6eest faible et translucide

- compos6 majecrr = syng6nite + gypse :

a. nettoyage d |eau entrainant ladissolution dtune. partie de la syng6nite

b. nettoyage au 'moyen de la solutiond'EDTA (nombre d'applications d d6finirselon la proportion . de gYPse) .

Dissolution de la sYng6nite et <Ju

gypse. La zone perturb6e Peutdevenir trgs importante et opacifi6e;

Photo no I ICath6drale de CoutancesTransept nord, vitraux du Xllle sidcleCoupe transversale drun verre. ObservationcJe la zone perturb6e opacifi6e caract6ristiquedrune alt6ration par les microorganismes(zone enrichie en mangandse)

Photo no 13ldem photo no 12

- compos6 majeur = produits insolubles :

a. 6limination des sulfates au moyen dela solution dTEDTA

b. le probldme dtun nettoyage m6caniquepeut alors se poser, les zonesperturb6es dans ces cas 6tantimportantes et souvent opaques.

nettoyage de la face interne :

- analyse des' d6p6ts et produits decorrosion

- 6tude de l'6tat de conservation despeintures:. observation au microscope optique de

I'adh6rence des peintures. 6tude d la microsonde des processus

de corrosion

- nettoyage d lreau ou refixage despeintures (et nettoyaqe simultan6).

- application d'un fongicide si n6cessaire'

5. METHODES ET EXPERTENCES RECENTES

DE CONSERVATION EN AUTRICHE

E I isabeth Obenha idacher^

La verr idne du choeun de |'ancienne 69lise

coll69iale de Viktning en Caninthie faitpantie des vitnaux restaun6s en Autniche au

cours des dernidr-es ann6es. ll s'agit drune

vennidne de la Passion A trois lancettes dans

la baie axiale du chevet et de verridnes A

deux lancettes nepr6sentant la vie de la

Vierge et les Ap6tnes dans les baies lat6rales.

Elles sont d'or igine viennoise d'un atelier de

la fin du 14dme sidcle. La substance des

panneaLrx est encone panticuli6rement bonne; la

plus grande partie des plombs est encore d

l'6tat original.

Le nettoyage des verres d6pend forc6ment de

la nature des d6g6ts nencontr6s. Sur la face

ext6rieure nous nencontnons le ph6nomdne bien

connu de d6p6ts b I anch6tres, fonm6 d' i | 6ts

plus ou moins coh6rents, pn6sentant aux

panties les plus denses un 6caillement de la

couche de connosion (Figune 1). Dans ces cast

une am6lioration 6vidente de la tnanspanence

peut 6tre obtenue en g6n6nal pan I'enldvement

pnudent des parties les plus effrit6es de ces

d6p6ts dtalt6nations atmosph6r iques. lnutilede dine que ce tr-avail, exigeant le m6me soin

que la nestauration de fresqttes ou dtun

tableau, doit 6tre ex6cut6 pan un restaurateurcomp6tent et non pas par une entreprise quel-

conque. Can ces d6p6ts ne sont pas seulement

des produits d'alt6nations atmosph6riques, mais

se composent 69alement de parties dissolues du

venne lui-m6me, dont I'enldvement br utal signi-fiena une r6duction sensible de la substance.

Aussi la plupart des vitraux du moyen-6ge -comme ceux de Viktring - possddent des couches

de peintune ii la face ext6rieure qui pnot6geaient

m6me contne les effets nuisibles de la corrosion(Figune 2), Le risque est grand que ces d6p6ts

d'alt6rations atmosph6riques couvrant les

couleurs tnansparentes sont au moment de leur

nestauration confondus avec la couche de peintune

el le-m6me. Ld, oJ sous i'influence de la conro-

sion, les grisail les ext6rieurs ont d6jii disparues,

leur tnace neste encone visible du fait que les

parties du verne autrefois couventes de ces

couches tnanspanentes ont nettement moins. ar' . *..

souffert que les parties sans de tellespeintunes, od I'effet modeleun original a

peut 6tre compldtement disparu. Le nettoyage

de ces verres nisquerait ile d6tnuire d jamais

un moyen d'expression antistique impontant,

le modelage des ombnes.

Aucune solution n'a pu 6tre tiouv6e pout

rem6dier d un autre ph6nomdne de d6gradation

atmosph6r-ique: la d6vitnif ication ponctuelle d

I'int6rieur m6me de centains vernes, notamment

les incarnats ou autres venres clains. Crest

un ph6nomdne peu accentu6 dans la Iumi6re

vennant de devant ou sur Ia face int6nieune

des vernes. A cela s'ajoute que dans le cas

de verres de couleurs pourpne violac6 ou

am6thiste, une perte pnesque totale de la

transpanence sun sunface relativement lisse

peut 6tre observ6e. Le m6me processus se

nencontre, de fagon moins prononc6e, chez

certains vennes bleus qui deviennent verdAtnes

et chez certains incannats oi la couleur^ de

chair devient de plus en plus bnun6tre. l l

s'agit ld de ph6nomdnes d'alt6r'ation absolument

irr6vensibles. C'est :i dire que nous n'avonsmalheureusement plus aucune possibilit6 de

necr6en I'hanmonie oniginale des couleuns de

sonte qu'il nestera toujous une contnadiction

entne les verres 6pangn6s de telles alt6nations

- le. vert d'6menaude en est I texception bien

connue - les vennes corrod€:s et nettoy6s et

les verres A d6g6ts irn6versibles. Tout

nettoyage m6canique, aussi prudent qu'i I

soit, attaque la sunface et la nend moins

r6sistante d lr6nosion. Poun panen d cet

inconv6nient, nous avons essay6 d pnot6ger

la face ext6nieure des vennes aprds nettoyage

pan une double vennidre. Pan cette m6sure ilnous est au moins possible de pr-ot6ger les

vitraux contne les substances agressives de

la pluie et lreau de condensation de la face

int6rieune, ll est important que cette double

verridre est fix6e d une centaine distance du

vitr^ail m6di6val et drassurer la circulationde l'ain moyennant de fentes d'a6nationr P€tr-

mettant.d'6viter que la chaleur soit retenue

et d6torme les venres.

15

Fig. 'l : Viktning, venridre de la passion; faceextG-'rieune avec d6p6ts de corrosion blanchAtnes,aux parties les plus denses 6caillement de lacouche.

Fig.2: Viktning, venridr^e de la vie de laVierge; les couches de peinture d la faceext6rieure pnotdgent contne les effets de lacornos i on ,

Fig. 3: Tamsweg, fen6tnede la face int6rieune sont

d'or; les gnisaillesen bon 6tat.

