Freistil 02-13 DuSie (KlonerH fferer) · 2011. 8. 30. · Im Deutschen ist es nicht ganz einfach, sich um die Entscheidung für entweder „Du“ oder „Sie“ herumzumogeln. Es

Sonntag, 13. Februar 2011 (20Sonntag, 13. Februar 2011 (20Sonntag, 13. Februar 2011 (20Sonntag, 13. Februar 2011 (20:05:05:05:05----21212121:00 Uhr), KW :00 Uhr), KW :00 Uhr), KW :00 Uhr), KW 6666

Deutschlandfunk / Abt. Musik und InformationDeutschlandfunk / Abt. Musik und InformationDeutschlandfunk / Abt. Musik und InformationDeutschlandfunk / Abt. Musik und Information

---- Wiederholung immer samstags 07:05 Wiederholung immer samstags 07:05 Wiederholung immer samstags 07:05 Wiederholung immer samstags 07:05----08:00 Uhr auf Dradio Wissen 08:00 Uhr auf Dradio Wissen 08:00 Uhr auf Dradio Wissen 08:00 Uhr auf Dradio Wissen ----

FREISTILFREISTILFREISTILFREISTIL

„You can say to me“ „You can say to me“ „You can say to me“ „You can say to me“ ---- Vom feinen Unterschied zwischen Du & Sie Vom feinen Unterschied zwischen Du & Sie Vom feinen Unterschied zwischen Du & Sie Vom feinen Unterschied zwischen Du & Sie

Eine Sendung von Eine Sendung von Eine Sendung von Eine Sendung von CCCChristina Höfferer und Andreas Klonerhristina Höfferer und Andreas Klonerhristina Höfferer und Andreas Klonerhristina Höfferer und Andreas Kloner

Redaktion: Redaktion: Redaktion: Redaktion: Klaus PilgerKlaus PilgerKlaus PilgerKlaus Pilger

[Produktion 2011][Produktion 2011][Produktion 2011][Produktion 2011]

M a n u s k r i p tM a n u s k r i p tM a n u s k r i p tM a n u s k r i p t

Urheberrechtlicher HiUrheberrechtlicher HiUrheberrechtlicher HiUrheberrechtlicher Hinnnnweisweisweisweis Dieses Manuskript ist urheberrechtlich geschützt und darf vom Empfänger ausschließlich zu rein privaten Zwecken genutzt werden. Die Vervielfältigung, Verbreitung oder sonstige Nutzung, die über den in §§ 44a bis 63a Urheberrechtsgesetz geregelten Umfang hinausgeht, ist unzulässig.

©

- ggf. unkorrigiertes Exemplar -

OTOTOTOT----1 LK11 LK11 LK11 LK1

Der Witz wird besonders von dummen deutschsprachigen Politikern erzählt und wird von

einem auf den anderen übertragen. Und der geht so, dass ein englischsprachiger Gast kommt

und der deutsche Politiker ist ganz besonders begeistert von diesem Gast und bietet ihm das

Du an auf Englisch und sagt: „You can say you to me“.

MUSIKAKZENTMUSIKAKZENTMUSIKAKZENTMUSIKAKZENT

TTTT IIII TTTT EEEE LLLL

„You can say you to me“.„You can say you to me“.„You can say you to me“.„You can say you to me“.


Im Deutschen gibt es eben den Unterschied zwischen Du und Sie.

Vom feinen Unterschied zwischen Du und Sie.Vom feinen Unterschied zwischen Du und Sie.Vom feinen Unterschied zwischen Du und Sie.Vom feinen Unterschied zwischen Du und Sie.

Feature von Christina Höfferer und Andreas KlonerFeature von Christina Höfferer und Andreas KlonerFeature von Christina Höfferer und Andreas KlonerFeature von Christina Höfferer und Andreas Kloner

OTOTOTOT----3 STS13 STS13 STS13 STS1

Vor ein paar Tagen war ich in Linz an einer Schule, um eine Lesung zu halten. Und das sind 16-,

17-jährige Schüler gewesen – ich bringe es kaum über mich, „Sie“ zu sagen. Ich weiß, es wäre

politisch korrekt und es wäre heutzutage angebracht, aber ich schaffe es einfach nicht. Ich

muss dann „Du“ sagen und es ist mir sehr lieb, wenn die zu mir auch „Du“ sagen. (…) (lacht)

Zurück kam dann ein bissel eine Betretenheit und zurück kam auch eine Mail eines dieser

Schüler, der mit mir über etwa anderes reden wollte, und im Nachsatz geschrieben hat: Ich bin

mir jetzt nicht sicher, ob Sie uns in Linz das Du-Wort angeboten haben. - (…) ich glaube, die

haben das geschickt umschifft, und ich habe es in dem Sinn auch umschifft, ich habe dann

„Ihr“ gesagt oder „Euch“, also ich habe sie in der Mehrzahl angesprochen und „Ihnen“ das

hätte ich nicht geschafft, (lacht) das wäre mir zu blöd gewesen.

MODMODMODMOD

Soll der 48Soll der 48Soll der 48Soll der 48----jährige Schriftsteller Stefan Slupetzky mit 17jährige Schriftsteller Stefan Slupetzky mit 17jährige Schriftsteller Stefan Slupetzky mit 17jährige Schriftsteller Stefan Slupetzky mit 17----jährigen Schülern per Du oder per Sie jährigen Schülern per Du oder per Sie jährigen Schülern per Du oder per Sie jährigen Schülern per Du oder per Sie

sein? Die Unsicherheit in der sein? Die Unsicherheit in der sein? Die Unsicherheit in der sein? Die Unsicherheit in der Wahl der Anrede Wahl der Anrede Wahl der Anrede Wahl der Anrede ---- Du oder Sie Du oder Sie Du oder Sie Du oder Sie ---- ist heute so groß wie noch nie. ist heute so groß wie noch nie. ist heute so groß wie noch nie. ist heute so groß wie noch nie.

Der Sprachwissenschafter Heinz Leonhard Kretzenbacher unterrichtet Deutsch an der Der Sprachwissenschafter Heinz Leonhard Kretzenbacher unterrichtet Deutsch an der Der Sprachwissenschafter Heinz Leonhard Kretzenbacher unterrichtet Deutsch an der Der Sprachwissenschafter Heinz Leonhard Kretzenbacher unterrichtet Deutsch an der

Universität Melbourne in Australien.Universität Melbourne in Australien.Universität Melbourne in Australien.Universität Melbourne in Australien.


Im Deutschen ist es nicht ganz einfach, sich um die Entscheidung für entweder „Du“ oder

„Sie“ herumzumogeln. Es gibt Sprachen, wo man die Anredepronomen relativ gut vermeiden

kann. Im Schwedischen ist das zum Beispiel möglich, aber im Deutschen ist das nicht möglich,

man braucht immer eine Verbform, und entweder ist es immer die Verbform der zweiten

Person Singular und die geht nun halt mit „Du“, oder es ist die Verbform der dritten Person

Plural, und die geht halt mit „Sie“.

OTOTOTOT----5 FS15 FS15 FS15 FS1

Ich finde, das Wichtigste in der Dramaturgie des Alltags, also in den Regeln, in denen der Alltag

ablaufen soll, ist ein vernünftiger Umgang mit den Distanzen und den Nähen.

MODMODMODMOD

Franz Schuh, Philosoph.Franz Schuh, Philosoph.Franz Schuh, Philosoph.Franz Schuh, Philosoph.


Rein sprachlich deutet die Unterscheidung von Sie und Du darauf hin, dass es zwei

verschiedene Fassungen von Distanz und Nähe gibt. Rein sprachlich, weil natürlich die

gesamte Performance entscheidet, wie solch eine Nähe und eine solche Distanz angelegt ist.

EINWURFEINWURFEINWURFEINWURF

Erkenne Dich selbst!Erkenne Dich selbst!Erkenne Dich selbst!Erkenne Dich selbst!

MODMODMODMOD

In seinem Kriminalroman „Das Schweigen des Lemming“ philosophiert der Wiener Autor In seinem Kriminalroman „Das Schweigen des Lemming“ philosophiert der Wiener Autor In seinem Kriminalroman „Das Schweigen des Lemming“ philosophiert der Wiener Autor In seinem Kriminalroman „Das Schweigen des Lemming“ philosophiert der Wiener Autor

StefanStefanStefanStefan Slupetzky über die beiden Anredeformen. Slupetzky über die beiden Anredeformen. Slupetzky über die beiden Anredeformen. Slupetzky über die beiden Anredeformen.

ZITAT STEFAN SLUPETZKY, DAS SCHWEIGEN DES LEMMINGZITAT STEFAN SLUPETZKY, DAS SCHWEIGEN DES LEMMINGZITAT STEFAN SLUPETZKY, DAS SCHWEIGEN DES LEMMINGZITAT STEFAN SLUPETZKY, DAS SCHWEIGEN DES LEMMING

Mit dem Duzen und dem Siezen ist es so eine Sache im Deutschen. Das Spiel mit diesen Mit dem Duzen und dem Siezen ist es so eine Sache im Deutschen. Das Spiel mit diesen Mit dem Duzen und dem Siezen ist es so eine Sache im Deutschen. Das Spiel mit diesen Mit dem Duzen und dem Siezen ist es so eine Sache im Deutschen. Das Spiel mit diesen

beiden Nuancen des täglichen Umgangstons kann so komplex und kunstvoll sein wiebeiden Nuancen des täglichen Umgangstons kann so komplex und kunstvoll sein wiebeiden Nuancen des täglichen Umgangstons kann so komplex und kunstvoll sein wiebeiden Nuancen des täglichen Umgangstons kann so komplex und kunstvoll sein wie ein ein ein ein

ganzes, aus Tausenden Noten erbautes Orchesterwerk. Es spiegelt das endlose Ringen um ganzes, aus Tausenden Noten erbautes Orchesterwerk. Es spiegelt das endlose Ringen um ganzes, aus Tausenden Noten erbautes Orchesterwerk. Es spiegelt das endlose Ringen um ganzes, aus Tausenden Noten erbautes Orchesterwerk. Es spiegelt das endlose Ringen um

Distanz und Nähe wider, dem alles Zwischenmenschliche unterworfen ist. Selten wird man im Distanz und Nähe wider, dem alles Zwischenmenschliche unterworfen ist. Selten wird man im Distanz und Nähe wider, dem alles Zwischenmenschliche unterworfen ist. Selten wird man im Distanz und Nähe wider, dem alles Zwischenmenschliche unterworfen ist. Selten wird man im

Kampfgetümmel des tobenden Wiener Autoverkehrs den Ausruf „Können Sńet bliKampfgetümmel des tobenden Wiener Autoverkehrs den Ausruf „Können Sńet bliKampfgetümmel des tobenden Wiener Autoverkehrs den Ausruf „Können Sńet bliKampfgetümmel des tobenden Wiener Autoverkehrs den Ausruf „Können Sńet blinken, Sie nken, Sie nken, Sie nken, Sie

g´schissener Trottel, Sie depperter?“ vernehmen; nein, spontane Schmähungen gehen in der g´schissener Trottel, Sie depperter?“ vernehmen; nein, spontane Schmähungen gehen in der g´schissener Trottel, Sie depperter?“ vernehmen; nein, spontane Schmähungen gehen in der g´schissener Trottel, Sie depperter?“ vernehmen; nein, spontane Schmähungen gehen in der

Regel mit einem verächtlichen Regel mit einem verächtlichen Regel mit einem verächtlichen Regel mit einem verächtlichen DuDuDuDu einher. einher. einher. einher.


Wenn man ein bissel mehr darüber nachdenkt, kommt man drauf, dass es eigentlich nicht

lösbar ist.

