Seite 1 / 20-03-2011

Ausgabe Mrz 2011

www.derfruehaufsteher.de

Profile der Region

Regionalzeitung fr Hattingen

Heinz Bruns[07]

Jrg Waldrich[06]

Hans Hartung[02]

Liebe Frhaufsteher,

die Sonne setzt sich nun im-mer hufiger durch, sorgt fr Frhlingsstimmung und ... trockene Straen. Traditio-nell beginnt in diesen Tagen die Motorradsaison natr-lich auch und gerade in un-serer Region. Aber Vorsicht: Die Vorfahrtsregelung im Bereich der Hubertushhe zwischen Velbert und Kup-ferdreh (Rodberger Strae, Hefel und Rottberger Strae) ist nach wie vor abenteuer-lich. (Und diese Strecke wird sicher auch von Bikern aus Hattingen und Umgebung gerne befahren.) Allen rger-nissen zum Trotz wnschen wir viel Spa beim Ausritt in die Frhlingssonne.

Stephan Kaufmann [ sk ]

Titelfoto: foto & studio tischler

Anzeige

Steuermann mit Matrjoschka:

Bei mir ist alles drin

Anzeige

[ PoRtRt von AndReAs volkenRAth Aus hAt-

tingen, RechtsAnwAlt und FAchAnwAlt FR steueRRecht AuF den

seiten 4 und 5. ]

OptikMeinecke Heggerstr. 9 45525 Hattingen Tel. 0 23 24 / 2 54 07Ihr Augenoptiker fr Brillenmode und Contactlinsen!

TOP-AKTUELLE SONNENBRILLENKOLLEKTION

Seite 2 / 20-03-2011

Anzeigen

D e r i n H A T T i n g e n

Innovationspartner

Sanitr- und Heizungsbau Fritz-Ebert-Ring 1b45527 HattingenTelefon: 02324/62666Telefax: 02324/935578e-mail: schwaetzergmbh@gmx.dewww.schwaetzergmbh.de

Erneuerbare Energien Pelletheizung Wrmepumpen Blockheizkraftwerk Solaranlagen

(Fast) unbegrenzte Mglichkeiten zur EntfaltungHans Hartung beeindrucken Technik, Darstellungsmglichkeiten und Themenvielfalt, die in Pop-Ups stecken

Hans Hartung hat ein Hobby, bei dem es (beinahe) unbegrenzte Mglichkeiten zur Entfaltung gibt. Zum einen die tat-schliche Ttigkeit beim ffnen von B-chern, in denen sich Pop-Up-(Aufklapp-)Bilder verstecken, zum anderen in den zahllosen Mglichkeiten, die sich phan-tasievolle Papier-Ingenieure, wie sie tat-schlich heien, ausdenken und in die Tat umsetzen.

Rund 3.000 sammlerstcke, darunter auch einige sehr seltene und alte, be-sitzt der 71-jhrige hattinger, und er hat noch lange nicht genug: ich gehe die-sem hobby nun schon bestimmt seit 25 Jahren nach. doch es gibt immer etwas neues. so ist die aktuelle entwicklung, dass es auch Pop-ups mit Beleuchtung und Musik gibt, mit hilfe von kleinen knopf-Batteriezellen. Auch dem neuen gegenber bin ich sehr aufgeschlossen und nehme es in meine sammlung auf.

seine Bcher schaut er sich nicht nur im stillen kmmerlein zuhause an, er lsst auch gerne interessierte Betrachter teilhaben. sei es in Ausstellungen quer durch deutschland, oder auch im Rah-men von vortrgen, wie dem, der am 24. Mrz im Hattinger Stadtmuseum um 18 Uhr auf dem Programm steht fr Fr-dervereinsmitglieder kostenlos, fr alle anderen interessierten zu einem eintritts-preis von drei euro.

solche vortrge sind mir sogar noch lieber, denn da kann ich besser das zei-gen und vorfhren, was diese lebendigen Bcher, deren wert von knapp fnf bis bis zu einigen 1.000 euro je nach Zustand und Alter reichen kann, ausmacht: ihre Bewegung, die auch mich durch die raf-finierten Falttechniken immer wieder in erstaunen versetzen.

so keilen ganze esel aus einem Buch

hervor, moderne Plastiken entfalten sich vor den Augen des Betrachters, von urwald-tieren ber Mrchen, Archi-tekturen bis hin zur science Fiction sind viele Bereiche vertreten. und das ist einer der Aspekte, die hartung an seinem hobby besonders schtzt: die vielzahl der themen macht einen teil des Reizes aus. Auerdem ist es die technik, die ihn fasziniert: es ist sehr erstaunlich, was alles zwischen zwei Buchde-ckel passt. und angesichts hartungs beruflicher vorge-schichte als sonderpdagoge fr lern-, sprach- und geistig Behinderte ist es auch die Mglichkeit, mit diesem Mittel komplizierte themen plausibel darzustellen: und wie ich das in mei-ner Arbeit bemerkt habe, hat das auch eine sehr lang anhaltende pdagogische wirkung. denn so ist er berhaupt erst dazu gekommen, sich fr Pop-ups, wie die Aufklappbilder seit rund 80 Jahren genannt werden, zu interessieren. Als sprachheillehrer nutzte er diese Bcher, die es schon seit rund 750 Jahren gibt, als Material zur Frderung der kinder.

und seitdem haben ihn die geklebten, in handarbeit hergestellten kunstwerke nicht mehr losgelassen. die allerdings alles andere als pflegeleicht sind. so be-steht meist der erste schritt nach dem erwerb, vornehmlich in modernen anti-quarischen Buchhandlungen oder in den letzten Jahren vermehrt im internet, erst einmal aus Reparaturarbeiten: gut er-haltene exemplare sind sehr schwierig zu bekommen. dabei macht hartung zwar eine Augenkrankheit einige Probleme,

doch er lsst sich davon nicht den spa an seiner filigranen wiederherstellungs-arbeit nehmen.

Auch nimmt er auch gerne immer wie-der ganz besondere exponate zur hand, so wie sein erstes sammlerstck, ein werbebuch der Firma Miele, das eine dreidimensionale darstellung verschie-dener waschvorgnge beinhaltet. oder auch sein ltestes exemplar, ein kinder-buch von lothar Meggendorfer aus dem Jahre 1886, das bewegliche schattenspie-le zwischen seinen deckeln verbirgt. har-

angebote fr aprilanregungen fr den osterhasen Permanenter Lidstrich am Oberlid ..................... 99 Osternest zum Verwhnen und Verschenken ....... 15 Kleine Haarverdichtung .................................... 99 Anti-Stress-Programm fr Mnner ..................... 38 (Schnitt, Waschen & Fhnen, Nacken- & Augenmassage)

Haare stecken lernen! ........................................ 35 Tipps und Tricks am 8.4. ab 18.30 Uhr

www.haar-beauty.deZum Ludwigstal 3133 45527 Hattingen Tel. 02324/687908

ffnungszeiten: Di.Fr. 9.3018.30, Sa. 8.3013.30 Uhr Parkpltze direkt vorm Salon

hans hartung mit seinem ltesten sammler-stck aus dem Jahre 1886.

Seite 3 / 20-03-2011

tung hat sich auch schon selbst daran versucht, eine karte mit Aufklappbildern zu bestcken, doch das ist eine sehr schwierige Aufgabe in einem sehr fragi-len Bereich. Zwei ganze Zimmer, deren wnde mit vollen Bcherregalen bestckt sind, kann er jederzeit nutzen, um einen Abstecher in die phantasievolle welt zu

unternehmen, die zwischen den Buchde-ckeln steckt.

Zurck in der realen welt hat er aber noch eine ganze Menge anderer dinge zu tun: so gehrte zu seinen beruflichen ttigkeiten auch die Arbeit als Journa-list, unter anderem als korrespondent fr den Bonner generalanzeiger, im hat-tinger vereinsleben war und ist er sehr aktiv. Auch in der Politik mischte er mit, ebenso wie im Frderverein des stadt-museums, aktuell als stellvertretender

sprecher des seniorenforums der stadt und im heimatverein Blankenstein. dass er auch mit 71 Jahren noch so umtriebig ist, kann er leicht erklren: ich bin gerne mit anderen Menschen zusammen, und ich denke, dass man sich fr das gemein-wohl einbringen sollte. gerade die Phase nach dem Beruf ist eine sehr lebenswer-te Phase. in der kann man machen, was man immer schon machen wollte. so war er auch bis vor einiger Zeit vorsitzender des vereins hattingen hilft!, und auch in Zukunft wird er dessen ttigkeiten be-gleiten, die unter anderem schon fr den Bau von schulrumen in gambia gesorgt haben, das er auch zweimal jhrlich mit seiner ehefrau besucht.

vielleicht wird es ja dann in Zukunft

auch einmal eine infobroschre von hat-tingen hilft! geben, aus deren Mitte sich ein klassenzimmer mit aufmerksamen schlern auf ihren Bnken und einem lehrer mit kreide an der tafel entfaltet. hans hartung wrde es mit Begeisterung in seine sammlung aufnehmen.

greis

30 Jahre vor Ort! Unsere Erfahrung ist Ihr Vorteil!in HattingenRuhrpress Reisebro

St.-Georg-Strae 7 45525 Hattingen Telefon: 02324 /59890Fax: 02324 /54256 www.ruhrpress-reisebuero.de

D e r i n H A T T i n g e nAnzeigen

Urlaub auf See! Hotline: 02 01-48 89 67ferienfabrik.de|Kupferdreher Strae 181|45257 Essen|Telefax: 0201-488873|E-Mail: info@ferienfabrik.de|www.ferienfabrik.de

MS Gloria6 Tage Donaukreuzfahrt, ab/bis Passau, inklusive Vollpension

ab 399,

Voyager of the Seas8 Tage Route Adriatische Kste, ab/bis Venedig, inklusive Flug ab Dsseldorf und Vollpension

ab 899,

AIDA Bella 8 Tage Route Kanaren von Gran Canaria bis Mallorca, inklusive Flug ab Dsseldorf und Vollpension

ab 1.149,

Norwegian Sun10 Tage Route Ostsee, ab/bis Kopenhagen, inklusive Flug ab Dsseldorf und Vollpension

ab 1.427,

Urlaub mit dem SchiffUrlaubUrlaub mit dem mit dem mit dem SchiffSchiff und Ihr Hotel reist mit!

die vielzahl der themen macht einen teil des Reizes aus.

