FriedbergerStadtboteMai 2012

27. JahrgangNummer 299

Mit amtlichen Bekannt-machungen

Amts- und Informationsblatt der Stadt Friedberg mit Bachern, Derching, Friedberg, Haberskirch, Harthausen, Hügelshart, Ottmaring, Paar, Rederzhausen, Rinnenthal, Rohrbach, Stätzling, Wiffertshausen, Wulfertshausen

Vor Beginn der Rundumer-neuerung des Schlosses steht in Friedberg ein kultureller Leckerbissen an. Die Open-Air-Reihe „herzwärts“ lädt zu einem bunten Strauß an hoch-karätigen Veranstaltungen ein. Dabei können die Besucher im Renaissancehof romantische Sommerabende mit Theater, Musik oder Poetry genießen.

Zum Programm zählt mit „Tartuffe“ erneut ein Gastauf-tritt des Theaters Augsburg. Diese Kooperation freut die Verantwortlichen in Friedberg ganz besonders. Neben in Fried-berg inzwischen angestamm-ten Formaten, wie dem Poetry Slam, sind in diesem Jahr auch

wieder musikalische Highlights zu sehen und vor allem zu hö-ren. So konnte das New Yorker Kammermusikensemble Project Trio, das im letzen Jahr das Pu-

blikum vom Hocker gerissen hat, für ein erneutes Gastspiel gewonnen werden. Den Auftakt der sieben beson-deren Sommerabende macht die Bayerische Kammerphilhar-monie. Mit dem Percussionduo double drums, einem Pauken-

Theater, Musik und Poetry im SchlossEin Paukenschlag vor dem großen Umbau des Friedberger Wahrzeichens

bayerische kammerphilharmonie 20 UhrRussische Serenade6.7.

fastfood theater 20 UhrAusgezeichnetes Improtheater8.7.

Greg Pattillo – Project Trio 20 UhrDer Flutebox Performer und Youtube King13.7.

Molière: Tartuffe 20 UhrGastspiel Theater Augsburg14.7.

Moët für den Poet 20 UhrPoetry Slam20.7.

Alexandrina Simeon Quintett 20 UhrMusikalisches Abenteuerland22.7.

double drums 20 UhrDas Percussion Erlebnis28.7.

herzwärts Friedberg

Der Open Air Sommer im Wittelsbacher Schloss

www.herzwaerts.de

Kartenvorverkauf

Bürgerbüro im Rathaus Friedberg, Marienplatz 1, 86316 Friedberg Tel: 0821 60 02 442

Kartenservice Friedberger Allge meine, Marienplatz 11a, 86316 FriedbergTel: 0821 65 07 04 11

Live im Schlosshof6. bis 28. Juli 2012

Öffnungszeiten

Brunnentreff für ältere Mitbürger (in der Sozialstation Friedberg, Herman-Löns-Straße 6, Tel. 267650)

Bürgerbüro und Infothek (im Rathaus, Tel. 6002-0): Mon-tag/Dienstag und Donnerstag 8-18 Uhr, Mi/Fr 8-12 Uhr

Jugendzentrum (Aichacher Stra-ße 5a, Tel. 6002-145): Dienstag-Donnerstag 15-19Uhr, Fr. / Sa. 15-21 Uhr.

Museum im WittelsbacherSchloss (Schlossstraße 21, Tel.6002-148): Dienstag-Freitag14-18 Uhr, Samstag/Sonntag/Feiertage 11-17 Uhr, Gruppennach Vereinbarung. Ab April ist auch der Schlossturm wieder jeden Sonntag von 14 - 17 Uhr geöffnet.

Stadtarchiv (Pfarrstraße 6,Tel. 6002-142): Dienstag undDonnerstag 9-12 Uhr und nachVereinbarung

Stadtbad (Aichacher Straße 7,Tel. 6002-530): Oktober-März:Mittwoch-Freitag 9-22 Uhr,Samstag/Sonntag 8-21 Uhr;April-September: Mittwoch-Frei-tag 9-22 Uhr, Samstag/Sonntag 8-17 Uhr

Stadtbücherei (Pfarrstraße1, Tel. 606560): Sonntag 9-12Uhr, Dienstag 16.30-19 Uhr,Mittwoch 13-17 Uhr, Donnerstag14-19 Uhr, Freitag 10-12 Uhr

Stadtsauna (Aichacher Straße7, Tel. 6002-530): Oktober-März: Mittwoch-Freitag 13-22Uhr, Samstag/Sonntag 8-21Uhr; April-September: Mittwoch-Freitag 13-22 Uhr, Samstag/Sonntag 8-17 Uhr

