ELENA VIOREL

Deutsch als FremdspracheFiir Kinder

Handreichungen

Germana ca limbS striin5pentru copii

Manual auxiliar

Ecou TransilvanCluj-Napoca

2019

eine Bir,

r verhungern..J'

so gut, was du kochst.

.-

Inhaltsverzeichnis / CuprinsVorwort1. Im Kindergarten lernen wir DeutschWir singen und tanzen: Brtiderchen, komm, tanz mit mir!Mein TagesprogrammEin Tag im KindergartenHdnschen kleinWii lernen ein neues Lied: Zeigt her eure Frifdchen2. Die vier JahreszeitenFnihlingslied:Alles neu macht der MaiSommerlied: Liebe, liebe SonneHerbstlied "Viele bunte BlAtter"Winterlied "Schneeflockchen, Weif3rockchen"Es war eine Mutter, die hatte vier Kinder3. Wir feiern Weihnachten und NeujahrZum NikolaustagWeihnachtenNach einer Woche feiern wir Neujahr4. Familie und BerufeMeine Familie und meine Wohnung5. Die Zeiq die WochentageIch hatte, ich warDie TageszeitenDie WocheWir orientieren uns in der Zeit6. Wir freuen uns tiber alles, was wir ktinnenWir sind nicht alle gleich7. Meine schdne TierweltAuf dem Bauernhof8. Tiere in KinderliedernFuchs, du hast die Gans gestohlenKinderlied: Alle meine EntchenHopp, hopp, hopp, Pferdchen lauf Galopp!Kommt ein Vogel geflogenHbschen in der GrubeKuckuck, kuckuck, ruft's aus dem WaldSumm, summ, summ, Bienchen summ herumWir lernen Tiere kennen9. Gemtise und ObstRollenspiel: Im Restaurant - Gast und Kellner10. Wir feiern GeburtstagGeburtstagslied: Happy birthday to youIdeen zur GeburlstagspartyWir singen fiir jeden Finger ein Spiel- und BewegungsliedPantomimespiel: Ich rede mit den Hiinden11. Wir lernen das ABCA, a, a, der Winter der ist da12. Augen aufim Straf3enverkehr!Wie Sabine riber die Straf3e gehtRollenspiel: Der Polizist, unser Freund und HelferFahrzeuge im Verkehr

5I

12

14

16

i82025262728JJ

4041

42444751

5556565761

626669737678788385878991

93959699

702102106108110

113

115

776r181r9120

205

13. Wir singen und lernen FarbenGrtin, grtin, grrin sind alle meine KleiderAussehen und Kleidung: Personenbeschreibung14. Wir machen schon viele Dinge alleineWir ziehen uns an - wir ziehen uns ausHampelmann zieht sich anWir gehen mit den Eltern, aber auch alleine einkaufen15. Ein Herz fiir KinderSzenenspiel: Patient, Patientin / Arzt,Arztin16. Essen und TrinkenDie drei Hauptmahlzeiten17. Lustige ReimeWir spielen auch mit ZahlenEine Sache, mehrere Sachen. Eine person, mehrere personenAbzdhlreime aus dem VolksgutWir kaufen ein und zahlen: Rollenspiel in einem Supermarkt18. Wir lernen unseren Kiirper kennenWir fragen untereinander: Welche...? Wie...? Wieviel...?Mutter ruft den Arzt19. Lieder und Reime rund ums WasserKinder sorgen fur eine reine Umwelt20. Wir lernen Sdtze bilden mit VerbenDie Verben: sein, liegen, sitzenDie Verben: gehoren, schenken21.Im SupermarktWir spielen EinkaufenAuf dem MarktVom Supermarkt in die KricheAuf dem Baumarkt22.Wie ist das?Wie spdt ist es? Die UhrzeitUnser Tagesablauf23. lchund meine FamilieIm KinderzimmerWer ? Was? Wie? Wo?24.Wir fahren in den UrlaubWir fahren ans MeerLos geht's in die Winterferien25. Sport treiben ist gesundWir turnen und springenBewegung macht SpaB26. Wir singen, lachen, musizierenKling, Glockchen, klingelingelingWir lachen gernGutenachtwrinsche aus alten KinderliedernDas Sandmdnnchen kommt27. Bekannte Mirchen der Brtider Grimm und andere Texte, nacherzihltDer Wolf und die sieben ZickleinDie Bremer StadtmusikantenHdnsel und GretelOh, wie schon ist Panama