Fig. 4: Tamsweg, Ien6lreles lignes de la peinturepnesque pendues d causeI 'eau de condensation.

dite Oberndorfferint€:nieure sont

de I'humidita de

1Ci

i

La nestaunation de la verridne de |,69lisede St. Enhar-d dans la Bneitenau date d6jtide plusieurs ann6es. Ses vitraux sont dusau m6me.atelien - quelques panneaux du

m6me maitre vernien - que les vitnaux de

Viktning. Nous avons tout dnoit de penserque le m6me mat6niel a 6t6 utilis6.Pountant, I es d6gAts d 'a I tarat ions atmos-ph6niques sont beaucoup plus gnaves dansle cas de l'69lise de St. Erhard et ilspr6sentent des caract6ristiques bien diff6nents.Ces diff6r^rytces son t pnobablement dues auxconditions micno-cl imatiques distinctes, ana-logues aux diff6rences dr6rosion entre lapartie nord et la pantie sud drune et m6me

6glise. tci srouvne un vaste champs pourdes necherches bien plus approfondies.

Drautres travaux importants, qui dunent d6jdplusieuns ann6es, sont ceux de I 'assainisse-ment des verridnes de l'69lise de p6lerinagede St. Leonhard d Tamsweg, dans la pnovince

f6d6nale de Salzbourg. ll s'agit ld d'unedes nanes 69lises autrichiennes ayant pu

garder la pnesque totalit6 de son vitnageoniginal, cnaa entne 1 42O et 1450 pour l,69l iseconsacr6e en 1433. Panmi ses donateunsfigurent des niches boungeois de Salzboung etde Vienne. I I es important de noten que

I'ex6cution des verri6nes est due ii plusieunsateliers de Salzbourg et de Vienne de sonte que

les vitnaux de Tamsweg nous offrent un apergucanact6ristique des activit6s artisanales etantistiques de l'6po.q:ue dans deux centnes

cu ltunels bien diff6rents et 6loign6s I ,un de

lrautne, tout en t6moignant en m6me temps

de la nichesse antisanale et de la divensit6des mat6niaux uti I is6s dans Ies deux vi I les.

Le chef d'oeuvne des vitraux de Tamsweg estla fen6tre dite d'or. Elle doit son nom au

coloris unique fonm6 des diff6rentes nuancesdu jaune du d6cor- arch itectura I et des

personnages nepn6sent6s, contnastant avecle fond drun bleu fonc6.

La fen6tne, nomm6e Oberndorffer selon lasignature dans le livr-e des pridres de lascdne de l'Annonciation et deux aul.resverri6nes sont drorigine viennoise. Quatne

sc6nes de la vie de la Vier-ge et le donateunagenouill6 sont entour6s d'un d6cor architecuralde JlqJ,: 6tages. La substance des vitraux de

Tamsweg est rest6e en trds bon 6tat. Leurr6sille de plomb est encore originale et, dansle cas de la fen6tre dron, les plombs encadrantles panneaux contiennent encore les baguettesdrosien poun augmenter lrelasticit6. ll est

impontant que I'inventaine avant le d6but des

travaux de sauvegarde propnement dits est

assun6 pan un expent comp6tent en la matidre,capable d neconnaitne les panticularit6s et ai

les placer dans leun contexte histonique et

artistique. La tnanspar-ence des vennes de

Tamsweg a pu 6tre am6lior6e consid6rablementpar I'enldvement m6canique des plaques corro-d6es de la face ext6rieure des panneaux etI'enldvement des langes bandes de mastic le

long des ailes des plombs. Des restaunationsmen6es sans pr6caution comme la pose de

fen6tres qnossidnement ex6cut6e au mastic ou

au mortien sont la cause de d6g5ts importants,comme en t6moignent des tnaces de nayures de

ces anciensrrsoinsrr. Le masticage impropre estune autre cause tnds r 6pandue de d6g6tsimpontants. Des restes de ver-nis d | 'huile se

maintiennent comme cnoote sur la faceint6rieure emp6chant ainsi en partie ladiff6renciation or-iginale entre vennes peintset vennes clairs. Dans une exp6rience n€:cente

f aite dans le cadre d'une pr-6panation de

dipl6me A un panneau drenvinon 1420 (ArchiducErnst den Eiserne et ses fils), conserv6 en

mus6e, on a essay6 de dissoudre ce vernishuileux d l'aide d'un nettoyage d ,'complexonrl

fontement dilu6 et appliqu6 trds br-idvement

avant de lressuyen moyennant un tampon mouiil6.ll va sans dire que de telles exp6niences ne

sont possibles que dans un cadre tnds limit6et en observant le plus grand soin. L'6tatdes grisailles de la fen6tne d'on de Tamswegest nelativement bon (Figure 3), de m6me quele dessin de la surface ext6rieure, tr6s nichede d6tails anchitecturaux. Quant d la faceint6rieune, cresi seulement dans les visages,Iri, od la fine couche de peintune a 6ta

enlev6 en pantie ti des fins de modelage,que la couche protectnice s'6caille et se d6tache.Le r6sultat en sont des 6claincies importantes.

Quant d la fen6tre dite Oberndorffer, les

lignes fortes des contouns comme les lignes

fines de la pelntune int6rieure trds nuanc6e

sont d6jd trds corrod6es; les d6g6ts les

plus importants 6tant ceux caus6s pan I'eau

de condensation A la face int6r ieure des

verres (Figur e 4). Nous voici en pr6sence de

deux fen6tr^es cn6es presque en m6me temps

et expos6es aux m6mes conditions atmosph6r'iques'

qu i pni:sentent pourtant des d6gAts comp lAtement

diff6rents. Dans ce cas aussi, une possible

explication de ces ph6nom6nes pourraient 6tne

les conditions micnoclimatiques des sites

diff6r-ents sans oublien la diff6rance de la

qualit6 d'ex6cution' notamment dans le cas

de la cuisson des grisai I les' Des grisai I les

mal cuites se trouvent aussi fr^6quemment dans

les vernidres du 19dme sidcle' Vu les difficult6s

techniques et consenvatrices d'une manipulation

aussi d6licate que la sauvegande des panties

fragiles de grisaille, celleci devait 6tr-e

limit6e d un str^icte minimum'

Un autre ph6nomdne int6ressant peut 6tne

observ6 sur^ la fen6tne dite Oberndorffer'

ph6nom6ne qui d6montne que lreffet consiant

d'humidit6, c'est A dire de I'eau de condensa-

tion contne la face int6r-ieure s'est rev6l6

beaucoup plus n6faste poun la gnisai l le que

I'attaque plus impor tante en volume, mais de

plus counte dur6e de I'humidit6 contre la

face ext6rieune des panneaux' Cette observation

a 6t6 rendue possible par le fait qu'un panneau'

de la venridre, r'epr6sentant les deux Mages

d6bouts de l'adoration, est nettement pos6 d

I'envers. D6couverte sunpnenante, mais puisque

le panneau, 6tant tourn6e d I'occasion de

l'expo'sition du dennier Colloque, or^ganis6 A

Vienne en 1983, ne s'intdgre pas du tout d la

composition de- la verridre, nous avons tout

lieu de cnoire que lrerreur de pose nemonte

A lr6poque de la cn6ation de ce vitr^ail' ll nous

est donc penmis de supposer, que la gr^isaille

de ce panneau 6tait, d6s le d6but, expos6e

aux intemp6ries. Une companaison de deux d6tails

d6montre clainementr QU€ al grisai l le 6tant pos6

pan erneun d I'ext6rieure est dans un atat nette-

ment meilleur que celle de la sunface int6rieure'