Stadtverwaltung (Marienplatz5, Tel. 6002-0): Montag/Dienstag9-12 Uhr, Donnerstag 9-12Uhr und 16-18 Uhr, Fr. 9-12 Uhr

Stadtwerke (St.-Jakobs-Platz1, Tel. 6002-501): Mo./Di. 9-12 Uhr, Donnerstag -12 Uhr und 16-18 Uhr, Freitag 9-12 Uhr

Standesamt (im Rathaus):Montag/Dienstag 8-16 Uhr,Mittwoch/Freitag 8-12 Uhr,Donnerstag 8-18 Uhr

Wertstoffsammelstellen:

• Bachern (Asbacher Straße):Samstag 10-12 Uhr;

• Stätzling (Derchinger Straße):Mittwoch 14-17 Uhr, Sa. 8-12 Uhr;

• Friedberg-West (Maria-Alber-Straße): April-September: Freitag17-19 Uhr, Samstag 10-12 Uhr; Oktober-März: Freitag14.30-16.30 Uhr, Sa. 10-12 Uhr;

• Lueginsland (Münchner Straße,Tel. 6508100): Dienstag-Donnerstag 8-12 Uhr und 13-16Uhr, Freitag 8-12 Uhr und 13-18Uhr, Samstag 8-14 Uhr

Einrichtungen des Landkreises:

Kfz-Zulassungsstelle (Ludwigstraße 39, Tel. 08251/92451):Montag-Mittwoch 7.30-12.30Uhr und 14-16 Uhr, Donnerstag7.30-12 Uhr und 14-18 Uhr,Freitag 7.30-12.30 Uhr

Krankenhaus Friedberg (Herrgottsruhstraße 3, Tel. 6004-0): täglich 9-20 Uhr, Intensivstation täglich 14-18 Uhr

Kreisjugendamt, Außenstelle Friedberg (Konradinstr. 4, Tel. 0821/ 60 999 325) Mo/Di/Mi 7.30-12.30, 14-16 Uhr Do 7.30-12.30, 14-18 Uhr Fr 7.30-12.30 Uhr

SeniorenberatungAußenstelle Friedberg, Konradinstraße 4Voranmeldung Mo. - Fr. 8 - 12 Uhr unter Tel: 08251 / 872233

Von markanten musikalischen Klängen bis hin zum beliebten Poetry Slam - herzwärts bietet im Juli 2012 für jeden Kulturgeschmack die passende Veranstaltung im Renaissancehof des Wittelsbacher Schlosses.

schlag im wahrsten Sinne des Wortes, wird die Freiluftsaison zu Ende gehen.

Anschließend wird das Schloss für längere Zeit zur Baustel-le. Es ist für viele Friedberger eine Herzensangelegenheit, nicht nur notwendige Sanie-rungsmaßnahmen umzusetzen, sondern auch die Grundlage für eine zeitgemäße und erfolgrei-che Nutzung des Museum zu legen und darüber hinaus eine moderne Veranstaltungsstätte zu schaffen.

Infos zur Veranstaltung ab sofort online unter:

www.herzwaerts.de

Friedberger Stadtbote 27. Jg. / Nr. 2992

Bekanntmachung

Vollzug des Baugesetzbuches – BauGB –

Änderung der Bebauungsplä-ne Nr. 8 und 8/II für das Ge-werbegebiet nordöstlich der Lechhauser Straße und süd-lich der Stadtgrenze in Fried-berg (Businesspark)- Satzungsbeschluss - In seiner Sitzung am 22.03.2012 hat der Planungs- und Umweltausschuss die Änderung der Bebauungs-pläne Nrn. 8 und 8/II für das Gewerbegebiet nordöstlich der Lechhauser Straße und südlich der Stadtgrenze in Friedberg (Businesspark) in der Fassung vom 20.09.2011 mit den textlichen Festsetzun-gen und der Begründung vom 17.11.2011 mit Umweltbericht vom 20.09.2011 als Satzung beschlossen.Mit dieser Bekanntmachung tritt die Änderung der Bebau-ungspläne in Kraft.Die Änderung der Bebauungs-

pläne wird mit Begründung und Umweltbericht im Baureferat der Stadt Friedberg, Verwal-tungsgebäude III, Marienplatz 7, Zimmer 02, während der Dienststunden (Montag, Diens-tag und Donnerstag von 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr und von 13.00 Uhr bis 17.00 Uhr, Frei-tag von 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr) zu jedermanns Einsicht bereit-gehalten. Es wird darauf hinge-wiesen, dass