206

722122

127

737131,

132134136r37747143746146147

148150151

153

154156161,

762163t64767167

169170171,

773176117

180181

183184185187

188189191

792194195196198199199201,

202203

ri{a, vacanfa, programulea animalelor, natura qi

tate cu figuri cunoscutelucativ - educalia pentru:ntru animale qi spiritul

ri lexicale qi gramaticale,rctifie imit6nd modelul,lidactizarea poeziilor qi

nanual qi sa-qi manifesteci dialogurile adecvaterr qi simplu, si provoace

pe un loc central qi sa

cabularului introdus se

ite activitdgi, cum ar fi

mbi strainS, pas cu pas,plicut, daca pe parcursatunci insuEirea limbii

erii o pot valorifica mairintelor lui Frank Harris:zre oferd o viziune noud

1. Im Kindergarten lernen wir Deutsch

Wir singen und lernen Deutsch

Vorstelllied auf DeutschChntec de pr ezertare in Lvnba g enn*nn

Wie heil3t du? Wie heif3t du? Wie hei8t du?Ich hei8e Lore.

Wie heifsr du? Wie heifsr du? Wie heifsr du?Ich heil3e Hanne.

Wie heifst du? Wie heiI3t du? Wie heif$t du?Ich heif3e Lina.

Wie heiRt du? Wie hei8t du? Wie heifSt du?Ich heiRe Luca.

Wie hei8t du? Wie heil3t du? Wie heif3t du?Ich heif3e Lena.

Wie heiBt du? Wie hei8t du? Wie hei8t du?Ich hei8e Dan.

Ein etnfaches VorstellLred zumDeutschLe.rnen: Man singt gememsam denRefrun "Wie heit3t du" wtd jedes Knd arttutortet ewvel'n. Ieder karm" pon

Anfang annntmachen, mo"n muss jarur seutenNcnnen sagen. Dtrch d.as

Mitsmgen m der Gruppe wird dte Schiclternheit abgebcutt, ettnas m emer

fr emden Spr ache zu sa.g en.

I

*. .€ryelllsfrr-

Die Sonne scheint, der Tagbeginnt

Guten Morgen, Ihr Lieben!

Guten Morgen, guten Morgen,schonen Tag und ohne Sorgen!

Guten Morgen, liebes Kind!Zieh Dich an und komm geschwindl

Guten Morgen, liebe Mama!Guten Morgen, lieber papa!

Guten Morgen, liebe Oma!Guten Morgen, lieber Opa!Guten Morgen, liebe Schwester!Guten Morgen, lieber Bruder!Guten Morgen liebe Leute!Das ist mein erster Gruf$ frir heute.

Guten Morgen sag ich nun,was wollen wir heute alles tun?Wir gehen in den Kindergarten.Da gibt es viel zu tun.

Die Lehrerin begnisst die Kinder.,,Hallo, liebe Kinder!",,Hallo, Frau Lehrerin!"

Die Lehrerin gibt uns die Hand.Wir geben uns auch die Hand und begrufien einander:Hallo, Sophia - hallo, Julia - hallo, Julian - hallo Irene -Hallo, Mara - hallo, Uwe - hallo, Radu - hallo, Dan...

Der Tag im Kindergarten geht zu Ende.Wir gehen nach Hause.,,Auf Wiedersehen, Frau Lehrerin!,,,,Auf Wiedesehen bis morgen!*

10

Dmder, h€ne -)ilL-.

Am Abend geht die liebe Sonne unter: Guten Abend, liebe Sonne!

Die Sonne geht dann schlafen.Der Tag geht zu Ende.Wir sagen: Guten Abend, liebe Sonne!

Guten Abend, liebe Sonne,gute Nacht, liebe Sonne,schlaf gut, liebe Sonne,schlaf gutund komm morgen ausgeruht!

