Frühaufsteher

Seite 1 / 04-12-2011

Sylvia Stilleke[10]

Ausgabe Dezember 2011

www.derfrühaufsteher.de

Profile der Region

Regionalzeitung für Kupferdreh, Burgaltendorf, Heisingen, Überruhr, Dilldorf, Byfang.

Oliver Kern[12]

Anzeige

Frauke Westerkamp[08]

Liebe Frühaufsteher,

mit dieser Zeitung möchte ich mich ganz herzlich von Ihnen verabschieden. Gestatten Sie mir aus diesem Anlass einige persönliche, erläuternde Worte: Die Chance und Herausforde-rung, in Kürze ein Magazin aus dem Bereich „Special Interest“ – das ist nichts Unanständi-ges – übernehmen zu können, verlangt meine volle Konzentra-tion. Aber auch einen Früh-aufsteher macht man meiner Meinung nach ganz oder gar nicht. Schweren Herzens habe ich mich für letzteres entschie-den. Doch der Markenname wird erhalten bleiben. Unsere langjährigen Freunde und Kol-legen der INFORMER Magazine Essen werden ab Januar immer zum Ende des Monats eine „Frühaufsteher Edition“ präsen-tieren. (Niemals geht man so ganz.) Neben den Stadtteilen der Ruhrhalbinsel wird dann zu-künftig auch Niederwenigern in der gleichen Ausgabe vertreten sein. Für den Moment bleibt mir nur, mich auch im Namen des Frühaufsteher-Teams bei allen Lesern und Geschäftspartnern für die Treue und Zusammenar-beit zu bedanken. Dass diese Ausgabe trotzdem nicht zur „Kummer-Nummer“ geraten ist, liegt einmal mehr an den Profilen der Region. Sie sind kompetent, ehrenamtlich, kre-ativ, fürsorglich, engagiert und heimatverbunden, so, wie Sie es von unseren „Frühaufstehern des Monats“ gewohnt sind. Viel Spaß bei der Lektüre wünscht Ihnen ...

Stephan Kaufmann [ sk ][ H E R A U S G E B E R ] ©

Titelfoto: fotografierbar

[ PoRtRait von Benjamin StRuwe, junioRchef von edeka in kufeR-dReh, auf den

Seiten 4 und 5. ]

„Ich liebe LEBENSMITTEL“

Insektenschutz für alle Fenster gibt es bei:

PORTAS-Fachbetrieb

Peter Hansen GmbH

Europas Renovierer Nr 1

44867 Bochum · Fröhliche Morgensonne 2Tel. 0 23 27- 83 36 80 · www.hansen.portas.de

[email protected] · Alleinverarbeiter für Bochum, Wattenscheid, Hattingen,

Essener Süden und Mülheim / Ruhr

Schützen Sie sich wirksam vor Insekten!

Stephan Kaufmann [sk ]

INDIVIDUELL planbar

VollintegrierterGeschirrspüler gegen Aufpreis

Klasse AAA

HOCHWERTIGE Spiegelglanzfront

NEUERÖFFNUNG

Direkt an der A44 • Abfahrt Heiligenhaus • Flandersbacher Weg 2 • 42549 Velbert • Tel. 02051/9640-0 • www.moebel-rehmann.de

Einbauherd Klasse A

Kühl-/Gefrier-kombination Klasse A

Edelstahl-Turmhaube

Edelstahl-Kochmulde

ALLES INKLUSIVE:

www.moebel-rehmann.de

ATTRAKTIVE EINBAUKÜCHE MIT VIELEN EXTRAS Front in Spiegelglanz weiß mit Glasoptikkante, Korpus weiß,

Arbeitsplatte Nussbaum natur Nachbildung Mit Bauknecht-Elektrogeräten inkl. Kühl-/Gefrierkombination Mit Einbauspüle. Maße ca. 225x295 cm

2798.-Eröffnungs-Liefer-Preis

Ohne Geschirrspüler, Beleuch-tung, Armatur und Deko

ÜBER 100 MUSTERKÜCHEN

LIVE ERLEBEN!NEU!

NACH TOTAL-UMBAU!

Seite 2 / 04-12-2011

Smartphone +Internet Flat im Paket.*

15 €*

mtl. mietenmtl. mieten

BASE Tab

Mit BASE hat man seine Kosten im Griff. Denn nur bei BASE ist mit vielen Smartphones Surfen inklusive. Und fürs Telefonieren und Simsen kann man sich einfach die passenden Flats aus dem Angebot von Mein BASE hinzubuchen.

* Das Paket-Angebot „Internet Flat inklusive“ mit einer Internet Flat gilt bis 31.12.2011. Das Angebot ist nur mit Miete des Endgerätes für die Mindestlaufzeit des Mobilfunkvertrags erhältlich, wobei für das Paket aus Miete und Internet Flat für 24 Monate der o. g. monatliche Zuschlag auf den Tarif (15,- €/Monat bei Wahl des BASE TAb) anfällt. Das Paket-Angebot ist nur bei Abschluss eines Mobilfunkvertrags im Tarif „Mein BASE“ oder bei Verlängerung der Mindestlaufzeit des Mobilfunkvertrags um 24 Monate erhältlich (nicht bei Tarifwechsel). Tarif „Mein BASE“, 24 Monate Mindestlaufzeit. Anschlusspreis entfällt. Jede angefangene Gesprächsminute wird unabhängig von ihrer tatsächlichen Dauer stets voll berechnet (Minu-tentakt). 0,19 € pro Min./SMS, Mailbox kostenlos, Hotline 0163-163 11 40 erreichbar aus allen Netzen außer dem E-Plus Netz. Es gilt der vom jew. Anbieter ausgewiesene Preis für einen Mobilfunkanruf ins E-Plus Netz. Aus dem Ausland sind Preis und Taktung abhängig vom gewählten Roamingtarif. Für Anrufe vom Handy aus dem E-Plus Netz in Deutschland wählen Sie bitte die Kurzwahl 1140 (0,99 €/Anruf für BASE Vertragskunden). Minutentakt. Nur mit Online-Rechnung (Verwendungszweck vom Kunden nach seinem Bedarf selbst zu prüfen). Der Kunde kann sich im Verhältnis zu BASE auf die Online-Rechnung berufen. Für Sondernummern und (Mehrwert-)Dienste gelten andere Preise. Die im Paket inkludierte Zusatzdienst-leistung Internet Flat mit Mindestlaufzeit von 24 Monaten gilt für paketvermittelte Daten im E-Plus UMTS- und GPRS-Netz außer Roaming- und Auslandsverbindungen. Die Zusatz-dienstleistung erlaubt nur das Surfen mit einem UMTS- bzw. GPRS-fähigen Mobiltelefon ohne angeschlossenen Computer. Nicht für WLAN nutzbar. Die Nutzung von Voice over IP ist ausgeschlossen. Soweit die Internet Flat nicht zum Ablauf der Mindestlaufzeit gekündigt wird (Kündigungsfrist: 2 Wochen), verlängert sich die Laufzeit automatisch um jeweils einen weiteren Monat mit Grundpreis von 10,- €/Monat. Der Internet Flat steht bis zu einem Datenvolumen von 500 MB im jeweiligen Kalendermonat eine maximale Geschwindigkeit von bis zu 7,2 MBit/s zur Verfügung, danach bis zu GPRS-Geschwindigkeit (max. 56 kbit/s).

BASE Shop Essen KupferdrehBahnstr. 1 · 45257 Essen · T 0201 - 437 77 70

Seite 3 / 04-12-2011

K u p f e r d r e h e r

Peter Strüwe ist Fachanwalt für Verkehrsrecht und für Strafrecht in der Kanzlei Dr. Daube & Partner. Er schreibt zudem Fachaufsätze im Verkehrs- und Strafrecht für mehrere juristi-sche Zeitschriften und ist Prüfer von angehen-den Fachanwälten für Strafrecht, die vor der zuständigen Anwaltskammer be son dere Kenntnisse im Strafrecht nachweisen müssen.

Anzeigen

Foto: © Robert Kneschke, Fotolia

Dr. Daube und Partner · Anwaltsgesellschaft bürgerlichen Rechts

Goethestraße 73 · 45130 Essen-Rüttenscheid · 7 999 0

R e c h t s a n w ä l t e • F a c h a n w ä l t e • N o t a r e

Dr. Wolfgang DaubeWalter Thimm Notar und zugleich Fachanwalt für Familienrecht

Peter F. W. Strüwe zugleich Fachanwalt für Strafrecht und Verkehrsrecht

Karl-Dietrich Poth Rechtsanwalt und Notar

www.daube-partner.de • [email protected]

Kupferdreher Straße 168 · 45257 EssenTelefon 4864220 · www.schlafstudio-niewerth.de

So ist’s RechtScheiden tut weh …

So oder so ähnlich lautete in den letz-ten vier Jahren sicherlich die eine oder andere Überschrift meiner Kolumne, zumindest, wenn es um das Thema Fa-milienrecht ging. Ich hatte mir in den letzten Tagen schon so einige Gedanken gemacht über das Dezember-Thema, als mich der obligatorische Anruf von Ste-phan Kaufmann erreichte – wie immer am Freitag vor Redaktionsschluss.

dieses mal allerdings war es et-was mehr als nur die gewohnte erin-nerung. eine fusion stünde auf dem Programm. erst fragte ich, ob ich nun etwas in Richtung „rechtliche Probleme im Zusammenhang mit Redaktionsfusi-onen“ schreiben sollte, doch dann wur-de mir schnell klar: das wird eher ein abschiedsbrief … „So ist’s Recht“ wird es künftig nicht mehr geben. und auch, wenn neue ideen und Pläne Grund zur freude sein können und ein neuanfang

vielfach auch neue kräfte freisetzt, so blicke ich dennoch mit etwas wehmut zurück. es gab in meiner Glosse Lustiges bis Lächerliches, ernstzunehmendes bis trauriges und meistens jedenfalls auch (hoffentlich) informatives. von ehelichen Pflichten, geparkten elefanten und bren-nenden orten über antworten auf welt-bewegende fragen wie die, ob es sich um einen arbeitsunfall handelt, wenn man auf dem weg zur arbeit aus dem auto steigt, um auszutreten und dabei stürzt. oft musste ich selber herzlich lachen, wenn ich vor dem Rechner saß und nach gleichermaßen spannenden wie humorigen themen ausschau hielt. und ich habe viel dazu gelernt. Zum Bei-spiel, dass man in den uSa sonntags nicht nackt fallschirm springen darf

oder dass das anzünden einer teuren, versicherten Zigarre Brandstiftung sein kann. insgesamt habe ich in den letzten jahren sehr viele positive Rückmeldun-gen erhalten und möchte mich an dieser Stelle bei allen treuen Lesern dafür ganz herzlich bedanken. natürlich auch beim team des frühaufstehers, das häufig bis zur letzten Sekunde vor Redaktions-schluss warten und Platz für mich frei-halten musste. es war eine tolle Zeit!

Peter Strüwe

Seite 3 / 04-12-2011

I m p r e s s u m

Der Frühaufsteher erscheint im

V E R L A G :

MMM more media moments Gmbh

kupferdreher Str. 181 . 45257 essen

telefon: 02 01 /412629

fax: 02 01 /95 98 98 28

[email protected]

Geschäftsführung und

Redaktionsleitung:

Stephan kaufmann [sk]

[email protected]

F Ü R V E R T R I E B S F R A G E n :

telefon: 02 01 /95989823

R E D A K T I O n :

asgard dierichs [addi],

Petra Große-Stoltenberg [pgs],

dirk Greisler [greis],

ernst albert kern [eak],

Infos und Material bitte per Mail an:

[email protected]

A n z E I G E n :

Stephan kaufmann: 0201/412629,

Günter oechslein: 0175/6786011

Druckvorlagen bitte per Mail an:

[email protected]

P RO D U K T I O n / S AT z :

nina Bräscher,

tel.: 02 01 /95 98 98 26

D R U c K :

rpm dorsten gmbh

V E R T R I E B :

rpm dorsten gmbh

Im Verlag MMM More Media Moments

GmbH erscheinen:

Der Frühaufsteher auf der Ruhrhalbinsel,

jeweils am 1. Sonntag im Monat/

Auflage 28.000 Exemplare

Der Frühaufsteher in Hattingen,

jeweils am 3. Sonntag im Monat/

Auflage 26.000 Exemplare

Vom Verlag gestaltete Anzeigen unterliegen dem Urheberrecht und dürfen ohne schriftliche Genehmigung nicht verwendet werden. Na-mentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Es gelten die Mediadaten Nr. 6 vom 1.3.2011.

§HARALDKANNLER RECHTS-ANWALTKupferdreher Str. 128

45257 EssenTel.: 0201/2463626

Mobil: 0177/4255393

Peter Strüwes Glosse war ein fester Bestandteil im frühaufsteher und bot den Lesern Lustiges, Lächerli-ches, ernstzuneh-mendes, trauriges und immer infor-matives rund um ihr Recht.

Für Garderobe keine Haftung!

Foto: © Sven Brentrup, aboutpixel

Foto: © Sigtrix, Fotolia

Foto: © Linleo, Fotolia

Foto: © photobility, Fotolia

Foto: © Doc RaBe, Fotolia

Seite 4 / 04-12-2011

Schon nach kurzer zeit ist die „Frühauf-steherin“ versucht, Herrn Struwe mit Herrn Edeka anzusprechen, so sehr ist der Kupferdreher Lebensmittelkauf-

mann Benjamin Struwe, Jahrgang 1983, mit seiner Marke verbunden.

die werbespots rund um den Slogan „wir lieben Lebensmittel“ kennen wir ja alle – wer in diesem Laden kunde oder, wie ich heute, in redaktioneller mission unterwegs ist, der merkt schnell, dass Benjamin Struwe und sein team diese worte täglich mit Leben füllen.

„ich bin in die edeka-welt regelrecht hi-neingewachsen“, erzählt der Lebensmittel-Liebhaber. „Seit ich denken kann, arbeitet mein vater für edeka, zuerst als Bezirksleiter, dann hier vor ort mit dem Geschäft.“ den jun-gen Benjamin nahm er häufig mit zur inventur oder zu etwas aufregenderen einsätzen mit der Polizei bei nächtlichen fehlalarmen. der fand das alles spannend – ein idealer einstieg. ein anderer Berufsweg kam für Benjamin Struwe gar nicht erst in die tüte.

In die Edeka-Welt hineingewachsen

„Schon während der Schulzeit habe ich hier ausgeholfen. die ausbildung absolvierte ich dann bei einem befreundeten edekaner, der in holsterhausen zwei märkte betreibt.“ der an-gehende einzelhandelskaufmann lernte alles, was es zu seinem Lieblingsthema Lebensmittel zu lernen gab, und war schon in der Lehrzeit für die fischtheke so gut wie alleine zuständig. doch natürlich mussten sie den einsatzfreudi-gen jungen mann wieder hergeben – kupfer-dreh wartete schließlich auf ihn:

„mein vater hat den Standort als Bezirks-leiter der edeka 1984 gegründet und 1998 übernommen. er hat ihn laufend modernisiert,

damit er für die kunden attraktiv bleibt. im juni haben wir umgebaut.“ Benjamin selbst übernahm nach und nach immer mehr verantwortung. was zeichnet den kupferdreher Laden aus?

Ein starkes Team im Kundeneinsatz

„wir setzen uns von unseren mit-bewerbern durch persönliche Beratung ab“, freut sich Benjamin Struwe. das 27-köpfige team versorgt die kunden nicht nur mit frischen Lebensmitteln. „viele sind froh, wenn sie mit uns spre-chen können“, weiß herr Struwe junior. mit den menschen umzugehen, für jeden das richtige fingerspitzengefühl zu ent-wickeln ist das, was ihm an seinem Be-ruf besonders viel Spaß macht. „dafür nehmen wir uns gerne Zeit“, betont er. die meisten kunden sind Stammkunden. „und wer uns noch nicht kennt, den la-den wir herzlich ein, sich mit uns auf die erlebnisreiche welt der Lebensmittel einzulassen, die immer wieder neue entwick-lungen mit sich bringt. dafür geben wir alles, tag für tag.“ an dieser Stelle ein dickes dan-keschön an alle mitarbeiter!

Edeka ist ein Top-Partner

wer für seine kunden ein guter Partner ist, braucht selbst einen solchen an seiner Seite – ganz wichtig ist die weiterbildung. und dafür ist edeka ideal: „von der warenkunde zu den einzelnen Gruppen wie obst und Gemüse, wein, molkereiprodukte, Öle und fette, an denen man schon in der ausbildung teilnehmen kann, bis zu weiterführenden marktmanagement-Qualifi-zierungs-Programmen in Sachen teamentwick-

lung, BwL, Personalführung – edeka liebt nicht nur Lebensmittel, sondern das gesamte know-how, das damit verbunden ist.

„Bereits die Lehrzeit umfasst nicht nur das duale System aus Lehrbetrieb und Berufsschu-le. Bei edeka kommt noch eine dritte Säule in form von workshops hinzu“, begeistert sich Benjamin Struwe für das System. „ich habe davon sehr profitiert.“ das gilt auch für ihre kunden, lieber herr Struwe!

Ein Tag im Leben eines Edekaners

„meiner beginnt zusammen mit dem filiallei-ter beim obst und Gemüse“, erfahre ich. wei-ter geht es dann mit administrativen dingen,

beispielsweise Bestellungen, Preispflege und Rechnungskontrollen. Sein vater verantwortet weine und Spirituosen, er selbst die übrigen Getränke, leitet das Personal an, organisiert, was zu organisieren ist.