MODMODMODMOD

StStStStefan Slupetzky, Schriftsteller.efan Slupetzky, Schriftsteller.efan Slupetzky, Schriftsteller.efan Slupetzky, Schriftsteller.


Es sind unglaublich widersprüchliche Dinge hier im Spiel. Denn zu Leuten, die man sehr gerne

mag, sagt man üblicherweise du oder wünscht sich du zu sagen, weil es ja eine Nähe

ausdrückt. Zu Leuten, die man überhaupt nicht mag, (…) auf die man herabblickt, die man

beschimpft, die man hasst, zu diesen Leuten sagt man auch wieder „Du“. Und das finde ich, ist

für mich hochinteressant, weil das die größtmögliche Distanz ausdrückt.

ZITAT FRIEDRICH TORBERG, DIE ERBEN DERZITAT FRIEDRICH TORBERG, DIE ERBEN DERZITAT FRIEDRICH TORBERG, DIE ERBEN DERZITAT FRIEDRICH TORBERG, DIE ERBEN DER TANTE JOLESCH TANTE JOLESCH TANTE JOLESCH TANTE JOLESCH

Der Vater von Fritz HerzmanovskyDer Vater von Fritz HerzmanovskyDer Vater von Fritz HerzmanovskyDer Vater von Fritz Herzmanovsky----Orlando war Sektionschef im Unterrichtsministerium, und Orlando war Sektionschef im Unterrichtsministerium, und Orlando war Sektionschef im Unterrichtsministerium, und Orlando war Sektionschef im Unterrichtsministerium, und

als rangältestem Beamten fiel ihm anlässlich der Übernahme des Ministeriums durch Baron als rangältestem Beamten fiel ihm anlässlich der Übernahme des Ministeriums durch Baron als rangältestem Beamten fiel ihm anlässlich der Übernahme des Ministeriums durch Baron als rangältestem Beamten fiel ihm anlässlich der Übernahme des Ministeriums durch Baron

Gautsch die Aufgabe zu, den neuernannten Chef zu begrüßen. Er uGautsch die Aufgabe zu, den neuernannten Chef zu begrüßen. Er uGautsch die Aufgabe zu, den neuernannten Chef zu begrüßen. Er uGautsch die Aufgabe zu, den neuernannten Chef zu begrüßen. Er unterzog sich dieser Aufgabe nterzog sich dieser Aufgabe nterzog sich dieser Aufgabe nterzog sich dieser Aufgabe

umso bereitwilliger, als er gemeinsam mit Gautsch das kaiserlichumso bereitwilliger, als er gemeinsam mit Gautsch das kaiserlichumso bereitwilliger, als er gemeinsam mit Gautsch das kaiserlichumso bereitwilliger, als er gemeinsam mit Gautsch das kaiserlich----königliche Theresianum königliche Theresianum königliche Theresianum königliche Theresianum

besucht hatte, dessen Schüler nach Absolvierung ihrer exklusiven Lehranstalt in besucht hatte, dessen Schüler nach Absolvierung ihrer exklusiven Lehranstalt in besucht hatte, dessen Schüler nach Absolvierung ihrer exklusiven Lehranstalt in besucht hatte, dessen Schüler nach Absolvierung ihrer exklusiven Lehranstalt in

freundschaftlichem Kontakt blieben und einander selbstverstäfreundschaftlichem Kontakt blieben und einander selbstverstäfreundschaftlichem Kontakt blieben und einander selbstverstäfreundschaftlichem Kontakt blieben und einander selbstverständlich auch weiter duzten.ndlich auch weiter duzten.ndlich auch weiter duzten.ndlich auch weiter duzten.

„Mein lieber Gautsch“, begann er also vor versammelter Beamtenschaft seine „Mein lieber Gautsch“, begann er also vor versammelter Beamtenschaft seine „Mein lieber Gautsch“, begann er also vor versammelter Beamtenschaft seine „Mein lieber Gautsch“, begann er also vor versammelter Beamtenschaft seine

Begrüßungsansprache, „es ist mir eine besondere Freude, dich als unsern Chef willkommen zu Begrüßungsansprache, „es ist mir eine besondere Freude, dich als unsern Chef willkommen zu Begrüßungsansprache, „es ist mir eine besondere Freude, dich als unsern Chef willkommen zu Begrüßungsansprache, „es ist mir eine besondere Freude, dich als unsern Chef willkommen zu

heißen. Ich versichere dir, dass wir nach besten Kräften bemühtheißen. Ich versichere dir, dass wir nach besten Kräften bemühtheißen. Ich versichere dir, dass wir nach besten Kräften bemühtheißen. Ich versichere dir, dass wir nach besten Kräften bemüht sein werden, dir deine Tätigkeit sein werden, dir deine Tätigkeit sein werden, dir deine Tätigkeit sein werden, dir deine Tätigkeit

zu erleichtern.“ Und nach ein paar weiteren passenden Sätzen schloss er in herzlichstem Ton: zu erleichtern.“ Und nach ein paar weiteren passenden Sätzen schloss er in herzlichstem Ton: zu erleichtern.“ Und nach ein paar weiteren passenden Sätzen schloss er in herzlichstem Ton: zu erleichtern.“ Und nach ein paar weiteren passenden Sätzen schloss er in herzlichstem Ton:

„Nicht nur als dein rangältester Mitarbeiter, auch als ein Theresianist dem andern wünsche ich „Nicht nur als dein rangältester Mitarbeiter, auch als ein Theresianist dem andern wünsche ich „Nicht nur als dein rangältester Mitarbeiter, auch als ein Theresianist dem andern wünsche ich „Nicht nur als dein rangältester Mitarbeiter, auch als ein Theresianist dem andern wünsche ich

dir in deinem neuen Amt Erfolg unddir in deinem neuen Amt Erfolg unddir in deinem neuen Amt Erfolg unddir in deinem neuen Amt Erfolg und alles Gute.“ alles Gute.“ alles Gute.“ alles Gute.“

Die Herzlichkeit war, wie sich zeigte, fehl am Ort. Der andre Theresianist räusperte sich und Die Herzlichkeit war, wie sich zeigte, fehl am Ort. Der andre Theresianist räusperte sich und Die Herzlichkeit war, wie sich zeigte, fehl am Ort. Der andre Theresianist räusperte sich und Die Herzlichkeit war, wie sich zeigte, fehl am Ort. Der andre Theresianist räusperte sich und

ließ es bei einer durch und durch knappen Erwiderung bewenden:ließ es bei einer durch und durch knappen Erwiderung bewenden:ließ es bei einer durch und durch knappen Erwiderung bewenden:ließ es bei einer durch und durch knappen Erwiderung bewenden:

„Mein lieber Sektionschef, ich nehme Ihre freundlichen Worte gerne zur Kenntnis und h„Mein lieber Sektionschef, ich nehme Ihre freundlichen Worte gerne zur Kenntnis und h„Mein lieber Sektionschef, ich nehme Ihre freundlichen Worte gerne zur Kenntnis und h„Mein lieber Sektionschef, ich nehme Ihre freundlichen Worte gerne zur Kenntnis und hoffe auf offe auf offe auf offe auf

eine gedeihliche Zusammenarbeit mit Ihnen und Ihrem Stab. Danke verbindlichst.“eine gedeihliche Zusammenarbeit mit Ihnen und Ihrem Stab. Danke verbindlichst.“eine gedeihliche Zusammenarbeit mit Ihnen und Ihrem Stab. Danke verbindlichst.“eine gedeihliche Zusammenarbeit mit Ihnen und Ihrem Stab. Danke verbindlichst.“

Betretenes Schweigen lastete im Raum. Die Stille war so groß, dass man deutlich zwei Fliegen Betretenes Schweigen lastete im Raum. Die Stille war so groß, dass man deutlich zwei Fliegen Betretenes Schweigen lastete im Raum. Die Stille war so groß, dass man deutlich zwei Fliegen Betretenes Schweigen lastete im Raum. Die Stille war so groß, dass man deutlich zwei Fliegen

summen hörte. Dann ergriff Herzmanovsky senior nochmals das Wort zu den fosummen hörte. Dann ergriff Herzmanovsky senior nochmals das Wort zu den fosummen hörte. Dann ergriff Herzmanovsky senior nochmals das Wort zu den fosummen hörte. Dann ergriff Herzmanovsky senior nochmals das Wort zu den folgenden, noch lgenden, noch lgenden, noch lgenden, noch

knapperen Gegenrede:knapperen Gegenrede:knapperen Gegenrede:knapperen Gegenrede:

„Lieber Gautsch, gestatte mir noch einmal das trauliche Du. Leck mich im Arsch.“„Lieber Gautsch, gestatte mir noch einmal das trauliche Du. Leck mich im Arsch.“„Lieber Gautsch, gestatte mir noch einmal das trauliche Du. Leck mich im Arsch.“„Lieber Gautsch, gestatte mir noch einmal das trauliche Du. Leck mich im Arsch.“

OTOTOTOT----9 TSE19 TSE19 TSE19 TSE1

Thomas Schäfer Elmayer, Tanzschule Elmayer, Bräunerstraße 3/10, 1. Bezirk in Wien. - Da gibt

es an sich klare Grundregeln, nämlich, dass das Du von der sogenannten ranghöheren Person

angeboten werden sollte, das heißt vom älteren dem jüngeren, von der Dame dem Herrn oder

vom Vorgesetzten oder der Vorgesetzten dem Mitarbeiter.


Kinder werden natürlich mit „Du“ angeredet und Kinder lernen sehr früh, dass sie fremde

Erwachsene mit Sie anzureden haben. Interessant ist natürlich, wann das „Du“ zum „Sie“

übergeht oder ob das „Sie“ des Kindes dem Erwachsenen gegenüber irgendwann zum „Du“

übergeht. Das ist ganz interessant bei Leuten, die Schulfreunde der eigenen Kinder waren und

dann später aufwachsen, und dann ist es natürlich schwierig, soll ich diese Person mit „Du“

oder mit „Sie“ anreden.


In der Familie, im engen Freundeskreis wird natürlich geduzt, Kinder werden geduzt und

Fremde siezt man zunächst einmal, erwachsene Fremde. Aber diese Situationen haben

vielleicht einen fixen Kern, aber die haben undeutliche Ränder, das heißt, wie spreche ich Leute

aus der weiteren Verwandtschaft an, wie spricht man die Schwiegereltern seiner Kinder an, mit

Du oder mit Sie.

MODMODMODMOD

Am Anfang war das Du. Im 9. Jahrhundert kam das „Ihr“ dazu. Ende das 16. Jahrhunderts Am Anfang war das Du. Im 9. Jahrhundert kam das „Ihr“ dazu. Ende das 16. Jahrhunderts Am Anfang war das Du. Im 9. Jahrhundert kam das „Ihr“ dazu. Ende das 16. Jahrhunderts Am Anfang war das Du. Im 9. Jahrhundert kam das „Ihr“ dazu. Ende das 16. Jahrhunderts

kamen „Er“ und „Sie“, jeweils in der dritten Person Singular dazu. Das „Sie“ in der dritten kamen „Er“ und „Sie“, jeweils in der dritten Person Singular dazu. Das „Sie“ in der dritten kamen „Er“ und „Sie“, jeweils in der dritten Person Singular dazu. Das „Sie“ in der dritten kamen „Er“ und „Sie“, jeweils in der dritten Person Singular dazu. Das „Sie“ in der dritten

Person Plural ist als AnredeforPerson Plural ist als AnredeforPerson Plural ist als AnredeforPerson Plural ist als Anredeform seit dem Ende des 17. Jahrhunderts in Gebrauch. m seit dem Ende des 17. Jahrhunderts in Gebrauch. m seit dem Ende des 17. Jahrhunderts in Gebrauch. m seit dem Ende des 17. Jahrhunderts in Gebrauch.