G a n z p r i v a t Lieblingsmusik: Miles Davis, Jazz Lieblingsfarbe: Trkis Lieblingsessen: Himmel und Erde, besonders

dabei die Apfelkartoffeln schnster Urlaub: Nicht wirklich ein Urlaub, ich bin

ber ein Jahr als Journalist in Sdamerika herumgereist und seitdem ein Fan dieses Erdteils beste Eigenschaften: mit Menschen zu sprechen

hier und in Afrika

Film-Vorfhrung zum Thema Demenz Im Rahmen seiner Ttigkeit fr das Senio-renforum der Stadt Hattingen weist Hans Hartung auf eine besondere Veranstaltung hin: Am 17. April wird der Spielfilm Eines Tages ..., in dem das Thema Demenz uerst einfhlsam behandelt wird, um 16 Uhr im Stadtmuseum, Marktplatz 13, gezeigt.

hans hartung ist fasziniert von der Phan-tasie zwischen den Buchde-ckeln.

Foto

s: g

reis

Seite 4 / 20-03-2011

D e r i n H A T T i n g e n

Zugegeben: Wem Begriffe wie Steu-er- und Rechtsberatung, Jahresab-schlsse und Steuerstrafverfahren begegnen, der fragt sich mgli-

cherweise, wie auch nur ein Fnkchen Hu-mor und Menschenfreundlichkeit in diese Ttigkeitsfelder hineingelangt sein mag. Und wer denkt in diesem Zusammenhang an Anstand und Fairness?

Andreas volkenrath so lautet die Ant-wort. der denkt vor allem nicht nur so, der handelt auch entsprechend. wer den hattin-ger Fachanwalt fr steuerrecht kennen lernt, sei vorgewarnt, denn er muss sich vielleicht von liebgewordenen vorstellungen, vorurtei-len oder erfahrungen verabschieden: dieser steuermann ist einfach anders.

diese alte lateiner-weisheit findet sich auf der internetseite seiner kanzlei. uner-bittlich ist nun eine vokabel, die so gar nicht zu Andreas volkenrath passt. wie geht das zusammen? unerbittlich ist der Rechtsanwalt und Fachanwalt fr steuerrecht in Personal-union vor allem einer sache gegenber: den kosten seiner Mandanten. die senkt er nm-lich, wo es geht:

Mit unserer schlanken struktur haben wir ein zeitgemes konzept entwickelt. un-sere Mandanten, die wir fair und objektiv beraten, profitieren von unseren freundli-chen Preisen. wir sehen uns als Partner, die niemanden ber den tisch ziehen wollen, sondern beruflichen erfolg anstndig beglei-ten.

Anstndig wre es nicht schn, wenn wir diesem wort und dem wert, den es be-schreibt ob im geschftlichen, politischen und nicht zuletzt auch privaten leben hu-figer begegnen wrden? nicht nur beim Fa-chanwalt fr steuerrecht!

neben Andreas volkenraths schreibtisch hngt eine weltkarte. da kann er ab und zu ber die schreibtischkante hinausblicken, und das kommt ihm und seinen Mandan-ten denn auch zugute: steuerberatung, so erfhrt die Frhaufsteherin, ist natrlich auch immer eine recht-liche Beratung. der sympathische Berater sieht seine Mandan-ten ganzheitlich. um die steuerlichen As-pekte drum herum trifft man oft gleich-zeitig angrenzen-de gebiete wie

Andreas Volkenrath

ein anstndiger partner zu sein.

ich versuche, meinen Mandanten

Fair und freundlich

Schlanke Strukturen senken Kosten

Fortiter in re, suaviter in modo: Unerbittlich in der Sache, milde in der Form

Ganzheitliche Beratung in allen Lebenslagen

Mit tochter lara-sophie (8 Jahre) im Fotostudio.

Bereit fr die verhandlung.

G a n z p r i v a t Lieblingsmusik: The Cure Lieblingsfarbe: Blau Lieblingsessen: Italienisch Hobbys: Die Familie schnster Urlaub: Australien und immer

wieder die Nordsee beste Eigenschaften: Zu seinem Wort stehen

zuverlssig und loyal

Seite 5 / 20-03-2011

erb- und Familienrecht, Miet-, Arbeits- und gesellschaftsrecht alle lebenslagen, in die so ein Mandant nun einmal geraten kann.

detaillierte Mastbe fr die gebhren-ordnung gibt es nmlich keineswegs, hchs-tens teilweise recht subjektive kriterien, er-klrt der Fachmann. Bei geringem Aufwand, wie er beispielsweise existenzgrndern ent-steht, kann der Berater durchaus entspre-chend wenig berechnen. das lsst natrlich gerade dem grnder eine ehrliche chance zu wachsen. Andreas volkenrath freut sich, wenn er seinen Beitrag dazu leisten kann und der grnder freut sich auch.

sechs Mitarbeiter einschlielich seiner Frau sabine gehren zum team der kanzlei. Fnf

steuerfachangestellte arbeiten in teilzeit und nutzen die heutigen technischen Mglichkeiten, sich auch einmal von zu hause aus einloggen zu knnen und so unabhngig von Zeit und ort fr die Man-danten kosten zu sparen. Auch den chef trifft man nicht immer in seinem Bro an: er macht bisweilen hausbesuche. es gibt auch kunden, die das volkenrath-Bro seit zehn, zwlf Jahren betreut und die man in der ganzen Zeit nicht persnlich kennen gelernt hat. da sind sie ganz flexibel und halten es so, wie der klient es eben braucht und wnscht.

Andreas volkenrath ist gebrtiger Brecker-felder und lebt und arbeitet seit 20 Jahren im schnen hattingen. vielleicht ist er durch die teilweise wie Puppenstuben anmutenden huschen in seiner umgebung, der hattinger Altstadt, zu seinen Puppen gekommen, die schon sein Markenzeichen und Motto gewor-den sind:

die drei hlzernen Mnnchen (oder weib-chen), die den russischen Matrjoschkas nach-empfunden sind und eigens fr ihn ange-fertigt wurden (allerdings in Berlin, nicht in Russland), symbolisieren das leitbild seiner kanzlei: Bei mir ist alles drin. ein Besuch auf seiner website oder an seinem Arbeitsplatz verdeutlicht das: im kleinsten Pppchen steckt der Bilanzbuchhalter. der wiederum wohnt im steuerberater. der ganz norma-le Rechtsanwalt umhllt die beiden ersten und alle gemeinsam haben im Fachanwalt fr steuerrecht ihr Zuhause gefunden.

treffender kann man das, was Andreas vol-kenrath und seine Mitarbeiter fr ihre Man-danten leisten, wohl nicht symbolisieren.

kosten fr seine kunden zu sparen und sie umfassend zu beraten macht ihm natrlich viel Freude. doch auch fr einen begeister-ten Allrounder in sachen Recht und steuern gibt es ein leben vor und nach der Arbeit. wenn er ber tochter lara-sophie, acht Jahre alt, spricht, strahlen seine Augen am meis-ten. sein Privatleben gehrt der Familie, ganz klar. gemeinsam mit Frau und tochter lsst sich Andreas volkenrath gerne den nordsee-wind um die nase wehen. und was wnscht er sich fr sein weiteres leben? dass wir alle gesund bleiben, sagt er spontan. und wei-terhin alles gemeinsam erleben knnen.

das, lieber herr volkenrath, wnschen wir ihnen auch. und viele zufriedene Mandanten doch die brauchen wir ihnen gar nicht zu wnschen, denn da sorgen sie und ihr enga-giertes team schon selbst fr.

pgs

D e r i n H A T T i n g e n

Und da ist guter Rat teuer? Einspruch, Euer Ehren!

Wie die Puppen zum Anwalt kamen

Bei mir ist alles drin

Gibt es ein Leben nach den Klienten?