„ich habe eigentlich zwei Stellen“, erklärt Benjamin Struwe. „als Stellvertretender markt-leiter kümmere ich mich eher um das tagesge-schäft. Geschäftsführer bin ich gemeinsam mit meinem vater – da geht es ums Planen, aus-werten, die Sortimentspflege und viele weitere managementaufgaben.“

anfang des jahres kommt ein weiterer titel hinzu. da wird Benjamin Struwe seine letzten Prüfungen zum handelsfachwirt ablegen – wichtiges Rüstzeug, um einen markt zu leiten


aL LeSfrisch

„Spitzenweine müssen nicht

teuer sein“, weiß der kenner.

Seite 4 / 04-12-2011Anzeigensonderveröffentlichung

„ICH TRAGE GLEITSICHT.“ „ICH AUCH!“

GLEITSICHTKONTAKTLINSENNEU:

www.koester -deraugenoptiker.de · Wir möchten Sie begeistern!

Kupferdreher Straße 169–171 · 45257 Essen · Fon: 0201. 480467 · Fax: 0201. 487505 · E-Mail: [email protected]Öffnungszeiten: Mo–Fr 9.00–13.30 Uhr · 14.30–18.30 Uhr · Sa 9.00–13.00 Uhr

G l e i t s i c h t g i b t e s j e t z t a u c h a l s K o n t a k t l i n s e .

Wir möchten Sie begeistern!

Kupferdreher Straße 169–171 · 45257 Essen · Fon: 0201. 480467 · Fax: 0201. 487505 · E-Mail: [email protected]

Wir möchten Sie begeistern!

Kupferdreher Straße 169–171 · 45257 Essen · Fon: 0201. 480467 · Fax: 0201. 487505 · E-Mail: [email protected] Straße 169–171 · 45257 Essen · Fon: 0201. 480467 · Fax: 0201. 487505 · E-Mail: [email protected] Straße 169–171 · 45257 Essen · Fon: 0201. 480467 · Fax: 0201. 487505 · E-Mail: [email protected]

Bei Vorlage des Gutscheins erhalten Sie ein Probe-paar Gleitsichtkontakt-linsen gratis.

„JETZTKOSTENLOS TESTEN!“

Benjamin Struwe

Seite 5 / 04-12-2011


Kompetenter Foto-PartnerBenjamin Struwe wurde in Szene

gesetzt von diplom-fotodesigne-

rin inga henninger und foto-

grafenmeisterin ute henninger.

die beiden jungunternehmerin-

nen firmieren seit ende letzten

jahres an der deilbachbrücke 4

in essen-kupferdreh unter dem

schönen namen „fotografierbar“.

„mir ist es wichtig, emotionen

und Stimmungen einzufangen,

Bilder zu zeigen, die Geschichten

erzählen“, schildert inga hennin-

ger ihren fotografischen an-

spruch. „mein liebstes motiv ist

der mensch. eine lockere, gelöste

atmosphäre ist mir sehr wichtig,

um zu optimalen ergebnissen zu

gelangen“, ergänzt ute hennin-

ger. nun, die gelöste Stimmung

und das fachliche Geschick bele-

gen die nebenstehenden Bilder

auf eindrucksvolle weise. und

wenn Sie mehr erfahren möchten

über das kreative duo, unter

www.fotografierbar.com können

Sie bei entspannter musik einen

virtuellen ausstellungsrundgang

starten.

und in betriebswirtschaftlicher hinsicht gut aufgestellt zu sein.

Ausgesprochen vielseitig: Edeka als Ausbildungsbetrieb

wer selbst gut ausgebildet wurde, will sein wissen gerne weitergeben. Benja-min Struwe besitzt auch einen ausbil-derschein und hat einen fragenkatalog entwickelt, den er mit seinen auszubil-denden gemeinsam bespricht. „Übrigens ist der einzelhandel der größte arbeit-geber“, klärt mich der Lebensmittel-freund auf. „junge Leute auszubilden wird auch für uns immer wesentlicher.

ich engagiere mich dafür, dass jeder interessierte eine fundier-te ausbildung erhält.“ edeka kann er nur empfehlen: vom einzelhandelskaufmann bis zum Großhandelskaufmann, von den fachverkäufern bis zum kfz-mechatroniker – die möglichkeiten sind vielseitiger, als man ahnt. wer eine füh-rungsposition anstrebt: „nach dem abitur kann man schnell aufsteigen, wenn man die aus-bildung mit dem Studium zum handelsfachwirt kombiniert.“

Heimatverbunden und verantwortungsbewusst

Benjamin Struwe liebt nicht nur Lebensmittel, er lebt sie sozusagen – auch am wochen-

ende. „feierabend ist eigentlich nie. ich nehme vieles mit nach hause oder bespreche mich mit meinem vater.“ und aus dem kopf verschwindet edeka sowie-so nicht.

die verantwortungsvolle arbeit ist genau das Richtige für den überzeugten edekaner. Sein führungsstil ist demokra-tisch, findet Benjamin Struwe, der lieber motiviert als anord-net: „das Ziel zählt.“

apropos Ziel – sein nächs-tes Ziel ist es, in einem ande-ren edeka-markt als trainee seinen horizont zu erweitern, neue Strukturen kennen zu lernen, denn „die theorie ist abgedeckt“, erläutert Benja-min Struwe seine Pläne. „ich tausche mich auch mit ande-ren jungkaufleuten aus.“ den

selbstständigen einzelhandel zu fördern, regiona-le Stärken auszuspielen liegt dem heimatverbun-denen kaufmann ebenfalls sehr am herzen.

Auch die Zukunft heißt Edeka. Und natürlich Ina!

„ich möchte mich gerne vergrößern“, blickt Benjamin Struwe in die Zukunft, der auch in ei-nen privaten Standort investiert hat. keine angst, liebe kupferdreher, er wird ihnen erhalten blei-ben, denn er liebt nicht nur Lebensmittel, son-dern auch die Region und vor allem seine ver-lobte, ina Luczka, die als Bankkauffrau kredite für mittelständische unternehmen bearbeitet. im mai wollen die beiden heiraten und hochzeits-reisen: „Ziele sind San francisco und der Grand canyon.“

Zum Schluss kommen wir aber – wie könnte es anders sein! – noch einmal auf edeka zurück: „edeka ist kein franchise-unternehmen, wie viele denken. die Zentrale unterstützt uns mit der edv,

bündelt den einkauf, gestaltet und verwaltet die wochen-werbung und beliefert uns zum teil mehrmals täglich mit ware. doch die kaufleute sind zu 100 % selbstständig.

und Sie, lieber herr Struwe und team, sind zu mindestens 150 % engagiert! der frühauf-steher wünscht weiterhin eine gelungene Lebensmittel-Lie-besgeschichte.

pgs

Aktionstage2011

*Aktionen gelten nicht an Feiertagen.

Dienstag:Schnitzeltag – jedes Schnitzel 7,50 Euro

Mittwoch:Schnitzeltag – jedes Schnitzel 7,50 Euro

Donnerstag:Steak-Tag – 200 g Steak 10,50 Euro

Freitag:Biertag – Jedes Bier 0,2 l 1,– Euro

Samstag:Cocktailtag – Zwei zum Preis von einem!

Sonntag:Familientag – Kinder essen gratis!

Gutbürgerliche KücheRaucher- & Nichtraucherlokal

Bundeskegelbahnen

Kupferdreher Straße 114 · 45257 EssenTel.: 0201/45048450

www.theaterklause-essen.de

??????????

Benjamin Struwe mit seiner verlobten ina.



G a n z p r i v a t Lieblingsmusik: Bob Dylan Lieblingsfarbe: Blau Lieblingsessen: Gegrilltes Hobbys: Reisen, Sport schönster Urlaub: Sylt, Spanien beste Eigenschaften: teamfähig und flexibel

vater und Sohn Struwe hecken gerne neue aktionen für die kundschaft aus. hier ein Bild

der wm-Bälle-verlosung mit dem frühaufsteher. (Sie erinnern sich?)

Seite 6 / 04-12-2011

Anzeigen


2. Hand-Kaufhaus• Gebrauchtmöbel gepflegt und bezahlbar

• Haushaltsauflösungen und Entrümpelungen • Besichtigung und Beratung unverbindlich und kostenlos

Kupferdreher Str. 199 • 45257 Essen • Tel.: 0201-4743105 • Haltestelle: Dixbäume Öffnungszeiten: Mo–Fr von 10.00–18.00 Uhr • Sa von 10.00–14.00

www.bfh-2handkaufhaus.de

... FÜR IHR BESONDERES FEST.

Historisch, modern oder alles dazwischen – zu zweit, mit Familie,

Freunden oder Geschäftspartnern. Wie immer Sie feiern möchten: Wir

machen Ihre Wünsche wahr. Mit viel Know-how, Kreativität, Liebe

zum Detail und einer exzellenten, phantasievollen Küche, die immer

wieder durch überraschende Kompositionen begeistert. Inspiriert von

den kulinarischen Highlights der Welt. Entdecken Sie 4 ganz beson-

dere Sterne für sich: www.mintrops.mm-hotels.de

_Mintrops Land Hotel Burgaltendorf, Restaurant MUMM,Schwarzensteinweg 81, 45289 Essen, Telefon _0201/57171- 0,Fax _0201/57171- 47

Landleben oder Stadtleben, www.mintrops.mm-hotels.de

4 Sterne ...

AZ_Mintrop_Fruehaufst_2705neu.qxd 27.05.2008 18:48 Uhr Seite 1

Tobias und sein WeihnachtswunderEin ganz persönlicher nikolaus-Tipp

Tobias joggte durch den abendlichen Vorort. Überall dieses vorweihnachtli-che Geglitzer, das jedes Jahr schriller wurde. Manche konnten bestimmt kaum das Ende der Sommerferien abwarten, um endlich wieder diese Scheinroman-tik auszugraben.

Gut, dass ich da drüber stehe, dach-te tobias. für ihn waren diese feiertage eine lästige unterbrechung des arbeits-lebens. wie gut, dass man heute we-nigstens die meisten dinge per internet bearbeiten konnte. Zum Glück lebte er alleine; niemand war da, der ihm sagte, jetzt sei doch mal ein bisschen weih-nachtlich! und außerdem kam es ja dar-auf an, den vorsprung zu wahren – sei-ne kollegen, die familie hatten, konnten höchstens ein paar minuten ihre mails checken. die erzählten zwar immer, wie schön das mit den kindern wäre, aber im job war er ihnen voraus. wenn sie sich mit der familie vergnügten, hatte er oft schon die wichtigsten kundenanfra-gen beantwortet!

tobias, mitte dreißig, arbeitete als unternehmensberater in der nahe ge-legenen Großstadt und war viel unter-wegs. wenn er zu hause war, entspannte er sich beim Laufen. Schließlich musste man fit bleiben.

Ein allabendliches Ritual …

neben den Rentiergespannen und Sternen hingen immer mehr weihnachts-männer an den fassaden. ein besonders monströses exemplar faszinierte tobias; er starrte ihn regelrecht an. Plötzlich er-hellte sich das Zimmer über dem Plas-tikkerl. eine frau in tobias alter lächel-te. Schnell lief er weiter. nicht, dass sie noch denkt, mir gefällt ihre dekoration, dachte tobias. oder gar sie! wer sich

so ein Zeug ans haus hängt, mit dem möchte ich nicht einmal ansatzweise et-was zu tun bekommen.

doch immer wenn tobias an dieser Stelle vorbeikam, stand sie am fenster. entweder sie wartet auf mich, dachte er halb verärgert, halb belustigt, oder es

ist einfach ihr feierabend-Ritual – das konnte ihm ja eigentlich auch egal sein.

an einem abend kurz vor weihnach-ten blieb ihr fenster dunkel. tobias war fast enttäuscht. da hörte er von oben:

„hey, tobias!“das kam vom nikolaus. So viel Glüh-

wein hatte er mit seinen kollegen auf dem weihnachtsmarkt nun doch nicht getrunken. wieso kannte der nikolaus seinen namen? anscheinend las der auch Gedanken, denn er lachte und sag-te: „natürlich weiß ich, wie du heißt. wir weihnachtsmänner wissen alles.“

„Sieht so aus“, stammelte tobias.„fehlt sie dir?“, fragte der nikolaus

neugierig. Lügen half nicht, erkannte tobias, und so gab er zu: „irgendwie schon!“

… und ein Tipp vom Nikolaus persönlich:

„das ist gut so“, grinste der niko-laus. „alles andere hättest du dem weihnachtsmann erzählen können! Sie kommt ja wieder. aber so eine nette junge frau kann nicht jeden abend hier am fenster stehen und auf dich warten. Lass dir was einfallen, wenn sie dich in-teressiert. ich kann sie nicht einfach in meinen Sack stecken und zu dir brin-gen.“

„nee, klar“, sagte tobias. „was meinst du, gefalle ich ihr?“

„das“, antwortete der nikolaus, „musst du schon selbst herausfinden.

du bist doch sonst so ‚effizient‘, wie du es gerne nennst. einen tipp hab ich aber noch für dich.“

„ja?“„auch wenn der weihnachtsmann bei

der weihnachtsfrau gerne behilflich ist, wenn ein menschliches wesen sich ein bisschen dumm anstellt, so ganz um-sonst ist das nicht.“

„was meinst du?“, fragte tobias.„ich spreche natürlich nicht von Geld,

kohle, wie ihr im Pott hier sagt“, erklärte der nikolaus. nee, es geht darum, dass du etwas kapierst.“

„du sprichst ganz schön klartext“, fand tobias.

„du sollst es ja auch verstehen! du lebst etwas einseitig, mein Lieber. du arbeitest zu viel, und du hast kein Pri-vatleben. ich könnte auch sagen, deine work-Life-Balance ist schlecht. irgend-wann bist du ausgebrannt und für dein unternehmen auch nicht mehr viel wert. was bleibt dann? denk nach, was es in deinem Leben außer arbeit geben könn-te. urteile nicht so hart über andere“, beendete der nikolaus seine Rede. „und guck nicht auf Äußerlichkeiten. auch wer rote Plastikmänner ans haus hängt, kann ein guter mensch sein. dir müssen sie ja nicht gefallen.“

„harte worte“, schluckte tobias. „aber du bist der einzige, dem ich das zugestehe. mir ist allerdings völlig rät-selhaft, was hier gerade abgeht.“

„höhere mächte gehen auch mit der Zeit. wir begegnen jedem, wie es passt.“ der nikolaus verstummte und hing wieder völlig regungslos, als wäre nichts gewesen, an seiner hauswand.

tobias hörte Schritte, jemand näherte sich. die junge frau schien sich kaum zu wundern, ihn halb eingefroren anzutref-fen. „ich koch uns einen tee“, sagte sie und stellte sich als katrin vor.

am nächsten tag war tobias im team-meeting nicht ganz so wach wie sonst. „hast du einen im tee?“, flachsten die kollegen. „ja, genau“, strahlte tobias, im weihnachtstee!“ und die Präsentati-on überließ er heute gerne jemand an-derem.

pgs

tobias erkennt gerade, dass „effizienz“ im Leben nicht alles ist …

Foto: Franz Haindl - pixelio.de

Foto: © Monkey Business - Fotolia

Seite 7 / 04-12-2011

Anzeigen

02 01/48 19 53

• Tapezier- und Lackierarbeiten • Bodenbeläge• Treppenhausrenovierungen • Verarbeitung von Edelputzen

• Fassadenanstriche • Vollwärmedämmsysteme • eigene Gerüste

Niederweniger Straße 326 b · 45257 Essen

MALERBETRIEB IN KUPFERDREH


SEHVOLUTION!Mit eyecode unübertroffen präzise sehen

40,– Euro sparen*

eyecode Aktionswochen vom 1.10. bis 31.12.2011* gültig im Aktionszeitraum für ein Brillenglaspaar mit eyecode

Werden Sie Besserseher! Lassen Sie bei uns Ihren persönlichen eyecode messen:

www.essilor-eyecode.de

Wer bekommt die Götte-Medaille?Kandidatensuche auf der Ruhrhalbinsel. Suchen Sie mit!

Bereits seit 1990 verleiht die Bürger-schaft Kupferdreh die Josef-Götte-Me-daille an verdiente Mitbürger, die ohne großes Aufsehen und unabhängig von Vereinen oder Institutionen ein außerge-wöhnliches soziales Engagement zeigen und sich damit für eine gute Sache, für ihre Mitmenschen einsetzen, einfach so, von Mensch zu Mensch.

Bevor die jury zusammentrifft, um den kandidaten für die auszeichnung, die im Rahmen des neujahrsempfanges der Bürgerschaft anfang 2012 verliehen wird, auszuwählen, bittet die Bürger-schaft nun wieder um die mitarbeit der Ruhrhalbinsulaner und um entsprechen-de vorschläge.

Auch jüngere Kandidaten erwünscht

dabei sollen die menschen im vorder-grund stehen, die nicht im Blickpunkt der

Öffentlichkeit stehen, etwa auf Grund ih-rer funktion, und somit kaum für ande-re öffentliche auszeichnungen in frage

kommen. wolfgang Rüskamp, vorsitzender der Bürgerschaft, weist ausdrücklich darauf hin, dass durchaus auch jünge-re menschen vorgeschlagen werden können, „die zwar auf

Grund ihres alters noch nicht auf jahrzehntelange soziale ar-

beit zurückblicken können, aber dennoch mit einem außergewöhnli-

chen sozialen engagement aufwarten“.in den letzten jahren beschränkten

sich die vorschläge im wesentlichen auf die Personengruppe „50 plus“, die jury würde aber genauso gern über jüngere

kandidaten diskutieren, „was die arbeit nicht leichter, aber mit Sicherheit span-nender machen würde“, so Rüskamp.