Cet exemple illustre une fois de plus

I'incentitude en ce qui concerne les causes

de certains d696ts et I'impossilit6 dren

d6duir^e des cons6quences valables'

6. BEMERKUNGEN ZU EINZELNEN SCHWIERIGKEITENI

BE I MODERNEN .W

I EDERHERSTELLUNGSVERFAHREN

MITTELALTERLICHER GLASMALERE I

Er^hard Dnachenbeng

Wolf gang Mij I ler

ln folgendem sollen zwei Fragen behandelt wer^den'

niimlich 1. das Problem der aufgebrachten Lacke

oder Filme fr ijhenen Wiederher-stellungen trnd 2'

das inzwischen modifizierte Verfahren zur Behe-

bung optischer BeeintrZichtigungen dunch starke

Lichtabsorption in den Konr^osionsschichten'

Bei der erslen Fnage geht es um Uberztige, die

sich heute in einem schlechten Zustand befinden'

Durch ihne enge Venbindung mit der Bemalung

verunsachen sie fijr die Konservierung und Re-

staunier^ung mittelalter licher Glasmalerei erheb-

liche Schwier-igkeiten. Es scheint, als ob die

Frage ihrer^ Behandlung vielenonts akut ist und

deshalb auch begri.indet hier angesprochen wen-

den kann - zumal wir au'ch heute noch Mittel

bei den Konsenvienung anwenden, die Uber zuige

dar stellen und von denen win hoffen, daB sie

ii.ber^ laingere Zeil e\ne positive Wirkung aus-

uben.

Fette Olharzlacke aus Natur pnodukten sind

schon seit altershen bekannt' Sie stehen hien

nicht zur Debatte. Es handelt sich bei den

vonqefundenen Uberzrigen vielmehn um die

verschiedenen Arten von Zapc'nlacken, die im

europ6lschen Bereich seit etwa 1892 zunehmend

in Gebrauch kamen.l Di" Gr^undbestandteile

des Zaponlacks gind Kollodiumwolle, eine

nitnierte Baumwolle, die beispielsweise in

Azeton aufgelcist und mit einem Weichmachen,

das kdnnte Rizinuscil sein, versehen wurde'

Ab 1913 kamen die Kopale hinzu, eigentlich

fossile Hanze aus tropischen Pflanzen, die

aben auch als Phenolharz kunstlich henzustellen

1B

r

I

I

I

Abb. 1 Er^funt Dom Eustachiusfenster nVl 6c,1375/80. Die Familie des Eustachius im Tauf-becken. Das Feld wunde 1910 mit Zaponlack be-handelt. Die Aufnahme von 1941 zeigt den ge-rissenen und sich Iijsenden Ube"zug sowie diedadurch verursachten SchSden.Aufn. lfD Berlin (DDR), Fotoarchiv Glasmaler-ei .

waren (Kunstkopale) und sich mit dem einfachenZaponlack zu einer Substanz mit venbesser-ten

Eigenschaften mischen I ieBen. Eine weitere En-hcihung des Gebnauchswentes wunde mit den seit1919 eingefLlhrten Nitr ozelluloselacken erreicht.

Wenn man sich diese Entwicklung vor Augenhalt, so ist es venstdndlich, daB die Re-

staurierungswenkstatten um 1900 und spetermit Vorliebe zur Festigung den Bemalung oderzum Schutz den GlasoberflSche - vielleichtauch zum Ausgleich von Hell- und Dunkelteilenbei unterschiedlichen Konrosionszustanden - zu

den neuen Matenialien gniffen. Sie hofften, mitZaponlackmischungen einen anpassungsfiihigenund dauenhaften Ubenzugsfi lm herzustel len(Abb.1 ) .

Abb, 2 Erfurt Dom. Apostelmantyrienfenstenn lV 6c. Mantynium des Apostels Bantholomdus,137O/75. Zustand eines 1910 mit Zaponlack be-handelten Feldes im Jahne .l941.

Nach Angaben den Glasmalereiwenkstatt Linne-mann in Frankf ur t/M. wurden in den Jahr-en

von 1909 bis 19'l 1 f iin die Fensten auf derNondseite des Enfur ten Domchores zur Festigungder^ damals schon nicht mehr intakten Schwarz-lotmalenei und zur Diimpfung der zu hellenGlSsen.Zaponlacke venwendet, ln einem Berichtvon 1941 heiBt es, daB sich ein drlnnen Llber-zugsf ilm unter Mitnahme eines Teils des

Schwarzlots von den Scheiben ldsen und stellen-weise in groBen Fladen henunterhdngen wUrde.(Abb, 3) Die Reste dieses Uberzugs, z.T. nurauf den Schwarzlotkontunen, z.f . f leichig auf-getnagen, sind heute.noch lose an der Glasoben-fliiche haftend bei den einzelnen Fenstern fest-zustel len; al lendings in einem solchen verknuste-ten und mit Schmutz vermischten Zustand, daB

weden die Technik des Auftnages, noch dasMater^ial eindeutig bestimmt werden kijnnen.(Abb. 4)

Die Analysen im chemisch-physikalischen Labor^

der^ Hochschule fur bildende Kiinste in Dnesden

und im Zentralinstitut fijn anorganische Chemie

den Akademie den Wissenschaft den DDR wiesen

in dem einen Fall (Erfunt Dom nll 13d) auBer

Silizium noch Mangan und Kupfer sowie Gummen

als Bindemittel nach. Ole, Hanze oden Prot'eine

konnten dagegen nicht gefunden wenden. ln

einem andenen Fall (Erfurt Dom nV) wanen im

anorganischen Bereich die Hauptbestandteile

wieder neben Silizium, Kalzium und Mangan vor

allem Eisen, Blei und Kupfer, was danauf hin-

deutet, daB beim Ablcisen des Films Schwanzlot-

pantikel oder deren Kornosionspnodukte mitgenom-

men wurden. Eine gezielte Untensuchung mit den

Miknosonde bestimmte die Hauptkomponenten des

anonganischen Teils des Uberzugfilms. Sie beste-

hen in:SiO2 Si I iziumdioxid

t_So; Su I fat

FerOa Eisentnioxid

PbOZ Bleioxid

Es sei hier nochmals betont: Die Unten-

suchungen und die /p-Angaben beziehen sich

Abb. 3 Enfuntgen Zustand.Aufn. I fD Berl i n(J. Schr 6der) .

auf den anorganischen Teil des Uber-zuges.