Wir singen und lernen Deutsch. = Noi cAntim qi invalim limba germand.Wie heiRt du? = Cum te cheami?Ich heifie... = Eu mi numesc...Der Tag im Kindergarten beginnt. = Ziua la grddinild incepe.Die Sonne scheint. = Soarele strdluceqte.Guten Morgen! = Buni dimineala!Schonen Tag und ohne Sorgen! = O zi frumoasi qi fara griji!Zieh dich an und komm geschwind! = imbraci-te qi vino repede!Das ist mein erster Grufd flir heute. = Acesta e primul meu salut pentru azi.Was wollen wir heute alles tun? = Ce vrem sd facem azi?Es gibt viel zu tun. = Sunt multe de facut.Die Lehrerin begriisst uns. = invatatoarea ne saluta.Sie gibt uns die Hand. = Ea ne di mAna.Der Tag geht zu Ende. = Ziua se sfirgeqte.Wir gehen nach Hause. = Noi mergem acas6.Auf Wiedersehen! = La revedere!Am Abend geht die Sonne unter. = Seara soarele apune.Sie geht schlafen. = El merge la culcare.Schlaf gut, liebe Sonne, und komm morgen ausgeruht. = Noapte bund,dragd soare, qi vino mAine odihnit.

n

wir singen und tanzen: Brtiderchen, komm,tanzmit mir!CAmem qi dansdm: Fraltoare,hat danseazd cunnne!

Engelbert Humperdinck ( 1898)

Brii - der - chen, komm, tanz mit mir,

bei - de Hiin - de dir.

Ein mal hin,

rund - her das ist nicht schwer.

Ww reichen uns dte Htmde und singen

Brtiderchen, komm, tanz mit mir,beide H6nde reich'ich dir,einmal hin, einmal her,rundherum, das ist nicht schwer.

Mit den HAndchen klipp, klapp, klapp,mit den Fu8chen trapp, trapp, trapp,einmal hin, einmal her,rundherum, das ist nicht schwer.

Mit den Kopfchen nick, nick, nick,mit den Fingerchen, tick, tick, tick,einmal hin, einmal her,rundherum, das ist nicht schwer.

12

ich

ftnrt,;nz mit mir!w!

mit mir,

--.et

Noch einmal das schone Spiel,weil es mir so gut gefiel,einmal hin, einmal her,rundherum, das ist nicht schwer.

Bantegungs - und TonzspielAe Knder biLden einen Kreis. Sie stngen und tanzen nt zweit, ind.em sie sichdre Himde reichen und dte entsprechenden BeweEmgan oatsfirvan.

WDas ist ein schones Lied. = Acesta e un cdntec frumos.Das ist auch ein schoner Tanz = Acesta e qi un dans frumos.Wir reichen uns die Hiinde. = Ne ddm m6na.Alle Kinder reichen sich die H5nde. =Toti copiii iqi dau mAna.Alle Kinder singen und tanzen. = Toti copiii cAntd qi danseazd.Einmal hin, einmal her, rundherum. = La stAnga, la dreapta, imprejur.Das ist nicht schwer. = Asta nu-i greu.

Merke es dir!

-chen und -lein machen alle Dinge klein

Die Hand = mdna / das Hlndchen = mdnuqaDer FuB = piciorul / das Fuf3chen = picioruqulDer Finger = degetul / das Fingerchen = degetelulDer Kopf= capul / das Kopfchen = cipqorulDer Bruder= fratele / das Bruderchen = frdtiorulDie Schwester = sora / das Schwesterchen = surioara

Sprecht dteW\rter Lautundnnt emer Poatse aus:HHnd-chen; Bru-der-chen; Schwes-ter-chen; Kopf-chen: Lied-chen

lbert Humperdinck ( 18gg)

13

-rrff.

Mein Tagesprogramm

Am Morgen

Ich stehe aufund sage:Guten Morgen, Mutti!Oma kommt. Ich sage:Guten Morgen, Oma!Opa kommt. Ich sage:Guten Morgen, Opa!Oma und Opa gehen wieder nach Hause.Ich sage:Auf Wiedersehen, Oma und Opa!