1. eine nach § 214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 bis 3 BauGB beachtliche Verletzung der dort bezeichne-ten Verfahrens- und Formvor-schriften,

2. eine unter Berücksichtigung des § 214 Abs. 2 BauGB be-achtliche Verletzung der Vor-schriften über das Verhältnis des Bebauungsplanes und des Flächennutzungsplanes und3. nach § 214 Abs. 3 Satz 2 BauGB beachtliche Mängel des Abwägungsvorganges un-beachtlich sind, wenn sie nicht innerhalb eines Jahres seit Be-

kanntmachung der Änderung der Bebauungspläne schrift-lich gegenüber der Stadt unter Darlegung des die Verletzung begründenden Sachverhalts gel-tend gemacht worden sind. Auch wird darauf hingewiesen, dass Entschädigungsberechtigte nach § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 BauGB Entschädigung verlan-gen können, wenn die in den §§ 39 bis 42 BauGB bezeichneten Vermögensnachteile eingetreten sind, und dass sie die Fälligkeit ihrer Ansprüche durch einen bei dem Entschädigungspflichtigen zu stellenden schriftlichen An-trag auf Entschädigungsleistung herbeiführen können. Ein Ent-schädigungsanspruch erlischt, wenn nicht innerhalb von drei Jahren nach Ablauf des Kalen-derjahres, in dem die oben be-zeichneten Vermögensnachteile eingetreten sind, die Fälligkeit des Anspruches herbeigeführt wird (§ 44 Abs. 4 BauGB).Friedberg, den 23.04.2012Dr. Peter BergmairErster Bürgermeister

Amtliche Bekanntmachungen Veröffentlicht am 9. Mai 2012

Die Stadt Friedberg sucht möglichst ab 1.6.12 eine/n

Sozialpädagogen/in oder Erzieher/inals Teamleiter/in für die Mittags- und Ferienbetreuung an Fried-

berger Schulen (Teilzeit 22 Wochenstunden)

Neben der Mittags- und Hausaufgabenbetreuung, die in Grup-pen von 11.30 Uhr bis 16.00 Uhr an Friedberger Grundschulen eingeführt ist, wird ab 2012 eine Ganztags-Ferienbetreuung für

9 Wochen im Jahr angeboten.

Wir erwarten • eine geeignete pädagogische Ausbildung (z.B. Sozialpädagoge/in, Erzieher/in)• Berufserfahrung• Führerschein Klasse B mit eigenem PKW• Organisationsfähigkeit, Überzeugungs- und Problemlösungskraft• Führungseignung für die Leitung von mehr als 30 Teilzeitkräften.

Wir bieten einen unbefristeten, interessanten und abwechslungs-reichen Arbeitsplatz mit flexiblen Arbeitszeiten und den im

öffentlichen Dienst üblichen Leistungen. Die Eingruppierung nach TVöD erfolgt nach Qualifikation und beruflicher Erfah-

rung.Wenn Sie Interesse an dieser Tätigkeit haben, richten Sie bitte Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen bis spätestens

14.5.12 an die Stadt Friedberg, Personalabteilung, Marienplatz 5, 86316 Friedberg.

Nähere Auskünfte erhalten Sie unter Tel. 0821/6002-130.

Die Stadt Friedberg stellt zum nächst möglichen Zeitpunkt eine/n

Technische/n Sachbearbeiter/in

für den Fachbereich Straßen- und Brückenbau sowie technische Wasserwirtschaft

in Vollzeit ein.

Sie verfügen über ein abgeschlossenes Studium zum/zur Bauingenieur/in oder die Ausbildung zum/zur Bautechniker/in, Fachrichtung Tiefbau, und bringen einschlägige Erfahrungen in Planung und Ausführung von Unterhalts- und Neubaumaßnah-men, insbesondere im Bereich Straßen- und Brückenbau, mit. Wir erwarten von Ihnen Kostenbewusstsein, vernetztes Den-

ken, Eigeninitiative, Verhandlungsgeschick und zielorientierte Entscheidungs- und Organisationsfähigkeit sowie die Fähigkeit,

mit Konfliktsituationen umzugehen, Führerschein Klasse B und Erfahrung im Umgang mit baurechtlichen und technischen

Vorschriften.Wir bieten einen unbefristeten, interessanten und abwechslungs-

reichen Arbeitsplatz mit flexiblen Arbeitszeiten. Die Eingrup-pierung nach TVöD erfolgt nach Qualifikation und beruflicher

Erfahrung.Das vom Bildungs- und Freizeitangebot attraktive Mittelzent-

rum Friedberg (ca. 30.000 Einw.) mit historischer Altstadt liegt im Wirtschaftsraum Augsburg an der Romantischen Straße.

Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte bis spätestens 14.5.12 an die Stadt Friedberg, Personalabteilung,

Marienplatz 5, 86316 Friedberg.Weitere Informationen erhalten Sie unter Tel. 0821/6002-130,

E-mail: ingrid.spaeth@friedberg.de.

Schulbusbegleitung gesucht

Für die Begleitung im Schulbus

Friedberg-West – Friedberg werden eine oder mehrere Aufsichtspersonen zur Be-

treuung der Schüler gesucht.

Die Betreuungszeit umfasst Schulbusfahrten im Zeitraum von 11.30 Uhr bis 13.45 Uhr von der Schulbushaltestelle

Grundschule Süd (erste Halte-stelle) zur Schulbushaltestelle in Friedberg-West, Meringer

Straße (letzte Haltestelle). Die ehrenamtliche Tätigkeit ist nur an Schultagen erfor-derlich und wird mit einer Aufwandsentschädigung

vergütet. Zustiegsmöglichkeit nach Absprache.

Bitte melden Sie sich bei Frau Späth, 0821/6002-130 oder

Frau Thoma, 6002-123.

NotdiensteNotruf 112Gasstörung . . . . . 324-5500Giftnotruf 089/19240Kanalstörung . . .08205/6718Krankenhaus 6004-0Pflegenotruf 19215Polizeiinspektion 323-1710

Sozialstation 267650Stromstörung . . . . 27965-51Taxi 08233/60100 oder . . . . . . 0172/8168400Technisches Hilfswerk 603160

Wasserstörung:

• Friedberg-Zentrum, Wulfertshau-sen, Stätzling, Derching,

Haberskirch, Wiffertshausen,Heimatshausen, Rettenberg:6002-520 oder 664015• Ottmaring, Hügelshart, Rederz-hausen: 606415• Bachern, Bestihof, Griesmühle,Harthausen, Paar, Rohrbach,Rinnenthal, Wittenberg:603326• Friedberg-West: 6500-6655

RattenbekämpfungAm 05. Juni 2012 findet die nächste Rattenbekämpfungsaktion im Stadtgebiet statt. Insbesondere landwirtschaftliche Betriebe sowie Industrie- und Gewerbebetriebe werden aufgesucht. Pri-vathaushalte, die ebenfalls einen Rattenbefall vermuten, werden gebeten, das Bürgerbüro mittels Meldekarten oder telefonisch unter den Nummern 6002-436 bis 438 zu informieren.

Stadtrat trifft Gemeinderat. Unter diesem Motto besuchte eine Delegation von zwei Dutzend jungen und älteren Völsern die Partnerstadt aus dem bayerischen Friedberg. Begrüßt wurden die Südtiroler um ihren Bürgermeister Dr. Arno Kompatscher (3 v.r.) und Komiteechef Hans Nössing (rechts) vom Friedberger Stad-toberhaupt Dr. Peter Bergmair und dem Friedberger Komitee-präsident Reinhard Pachner. Nach dem offiziellen Empfang im Rathaus und einer Stadtführung hatten die Stadt- und Gemein-deräte beim Abendessen Zeit, sich vorzustellen und sich über private und politische Themen auszutauschen. Die Stadtkapelle verabschiedete die Völser am Sonntag nach dem traditionellen Weißwurstessen mit einem Ständchen am Marienplatz.

Friedberger Stadtbote 27. Jg. / Nr. 299 3

Veranstaltungskalender

Noch bis 30. SeptemberAusgegraben. Archäologie am Friedberger LechrainDas 40-jährige Jubiläum, der ersten Entdeckungen ist An-lass, die Ausgrabungen im Rahmen einer Sonderausstel-lung im Museum im Wittels-bacher Schloss Friedberg zu präsentieren. Öffnungszeiten:Di. bis Fr.: 14 bis 18 UhrSa. So. Feiertag: 11 bis 17 Uhr Museum im Wittelsbacher Schloss Friedberg, Schloss-straße 21, 86316 Friedberg

11.05.2012 um 15:00 Uhr Zum Muttertag: Cremeführung für KinderGemeinsam mit Apotheker Dr. Hannes Proeller wird in der historischen Marien-apotheke im Museum im Wittelsbacher Schloss eine Handcreme für den Muttertag gerührt Nur mit Anmeldung in der Rosenapotheke oder unter Telefon 0821.3432990 Museum im Wittelsbacher