Individuell und flexibel ganz nach Wunsch

Kompetenter Foto-Partnerfoto & studio tischler

Andreas volkenrath wurde in szene gesetzt von Jessica Bndgen vom Foto & studio tischler in hattingen. von Portraits ber hochzeitserinnerungen bis zu Bewerbungsbildern kundenwnsche werden an der groen weilstrae 11 pro-fessionell umgesetzt. und manchmal eben auch titelbilder fr Regionalzeitungen. der Frhaufsteher und Foto & studio tischler haben noch jede Menge weiterer ideen rund ums thema lichtbild, die wir ihnen in den nchsten Ausgaben an die-ser stelle prsentieren werden. sollten sie nun selbst lust bekommen haben, mal wieder auf den Auslser zu drcken, unse-re Partner sind bekannt fr eine groe Auswahl an kameratechnik und Zubehr und das bereits seit ber 50 Jahren. dabei legen inhaber hans-Peter schuffert und sein team groen wert auf fachmnnische und faire Beratung. weitere informationen finden sie unter: www.fototischler-hattingen.euhier ein kleiner sortimentsberblick: digitalkameras, videokameras, speicher-karten, Fototaschen, stative, digitale Bilderrahmen, sofortbilder von digitalen Medien und neu: Fotobcher.

Foto unten: Hochzeitsfoto la foto &

studio tischler, Groe Weilstrae 11,

www.fototischler-hattingen.eu

tankt sich fr uns durch die Fachliteratur Andreas

volkenrath.

+++ NEU +++ www.derfruehaufsteher.de +++ NEU +++

Trkische Riviera, Side-EvrensekiXanthe Resort & Spa z.B. am 20.5. ab Dsseldorf1 Woche im DoppelzimmerAlles inklusive, Flug, pro Person ab 562,-Kinderpreis: 1 Kind bis 14 Jahre ab 291

Trkische Riviera, Side-EvrensekiPrimaSol Hane Garden z.B. am 23.5. ab Kln/Bonn1 Woche im DoppelzimmerAlles inklusive, Flug, pro Person ab 601,-Kinderpreis: 1 Kind bis 14 Jahre ab 291

Trkische Riviera, Side-EvrensekiCLUB CALIMERA Kaya Side z.B. am 29.5. ab Dortmund1 Woche im Doppelzimmer mit MeerblickUltra Alles inklusive, Flug, pro Person ab 658,-Kinderpreis: 1 Kind bis 13 Jahre ab 291

Beratung & Buchung bei Ihren ITS-Reisespezialisten:

Kupferdreher Strae 181 | 45257 EssenTelefon: 0201-488967 | Telefax: 0201-488873E-Mail: info@ferienfabrik.de | www.ferienfabrik.de

Info Rechtsanwalt Andreas VolkenrathGroe Weilstrae 2527 45525 HattingenTelefon: 02324/594977Telefax: 02324/596858E-Mail: ravolkenrath@avol.dewww.avol.de

Seite 6 / 20-03-2011

Anzeigen

D e r i n H A T T i n g e n

ffnungszeiten:MontagFreitag 9.3019.00 UhrSamstag9.3014.00 Uhr

Wir fhren alle bekannten Marken:AEG - BAUKNECHT - BOSCH - ELEKTROLUX - LG - LIEBHERR

GORENJE - SIEMENS - NEFF - SMEG- EXQUISIT -ZANUSSI Weitere Super-Angebote und Auswahl

5000 Artikel unter www.elektro-depot.de

ELEKTRO- DEPOTPREISWERT UND ANDERS

PREIS-POWER AUF 700 m2 AUSSTELLUNGSFLCHE ODER IN UNSEREM INTERNETPORTAL UNTER

www.elektro-depot.de

BO-WattenscheidFritz-Reuter-Strae 48 (Nhe Bauhaus)

Tel. (02327)321629Fax (02327) 321638

Kondenstrockner AEG Lavatherm T 56840 L 7 kg Fassungsvermgen, Ef zienz-klasse B, groes Display mit Rest-laufzeit und Startzeitvorwahl, 11 Programme

Waschmaschine BAUKNECHT WAP 6460-2 6 kg Fassungsvermgen, 1400 U/Min., Eff.: A/A/B, groes Display mit Restlaufzeit und Startzeitvorwahl

Backofen AEGB 335125-m in Edelstahl, versenkbare Knebel, 8 Beheizungsarten, 3-fach Teleskopauszug

Splmaschine ORANIER GAB 7561 Made in Germany Edelstahlblende, integrierbar, 6 Programme, A/A/A, 49 dB, 12 Magedecke

Splmaschine BOSCH SMU50M75EU Edelstahlfront, unterbaufhig, 5 Programme, A/A/A, 46 dB, Display mit Restlaufzeit und Startzeitvorwahloder integrierbar als SMI50M75EU

Splmaschine NEFF G5NTU Edelstahlfront, unterbaufhig, 5 Programme, A/A/A, 44 dB, Display mit Restlaufzeit- und Startzeitvorwahl, auch andere NEFF-Produkte zum Sonderpreis

7 kg Fassungsvermgen, Ef zienz-klasse B, groes Display mit Rest- 399,

Waschmaschine AEG Lavamat 54638 6 kg Fassungsvermgen, 1400 U./Min., Eff.: A/A/B, 30 Min. Kurzprogrammbei 3 kg Beladung

399,Einbau-Herdset ELECTROLUXES 501.22 XX Edelstahl, versenkbare Knebel, 2-fach Auszug, 8 Beheizungsarten oder mit Facettenkochfeld

549,

Wrmepumpentrockner BOSCHWTE 86561 Energieef zienzklasse A, 1,6 kWh Stromverbrauch, 7 kg Fassungsver-mgen, Restlaufzeit u. Startzeitvor-wahl, Glastr, Trommelbeleuchtung

Stromverbrauch, 7 kg Fassungsver-mgen, Restlaufzeit u. Startzeitvor-wahl, Glastr, Trommelbeleuchtung

849,

549, 549, 549, 549, 569, NEFF-Produkte zum SonderpreisNEFF-Produkte zum Sonderpreis 529,

SMU50M75EU

429,SMI50M75EU

429, 429, 429, 429, 429, 449,

299,

349,

autarkes Backofen-Set AEG B 31.230 MX Backofen in Edelstahl, versenkbare Knebel, 3-fach Auszug, 8 Beheizungs-arten und Ceranfeld mit Touch-Sensorund erweiterbaren Zonen

699,

399,

249,

autarkes Ceranfeld ORANIER KFTC 9870 Made in Germanymit Touch-Sensoren und Facettenschliff

Ihr Fachmann fr Verkauf und Reperatur von Espressomaschinen und Zubehr

Jura, Saeco, Delonghi etc. Reperatur und Wartung in eigener Werkstatt Autorisierter Jura und Delonghi Service-Sttzpunkt

Thingstr. 42 Telefon: 02324/59438345527 Hattingen www.espresso-becker.deMo.Fr. 918 Uhr Sa. 913 Uhr

Bieschke G m b H

HeizunG SanitrKreisstr. 8 45525 Hattingen

Tel. 02324-23487 info@bieschkegmbh.de

Altes Pottkind im neuen CenterJrg Waldrich managt das Reschop-Carr

Jrg Waldrich, nach eigenen Worten al-tes Pottkind und nach den Worten der Redakteurin alter Center-Manage-ment- und Karstadt-Hase sorgt seit dem Jahreswechsel dafr, dass im Hat-tinger Reschop-Carr alles rund luft.

Fr uns einwohner ist so ein center ja immer noch etwas neues (jedenfalls in unserer eigenen stadt!). Fr Jrg waldrich sieht das anders aus, er hat schon viele hnliche Projekte mit ent-wickelt und betreut. wie kann man sich als Mensch, der das carr als kunde be-sucht und nur diese Perspektive kennt, seine Arbeit vorstellen? hier luft al-les zusammen, berichtet der ebenso freundliche wie engagierte Manager. die technik, die kaufmnnische seite, die vertragsgestaltung und die gesam-te verwaltung. das hrt sich nach viel Papierkram an. Bei allem einsatz rund um diese notwendigen administrativen Aufgaben bleibt aber zum glck noch genug Raum fr ideen:

im April gibts eine Aktion mit dem thw, im Mai mit der Feuer-wehr zum Rauchmeldertag am 13. Mai. wie man sieht, funktionie-ren bestehende hattinger struk-turen mit neuen carr-Managern

ausgezeichnet. das ist Jrg waldrich ganz wichtig und wird in naher Zukunft einen bedeutenden teil seiner Zeit aus-fllen: vor ort kontakte knpfen. das, lieber herr waldrich, ist bestimmt eine ihrer leichtesten bungen!

dass der 44-jhrige seinen Job und den umgang mit Menschen liebt, merkt man ihm nmlich sofort an. was gefllt ihm

am besten? die verantwortung, sagt Jrg waldrich. und die Freiheit, dinge zu gestalten. dazu gehrt auch, etwas auszuprobieren wobei manches erfolg-reich ist und anderes wiederum nicht. in die Zukunft schauen kann schlielich auch kein center-Manager.

vielseitig wie er ist, mag er na-trlich die Abwechslung: das fngt beim lichtschalter an und geht bis zur groen Frage, ob wir Rosenmon-tag ffnen. wer Rosenmontag in

nicht-karnevalistischer Mission in hattingen unterwegs war, hat sich sicherlich darber gefreut, dass Jrg waldrich diese Frage mit Ja beantwortet hat.

was macht herr Reschop-carr, wenn er ja, das soll vorkommen einmal Freizeit hat? da freut sich die Familie, mit der Jrg waldrich in Meer-busch wohnt und zu der drei kinder von neunzehn, neun und sieben gehren, auf ihn. und wenn die einmal etwas

ohne ihn vorhaben, schraubt er gerne an alten Autos ein schner kontrast zum neuen center. und an welchen schrauben er dort noch drehen wird, das werden wir erleben!

pgs

in seinem element: Jrg waldrich ist in hattingen angekommen.

das Reschop-carr von allen seiten.