Mitunter war es durchaus üblich, dass Kinder ihre Eltern mit „Sie“ anredeten. Der Übersetzer Mitunter war es durchaus üblich, dass Kinder ihre Eltern mit „Sie“ anredeten. Der Übersetzer Mitunter war es durchaus üblich, dass Kinder ihre Eltern mit „Sie“ anredeten. Der Übersetzer Mitunter war es durchaus üblich, dass Kinder ihre Eltern mit „Sie“ anredeten. Der Übersetzer

Gerrit Bussink [sprich: Bössink] berichtet.Gerrit Bussink [sprich: Bössink] berichtet.Gerrit Bussink [sprich: Bössink] berichtet.Gerrit Bussink [sprich: Bössink] berichtet.

OTOTOTOT----12 GB112 GB112 GB112 GB1

Ich lebte in einer Beziehung, wo das der Fall war. Meine Freundin hat ihre Eltern gesiezt, die ich

geduzt habe. Keiner hat das als lächerlich empfunden, das ist dann Tatsache gewesen. Ich wäre

gar nicht auf die Idee gekommen, sie zu siezen. Sie hatten es auch nie verlangt. Aber die Kinder

und die Eltern haben sich gesiezt.

MODMODMODMOD

DaDaDaDas „Ihr“, die Entsprechung zum „Ds „Ihr“, die Entsprechung zum „Ds „Ihr“, die Entsprechung zum „Ds „Ihr“, die Entsprechung zum „Du“ in der Pluralform, wurde verwendet, um sozial höher u“ in der Pluralform, wurde verwendet, um sozial höher u“ in der Pluralform, wurde verwendet, um sozial höher u“ in der Pluralform, wurde verwendet, um sozial höher

Stehende anzureden, wenn nicht schon eine persönlichere Beziehung entstanden war. Die Stehende anzureden, wenn nicht schon eine persönlichere Beziehung entstanden war. Die Stehende anzureden, wenn nicht schon eine persönlichere Beziehung entstanden war. Die Stehende anzureden, wenn nicht schon eine persönlichere Beziehung entstanden war. Die

Anrede „Ihr“ findet sich heute noch in einigen Dialekten als resAnrede „Ihr“ findet sich heute noch in einigen Dialekten als resAnrede „Ihr“ findet sich heute noch in einigen Dialekten als resAnrede „Ihr“ findet sich heute noch in einigen Dialekten als respektvolle Möglichkeit, ältere pektvolle Möglichkeit, ältere pektvolle Möglichkeit, ältere pektvolle Möglichkeit, ältere

Personen anzureden.Personen anzureden.Personen anzureden.Personen anzureden.

Die Anrede „Ihr“ wird auch in Bezug auf mehrere Personen verwendet, um die Wahl zwischen Die Anrede „Ihr“ wird auch in Bezug auf mehrere Personen verwendet, um die Wahl zwischen Die Anrede „Ihr“ wird auch in Bezug auf mehrere Personen verwendet, um die Wahl zwischen Die Anrede „Ihr“ wird auch in Bezug auf mehrere Personen verwendet, um die Wahl zwischen

„Du“ und „Sie“ zu vermeiden.„Du“ und „Sie“ zu vermeiden.„Du“ und „Sie“ zu vermeiden.„Du“ und „Sie“ zu vermeiden.

Die Anrede „Er“ oder „Sie“ brachte eine soziale Differenzierung zum Ausdruck.Die Anrede „Er“ oder „Sie“ brachte eine soziale Differenzierung zum Ausdruck.Die Anrede „Er“ oder „Sie“ brachte eine soziale Differenzierung zum Ausdruck.Die Anrede „Er“ oder „Sie“ brachte eine soziale Differenzierung zum Ausdruck.


Das ist sogar in manchen deutschen Dialekten noch üblich, zum Beispiel im

deutschsprachigen Südwesten in der Schweiz, im alemannischen Bereich, in Deutschland auch

in Schwaben, in Baden auf dem Land gibt es das noch, im 18. Jahrhundert gab es mehr als nur

die drei Möglichkeiten. Es gab natürlich das „Du“, es gab das „Sie“, es gab das „Er“, es gab das

„Ihr“, es gab die dritte Person, die dann nicht mit Pronomen verwendet wurde, sondern mit

„Hochwohlgeboren“ oder „Euer Gnaden“ und so weiter, das heißt, es gab eine sehr, sehr stark

abgestufte pronominale Anrede, die ein bisschen zurückgegangen ist in der Auswahl, aber wir

haben immer noch eine gewisse Abstufung, wenn wir nicht die Pronomina zählen, sondern

auch die damit verbundenen Namen, Titel und unter Umständen auch Grüße.

MUSIKMUSIKMUSIKMUSIK

OTOTOTOT----14 HK114 HK114 HK114 HK1

Den Begriff Hamburger Sie hab ich noch nie gehört,

MODMODMODMOD

Haug von Kuenheim. War Ressortleiter, Chef vom Dienst und stellvertretender Chefredakteur Haug von Kuenheim. War Ressortleiter, Chef vom Dienst und stellvertretender Chefredakteur Haug von Kuenheim. War Ressortleiter, Chef vom Dienst und stellvertretender Chefredakteur Haug von Kuenheim. War Ressortleiter, Chef vom Dienst und stellvertretender Chefredakteur

der Hamburger Wochenzeitung „Die Zeit“.der Hamburger Wochenzeitung „Die Zeit“.der Hamburger Wochenzeitung „Die Zeit“.der Hamburger Wochenzeitung „Die Zeit“.


Die meisten Kollegen nennen sich mit Vornamen und Sie. Zum Beispiel Theo Sommer, der

Chefredakteur, den nenne ich Ted und Sie und er nennt mich Haug und Sie – wir alle siezen uns

beim Vornamen. Wo das mal herkam, kann ich Ihnen nicht sagen. Es kann gut sein, dass das

aus der englischen Besatzungszeit kommt, wo auch die Presse betreut wurde, und die haben ja

das, nehme ich an, eingeführt. Zum Beispiel gab es einen Major Michael Thomas, der die

Presse in Hamburg betreute, und ich nehm an, dass es damals begann, dass er nach englischer

Sitte Vorname und Sie benutzte. Auch zum Beispiel Helmut Schmidt nennt mich beim

Vornamen und ich sage dann, obwohl er ja wohl sehr viel älter ist und eine große

Respektperson, sage ich dann auch Helmut zu ihm.


In der Sprache können wir durch verschiedene Möglichkeiten der Anrede, nicht nur Du und Sie,

sondern auch nominale Anrede, also auch Vorname, Nachname, Titel, Herr und Frau, und

sogar Kombinationen zwischen Gruß und Anrede, diese Distanz, die ich soziale Distanz nenne,

eigentlich sehr gut einstellen, das heißt wir können uns positionieren gegenüber unserem

Gesprächspartner.


Eine meiner Kolleginnen ist Nina Grunenberg, eine große Reporterin der Zeit, wir kennen uns

seit 1969, haben viel zusammengearbeitet, auch gemeinsame Feste gemacht. Als Sie einen

runden Geburtstag feierte, habe gesagt, ich schenke Ihnen das Teuerste, was ich habe, ich

schenke Ihnen mein Du. Da ging ein solcher Aufschrei durch die Reihen der Zuhörer, Nina

Grunenberg selber sagte: Nein nein nein. (...) Obwohl, wenn der Abend lang ist und man viel

getrunken hat, heißt es plötzlich Haug, komm lass uns du sagen. Am nächsten Morgen haben

wir das dann vergessen.

MODMODMODMOD

Die sprachlichen Gegenstücke zum „Hamburger Sie“ bilden das „Berliner Du“ Die sprachlichen Gegenstücke zum „Hamburger Sie“ bilden das „Berliner Du“ Die sprachlichen Gegenstücke zum „Hamburger Sie“ bilden das „Berliner Du“ Die sprachlichen Gegenstücke zum „Hamburger Sie“ bilden das „Berliner Du“ –––– auch auch auch auch

„Münchner Du“ „Münchner Du“ „Münchner Du“ „Münchner Du“ ---- od od od oder „Kassiererinnen Du“ genannt. Der Nachname wird mit dem „Du“ er „Kassiererinnen Du“ genannt. Der Nachname wird mit dem „Du“ er „Kassiererinnen Du“ genannt. Der Nachname wird mit dem „Du“ er „Kassiererinnen Du“ genannt. Der Nachname wird mit dem „Du“

kombiniert.kombiniert.kombiniert.kombiniert.

EINWURFEINWURFEINWURFEINWURF

Frau Müller, kannst Du mal nachschauen, was die Tampons kosten?Frau Müller, kannst Du mal nachschauen, was die Tampons kosten?Frau Müller, kannst Du mal nachschauen, was die Tampons kosten?Frau Müller, kannst Du mal nachschauen, was die Tampons kosten?

MODMODMODMOD

Das Österreichische kennt eine weitere Spezialform, erzählt der Sprachwissenschafter HeinzDas Österreichische kennt eine weitere Spezialform, erzählt der Sprachwissenschafter HeinzDas Österreichische kennt eine weitere Spezialform, erzählt der Sprachwissenschafter HeinzDas Österreichische kennt eine weitere Spezialform, erzählt der Sprachwissenschafter Heinz----

Leo KretzenbLeo KretzenbLeo KretzenbLeo Kretzenbacher.acher.acher.acher.


Es ist ganz interessant, dass auf der einen Seite Österreich viel mehr Titelanrede hat als in der

Bundesrepublik und auf der anderen Seite gerade das „Du“ am Arbeitsmarkt wesentlich

häufiger gebraucht wird. Für Deutsche ist das oft verwirrend, weil sie nicht oft einschätzen

können, ob Österreicher eigentlich formeller sind wegen dem Titelgebrauch oder informeller als

die Deutschen, weil sie sich häufiger Duzen. Für Deutsche ist das ein großer Gegensatz, für

Österreicher nicht unbedingt. In Österreich kann man sich durchaus eine Situation vorstellen,

in der man sagt: „Grüß dich, Herr Botschafter!“, wenn man den Botschafter gut kennt.

MODMODMODMOD

Das „Du“ ist in der Politik weit verbreitet. Das sogenannte „StallwärmeDas „Du“ ist in der Politik weit verbreitet. Das sogenannte „StallwärmeDas „Du“ ist in der Politik weit verbreitet. Das sogenannte „StallwärmeDas „Du“ ist in der Politik weit verbreitet. Das sogenannte „Stallwärme----Du“ ist eine Du“ ist eine Du“ ist eine Du“ ist eine

Anredeform, die typAnredeform, die typAnredeform, die typAnredeform, die typisch ist für Sportvereine, Gesangsvereine isch ist für Sportvereine, Gesangsvereine isch ist für Sportvereine, Gesangsvereine isch ist für Sportvereine, Gesangsvereine –––– und eben für politische und eben für politische und eben für politische und eben für politische

Parteien. Traditionell ist das StallwärmeParteien. Traditionell ist das StallwärmeParteien. Traditionell ist das StallwärmeParteien. Traditionell ist das Stallwärme----Du bei den Linken angesiedelt.Du bei den Linken angesiedelt.Du bei den Linken angesiedelt.Du bei den Linken angesiedelt.


Wir kennen es alle aus der Politik. Daher kennen wir es.

MODMODMODMOD

Der Schriftsteller Stefan Slupetzky.Der Schriftsteller Stefan Slupetzky.Der Schriftsteller Stefan Slupetzky.Der Schriftsteller Stefan Slupetzky.