Schloss Friedberg, Schlossstra-ße 21, 86316 Friedberg

12.05.2012 - 20.05.2012 Eröffnung: Sa. 12.05.,15 UhrGalerie beim Schloss: Auf dem WegGezeigt werden in der Galerie beim Schloss Bilder von Inge Lemmerz und Skulpturen von Horst Langer. In der näheren und weiteren Umgebung sind die beiden un-terwegs und sammeln dabei Formen, Spuren und Eindrücke. Die Künstler sind anwesend.Geöffnet: So. 14 bis 17 UhrGalerie beim Schloss, Im Thal 14, 86316 Friedberg

12.05.2012 um 16:00 UhrFührung durch historische BrauereikellerAm Samstag, 12. Mai führt Herr Herr Wolfgang Heisele durch Friedbergs historische Brauerei-keller. Treffpunkt ist um 16.00 Uhr am Marienbrunnen. Die Teilnahme ist kostenlos. Marienbrunnen, Marienplatz, 86316 Friedberg

12.05.2012 um 19:00 Uhr Festkonzert zum Jubiläum des Friedberger Kammerorchester Das Friedberger Kammeror-chester unter Leitung von Gere-on Trier feiert 30-jähriges Jubi-läum und gibt zu diesem Anlass in Herrgotsruh ein Festkonzert mit Werken von Wolfgang

Amadeus Mozart. Wallfahrtskirche Herrgottsruh, Herrgottsruh-straße, 86316 Friedberg

13.05.2012 um 18:00 UhrMuttertagsführung mit an-schließendem Candle-Light-DinnerAm Sonntag, 13. Mai 2012 findet eine romantische Stadt-führung zum Muttertag mit Frau Hannelore Bartikows-ki statt. Das Programm wird abgerundet von einem Drei-Gang-Menü im Altstadtcafé Weißgerber. Treffpunkt ist um 18.00 Uhr am Marienbrunnen.Bei dieser Führung ist eine Anmeldung unter Entrichtung des Unkostenbeitrags von 30,- € pro Person nötig. Telefon: 0821/6002-612 oder katharina.hofmann@fried-berg.de Marienbrunnen, Marienplatz, 86316 Friedberg

19.05.2012 um 10 - 13 UhrSchule gestern - heute - morgen / Tag der offenen SchultürIm Schulgebäude am Eisen-berg wird Schulgeschichte erlebbar. Werden Sie Zeuge einer historischen Sportstunde oder tauchen Sie ein in längst vergangene (Schul-)Zeiten in einem historisch ausgestatte-ten Klassenzimmer. Erleben Sie darüber hinaus Unter-richt 2012 und werfen sie im Hauptgebäude an der Aicha-cher Straße einen Blick in Vi-

sionen von Schule 2050.Mittelschule FriedbergAichacher Str. 3, 86316 Fried-berg

19.05.2012 - 17.06.2012Eröffnung: Fr., 18.05, 19 Uhr Ausstellung in der Archivgale-rie: Stadt.Geschichte.ZukunftEine spannende und multime-diale Ausstellung von Carla Brobst in der Archivgalerie zeigt die Entwicklung unserer Stadt.Von der Vergangenheit bis zur Zukunft gibt es viel zu entdecken, fantasieren und schmunzeln. Alte und neue Bilder werden per Beamer aus gleicher Perspekti-ve überblendet und gemorpht, Fotomontagen und Zukunftsvi-sionen werden - teils satirisch – dargestellt. Öffnungszeiten:Freitag von 16 bis 19 Uhr, Samstag, und Sonntag von 11 bis 19 UhrArchivgalerie, Pfarrstraße 6, 86316 Friedberg

20.05.2012 um 11:15 Uhr Kirchenführung „Herrgotts-ruh“Am Sonntag, 20.05. führt Wolfgang Heisele durch die Wallfahrtskirche Herrgottsruh. Treffpunkt ist um 11.15 Uhr an

der Kirche. Die Teilnahme ist kostenlos und bedarf keiner Voranmeldung. Wallfahrtskirche Herrgottsruh, Herrgottsruhstraße, 86316 Friedberg

20.05.2012 um 17:00 Uhr Ave Maria Vertonungen ver-schiedenster Komponisten für Solo-Sopran, Klarinette und Orgel. Eintritt frei! Wall-fahrtskirche Herrgottsruh, Herrgottsruhstraße, 86316 Friedberg