Einsendeschluss: 15. Dezember

die Bürgerschaft freut sich auf zahlrei-che vorschläge, die per Post an die Bür-gerschaft kupferdreh, Postfach 150134, 45241 essen geschickt werden können.

einsendeschluss ist der 15. dezember 2011. oder einfach per email an: [email protected]

vF

die josef-Götte-medaille des jahres 2010 erhielt manfred agatz (links) aus der hand von Prof. dr. jürgen Gramke.

foto: vf

Seite 8 / 04-12-2011

d e r i n h e i s i n g e n

Anzeigen

Abbruch- und BaggerarbeitenAbbruch- und Baggerarbeiten

BochumDeimkestr. 360234/941003

EssenBochumer Landstr. 304Dahlhauser Str. 1260201/531195

Service rund um den GartenRüdiger Pomp

Asbachtal 7 · 42551 Velbert · (Grenze Essen-Kupferdreh)Tel: 02051/807842 · Mobil: 0170/1875327

• Garten– und Grundstückspfl ege• Baum–, Strauch–, und Heckenschnitt• Obstbaumschnitt • Laubentsorgung

• Winterdienst

www.gartenpflege-pomp.de

Im Karneval die KirchenmausFrauke Westerkamp setzt sich für katholische Frauen ein

Für die katholische Frauenge-meinschaft Deutschlands (kfd) mimt Frauke Westerkamp (53) zu Karneval die Kirchenmaus. Auch sonst legt sich die Voll-zeit-Rechtspflegerin gern für den größten Frauenverband der Bundesrepublik ins zeug. Wo die Eltern früher eine Se-gelschule führten, lebt sie mit Ehemann Uwe. Ihre Schwester Antje mit Familie wohnt neben-an.

vorab: es war ein heißer tipp. „Sie sollten unbedingt mal die frau westerkamp vor-stellen!“, schlug eine aufmerk-same Leserin dem frühaufste-her vor. Beharrlich wiederholte sie die Bitte und stellte auch den kontakt her. Schnell stell-ten wir fest: frauke westerkamp ist viel beschäftigt. arbeitet sie nicht gerade in vollzeit als Rechtspflegerin für die essener Staatsanwaltschaft, engagiert sich die 53-jährige für katholi-sche frauen in der kfd. die Zeit fürs Portrait nahm sich die leiden-schaftliche hobby-fotografin von der Lanfermannfähre dennoch gern.

„in die kirchenarbeit bin ich über den kindergarten reingerutscht“, er-zählt die gebürtige essenerin in ih-rem „haus am See“. keine 20, wie im gleichnamigen ohrwurm, aber im-merhin zwei kinder hat sie. aus dem krabbelalter sind henning und erik mit 24 und 21 jahren längst heraus. frau-ke aber blieb der Gemeinde St. Georg treu. Seit 1999 führt die Beamtin des gehobenen justizdienstes Protokoll im Gemeinderat. Zum frauenverband kfd

kam sie zunächst, um zu karneval die kinder ihrer freundinnen zu hüten. wäre es dabei geblieben, hätten die heisin-ger auf die spritzigen Büttenreden der „kirchenmaus“ verzichten müssen. „ich begrüße die närrinnen in Reimform. das ist schon tradition.“

Bis in die zweite hälfte des 19. jahr-hunderts reichen die anfänge der heu-tigen kfd zurück. in frankreich entstan-den damals erste Gebetsgemeinschaften christlicher mütter. Stolz auf ihre lange Geschichte ist die kfd-heisingen. „2011 haben wir in St. Georg 100-jähriges Be-stehen gefeiert“, berichtet westerkamp. der christliche frauen- und mütterverein wurde im november 1911 unter Pfarrer josef fell gegründet. mehr als 300 frau-

en der 4000-Seelen-Gemeinde schlossen sich an. Gut 100 mitglieder sind seitdem hinzugekommen.

auch wenn die aussicht auf den Bal-deneysee noch so schön ist, zieht es die westerkamps ab und an in die ferne. von der norwegen-kreuzfahrt zur Sil-berhochzeit im mai 2010 schwärmt das ehepaar noch heute. ein selbst gestalte-tes fotobuch erinnert an die traumreise mit dem Postschiff. mit ihrer Schwester unternimmt frauke einmal im jahr eine Busreise. in cornwall folgten die beiden in diesem jahr den Spuren von Rosa-munde Pilcher. in der heimat der briti-

schen Schriftstellerin schauten sie sich auch die drehorte der romantischen verfilmungen an. natürlich hat frauke alles mit der kamera festgehalten.

neben dem fotografieren widmet sich die engagierte katholikin dem Schreiben. Re-gelmäßig verfasst sie Berichte für den Pfarrbrief, den sie da-rüber hinaus selbst austrägt. am Pc im wohnzimmer zeigt sie uns die festschrift zum kfd-jubiläum. „das Layout und die Gestaltung hat mein Sohn hen-ning gemacht“, verrät sie uns. ein klacks für den angehenden mediengestalter. ehe wir es vergessen: für die deutsche Lebensrettungsgesellschaft (dLRG) kümmert sich frauke ehrenamtlich um die material-beschaffung für wasserrettung

und Schwimmbäder. dieses hobby teilt sie mit ehemann uwe, der mit anderen dLRG-helfern in kupferdreh die erwach-senen im Schwimmen trainiert.

addi

nach besonderen Reisen erstellt die heisingerin gern fotobücher. So bleiben die eindrücke in bester erinnerung.

am computer schreibt frauke westerkamp regelmäßig für

den Pfarrbrief der katholischen Pfarrei St. josef, essen Ruhr-

halbinsel. nach dem druck trägt sie das Blatt mit aus.

100 jahre mütterverein in heisingen: frauke westerkamp hielt die festrede in der Gemeinde St. Georg.

in cornwall begab sich frauke westerkamp fotografierend auf die Spuren von Rosamunde Pilcher.

als jecke kirchemaus begeistert die Rechts-pflegerin nicht nur die kfd-frauen.

foto: privat

G a n z p r i v a t Lieblingsmusik: Musicals von Cats

bis Rebecca Lieblingsfarbe: blau Lieblingsessen: alles was süß ist –

von Kaiserschmarrn bis Schokopudding Hobbys: Fotografieren,

Schreiben, die kfd schönster Urlaub: Hurtigruten-Reise

Bergen-Kirkenes-Bergen beste Eigenschaften: Offenheit, Lebens-

freude, Neugier

kfd Die katholische Frauengemeinschaft Deutsch-lands (kfd) ist mit 650.000 Mitgliedern der größte Frauenverband der Bundesrepublik. Im Diözesanverband Essen sind circa 44.000 Frauen in 220 kfd-Gemeinschaften zusammen geschlossen. Die Ruhrhalbinsel zählt rund 1.300 Mitglieder in 7 kfd-Gruppen. Willkom-men sind Frauen jeden Alters. Jeden zweiten und dritten Dienstag im Monat treffen sich die Heisinger kfd-Frauen um 19.30 Uhr im Gemein-desaal. Kontakt: Frauke Westerkamp, Telefon: 465797, [email protected]

Foto: Asgard Dierichs

Foto: Asgard Dierichs

Fotos: privat

Spanferkelbraterei und Party-Service

LeskeLeskeKrustenbraten mit Sauerkraut und Speckkartoffeln

Angebot f. 10 Pers. 77,-€

Spezialitäten: Grillschinken, Kasseler im Blätterteig, Bauernplatte usw. Fordern Sie unseren Prospekt an oder lassen Sie sich fachmännisch beraten.

Steeler Str. 463 · 45276 EssenTel. 0201-517227 · Fax 0201-5147724

w w w . l e s k e - e s s e n . d e

IM WERT VON

25,–EUR

ferienfabrik.deKupferdreher Straße 181 | 45257 EssenTelefon: 0201-488967 | Telefax: 0201-488873E-Mail: [email protected] | www.ferienfabrik.de

Der Reisegutschein wird auf alle von ferienfabrik.de vemittelten Flugpauschalreisen angerechnet und ist nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. Pro Reisebuchung kann nur ein Reisegutschein eingelöst werden. Bitte senden Sie uns den Gutschein nach der Buchung unter Angabe Ihrer Buchungsnummer und des Reiseveranstalters zu.

REISE-GUTSCHEIN

Seite 9 / 04-12-2011

z.B.: Objekt-Velours-Teppichbodenrobust und strapazierfähig, auf Geweberücken, viele versch. Far-ben, ideal für den strapazierten Wohn- und Objektbereich, 400 u. 500cm breit, unverbind-liche Preisempfl g.des Herstellers qm 28.99

qm

34%günstiger34%34%34%günstigergünstigergünstiger

19.-19.-19.günstiger

19.günstiger

19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.günstiger

19.günstiger

19.günstiger

19.günstiger

19.19.19.19.19.19.19.19.19.günstiger

19.günstiger

19.günstiger

19.günstiger

19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.19.-------19.---19.-19.-19.19.19.-19.-19.-19.19.19.-19.-19.---19.-19.-19.19.19.-19.-19.-19.19.19.-19.-19.-

TeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenalleTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichböden2020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020%%20202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020202020%%%%%%%%%%%%202020%202020%202020%202020202020%202020%202020%202020%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%20%20%20%20202020%202020%202020%202020%%%%%%%%%%%%%%%20%20%20%20%%%20%20%20%20202020%202020%202020%20202020%20%20%2020%20%20%2020%20%20%20202020%202020%202020%202020202020%202020%202020%20202020202020202020%20202020202020%20202020202020%2020202020202020202020202020%20202020202020%20202020202020%20202020202020202020%202020%202020%202020%%%%%%%%%%%%%%%%%%20%20%20%20202020%202020%202020%202020%%%%%%%%TeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichböden

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%TeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichböden

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%3030TeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichböden

30303030303030303030303030303030303030303030303030TeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichböden

30TeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichböden

30TeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichböden



30TeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichböden





30TeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichböden






30TeppichbödenTeppichbödenTeppichböden






























303030303030303030Teppichböden

30Teppichböden

30Teppichböden

30TeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichböden




30Teppichböden

30Teppichböden









30Teppichböden

30Teppichböden





30Teppichböden

30Teppichböden














303030303030303030303030303030Teppichböden

30Teppichböden

30Teppichböden





30Teppichböden

30Teppichböden








303030303030303030303030Teppichböden

30Teppichböden

30Teppichböden








303030303030303030303030Teppichböden

30Teppichböden

30Teppichböden





30Teppichböden

30Teppichböden












30303030303030303030303030303030303030303030303030303030303030303030303030303030303030303030303030Teppichböden

30Teppichböden

30Teppichböden

30Teppichböden

30Teppichböden

30Teppichböden

30Teppichböden

30Teppichböden

303030303030303030303030303030303030303030303030303030303030303030303030303030303030303030%%3030303030303030303030303030303030303030303030303030303030303030303030303030303030303030303030303030303030%%%%%%%%%%%%%%%%%%303030%303030%303030%303030303030%303030%303030%303030%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%30%30%30%30303030%303030%303030%303030%%%%%%%%%%%%%%%%%%30%30%30%30%%%30%30%30%30303030%303030%303030%30303030%30%30%3030%30%30%3030%30%30%30303030%303030%303030%303030303030%303030%303030%30303030303030303030%30303030303030%30303030303030%3030303030303030303030303030%30303030303030%30303030303030%30303030303030303030%303030%303030%303030%%%%%%%%%%%%%%%%%%30%30%30%30303030%303030%303030%303030%%%%%%%%TeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichböden

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%TeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichböden

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%4040TeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichböden

%%%%%%%%%%%%%%TeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichböden

%%%%%%%Teppichböden




4040Teppichböden

40Teppichböden

40%%%%%%%40%%%%%%%%%%%%%%40%%%%%%%%%%%%%%40%%%%%%%TeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichböden



40Teppichböden






















40Teppichböden




4040Teppichböden

40Teppichböden

40%%%%%%%40%%%%%%%%%%%%%%40%%%%%%%%%%%%%%40%%%%%%%TeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichböden


40Teppichböden







404040Teppichböden

40Teppichböden

40Teppichböden









40Teppichböden

40Teppichböden









40Teppichböden

40Teppichböden







40TeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichbödenTeppichböden

40Teppichböden

40Teppichböden









40Teppichböden

40Teppichböden

40Teppichböden

404040%%%%%%%40%%%%%%%40%%%%%%%40%%%%%%%%%%%%%%40%%%%%%%40%%%%%%%40%%%%%%%Teppichböden

40Teppichböden

40Teppichböden









40Teppichböden

40Teppichböden

40Teppichböden

404040404040%%%%%%%40%%%%%%%40%%%%%%%40%%%%%%%%%%%%%%40%%%%%%%40%%%%%%%40%%%%%%%404040404040404040Teppichböden

40Teppichböden

40Teppichböden






40Teppichböden

40Teppichböden








404040404040404040404040404040404040404040404040404040404040404040404040404040Teppichböden

40Teppichböden

40Teppichböden








404040404040404040404040404040404040404040404040404040404040404040404040404040404040404040404040404040404040404040404040404040404040404040404040404040404040404040%%40404040404040404040404040404040404040404040404040404040404040404040404040404040404040404040404040%%%%%%%%%%%%%%%%%%40404040404040%40404040404040%40404040404040%40404040404040404040%404040%404040%40404040404040404040%40404040404040%40404040404040%4040404040404040404040404040%40404040404040%40404040404040%40404040404040404040%404040%404040%404040%%%%%%%%%%%%40404040404040%40404040404040%40404040404040%4040404040404040404040404040%40404040404040%40404040404040%40404040404040%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%40%40%40%4040404040404040%40404040404040%40404040404040%4040404040404040404040404040%40404040404040%40404040404040%40404040404040404040%404040%404040%404040%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%40%40%40%4040%40%40%4040%40%40%4040%40%40%40404040%404040%404040%404040404040%404040%404040%40404040%40%40%40404040%404040%404040%404040404040%404040%404040%40404040404040404040%40404040404040%40404040404040%4040404040404040404040404040%40404040404040%40404040404040%4040404040404040404040404040%40404040404040%40404040404040%4040404040404040404040404040%40404040404040%40404040404040%40404040404040404040%404040%404040%404040%%%%%%%%%%%%%%%40%40%40%4040%40%40%4040%40%40%4040%40%40%40404040%404040%404040%404040404040%404040%404040%40404040404040404040%40404040404040%40404040404040%4040404040404040404040404040%40404040404040%40404040404040%4040404040404040404040404040%40404040404040%40404040404040%40404040404040404040%404040%404040%404040404040%404040%404040%40404040404040404040%40404040404040%40404040404040%40404040404040%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%4040404040404040404040404040404040404040404040404040404040404040404040404040404040404040404040404040404040404040404040404040404040404040404040404040404040404040404040404040404040404040404040404040404040404040404040404040404040404040404040404040billigerbilliger

4040404040404040404040404040404040404040404040404040404040404040404040404040404040404040404040billigerbilligerbilliger

40billiger

40404040billiger

40404040404040404040billiger

4040404040404040404040404040billiger

4040404040404040404040404040billiger

4040404040404040404040404040billiger

4040404040404040404040404040billiger

40404040404040404040billiger

404040billigerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilliger


40billiger

40404040billiger

40404040404040404040billiger

4040404040404040404040404040billiger

4040404040404040404040404040billiger

4040404040404040404040404040billiger

4040404040404040404040404040billiger

40404040404040404040billiger

404040billigerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilliger

40billiger

40billiger

40billiger

4040billiger

40billiger

40billiger


40billiger

40billiger

40billiger

4040billiger

40billiger

40billiger

40404040billiger

404040billiger

404040billiger

404040404040billiger

404040billiger

404040billiger


404040billiger

404040billiger


404040billiger

404040billiger


404040billiger

404040billiger

40404040billiger

40billiger

40billiger

4040404040404040billiger

40404040404040billiger

40404040404040billiger

4040404040404040404040404040billiger

40404040404040billiger

40404040404040billiger

4040404040404040404040404040billiger

40404040404040billiger

40404040404040billiger

4040404040404040404040404040billiger

40404040404040billiger

40404040404040billiger

4040404040404040404040404040billiger

40404040404040billiger

40404040404040billiger

40404040404040404040billiger

404040billiger

404040billiger

404040billigerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilliger

qm

z.B.: Velours-Teppichbodeneleganter Warenausfall, leicht meliert, auf Vliesrücken, in 18 aktuellen Farben, 400 u. 500cm breit

qm bisher bei uns 39.9938%günstiger

billigerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerz.B.: Velours-Teppichbodendichter, seidiger Flor, ideal für den ges. Wohnbereich, auf Vlies-rücken in 18 aktuellen Farben, 400cm breit

qm bisher bei uns 19.99

billigerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilligerbilliger40%günstiger

den ges. Wohnbereich, auf Vlies-

19.9919.99 11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.999911.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.99999999999999999999999999999999999999999911.11.11.11.11.11.11.9911.11.11.11.11.11.11.9911.11.11.11.11.11.11.9911.11.11.11.11.11.11.99999911.9911.9911.9911.11.11.11.9911.11.11.9911.11.11.9911.11.11.11.11.11.11.11.11.11.9911.11.11.11.11.11.11.9911.11.11.11.11.11.11.9911.11.11.11.11.11.11.999999999999999999999911.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.11.qm

z.B.: Melange-Velours-Teppichbodenauf Vliesrücken, eleganter Warenausfall in aktuellen Farben, 400 und 500cm breit, unverbindliche Preisempfl g.des Herstellers qm 26.99

qm

37%günstiger

qm

37%günstigergünstigergünstigergünstiger

17.-17.-17.17.17.17.17.17.günstigergünstiger

17.17.17.17.günstiger

17.günstiger

17.17.günstiger

17.günstiger

17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.günstiger

17.günstiger

17.günstiger

17.günstiger

17.17.17.günstiger

17.günstiger

17.günstiger

17.günstiger

17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.17.----------------17.---17.-17.-17.17.17.-17.-17.-17.17.17.-17.-17.---17.-17.-17.17.17.-17.-17.-17.17.17.-17.-17.- 25.-25.-25.25.25.25.25.25.25.25.25.25.25.25.25.25.25.25.25.25.25.25.25.25.25.25.25.25.25.25.25.25.25.25.25.25.25.25.25.25.25.25.25.25.25.25.25.25.25.25.25.25.25.25.25.25.25.25.25.25.25.25.25.25.25.25.25.25.25.25.25.25.25.25.25.25.25.25.25.25.25.25.25.25.25.25.25.25.25.25.25.25.25.25.25.25.25.25.25.25.25.25.25.25.25.25.25.25.25.25.25.------25.-25.25.25.-25.-25.-25.25.25.-25.25.-25.25.25.-25.-25.-25.25.25.-25.-25.-

Mit der fi rmeneigenen Fahrzeug-fl otte sind wir schnell vor Ort beim Kunden. Das Mitarbeiter-Teamerfüllt hier prompt und zuverlässig alle anfallenden Service-Wünsche.