Foto

: pg

s

G a n z p r i v a t Lieblingsmusik: Querbeet Lieblingsfarbe: hauptsache nicht Lila Lieblingsessen: ein anstndiges Steak Hobbys: an alten Autos schrauben schnster Urlaub: am Strand von Fuerte-

ventura liegen beste Eigenschaften: lernbereit

Alte Hattinger + neue Manager = gutes Programm im Carr

Alte Autos als Kontrast

Foto

: re

scho

p Ca

rr

Foto

: re

scho

p Ca

rr

Seite 7 / 20-03-2011

D e r i n H A T T i n g e n

Die Scheune der KstlichkeitenRundum-Versorgung vom 24. bis zum 26. Mrz bei den Koch-Shows in den Burgstuben Haus Kemnade

Den Profis ber die Schulter schauen, selbst mitschnibbeln und bei der Zubereitung helfen, sich ber die neuesten techni-schen Helfer zur Zubereitung kulinarischer Kstlichkeiten in-formieren, oder sich auch ein-fach nur durch 16 verschie-dene Gerichte futtern sowie in Sachen Getrnke mit Fach-wissen all inclusive versorgt werden:

das alles ist mglich, wenn man sich fr 45 euro den ein-tritt zu einer der drei koch-shows unter dem Motto die scheune der kstlichkeiten in den Burgstuben haus kemnade sichert.

Am 24., 25. und 26. Mrz 2011 fr alle drei tage sind sogar noch einige karten zu bekommen ist die Rundum-versorgung dann gewhr-leistet: in enger Zusammenarbeit mit kchen und hausgerte Miele Mit-termeier, versprechen vier kche an vier komplett in der rund 300 Qua-dratmeter groen scheune aufge-bauten und installierten kchen viel Abwechslung und das Passende fr jeden geschmack.

verschiedene schwerpunkte wer-den gesetzt, von vorspeisen geht es ber wildgerichte, die umsetzung

von Plattfisch-Rezepten, bis hin zu lamm und schwein. Fr 45 euro, inklusive aller getrnke und der dazuge-hrenden fachkundigen Be-ratung durch je einen wein- und Bier-sommelier, ist das ein Angebot nach Ma fr jeden genieer. Aber auch fr in-teressierte hobbykche, die hier selbst mitwirken (schrzen werden gestellt) oder einfach mal schauen mchten, wie die Profis es machen. sich tipps, hinweise und auch in-spiration holen, wie es einfacher,

leckerer und besser geht, und auch einen einblick in die neuesten tech-niken wagen, beispielsweise in die vorzge eines dampfgarers. gerade ernhrungs-, vitamin- und energie-schonende kche steht heutzutage sehr im Blickpunkt, erlutert heinz

Bruns, der zusammen mit Michael Mittermeier das konzept fr die zum dritten Mal stattfindende koch-show entwickelte.

in der scheune werden in vier nischen vier kchen mit der koch-flche nach vorne aufgebaut, au-erdem eine dessert-station, beschreibt Bruns den geplanten Ab-lauf, unsere gste haben so guten einblick und knnen auch ganz nah ran gehen, um sich zu informieren.

die kommunikation mit dem gast ist ein wichtiger Aspekt bei dieser ver-anstaltung. und wenn der geneigte Besucher dann den leckeren wohl-

gerchen nicht mehr widerstehen kann, ist genug Platz an den tischen in der Mitte der scheune, um es sich kulinarisch so richtig gut gehen zu lassen. ob mit kleinen Probierhpp-chen von jedem der 16 verschiedenen gerichte, oder spezialisiert auf eine geschmacksrichtung mglich ist alles. wichtig ist uns dabei auch, so kchen-chef Michael Mittermei-er, der auch in seinem hause an der

hattinger strae 419 in Bochum regelmig kochkurse anbie-tet, dass wir bei dieser show nur kchen- und kochtechnik verwenden, die jeder gast zu-hause hat, oder zuhause haben kann.

in jeder kche zaubern die koch-Profis vier verschiedene gerichte, von denen die gs-te dann am ende des Abends auch eine kleine Rezepturen-

sammlung mit nach hause nehmen knnen. und wem nun das wasser schon im Munde zusammenluft, der kann sich noch anmelden: Burgstu-ben haus kemnade: 02324/93310 oder kchen und hausgerte Mitter-meier: 0234/9431377.

greis

Michael Mittermeier und heinz Bruns am dampfgarer.

Foto

: gr

eis

Fotos: Haus Kemnade

Seite 8 / 20-03-2011

Die Meldungen werden prsentiert von:

RatzFatz-Familien-

TrdelmarktSonntag, den 27. Mrz, 11 bis 16 Uhr, Eintritt zum Markt frei. Standreservierungen ber den Kirchenkreis Witten-Hattingen, Ratz+Fatz Company, Herr Wei-gang, Telefon 02302/91427-0. Weitere Informationen unter www.ratzfatz-company.de, Ort: Hen-richshtte, Werksstrae 3133.

m e l d u n g e n

Kabarett-Poesie im Alten Rathaus:

Der Klgere gibt Nachhilfe

Stand Up-Poetry und Kabarett-Poesie gibt es am

Freitag, den 15. April, um 20 Uhr mit Philipp

Scharri unter dem Motto: Der Klgere gibt

Nachhilfe. Scharri berzeugt mit fulminanter

Sprachgewalt, thematischer Tiefe und feiner Ironie

.

2010 wurde er mit dem Kleinkunstpreis Baden-

Wrttemberg ausgezeichnet. Ort: Altes Rathaus,

Untermarkt 9. Veranstalter: Stadt Hattingen

(Kulturbro), Telefon 02324/2043532, 13 Euro/

ermigt 11 Euro.

Foto

s: H

amm

ersc

hmid

Session PossibleAm Montag, den 21. Mrz, fin-det um 19 Uhr wieder Wolf Co-deras Session Possible in der Museums gastronomie Henrichs statt. Informationen unter 02324/685963. Ort: Restau-rant Henrichs, Werksstrae 3133. Veranstalter: Restau-rant-Bar-Lounge Henrichs, Telefon 02324/282830.

The Company Meets ...Unter dem Titel The Company Meets ... findet am Freitag, den 25. Mrz, um 19.30 Uhr eine Jazz-Session fr Nachwuchsmusiker im CVJM an der Augustastrae 13 statt. Veranstalter ist die Big Blast Company, Tele- fon 02324/55753. Der Ein- tritt ist frei.

Kammerkonzert des Suzuki-EnsemblesSonntag, 3. april, 16 Uhr Die fortgeschrittenen Schler der Suzuki-Violinklasse (Klasse Maria Koszalka) musizieren zugunsten von reporter ohne grenzen. Ort: Altes rathaus, Untermarkt 9. Veranstalter: Stadt Hattingen (Musikschule), Telefon (0 23 24) 204 3541.

BcherflohmarktSamstag, den 9. april, 10 bis 14 UhrFrhjahrsputz in der Bibliothek. Der Freundeskreis der Stadtbibliothek Hattingen e.V. ldt zum Bcherflohmarkt ins Reschop Carr. Wer noch

Lesestoff fr die Osterferien bentigt, kann hier zahlreiche Bcher-schnppchen machen. Ort: Stadtbibliothek, reschop Carr 1. Veranstal-ter: Stadt Hattingen (Stadtbibliothek), Telefon (0 23 24) 204 3555.

Theater fr Kids: Schneewittchen

und die Sieben ZwergeAm Dienstag, den 12. April, um 15 U

hr gibt es wieder Theater fr

Kids: Schneewittchen und die Sieben Zwerge. Ein Schauspiel mit

einem Knig, Figuren, Musik und einem Erzhler nach dem gleichna-

migen Mrchen der Brder Grimm fr Menschen ab fnf Jahren. Das

Tfte Theater, Melle, erzhlt das spannende Mrchen mit viel Phanta-

sie, Liedern, imposanten Figuren und berraschendem Spielwitz neu.

Ort: Stadtmuseum, Marktplatz 13, Hattingen-Blankenstein. Veran-

stalter: Stadt Hattingen (Kulturbro), Telefon 02324/2043531, 4 Euro.

St. Georgs-Konzert: Saitensprnge Samstag, 9. April, 19.30 Uhr, St. Geo

rgs-Konzert: Saitensprnge.

Originales und Bearbeitungen aus 3 Jahrhunderten fr vier Celli.