Sie zeigen eine Mischung mit der Schwarzlot-

sqrbgtanz an, wdhnend die bloBen Lackijberzijge

je ein or^ganisches Material darstellen. Uber^zli9e

von fniihenen Wieder^herstellungen konnten in

einem iihnlich schlechten Zustand - z.T. nur

noch in aufgenollten Resten vorhanden - auch

an den Scheiben im thijningischen Mt-lhlhausen

festgestellt werden. Der- mittelaltenliche Glas-

malereibestand in der dortigen Blasiuskinche

wurde ebenfalls von den Wer kstatt Linnemann

in Frankfurt am Main von 1901 bis 1903 behan-

del t,

Wenn hier wiederholi die Firma Linnemann in

Frankfurt am Main zitient wird, so heiBt das

nicht, daB nicht auch andene Werkstdtten mit

Zaponlackmischungen gear beitet hijtten. Bei

den Projekten der Glaswenkstatt Linnemann ist

lediglich die Anwendung von Libenzugslacken

zu einem nelativ frr-lhen Zeitpunkt und vot

allem eindeutig durch die erhaltenen Berichte

in den Archiven nachzuweisen. Rudolf und

Otto Linnemann gniffen zu dem damals neuen

Mittel sicher auch deshalb so schnell, weil

zu 24-38%

zu 13-161s

zu 13-17%

^. ^-dZU Zl-ZJ1o

Dom. V9l. Abb. 2. Gegenwiinti-

(DDR). Fotoarchiv Glasmaler ei

eo

Abb. 4 Erfunt Dom. Kathanlnenfensten nV,1375/BO. Aufgerol I te Zapon lackreste,Aufn. Drachenbeng, Benl in .

sie in den Jahren zuvor dunch Nachmalen undNachbrennen mittelallerlichen Gliiser sehn

schlechte Enfahrungen machen muBten. Werk-'statten, die schon vor 'l 892 Wieder-henstel lungs-arbeiten ausgef i.ihrt haben, wie z.B. die FinmaWagner in Benlin oder das Kgl . Institut f Llr

Glasmalenei in Berlin-Chanlottenburg, ebenso

Mr-iller in Quedlinbung, Franke in Naumbur.g

oder Beyer in Dresden - um nun einige damalsexistienende Werkstdtten auf dem Boden der DDR

zu nennen - anbeiteten zunaichst ohne das Hilfs-mittel Zaponlack. Vermutlich wendeten sie aberspdter auch den zunechst durchaus festigendenund unauffdl I igen Ubenzugsfi lm an und setztengroBe Hoffnungen darauf, die sich leiden nichtenf ii I lt haben .

Die Untensuchungen den einzelnen noch vorhan-denen und oft mit Schmutz stank venunneinigtenKnusten gestalten sich heute als sehn schwienig.Nach den bisher-igen Beobachtungen wird man

sagen kiinnen, daB es sich bei den nun nochlose auf den Obenfldche des Glases haftendenMaterialien offenban um organische Lacktiberzr-igehandelt, die in ihnem jetzigen Zustand mitSchwarzlotnesten vensetzt sind. lhne Behandlungerfordert viel FingerspitzengefLjhl. Sie kcinnen jenach Zustand mechnisch abgenommen, dunch ge_

eignete Mittel (wie mit niednigkonzentrientenAtherkompressen, mit warmem Wasser oder ande-nen leichten Lcisungsflrissigkeiten, mit Acetonoder kaltem Tenpentincil) abgeldst oder, sofennsie noch plan auf der Glasoberfldche haften,zum i ndest verdLlnnt wenden .

An zweiten Stelle soll noch von einem Venfahnenber-ichtet werden, das beneits'1983 auf den 12.

Tagq.qg..des CVMA in Wien vorgestellt wurde. Es

handelt sich um die Aufhellung viillig lichtun-dur chlSssig gewordenen, bemalter Far-bgl:j..".2Nach unseren Beobachtungen engeben sich immerdann stanke optische Beeintndchtigungen, wenndie Konrosionsschichten sowohl auf der AuBen-wie auf den lnnenseite der Gliiser in besondererWeise mit lichtabsorbierenden Komponenten .ange-

reichert sind.

Dn. Filz vom Deutschen Museum in Miinchen ven-mutete, daB die Dunkelfdrbung auf die nachweis-baren Anteile von Oxidhydr aten des Eisens undMangans zurr-ickgeht, die sich beim Verwittenungs-pnozeB alrs den Bestandteilen des Glases bildenkiinnen. Da an eine mechanische Abnahme den

dunkelmachenden Schicht nicht gedacht werdenkann, weil - und das ist wichtig zu wissen -die Bemalung sich a u f den Kor-nosionsschichtbefindet, schlug Dr. Fitz schon I981 vor, diestark fenbenden Oxidhydnate des dreiwer-tigenEisens und Mangans in entsprechende zweiwentigeVenbindungen durch eine Reduktion mit Hydrazin-hydnat umzuwandeln, die dann fanblos sind.3

Unsene Untersuchungen begannen 1982 undgalten zunechst den zum Teil gegen 'l 380,

zum Teil um 1400 entstandenen Scheiben aus

dem Zisterzienserinnenkloster Marienstern inPanschwitz-Kuckau bei Kamenz und spiiteneiner Stifterscheibe aus dem 3. Vientel des

13. Jahrhunderts aus der- Dorfkinche zu Kuhs-dorf bei Pritzwalk im Bezink Potsdam, ielztim Bnandenbunger Dommuseum.

Die Glasmaleneien in Marienstern sind bis aufwenige, im Durchl icht hel I henvorleuchtendeStellen vdllig lichtundurchldssig gewonden.

Mikr oskopische und chemisch-analytische Unten-suchungen engaben, daB die etwa 1,5 mm dickeund relativ pordse. Wettensteinschicht auf derAuBenseite den Gllisen nur unwesentlich zur Ven-

dunkelung beitniigt (Abb.5). Die fast vdlligeLichtabsorption bewirkt hien eine sehr feste,glasehnlich gldnzende und dunkel qefdrbteSchicht auf der lnnenseite der Felder, die nur0,1 mm dick ist.

Aufn.5 Schematische Dar^stellung des Bruch-quenschnittes eines Glases (Panschwitz-Kuckau,Kloster Marienstenn, um 1380) mit gedunkelterKornos i on ssch i ch t .

Bei den Scheibe aus Kuhsdonf liegi die dunkel-

machende Schicht dagegen auf der AuBenseite

den G I iisen.

Die Versuche mit 3 Testfeldern in Manienstenn

- von denen in Wien gespnochen wurde - erga-

ben nun zweienlei: Durch die Hydrazinbehand-. i+.

lung wird das dreiwertige Eisen (Fe- )nichtzum zweiwertigen (Fe2+) .eduziert. Der eindeu-

tige Nachwbis war mit der Mdsbauer-spektroskopie

mciglich. Alleinige Verdunklungs.unsache ist das

angereichente Mangan. Das Hydnazin bewir kt

hier eine Reduktion vom vienwertigen (Mr,4*) tr.. ?+.

zweiwertigen (Mn- ) Mangan, ohne es jedoch aus

den Verwitterungsschicht vollstijndig zu lcisen

(Abb. 6,7).

Unsere Testfelden in Manienstern, die dont mit

Absicht ohne Schutzverglasung unten extremen

Bedingungen 3 Jahre instal I ient waren, zeigten

weiterhin, daB eine erneute Berijhrung mit

Luftsauenstoff auf die Dauer eine riickliiufigeReaktion henvorruft, nbmlich die erneute

Oxidation des zweiwentigen zum vienwentigen

Mangan und damit auch wieder eine merkliche

Vendunklung der Fanbgldser eintnitt.