Tapeten-Halle

E.-Gruga/E.-Werden

Klin

ikum

Nied

erbe

rg

Stadtwerke

Velbert

Feuer-

wache

A52/A40E.-Bergerhausen

E.-Kupferdreh

B 227

Ruhrallee

P

Öffnungszeiten: Montag-Freitag 9 bis 19 Uhr · Samstag 9 bis 15 Uhr

Am Buschberg 60 · 42549 Velbert · Tel. 02051/57355Am Kreisverkehr Werdener Str. /Ausfahrt Velbert-Nord (gegenüber BMW-Autohaus)

Tapeten-Halle

E.-Gruga/E.-Werden

Klin

ikum

Nied

erbe

rg

Stadtwerke

Velbert

Feuer-

wache

A52/A40E.-Bergerhausen

E.-Kupferdreh

B 227

Ruhrallee

P

Am Buschberg 60 · 42549 Velbert · Tel. 02051/57355Am Kreisverkehr Werdener Str./Ausfahrt Velbert-Nord

(gegenüber BMW-Autohaus)

Öffnungszeiten:

Mo.-Fr. 9 -19 Uhr

Sa. 9 -15 Uhr www.tapetenhalle.de

Seite 10 / 04-12-2011

d e r i n B u r g a l t e n d o r f

anzeigen


Hendrik TenhavenGarten- und Landschaftsbau

staatl. gepr. Gartenbau-techniker

Schwarzensteinweg 73a45289 Essenwww.galabau-tenhaven.de

Telefon 0201/8576151Mobil 0173/2959790E-Mail: [email protected]

KAMINHOLZVERKAUF

ESSENER SchlüsseldienstSchloss- und Sicherheitstechnik

Alte Hauptstraße 12 · 45289 Essen (Burgaltendorf) · Telefon 0201-578235www.essener-schluesseldienst.de

H E R B S T Z E I T = E I N B R U C H S Z E I T

Frühjahrsware gerade eingetroffen!

Sonni s First- & Second-Hand

Grendtor 2 · 45276 Essen Tel.: (0201)61259393geöffnet: Mo–Fr 10–18:30 Uhr, Mi+Sa 10–14:00 Uhr

Trendige Damenmode + kuschelige 2.-Hd.-Luxuspelze vorrätig! 20 % Rabatt auf Neuware (Pullis, Taschen, Schmuck, Tücher)

15 % Rabatt auf Second-Hand – auch auf Pelze! –(Rabatt gilt auf alle nicht reduzierten Artikel!)

Vom kleinen Kaufladen zum rot-weißen SupermarktSylvia Stilleke bereitet armen Kindern zu Weihnachten eine Freude

Als Kind spielte sie am liebsten mit dem Kaufladen. Wie im Mär-chen wurde dieser Wunsch Jahre später wahr. Aber statt auf Wunder zu hoffen oder Frösche zu küssen, krempelte Sylvia Stilleke beide Är-mel hoch. Von der REWE-Verkäu-ferin schaffte sie es bis nach ganz oben. An der Burgruine betreibt die 40-Jährige seit Mai 2006 an der Dumberger Straße einen florieren-den Supermarkt.

Wir treffen „Frau REWE-Burgal-tendorf“ ganz privat. In ihrem Su-permarkt im Schatten der Burg. Die Audienz verläuft erstaunlich un-kompliziert. Am Herzen liegt ihr die Aktion „Sterntaler – Kleine Gesten können Großes bewirken“. Wir er-leben eine zielstrebige Chefin, die ihre Wurzeln nicht verleugnet. Zu Recht ist sie stolz auf das, was sie erreicht hat: Vom Kaufladen hat sie sich mit Fleiß, Ausdauer und Spaß zum eigenen Supermarkt hochgear-beitet. Der Burgruine zuliebe gab es beim Bau einige Auflagen der Stadt. Die „Halbmasten“ an der Einfahrt sind eine davon.

Dem Geschäft hat es nicht ge-schadet. 11.000 Kunden kaufen pro

Woche bei ihr ein. Für 17,50 EUR im Durch-schnitt, hat eine Statistik ergeben. Vor Weihnach-ten ist es hektischer. Die tatkräftige Kauffrau rät zur Geduld, auch wenn es auf dem Park-platz wieder voll wird. Sylvia Stilleke mischt sich gern unter den Trubel und lebt dabei auf. Zwei „Powertage“ hat sie in der Woche: dienstags und don-nerstags. Dann räumt sie mit ihrem Team palettenweise neue Ware sowie die Ange-bote der kommenden Woche ein. Möglichst

flott muss das gehen, damit die Kunden beim Einkauf nicht gestört werden.

Als kleines Mädchen lernte Sylvia die Einzelhandelskette kennen, unter deren Flagge ihr Geschäft steht. Das wohl im Marken-Verbund einzige mit gekürzten Masten. „Meine Mutter war Verkäuferin“, erzählt sie und erinnert sich an Kinderta-ge in Essen-Steele und Freisenbruch. Rot-Weiß wurden ihre Lieblingsfarben. Über 90 Mitarbeiter inklusive Aushilfen und al-lein sechs Auszubildende arbeiten 2011 in ihrem großen Kaufladen. „Am liebsten hat früher mein Vater bei mir eingekauft.“ Bei REWE in Katernberg absolvierte sie ihre Ausbildung und wechselte 1991 nach Stee-le. Dort stieg sie nach der Qualifikation für Führungskräfte 1992 zur Substitutin auf und wurde 1999 Marktleiterin am Grend-platz. Dann winkte der eigene Laden. Die „Kauffrau durch und durch“ griff beherzt

Hattingen Str. 798 · 44879 Bochum-Linden · Telefon 0234-5795202Hattingen Str. 798 · 44879 Bochum-Linden · Telefon 0234-5795202

Schmuckstube LindenAN- und VERKAUF von:

GOLDSCHMUCK · ZAHNGOLD · SILBERWARENSILBERSCHMUCK · ZINNANKAUF

Bargeld sofort! Sprechen Sie mit uns!

Schmuckstube Linden

Familienbetrieb: Jörg Brock (l.) und Tochter Janine (Mitte) arbeiten fleißig mit. Janine absolviert zurzeit ein Führungskräfte-Entwicklungsprogramm in Dortmund.

Als Kind spielte sie am liebsten in ihrem kleinen Kaufladen –

heute hat sie an der Dumberger Straße einen großen.

// Anzeigenberater gesuchti

Sie sind kontaktfreudig und verkaufen gerne?Sie wollen bei freier Zeiteinteilung auf Provisionsbasis gutes Geld verdienen?

Rufen Sie an! Auch über 50-Jährige haben eine gute Chance.Telefon 0201-412629

Seite 11 / 04-12-2011

zu. „Mein Mann ist mir bei allem eine gute Stütze“, sagt sie. Jörg Brock (47) ist branchenfremd. „Er sieht vieles aus der Sicht der Kun-den und macht mich auf Fehler aufmerksam, zum Beispiel, wenn im Laden etwas im Weg steht“, weiß Sylvia zu schätzen.

Zu Weihnachten will sie be-dürftigen Kindern aus Essen eine Freude bereiten. „Auch REWE Motyl aus Kupferdreh und der Su-permarkt von Thorsten Grob am Isinger Tor machen bei der Aktion Sterntaler mit.“ 350 Wunschzet-tel wurden in den drei Geschäf-ten ausgehängt. Geschrieben von Jungen und Mädchen aus sozial schwachen Familie in Vogelheim, Stadtmitte oder Altendorf. „Die Wünsche sind eher bescheiden“. Eine Puppe, eine Stofftier, ein Apfel, Süßigkeiten oder auch nur „mehr Liebe“ ist auf den Kärt-chen am Geschenke-Käfig im Ein-gangsbereich zu lesen. Etwa 300 Einzelhändler der Dortmunder Genossenschaft sorgen mit Hilfs-organisationen und dem gemein-nützigen Verband der Tafel e.V. dafür, dass die Wünsche wahr werden. Kleine Gesten zählen: Der Wert der Geschenke beträgt maximal 25 EUR.

„Wer teilnehmen möchte, sucht sich einen Wunschzettel aus und wendet sich an einen Mitarbeiter. In einer Liste wer-den der Name des Schenkenden sowie des Kindes notiert. Der Kunde besorgt das Präsent, packt es ein und bringt es bis zum 17. Dezember zu uns zurück“, er-klärt Stilleke. Die Gaben werden bis zur Bescherung aufbewahrt. Die Übergabe findet unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt, damit niemand in Verlegenheit ge-rät. Darüber hinaus fließen zehn Prozent des Erlöses spezieller Sterntaler-Produkte in die Aktion. Kunden können auch direkt Münzgeld in eine Sammelbox im Kassen-bereich werfen.

Ausgleich zur Arbeit findet die Essene-rin im Garten. Mit Jörg Brock und seiner Tochter lebt sie in Steele-Horst. Janine (23) tritt in die Fußstapfen von Sylvia. „Sie hat bei uns gelernt und absolviert jetzt in Dortmund das Führungskräfte-Entwicklungsprogramm.“ Nicht nur das haben die beiden gemeinsam.

addi

anzeigen


d e r i n B u r g a l t e n d o r f

Grünstraße 76

45525 Hattingen

02324.344 17 04

0151.405 216 62

t o p praxismarketingPersönlichkeit freilegen

Markenkommunikation „Arztpraxis“

» Praxis-Video & -Fotogra�e» Internet-Konzept, -Design & Programmierung» Leistungsübersichten» Empfehlungs- & Loyalitätsmarketing» Patienten-Newsletter» Mitarbeiter-Schulungen

» kostenlose Praxisanalysen» 100 % Zufriendenheitsgarantie

top-praxismarketing.de

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

top_PM_04a.pdf 23.05.2011 21:04:26 Uhr

Vom kleinen Kaufladen zum rot-weißen SupermarktSylvia Stilleke bereitet armen Kindern zu Weihnachten eine Freude

Die REWE-Chefin macht sich für die Aktion Sterntaler stark. Kunden suchen sich im Markt einen Zettel aus und erfüllen armen Kindern zu Weihnachten einen Herzenswunsch.

Viel Verwaltungsarbeit: An ihrem Schreibtisch gegenüber der Burgruine erstellt Sylvia Stilleke Personalpläne und Gehaltslisten.

G a n z p r i v a t Lieblingsmusik: von Rock bis Pop Lieblingsfarbe: Grün Lieblingsessen: selbst gemachte Reibe-

kuchen von Mutti Hobbys: Gartenarbeit schönster Urlaub: Türkei beste Eigenschaften: Zielstrebigkeit

Seite 12 / 04-12-2011

d e r i n ü B e r r u h r

anzeige

Restaurant EssZimmer · Burgaltendorfer Str. 31 · 45529 HattingenTel. 02324/904546 · RESTAURANT / BAR / CATERING

www.EssZimmer-Hattingen.de

Verschiedene Nikolaus-Menüs am Dienstag, den 6.12.2011

///

Der Klassiker: Tanz in den heiligen Abend

am Freitag, den 23.12.2011, Party mit DJ Celli, 19.00 h–03.00 h, Eintritt frei

///

Weihnachten 2011 1. Weihnachtstag von 12.00 h–16.00 h geöffnet.

2. Weihnachtstag von 12.00 h–15.00 h und 17.00 h–22.00 h geöffnet.

Wir servieren Ihnen verschiedene weihnachtliche Menüs und eine kleine à la carte-Auswahl

(Reservierung erwünscht – Tel. 02324/904546)

///

Silvester 2011/12 Sektempfang mit anschließendem Flying-Buffet im Front-Cooking

(verschiedene Fingerfood-Variationen)

Hauptgang vom Buffet: Dorade in der Folie mit Kräutern & Gemüse gegart, frisch aufge-

schnittenes Roastbeef mit Balsamicosauce, tranchiertes Filet vom Schwein auf Burgunderjus,

verschiedenes Gemüse, Kartoffelgratin, Kräuter-Drillinge, Creme Brulée.

Inklusive: Bitburger Pils, Frankenheim Alt, Prosecco, Softdrinks (Apfelschorle, Wasser, Cola),

Grappa (Prosecco/Chardonnay), Obstler (Apfel/Birne) Ramazotti, Sambucca, Wein (Julius

Kimmle Weißburgunder & Julius Kimmle Regent)

Preis pro Person von 18.30 h–22.30 h: € 42,–

ab 22.30 h Vehrzehr nach Verbrauch/Eintritt ab 22.30 h: € 10,–

Party mit DJ Celli ab 22.30 h, Kartenvorverkauf jeweils ab dem 15.11.2011

Dezember imWenn Oli sagt, es geht, dann geht’s!Oliver Kern, Geschäftsführer des VKJ (Verein für Kinder- und Jugendarbeit)

Eine Menge Vertrauen sprach aus den Worten, die Britta Altenkamp, 1. Vorsitzen-de des Vereins für Kinder- und Jugendar-beit in sozialen Brennpunkten, anlässlich der Eröffnung des neuen Kindergartens „Kleine Riesen“ nach aufwändigen Um-bau- und Renovierungsarbeiten in Alten-dorf über ihren Geschäftsführer fand.

Die Entwicklung, die der Verein seit dem Dienstantritt von Oliver Kern nahm, spricht dann auch für sich. Aus einer kurz vor der Insolvenz stehenden Organisation wurde eine der wichtigsten und aus dem Leben der Stadt Essen nicht mehr wegzu-denkende Einrichtung. Der bedingungslo-se Optimist handelt nach dem Motto: Es gibt kein „Aber“. Grundsätzlich geht erst einmal alles.

„Lieber ‚Doc‘“, wie ich in der Früh-aufsteher-Redaktion seit Beginn meiner Tätigkeit bei der Zeitung genannt wurde, „schreibe doch für die letzte Ausgabe noch einen Artikel über eine wichtige Überruh-rer Persönlichkeit.“ Spontan fiel mir mein Neffe und Patenkind Oliver ein. Doch, wie schreibt man über einen Menschen aus seiner unmittelbaren Verwandtschaft, zu dem man regelmäßig Kontakt hat und des-sen Entwicklung man selbstverständlich

mit einem gewissen Stolz verfolgt hat? Es ist eigentlich einfacher als gedacht, da es auch eine sehr große geistige Verwandt-schaft gibt. So haben wir uns zusammen-gesetzt und locker über die Vergangenheit und Gegenwart geplaudert. Wenn es nicht am Mittag gewesen wäre, hätten wir das bestimmt bei unserem Lieblingsgetränk, einem leckeren Pilsken, getan. Aber Dienst ist Dienst ...

Vom Tellerwäscher zum Millionär, diese amerikani-sche Karriere könnten man fast auf Oliver übertragen. Aber eben nur fast, denn erstens begann sein Berufs-weg nicht in einer Küche, sondern als Mitglied einer Putzkolonne. Ergänzend dazu wurde am Wochenen-de gekellnert. Und zweitens sind die Millionen nicht seine eigenen, sondern der Umsatz, den der VKJ mitt-

Strahlende Gesichter bei der Eröffnung des Kindergartens „Kleine Riesen“ in Altendorf. V.l.n.r.: Dirk Miklikowski (Vorstand Allbau), Silvia Bauß (Leiterin), Britta Altenkamp (1. Vorsitzende VKJ) und Oliver Kern.

Springlebendig nicht nur im Büro.Ein lockeres Interview/Plauderstündchen.

fotos: eak

Bistro

Pub

Inhaber Bernd Schneidereit · Nockwinkel 64 · 45277 Essen · Telefon: 0201/8585656www.trend-treff.de · Öffnungszeiten: Di–Do: ab 16.30 Uhr · Fr: ab 15.30 Uhr

Sa: ab 16.00 Uhr · So: ab 17.00 Uhr · Montag Ruhetag

Erlebnisgastronomie in Überruhr!

Der gemütliche Treffpunkt für Jung und Alt

Frohe Festtage und einerfolgreiches Jahr 2012

wünscht das Trend-Team.

Dem Frühaufsteher und seinen Mitarbeitern wünschen wir alles Gute für die Zukunft.

Seite 13 / 04-12-2011

lerweile macht. Es sind über sieben. Zurück zu den Anfängen. 1982 suchte er sich eine eigene Wohnung und begann konsequent mit der Realisierung seines Wunsches, Er-zieher zu werden. Die Fachschule für Ernäh-rung und Hauswirtschaft, im Volksmund auch „Knödelgymnasium“ genannt, wurde locker absolviert, was das Fachliche anbe-trifft. Von zu Hause war in Anbetracht von neun Geschwistern nichts zu erwarten und als Schülerbafög gab es lediglich 150 DM. Es war sein Sozialwissenschaftslehrer Willi Rixi-us, mit dem er heute noch freundschaftlich verbunden ist, der ihm zu einer einmaligen Zuwendung der „Mathias-Rust-Stiftung“ in Höhe von 1000 DM verhalf. Ansonsten hieß es: Schule, arbeiten, Schule, arbeiten ...