Violoncello Acellorando: Christian Kircher, Ina Kunze-Balint: Violon-

cello, Matthias Wehmer: Violoncello, Emanuel Wehse: Violoncello. Ort:

St.-Georgs-Kirche, Kirchplatz. Veranstalter: Stadt Hattingen (Kultur-

bro) und St.-Georgs-Kirchengemeinde, Telefon 02324/2043531, Ein-

tritt: 8 Euro

Kabarett mit Kai Magnus Sting

Freitag, den 1. April, 20 Uhr, Kai Magnus Sting: Die hohe Kunst der Weltrettung Das Komischste aus dem wirklich wahren Leben.Sting der Rastelli der gespro-chenen und geschliffenen Rede,

der gnadenlose Menschenbeob-achter, der Parodist des Lebens hat seine Lieblingsnummern

der letzten Jahre im Gepck ...

und die eine oder andere neue Geschichte! Ort: Altes Rathaus,

Untermarkt 9. Veranstalter: Stadt Hattingen (Kulturb-ro), Telefon 02324/2043532, Eintritt: 16 Euro, erm-igt 11 Euro.

Seite 9 / 20-03-2011

gesundheit Mobilitt wohnen Freizeit

Sabine Schmidt[14]

Detlef Schwerte[11]

S P e Z i A L

Foto: Hyundai

Autoparty 2011

Themen des Monats: WichtigeTippszurDarmgesundheit4. symposium-lunge / vorschauTippsfrTerrassen-undBalkon- gestaltungHattingerAutoparty/Vorgeschmack

Jens Lingemann[12]

Seite 10 / 20-03-2011

Noch immer ist Darmkrebs die zweithufigste krebsbeding-te Todesursache, obwohl keine andere Krebsart so hufig in frhen Stadien geheilt werden kann. Darmkrebs ist sogar ver-meidbar, wenn seine Vorstufen bei der Darmspiegelung recht-zeitig diagnostiziert und ent-fernt werden.

Wer kann Darmkrebs bekom-men?

eine wesentliche Rolle bei der entstehung von darmkrebs spielt die familire disposition, fast drei von zehn Betroffenen haben ihre krankheit geerbt. Bei einer solchen familiren vorgeschichte haben auch schon sehr junge Menschen ein stark erhhtes Ri-siko, an darmkrebs zu erkranken und sollten regelmig zur vor-sorge gehen. ein erhhtes Risiko haben auerdem Menschen mit einer chronisch entzndlichen darmerkrankung, darmpolypen, bergewicht, einer ballaststoff- und bewegungsarmen lebensweise, dia-betes oder Menschen ber 45 Jahre.

Vorsorge ab 50wer sich zwischen dem 50. und

60. lebensjahr koloskopieren lsst, kann sein darmkrebsrisiko halbie-ren. An der vorsorge beteiligen sich niedergelassene Fachrzte und auch die krankenkassen, die die kosten

einer darmspiegelung ab dem 55. lebensjahr tragen. die vorteile der vorsorge berwiegen bei weitem. denn wer die Frherkennung ohne Befund hinter sich bringt, hat in den nchsten Jahren wenig zu befrch-ten, da darmkrebs in der Regel sehr langsam wchst. der niedergelassene Arzt bert zur darmkrebsvorsor-ge, informationen gibt es auch in der klinik fr innere Medizin und gastroentero-logie am st. Josef-kranken-haus kupferdreh, telefon 0201 / 455-1601, und am st. elisabeth-krankenhaus hattingen-niederwenigern, telefon 02324/46-2201.

Per Endoskop dem Darmkrebs auf der Spur

Bei der darmspiegelung lassen sich Polypen, aus denen krebs ent-stehen kann, entdecken und ohne weiteren eingriff direkt mittels einer

elektroschlinge abtragen. im vorge-sprch zur darmspiegelung ein paar tage vor der untersuchung erfhrt der Patient alles zum Ablauf, gibt sei-ne Blutwerte ab und bekommt das abfhrende getrnk, das am vortag

der spiegelung fr einen blitzsaube-ren darm sorgt Bedingung fr die sichere diagnose. ein beruhigendes und entspannendes Medikament sorgt dafr, dass der Patient die etwa 30-mintige untersuchung verschlft und keine schmerzen versprt.

Darmzentrum Ruhrhalbinselsollte bei der routinem-

igen darmspiegelung doch einmal ein tumor gefunden werden, kann das erkrankte gewebe von den chirurgen oft-mals minimal-invasiv entfernt werden. grundstzlich gilt: Je frher gehandelt wird, desto grer sind die heilungschan-cen. im darmzentrum Ruhrhalb-insel stehen wirksame thera-pieoptionen zur verfgung. um dort die notwendigen schritte zu bndeln und dem Patienten eine Behandlung aus

einer hand anzubieten, haben sich experten verschiedener Fachberei-che zusammengeschlossen. eine ko-operation mit vielen vorteilen: kurze wege, geringe wartezeiten, keine doppelten untersuchungen oder un-ntige krankenhausaufenthalte, um-fassende Betreuung nach der ent-lassung aus dem krankenhaus, ein direkter draht zu selbsthilfegruppen oder ernhrungsberatern.

Gesunde Ernhrung und Bewegungwer sich gesund ernhrt und

ausreichend bewegt, reduziert das darmkrebsrisiko deutlich. Basis der gesunden ernhrung sind reichlich obst und gemse, vollkornproduk-te, pflanzliche statt tierischer Fette und wenig Fleisch. um den individu-ellen ernhrungsfahrplan kmmern

sich die ernhrungsmediziner und ditassistenten der katholischen kli-niken Ruhrhalbinsel, die anerkannte lehrklinik fr ernhrungsmedizin sind. sie geben ernhrungs-tipps, wie man mit gesundem essen etwas fr die darmgesundheit tut. exper-ten empfehlen auerdem, drei bis vier stunden in der woche krper-lich aktiv zu sein, geeignet sind Aus-dauersportarten wie nordic walking, Radfahren, schwimmen oder lange spaziergnge.

Kontakt St. Josef-Krankenhaus Kupferdreh und St. Elisabeth-Kran-kenhaus Niederwenigern:

Allgemein- und vis-zeralchirurgie, chefarzt dr. Jrgen Friedrich: te-lefon 02 01 /455-1301. innere Medizin /gastro-enterologie, chefarzt Pd dr. stephan Bhm: st. Josef-krankenhaus, tele-fon 0201 /455-1601 / st. elisabeth-krankenhaus, telefon 02324/46-2201.

g e S U n D H e i T

Gesundheits termine 10.HattingerGesundheitstag am 26. Mrz, 10 bis 14 Uhr im Rathaus Hattingen DasnchsteTreffender Selbsthilfegruppe COPD/Lun- genemphysem ist am Dienstag, den 12. April, um 15.30 Uhr. Der Tag steht allein im Zeichen des Erfahrungs- und Meinungsaustauschs der anwesenden Teilnehmer, die gerne ihre Fragen zu allen Themenkomplexen stellen knnen. Ort: Vereinsheim des TUS Hattingen, Wildha- gen 15, 45525 Hattingen.

Marxstr. 7345527 Hattingen

Tel. 02324/67139Fax 02324/6558

E-mail: mail@schwerte-pfl ege.dewww.schwerte-pfl ege.de

Alten- u. Schwerbehindertenp ege

24-Std.-P egedienst mit Rufbereitschaft: 0171/6239831

Wir bieten: qualifi zierte Krankenpfl ege (Grundpfl ege) qualifi zierte Behandlungspfl ege Notdienst an Sonn- und Feiertagen Notrufeinrichtung Verhinderungspfl ege zu Hause Hilfe zur Weiterfhrung des Haushaltes Essen auf Rdern (auch fr Diabetiker)

Ze

rtifi ziert nach

DIN EN ISO 9001:20

00

NEU www.derfruehaufsteher.de

Gesund bleiben durch Darmkrebsprvention

Anhaltenden Beschwerden sollte man unbedingt auf den grund gehen.

sichere diagnostik: der Blick in den darm per endoskop zeigt selbst kleinste vernderungen an der darmwand. Bei der ernhrungsberatung gibts wertvolle tipps.

wer regelmig sportlich aktiv ist, senkt sein darmkrebsrisiko.

Schmerzfrei gehen und stehen!Fusprechstunde am St. Jo-sef-Krankenhaus: Dienstags ab 17 uhr (dr. Jrg thieme) und mittwochs von 11 bis 13 uhr (dr. Alexander horst). st. Josef-krankenhaus kupferdreh, heidbergweg 2224. Anmeldung und Information: telefon 0201/455-1301