24.05.2012 um 19:30 Uhr Sitzung des Partnerschafts-komitees La Crosse Ratskeller der Stadt Friedberg, Marienplatz 7, 86316 Friedberg

02.06.2012 um 16.30 UhrFührung „Wasserversorgung Friedbergs vom Mittelalter bis heute“Frau Hannelore Bartikowski führt durch die Stadt. The-ma ist die Wasserversorgung Friedbergs vom Mittelalter bis heute. Treffpunkt ist um 16.30 Uhr im Schlosshof. Die Teil-nahme ist kostenlos und ohne Voranmeldung.Schlosshof, Schlossstr. 21, 86316 Friedberg

AUSGEGRABEN

29. März bis 30. September 2012Museum im Wittelsbacher Schloss FriedbergSchlossstraße 21 · 86316 Friedberg · www.museum-friedberg.deÖffnungszeiten: Dienstag bis Freitag 14 bis 18 Uhr; Samstag, Sonntag, Feiertage 11 bis 17 UhrFoto: Christian Mähl · Layout: grzabka creative. Werbeagentur · Mit freundlicher Unterstützung der Stadtsparkasse Augsburg und Federal-Mogul · Gefördert durch den Kulturfonds Bayern

ARCHÄOLOGIEAM FRIEDBERGER LECHRAIN

Friedberger Stadtbote 27. Jg. / Nr. 2994

BekanntmachungVollzug des Baugesetzbuches – BauGB – Bebauungsplan mit Grünord-nungsplan Nr. 23/II für das Gebiet der westlichen Oskar-von-Miller-Straße, nördlich der Bahnlinie und südlich der Fürstenfelder Straße in Friedberg-West - Erneute be-schränkte öffentliche Ausle-gung gem. § 4 a Abs. 3 BauGB In seiner Sitzung am 17.11.2011 hat der Planungs- und Umweltausschuss die Verwaltung beauftragt, auf Grundlage der neuen Planung eine erneute beschränkte öf-fentliche Auslegung des vom Baureferat der Stadt Friedberg überarbeiteten Entwurfs zum Bebauungsplan mit Grünord-nungsplan Nr. 23/II für das Gebiet der westlichen Oskar-von-Miller-Straße, nördlich der Bahnlinie und südlich der Fürstenfelder Straße in Fried-berg-West vom 04.03.2011 in der Fassung vom 25.01.2012 mit den textlichen Festset-zungen und der revidierten Begründung vom 25.01.2012 durchzuführen.

Der Bebauungsplanentwurf mit Begründung liegt in der Zeit vom 18. Mai 2012 bis zum 12. Juni 2012 im Baure-ferat der Stadt Friedberg, Ein-gangshalle des Verwaltungs-gebäudes III, Marienplatz 7, während der Dienststunden (Montag, Dienstag und Don-nerstag von 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr und von 13.00 Uhr bis 17.00 Uhr, Freitag von 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr) erneut öf-fentlich zu jedermanns Ein-sichtnahme aus. Die Planunterlagen werden außerdem auf der Internet-Seite der Stadt Friedberg („www.friedberg.de --> Wirt-schaft Planen und Bauen --> Planungsverfahren“) bereit-gestellt. Etwaige Anregungen können innerhalb der Aus-legungsfrist schriftlich oder mündlich bei der Stadtver-waltung vorgebracht werden. Nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen können bei der Beschlussfassung über den Bauleitplan unberücksichtigt bleiben. Es wird darauf hinge-wiesen, dass ein Antrag nach § 47 der Verwaltungsgerichts-ordnung – VwGO - unzuläs-sig ist, soweit mit ihm Ein-wendungen geltend gemacht werden, die vom Antragsteller im Rahmen der Auslegung nicht oder verspätet geltend gemacht wurden, aber hätten

geltend gemacht werden kön-nen.