Kräftig den Rücken gestärkt haben ihm in dieser Zeit seine ältere Schwester Ricarda und Schwager Uwe, die ihm über manchen Tiefpunkt, oft bis spät in die Nacht hinein, hinweggeholfen haben. Über mehrere Stati-

onen landete der staat-lich geprüfte Erzieher und Sexualpädagoge schließlich 1992 beim Verein für Kinder- und Jugendarbeit, wo der en-gagierte Gewerkschaft-ler und Sozialdemokrat neben seiner Tätigkeit als Leiter verschiedener Kinderhäuser bis 2006 Betriebsratsvorsitzen-der war. Nach reiflicher Überlegung und gutem Zureden seiner Ehefrau Andrea und vieler Kol-legen bewarb sich der

mittlerweile diplo-mierte Gesundheits- und Sozialökonom um den Posten des kurz vor der Insolvenz stehenden Vereines und wurde engagiert. Eine seiner ersten Handlungen war, ein Horrorszenario für jeden Gewerkschaftler, die Entlassung von 16 MitarbeiterInnen aus wirtschaftlichen Gründen. Aber Oli wäre nicht Oli, wenn er nicht auch Plan B in der Tasche gehabt hätte. So machte er seine Zusicherung bei den Entlassungsge-

sprächen wahr und stellte ein Jahr spä-ter 12 davon wieder ein. 157 nach den tariflich möglichen Höchstsätzen bezahl-te und zufriedene Angestellte sind es heute. Und er kennt alle mit Namen. Er hält es für einen der größten politischen Fehler, den Sozialbereich nur noch un-ter betriebswirtschaftlichen Aspekten zu sehen. Reich geworden dabei seien nur die Unternehmensberater. Wer nur in Zahlen denke, der verliere den Re-spekt vor dem Leben. Der Mitarbeiter wie auch der betreute Mensch ist eben nicht nur eine betriebswirtschaftliche

Größe. Bei all seinem Engagement kommen Familie und die Entspannung aber nicht zu kurz. Letzterem dient vor allen Dingen das wöchentliche Saunieren in der eigenen Sauna oder auch die gemeinschaftlichen Unternehmungen mit seiner fünfköpfigen

„Herrenrunde“. In der vierköpfigen Fami-lie dreht sich alles um Bouvier-Mischling Kira. Der gute Geist des Hauses aber ist Schwiegermutter Renate Terlonen, die dem voll berufstätigen Ehepaar Andrea und Oli-ver sowie den Kindern Pia und Lukas den Rücken frei hält. Seit 28 Jahren heißt der Urlaubsort Tetenbüll, ein kleines Dorf in der Nähe von St. Peter-Ording. Da steht dann unser Protagonist gerne alleine auf dem Deich und lässt sich kräftig durchpusten.

eak

Ralf Jeda · Schulte-Hinsel-Str. 2a · 45277 Essen-ÜberruhrTel.: 0201/8568660 · Fax: 0201/8568670

BeratungPlanungAusführungNeuanlagenKomplettbäderWartungReparatur

Seniorengerechte Einbauten

d e r i n ü B e r r u h r

anzeigen

für den schönsten sonntag im monat.

FC Blau-Gelb ÜberruhrVorsitzender: Karl Pitzler 0171/8688017

1. Jugendleiterin: Bianca Ophaus 0177/6774267

Bezirkssportanlage ÜberruhrÜberruhrstraße 25045277 Essen

www.blaugelb-ueberruhr.dewww.blaugelb-ueberruhr.de

Kaltschmidt GmbH• Sanitär • Heizung • Klima

• Öl- und Gasfeuerung• Wärmepunpenanlagen

• Baderneuerung

E-Mail: [email protected]

Überruhrstraße 21445277 Essen (überruhr)Tel.: 0201-586677Fax: 0201-580614

Die Silberne DLG-Plakette

2011 erhalten!

Die goldene DLG-Plakette

2011 erhalten!

Half spontan und unkompliziert. SoWi-Lehrer und Freund Willi Rixius.

Bouvier-Mischlingshündin Kira ist die Chefin im Hause Kern. Da-hinter von links: Schwiegermutter Renate, Oliver und Tochter Pia. Hinten: Sohn Lukas und Ehefrau Andrea.

Stühle, Eckbänke, Sessel, Garnituren, Thonetsitze… polstern, beziehen, verleimen, flechten

Der StuhldoktorDer Stuhldoktor

Telefon 0201/513 514Prinz-Friedrich-Str. 24 · Essen-Kupferdreh

(Gewerbegebiet Prinz-Friedrich)

Motorgeräte-Center MaagWalzenstr. 8 · 42555 Velbert-Langenberg

Tel.: 02052/8397-0 · www.landmaschinen-maag.de

· Beratung · Verkauf · Service

Für jeden Einsatz das

passende Gerät!

BEWÄHRT. BEGEHRT. UND VIEL BESCHÄFTIGT.Die STIHL Motorsäge MS 230 C-BE:• mit ErgoStart und Kettenschnellspannung• ideal zum Brennholzsägen und zum Bauen mit Holz• gut zum Fällen von Bäumen bis ca. 30 cm Durchmesser• unverbindliche Preisempfeh- lung des Herstellers: 529,– €

(Ausgenommen sind Sondermodelle.)

Vom 05.12.–10.12.11: 10 % Rabatt auf unser großes Spielwaren-Sortiment

Aktionspreisab 429,–€(Solange Vorrat reicht.)

• mit ErgoStart und Kettenschnellspannung• ideal zum Brennholzsägen und zum

• gut zum Fällen von Bäumen bis

Aktionspreisab 429,–(Solange Vorrat reicht.)

G a n z p r i v a t Lieblingsmusik: REM, U2 Lieblingsfarbe: Blau Lieblingsessen: Mettwurst in allen

Variationen, z.B. Mettwurstkuchen Hobbys: Politik, Sauna schönster Urlaub: der erste gemeinsame

Urlaub mit Ehefrau Andrea auf Kreta beste Eigenschaften: Zielstrebigkeit,

Gelassenheit

Mithilfe Wer Oli Kerns Arbeit unterstützen will, kann gerne auf das Konto des VKJ Nr. 245225 bei der Sparkasse Essen, BLZ 36050105 überweisen.

With a little help from my sister: Links die ein Jahr

jüngere Schwester Simone und rechts die große

Schwester Ricarda.

Alter Kotten · Bahnstraße 3 · 45257 Essen-Kupferdreh · Telefon 0201/9774983

ALTER KOTTENBahnstraße 3

freitags ab 18 UhrFrankenheim Alt vom Stichfass

Frisch vom Fass gezapft:Stauder, Frankenheim,

Bitburger, Kilkenny,Strongbow (Cider Apfel-

bier) und Guinness

Tschüss Frühaufsteher, das war eine schöne Zeit mit Euch.

Seite 14 / 04-12-2011

m e l d u n g e n

Die Meldungen werden präsentiert von:

Der Byfanger Denkmal- Wanderführer ist erschienen!

Ein neuer Beitrag für das stadtteilüber- greifende Projekt der „Denkmalpfade“

Für die „Stadtteil-Denkmalpfade“ werden seit einigen Jahren in verschiedenen Stadtteilen Denkmaltafeln mit Bildern und Erklärun-gen an historischen Stätten aufgestellt. Be-gleitet wird die Sache dann jeweils von einer kleinen Broschüre, die den historisch Inte-ressierten zu den einzelnen Tafeln führt. In jedem Stadtteil, der sich an dem Projekt beteiligt, kümmern sich Mitglieder der jeweiligen Bürger- oder Heimatvereine um den Aufbau und die Pflege der Denkmal-pfade. Rainer Busch, Vorstandsmitglied der Bürgerschaft Kupferdreh, einer der Väter

des Gesamtprojektes, hat schon 2003 den ersten Denkmalführer (für Kupferdreh) geschrieben. In Kupferdreh wurden seitdem über 20 Denkmaltafeln aufgestellt. Inzwischen haben schon zehn Esse-ner Stadtteile Denkmal-Tafeln aufgestellt und entsprechende Bro-schüren herausgegeben. Für Byfang haben nun Rainer Busch (Arbeitskreisleiter Heimatkunde und Archiv der Bürgerschaft Kupferdreh) und José Dobao (Schriftführer) einen Denkmalfüh-rer erstellt. Es stellte sich jedoch schnell heraus, dass es eher ein „Wanderführer“ wird, hat doch das „Dorf Byfang“ mehr an landschaftlichem Reiz als an Denkmälern zu bieten. Auf jeden Fall ist die kleine Broschüre gut geeignet, By-fang einmal näher kennen zu lernen.

Der Byfanger Denkmal-Wanderführer ist ab sofort für 2,50 € im Kupferdreher und Überruhrer Buchhandel erhältlich.

Heisinger Jugendarbeit soll in der Zukunft Früchte tragen

Tischtennis: Schüler mit Aufstieg in die KreisligaDas in der Geschichte der Tischtennisabteilung der SG Heisingen auch her-vorragende Jugendarbeit geleistet und diese in den letzten Jahren intensiviert wurde, lässt sich unter anderem auch daran festmachen, dass in der Tischten-nisszene Namen vertreten sind, die ihr Tischtennis-Einmaleins in Heisingen gelernt haben. Sie folgten dann dem Lockruf anderer Vereine, um ihren sportli-chen Horizont zu erweitern. Ein legitimer Weg für den Aktiven, aber schade für den ausbildenden Verein.

Allerdings lag die Ursache sicherlich im Fall Heisingen auch darin, dass da-mals die 1. Herrenmannschaft nur in der Bezirksklasse aufschlug ohne Tenden-zen, diese Spielklasse noch zu toppen und zum Zweiten im Fehlen der breiten Masse Gleichaltriger.Wenn dieser Auffassung Rechnung zu tragen ist, hat jetzt die SG Heisingen die Grundlage geschaffen, dem Abwanderungsgedanken von jungen Spielern Einhalt zu gebieten.G. Jochem, Medienwart der Sportgemeinschaft Heisingen Mehr auf: www.sgheisingen.com

Liebe Frühaufsteher,auf diesem Wege möchten wir uns nach acht Jahren „Gastronomie im ESVK“ recht herzlich bei all unseren Gästen für die vielen gemeinsamen, fröhlichen Stunden bedanken und uns schweren Herzens – und auch nicht ganz freiwil-lig – von Ihnen/Euch verabschieden.

(Zuletzt hat die Gesundheit leider nicht mehr so richtig mitgespielt.) Wer ein Stück Erinnerung

an die schöne Zeit am Baldeneysee zu sich nach Hause holen möch-

te, Teile der Dekoration, inklusive der „berühmten“ Bilder und

Schiffsmodelle, möchten wir in den nächsten Tagen zu fairen Prei-

sen veräußern. Melden Sie sich bitte zwecks Terminvereinbarung

unter Telefon: 0163-759 16 07.

Mit lieben Grüßen, Moni und Lothar

Moni und Lothar.

Stellenangebot!Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort für die Wochenendtage

einen/eine Verkäufer/infür die Bedienbereiche Fleisch, Wurst sowie Käse.

Sie haben Erfahrung in diesen Bereichen, arbeiten gerne im Team, sind fl exibel in Ihren Arbeitszeiten und haben Spaß an der Bedienung von Kunden? Dann schicken Sie Ihre Bewerbung an: EDEKA-Markt Struwe Hofstraße 10–12 · 45257 Essenoder geben Sie Ihre Bewerbung direkt im Markt ab, zu Händen Herrn Struwe.

Auszubildendergesucht

zum

Anlagenmechaniker

Heizung/SanitärAnsprechpartner:

Herr Frank Schwätzer,

Schwätzer GmbH,

Sanitär- und Heizungsbau,

Fritz-Ebert-Ring 1b,

45527 Hattingen,

Tel. 02324/62666,

[email protected],

www.schwaetzergmbh.de

Rainer Busch (links) und José

Antón Dobao stellten den neuen

Denkmal- Wanderführer im

Archiv der Bürgerschaft Kup-

ferdreh vor. (Foto: Peter Brée)

Seite 15 / 04-12-2011

m e l d u n g e n

Die Meldungen werden präsentiert von:

Licht verbindet Völker

Pfadfinder geben das Friedenslicht weiter /

Essener Funker verbreiten Friedenslicht-Botschaft

Am 3. Adventswochenende holen Vertreterinnen

und Vertreter der deutschen Pfadfinderverbände

traditionell das Friedenslicht aus Betlehem in

Wien ab. Mit dabei sind Vertreter des Stammes

„Eberhard Wittgen“ aus Essen-Überruhr. Die Aktion steht in diesem Jahr unter dem

Motto „Licht verbindet Völker“. Am 11. Dezember um 16 Uhr findet in der St. Gertrud-

Kirche (Rottstraße) die Friedenslicht-Aussendefeier für Essen statt. Ebenfalls am

3. Advent treffen sich Essener Funker des Ortsverbands Lima11 Essen-Haarzopf im

Stephanus-Gemeindezentrum (Langenberger Straße 434a) und verbreiten in Zu-

sammenarbeit mit Pfadfindern des Stammes „Eberhard Wittgen“ die Friedenslicht-

Botschaft per Funk in der ganzen Welt.

Mal ein Abend ohne Fernseher?

Der einzige Männer-

Gesangverein in Kupferdreh

braucht Ihre Stimme.

Der MGV Cäcilia sucht Sangesbrüder mit

Lust auf Geselligkeit. Die Proben finden jeden

Donnerstag von 19.30 bis 21 Uhr im Vereinslokal

„Rhodos“ an der Nierenhofer Straße 71 statt. Schau-

en Sie doch mal unverbindlich herein.

Sängerfahrt 2011 nach HeilbronnAm Freitag, den 21. Oktober, ging der MGV Cäcilia mit seinen Frauen

und Freunden auf Jöck nach Heilbronn. Wie bei der Cäcilia schon

obligatorisch, wurde nach kurzer Fahrt unser Frühstück auf dem

Rastplatz Ville, mit Kaffee und frischen Brötchen aus der Bordkü-

che verteilt. Gut gestärkt und mit heißen Getränken versorgt, ging

es bei strahlendem Sonnenschein, den wir vier Tage genießen durften,

weiter Richtung Heilbronn. Da unser Hotel im Zentrum lag, wurde

vor dem Abendessen die erste Stadtbesichtigung unternommen. Trotz

einiger Ermüdungserscheinungen wurde nach dem Abendessen noch

Bingo gespielt. Es wird gemunkelt, dass die Hotelbar bis zum frühen

Morgen getestet wurde.

Am Samstagvormittag wurde Heilbronn besichtigt, bevor es am

Nachmittag nach Weinheim ging. Jeder hatte Gelegenheit, das für

ihn Wichtige zu besichtigen: Weinberg, Burg, Dorf, Kirche und so

weiter ... Nach dem Abendessen, im festlich dekorierten Saal, wurde

bei Tanzmusik und Tombola gefeiert und natürlich jede Menge

gesungen. Der Sonntag begann für einige etwas schwer, aber es stand

ja eine Rundreise auf dem Programm. Zunächst Richtung

Bad Mergentheim, wobei eine Pause bei der Burg des „Götz

von Berlichingen“ eingelegt wurde, wo gerade ein mit-

telalterlicher Markt abgehalten wurde. Pünktlich zur

Fütterung kamen wir im Wildpark Bad Mergentheim an.

Bei einem 3-stündigen Rundgang wurden die Tiere nachein-

ander von einer Wildhüterin gefüttert. Ein tolles Erlebnis,

von dem alle noch lange erzählen werden und sicher ein Höhepunkt

der Reise.Aber wir mussten ja weiter, unser nächstes Ziel war Bad Wimpfen,

eine wunderschöne, alte Fachwerkstadt, die einfach zum Bummeln

enlädt. Im Gasthaus „Zum Kräuterweible“, eine der ältesten Hähn-

chenbratereien, wurde deftig gespeist und getrunken, nach einigen

Liedern und Stunden ging es zurück in unser Hotel.

Leider geht auch die schönste Reise zu Ende und es heißt Abschied

nehmen.Mit einem Ständchen und einer DVD vom Ruhrpott und Essen,

verabschiedeten wir uns bei unseren Gastgebern. Mit einer Rast in

Bingen am Rhein ging es zurück nach Kupferdreh.

Der MGV Cäcilia freut sich auf ein Wiedersehen mit unseren Gästen

am Sonntag, den 11.12.2011, um 17 Uhr beim Adventskonzert mit dem

Kirchenchor in der St. Josef Kirche Kupferdreh.

Allen Freunden und Gönnern des MGV Cäcilia die besten Wünsche

für ein friedvolles Weihnachtsfest und Gesundheit im Jahre 2012.