Seite 11 / 20-03-2011

APotheken-notdienste20.03. | Rats-Apotheke,

Tel. 0 23 24 / 5 21 18,

August-Bebel-Strae 14,

45525 Hattingen

21.03. | Wald-Apotheke,

Tel. 0 23 24 / 20 21 64,

Bredenscheider Strae 30 B,

45525 Hattingen

22.03. | Bren-Apotheke,

Tel. 0 23 24 / 2 40 11,

August-Bebel-Strae 810,

45525 Hattingen

23.03. | Westfalen-Apotheke,

Tel. 0 23 24 / 2 28 58,

Heggerstrae 29,

45525 Hattingen

24.03. | Carr-Apotheke,

Tel. 0 23 24 / 9 19 80 80,

Reschop Carr 1,

45525 Hattingen

25.03. | Bergische Apotheke,

Tel. 0 23 24 / 4 56 78,

Essener Strae 1214,

45529 Hattingen

26.03. | Burg-Apotheke,

Tel. 0 23 24 / 60 77 5,

Thingstrae 52

45527 Hattingen

27.03. | Bismarck-Apotheke,

Tel. 0 23 24 / 2 33 11,

Heggerstrae 66

45525 Hattingen

28.03. | Westfalen-Apotheke,

Tel. 0 23 24 / 5 02 65 10,

Bredenscheider Strae 54,

45525 Hattingen

29.03. | Friedrich-Apotheke

Tel. 02324/97920,

Hauptstrae 55,

45549 Sprockhvel

30.03. | Weiltor-Apotheke,

Tel. 0 23 24 / 2 23 64,

Groe Weilstrae 8,

45525 Hattingen

31.03. | Hubertus-Apotheke

Tel. 0 23 24 / 2 19 60,

Bruchstrae 38,

45525 Hattingen

01.04. | Linden-Apotheke,

Tel. 0 23 24 / 60671,

Marxstrae 65,

45527 Hattingen

02.04. | Nord Apotheke,

Tel. 0 23 24 / 8 22 44,

Bochumer Strae 87,

45529 Hattingen

03.04. | Homberg-Apotheke,

Tel. 0 23 24 / 7 84 89,

Hombergstrae 5,

45549 Sprockhvel

04.04. | Straussen-Apotheke,

Tel. 0 23 24 / 2 52 00,

Heggerstrae 17,

45525 Hattingen

05.04. | Paracelsus-Apotheke,

Tel. 0 23 24 / 5 61 50,

Heggerstrae 47,

45525 Hattingen

06.04. | Westfalen-Apotheke,

Tel. 0 23 24 / 6 78 88,

Thingstrae 14,

45527 Hattingen

07.04. | Rosen-Apotheke,

Tel. 0 23 24 /7 30 21,

Hauptstrae 40,

45549 Sprockhvel

08.04. | Rats-Apotheke,

Tel. 0 23 24 / 5 21 18,

August-Bebel-Strae 14,

45525 Hattingen

09.04. | Wald-Apotheke,

Tel. 0 23 24 / 20 21 64,

Bredenscheider Strae 30 B,

45525 Hattingen

10.04. | Bren-Apotheke,

Tel. 0 23 24 / 2 40 11,

August-Bebel-Strae 810,

45525 Hattingen

11.04. | Westfalen-Apotheke,

Tel. 0 23 24 / 2 28 58,

Heggerstrae 29,

45525 Hattingen

12.04. | Carr-Apotheke,

Tel. 0 23 24 / 9 19 80 80,

Reschop Carr 1,

45525 Hattingen

13.04. | Bergische Apotheke,

Tel. 0 23 24 / 4 56 78,

Essener Strae 1214,

45529 Hattingen

14.04. | Burg-Apotheke,

Tel. 0 23 24 / 60 77 5,

Thingstrae 52

45527 Hattingen

15.04. | Bismarck-Apotheke,

Tel. 0 23 24 / 2 33 11,

Heggerstrae 66

45525 Hattingen

16.04. | Westfalen-Apotheke,

Tel. 0 23 24 / 5 02 65 10,

Bredenscheider Strae 54,

45525 Hattingen

g e S U n D H e i TSeite 11 / 20-03-2011

Anzeigensonderverffentlichung

Qualitt ist whlbar: 02324-45594

Ambulante Krankenp egeMagritta Heil

Arkanum mobilWenden Sie sich direkt an unsere P egedienstleiterin Frau Maria Ptz

Mobil: 0173-5368968Fax: 02324-45595

E-Mail: Ambp egeHeil@t-online.de

seit 1979in Hattingen

Rund um die Uhr schon seit fast 20 JahrenBis in die Morgenstunden ist der Pflegedienst Schwerte fr seine Patienten da

Wenn ntig und erwnscht, dann sind Sie auch rund um die Uhr bei uns in den besten Hnden, beschreibt Detlef Schwerte eine der Besonderheiten des Huslichen Ambulanten Pflegedienstes Schwerte, der 2012 sein 20-jhriges Bestehen feiert, und der seit rund zehn Jahren an der Marxstrae in Hattingen beheimatet ist.

und er war der erste seiner Art in die-ser stadt, berichtet detlef schwerte, der im Betrieb seiner Frau ursula vor allem im Bro und im organisatorischen Be-reich mit vollem einsatz ttig ist. so wie insgesamt 20 Mitarbeiter, die fr einen reibungslosen und fachlich hochwerti-gen Ablauf bei der Betreuung von kran-ken, alten und pflegebedrftigen Men-schen sorgen. ganz nebenbei kmmert sich der kleine Betrieb allerdings auch

um junge Menschen: hier wird ausgebil-det, beispielsweise als Brokaufmann, Altenpflegeschler oder kaufmann im gesundheitswesen natrlich beiderlei geschlechts.

doch das hauptaugenmerk liegt na-trlich auf den rund 100 Patienten, um die sich der Pflegedienst schwerte re-gelmig, mit 18 Fahrzeugen, davon eines fr Behindertentransporte ausge-stattet, kmmert. und das tatschlich teilweise rund um die uhr: das machen nicht viele, bis in die Morgenstunden fr den Patienten da zu sein, wei detlef schwerte.

denn voraussetzung dafr ist unter anderem, dass das Personal, von kran-kenschwestern ber Altenpfleger bis hin

zu helferinnen und helfern, dafr ber-haupt erst einmal vorhanden ist: des-halb mchte ich mich auch einmal ganz besonders bei unseren Mitarbeitern be-

danken, sagt schwerte, gerade auch, weil fachlich sehr guter nachwuchs schwer zu bekommen ist. doch der Pflegedienst schwerte ist mit Fachleu-ten bestens ausgestattet, so dass alle dienstleistungen aus einer hand und in eigener Regie geboten werden knnen: so wie essen auf Rdern, notrufdienst, grund- und Behandlungspflege, auch hauswirtschaftliche verpflegung wie Flur putzen oder einkaufsgnge.

detlef schwerte, der durch seine Frau ursula in diesen beruflichen Bereich eingebunden wurde, war zuvor rund 20 Jahre als kundenberater im Bankwesen ttig. doch nun fhlt er sich pudelwohl im team rund um gesundheitliche und

pflegerische dienstleistungen: ich habe groen Respekt vor dem, was hier jeder Mitarbeiter bei uns leistet.

greis

das Broteam v.l.n.r.: katharina Podejma (Azubi), katharina Franke (Broleiterin), Julia vogelbruch und detlef schwerte.

die organisation liegt in den hnden von detlef schwerte.

Foto

s: g

reis

ursula und detlef schwerte.

Alles aus einer Hand

Seite 12 / 20-03-2011

Anzeige

t o p praxismarketing.dePersnlichkeit freilegen

Info-Blog: www.

Seminare & Schulungen zur Markenbildung

Patienten-Informationssysteme

Kommunikations-Schulungen

top-praxismarketing Grnstrae 76 45525 Hattingen

02324 - 344 17 04 0151 - 405 216 62 www.top-praxismarketing.de info@top-praxismarketing.de

Gesundheits- & Praxismarketing

g e S U n D H e i T

Vorschau: 4. Symposium-LungeThema 2: COPD und Lungenemphysem aktuelle Behandlungsmglichkeiten

Die wichtigste therapeutische Manah-me bei der COPD ist die Vermeidung des krankmachenden Auslsers. In der Regel heit das, nicht mehr zu rauchen. Alle medikamentsen Anstze wirken schlech-ter als ein Rauchstopp!

Bronchialerweiternde Medikamente bil-den die Basis der medikamentsen lang-zeittherapie. Bei einer akuten Zunahme der luftnot stehen sogenannte kurzwirksa-me Medikamente zur verfgung. eventuell knnen die Medikamente langfristig auch kombiniert eingesetzt werden. wenn gehuft starke verschlechterungen der gesundheitli-chen verfassung (so genannte exazerbati-onen) auftreten, kann zustzlich zu einem bronchialerweiternden Medikament auch ein inhalierbares kortison verordnet werden. von einer dauerhaften gabe von kortison-tabletten wird wegen der starken nebenwir-kungen zumeist abgesehen. ergnzt werden die therapeutischen Mglichkeiten durch die gabe von sauerstoff, sofern eine sauerstof-funterversorgung vorliegt. Zudem sollte eine medikamentse therapie durch Rehabilitati-on, lungensport, ernhrungsoptimierung so-wie Physio- inklusive Atemtherapie flankiert werden.

die therapie soll das Fortschreiten der krankheit und die symptome verringern, die Mobilitt und die lebensqualitt steigern sowie komplikationen und exazerbationen vermeiden helfen. inwieweit dies gelingt, ist abhngig vom schweregrad der erkran-kung. die coPd wird in Abhngigkeit von der einschrnkung der lungenfunktion definiert und mit den folgenden Medikamenten be-handelt:

Stufe I: Patienten mit einer leichtgradigen erkrankung werden nur inhalativ mit einem bedarfsweise anzuwendenden kurzwirksa-men Bronchodilatator therapiert.

Stufe II: Mittelschwer erkrankte Patien-ten werden mit einem oder mehreren Bron-chodilatatoren behandelt. in Bezug auf die lungenfunktionsverbesserung sind 2-Mi-metika und tiotropium-/ ipratropiumbromid wirkungsquivalent. die kombination beider Medikamentengruppen fhrt zu einer gre-ren verbesserung der lungenfunktion. theo-phyllin ist wegen der vielen nebenwirkungen Medikament der letzten wahl.