Es wur^de deshalb vensucht, das Mangan voll-

stiindig aus den Kornosionsschicht zu entfernen'

Dies ist m6glich, da sich zweiwertiges Mangan

leicht in einem sauren Medium ldsen liiBt. Das

modif izierte Hydr^azinvenf ahnen stellt sich nun

so dar: Nach einen trockenen Reinigung der

.F.e-}.deri. und Abdeckung der Schwarzlotbemalung

dunch Par-aloid P72 zum Schutz gegen Einwirkung

des Hydr azins wird ein 20 Stunden wdhrendes

Bad in einer 25%igen wdBrigen Ldsung von

Hvclnazinhvdr-at (N^H, H^O) durchgefi-lhrt. An-z 4. z

schlieBend erfolgt eine 4str-indige Sotilung mit

klarem Wassen und grijndlicher Trocknung aller

Teile. Zun Herauslcjsung des zweiwentigen Mangans

ist dann ein weitenes Bad von einer 1f2 Stunde

in einer lleigen Ameisensdut eldsung notwendig'

Natijnlich muB danach wieden eine enisprechend

songfdltige Spi-tlung und Trocknung vorgenommen

wenden

Die Analysen dunch die Miknosonde engaben

folgende Vergleiche bezUglich des Manganoxid-

gehaltes den Kornosionsschicht: lm Mittel befan-

den sich in der Konrosionsschicht in Marienstern

O,6-1 ,2% Manganoxidanteile' in Kuhsdorf 1,2/q;

in Spalten und Rissen der defekten Venwitterungs-

schicht wunden in Manienstern 1,4-4r2ls und in

Kuhsdorf 3,1-13,5% Manganoxidanteile gefunden'

Nach Anwendung des modiflzier ten Venfahnens

konnten keine oder zumindest bedeutend ven-

ningente Manganoxidanteile festgestellt werden.

Elektnonenmikroskopische Aufnahmen zeigen auBen-

dem, daB die Stnuktun den Kornosionsschicht auch

nach der Anwendung von Ameisensaure unvendLlnnt

enhalten geblieben ist.

Zum SchluB mdchte ich noch auf dr ei wichtige

Vonaussetzungen aufmenksam machen, die nach

unserem Venstlindnis allein die Anwendung des

Hydrazi nvenfahnens rechtferti gen :

1 . Win meinen, daB es unerliiBlich ist, vor

den Behandlung mittelaltenlicher Glasmalerei

mit Hydrazin, griindliche chemisch-analytische

Untersuchungen dunchzufijhren.

2. Neben dem Gehalt von angeneichentem Mangan

in der Konrosionsschicht muB diese selbst ge-

nr-igend dicht und fest sein, um jeglichen

Schaden fiin das Glasbild auszuschlieBen.

3. Win halten die Vorbehandlung des Schwanz-

lots und den Einsatz von Hydnazin sowie

Ameisensijure nun ftir nichtig, wenn es sich

um vcillig dunkel gewordene Scheiben handelt,

. die als Kunstwenke bereits erloschen sind

0i".a$*hichldicke 1.. .30'.15

Abb. 6 Panschwitz*Kuckau, Kloster'stern, Feld nll 1a. Heiligenfigun, umVon der Behandlung mit Hydrazin.Aufn. Dr achenbeng, Berlin.

oden deren farbiges Erscheinungsbild durch

die Verdunklung schwen beeintr dchtigt wit'd

- bei denen keine andere Methode den Wieden-

henstellung, die nicht so weit eingreift, von

Nutzen ist; wenn also unersetzliche lnkunabeln

der Glasmalenei nur dadurch ihre fanbigeTranspanenz wieden zur't.ickgewinnen kijnnen.

Abb. 7 Vgl. Abb. 6' Feld nach der Behand-lung mit Hydrazin.Aufn. Drachenberg, Berl i n.

l) Hermann R6mpp: Chemielexikon Band I l,Stuttgart 19622.

Mr..i.l len, Wolfg'ang; Pouillon, Hildegard undGeong Bochynek: Mittelalterl iche Kunstwenkewieden erweckt. ln: Wissenschaft und Font-schnitt.1984,8-10.

3l Firz, S.: A new method of cleaning bnownedmedieval glass. ICOM committee for consenva-tion, 6th Tniennial Meeting. Ottawa 1981 .

Mar i en-1 380.

2)

7. DIE WIRKUNG ORGANISCHER LOSUNGSMITTEL

AUF ANGEwITTERTEN GLASoBERFLAcHEII

Hannelore Manschnen

Or-ganische Losungsmittel wenden in der Glas-

restaurierungspnaxis hiiufig verwendet' Sie

dienen zur Reinigung der Scheiben von Kitt,Fett- und RuBauf lagen, auBerdem als Verdijn-

nungen von Konservienungs- und Klebemitteln

sowie zu deren Entfernung.

Bei Konsenvienungsmatenialprtifungen im Labor

wurden teilweise Trr-ibungen an leicht angewit-tenten Glasoberfliichen nach denen Kontakt mit

Aceton beobachtet. Die Tnr-lbungen betrafen

mittelaltenliche GlasoberflSchenpartien von

makr-oskopisch weitgehend intaktem Aussehen,

die jedoch Miknorisse und -defektbeneiche auf-wiesen.

Den Zustand der hien betrachteten Glasoben-

fllichen liiBt sich als Friihstadium der Ober-

flSchenkorr osion mittelaltenlicher- Glasscheiben

chanakterisienen: Venallgemeinernd beschrieben,

wird Glas von seinen ObenflSche hen durch

Lcisungen, angefangen von Wasser und versterktdur-ch im Wassen gelciste Agenzien, chemisch an-gegriffen. Seine Alkalibestandteile und das

Calcium werden ausgelaugt und mobiles Wassen

tr^itt in diese Auslaugungsschicht ein.

Diese chemischen Anderungen in den Glasober-

flSchen fiihren zu deren mechanischer Destabi-

lisierung im Mikrobereich: Die ausgelaugte, mit

Wasser angereichente Oberfliichenschicht IliBt

sich als Gelschicht beschreiben, die Quel lvon-

gdngen bei Wassenzutritt und Schnumpfungen,

verbunden mit RiBbildung, bei Wassenabgabe

untenworfen i st.

Die Dicke solchen dunch Risse destabilisientenSchichten betnegt wenige Zehntel Millimeter.Die Bilden 1 und 2 zeigen mikroskopische und

nastenelektronenmikroskopische (REM) Aufnahmen

denantig ankonnidienter, niBgeschddigten Glas-

obenfldchen; das Bild 3 stellt in einem REM-

Quenschnitt die vcil I ige RiBdunchsetzung der^ Zone

in einem Extr-embeisp iel dar.