„Lobe den Herrn, meine Seele“Festliches Weihnachtskonzert des MGV „Sängerbund“ Essen-Überruhr

Am Samstag, den 17. Dezember, veranstaltet der Überruhrer Männerchor um 18 Uhr das beim Publikum beliebte Weihnachtskonzert. Die Veranstaltung bildet wie immer den musikalischen Abschluss des Vereinsjah-res. Hierzu sind alle musikbegeisterten Mitbürger und Chorangehörige und Förderer herzlich eingeladen. Die Aufführung findet wie gewohnt in der Evangelischen Stephanuskirche an der Langenberger Straße 434a in Überruhr statt. Einlass hierzu ist ab 17.30 Uhr. Mit modernen und klassischen Advents- und Weihnachts-liedern werden die Akteure und Konzertgäste unter der Gesamtleitung von Norbert Bunse für weihnachtliche Stimmung in der Kirche sorgen. Neben dem MGV wir-ken mit: Ensemble Total Vokal, Dana Bunse – Gesang und Instrumental, Wolfgang Neuhaus – Orgel und Kurt Peters – Bariton. Der Eintritt ist frei. Eine Spen-densammlung wird nach dem Konzert durchgeführt. Vor dem Konzert-Einlass wird für alle Besucher ab 16 Uhr ein kleiner Weihnachtsbasar im Foyer des Gemein-desaales neben der Kirche veranstaltet. Bei weih-nachtlichem Gebäck und Glühwein soll so die „Einlass-wartezeit“ dem Publikum etwas „versüßt“ werden.Im direkten Anschluss an das Konzert lädt der MGV Sängerbund alle Besucher zu seiner traditionellen Weihnachts- und Jahresabschlussfeier mit Bühnen-programm in den Gemeindesaal ein. Zum Tanz spielt an diesem Abend „Mister Richard“ auf. Beginn der Veranstaltung ist nach dem Konzert, etwa gegen 19.30 Uhr. Für das „leibliche Wohl“ steht ein reichhaltiges Schlemmerbuffet bereit, zu dem es im Vorverkauf Teil-nahmekarten gibt. Diese sind bis zum 15. Dezember bei allen Sängern oder unter der Hotline: 0201/6955274 erhältlich.

3,05 m hohe Körbe in Heisingen1891 wurde Basketball von einem ka-

nadischen Trainer und Pädagogen als

Hallensport erfunden. Heute hat der

Basketballsport weltweit, besonders

jedoch in den Vereinigten Staaten,

eine große Bedeutung. Laut Weltbas-

ketballverband FIBA spielen etwa 450

Millionen Menschen auf der Welt

Basketball. Auch in Heisingen treffen

sich sportbegeisterte Jugendliche ab

12 Jahren jeden Dienstag um 16 Uhr

in der Turnhalle der Carl-Funke-

Schule. Dribbeln, Passen und Fangen,

Korbleger und Distanzwürfe werden

trainiert und anschließend im Spiel

umgesetzt, wobei immer der Spaß im

Vordergrund steht. Nähere Informati-

onen und Anmeldung im Sport- und

Gesundheitszentrum der DJK, Heisin-

ger Straße 393, Telefon 461070 oder

unter www.djk-heisingen.de.

Seite 16 / 04-12-2011

Ein fairer und zuverlässiger Partner.

Bewertung ● Vermietung ● Verkauf ● WEG-Verwaltung ● Mietenverwaltung ● Ankauf von Mehrfamilienhäusern

Danke an all jene, die den Frühaufsteher vor vielen Jahren ins Leben gerufen haben. Schade, dass es ihn zukünftig nicht mehr gibt. Danke.

Das Team von Thomas Sinnig Immobilien

DHH in Essen-Byfang

KM EUR 1.200,– + EUR 200,– NKca. 150 m² Wfl ., ca. 300 m² GS,Garage, Balkon etc. zzgl. 2 KMVermittlungsprovision.

Auch Kauf möglich.

Weitere Infos erhalten Sie unter:

SINNIG IMMOBILIENKupferdreher Str. 178 · 45257 EssenTel.: 0201-6158888Fax: 0201-6158889E-Mail: [email protected]

Neubau DHH in Essen-Kupferdreh

Wohn.-Nutzfl äche ca. 218 m², Garage mit Terrasse, Fertigstellung noch 2011 (ohne Malerarb./Oberböden), 5 Zi., XL-Bad, G-WC, KP EUR 289.900,00 zzgl. 3,57% inkl. MwSt. Käuferprovision.

Weitere Infos erhalten Sie unter:

SINNIG IMMOBILIENKupferdreher Str. 178 · 45257 EssenTel.: 0201-6158888Fax: 0201-6158889E-Mail: [email protected]

Wir führen ausgewählte Damenmode der Marken:

Kupferdreher Straße 178 • 45257 Essen-Kupferdreh • Telefon: 48645976

Foto: © drubig-photo - Fotolia6% auf jeden Einkauf

5. und 6. Dezember!

Nikolausrabatt:Wahnsinnig sinnig!

Seite 17 / 04-12-2011

S P E Z I A LGesundheit · Mobilität · Wohnen · Freizeit · Reisen

Weitere Themen:

•ErbaulichesvondenKatholischen KlinikenRuhrhalbinsel•GarneleanGrammophon/ DerFrühaufsteher-Restaurant-Tipp•Rot-WeissEssen:Unabsteigbar?

Ein Weihnachtsmann, der gar nichts bringt,gefällt den Kindern nur bedingt.

Foto: © fotoskaz - Fotolia.com

© Horst Wirkler

Seite 18 / 04-12-2011

Gunda NischMobile Physiotherapie und individuelles Training

Tel.: 0201/4669544 · Essen-Heisingen · www.vivaactiva.de

G E S u n d h E I t

• Gymnastikkurse• Wasserkurse• Seminare• Sauna• SolariumSchwermannstraße 4545257 Essen-KupferdrehTel.: 0201/4868251Fax: 0201/4868252www.stadtbad-kupferdreh.de

Sport- und Gesundheitszentrum Stadtbad Kupferdreh

„Erbaulich!“: Mehr Komfort für Patienten und BewohnerKatholische Kliniken Ruhrhalbinsel investieren weiter intensiv in Modernisierung

Ein Jahresrückblick ist obligatorisch in diesen Tagen: Bei den Katholi-schen Kliniken Ruhrhalbinsel stand 2011 vor allem das Thema Bau auf der Agenda. Mit einem umfangrei-chen Modernisierungskonzept wurde an den Standorten in Kupferdreh und in Niederwenigern ein großer Schritt für mehr Patienten- und Bewohner-komfort getan.

EinenGroßteilderBauprojekteha-ben die Katholischen Kliniken Ruhr-halbinselauseigenerKraftfinanziertund trotzen damit den schwierigergewordenen Rahmenbedingungenfür staatliche Förderungen. Stimmi-geKonzeptewarenalsogefragt,dieNutzen, Modernität und Wirtschaft-lichkeitvereinen,unddasbeilaufen-demBetrieb–eineHerausforderung,dieimSt.Josef-KrankenhausmitdemneuenEmpfangsbereich,derOperati-venTagesklinik,derEndoskopieundzwei neuen OP-Sälen angenommenwurde.

Komplettsanierung der Station 2 Außerdem ist die internistische

Station 2 von Grund auf umgebautund modernisiert worden.„Esistunswichtig,nichtnurin die Wahlleistungs- undFunktionsbereiche zu inves-tieren, sondern ebenso indie allgemeinen stationä-ren Bereiche“, berichtet derTechnische Direktor Wolf-gang Siewert. Die runder-neuerte Station kommt beiPatienten und Mitarbeiternsehr gut an. Stationsleite-rin Madeleine Nielsen undPriv.-Doz.Dr.StephanBöhm,ChefarztderInnerenMedizinund Gastroenterologie, freuen sichüberhelle,ansprechendeRäumeundFlure, moderne Ausstattung, höhereDecken, lichtere Gestaltung. FrühereinMinuspunktaufderStationunddaherKernderModernisierungsarbei-ten:dieNeugestaltungderSanitäran-lagen. Jetzt teilen sichmaximaldreiPatienten ein Bad, eine wesentlicheVerbesserung. Aus den vormals 35

Betten sind 32 geworden, neu hin-zugekommenisteinArztzimmer.DieStationverfügtnunüberneunDrei-bettzimmer,einZweibettzimmer,dasgleichzeitig dank seiner speziellenInfrastrukturundBauweiseauchalsEinzelzimmerfürPatientenmitHandi-capgenutztwerdenkann.Dazusindzwei Einzelzimmer entstanden.Auchdas Dienstzimmer der Pflegerinnen

und Pfleger wurde umstrukturiert.„DerPlatzwirdjetztbessergenutzt,dasRaumkonzeptdenBedürfnissenderPflegeangepasst“,erläuterteMa-deleine Nielsen. Dazu zählen auchdiebeidenneuenVisitenwagen,diemit mobilen PC-Arbeitsplätzen aus-gestattetsind.

Die Innere Medizin stellt sichaußerdem der zunehmenden Zahl

an Patienten mit Alterser-krankungenundhatdieneueStation an deren Bedürfnis-se angepasst. Geplant sindetwa Piktogramme an denTürschildern zur leichterenOrientierung und ein Farb-konzept in den Bädern, dasden Patienten den Stations-alltagerleichtert.

Ausbau der Psychiatrie in Nie-derwenigern

Ganz gegen den allgemeinenTrend ist die Klinik für Psychia-trie, Psychotherapie und Psy-chosomatikamSt. Elisabeth-Krankenhaus Niederwenigernin den letzten Jahren um 20Betten gewachsen, damit diegemeindenahe Versorgung psy-chisch erkrankter Menschen imEnnepe-Ruhr-Kreis in den kom-menden Jahren besser abgesi-chertist.UmdenPatientenein

zeitgemäßesundattraktivesUmfeldanbietenzukönnen,dasallemoder-nenmedizinischenundpflegerischenAspekte berücksichtigt, standenbaulicheRestrukturierungenaufdemPlan. Nach einer grundlegendenSanierung sind2011dieStationendreiundvierwiederansNetzgegan-gen. Ein großer Entwicklungsschrittist damit geschafft. Die Stationen

überzeugen mit neuer Technik undansprechendemAmbiente.Sohabennun die Patienten der geschütztenStationdreiübereineAußentreppeerstmals einen direkten Zugang zueinemebenfallsgeschütztenPatien-tengarten.

Mehr Wohn- und Parkraum am Heidbergweg

Mit dem neuen Parkhaus amHeidbergweg ist für den BauherrenSt. Josef-Kuratorium e.V. ebenfallsein wichtiger Bauabschnitt abge-schlossen. Die neu entstandenen180 Parkplätze verbessern maßgeb-lich die Infrastruktur für BesucherundAnwohner,BetreiberistdieOPG

ausOsnabrück.WeiteresPro-jektdesSt.Josef-Kuratoriume.V. auf dem Gelände amHeidbergweg istderNeubaufürBetreutesWohnenmit27Wohneinheiten. Der Bau istebenfalls fertiggestellt undwird vorübergehend 75 Be-wohnerinnenundBewohnerndesbenachbartenAltenkran-kenheimsSt.JosefeinZuhau-sebieten,dadasbestehen-deGebäudezurzeiterweitertund grundlegend moderni-siertwird. ImAußengelände

hinter dem Parkhaus und dem Be-treuten Wohnen werden derzeit dieAußenanlagenundWegeerstellt.

Der Erweiterungsbau am Alten-krankenheim St. Josef geht zügigvoranund soll EndeDezemberbe-endet sein. Die Handwerker sindmomentan dabei, die Lüftungsan-lage auf dem Dach zu installieren,in den Wohngruppen die Bäder zufliesen, zu tapezieren und die so-genannten Pflegestützpunkte ein-zurichten, die den Bewohnern undMitarbeiternals zentraleAnlaufstel-lenaufjedemWohnbereichzurVer-fügungstehen.AuchdiegroßeCafe-teria imErdgeschossnimmtGestaltan.DieDeckenwerdeneingezogen,dieKüchewirdeingebaut.Dannfeh-lennurnoch„Äußerlichkeiten“wieVerputzundAnstrich,damitderNeu-bauauchvonaußenbetrachtetdemmodernenInnerengerechtwirdundden Bewohnern ein schönes neuesZuhausebietet.

GuterersterEindruck:Einegroßzügige,helleEmpfangshallemitLoungebereichundgroßemInfotresenprägtnundenEingangsbereichimSt.Josef-Krankenhaus.

WeralsambulanterPatientnurzurOPkommtundnachdemEingriffwiedernachHausegeht,istinderneuenTagesklinikbestensaufgehobenundversorgt.

DerBlickinsPatientenzimmerzeigtdiefreundlicheundmoderneGestaltung.

VielRaumimBadezimmeraufderStation2.

Einladend:Gemeinschafts-undSpeise-raumdermodernisiertenStationimSt.Elisabeth-Krankenhaus.

DasParkhausamHeidbergwegistfertigundbietetPlatzfür180Pkw.

HierentstehtderNeubaufürBetreutesWohnenmit27Wohneinheiten.

MobilbeiderVisite:OberärztinDr.ClaudiaStützundStationsleiterinMadeleineNielsenmitdemneuenVisitenwagen.

Seite 19 / 04-12-2011

Ambulanter Pfl egedienstTel. 02324/45594ambpfl [email protected]

Die AHORN Residenz ist nicht nur Betreutes Wohnen,

sondern ein Maximum an Lebensqualität und

Geborgenheit.

AHORN Residenz

Vital

w w w . a h o r n - r e s i d e n z . d e

AHORN ResidenzAhornstraße 25 · 45134 Essen

Tel.: 02 01/43 65-0 · Fax: 02 01/4 30 80 30E-Mail: [email protected]: www.ahorn-residenz.de

Die

G E S u n d h E I t

APOTHEKEN-NOTDIENSTE04.12. | Kupfer-Apotheke,Hofstraße 10 –12,45257 Essen, 02 01 /48 05 5005.12. | Adler-Apotheke,Kupferdreher Straße 163, 45257 Essen, 02 01 /48 22 3306.12. | Ahorn-Apotheke,Schangstraße 5, 45259 Essen, 02 01 / 8 46 51 9807.12. | Merkur-Apotheke,Alte Hauptstraße 104 a, 45289 Essen, 02 01 / 8 57 51 3508.12. | Stern-Apotheke,Gutenbergstraße 24a, 45128 Essen, 02 01 /22 45 6509.12. | Ruhrtal-Apotheke,Schaffelhofer Weg 7, 45277 Essen, 02 01 / 8 58 50 7010.12. | Damian-Apotheke,Kupferdreher Straße 173, 45257 Essen, 02 01 /48 47 4811.12. | Wasserturm-Apotheke,Steeler Straße 204, 45138 Essen, 02 01 / 28 80 8812.12. | Löwen-Apotheke,Isinger Tor 12,45276 Essen, 02 01 /51 08 1413.12. | St. Georg-Apotheke,Bahnhofstraße 21, 45259 Essen, 02 01 /46 23 9414.12. | Spillenburg-Apotheke,Am Deimelsberg/Steeler Straße 478, 45276 Essen, 02 01 /51 03 0715.12. | Burg-Apotheke,Alte Hauptstraße 14, 45289 Essen, 02 01 /57 80 2416.12. | Wilhelm-Busch- Apotheke, Zölestinstraße 3, 45259 Essen, 02 01 /46 73 3717.12. | Annen-Apotheke,Rellinghauser Straße 200 45130 Essen, 02 01 / 25 36 66

18.12. | Reichsadler-Apotheke,Frankenstraße 108, 45134 Essen, 02 01 /43 53 3019.12. | Linden-Apotheke,Bochumer Landstraße 193 a, 45276 Essen, 02 01 / 50 35 4020.12. | Hinsel-Apotheke,Schulte-Hinsel-Straße 4, 45277 Essen, 02 01 / 58 20 4521.12. | Barbara-Apotheke,Heidbergweg 14,45257 Essen, 0201 /48 12 8422.12. | Hirsch-Apotheke,29 Straße 493,45259 Essen, 0201 /46 61 8723.12. | Überruhr-Apotheke Westhaus, Schulte-Hinsel-Straße 5, 45277 Essen, 02 01 / 8 58 59 9124.12. | Markt-Apotheke,Kaiser-Wilhelm-Straße 6, 45276 Essen, 02 01 /51 33 7725.12. | Apotheke Platt,Kupferdreher Straße 150, 45257 Essen, 02 01 /48 78 2726.12. | Ring-Apotheke,Frankenstraße 256,45134 Essen, 02 01 /43 52 5027.12. | Kupfer-Apotheke,Hofstraße 10 –12,45257 Essen, 02 01 /48 05 5028.12. | Adler-Apotheke,Kupferdreher Straße 163, 45257 Essen, 02 01 /48 22 3329.12. | Ahorn-Apotheke,Schangstraße 5, 45259 Essen, 02 01 / 8 46 51 9830.12. | Merkur-Apotheke,Alte Hauptstraße 104 a, 45289 Essen, 02 01 / 8 57 51 3531.12. | Stern-Apotheke,Gutenbergstraße 24a, 45128 Essen, 02 01 /22 45 65

Demenz – Hilfe für HelfendeBürgerschaft Kupferdreh und Katholische Kliniken Ruhrhalbinsel organisierten Info-Abend

Dass die Bürgerschaft Kupferdreh zu ihrem Infoabend zum Thema „Demenz – Hilfe für Helfende“ zahlreiche Gäste begrüßen konnte, zeigt, wie aktuell das Thema ist und wie viel Informationsbe-darf in der Bevölkerung vorhanden ist.