Da gab es ja so Situationen, glaube ich, irgendwo am rechten Rand des österreichischen

Spektrums, wo sich Leute zerstritten haben und dann plötzlich wieder per Sie waren. Ich

glaube, das kommt auch, ohne dass wir es mitbekommen öfter vor, als wir denken, dass jetzt

Politiker, wenn sie in der Kantine im Parlament sitzen oder sich auf der Straße treffen, dass sie

per du sind und am Abend dann, vor den Kameras im Fernsehen, sagen sie „Sie“ zueinander.

Das ist sicher auch ein Spiel, das auch zwischen Journalisten und Politikern so läuft.

OTOTOTOT----22 TM122 TM122 TM122 TM1

Mir ist aufgefallen, dass man gerade in der Politik-Werbung um diese Problematik herum

schifft. Es gibt nie ein eindeutiges DU und auch nie ein eindeutiges Sie.

MODMODMODMOD

Thomas May. MarketingThomas May. MarketingThomas May. MarketingThomas May. Marketing----Stratege.Stratege.Stratege.Stratege.


Man versucht diese direkte Ansprache – per Du oder per Sie zu vermeiden. Man versucht

neutral zu bleiben, aber trotzdem eine hohe Identifikation zu schaffen mit der Partei,

beziehungsweise mit der Markenwelt der Partei.


Das „Du“ wird gerne in der Werbung verwendet und auch in bestimmten Radioprogrammen,

vor allem in „Talk...“-Radio oder in Musikradiosendungen für junge Leute. Man liest das

manchmal in Internet-Blogs, dass das manchen Hörern furchtbar auf die Nerven geht. Das

Gleiche gilt auch für das Werbungs-Du natürlich, weil viele Leute das Gefühl haben, hier wird

eine falsche Solidarität, eine falsche Nähe hergestellt. IKEA will mit mir nicht unbedingt ein Bier

trinken gehen, die wollen mir Möbeln verkaufen. Und wenn ich Geld ausgeben soll, für eine

Transaktion, unter Umständen eine ganze Menge Geld, dann möchte ich in dieser Transaktion

als vollwertige erwachsene Person betrachtet werden und vielleicht mit „Sie“ angeredet werden.

EINWURF IKEAEINWURF IKEAEINWURF IKEAEINWURF IKEA----WERBUNGWERBUNGWERBUNGWERBUNG

Was wäre, wenn es einen Ort auf dieser WeWas wäre, wenn es einen Ort auf dieser WeWas wäre, wenn es einen Ort auf dieser WeWas wäre, wenn es einen Ort auf dieser Welt gäbe, an dem alles möglich ist, und der lt gäbe, an dem alles möglich ist, und der lt gäbe, an dem alles möglich ist, und der lt gäbe, an dem alles möglich ist, und der

Montagmorgen so schön ist Sonntagmorgen, wo Deine Träume sich erfüllen, ein Ort, wo kein Montagmorgen so schön ist Sonntagmorgen, wo Deine Träume sich erfüllen, ein Ort, wo kein Montagmorgen so schön ist Sonntagmorgen, wo Deine Träume sich erfüllen, ein Ort, wo kein Montagmorgen so schön ist Sonntagmorgen, wo Deine Träume sich erfüllen, ein Ort, wo kein

Tag wie der andere ist, und Geheimnisse geheim bleiben, wo Du nicht erreichbar bist und wo Tag wie der andere ist, und Geheimnisse geheim bleiben, wo Du nicht erreichbar bist und wo Tag wie der andere ist, und Geheimnisse geheim bleiben, wo Du nicht erreichbar bist und wo Tag wie der andere ist, und Geheimnisse geheim bleiben, wo Du nicht erreichbar bist und wo

Du Deine ganz eigene Ordnung hastDu Deine ganz eigene Ordnung hastDu Deine ganz eigene Ordnung hastDu Deine ganz eigene Ordnung hast. Es gibt einen Ort auf dieser Welt, wo Du machen kannst, . Es gibt einen Ort auf dieser Welt, wo Du machen kannst, . Es gibt einen Ort auf dieser Welt, wo Du machen kannst, . Es gibt einen Ort auf dieser Welt, wo Du machen kannst,

was Du willst. Ikea. Weil es Dein Zuhause ist.was Du willst. Ikea. Weil es Dein Zuhause ist.was Du willst. Ikea. Weil es Dein Zuhause ist.was Du willst. Ikea. Weil es Dein Zuhause ist.


Gut, also mein Name ist... Ich bin seit 1986 in der Werbung, komme aus Frankfurt, habe lange

für Walter Lürzer gearbeitet als Werbekaufmann, dessen persönlicher Assistent, leitete seinen

Verlag, mit ihm 1989 an die Universität für Angewandte Kunst in Wien, Werbung zu lehren. -

Das interessante daran ist, wir arbeiten so lange zusammen und sind noch immer per Sie. Das

ist sehr skurril auf der einen Seite, auf der anderen Seite hat das Sie immer die

Zusammenarbeit erleichtert. Es stand immer das Sachliche im Vordergrund und das

Emotionale ist etwas in den Hintergrund getreten. - Ich glaube prinzipiell, dass Konflikte in der

Kommunikation minimiert werden, wenn man sich siezt und dass man einen gewissen Respekt

bewahrt zu der anderen Person. Das betrifft eigentlich das Zusammenarbeiten in

Werbeagenturen. Heutzutage ist das anders, man ist sehr schnell per Du und da kann es schon

sein, dass man eher in Konflikt gerät, als wenn man per Sie ist.


Bei IKEA ist es ganz interessant, wenn man die drei deutschsprachigen Websites von IKEA

vergleicht, IKEA-Deutschland und IKEA-Österreich ist durchgehend per Du auf der Website.

IKEA-Schweiz ist per Sie. Und interessanterweise ist nicht nur die französische Schweiz und

ebenso wie die französische Website von IKEA-Schweiz, ebenso wie die französische Website

Frankreich per Sie, also „per vous“, sondern auch die italienisch sprachige Schweiz-IKEA-

Website verwendet „voi“, nicht „lei“, also nicht das ganz distanzierende Pronomen, aber „voi“,

und nicht „tu“, obwohl, soweit ich weiß, in Italien sogar „tu“ verwendet wird.

MODMODMODMOD

Als Ikea vor über 30 Jahren in den deutschen und österreichischen Markt eintrat, wuAls Ikea vor über 30 Jahren in den deutschen und österreichischen Markt eintrat, wuAls Ikea vor über 30 Jahren in den deutschen und österreichischen Markt eintrat, wuAls Ikea vor über 30 Jahren in den deutschen und österreichischen Markt eintrat, wurde das rde das rde das rde das

Schwedische Du für die externe und interne Kommunikation übernommen. Jede Werbung von Schwedische Du für die externe und interne Kommunikation übernommen. Jede Werbung von Schwedische Du für die externe und interne Kommunikation übernommen. Jede Werbung von Schwedische Du für die externe und interne Kommunikation übernommen. Jede Werbung von

Ikea ist in Deutschland und Österreich immer per Du. In der Schweiz war Ikea bei seinem Ikea ist in Deutschland und Österreich immer per Du. In der Schweiz war Ikea bei seinem Ikea ist in Deutschland und Österreich immer per Du. In der Schweiz war Ikea bei seinem Ikea ist in Deutschland und Österreich immer per Du. In der Schweiz war Ikea bei seinem

Markteintritt ebenfalls per Du, doch in den späten 80er Jahren wurde die KMarkteintritt ebenfalls per Du, doch in den späten 80er Jahren wurde die KMarkteintritt ebenfalls per Du, doch in den späten 80er Jahren wurde die KMarkteintritt ebenfalls per Du, doch in den späten 80er Jahren wurde die Kommunikation auf ommunikation auf ommunikation auf ommunikation auf

„Sie“ umgestellt. Im italienisch„Sie“ umgestellt. Im italienisch„Sie“ umgestellt. Im italienisch„Sie“ umgestellt. Im italienisch---- und französischsprachigen Teil der Schweiz wurde das Sie und französischsprachigen Teil der Schweiz wurde das Sie und französischsprachigen Teil der Schweiz wurde das Sie und französischsprachigen Teil der Schweiz wurde das Sie

mehr verlangt. Seit fünf Jahren ist IKEA in der Schweiz mit den IKEAmehr verlangt. Seit fünf Jahren ist IKEA in der Schweiz mit den IKEAmehr verlangt. Seit fünf Jahren ist IKEA in der Schweiz mit den IKEAmehr verlangt. Seit fünf Jahren ist IKEA in der Schweiz mit den IKEA----ffffamily Mitgliedern wieder amily Mitgliedern wieder amily Mitgliedern wieder amily Mitgliedern wieder

per Duper Duper Duper Du und nun wird langsam wieder die gesamte Kommun und nun wird langsam wieder die gesamte Kommun und nun wird langsam wieder die gesamte Kommun und nun wird langsam wieder die gesamte Kommunikation in Richtung Du umgestellt. ikation in Richtung Du umgestellt. ikation in Richtung Du umgestellt. ikation in Richtung Du umgestellt.

Das Du ist einfach und unkompliziert und gehört zur Marke, meint jetzt wieder auch IKEA Das Du ist einfach und unkompliziert und gehört zur Marke, meint jetzt wieder auch IKEA Das Du ist einfach und unkompliziert und gehört zur Marke, meint jetzt wieder auch IKEA Das Du ist einfach und unkompliziert und gehört zur Marke, meint jetzt wieder auch IKEA

Schweiz.Schweiz.Schweiz.Schweiz.

Das Du soll die Kommunikation und die Teamarbeit erleichtern. Respekt, so meint das Das Du soll die Kommunikation und die Teamarbeit erleichtern. Respekt, so meint das Das Du soll die Kommunikation und die Teamarbeit erleichtern. Respekt, so meint das Das Du soll die Kommunikation und die Teamarbeit erleichtern. Respekt, so meint das

schwedische Möbelhaus, definiere sich nischwedische Möbelhaus, definiere sich nischwedische Möbelhaus, definiere sich nischwedische Möbelhaus, definiere sich nicht über Du und Sie. Barrieren und Hemmschwellen cht über Du und Sie. Barrieren und Hemmschwellen cht über Du und Sie. Barrieren und Hemmschwellen cht über Du und Sie. Barrieren und Hemmschwellen

zwischen Mitarbeitern und Vorgesetzen würden auf diese Weise abgebaut.zwischen Mitarbeitern und Vorgesetzen würden auf diese Weise abgebaut.zwischen Mitarbeitern und Vorgesetzen würden auf diese Weise abgebaut.zwischen Mitarbeitern und Vorgesetzen würden auf diese Weise abgebaut.


Ich bin der Meinung, dass das DU in der Massenkommunikation auch Nachteile haben kann.

Du kann billig wirken. Wir haben uns das angeschaut. Je billiger Produkte sind, desto öfter duzt

die Marke ihre Kunden. SIE ist prinzipiell erwachsener. Kinder sehnen sich danach erwachsen

zu sein. Dieses per SIE unterstützt das natürlich sehr. Und Sie ist aus unserer Sicht auch

aufwertend. Das Gegenüber fühlt sich respektiert.



Ich bin mit allen Mitarbeitern per Sie.

MODMODMODMOD

Thomas SchäferThomas SchäferThomas SchäferThomas Schäfer----Elmayer, Experte für Etikette, Tanzschulleiter.Elmayer, Experte für Etikette, Tanzschulleiter.Elmayer, Experte für Etikette, Tanzschulleiter.Elmayer, Experte für Etikette, Tanzschulleiter.