Zur Erkldnung der^ beobachteten zusiitzlichenTrr-ibungen derartiger Glasobenfldchen dunch

kds*r.ngsmittelkontakt kcinnten fol gende Annahmen

dienen: a. Die vonhandenen Risse tneten

optisch deuil icher hervor dunch ihr e Sduberung

und Entleenung von Wassen und die damit verur-sachte VergrdBer-ung der Lichtbnechungsdiffenenz

zwischen Glas und Rissen. b. Die vorhandenen

Risse werden vergn6Ber^t und neue in den obenen

Gelschicht ge6ffnet. Den letztgenannte Effekt

wdr^e in hypothetischer Annahme durch eine

nasche Entwdssenung der- Gelglasschicht mdglicht

in der Form einer chemischen Trocknung mit

Bildung eines azeotnopen Gemisches von dem im

Gelglas enthaltenen Wassen und dem L6sungs-

mittel unter Siedepunkter-niednigung und demzu-

folge hdheren Vendunstungsgrad des Wassers.

Diesen Vorgang wijrde zur rascheren mechani-

schen Destabi I isienung der ausgelaugten Glas-

schicht fr-lhren. c, Weiterhin wdren chemische

Reaktionen der Gelglasoberfldchen mit den

onganischen Lcisungsmitteln denkbar^'

Den Fnage einer eventuell schddigenden Ein-winkung von onganischen Ltjsungsmitteln auf

vorgeschiidigte Glasoberfliichen wur^de in ersten

Versuchen nachgegangen. Sie sind im folgenden

beschrieben.

Ycr:gs!:9grsl!9[rslc:Auf Obenf lAchentei lstr-.icken mittelalterl icher

Glaspr oben wurden venschiedene organische

Ldsungsmittel aufgebr acht und 15 Minuten im

Kontakt gehalten. Die Glasoberfliichen wurden

von undnach den Ldsungsmitteleinwinkung

mikroskopisch und dur ch Obenfldchenrauhlg-

kei tsmessungen t.ibenprr-ift.

y9r:99!:T1t.!L1r '

9Lg:: E. wurden Pnobestiicke mittelalterlicherGlijser venwendet, denen Oberfliichen(teil )be-neiche makroskopiSch intakt enscheinen, bei

mikr-oskopischer Betnachtung jedoch Tt-ijbungs-

beneiche und Anrisse in den obersten Zonen

aufwe i sen .

24

Bi ld 1 : Miknoskopische Aufnahme einerGlasoberfleche mit Schwundnissen in derdurch Wasseraufnahme gequollenen Glas-obenfldchenschicht. Bildldnqskante o,5mm.

Bi ld 3: Querschnitt dunch die riBdurchsetzteObenfliichenzone eines mittelalterlichen Fensten-glases. Bi ldlSngskante 0,45mm.,

9tgqli=g!g_Lcisungsmittel: Es wurden folgende3 Lcisungsmittel venwendet:1. Spinitus = Athanol technischen Reinheit =

Athylatkohot (CHr-cH2(oH), Siedepunkt 80"C,mischban mit HrO"

2. Aceton (CH3-CO-CH3), Siedepunkr 56', misch-bar mit HrO.

3. Methylenchlorid (CH2Ct2\, Siedepunkt 40"C,nicht mischban mit HrO.

Bild 2: Glasobenf ldche mit Knakelienungdurch Schwundnisse. REM-Aufnahme. Bild-kante 0, 1 8mm.

Etgg?li':giAus einen grdBenen Zahl untersuchten Proben istein Beispiel gegeben. ln den mikroskopischenAufnahmen Bild 4 a-d enscheinen diejenigenGlasober-f liichenpar-tien dunkel, die noch mit dem

Feuenschmelz versehen sind und maknoskopischintakt wirken. Die hellen Flecken und grdBenen

Punkte sind bereits mit Wetterstein bedeckteLochfraBstellen, die auch mit dem bloBen Auge

als kleinste Verwitterungsdefekte sichtban sind.Sie sollen hien nicht betnachtet wenden, da ihreauflagennden Konnosionspnodukte die dinekte RiB-beobachtung in der Aufsicht unmdglich machen.Von ausschlieBlichem lnteresse sind die dunklenPartien mit den nur als leichte Aufhellung in

den Bildenn erkennbanen niBvenunsachten Defekt-stellen.

Die Bilder 4 a-d zeigen mikroskopische Aus-schnitte von der Liberfangseite eines Rotglases(Soest, ca. l25O) ohne Lcisungsmitteleinwinkung(Bild 4a) und nach Kontakt mit Spinitus(Bild 4b), mit Aceton (8ild 4c) und mit Methylen-chlonid (Bild 4d). Oie mikroriBgetr-ijbten Pantienerscheinen nach Lcisungsmitteleinwirkung diffusvenstenkt und damit stdrken getrLibt. Nach Aceton-kontakt ist das stiirkste Henvortneten dieser'tsub-kutanenrrDefekte als Gnauwent, d.h. als Trr.ibungzu beobachten.

"fsrs:r:13

Die Verdndenungen dunch L6sungsmitteleinwinkung

sind jedoch nicht so eindeutig, daB ei.ne RiBauf-

weitung oder -neubildung unten der relativ ge-

ringen mikr oskopischen VengrdBenung, die noch

ohne Obenf lSchenpriipanation den Proben mciglich

ist, enkennban wi.trde.

Ein erster Vensuch den objektiven Erfassung

der Hiiufigkeit und Dimensionen der Risse an

ihren Austnittstellen der Glasoberf lliche erfolg-te mit einem MikronauhiqkeitsmeBgendt. Das

Genet tastet eine Oberfldchenlinie auf einer

Probe mechanisch, jedoch nahezu gewichtslos

ab. Die Unebenheiten werden als MeBwerte und

zusiitzlich graphisch in star k vengrdBenten

Rauhigkeitsdiagnammen er-faBt. ln Bild 5 sind

die RauhigkeitsmeBdiagramme wiedergegeben,

die an den auf Bild 4 a-d gezeigten Glaspnoben

aufgenommen wunden. Der reale AbbildungsmaB-

stab ist jeweils eingezeichnet. Die sehn starken

Ausschliige auf den Diagr-ammen nijhren von

Miknoknatern im Glas her, mi.issen also bei den

Betrachtung ausgenommen bleiben. Experimentell

erwies es sich als unmciglich, die exakt gleichen

Luft GI as L uft Glas

Linien jeweils von und nach den Ldsungsmittel-

behandlungen zun Rauhigkeitsenfassung abzuta-

sten. Die dadurch bedingten Untenschiede der

"'bTag".rr. des gleichen Glases werden bei Be-

tnachtung der Oberflechenunterschiede auf den

Bilder^n 4 a-d verstlindlich. Deren Bildllings-kanten entspnechen jeweils o,5 mm, so daB be-

reits seitliche MeBstreckenvenschiebungen von

wenigen Zehntel Mi I I imetern zu anderen Rauhig-

keitsdiagrammen fijhnen. Die somit als Einziges

m6gl iche statistische Auswertung der kleinen

Diagnammausschldge ohne Berucksichtigung der

knatervenunsachten gr^ciBeren Ausschliige er-gab

keine verwertbanen Unterschiede zwischen den

Einzeldiagnammen den gleichen Pnoben. Die

MeBanondnung erwies sich als zu gt'ob fijt^ die

geringe Dimension der- Risse von ca. 1-2 pm'