Stufe III: die Patienten sind deutlich ein-

geschrnkt und werden ergnzend zur dau-ertherapie der stufe ii mit einem inhalativen kortisonprparat behandelt, sofern eine er-hhte exazerbationsrate vorliegt. ein solches Prparat eignet sich gut als kombinations-partner mit einem Bronchodilatator.

Stufe IV: Mit der stufe iii sind die phar-makologischen Mglichkeiten weitgehend ausgeschpft. es bleiben daher nur noch untersttzende therapiemanahmen. Bei ei-ner sauerstoffunterversorgung knnte unter umstnden eine langzeit-sauerstofftherapie (lot) helfen. eventuell muss die Atmung zu hause mit einem Maskenbeatmungsgert un-tersttzt werden.

in der pharmazeutischen industrie wird in zweierlei Richtungen geforscht:

a) kombination verfgbarer oder in der spten entwicklungsphase befindlicher sub-stanzen vor allem durch schaffung neuer Fix-kombinationsprodukte.

b) entwicklung vllig neuer substan-zen oder substanzgruppen. derzeit wird an der kombination eines langwirksamen 2-Mimetikums und eines langwirksamen Anticholinergikums (tiotropumbromid oder hnliche Prparate) und an einer inhalativen trippeltherapie bestehend aus einem lang-wirksamen 2-Mimetikum, einem modernen kortison und einem Anticholinergikum gear-beitet. seit 12/2009 steht indacaterol, das erste 24-stunden-wirksame 2-Mimetikum zur verfgung, das nur einmal tglich inha-liert wird. neu zugelassen ist Roflumilast, ein als tablette einzunehmendes antientzndlich wirksames Prparat.

Quelle: Prof. Dr. med. Adrian Gillissen von der Klinik fr Lungen- und Bronchialmedizin am Klinikum Kassel, der auf dem Symposium Lun-ge 2011 am 7.5.2011 in Hattingen zum Thema Inhalationstherapie einen Vortrag halten wird.

Foto

s: C

OPD

Reges interesse an den vortrgen im industriemuse-um henrichshtte.

4. Symposium LungeAnfragen bezglich des Symposiums Lunge 2011 richten Sie bitte an die Organisationsleitung:Jens LingemannLindstockstrae 3045527 HattingenTelefon: 02324/999959symposium-org@lungenemphysem-copd.dewww.lungenemphysem-copd.deJens Lingemann.

TherapiezieleBlick in die Zukunft

Seite 13 / 20-03-2011

Anzeigen

Seite 13 / 20-03-2011 / Anzeigensonderverffentlichung

Der StuhldoktorSthle, Eckbnke, Sessel, Garnituren, Thonetsitze

polstern, beziehen, verleimen, abbeizen, flechten

Telefon 0201/513 514Prinz-Friedrich-Str. 24 Essen-Kupferdreh

(Gewerbegebiet Prinz-Friedrich)

Langlebig und umweltschonendBAUKULIT-Geschftsfhrer Manfred Geldmacher ber Terrassen-, Balkon- und Gehweggestaltung

Endlich zeigt sich die Sonne wieder hu-figer, lockt ins Freie und deckt auch schonungslos auf, wo das raue Klima der Vormonate Spuren hinterlassen hat.gerade terrassen, Balkone und gehwe-ge im Auenbereich sind besonderen Belastungen und witterungseinflssen dauerhaft ausgesetzt. die lsung liegt, wie so oft, in der richtigen Materialwahl, wie Manfred geldmacher, geschftsfh-rer der BAukulit handelgesellschaft mit sitz in hattingen, uns verdeutlicht: Wer Wert auf natrlich wohnliches Am-biente und dauerhafte Wirtschaftlichkeit legt, ist mit Bodendielen-Systemen aus umweltfreundlichem Holzverbundwerk-stoff gut beraten. Auf ideale Weise wer-den hier die natrlichen Eigenschaften von Holz mit den schtzenden, langle-bigen Eigenschaften moderner Polymer-Kunststoffveredelung vereint. Dazu muss

man vielleicht erklren, was genau sich hinter dieser Art der Kunststoffverede-lung verbirgt. Aufgrund seiner natrlichen Eigenschaf-ten ist Holz (wegen lngerer Haltbarkeit vorzugsweise Tropenholz) ein traditionell beliebtes Material fr die Konstruktion von Terrassen und Gehwegen im Auen-bereich. In neuerer Zeit jedoch wurde ein Material entwickelt, das diese Eigen-schaften hinsichtlich sthetik, Funktio-nalitt, Umweltfreundlichkeit, Montage-freundlichkeit und Wirtschaftlichkeit noch verbessert: Hochwertige Bodendielen-Systeme von BAUKULIT aus modernem WPC-Holzverbundwerkstoff. WPC (auf deutsch Holz-Polymer-Werkstoff) ist ein umweltfreundlicher Holzwerkstoff, der zu circa 70 Prozent aus nachwachsendem heimischem Anbauholz aus der Forstwirt-schaft und zu circa 30 Prozent sortenrei-nem Qualittspolymer besteht. So kann

zum Beispiel die zurecht hart kritisierte Abholzung des Regenwaldes vermieden werden. Ein weiterer Vorteil besteht da-rin, dass jede einzelne Holzfaser durch die Polymer-Additive umhllt und dau-erhaft gegen Umwelteinflsse geschtzt wird, ohne dass Schadstoffe freigesetzt werden. Das Material wird dadurch lang-fristig witterungsbestndig, wartungsfrei und umweltfreundlich.

Durch die homogene Verarbeitung ist der Holzverbundwerkstoff WPC hchst formbestndig, splittert und reit nicht und zeigt eine angenehme gleichmige Oberflche. Eine gebrstete Oberflche sorgt fr bestmgliche Rutschfestigkeit. Gestalterisch bieten sich durch verschie-dene Farbgebungen und Oberflchen viel-fltige Mglichkeiten. Durch ein beson-deres Edelstahl-Klammersystem sind die Bodendielen leicht zu verlegen. Je nach Bedarf und Anspruch sind die WPC-Bo-

dendielen in verschiedenen Ausfhrungen erhltlich. Eine besondere Pflege ist nicht notwendig, die Reinigung erfolgt einfach und unkompliziert mit Wasser. Und die behagliche Atmosphre sorgt zustzlich fr Entspannung. Fr weitere Informa-tionen stehen wir unter der Rufnummer 02324/6845-0 gerne zur Verfgung.

terrassengestaltung in hattingen.

hinsichtlich der Farbgebung und oberflchengestaltung werden viele individuelle lsungen angeboten. gemtlich hier.

Foto

s: B

auku

lit/

HLC

InfoSeit 1965 produziert BAUKULIT Kunststoffpro-file und Verkleidungssysteme fr den Baube-reich. Dazu zhlen Fassaden- und Profilsyste-me, Verkleidungspaneele fr Wand und Decke so wie Kabelkanle. Verschiedene Patente und Entwicklungen bildeten dabei den Grundstein fr den Erfolg des Unternehmens. Konsequen-te Weiterentwicklung auf der Basis langjhriger Erfahrung sorgten fr eine bestmgliche Pro-duktoptimierung im Sinne des Kunden.

BAUKULIT Handelsgesellschaft mbHWerksstrae 7 45527 Hattingen/Ruhr

www.baukulit.de

Seite 14 / 20-03-2011

Seite 14 / 20-03-2011 / Anzeigensonderverffentlichung

Anzeigen

Hnfl ingstr. 151745472 Mlheim a. d. R.

Tel. 0208/993370Fax 0208/9933725

auto-obermann@t-online.dewww.auto-obermann.de

Vertragshndler

Servicepartner

Servicepartner fr: IVECO, Fiat Professional und Renault Trucks, Wohn-mobil-Service erster Klasse

Seit 1978Seit 1978 GmbHAuto-ObermannAuto-Obermann

KIA-Hndler seit 15 Jahren!KIA-Hndler seit 15 Jahren!

Jrg Preuer Surenfelderstr. 11 44879 BochumTel. (0234)410666 Fax (0234)490127 E-Mail: info@kfztechnik-preusser.de

Kupplungsservice Motorservice lservice Reifenservice und vieles mehr

AU (Abgasuntersuchung) Bremsenservice Elektronikservice HU (Hauptuntersuchung)* Inspektionsservice

* durchgefhrt durch die amtl. anerkannte Prforganisation KS

mobil

wnschtGute Fahrt!