Aber in manchen Unternehmen gibt es diese Gruppen, die mit dem Chef per Du sind, andere

per Sie, wenn der dann das Du anbietet, dann will der das vielleicht gar nicht. Das ist dann

abzuschätzen, ob das beleidigend und nachteilig für das weitere Fortkommen in dem

Unternehmen ist, oder ob man ohne weiteres sagen kann: mir wäre es lieber, wir blieben per

Sie, weil das eine sachlichere Umgangsform ist, oder so eine Begründung. Eine Begründung

sollte man auf jeden Fall geben, weil jede Ablehnung schmerzt.

MODMODMODMOD

Die Team Bank in Nürnberg erhob bei ihrer Gründung 2007 das Du Wort zwischen den Die Team Bank in Nürnberg erhob bei ihrer Gründung 2007 das Du Wort zwischen den Die Team Bank in Nürnberg erhob bei ihrer Gründung 2007 das Du Wort zwischen den Die Team Bank in Nürnberg erhob bei ihrer Gründung 2007 das Du Wort zwischen den

AAAAngestellten zur Unternehmensngestellten zur Unternehmensngestellten zur Unternehmensngestellten zur Unternehmens----Philosophie. Die Entscheidung war nicht unumstritten. Der Philosophie. Die Entscheidung war nicht unumstritten. Der Philosophie. Die Entscheidung war nicht unumstritten. Der Philosophie. Die Entscheidung war nicht unumstritten. Der

Vorstand fragte sich, was mit der Autorität passiere. Musterprozesse zeigen, dass niemand Vorstand fragte sich, was mit der Autorität passiere. Musterprozesse zeigen, dass niemand Vorstand fragte sich, was mit der Autorität passiere. Musterprozesse zeigen, dass niemand Vorstand fragte sich, was mit der Autorität passiere. Musterprozesse zeigen, dass niemand

darauf pochen kann, mit „Sie“ angeredet zu werden, wenn die Unternehmenskultur darauf pochen kann, mit „Sie“ angeredet zu werden, wenn die Unternehmenskultur darauf pochen kann, mit „Sie“ angeredet zu werden, wenn die Unternehmenskultur darauf pochen kann, mit „Sie“ angeredet zu werden, wenn die Unternehmenskultur etwas etwas etwas etwas

anderes vorschreibt. Drei Jahre nach Einführung des verbindlichen „Du“anderes vorschreibt. Drei Jahre nach Einführung des verbindlichen „Du“anderes vorschreibt. Drei Jahre nach Einführung des verbindlichen „Du“anderes vorschreibt. Drei Jahre nach Einführung des verbindlichen „Du“----Worts wurde jedenfalls Worts wurde jedenfalls Worts wurde jedenfalls Worts wurde jedenfalls

die Team Bank die Team Bank die Team Bank die Team Bank –––– von der Initiative Topjob von der Initiative Topjob von der Initiative Topjob von der Initiative Topjob ---- zu Deutschlands „Bestem Arbeitgeber in der zu Deutschlands „Bestem Arbeitgeber in der zu Deutschlands „Bestem Arbeitgeber in der zu Deutschlands „Bestem Arbeitgeber in der

Kategorie bis 5000 Arbeitnehmer“ gewählt.Kategorie bis 5000 Arbeitnehmer“ gewählt.Kategorie bis 5000 Arbeitnehmer“ gewählt.Kategorie bis 5000 Arbeitnehmer“ gewählt.


In Österreich wird am Arbeitsplatz wesentlich mehr geduzt zwischen Kollegen, sogar zwischen

Vorgesetzten und Untergebenen als in der Bundesrepublik Deutschland. Und ganz besonders

wenig, interessanterweise wird nach wie vor in Ostdeutschland geduzt. Da herrscht noch ein

bisschen die Erinnerung an das erzwungene Genossen-Du der DDR. Und in Leipzig zum

Beispiel habe unsere Informanten wesentlich weniger angegeben, dass sie sich mit ihren

Kollegen oder mit ihrem Chef duzen als in Westdeutschland, in Mannheim, wo wir die

Untersuchung gemacht haben und ganz besonders in Wien.

OTOTOTOT----31 CW131 CW131 CW131 CW1

In meinem Brotberuf in der Universitätsklinik für Frauenheilkunde der medizinischen

Universität Graz ist das Sie- und Du-Verhältnis ein anderes als beim Österreichischen

Alpenverein.

MODMODMODMOD

ChristChristChristChristian Wadsackian Wadsackian Wadsackian Wadsack, Forscher an der medizinischen Universität Graz.Forscher an der medizinischen Universität Graz.Forscher an der medizinischen Universität Graz.Forscher an der medizinischen Universität Graz.


Insbesondere in der Ärzteschaft stelle ich fest dass hier die Hierarchie-Ebenen notwendig sind

und auch wichtig sind, dass die eingehalten werden. Das hat bestimmte Gründe, und darauf

wird auch Wert gelegt. Interessanterweise, wenn man von der Krankenversorgung weiterblickt

in die Forschung, in die Grundlagenforschung, die auch sehr international vernetzt ist, es ist

auch mein Hauptaufgabenbereich, eine Arbeitsgruppe in der Biochemie zu leiten, hier ist das

Du-Wort, insbesondere, weil man ja auch Laborsprache Englisch haben, überhaupt kein Thema,

auch mit unseren Sekretärinnen und assoziierte Mitarbeiterinnen sind wir per Du.


Die Ärzte sind per Sie, das hängt ein wenig von der Hierarchie, von der Einteilung ab.


Überall dort, wo Leute auf engem Raum, noch dazu in der Dunkelheit und extremen

Bedingungen ausgesetzt ist, da rückt man natürlich auch, dass man bestimmte Dinge nur

gemeinschaftlich schaffen kann und da gehe ich davon aus, dass auch das Du-Wort dort

vorherrscht und nicht die formale Ansprache stattfindet.

MODMODMODMOD

Christian Wadsack ist auch Präsident des Österreichischen Alpenvereins. In den Bergen ist eine Christian Wadsack ist auch Präsident des Österreichischen Alpenvereins. In den Bergen ist eine Christian Wadsack ist auch Präsident des Österreichischen Alpenvereins. In den Bergen ist eine Christian Wadsack ist auch Präsident des Österreichischen Alpenvereins. In den Bergen ist eine

besondere Variante des Dubesondere Variante des Dubesondere Variante des Dubesondere Variante des Du----Worts zu finden.Worts zu finden.Worts zu finden.Worts zu finden.

!!!UMSTELLEN!!!!UMSTELLEN!!!!UMSTELLEN!!!!UMSTELLEN!!!!!!!!!


Das Eintags-Du kann einem passieren, angenommen Sie gehen auf eine Skitour, übernachten

auf der Hütte, da ist zufällig Ihr Vorstandsvorsitzender, auch ein begeisterter Skitourer, dann

werden Sie den nicht den ganzen Abend, auch wenn der Jagatee fließt, mit Herr Dr Prof

anreden können. Da wird natürlich der Mitarbeiter sich zurückhalten, aber der Vorgesetzte wird

ihm sagen: heute Abend sind wir per Du und Vornamen, das wär sonst einfach lächerlich.


Ab 1920 war deutlich bemerkbar, dass es hier eine kollegiale Beziehung am Berg gegeben hat,

und man hat in den Mitteilungen, in den Alpenvereinsmitteilungen, Publikationen gesehen,

zum Beispiel die 10 Bergsteigergebote aus dem Jahr 1926, da steht eindeutig, es wird die Du-

Ansprache verwendet. Da heißt es unter anderem: Du sollst in deinen Bergen deine Beziehung

und deine Bildung nicht vergessen. Dann geht es weiter: Den Dir einsam Begegnenden grüße

und danke ihn für seinen Gruß, und mache abfällige Bemerkungen wenigstens erst dann, wenn

er außer Hörweite ist.

OTOTOTOT----37 AS137 AS137 AS137 AS1

Wo es mir übrigens auch aufgefallen ist, ist beim Wandern. Beim Wandern, also wenn man sich

in der Natur begegnet, in Österreich und in Bayern, da duzt man sich eher. Also nach dieser

Theorie, dass das Du eher herablassend oder amikal ist, würde das ja zeigen, dass ich diesen

Menschen nicht so sehr schätze. Ich glaube, das ist es nicht. Ich glaube, es ist, wenn man

jemandem beim Wandern begegnet, tut man das deshalb, weil man, im Vergleich zur Stadt

nämlich, ewig lang keinen Leuten begegnet, und deswegen, auch den Menschen als Ganzes

eher wahrnehmen würde.


Es gibt nur eine auch beim Alpenverein seit einigen Jahrzehnten praktizierte Verhaltensregel,

die grundsätzlich festhält: Über 3000 Meter sind wir alle per du.


Lustig ist dieser Fall wo ein Wiener Anwalt einen Tiroler Bürgermeister geklagt und sogar

gewonnen hat, weil der ihn geduzt hat.

OTOTOTOT----41 WL141 WL141 WL141 WL1

Gut. Ich erzähle Ihnen erst einmal wie es zu dieser Angelegenheit gekommen ist. Es haben

mich immer wieder Journalisten gefragt, ob ich kindisch bin, oder postpubertär. Das bin ich

nicht. Ich bin robust und ein Anwalt, der teilt auch ordentlich aus, und ich gehöre sicherlich zu

den Leuten die austeilen und einstecken.

MODMODMODMOD

Rechtsanwalt Wolfgang List.Rechtsanwalt Wolfgang List.Rechtsanwalt Wolfgang List.Rechtsanwalt Wolfgang List.


Die Gemeinde Kirchdorf hat angefangen in massiver Form Schnee in die Großache

einzubringen, also Räumschnee, und das hat natürlich für die Umwelt ganz massive

Auswirkungen.

OTOTOTOT----43 ES143 ES143 ES143 ES1

Das war eine Wasserrechtsverhandlung bezüglich Einbringung Räumschnee. Da waren 10 oder

12 Leute anwesend. Wasserrechtsexperten.

MODMODMODMOD

Ernst Schwaiger, Bürgermeister von Kirchdorf in Tirol.Ernst Schwaiger, Bürgermeister von Kirchdorf in Tirol.Ernst Schwaiger, Bürgermeister von Kirchdorf in Tirol.Ernst Schwaiger, Bürgermeister von Kirchdorf in Tirol.


Und der Herr Dr. List hat einen Fischereiberechtigten vertreten. Unter anderem ist es um die

Schneeeinbringung gegangen. Das wollte der Herr List verhindern. Hat uns vorgeschlagen eine

Schneeverbrennungsanlage, das konnten wir uns nicht vorstellen.


Die Verhandlung hat begonnen, und kaum war sie fünf Minuten alt, hat der Herr Bürgermeister

sich einer offensichtlich hemdsärmeligen Sprache bedient und gesagt: Ihr seid ja alle Trotteln.


Und da ist dann das Du gefallen, weil wir alle, Verhandlungleiterin, die Ingenieure waren per du.

Und ich habe Herrn List auch mit du angesprochen … hat sich auf den Schlips getreten gefühlt

und hat mir nach dem zweiten oder dritten Mal empfohlen, ich solle ihn mit „Sie“ anreden, weil

er mit mir nicht in die Schule gegangen ist. Ich habe natürlich gemerkt, dass das dem Herrn Dr.

List überhaupt nicht passt.


Keiner hat etwas gesagt, und ich habe mir gedacht: Lassen sich hier alle beleidigen und

beschimpfen von dem? – und ich habe ihn gefragt: meinen Sie mich auch?


Diese Verhandlung hat von 10 Uhr Vormittag bis 16 Uhr gedauert und wegen ein paar

Kubikmeter Schnee ist das mir viel zu lange gewesen. Und um vier am Nachmittag habe ich

dann gesagt: „schaust aber geschwind, dass du nach Wien kommst, weil jetzt langt es mir.