9: y crlg 19. -99! -E-!s-gq 1 i' :9iDie bishenigen Er gebnisse sind ungenrigend ftirdefinitive Konsequenzen zu praktischen Reini-gungsmethoden von Glasscheiben. Die subjekti-ven mikroskopischen Beobachtungen von stdrke-

GLAS: Rotiiberfang

Luft Gl

ca.1250; Soest; Vorderseite

Luft Gl as

}IESSUIIG DER OBERFLACHENRAUHIGKEIT EINER ANGE}IITTTRTETI CLASOBERFLACHE

tcooordl"l

I

l

oh ne

LO sungsni tte lel ny i rkung

. Spiritus

(15 b;\)

llethylenchlortd

Bild 4 a-d: OberflacheSpinituseinwirkung, c.Bi ldliingskanten 0,5mm.

eines Rotirber^fang Glases a. vornach l5 min. Acetoneinwinkung,

L6sungsmitteleinwinkung, b. nach 15 min.d. nach 15 min. Methylenchlonideinwirkung.

nen O6erflachentrtibungen nach dem Einwirken

von Ldsungsmitteln, insbesondere von Aceton'

sind nicht hinreichend, um elne forcierte Glas-

sch?idigung zu beweisen' Noch weniger jedoch

gestatten die mit den angewandten Methoden

nicht meBbanen Verdnderungen der Ober fldchen-

rauhigkeit die Aussage, daB die geprijften

L6sungsmittel ohne EinfluB auf vorgeschddigte

Glasoberfldchen sind. Weitere Untensuchungen

zu diesen Frage sind dringend erfordenlich'

Sie dijrften am ehesten an Modellgldsenn

m i ttel a I terl i cher Zusammensetzun g zi el f r-ihnend

sein, an denen stank hydr atisierte Auslaugungs-

schichten hinreichender Dicke und Homogenit?it

durch ktlnstliche Bewittenung enzeugt wenden

mr-.iBten.

Bis zur ausreichenden Kldrung einer m6glichen

Gelschichtschiidigung durch organische Ldsungs-

mittel sollten diese Mater ialien in der

Restaurierungspraxis nun geningstmdglich ein-

gesetzt und Aceton nicht mehr an mittelalter-

lichen Gliisenn venwendet werden'

8. PROTECTIVE GLAZING:

RESULTS OF MEASUREMENTS AT GOUDA

Bennard JLitte

I ntroduction.In the St. Janskerk at Gouda in the Nether-

lands thene ane over 60 stained glass windows'

dating from 1555 till 1947' These windows

belong to the most valuable to be found in

the Netherlands. Of this gtass about 1700. squane

metens date from the 16th and 17th centuny' ln

the anchives 40 of the oniginal cantons, in total

or fon a majon part' are still to be found' Oven

the centunies the w indows were wel I cared f ot"

The first major restorationwork was done in the

middle of the'l 8th centur^y by the bnothens de

Angelis at Bnussels. At the end bf the 19th and

the beginning of the 20th century all windows

were restored by Schouten at Delft' During this

last nestoration all conroded glass was replaced

cf. the original cantons or the drawings of the

glass made in the 17th and 18th century'

Since this last restoration cornosion stanted".glin .tthough only a very small part of the

glass is visibly attacked. Howeven, the church-

wandens decided in 1981 that steps should be

taken to secune the glass by external glazing'

The Centr al Labonatory for- Objects of Ant and

Science was asked to advice on the best method

to pnotect the glass by external glazing, taking

into account the anchitectunal possibi I ities'

During 1983, a northfaced window instal led with

different extennal glazings was measuned and

from september 1984 till september 1985 the same

was done on a southfaced window' ln this

article we will give details of the diffenent

extennal glazings, the measuning equlpment'

nesults of the measurements and the final

recommendation to the wandens'

The exter^nal glazings tested'

On the north faced window, comprising 4 slides

of panels, one slide was left in the oniginal

state. On the other slides the original stained

glass was moved inside for' 6 cm, these 6 cm

due to the ar^chitectunal possibilities of the

windows. On the spot of the oniginal glass

extennal glazings wene instal led: one consisting

of a thenmopane panel, one consisting of a

single panel with an extra panel at 5 cm

fr om the external glazing inbetween the

or iginal glass and the external glazing' ln

the last slide the oniginal glass was also

moved 6 cm to the inside and at 1 cm from

this an external panel was placed, thus

giving the situation advised in York Minster'

This last test slide was having a device fon

iritennal as well as extennal ventilation whereas

in the othen cases only internal ventilation was

prov i ded.

On the southfaced window, consisting of six

slides .-of panels, one slide was again left in

the or^iginal state. Three slides were moved

6 cm to the inside with a single panel of glass

as an extennal glazing (instead of the thermo-

pane as on the nor thfaced window)' The other

slides were installed with either a double pane

at 6 and'l cm of the original glass or a single

pane at I cm of the or^i9 ina I g lass as on the

north side. I n the latter case only internal

fig.1 Oniginal situation,fig.2 Pnotective glazing with a single glass

pane at 6 cm.

f ig.3 Protective glazing with ther mopane at 6 cm.

venti lation was used. See figur es 1-5,

Measuring set-up.ln the foun slides of the northfaced window andlater on in four slides of the southfaced window(two fo the three slides glazed with a singlepane excluded) a piece of stained glass wasreplaced by a piece of modenn white glass,provided with holes for the sensors. The follow-ing sensors wene installed pen slide:a. a temperature-nelative humidity (RH) sensor

fon the air inside the air gap between the

stained glass and the (first) protectiveglazing. (ln the case of the stained glassin the oniginal place the inside ain pana-metens wene measured).

b. an air- velocity sensor with directionalindication fon the air movement inside theair gaps or the air outside in the directvicinity of the window,

c. a moistune indicaton, based on electnicalconductivity. ln case of moisture on theglass the electnical conductivity risessubstantially thus giving a signal that can

be necorded,

Apant from these the temperatune and the RH of

the air outside the chunch in the vicinity ofthe windows (micnoclimate) were measured aswell as the tempenature of over 30 pieces of

fig.4 Protective glazing with two glassat I and at 6 cm.

fig.5 Protective glazing with a singlepane at I cm.

panes

glass

stained glass divided oven al I the sl ides.All signals were necorded continuously on

ondinary type of labor atory necorders, exceptfor the outside T-RH whene a thermohygrographwas used. The ain-velocity sensors wene

specially made for these expeniments by Disa,Copenhagen and the same goes fon the T-RH

sensons of Rotronic, Zr-irich. The temperaturesensors on the glass wene Pt-100 sensons of

Linseis, Selb in West Germany, fastened to theglass by means of monocnystalline wax.To ovencome the influence of direct sunshine on

the sensors mentioned unden a,b and c, a pieceof aluminium foil was glued onto the correspond-ing place of the exter-nal glazing. See alsofigures 6-8.