Friedberg, den 23.04.2012 Dr. Peter BergmairErster Bürgermeister

Vollzug des Baugesetzbuches – BauGB – Bebauungsplan mit Grün-ordnungsplan Nr. 5/II für das Sondergebiet „Baumarkt und Gartencenter“ und das Ge-werbegebiet Derching-West (Bauabschnitt II) nördlich der Bundesautobahn A 8 und süd-lich des Gewerbegebietes Nr. 5 im Stadtteil Derching- Öffentliche Auslegung gem. § 3 Abs. 2 BauGB i.V.m. § 3 Abs. 1 Satz 2 Nr. 2 BauGB-In seiner Sitzung am 22.03.2012 hat der Planungs- und Umwelt-ausschuss den vom Planungs-büro Kling Consult, Krum-bach, erarbeiteten Entwurf zum Bebauungsplan mit Grü-nordnungsplan Nr. 5/II für das Sondergebiet „Baumarkt und Gartencenter“ und das Gewer-begebiet Derching-West (Bau-abschnitt II) nördlich der Bun-desautobahn A 8 und südlich des Gewerbegebietes Nr. 5 im Stadtteil Derching in der Fas-sung vom 22.03.2012 mit den textlichen Festsetzungen und der Begründung mit Umweltbe-richt vom 22.03.2012 gebilligt und seine öffentliche Auslegung gemäß § 3 Abs. 2 BauGB i.V.m. § 3 Abs. 1 Satz 2 Nr. 2 BauGB beschlossen. Von einer frühzeitigen Beteili-gung der Öffentlichkeit gem. § 3 Abs. 1 BauGB wird abgese-hen, da die Unterrichtung und Erörterung bereits gemeinsam mit der frühzeitigen Beteiligung zum nördlich angrenzenden Bebauungsplan mit Grünord-nungsplan Nr. 5 für das Gewer-begebiet Derching-West nörd-lich der Anschlussstelle an die Bundesautobahn A 8 im Stadt-teil Derching im Dezember 2008/Januar 2009 erfolgt ist.Der Bebauungsplanentwurf mit Begründung und Umweltbe-richt mit der schalltechnischen Untersuchung des Beratenden Ingenieurs Andreas Kottermair, Altomünster vom 14.03.2012 liegt in der Zeit vom 18. Mai bis zum 20. Juni 2012 im Bau-referat der Stadt Friedberg, Eingangshalle des Verwal-tungsgebäudes III, Marienplatz 7, während der Dienststunden (Montag, Dienstag und Don-nerstag von 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr und von 13.00 Uhr bis 17.00 Uhr, Freitag von 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr) öffentlich zu je-

dermanns Einsichtnahme aus.Die Planunterlagen werden au-ßerdem auf der Internet-Seite der Stadt Friedberg („www.friedberg.de --> Wirtschaft Pla-nen und Bauen --> Planungs-verfahren“) bereitgestellt.Etwaige Anregungen können innerhalb der Auslegungsfrist schriftlich oder mündlich bei der Stadtverwaltung vorgebracht werden. Nicht fristgerecht ab-gegebene Stellungnahmen können bei der Beschlussfas-sung über den Bauleitplan un-berücksichtigt bleiben. Es wird darauf hingewiesen, dass ein Antrag nach § 47 der Verwal-tungsgerichtsordnung – VwGO - unzulässig ist, soweit mit ihm Einwendungen geltend gemacht werden, die vom Antragsteller im Rahmen der Auslegung nicht oder verspätet geltend gemacht wurden, aber hätten geltend ge-macht werden können.Friedberg, den 23.04.2012 Dr. Peter BergmairErster Bürgermeister

Bekanntgabe des festgestellten Jahresabschlusses 2010 der Stadtwerke Friedberg und des Bestätigungsvermerks des Prü-fers gemäß § 25 Abs. 4 EBVDer Stadtrat hat in seiner Sit-zung am 26. April 2012 den Jahresabschluss der Stadtwerke Friedberg für das Wirtschafts-jahr 2010 mit einer Bilanzsum-me von 53.322.994,78 € und ei-nem Jahresergebnis von – 2.078.114,10 € festgestellt und Nachfolgendes beschlossen:„Der Jahresfehlbetrag 2010 in Höhe von - 2.078.114,10 € wird gemäß § 8 Abs. 2 EBV auf neue Rechnung vorgetragen.“Der Abschlussprüfer (Wirt-schaftsprüfungsgesellschaft Ott & Partner, Augsburg) hat dem Jahresabschluss 2010 mit Da-tum vom 17.02.2012 folgenden Bestätigungsvermerk erteilt:Wir haben den Jahresabschluss – bestehend aus Bilanz, Ge-winn- und Verlustrechnung so-wie Anhang - unter Einbezie-hung der Buchführung und den Lagebericht des Eigenbetriebes Stadtwerke Friedberg für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis 31. Dezember 2010 geprüft. Die Buchführung und die Auf-stellung von Jahresabschluss und Lagebericht nach den deut-schen handelsrechtlichen Vor-schriften und den ergänzenden Bestimmungen der Betriebssat-zung liegen in der Verantwor-tung der gesetzlichen Vertreter der Gesellschaft. Unsere Aufga-be ist es, auf der Grundlage der von uns durchgeführten Prü-