Den Infoabend organisierte die Bür-gerschaft zusammen mit den Katholi-schenKlinikenRuhrhalbinselundhattedaher mit Norbert Schöner, dem LeiterdesAltenkrankenheimes,professionelleUnterstützung.VerschiedeneReferentensorgten für umfassende Informationenfür die Menschen, die Demenzkrankepfelgen. Wo bekomme ich Informatio-nen, wo Unterstützung?Auf welche Si-tuationenundEntwicklungenmuss ichmich einstellen? Diese und ähnlicheFragestellungenwolltedieBürgerschaftbeantworten.ZunächsterklärteDr.med.HelmutBuchholz,OberarztderNeurolo-gie im Kupferdreher Krankenhaus, dieKrankheit und stellte anschaulich dieverschiedenenFormenderDemenz,dieDiagnostik,etwamittelsScreeningoderTests,unddieMöglichkeitenderMedi-kationdar.DabeierläuterteerdenUnter-schiedzwischen„normaler“Vergesslich-keit und Demenz und stellte möglichealltagsrelevanteBeeinträchtigungendar.Danach gab die Fachkrankenschwes-terBettinaScheelezahlreicheTippszuThemen wie Pflegeversicherung oderUmgang mit den Erkrankten. „WichtigfürdieBetroffenensindauchdiePfle-gestützpunkte“,wussteBettinaScheeleundwiesaufdennächstenStützpunktinderComeniusschuleinBurgaltendorfhin (Öffnungszeiten an jedem zweitenundviertenDienstagdesMonatsvon9bis 12 Uhr). Ein interessantesAngebotsind auch ihre Kurse im KupferdreherKrankenhaus, die nicht nur Beratungund Unterstützung für Pflegende bein-halten, sondern auch dem Erfahrungs-austauschBetroffenerdienensollen.Die

Kursewerdensogarkostenlosangebo-ten.MaragreteSagervonderAlzheimer-Selbsthilfegruppe Essen e. V. rundeteden Abend mit der Beschreibung desAngebotesundderArbeitderSelbsthil-fegruppeab.DieSelbsthilfegruppetrifftsich, um den Betroffenen die Möglich-keitzugeben,sichauszutauschenundbietetInfoveranstaltungenundSemina-rean.AuchdasgeselligeZusammenseinwird gepflegt, dies alles mit dem Ziel,diePflegendenzubestärken.DasAnge-botderSelbsthilfegruppeistimInternetunter www.alzheimer-selbsthilfegruppe-essen.de zufinden.DieAnforderungendaran,einendementiellerkranktenAn-gehörigenzupflegen,sindextremhoch,oftmalskommendiePflegendenanihreGrenzen.DieSituationerfordertimUm-gangmitdementenMenschensehrvielLiebe und Kraft, doch muss der Pfle-gendeauchaufsichselberAchtgeben.AuchdafüristdieGruppevonMargareteSager eine große Hilfe. So appellierte

FredvanFühren,VorstandsmitgliedderBürgerschaft Kupferdreh, zum Schluss,dieunterschiedlichenAngebotezunut-zen,um möglichstgutmitderPflegeunddemZusammenseinmiteinemde-menzkranken Menschen umgehen zukönnen. vF

Fotos: vF

Gesundheitstermin•ImmermehrMenschensindvonDiabetesbetroffen.Wiemandamitumgehtundwiemanversuchenkann,Folgeschäden(anAugen,Füßen,Nie-renusw.)zuvermeiden,diskutierenwirinunsererSelbsthilfegruppe.Wirtreffenunsimmeram1.MontagimMonat.UnsernächsterTrefffindetam5. Dezember um 16.30 Uhrstatt.WieimmerimAWO-Heim,Zementstraße25a(hinterderJosefschule),Parkplät-zevorhanden,Telefon:481056.

· sanfte Wirbel und Gelenkbehandlung

nach Dorn u. Breuss

· Triggerpunktbehandlung

· Fußreflexzonentherapie

· Klassische Massage

· Gua Sha

Colsmanstr. 17 · 45257 Essen · Telefon 0201 /578207 · Mobil 0179 /4153025www.wellnessmassage.npage.de

M a s s a g e t h e r a p e u t i n

Frohe Festtage wünscht

Schulze-Wellness-Massage

Seite 20 / 04-12-2011

G E S u n d h E I t

Anzeigen


GesundheitSchönheitund

Mobiltelefon: 01578-3222111E-Mail: [email protected]

Web: www.corneliagrunwald.de

Alte Hauptstr. 245289 EssenTelefon: 0251-93399312

GESUNDHEIT· Heilmassagen· Wirbelsäulen-

und Gelenk-behandlung

· Schmerztherapie· Gesundheits-

beratung

SCHÖNHEIT· Rosel Heim

Naturkosmetik· Hyaluron-

und Mesolis-Hauttherapie· ARTDECO-

Schminklehre

Sanitätshaus RebbertDer kompetenter Partner für Ihr Wohlbefinden

Inh. Annette Hü� er Kupferdreher Str. 128 (neben Netto)45257 EssenTelefon: 02 01- 899 4000Telefax: 02 01- 17 688 [email protected] · www.sanitaetshaus-rebbert.de

Ö� nungszeiten: Mo.–Fr. 9–13 Uhr, 14.30–18 UhrMi. + Sa. 9–13 Uhr

für den schönsten sonntag im monat.

Lassen Sie sich verwöhnen und entspannen Sie bei der NaturReich-Kennenlern-Behandlung mit Reinigung, Peeling, beruhigender Maske oder wohltuender Massage sowie einer schützenden Abschlusspfl ege, inklusive Erstgespräch und Hautdiagnose

nur 39,00 EuroVerschenken Sie Wohlfühlmomentezu Weihnachten mit einem Gutschein vom NaturReich!Nutzen Sie dabei bis zum 24. Dezember 2011 einen

Rabatt in Höhe von 10 %

Öffnungszeiten

NaturReich KosmetikSonja Kalupa · Isenbergstraße 118 · D-45529 Hattingen

Tel.: 02324.3444740 · Tel.: 0163.6322280 · Fax.: [email protected] · www.naturreich-kosmetik.de

Di, Mi, Do: 09:30 bis 12:30 UhrFr: 15:00 bis 18:00 Uhr1. und 3. Sa: 09:30 bis 12:30 Uhr(Behandlungstermine nach Vereinbarung)

Das NaturReich in NiederwenigernSonja Kalupa pflegt ihre Kunden ganz natürlich

NaturReich heißt das neue Geschäft von Sonja Kalupa in Niederwenigern völlig zu Recht: Man betritt ein Reich der Na-tur, denn die Produkte, mit denen sie ihre Kunden verwöhnt, sind alle reich an natürlichen Inhaltsstoffen.

„Dabei habe ich einmal mit ganzherkömmlicher Kosmetik angefangen“,lacht die sympathische Inhaberin. La-denundBehandlungsraumsindebensofreundlichwiesieselbst.BeieinerTasseTeeerzähltmirdieMutterdreierKinderzwischenachtundneunzehnJahren,wieaus der konventionellen eine „Natur“-Kosmetikerinwurde.

„Ich bin den klassischen Weg überdie Friseurausbildung gegangen undwollte Maskenbildnerin werden“, be-richtetsie.DochmitdemVolontariatimTheater habe es nicht geklappt, da esnur wenige Stellen gab. Sonja Kalupaließsichnichtentmutigen,sondernzurKosmetikerin und Visagistin ausbilden.SiearbeiteteinverschiedenenParfüme-rienundKosmetikinstituten.

„AlsdiebeidenerstenKinderinderGrundschulewaren,unterrichteteichinEssen als Dozentin an einer Kosmetik-fachschule.Dashatmirsehrgefallen“.

HierausentstandauchdieIdeemitdenSchmink-Workshops. Das Angebot um-fasst Themen wie „Pflege- und Make-up-Grundlagen“über„Teenager-Events“biszur„SchminkpartyfürdenJunggesel-linnenabschied“. Individuelle Wünschewerdendabeigerneberücksichtigt.Einwichtiges Stichwort ist auch die Farb-auswahl: „Es fasziniert mich, wie diejeweilsrichtigenFarbeneinenMenschenstrahlen lassen.“ Sonja Kalupa strahltgleichmit.

EhrenamtlicheSchminkseminarebei

derDKMSfürKrebskrankegebenihr genauso viel wie denTeilnehmern:„EinStückNorma-lität und Freude in denAlltagkranker Menschen zu bringenisteinfachschön.“KostenloseSeminare für Menschen mitHaarausfallbeziehungsweiseAugenbrauen-undWimpern-verlust sowie Informations-abendezumThemaNaturkos-metik sind für das Jahr 2012in Planung. Die überzeugteNaturkosmetikerin kooperiertauchmitverschiedenenPart-nern. Im Bereich Foto-Make-up arbeitet sie mit einer

professionellenFotografinzusammen.DasAngeboterstrecktsichvomBewer-bungsfotobiszumextravagantenFoto-Shooting.WeitereGemeinschaftsprojek-tezuThemenwieErnährungodereinemspeziellenBrillen-Make-upsindgeplant:„Ich stelle sehr gerne mit anderen et-wasaufdieBeine.“Das siehtmananden kunsthandwerklichen Schmuckstü-cken,diesieinihremGeschäftverkauft.DieseshatsieimOktober2011eröffnet–einHeimspiel,siekommtausNieder-wenigern.

Zum Schluss bitte ich sie noch umeinenkurzenHinweisfüralle,dienochnichtimThemasind.SonjaKalupafin-det: „Pflanzlichen Öle sind dem Fett-schutzmantelunsererHautsehrähnlich.DaherarbeitensiemitderHaut,unter-stützen sie in ihrer Eigenaktivität undSelbstregulierung. JedeHaut istandersundbenötigtdahereineindividuelleundvorallemganzheitlicheBetrachtung.VorjederErstbehandlung führe ichmitderKundineinsehrausführlichesGespräch.Manchewundernsich,wasichalleswis-sen will“, lächelt Sonja Kalupa, „dochdas ist keine Indiskretion, sonderngrundlegendfürdieBehandlung.“Dan-kefürein„längeresErstgespräch“auchvonderFrühaufsteherin!

pgs

InihremElement:SonjaKalupa.

DieschönstenFarbenhatdieNatur–undSonjaKalupa.

Fotos: sk

G a n z p r i v a t Lieblingsmusik: von Klassik bis Charts Lieblingsfarbe: auf ihre Art ist jede

Farbe schön Lieblingsessen: Pasta Hobbys: Hündin Gipsy, Yoga schönster Urlaub: Südtirol beste Eigenschaften: kommunikativ

Seite 21 / 04-12-2011

BODENMAIS

Bahnanreise schon ab 73 €

Inklusivleistungen: 7 Übernachtungen in einer Ferienwohnung,

WellSportAktiv-Haus oder einem WellSport- Aktiv-Hotel

7 x Frühstück oder Frühstücksbu� et bei Buchung eines WellSportAktiv-Hauses oder einem WellSportAktiv-Hotel

Halbpension auf Wunsch im Hotel zubuchbar 1 x Skihüttenjause in der Bergwerksschänke 5 Tage Skipass am Silberberg 1x 2,5 Std. Schnupper-Skikurs Alpin, Langlauf

oder Snowboard (Dez – März) Ausrüstung kann vor Ort gegen Gebühr geliehen werden. Kurse � nden immer nur Montag Vormittag statt.

pro Person (Erw.) 1 x Glas Prosecco an der Aprés-Ski-Hütte am Silberberg

WellSportAktiv: freier Eintritt in das Hallenbad freier Eintritt in die Saunawelt freier Eintritt in das Sportstudio

Teilnahme am Urwald-Winterprogramm für die ganze Familie z. B. Urwaldwanderung oder „dem Förster auf der Spur“, teilweise gegen geringen Unkostenbeitrag

5 x wöchentlich geführte Themenwanderungen, (jeweils Mo–Fr)

Teilnahme am bärenstarken Naturerlebnisclub für Kinder von 4 bis 14 Jahren (außer Sa + So, während aller Schulferien in Deutschland)

Besichtigung der JOSKA-Waldglashütte umfangreiches Unterhaltungsprogramm im Ort für jeden: Bayerwaldcard Bodenmais mit 500

kostenlosen und vergünstigten Leistungen im Bayerischen Wald

Welcome-Empfang am Montag mit Urwald- umtrunk

Bodenmais-Film als DVD Endreinigung Reiseleitung vor Ort

Wenn kein Skibetrieb am Silberberg möglich sein sollte, erhalten Sie anstatt des 5-Tages-Skipasses, 5 x einen 3-Gang-Menü-Gutschein.

Buchen Sie in Ihrem Reisebüro, im Internet unter www.bodenmais.de oder über unsere

Service-Hotline: 0 180 5 / 144 514 51 (0,14 €/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunknetze bis zu 0,42 €/Min.)



Jetzt den neuenKatalog 2012 + DVD bestellen!Katalog 2012 Katalog 2012

Wintersportparadies BodenmaisBodenmais und seine Skigebiete sind bekannt für ihre Schnee-sicherheit. Mit dem Aktivzentrum Bodenmais am Bretterschach-ten bietet der Ferienort mit 107 km gespurte Loipen beste Voraussetzungen für Langläufer. Mit dem Großen Arber (ca. 1.500 m) verfügt Bodenmais über das modernste Weltcup-Alpin-Skigebiet in Deutschland. Freuen Sie sich auf traumhafte Winterwanderwege im bayerischen Urwald. Der Winter im Bo-denmais bietet Ihnen eine Vielzahl von Möglichkeiten. Egal ob Sie am Vormittag am Skikurs teilnehmen oder am Nachmittag im neuen Silberberg-Hallenbad mit Saunalandschaft relaxen, Bodenmais bietet für jeden das richtige Programm; wenn Sie wünschen bis weit nach Mitternacht.

Ihre UnterkunftFerienwohnung: Die gemütlichen Appartements/Ferienwoh-nungen sind mit Dusche oder Bad und WC, SAT-TV, Küche oder Kitchenette ausgestattet.WellSportAktiv-Haus: Die gep� egten Doppelzimmer sind mit Sat-TV, Dusche/ WC oder Bad/WCWellSportAktiv-Hotel: Die Zimmer sind je nach Hotel von bayerisch rustikal bis modern eingerichtet und bieten SAT-TV, Dusche oder Bad und WC.

Reisezeitraum: 07.01.– 07.04.2012

Kurbeitrag: Erw. € 2,00, Kinder (6–16 Jahre) € 1,00. Vor Ort zu zahlen.

Appartement 1 Wohnraum ohne getrennten € 199,– Kein KindSchlafraum (max. / min. 2 Erw.) buchbarFerienwohnung1 Wohnraum, 1 Schlafraum € 189,– € 169,–(min. 2+1 / max. 2+2) WellSportAktiv-HausDZ / ÜF (max. 2+1) € 239,– € 149,–

WellSportAktiv-HausEZ / ÜF (max. 2+1) + € 40,– -

WellSportAktiv-HotelDZ / ÜF (max. 2+1) € 299,– € 169,– WellSportAktiv-HotelEZ / ÜF (max. 2+1) + € 50,– -

Halbpension (nur im Hotel) + € 70,– + € 35,–Haustiere auf Anfrage, zahlbar vor Ort

Anreisetag: SamstagAnreise: 15 – 18 UhrAbreise: bis 11 Uhr

Preis pro Person in € / 7 Nächte07.01 –

24.03.2012 Kinderpreis

189,-

8 TageWinter-Spaß im bayerischen Schnee-sportparadies rund um Bodenmaisinkl. 5-Tages-Skipass und vielen weiteren Inklusivleistungen!

ab 189,-€

Winterspaß für alle in Bodenmais/Bayerischer Wald inkl. 5-Tages-Skipass

Seite 22 / 04-12-2011

Hänfl ingstr. 15–1745472 Mülheim a. d. R.

Tel. 0208/993370Fax 0208/9933725

[email protected]

Vertragshändler

Servicepartner

Servicepartner für: • IVECO, • Fiat Professional und • Renault Trucks, • Wohn-mobil-Service erster Klasse

Seit 1978Seit 1978 GmbHAuto-ObermannAuto-Obermann

KIA-Händler

seit 15 Jahren!KIA-Händler

seit 15 Jahren!

Dr. Daube und Partner · Anwaltsgesellschaft bürgerlichen Rechts

Goethestraße 73 · 45130 Essen-Rüttenscheid · 7 999 0

R e c h t s a n w ä l t e • F a c h a n w ä l t e • N o t a r e

Dr. Wolfgang DaubeWalter Thimm Notar und zugleich Fachanwalt für Familienrecht

Peter F. W. Strüwe zugleich Fachanwalt für Strafrecht und Verkehrsrecht

Karl-Dietrich Poth Rechtsanwalt und Notar

www.daube-partner.de • [email protected]

Anzeigen

Seite 22 / 04-12-2011

Sascha Friedrich ist Deutscher Meister 2011bei der Junioren-Slalom-Meisterschaft des MVNW (Motorsportverband NRW)

Sascha Friedrich aus Kupferdreh vom PSV Essen startete bei der Deutschen Junioren-Slalom-Meisterschaft in Bay-reuth für den MVNW (Motorsportver-band Nordrhein-Westfalen). Der Schüler des Gymnasiums Waldstraße in Hattin-gen hatte sich als Vizemeister des ADAC Nordrhein und als Sechster der NRW-Junioren-Slalom-Meisterschaft 2011 für diesen Endlauf qualifiziert.

Am30.Oktoberfanddannbeitrocke-nemWetterdieDeutscheMeisterschaftmitden81bestenFahrerinnenundFah-rern aus ganz Deutschland statt, dievomMSCBayreuthausgerichtetwurde.

Umstellung auf den Opel Corsa

Gefahren wurde aus Gründen derChancengleichheit immer auf den glei-chen Fahrzeugen – allerdings in Bay-reuthnatürlichaufdenFahrzeugendesGastgebers,wasfürSaschaetwasunge-wohntwar.DennstattderüblichenSeatIbizas,dieschondiegesamteSaisondieAktivenzuverlässigvonSlalom-LaufzuSlalom-Laufbegleiteten,mussteSaschaauf den Sitzen eines Opel Corsa Platznehmen. Heimvorteil für den Gastge-berausBayernmusstemanannehmen,

dochSaschaundauchdieanderenFah-rervomMVNWdrehtendenSpießum.Sascha ging mit der Startnummer 46andenStartundkonnteimerstenLaufdiebisdahinschnellsteZeitherausfah-ren.Nunhießesabwarten,unddieZeit

hielt,bisder81stedurchsZiel war. Der Grundsteinwargelegt.