Sechs Stunden wegen so ein bissel Schnee in die Großache zu geben. Dass man da den ganzen

Tag dasitzen muss.“


Daraufhin hat er gesagt: „Du hast da überhaupt nichts zu sagen, du Idiot, und einen blöden

Wiener wie Dich brauchen wir da überhaupt nicht.“ Daraufhin habe ich ihm gesagt, dass ich

erstens einmal kein Idiot bin, und zweitens bin ich kein Wiener sondern ein Grazer und im

Übrigen sind wir nicht per Du (...) man hat ja auch ein Image zu verlieren, als

Universitätsprofessor in Innsbruck. Nachdem das Ganze so eskaliert ist, habe ich ihn dann halt

geklagt. Auf Unterlassung.


Dann habe ich zwei Gerichtsverhandlungen gehabt in Kitzbühel, da bin ich freigesprochen

worden, dann ist er weitergegangen nach Innsbruck, da habe ich wieder zwei Verhandlungen

gehabt, und dann bin ich zu 2 380 Euro Strafe verurteilt worden, weil er das nicht will, dass ich

ihn duze. Das heißt jetzt, jedes Mal, wenn ich jetzt zu ihm Du sage, das ist irgendjemand dabei

bei einer Verhandlung, müsste ich 500 Euro Strafe bezahlen. Jetzt rede ich ihn in der dritten

Form an, jetzt sage ich: „Was will er?“ oder „Hat er was gesagt?“, weil wir das nicht

nachvollziehen können, dass man mit Du zu etwas verurteilt werden kann.

ZITAT URTEILZITAT URTEILZITAT URTEILZITAT URTEIL

Landesgericht Innsbruck. Im Namen der Republik. Der Berufung wird teilweise Folge gegeben. Landesgericht Innsbruck. Im Namen der Republik. Der Berufung wird teilweise Folge gegeben. Landesgericht Innsbruck. Im Namen der Republik. Der Berufung wird teilweise Folge gegeben. Landesgericht Innsbruck. Im Namen der Republik. Der Berufung wird teilweise Folge gegeben.

Die erstinstanzliche Entscheidung wird dahingDie erstinstanzliche Entscheidung wird dahingDie erstinstanzliche Entscheidung wird dahingDie erstinstanzliche Entscheidung wird dahingehend abgeändert, dass sie wie folgt zu lauten ehend abgeändert, dass sie wie folgt zu lauten ehend abgeändert, dass sie wie folgt zu lauten ehend abgeändert, dass sie wie folgt zu lauten

hat:hat:hat:hat:

„Die beklagte Partei ist schuldig, es ab sofort bei sonstiger Exekution zu unterlassen, die „Die beklagte Partei ist schuldig, es ab sofort bei sonstiger Exekution zu unterlassen, die „Die beklagte Partei ist schuldig, es ab sofort bei sonstiger Exekution zu unterlassen, die „Die beklagte Partei ist schuldig, es ab sofort bei sonstiger Exekution zu unterlassen, die

klagende Partei ohne deren Zustimmung in der DUklagende Partei ohne deren Zustimmung in der DUklagende Partei ohne deren Zustimmung in der DUklagende Partei ohne deren Zustimmung in der DU----Form anzusprechen.“Form anzusprechen.“Form anzusprechen.“Form anzusprechen.“


Das verstehe ich überhaupt nicht. So ein Urteil, und noch dazu in Tirol zu fällen, das ist etwas

Unverständliches. Wenn ich in Wien vor Gericht stehe, dann kann ich mir das eher vorstellen,

weil in Wien ist die Umgangsform per Sie eher gegeben als wie bei uns in Tirol.


Es gibt schon ein beleidigendes Du, zum Beispiel dieses Du, das oft gegenüber ausländischen

Arbeitern verwendet wird, dass man die praktisch wie Kinder anspricht, die das gar nicht

merken, und dann andere Leute natürlich auch duzen, weil sie ja den Unterschied nicht

deutlich kennen. Das sind Dinge, wo man Du als Machtdemonstration einsetzt, gibt es auch in

sehr patriarchalisch geführten Unternehmen, dass Vorgesetzte, insbesondere der Firmenchef

und womöglich auch noch Gründer des Unternehmens selber mit Sie angesprochen wird, aber

die Mitarbeiter mit Du anspricht. Das ist zwar heute schon sehr selten, aber es soll es auch

noch geben.


Das sind so Situationen, das geht sehr weit, und es ist auch schon der Schritt vom Sie zum Du,

man bietet sich das Du an, und dann gibt es so Vorschriften, wer wann wie in welchem Ton, in

welcher Tonlage einem das Du anbietet. Und dann schüttelt man einem die Hand und es ist ein

feierlicher Akt praktisch, in Holland und in anderen Ländern wäre das überhaupt kein Problem.

MODMODMODMOD

Im Niederländischen wird das Sie bei offiziellen Anlässen verwendet. Im Parlament siezen sich Im Niederländischen wird das Sie bei offiziellen Anlässen verwendet. Im Parlament siezen sich Im Niederländischen wird das Sie bei offiziellen Anlässen verwendet. Im Parlament siezen sich Im Niederländischen wird das Sie bei offiziellen Anlässen verwendet. Im Parlament siezen sich

auch die Politiker, die privat per Du sind. In der Hierarchie sind die Grenzen zwischen Du und auch die Politiker, die privat per Du sind. In der Hierarchie sind die Grenzen zwischen Du und auch die Politiker, die privat per Du sind. In der Hierarchie sind die Grenzen zwischen Du und auch die Politiker, die privat per Du sind. In der Hierarchie sind die Grenzen zwischen Du und

Sie fließend. Zum Abteilungsleiter wird Sie gesagt. Es gibt jedochSie fließend. Zum Abteilungsleiter wird Sie gesagt. Es gibt jedochSie fließend. Zum Abteilungsleiter wird Sie gesagt. Es gibt jedochSie fließend. Zum Abteilungsleiter wird Sie gesagt. Es gibt jedoch auch Unternehmen, in denen auch Unternehmen, in denen auch Unternehmen, in denen auch Unternehmen, in denen

es Usus ist, zu duzen.es Usus ist, zu duzen.es Usus ist, zu duzen.es Usus ist, zu duzen.

OTOTOTOT----54 JB154 JB154 JB154 JB1

Ich verwende noch immer ziemlich ungern „Sie“. Es kommt mir unnatürlich vor.

MODMODMODMOD

Jennifer Blaak hat holländische Vorfahren und versteht Niederländisch. Sie ist kanadische Jennifer Blaak hat holländische Vorfahren und versteht Niederländisch. Sie ist kanadische Jennifer Blaak hat holländische Vorfahren und versteht Niederländisch. Sie ist kanadische Jennifer Blaak hat holländische Vorfahren und versteht Niederländisch. Sie ist kanadische

Staatsbürgerin und lebStaatsbürgerin und lebStaatsbürgerin und lebStaatsbürgerin und lebt in Wien. Sie spricht Deutsch und Englisch.t in Wien. Sie spricht Deutsch und Englisch.t in Wien. Sie spricht Deutsch und Englisch.t in Wien. Sie spricht Deutsch und Englisch.


Es gibt diese Etikette-Regeln natürlich nicht bei uns, dass man jemanden, der älter ist, siezen

muss, oder Leute, die man nicht kennt, siezt, weil wir immer nur „you“ verwenden. Es gibt

nicht die Möglichkeit zu unterscheiden zwischen Menschen, die man kennt, oder die man mit

mehr Respekt behandeln muss. Es kommt eher aus dem Gespräch heraus, ob man Respekt für

jemanden anders hat oder nicht, oder ob man besonders höflich sein will, oder nicht.

OTOTOTOT----56 F56 F56 F56 FS3S3S3S3

Das ist der ganze Witz der Sache: Am Wort „You“ kann man den Unterschied nicht erkennen,

aber in der Art und Weise, wie die Leute sich mit demselben Wort ansprechen, kann man

erkennen, welche Distanz und welche Nähe angeschlagen ist. Es kommt nicht auf die

Unterscheidung sprachlicher Natur Du und Sie an, diese Unterscheidung als eine bestimmte

Form der Regelung von Nähe und Distanz im Alltagsleben, diese Unterscheidung ist auch

sprachunabhängig da und ermöglicht ein Verhalten, das durch Akzentuierungen, durch

Haltung, durch das problematische Wort, durch Respekt zeigt, wie die Entfernung zum anderen

zu Vermessen ist.


Als ich angefangen habe zu studieren, habe ich schon Freunde gefragt: wie schaut das aus?

Wenn ich auf der Uni bin zum Beispiel, wer soll gesiezt werden und wer soll nicht gesiezt

werden. Und die haben das grundsätzlich so erklärt, alle Studenten kannst du duzen, alle

Professoren sollst du siezen. Aus. In der Situation passt das auch, ich wäre nie auf die Idee

gekommen einen anderen Studenten zu siezen, die sind gleichaltrig, in der gleichen

Lebensphase wie ich. Ist eh klar, dass man Respekt anderen Leuten gegenüber hat, aber dass

man auch lockerer miteinander umgeht.

OTOTOTOT----58 NA158 NA158 NA158 NA1

Ich neige dazu, eine gewisse Narrenfreiheit als Engländer. Wenn ich suche die Nähe, dann

suche ich auch die Möglichkeit per Du.

MODMODMODMOD

Nicholas Allen, Leiter des Festivals „Shakespeare in Styria“. Der Theaterregisseur und Nicholas Allen, Leiter des Festivals „Shakespeare in Styria“. Der Theaterregisseur und Nicholas Allen, Leiter des Festivals „Shakespeare in Styria“. Der Theaterregisseur und Nicholas Allen, Leiter des Festivals „Shakespeare in Styria“. Der Theaterregisseur und

Impresario bringt jedes Jahr im Sommer Stücke von William Shakespeare in englischer Impresario bringt jedes Jahr im Sommer Stücke von William Shakespeare in englischer Impresario bringt jedes Jahr im Sommer Stücke von William Shakespeare in englischer Impresario bringt jedes Jahr im Sommer Stücke von William Shakespeare in englischer

OriginaOriginaOriginaOriginalfassung auf die Bühne in Murau, einem Ort in der Steiermark. Nick Allen ist in Köln lfassung auf die Bühne in Murau, einem Ort in der Steiermark. Nick Allen ist in Köln lfassung auf die Bühne in Murau, einem Ort in der Steiermark. Nick Allen ist in Köln lfassung auf die Bühne in Murau, einem Ort in der Steiermark. Nick Allen ist in Köln

aufgewachsen und hat später auch in England die Schule besucht.aufgewachsen und hat später auch in England die Schule besucht.aufgewachsen und hat später auch in England die Schule besucht.aufgewachsen und hat später auch in England die Schule besucht.


Weil ich finde es einfach leichter, mit jemandem zu arbeiten per Du als per Sie, ich bin kein sehr

formeller Mensch. Allerdings genieß ich es per Sie auch zu sein können, es ist für mich auch

eher ein Zeichen des Respekts.


Ich selbst bin eher Sie-feindlich, ich versuche das Sie nicht zu verwenden, gleich auf das Du zu

gehen, was einen wesentlichen Grund hat.