fung eine Beurteilung über den Jahresabschluss unter Einbezie-hung der Buchführung und über den Lagebericht abzugeben. Wir haben unsere Jahresabschluss-prüfung nach § 317 HGB un-ter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grund-sätze ordnungsmäßiger Ab-schlussprüfung vorgenommen. Danach ist die Prüfung so zu planen und durchzuführen, dass Unrichtigkeiten und Verstöße, die sich auf die Darstellung des durch den Jahresabschluss un-ter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung und durch den Lagebericht vermittelten Bildes der Vermö-gens-, Finanz- und Ertragslage wesentlich auswirken, mit hin-reichender Sicherheit erkannt werden. Bei der Festlegung der Prüfungshandlungen werden die Kenntnisse über die Ge-schäftstätigkeit und über das wirtschaftliche und rechtliche Umfeld der Gesellschaft sowie die Erwartungen über mögliche Fehler berücksichtigt. Im Rah-men der Prüfung werden die Wirksamkeit des rechnungsle-gungsbezogenen internen Kon-trollsystems sowie Nachweise für die Angaben in Buchfüh-rung, Jahresabschluss und La-gebericht überwiegend auf der Basis von Stichproben beurteilt. Die Prüfung umfasst die Beur-teilung der angewandten Bilan-zierungsgrundsätze und der we-sentlichen Einschätzungen der gesetzlichen Vertreter sowie die Würdigung der Gesamtdarstel-lung des Jahresabschlusses und des Lageberichts. Wir sind der Auffassung, dass unsere Prü-fung eine hinreichend sichere Grundlage für unsere Beurtei-lung bildet.Unsere Prüfung hat mit Ausnah-me der folgenden Einschrän-kung zu keinen Einwendungen geführt: In einer Größenord-nung von T€ 485 sind die Vor-tragswerte des Sachanlagever-mögens zum 1. Januar 2010 zu hoch ausgewiesen, da die plan-mäßigen Abschreibungen der Jahre 2006 bis 2009 zu gering waren. Der Abschreibungsbe-trag wurde in laufender Rech-nung korrigiert.Nach unserer Beurteilung auf-grund der bei der Prüfung ge-wonnenen Erkenntnisse ent-spricht der Jahresabschluss mit der genannten Einschränkung den gesetzlichen Vorschriften und den ergänzenden Bestim-mungen der Betriebssatzung und vermittelt unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmä-

ßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Ver-mögens-, Finanz- und Ertrags-lage der Gesellschaft. Der La-gebericht steht im Einklang mit dem Jahresabschluss, vermittelt insgesamt ein zu-treffendes Bild von der Lage der Gesellschaft und stellt die Chancen und Risiken der künf-tigen Entwicklung zutreffend dar. Der Jahresabschluss 2010 liegt in der Zeit vom 14. Mai 2012 bis einschließlich 25. Mai 2012bei den Stadtwerken Fried-berg, St.-Jakobs-Platz 1, 86316 Friedberg im Raum 203 wäh-rend den allgemeinen Ge-schäftsstunden öffentlich aus.Friedberg, 27. April 2012Stadt FriedbergDr. Peter BergmairErster Bürgermeister

Amtliche Bekanntmachungen Veröffentlicht am 9. Mai 2012

Impressum

Friedberger StadtboteMai, 27. JG, Nr. 299

Herausgeber:Stadt Friedberg

Verantwortlich für den Inhalt: Dr. Peter Bergmair (Erster Bürgermeister)

Gesamtleitung:Wolfgang BaschMarienplatz 5,86316 FriedbergTel.: 0821 - 6002-100Fax: 0821 - 6002-190eMail: wolfgang.basch@friedberg.dewww.friedberg.de

Redaktion:Ohm Presseservice

Redaktionsleitung:Frank Büschel

Layout & Grafik:Medienpoint GmbH

Verteilung:Friedberger Allgemeineund Landkreis extra-Wochenzeitung für den Landkreis Aichach-Friedberg

Fragen zur Zustellung:Tel.: 0821 - 777 23 31eMail: gundi.kratzmair@augsburger-allgemeine.de

Auflage: 13.000 Exemplare

Druck:deVega Medien GmbH

Verteilung: Kostenlos an alle Haushalte im Stadtgebiet

Nachdruck: Nur mit schriftlicher Genehmi-gung des Herausgebers