Ich geh ins BadUnd dusche mich.Jetztbin ich nass.Das macht SpaB.

ZuMittag

Guten Tag, liebe Mutti!Guten Tag, lieber Vater!Guten Tag, liebe Oma !

Guten Tag, lieber Opa!

Am Abend

Guten Abend, liebe Mutti!Guten Abend, lieber Vater!GutenAbend,liebe Oma!Guten Abend, lieber Opa!

14

I

Der Tag geht zu Ende

Vor dem SchlafengehenDas mache ich vor dem Schlafengehen:Ich geh ins Bad.Ich wasche meine HAnde mit Seife.Ich wasche mein Gesicht.Ich wasche meine FuRe.Ich trockne mich ab.trch putze meine Zahne.\{it Zahnpasta und Zahnbirste.Jetzt bin ich fertig.Ich geh'in mein Zimmer.Ich ziehe meinen Pyjama an.Ich gehe ins Bett.Meine Mutter kommt.Sie liest mir eine Geschichte vor.Sie gibt mir ein Gutenachtkusschen.Sie sagt: ,,Gute Nacht! Schlafgut, mein Kind!Trdume schon!"Ich gehe zuBettund sage:Gute Nacht, Mutti! Schlaf auch du gut!

Tag + Programm = TagesprogrammZahn+ Pasta = ZahnpastaZahn+ Br.irste = Zahnburste

Gute Nacht Kuss = GutenachtkussGute Nacht Kusschen = Gutenachtktisschen

Ich geh ins Bad. = Merg la baie.Ich wasche mich. = Ma spal.Ich trockne mich ab. = Md qterg.Ich putze meine Zithne. = Ma spal pe dinli.Ich bin fertig. = Sunt gata.Ich geh ins Bett.= Merg la culcare.Das macht SpaB. = Asta imi place.Trdume schon!= Sa visezi frumos!Mutti liest mir eine Geschichte vor. = Mama imi citegte o poveste.

15

---

Ein Tag im Kindergarten

Singen, Basteln und Malen

Wir singen zusammen

Wenn der Tag erwachtund die Sonne lacht,stehe ich auf mit frohem Sinn.Dann ziehe ich mich anund dann geht es gleichin den Kindergarten hin.Lalalalalala.

Teddy lacht uns frohlich an.Und dann malen wir.Und dann basteln wir.Jeder zei$,, was er schon kann.Lalalalalalalalala.

Nun kommt schnell herbei,wirwollen 1-2-3 (eins, zwei, drei)uns flink im Kreise drehen.

Ist die Spielzeit aus,gehen wir nach Haus.Morgen wird's nochmal so schon.Lalalalalala.

Wir malen

Wir malen einen Stern.Ich male mein Kuscheltier.Eva malt eine Blume.Paul malt die Sonne.Wir malen Karten.Alles Gute zum Geburtstag!Alles Gute zum Muttertag!Ein gutes Neues Jahr!Frohe Weihnachten!Frohe Ostern!

16

Wir malen und basteln. = Desenam qi construim.Wir malen einen Stern. - Desendm o stea.Ich male ein Kuscheltier. = Eu desenez un animal de pluq.Wir malen Karten. = Desendm felicitari.$lles Gute zum Geburtstag!" = Toate cele bune la aniversare!#les Gute zum Muttertag!" = Toate cele bune de ziua mamei!,Ein gutes neues Jahr! ,, = Un an nou bun!.Frohe Weihnachten!" = Crdciun fericit!,Frohe Ostern!" = Paqte fericit!

Teddy lacht uns an. = Teddy ne zdmbeqte.Jeder zeig3., was er schon kann. = Fiecare arati ce qtie.Kommt schnell herbei!= Adunali-vi repede!Die Spielzeit ist aus. = Jocul s-a terminat.

Wir malen und lernen neue Vokabeln.ledes IQnd sagt, was er malt:Ich male eine Blume.Ich male die Sonne.Ich male ein Auto.Ich male ein Kuscheltier.Ich male einen Stern.Ich male einen Teddy.Und was malst du?

Frage- utd Antwortspiel: Was malst du?

17