MODMODMODMOD

Alexander Smith’ [sprich: Alexander Alexander Smith’ [sprich: Alexander Alexander Smith’ [sprich: Alexander Alexander Smith’ [sprich: Alexander –––– deutsch; Smith deutsch; Smith deutsch; Smith deutsch; Smith –––– englisch] Muttersprache ist Deutsch. Er englisch] Muttersprache ist Deutsch. Er englisch] Muttersprache ist Deutsch. Er englisch] Muttersprache ist Deutsch. Er

ist in Italien aufgewachsen. Sein Vater ist Engländer. Smith unterrichtet Schüler in Latein.ist in Italien aufgewachsen. Sein Vater ist Engländer. Smith unterrichtet Schüler in Latein.ist in Italien aufgewachsen. Sein Vater ist Engländer. Smith unterrichtet Schüler in Latein.ist in Italien aufgewachsen. Sein Vater ist Engländer. Smith unterrichtet Schüler in Latein.


Ich merke mir Namen generell schlecht und finde, dass Vornamen leichter zu merken sind. Was

ich auch persönlich finde, das finde ich auch das Entscheidende bei Du und Sie, dass es nicht

nur Respekt oder Alter ausdrückt, sondern es drückt auch, wenn ich jemanden Sieze, das ist

deswegen, weil ich jemanden in einer gewissen Funktion wahrnehme und nicht als einen

ganzen Menschen. Das hat auch sehr viel damit zu tun, was man miteinander redet.


Ich bin ja in Köln aufgewachsen, von 1951-54, man darf nicht vergessen, dass es ganz anders

damals gewesen ist. Als Kind in Köln, ich war ziemlich frech, habe ich oft Du gesagt, wo ich

nicht hätte sollen. Zum Kardinal Erzbischof hätte ich vielleicht Du gesagt, aber ich hab schon

gewusst, dass es Sie gibt. Dann erst bin ich nach England zurück und habe erst mit 13, war

aber jeden Sommer in Deutschland, in Oberbayern, und dort natürlich habe ich schon gelernt,

dass man differenzieren muss. Erst mit 13 habe ich begonnen mich mit deutscher Literatur

auseinanderzusetzen.

SZENESZENESZENESZENE ‚ARTHUR SCHNITZLER, „ ‚ARTHUR SCHNITZLER, „ ‚ARTHUR SCHNITZLER, „ ‚ARTHUR SCHNITZLER, „DER REIGEN“’DER REIGEN“’DER REIGEN“’DER REIGEN“’

Soldat:Soldat:Soldat:Soldat: Sagen S', Fräulein Marie...

Stubenmädchen:Stubenmädchen:Stubenmädchen:Stubenmädchen: Sie werden mich verbrennen mit Ihrer Zigarrn.

SoldatSoldatSoldatSoldat:::: Pahdon! – Fräul'n Marie. Sagen wir uns Du.

StubenmädchenStubenmädchenStubenmädchenStubenmädchen:::: Wir sein noch nicht so gute Bekannte. –

SoldatSoldatSoldatSoldat:::: Es können sich gar viele nicht leiden und sagen doch Du zueinander.

StubenmädchenStubenmädchenStubenmädchenStubenmädchen:::: 's nächstemal, wenn wir... Aber, Herr Franz –

SoldatSoldatSoldatSoldat:::: Sie haben sich meinen Namen g'merkt?

StubenmädchenStubenmädchenStubenmädchenStubenmädchen:::: Aber, Herr Franz...

SoldatSoldatSoldatSoldat:::: Sagen S' Franz, Fräulein Marie.

StubenmädchenStubenmädchenStubenmädchenStubenmädchen:::: So sein’s nicht so keck – aber pst, wenn wer kommen tät!


Mit 17 war ich dann in Wien, und da war es natürlich alles sehr formell. Ich habe mein Brot

verdient als Werkstudent, bei Julius Meinl am Opernring, weil mich der Filialleiter mit Du

angesprochen hat, weil ich noch ein Werkstudent bin, unter den Lehrlingen, dachte ich , wenn

er Du zu mir sagt, sage ich Du zu ihm, na da habe ich schnell gemerkt, dass das nicht

erwünscht ist und musste umsteigen. Es war immer noch eine Diskrepanz da, man musste

immer abwägen, was richtig ist, im Zweifelsfall unbedingt Sie.


Wo ich mit dem Du abgeblitzt bin: Eine sehr lustige Situation mit dem Hausarzt, der mich mit

der Persönlichkeit sehr gut kennt, doch aber gesagt hat: bleiben wir beim Sie! - Oder auch mit

meiner Psychotherapeutin, wo ich doch das Intimste vom Intimsten bespreche, aber es bleibt

immer klar, es ist eine Arbeits- eine funktionale Situation.


Hier gibt es wieder großregionale Unterschiede, zum Beispiel ist im norddeutschen Raum der

Abschiedsgruß „Tschüss“ ohne weiteres möglich, mit jemandem mit dem ich „per Sie“ bin.

Schon in Süddeutschland klingt das dann ein bisschen komisch und in Österreich klingt das für

die meisten Leute richtig beleidigend. Es gibt ein schönes Beispiel, von jemand, der auf einer

Website sich beschwert hat: Ich krieg einen dicken Hals, hat diese Person gesagt, wenn ich

jemand aus Deutschland am Telefon hab und der verabschiedet sich am Telefon mit.

„Tschüss“. - Ich bin doch nicht per Du mit diesen Leuten! - Natürlich ist das in

Norddeutschland vor allem nicht unbedingt, der nur mit „Du“ verbunden werden kann, aber in

Österreich wird er gleichgesetzt mit solchen (…) Abschiedsgrüßen wie „Servus“ oder „Baba“,

die man in Österreich nur mit Leuten verwendet, mit denen man per Du ist.


JOHANN STRAUSS:JOHANN STRAUSS:JOHANN STRAUSS:JOHANN STRAUSS: DIE FLEDERMAUS DIE FLEDERMAUS DIE FLEDERMAUS DIE FLEDERMAUS ---- BRÜDERLEIN UND SCHWESTERLEINBRÜDERLEIN UND SCHWESTERLEINBRÜDERLEIN UND SCHWESTERLEINBRÜDERLEIN UND SCHWESTERLEIN

MUSIK NACH KURZEM EINSATZ „ABWÜRGEN“MUSIK NACH KURZEM EINSATZ „ABWÜRGEN“MUSIK NACH KURZEM EINSATZ „ABWÜRGEN“MUSIK NACH KURZEM EINSATZ „ABWÜRGEN“

MODMODMODMOD

Klaus Bauschulte ist Produktionsleiter bei der Berliner Synchronfirma „Wenzel Lüdecke“. Bei Klaus Bauschulte ist Produktionsleiter bei der Berliner Synchronfirma „Wenzel Lüdecke“. Bei Klaus Bauschulte ist Produktionsleiter bei der Berliner Synchronfirma „Wenzel Lüdecke“. Bei Klaus Bauschulte ist Produktionsleiter bei der Berliner Synchronfirma „Wenzel Lüdecke“. Bei

der Synchronisierung von englischsprachigen Filmen der Synchronisierung von englischsprachigen Filmen der Synchronisierung von englischsprachigen Filmen der Synchronisierung von englischsprachigen Filmen stellt sich immer wieder die Frage: „Du“ stellt sich immer wieder die Frage: „Du“ stellt sich immer wieder die Frage: „Du“ stellt sich immer wieder die Frage: „Du“

oder „Sie“.oder „Sie“.oder „Sie“.oder „Sie“.

OTOTOTOT----66 KB166 KB166 KB166 KB1

Beziehungsfilme oder Liebesfilme sind noch die einfachsten Filme, was dieses Du/Sie-

Phänomen angeht, weil da gibt es bestimmte … haben sich bestimmte Schlüsselszenen

durchgesetzt, dass man sagt, nach dem ersten Kuss oder nach dem ersten Sex, wenn man

vorher per Sie war, ist man nachher per Du oder wenn eine besonders intime vertrauliche

Aussprache stattgefunden hat zwischen den beiden Partnern, kann man danach, wenn sie sich

danach in einer neuen Szene wiedersehen, zum Du übergegangen sein.


Wenn zum Beispiel in erotischen Beziehungen Menschen vom Sie zum Du wechseln, ist das

nach einer langen Anspannung eine Art von Befreiung, die Freude und manchmal sogar

glücklich macht. Das heißt, das ist wiederum ein Plädoyer für die Unterscheidung zwischen Sie

und Du, weil darin eine Glücksmöglichkeit steckt. Und umgekehrt zeigt diese

Glücksmöglichkeit auch, dass man mit dem Du nicht schlampig, gelangweilt und

selbstverständlich umgehen soll, denn da verliert man natürlich diese Glücksmöglichkeit.

OTOTOTOT----KB2KB2KB2KB2

Knight and Day ist ein gutes Beispiel, Tom Cruise, Cameron Diaz begegnen sich … durch Zufall

auf einem Flughafen, hinterher stellt sich heraus, er hat sie benutzt, um irgendwas durch den

Zoll zu schmuggeln. Wie macht man es da. Die hat man die ganze Zeit siezen lassen, die

kommen erst, da gibt es einen Kuss erst am Ende, und man merkt zwar ein sogenanntes „Love-

interest“, wie man sagt oder „romantic interest“ zwischen den beiden. Der Zuschauer kann

sich auch denken, dass die am Schluss sich attraktiv finden, merkt man die ganze Zeit. Da

haben wir die auch eine ganze Weile siezen lassen und erst als sie die erste richtige Gefahr,

Lebensgefahr gemeinsam überwunden haben – da sind sie auf einer Rückzugsinsel, wo Tom

Cruise sich so ein Versteck gebaut hat – danach duzen sie sich dann.

FILMSZENE, CARY GRANT, GRACE KELLYFILMSZENE, CARY GRANT, GRACE KELLYFILMSZENE, CARY GRANT, GRACE KELLYFILMSZENE, CARY GRANT, GRACE KELLY IN: „ÜBER DEN DÄCHERN VON NIZZA“ IN: „ÜBER DEN DÄCHERN VON NIZZA“ IN: „ÜBER DEN DÄCHERN VON NIZZA“ IN: „ÜBER DEN DÄCHERN VON NIZZA“

(TO CATCH A THIEF), REGIE: ALFRED HITCHCOCK(TO CATCH A THIEF), REGIE: ALFRED HITCHCOCK(TO CATCH A THIEF), REGIE: ALFRED HITCHCOCK(TO CATCH A THIEF), REGIE: ALFRED HITCHCOCK

F: Sie waren einfach zu stolz um einzugestehen, dass Sie jemanden brauchen, der Ihnen hilft,

und zwar die Hilfe einer Frau, die Sie liebt! Sie sind gar nicht der große Einzelgänger, der Sie

sein wollen.

M: Zugegeben: Ohne Sie wäre die Sache schief gegangen. Ich hatte Hilfen nötig. Und ich bin

auch nicht der Einzelgänger, für den ich mich hielt, Franzi.

F: Das war es eigentlich. Das wollte ich von Ihnen hören. Danke. Leben Sie wohl!

M: Leben Sie wohl!

F: Also, hier oben bist du zuhause! Mutter wird sich hier wohlfühlen!

MUSIK auf ENDE des Films.

MODMODMODMOD

Der ÜbersetzerDer ÜbersetzerDer ÜbersetzerDer Übersetzer Gerrit Bussink stand bei der Übertragung von Daniel Glattauers Email Roman Gerrit Bussink stand bei der Übertragung von Daniel Glattauers Email Roman Gerrit Bussink stand bei der Übertragung von Daniel Glattauers Email Roman Gerrit Bussink stand bei der Übertragung von Daniel Glattauers Email Roman

„Gut gegen Nordwind“ ins Holländische vor der Frage „Du“ oder „Sie“. „Gut gegen Nordwind“ ins Holländische vor der Frage „Du“ oder „Sie“. „Gut gegen Nordwind“ ins Holländische vor der Frage „Du“ oder „Sie“. „Gut gegen Nordwind“ ins Holländische vor der Frage „Du“ oder „Sie“.