Eswurde inumgekehr-ter Reihenfolge der Plat-zierungen gefahren undSascha musste nun dieNerven behalten. Er gingals letzter Fahrer an denStart.EshattenschonvierFahrer seine Zeit vom 1.Laufverbessert.SeinLaufwurde nun mit Spannungbeobachtet . Auch der

Sprechermachteesnunsehrspannendundsagteerstmal,dassSascha fehler-freigebliebensei.Unddannschließlich:„Der Deutsche Meister heißt SaschaFriedrich“. (Übrigens auch im zweitenLaufmitBestzeit.)Mitseinen17Jahrenwar er einer der jüngsten TeilnehmerundkonnteauchnochmitzweianderenFahrerndesMVNWNordrhein-Westfalenden Titel des Deutschen Junioren-Sla-lom-Mannschafts-Meister einfahren. Diebeiden andern Fahrer, Dominik BuschvomADACOWLundMarkusHirrigvomADAC Westfalen, belegten Platz 2 undPlatz3.DieHeimmannschaftvonBayernmusstesichdeutlichgeschlagengebenunderreichteden2.Platz.

PSV-EssenAnita Friedrich

Breddebuschhang 10

sagt Danke!

Seite 23 / 04-12-2011

Seite 24 / 04-12-2011

Anzeigen

Schmiede- & Schlosserarbeiten

Meisterbetrieb

Nierenhofer Straße 10a · 45257 EssenTel. 0201/8486173 · Fax 0201/[email protected] · www.ms-wfm.de

z. B. Geländer, Tore, Gitter, Treppen, Türen

Seite 24 / 04-12-2011 / Anzeigensonderveröffentlichung

Felderbachstr. 9 · 45529 Hattingen · Telefon: (02052)6415montags und dienstags Ruhetag · www.landgasthaus-huxel.de

Landgasthaus HuxelLandgasthaus Huxel

ndgasthaaaannnnddddggggaaaasssstttt

Huxels

Wunder-

welt …

LaLLLLaaaandgaaaaannnnddddggggDer Frühaufsteher

kennt Huxel – der

Langschläfer sollte

Huxel kennenlernen –

Huxel ist ein Erlebnis!

Fragen Sie auch nach unserem „Dinner for Two“

Garnele an GrammophonDas Landgasthaus Huxel im Felderbachtal

„Wenn ich will, dann wackelt hier die Wand“, sagt Werner Westphal.

Wir stehen vor einer holzvertäfeltenWandvollmitUhren–antikodereinfacheigentümlich,inallenGrößenundFormen,undnochschlummernsiefriedlichvorsichhin.DochdannerwecktsiederGastronommit der Sammelleidenschaft zum Lebenund lässt tatsächlich die Wand wackeln.U(h)rgemütlichistdas.

Hilde undWernerWestphal leiten seit37Jahrendassicherlichaußergewöhnlichs-teRestaurantunsererRegion.VonaußeneinbeinaheunscheinbaresFachwerkhaus,idyllisch gelegen im schönen Felderbach-tal, innen ein Museum für mechanischeMusikinstrumente und antike sowie kuri-ose Uhren. „Ein Sammelsurium aus ver-

gangener Zeit“ nenntes Westphal. Dazugehören selbstspie-lendeKlaviere,zumTeil riesigeDrehorgeln,Grammophone mit großenTrichtern, Musikgeräte, diemitBlechplattenoderWalzenspielen–Zeitmaschinen.„Ichwürde sogar Eintritt bezah-len,umhierzuessen“,stand

in Marcellino’s Restaurantfüh-rer. Und mit 14 Punkten im„GaultMillau“,demgefürchte-teninternationalenRestaurant-Kritiker, liegt das Gasthausan einer Spitzenposition inDeutschland.(DieMaximalzahlvon20Punktenwurdebislangim deutschsprachigen Raumnoch nie vergeben.) „Die Kü-che verspricht eben nicht nurGutes,sieliefertesauch“,ver-weistWestphalnichtohneStolzaufsein„DinnerforTwo“oderaufdie„Sternzeichen-Menüs“,

die Geburtstagskinder zumhalben Preis genießen kön-nen. Vor allem Fans frischerundausgefeilterFischgerichtekommenaufihreKosten,eingroßer Forellenteich befindetsich übrigens direkt hinterdemHaus.VielepromineneteGourmetsnehmengerneteilslange Anreisen in Kauf, umsichanderFelderbachstraße9inHattingensorichtigver-wöhnenzulassen.Erstkürz-lichwarderKapitänderMSEuropaausHamburgzuGast.Erwolltesicherst„daskleineWeltkulturerbe“ anschauen,bevor es am nächsten TagzurZecheZollvereinging.DerMannhatStil.sk

WernerWestphal.

Diese„OriginalBergischeStanduhr“von1752gehörtzudenältestenSchmuckstückender„SammlungHuxel“.

G a n z p r i v a t Lieblingsmusik: Beethoven Lieblingsfarbe: weiß Lieblingsessen: Gulasch Hobbys: Schach spielen schönster Urlaub: Florida beste Eigenschaften: zuverlässig

Wermag,derkannaufeinerantikenKirchenbankausMoor-eichespeisen.

GleichwackeltdieWand.

EineHirschuhrausdemSchwarzwald(circa1880).

Fotos: sk

EineBeispiel- Kreationaus demHause Huxel:Jakobs- muschelnmit Riesengarnelen undSalat.

Seite 25 / 04-12-2011

Seite 26 / 04-12-2011

Seite 26 / 04-12-2011

Rot-Weiss EssenRot-Rot-Rot-Rot-WeissWeissWeissRot-WeissRot-WeissWeissWeissRot-WeissRot- EssenEssen

Dem Opa Luscheskowski sein Enkel – ein Blick durch die Rot-Weisse Brille … „Abstiegsszenario“

Kerl inne Kiste, neun Spiele ohne Sieg sind kein Pappenstiel. Wennse als Fan neun Spiele in Folge nich fei-ern kanns sind dat ganz schön harte Wochen, dat kannse mir glauben.

Da fährsequerdurcheRepublik,nachTrier,Mönchengladbach,Wup-pertal, Idar-Oberstein und zur Notauch bis nach Pusemuckel, wo dieHundemitdieSchwänzebellen,undjedesmal kommse mit leere HändezurückinneHeimat.NachderletztenHammer-Saison ham wa doch alledurche rot-weisse Brille geglubschtundgedacht,datLebenwärnenPo-nyhof.Aber dat et dat nich is, hatunsdieNegativseriezuletztunmiss-verständlichklargemacht.

Waldis wilde Fußballkerle ha-bendabeiindenletztendreiMona-ten nichmal schlecht gespielt, alsomeistens zumindest. Trotzdem gabet nur zwei magere Pünktchen indenbesagtenneunSpielen.Undge-nausowiewirFans,hatteauchdieTruppeumCapitanoTimoBraueranderSeriezukabbern.„HasseSchei-ßeamFuß,hasseScheißeamFuß!“hatderAndyBrememagesacht,alset sportlich nich lief. Dem gibbetglaubichnixhinzuzufügen.

AberwerdenSchadenhat,muss

sichumdenSpottbekanntlichnichkümmern–derkommtvonalleine.Sogingetauchmir:

Neulich war ich nache Malochenoch schnell beimWilli anne Budeund hab mir mein Feierabendpils-kengegönnt.SonkühlesBlondesisdoch nach nem langen Tach immanochwatganzbesonders.Ganzbe-sondersunschönis,wennebeimGe-nuss deines Bierchens noch vonneSeiteblödangesabbeltwirs.Übeltä-terwarHansi.Hansi(seinesZeichensAnhängerderBlauenausderStadt,deren Namen nicht genannt wird)isMitte fuffzich.Hansi iseigentlichimma grade beiWilli, wenn ich davorbeikomme und Hansi quatschtviel,wennderTachlangis.

Getz fing der Torfkopp aber mitPiesackenan,unddatgehtmagarnich!„RWE?Ihrkönntdochgarnix!Getz seita wieder da, wo ihr hin-gehört!Unten in Liga4.UndwennOberhausen ausse dritte Liga ab-steicht und ihr dann Letzter seid,geht wieder dat Licht aus“, sachtHansi und grinst wie nen Honich-kuchenpferd, als wolle er mir seinneuetGebisszeigen.

IchhabersmanentiefenSchluckZaubertrankausmeinegekühlteFla-

sche genommen und dann in allerSeelenruhe die 240-Mio-Schulden-Keule ausgepackt. AnschließendhabeichdanndemHansiextralang-sam ma erklärt, wie dat einzichsteSzenarioaussieht,indemRWEdie-seSaisonabsteigenkann.

Et is nämlich so: Nur in demFall, dat ein Nicht-Westverein (z.B.Eintracht Trier) sich den einzigenAufstiegsplatz krallt und in Liga 3aufsteigt und gleichzeitig alle dreiWestclubs (Oberhausen, Münsterund Bielefeld) aus der dritten Ligaabsteigen, hätte die RegionalligainnenächstenSaison23Mannschaf-ten. Dat is aber laut DFB-Statutennich drin. Daher würde dann (undnurindiesemFall)derTabellenletztevon diese Saison absteigen. Klingtkompliziert, isset aber eigentlichnich.Außerdemissetsowahrschein-lich,wienenSchneesturminRio.

DathatdannauchderHansiein-gesehen.

AbermeinOpahatimmabehaup-tet,daterauchschommanenPferdin Borbeck vordeApotheke kotzensehnhat.Wattadamitgemeinthatisklar,unddeswegenisauchklar,datdieRotennurnichdieroteLaterne„erobern“ sollten – auch wenn die

Farbe schön ist. Den ersten Schrittwech vom Tabellenende haben dieJungens jetzt auch schon gemacht.Nach–wiebereitserwähnt–zuletztneunsieglosenSpielen,gabetend-lichwiederwat zu feiern. Im„klei-nenRevierderby“zwischenRWEundder zwoten Mannschft von HansisLieblingsclub gab et am Samstageinenschmutzigen1:0SiegunddievielentreuenFanshabenjededavonSekunde ausgekostet. Gegen dieBlauen zu gewinnen, is halt immerwat Feines. Derbysiege schmeckenbesondersgut.DasGlückwarkom-plett, nachdem auch der deutscheMeister aus Dortmund das großeDerbyfürsichentschiedenhatteunddieBlauenandiesemWochenendeganzohnePunkteindieVerboteneStadtzurückkehrenmussten.We-nigstens war die Heimfahrt nichsolang...

Den Hansi hab ich übrigensseitdemnochnichwiedergesehn.Aber Unkraut vergeht nich, undwenn ich ihn dann wiedersehe,binichanneReihemitPiesacken!Et bleibt also spannend, sowohlaufmRasenanneHafenstraßealsauchbeiWillianneBude.IchhaltEuchaufmLaufenden.

NurderRWEÜbrigens getz auch im Fratzen-

buch!http://www.facebook.com/pages/

Opa-Luscheskowski-sein-Enkel-der- RWExperte/207353302618340?ref=ts

Hintergrund-Info Name: Christian Ruthenbeck Alter: 29 Jahre, geboren in Essen, aufge-wachsen in Stadtwald, wohnhaft in Alten-dorf. Seit über 20 Jahren treue RWE-Seele. Seit 5 Jahren arbeitet er in der Mobilfunk-branche im Servicebereich als Kundenbe-treuer und seit Februar 2010 ehrenamtlich bei Radio Hafenstrasse.

www.radio-hafenstrasse.de

ChristianRuthenbeck.





Familien-Urlaub im bayerischen Urwald rund um Bodenmais

Urlaub in einem der letzten Ur-wälder Europas erleben!Die Region des Bayerischen Waldes rund um Bodenmais ist eines von nur zwei ver-bliebenen Urwaldgebieten Europas. Unbe-rührte Natur, ohne menschliche Eingri� e, erwartet Sie. Spannende Geschichten rund um eines der letzten Abenteuergebiete in Deutschland werden für unvergessliche Tage im Urwald sorgen. Das ist einmalig in Deutschland! Im Bereich des „inneren Bay-erischen Waldes“ liegt zwischen Lusen und dem Großen Falkenstein der Nationalpark Bayerischer Wald. Ihre Kinder werden span-nende Tage erleben.

Bodenmais – Ihr UrlaubsortBodenmais, das Ferienparadies Nr. 1 des Bayerischen Waldes lädt Sie ganzjährig ein zum Naturabenteuer für die ganze Fa-milie: Mit dem Urlaubserlebnis „Echter Urwald – Wald voller

Wunder“ erö� net Bodenmais seinen Gästen eine neue Erleb-niswelt. Rund um den Ferienort im Bayerischen Wald liegt eines von nur noch zwei verbliebenen Urwaldgebieten in Europa – fas-zinierend vielfältig zu jeder Jahreszeit. Im Frühling und Herbst bietet der Urwald ein besonderes Naturschauspiel. Im Sommer und zu allen Ferienterminen ist großer Familienspaß für die ganze Familie garan-tiert. Urwald Spaß pur 365 Tage im Jahr.

Ihre UnterkunftIn Ihrem Urlaub sind bereits viele Leistun-gen im Preis inklusive. Neben der Unter-

kunft in einer gemütlichen Ferienwohnung mit Dusche oder Bad und WC, SAT-TV, Küche oder Kitchenette, sowie mindes-tens einen getrennten Schlafraum, können sie sich auf ein umfassendes Ferienprogramm freuen. Kurbeitrag: Erw. € 2,00, Kinder (6–16 Jahre) € 1,00 vor Ort zu zahlen.

Anreisetag: SamstagAnreise: 15.00 –18.00 UhrAbreise: bis 11.00 Uhr

Reisedauer & Preis:1 Woche zum

Familien-Ferienwohnung(2+1 oder 2+2 Personen, € 349,–1 Wohnraum + 1 Schlafraum)Endreinigung und Bettwäsche wird pro Person mit insgesamt € 5,– berechnet.Haustiere auf Anfrage, zahlbar vor Ort.

Komplettpreis!

Reisezeitraum: 18.09.2011–10.11.2012(ausgenommen Anreise: 24.12.2011–31.12.2011)

BODENMAIS

Bahnanreise schon ab 73 €

349,-

1 Woche Familien-Urlaub im Bayerischen „Urwald“in einer gemütlichenFamilien-FerienwohnungFamilien-Komplettpreis

7 Nächte/ 8 Tage 349,-€Jetzt buchen –bis 31. März 2012 kostenlos stornieren!

Inklusivleistungen: 7 Übernachtungen in einer Familien- Ferienwohnung

WellSportAktiv für die ganze Familie: freier Eintritt in das örtliche Hallenbad freier Eintritt in das örtliche Freibad im Sommer freier Eintritt in die örtliche Saunawelt freier Eintritt in das örtliche Sportstudio

5 x wöchentlich geführte Themenwanderungen, jeweils Mo.–Fr. (z.B. Schachtenwanderung, Hüttenwanderung)

Teilnahme am bärenstarken Naturerlebnisclub für Kinder von 4 bis 14 Jahren (außer Sa. und So., während aller Schulferien in Deutschland)

Teilnahme am Urwaldprogramm, teilweise gegen geringen Kostenbeitrag

Besichtigung der JOSKA-Waldglashütte Silberberg-Medaillenwanderung rund um den

Silberberg (Mai – Oktober), alle Kinder erhalten eine Glasmedaille

umfangreiches Unterhaltungsprogramm im Ort für jeden: Bayerwaldcard Bodenmais mit 500

kostenlosen und vergünstigten Leistungen im Bayerischen Wald

Welcome-Empfang am Montag mit Urwaldumtrunk Bodenmais-Film als DVD Reiseleitung vor Ort

Jetzt den neuenKatalog 2012 + DVD bestellen!Katalog 2012 Katalog 2012

Seite 27 / 04-12-2011

Wir führen ausgewählte Damenmode der Marken:

Kupferdreher Straße 178 • 45257 Essen-Kupferdreh • Telefon: 48645976

Nikolausrabatt:

6% auf jeden Einkauf

am 5. und 6. Dezember! auf jeden Einkauf

Wahnsinnig sinnig!

Foto: © drubig-photo - Fotolia

Der und die

wünschen frohe Festtage

und ein erfolgreichesund gesundes

Jahr 2012!

Seite 28 / 04-12-2011

Pro-Beauty-GesichtskosmetikAlles Gute fu

..r Ihr Gesicht

Talstr. 22 in Essen-Burgaltendorf www.pro-beauty-kosmetik.de

Bitte telefonisch vorbestellen unter:0201/5717076

Verschenken Sie einen indivi-duellen Gutschein über eine exklusive kosmetische Ge-sichts- und Dekolletébehand-lung ... natürlich weihnacht-lich verpackt.

Jetzt mit einem kostenfreien Extra-Geschenk. Sie erhalten bei Kauf eines Gutscheins und bei Nennung des Stich-wortes „Frühaufsteher“ ein schönes Präsent mit einer wertvollen Hyaluron-Ampulle von Beatrix Strobl. Perfekt für die Winterhaut.

Als Frau mit der sogenannten „reifen“ Haut konnte Silvia Becker viele Jahre intensive Erfah-rungen in der kosmetischen Pflege und Behand-lung im eigenen Kosmetik-Studio sammeln.

Unter dem Leitgedanken „Alles Gute für Ihr Ge-sicht“ hat sie ein Spezial-Angebot für Gesichts- und Dekolleté-Kosmetik zusammengestellt. Induviduell für jede Haut und jedes Gesicht.

Gutscheine ab 40 Euro.

Kostenloses Extra-Geschenk mit Hyaluron-Ampulle.

Schenken Sie Ihren Lieben eine ganz persönliche Verwöhnzeit

Documents

Frühaufsteher