Resu I ts,On the nonth side of fhe church as well as on

the south side there vras never an indicationof moistune on side 2 of the oniginal pnotectedstained glass. The stained glass that was leftin its or iginal position, howeven, was wettedregulanly although the coppen wired gr-id(meant for pnotection against physical damageI i ke stone throw i ng ) protected the 9 I ass fnom

getting wet to a certain degree, depending on

the dinection and force of rain and wind.The RH in the ain-gap on the nonth side was

fig.6 Sensors installed. Fnom left to righr:air velocity sensor' T-RH-sensor, platinumelectnodes fon the moisture indication'

f\g.7 Sensors as seen fnom the outside'

fig.8 TemPenatunewith Pt-100

measunement of the glasssen sons .

981, at a maximum with the single pane at 1 cm

and external ventilation. ln this case also the

highest air velocity was measuned. With intennalventi lation the mean ain velocity in al I cases ofextennal protective glazing was about O.25 m/secdue to the restniction of the gaps at the cross-b ars.Thene was no great diffenence in the T-RH valuesof the thnee northlaced protecl ive glazings in

case of internal ventilation although the I cm

gap with the single pane always gave thehighest RH-values.On the nonth side thene was also no significantdifference in the tempenatunes of the stainedg I ass.

Where on the north side no extna pnotection bythe thermopane glazing was found and where

the effect of the thenmopane is only guananteed

for a maximum of 10 years) requining r.egular lyinspection, it was decided to r-eplace this kindof pnotective glazing on the south side by a

single pane at 6 cm. Here it was also decidedto use only inside ventilation, this giving thebest nesults on the north side.Again on thesouth side the highest RH values,up to oven 9O/s, were found with a single pane

at 1cm of the original stained glass. With a

single pane at 6 cm we found a maximum of85/e, and with a double pnotective glazing a

maximum of 75% was reconded. Outside RH was

regularly just unden 1OO%. \u"le must state hene

that in winten the church is only modenatelyheated to about B'C and when the RH at theorgan dnops under 45ls even the heating isswitched off. Also over the total length thereis a ventilation slit at the ceiling of the chur-chgiving possibilities for exchange of air-,The temper-atunes of the glass of the southfacedwindows differed far more then on the northsideof the church. We found a maximum differenceof 31"C between the highest and the lowest

tempenatune within 24 houns. Differences of

over 20oC were found frequently from septemben'I 984 t i I I may 1985, howeven duning summer thedifferences were smal ler. The highest glass-temperature measured under- oun conditions was

41 "C for a ned glass, but other^ glasses alsoshowed frequently temperatunes oven 35"C not

only dur ing summertime but also on sunny daysin autumn. Even in winten tempenatunes oven

25oC were measured fr-equently. However, no

significz+nt lifferences wetre neconcleil between

the diJfe;ent. kinds of external glazing andthe original glass in the maximum'tempenaturesmeasured. Such a difference, however, was

found on the minimum temperatures, the or iginalglass giving lowest tempenatunes around -6"Cwhene the othen glasses gave tempenatunes anound

zero on just below.

As on the northside aire velocity showed mean

values of O,25 m/sec with a maximum of 3 m/sec.

Concl usion.Both on the north- as well as on the southsideof the church at Gouda good pnotection of theoriginal stained glass can be achieved by ex-ternal glazing. Fon Dutch weather conditions(lowest tempenatune of the outside bir -13oC,maximum ain tempenatur e 30oC, high RH-values)an extennal glazing with thenmopane has noadvantage. A single pane at 1 cm of theoniginal glass sti I I gives a high nisk of con_densation on quick changes in temperatune dueto the high values of RH as measured betweenthe glass panels. A single panel at 6 cm anda double panel at i and 6 cm of the oniginalstained glass will both give the desined pr^o-

tection if combined with intennal ventilation.ln oun case we decided to install a singlepanel at 6 cm with all the stained glass inthe St. Janskerk at Gouda as a pnotective ex-ternal glazing, combined with intennal ventija_tion. Howeven, in regions with much lower mini-mum tempenatunes a double protective glazingwith internal ventilation should be considered,

9. INSTRUCTIONS FOR AUTHORS

The CV Newsletten is produced by photo-

reduction onto offset printing plates using

the original typescript. The authors must

therefore be particulanly caneful to follow

these instructions comPletelY.

- The.contnibutions (in English, Fnench

on Genman) should be typed in single

spacing, on one side onlY of good

quality papen. The width of the text

shou ld be a column of 'l 05mm (4 1/8

inches) but wide tables can be accom-

modated acnoss two columns, that is

to say, a width ol 22Omm (8 1/2 inches).

Line drawings or photographs should

be pasted in the text at the appnopriate

places with the captions below each

illustnation (if tfris is not possible,

mank the place of the illustnation in

penci I ) .

Pages should be numbened in Pencil

and the typescript should not be folded

on cneased in anY waY.

Typewnitens with smal I tYPefaces

should not be used.

Very black carbon ribbon should be

used to provide good contnast when

repnoduced.

The typescr^ipt should begin with a

summany in EngIish of not mone than

200 words. Authors ane encouraged'

to provide summaries in Fnench and

German also but if there is any diffi-cu lty in pr^eparing an Eng I ish summary ,

the authon should contact the editor.

Redakteur dieser AusgabeR6dacteur^ de ce num6no:Editor of this issue was:

INSTRUCTIONS POUR LES AUTEURS

Le CV Newsletten est n6alis6 directement

A partin du manuscript original de lrauteurpar- photor'6duction sur plaque offset. Les

auteuns sont donc pni6s de suivne attentive-ment Ies instnuctions qui suivent.

Les textes - en anglais, fnangais ou

allemand - doivent 6tre taP6s d la

machine avec un simPle intenligne,

sur une seule face d'un PaPier de

bonne qualit6. Les textes se pn6sente-

ront en colonne de'l 05mm (t+ l/g inches)

mais des tableaux pounront 6tre pn6-

sent6s sun. une langeun de 22Omm.

Les dessins ou les photos seront

coll6es a leun place dans le textet

avec la l6gende en dessous (si ce

nrest pas possible, indiquen au

cnayon dans la marge la Place de

I'illustration),

Les pages senont num6r'ot6es au

cnayon et le manusct^iPt ne devra

en aucun cas 6tne pli6.

Ne pas utilisez de machine A 6cr ine

a tout petits canactdnes.

Pnenez un ruban tr6s noir Poul^

obtenir un meilleur- contraste ii la

r6pr oduction.

Le manusct-ipt devna commencer par

un r6sum6 en angtais de moins de 200

mots. ll est aussi sugg6n6 aux auteuns

de mettne un r'6sum6 en a.l lemand et en

fnangais. En cas de difficult6 poun pn6-

paren ces r^6sum6s, contacten le redacteur.

Prof. Dr. Riidiger BecksmannCVMA DeutschlandLugostr aBe 1 3

D - 7800 Freibung i. Br.Bundesrepubl ik Deutschl and

32