DANIELDANIELDANIELDANIEL GLATTAUER, „GUT GEGEN NORDWIND“ GLATTAUER, „GUT GEGEN NORDWIND“ GLATTAUER, „GUT GEGEN NORDWIND“ GLATTAUER, „GUT GEGEN NORDWIND“

GELESEN VON ANDREAS SAWATZKI UND CHRISTIAN BERKELGELESEN VON ANDREAS SAWATZKI UND CHRISTIAN BERKELGELESEN VON ANDREAS SAWATZKI UND CHRISTIAN BERKELGELESEN VON ANDREAS SAWATZKI UND CHRISTIAN BERKEL

Dreieinhalb Minuten später

AW: Sie läuten an der Fernsprechanlage bei „Top 15“. Im Lift geben Sie 142 ein, dann hinauf ins

Dachgeschoss. Dort gibt es ohnehin nur eine Tür. Sie ist angelehnt. Dann links ins Zimmer,

einfach der Musik nach. Ich freue mich wahnsinnig auf Sie!

MOMOMOMODDDD

Im Bestseller „Gut gegen Nordwind“ lernen sich die Protagonisten Emmi und Leo ein ganzes Im Bestseller „Gut gegen Nordwind“ lernen sich die Protagonisten Emmi und Leo ein ganzes Im Bestseller „Gut gegen Nordwind“ lernen sich die Protagonisten Emmi und Leo ein ganzes Im Bestseller „Gut gegen Nordwind“ lernen sich die Protagonisten Emmi und Leo ein ganzes

Buch lang nicht persönlich kennen. Im Laufe ihrer Emailkorrespondenz verlieben sie sich Buch lang nicht persönlich kennen. Im Laufe ihrer Emailkorrespondenz verlieben sie sich Buch lang nicht persönlich kennen. Im Laufe ihrer Emailkorrespondenz verlieben sie sich Buch lang nicht persönlich kennen. Im Laufe ihrer Emailkorrespondenz verlieben sie sich

ineinander. Doch Sie bleiben beim Sie.ineinander. Doch Sie bleiben beim Sie.ineinander. Doch Sie bleiben beim Sie.ineinander. Doch Sie bleiben beim Sie.

DANIEL GLATTAUER, DANIEL GLATTAUER, DANIEL GLATTAUER, DANIEL GLATTAUER, „„„„GUT GEGEN NORDWINDGUT GEGEN NORDWINDGUT GEGEN NORDWINDGUT GEGEN NORDWIND““““

GELESEN VON ANDREAS SAWATZKI UND CHRISTIAN BERKELGELESEN VON ANDREAS SAWATZKI UND CHRISTIAN BERKELGELESEN VON ANDREAS SAWATZKI UND CHRISTIAN BERKELGELESEN VON ANDREAS SAWATZKI UND CHRISTIAN BERKEL

50 Sekunden später

RE: Ich mich auch auf Sie, Leo. Ich mich auch auf DICH, Leo. Ich bin die Emmi. Und ich küsse

niemand Fremden im Finsteren, mit dem ich nicht per Du bin. Du darfst hiermit ebenfalls DU

zu mir sagen, Leo. Ich bin übrigens 34, zwei Jahre jünger als du, wenn's gestattet ist.


Es ist ein übersetzerisches Problem, weil es ein kulturelles Problem ist. Die Niederländer duzen

sich immer sofort.

Ich habe mich mit Glattauer zusammengesetzt und darüber gesprochen. Ich wollte von ihm

wissen, was ist dir wichtiger, diese Information rüberzubringen, dass sich im deutschen

Sprachraum die Leute bis zum geht nicht mehr siezen, oder willst du diese Psychologie für den

niederländischen Leser rüberbringen? Dann müssen wir vielleicht verzichten auf dieses Siezen,

weil das verfremdet den Leser sehr vom Text und von der psychologischen Entwicklungslinie

dieses Romans. Wir waren uns beide einig, dass wir eine Möglichkeit suchen sollten, vom Sie

irgendwo früher auf dieses Du überzugehen. Ich habe dann vorgeschlagen, - es ist so Seite 12,

13, 14, - wo sie das erste Mal ihren Vornamen verwendet, dann ist es nicht mehr Herr Sowieso,

Frau Sowieso, dann denkt er den Sprung vom Familiennamen zu Emmi und Leo. Ich musste

nur einen Nebensatz einfließen lassen in den Text, wo sie sagt, wenn wir uns beim Vornamen

nennen, dann können wir uns gleich duzen.


MODMODMODMOD

Wenn der Schriftsteller Daniel Glattauer in „Gut gegen Nordwind“ das Siezen bis zum Ende Wenn der Schriftsteller Daniel Glattauer in „Gut gegen Nordwind“ das Siezen bis zum Ende Wenn der Schriftsteller Daniel Glattauer in „Gut gegen Nordwind“ das Siezen bis zum Ende Wenn der Schriftsteller Daniel Glattauer in „Gut gegen Nordwind“ das Siezen bis zum Ende

konsequent durkonsequent durkonsequent durkonsequent durchzieht, stellt das eher eine Ausnahme im Sprachgebrauch des Internets dar. chzieht, stellt das eher eine Ausnahme im Sprachgebrauch des Internets dar. chzieht, stellt das eher eine Ausnahme im Sprachgebrauch des Internets dar. chzieht, stellt das eher eine Ausnahme im Sprachgebrauch des Internets dar.

Das World Wide Web wirft jedenfalls weitere Fragen nach der „richtigen“ Anrede auf. Die Praxis Das World Wide Web wirft jedenfalls weitere Fragen nach der „richtigen“ Anrede auf. Die Praxis Das World Wide Web wirft jedenfalls weitere Fragen nach der „richtigen“ Anrede auf. Die Praxis Das World Wide Web wirft jedenfalls weitere Fragen nach der „richtigen“ Anrede auf. Die Praxis

zeigt: Im Internet wird deutlich häufiger das „Du“ verwendet als das „Sie“.zeigt: Im Internet wird deutlich häufiger das „Du“ verwendet als das „Sie“.zeigt: Im Internet wird deutlich häufiger das „Du“ verwendet als das „Sie“.zeigt: Im Internet wird deutlich häufiger das „Du“ verwendet als das „Sie“.


Das Wesen der Communities heutzutage ist ein DU-Wesen. Wenn man sich beispielsweise den

gesamten Social Media Bereich anschaut, dort ist man grundsätzlich per DU. Auf Augenhöhe.

Also beim Bloggen auf Twitter, auf Facebook dominiert das DU. Bei Portalen ist man eher per

SIE und im Social Media Bereich per DU.


Das ist ganz interessant: Es herrscht häufig die Annahme, dass im Internet generell geduzt

wird, irgendwie durch den Einfluss des Englischen, dass auch auf deutschen Internet-Websites

geduzt wird, oder dadurch, dass im Internet keine sozialen Konventionen bestehen bleiben

können, wenn man nicht sieht, wem man gegenüber ist, man weiß nicht, welchen sozialen

Status die Person hat, der man gegenüber ist, und so weiter. Tatsächlich ist es aber so, dass in

Internetforen, also Diskussionsforen manchmal automatisch das „Du“ herrscht, manchmal das

„Sie“ herrscht und das Neudazukommende oft eine Zeitlang brauchen, bis sie feststellen, ob

man in diesem Forum eher per Du oder per Sie ist.


Das Internet ist größtenteils eine große Community, das auf der Gemeinschaft basiert und da

herrscht größtenteils das Du vor. - Der Empfänger muss auch die Möglichkeit haben, die

Ansprache zu wählen. Es möchte nicht jeder per Du angesprochen werden.

OTOTOTOT----75 75 75 75 LK14LK14LK14LK14

Normalerweise ist es außerordentlich beleidigend, ein „Du“ rückgängig zu machen im

Deutschen. Es gibt ein schönes Beispiel von dem Sänger Wolf Biermann, der in einem Interview

mit dem „Spiegel“ ein gemeinsames Interview gemacht hat mit Sascha Anderson (…) und

Sascha Anderson kannte Wolf Biermann aus der (…) Ostberliner Szene und es hat sich

herausgestellt, dass Sascha Anderson ein Stasispitzel war und in diesem Interview hat Wolf

Biermann Sascha Anderson förmlich das „Du“ entzogen. Er hat gesagt, ich will nicht mehr,

dass Sie mich mit „Du“ anreden, und das war, wie das im Deutschen so ist, ein schwerer

Affront und ein ganz bewusst gesetztes Zeichen, dass die Distanz wiederhergestellt wird.


Generell bin ich der Meinung, dass sich heute im deutschsprachigen Raum, das Verhältnis von

siezen und duzen auf ein relativ vernünftiges Maß eingependelt hat. Es ist nicht mehr üblich,

dass man idiotisch jeden duzt, bloß weil er einem über den Weg stolpert, es ist aber auch diese

übertriebene ewig bei der Distanzformel bleibende Sprechweise mit dem Sie auch nicht mehr

der Fall.


Es wird immer mehr geduzt, das ist ganz eindeutig. - Das kann man weder schlecht noch gut

finden. Das ist eine Facette, die wir natürlich nicht mehr so nutzen, wie wir es in der

Vergangenheit genutzt haben. Auf der anderen Seite kann es auch für das Klima angenehmer

sein, entspannender und lockerer.


Wenn ich denke, wie das Du sich verbreitet hat, in den letzten 30, 40 Jahren, warum soll dieser

Prozess aufhören?

AAAA BBBB SSSS AAAA GGGG EEEE

„You can say you to me“.„You can say you to me“.„You can say you to me“.„You can say you to me“.


Ihr habt ja gemerkt, dass ich mit euch per Sie gewesen bin?

Vom feinen Unterschied zwischen Du und Sie.Vom feinen Unterschied zwischen Du und Sie.Vom feinen Unterschied zwischen Du und Sie.Vom feinen Unterschied zwischen Du und Sie.

Von Christina Höfferer und Andreas KlonerVon Christina Höfferer und Andreas KlonerVon Christina Höfferer und Andreas KlonerVon Christina Höfferer und Andreas Kloner....

Es sprachen Edda Fischer und Thomas Lang.Es sprachen Edda Fischer und Thomas Lang.Es sprachen Edda Fischer und Thomas Lang.Es sprachen Edda Fischer und Thomas Lang.

Schnitt ChristiSchnitt ChristiSchnitt ChristiSchnitt Christian Gorz.an Gorz.an Gorz.an Gorz.

Ton und TecTon und TecTon und TecTon und Technik Angelika Brochhaus.hnik Angelika Brochhaus.hnik Angelika Brochhaus.hnik Angelika Brochhaus.

Regie Uta Reitz.Regie Uta Reitz.Regie Uta Reitz.Regie Uta Reitz.

Redaktion Klaus Pilger.Redaktion Klaus Pilger.Redaktion Klaus Pilger.Redaktion Klaus Pilger.

ZITAT Revue des Science Sociales de la France de lÉst

Bald darauf sei er von Mitterand bei einem Empfang gefragt worden, wie eigentlich seine

Beziehung zu der englischen Premierministerin sei. Ausgesprochen gut, habe Kohl

geantwortet: „Nous sommes per Du.“ [sprich: Du, nicht Dü]

Eine Produktion des Deutschlandfunks 2011.Eine Produktion des Deutschlandfunks 2011.Eine Produktion des Deutschlandfunks 2011.Eine Produktion des Deutschlandfunks 2011.

ENDE

Documents

Freistil 02-13 DuSie (KlonerH fferer) · 2011. 8. 30. · Im Deutschen ist es nicht ganz einfach, sich um die Entscheidung für entweder „Du“ oder „Sie“ herumzumogeln. Es