Neue Radgeberin fr die Autoparty Sabine Schmidt, Autohaus Smolczyk, steuert das Hattinger Event

Wenn jemand vor Freude an seiner Arbeit und am Umgang mit Menschen frmlich sprht, dann ist es Sabine Schmidt aus dem Hattinger Autohaus Smolczyk.

unser hyundai-hndler gehrt zu den erfolgreichsten seiner spezies. und das ist bestimmt nicht zuletzt ihr zu ver-danken. kein wunder, dass sie ab die-sem Jahr auch die hattinger Autoparty ausrichten wird.

das ist eigentlich aus einer Bierlau-ne entstanden, lacht die sympathische Frau hyundai (fast ist die Frhaufste-herin versucht, sie so anzusprechen so stimmig wirkt das gesamtbild). sie berichtet, wie es dazu kam: es war auf der Abschiedsparty von horst hochkir-chen, der bis dahin die Autoparty ma-nagte. ich meinte, das wre doch etwas fr mich. kurz darauf fragte er mich dann, ob das mein ernst gewesen sei.

sie hat wohl zugestimmt, denn ab sofort will sabine schmidt in die hat-tinger Autoparty das einbringen, was sie ohnehin sehr gut und gerne macht: organisieren. das konzept ist brigens einzigartig in deutschland, erzhlt die 45-Jhrige. dass sich 26 hndler zusam-menschlieen und gemeinsam etwas auf die Beine oder besser gesagt, auf die Rder stellen, gibt es also nur in hattingen. horst hochkirchen wird sei-

ner nachfolgerin mit Autoparty-erfah-rung aus einem vierteljahrhundert gerne weiterhin zur seite stehen. wie sehen ihre persnlichen Plne fr die Zukunft dieses ereignisses aus?

da schlgt sie die Brcke vom Auto zum wagen: Beim Rosen-montagszug mchten wir gerne wieder dabei sein, freut sie sich jetzt schon darauf. karneval und Autoparty sind allerdings nur einmal im Jahr. was macht ihr an ihrer tglichen Arbeit am meisten spa? die gelernte Rechtsan-waltsgehilfin und Mutter von ke-vin, 22, die seit 1992 fr hyundai

ttig ist, mag den umgang mit den Papieren sie betreut die ein- und Ausgnge der Fahrzeuge und vor allem mit den Menschen. das merkt man dem Betriebsklima an wer hereinkommt, bekommt ein freund-liches wort mit auf den weg.

nach ihrer besten eigenschaft gefragt, berlegt sabine schmidt kurz und entscheidet sich dann fr einsatzfreudig. eine Mitarbeiterin, nach ihrer einschtzung gefragt, fgt ganz spontan hilfsbereit hinzu. wie schon gesagt, ist das Autohaus smolczyk ein bedeutender hyundai-sttzpunkt. sabine schmidt wird

mit weiblicher ergnzung, aber nicht als Aushngeschild! dafr sorgen, dass die hattinger Autoparty auch noch ein wenig erfolgreicher wird. unter uns: sie kann nmlich gar nicht anders! pgs

Mit herz und verstand fr die Autoparty: sabine schmidt freut sich auf die neue Aufgabe.

die hattinger Autoparty in den vergangenen Jahren.

Foto

: pg

s

Rohrreinigung Kanalreinigung TV-Kanaluntersuchung Dichtheitsprfung

NOTDIENST

Karlstrae 16 45527 HattingenFon: 02324/6839980 Mobil 0173/2802157

E-Mail: ab ussdienst.schueller@web.de Fax: 02324/6839981

G a n z p r i v a t Lieblingsmusik: Herbert Grnemeyer Lieblingsfarbe: Gelb, Orange Lieblingsessen: Spaghetti und anderes

Italienisches Hobbys: Fotos und Filme bearbeiten;

der Garten schnster Urlaub: Sdafrika und San Francisco beste Eigenschaften: Zuverlssig und hilfsbereit

26 Hndler drehen an einem Rad: Das gibt es nur in Hattingen

Weibliche Ergnzung, aber kein Aushngeschild

Termin Die Hattinger Autoparty 2011 steigt am 30. April und 1. Mai von 10 bis 18 Uhr auf dem Gelnde des Industrie-museums Henrichshtte.

Seite 15 / 20-03-2011

Und so knnen Sie mitmachen: Senden Sie bis zum 4. April eine Post karte mit dem Lsungs wort an: MMM GmbH, Kupferdreher Strae 181, 45257 Essen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Der Frhaufsteher wnscht viel Glck!

r T S e L

Anzeige

Anzeige

R t s e l - G e W i n n e R

Unser Bild zeigt Svenja Petry von der Tanzschule Hschler bei der Ziehung der Gewinner.

das lsungswort des letzten Frhaufsteher- Rtsels lautete:

t a n z S C H U H EGewonnen haben:

Lisa Leimann,

Heidemarie Mller,

Erika Thomae

i n F O T A i n M e n T

Qualitt und LebensartFeinkost und Getrnke bei Barrique in Hattingen

Ob ein fruchtiger Riesling aus dem Rheingau, ein edler Armagnac aus Frankreich oder ein feiner Whisky aus Schott-land, an der Heggertstrae 2 findet der Genieer die pas-sende Spezialitt fr jeden Anlass.

gourmet-Reise rund um den globus nennt das Bar-

rique-chef horst lubitz. Zu den Ausflugszielen gehren unter anderem feinste kaffee- und teesorten, leckere Fein-kostprodukte sowie gewrze, gewrze, gewrze ...

Anlsslich des 6. geburtsta-ges von Barrique warten vom 8. bis zum 16. April kleine ber-raschungen auf die Besucher.

kein geheimnis sind hingegen die drei geschmackvollen Prei-se unseres Rtselpaten:

1. Preis: ein schlemmerkorb2. Preis: ein sherry-turm3. Preis: ein essig- und l-

setder Frhaufsteher wnscht

viel erfolg.sk

Seite 15 / 20-03-2011Anzeigensonderverffentlichung

I m p r e s s u m

Der Frhaufsteher erscheint im V E R L A G :

MMM More Media Moments gmbhkupferdreher str. 181 . 45257 essentelefon: 02 01 /412629Fax: 02 01 /95 98 98 28verlag@derfruehaufsteher.de

Geschftsfhrerstephan kaufmann (sk)service@derfruehaufsteher.de

F R V E R T R I E B S F R A G E N :telefon: 02 01 /95989823

R E D A K T I O N :Petra groe-stoltenberg (pgs) Mobil: 01522/1548875, Asgard dierichs (addi), dirk greisler (greis) Mobil: 0176/32191040, lars Riedel (lr)

Infos und Material bitte per Mail an:redaktion@derfruehaufsteher.de

A N Z E I G E N :gnter oechslein Mobil: 0175/6786011,Peter de BakeMobil: 0172/8331099,christian simon Mobil: 0172/7220532

Druckvorlagen bitte per Mail an: anzeigen@derfruehaufsteher.de

P RO D U K T I O N / S AT Z :nina Brscher,tel.: 02 01/95 98 98 26

D R U C K :ddm dierichs druck & Media gmbh, kassel

V E R T R I E B : daniel smak Agentur fr direkt-werbung, Bottrop

Im Verlag MMM More Media Moments GmbH erscheinen:Der Frhaufsteher auf der Ruhrhalbinsel, jeweils am 1. Sonntag im Monat/ Auflage 28.000 ExemplareDer Frhaufsteher in Hattingen, jeweils am 3. Sonntag im Monat/ Auflage 26.000 Exemplare

Vom Verlag gestaltete Anzeigen unterliegen dem Urheberrecht und drfen ohne schriftliche Genehmigung nicht verwendet werden. Namentlich gekennzeichnete Beitrge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Es gelten die Mediadaten Nr. 5 vom 1.8.2009.

fr den schnsten sonntag im monat.

+++ NEU +++ www.derfruehaufsteher.dewww.derfruehaufsteher.de

Gute Texte machen gute Kunden. Wo es die gibt? Genau hier: dialog@textwecker.de

Petra Groe-Stoltenberg TextweckerWildhagen 52 45525 Hattingen www.textwecker.de dialog@textwecker.de Weckruf: 0 23 24 - 24 512 und 0 15 22 - 154 88 75

F r K o r r e s p o n d e n z u n d W e r b u n g . F r U n t e r n e h m e n u n d A g e n t u r e n . U n d g a n z b e s o n d e r s f r S i e !T E X T T R A I N I N G P R F R E M D S P R A C H E N

L S U n g :

Barrique-chef horst lubitz an der destillate-Bar.

Felderbachstr. 9 45529 Hattingen Telefon: (02052)6415montags und dienstags Ruhetag www.landgasthaus-huxel.de

Landgasthaus Huxel

Landgasthaus Huxel

ndgasthaaaannnnddddggggaaaasssstttt

Huxels

Wunder-

welt

LaLLLLaaaandgaaaaannnnddddggggDer Fr

haufsteher

kennt Huxel d

er

Langschlfer sol

lte

Huxel kennenle

rnen

Huxel ist ein Erl

ebnis!

Fragen Sie auch nach unserem Dinner for Two

Und ihr bleibt drauen!Fliegengitter

Insektenschutz Markisen Rollden Tren- u. Fensterbau Duschkabinen Ganzglasanlagen Industrieverglasung Glas- u. Spiegelschleiferei Bau- u. Kunstglaserei Sonderanfertigungen

Ausstellungsrume:

Bonsfelder Str. 8942555 Velbert-LangenbergTel.: 0 20 52 / 17 60Fax: 0 20 52 / 67 17www.glaserei- llinger.deglas- llinger@glas- llinger.de

Ausstellungsrume:

fr den schnsten sonntag im monat.

Seite 16 / 20-03-2011

Buchen Sie in Ihrem Reisebro, im Internet unter www.bodenmais.de oder ber unsere

Service-Hotline: 0 180 5 / 144 514 54 (0,14 /Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunknetze bis zu 0,42 /Min.)

Buchen Sie in Ihrem Reisebro, im Internet unter www.bodenmais.de oder ber unsere

Service-Hotline: 0 180 5 / 144 514 54 (0,14 /Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunknetze bis zu 0,42 /Min.)

Urlaub fr die ganze Familie im Dorfclub Bodenmais

Bahnanreise schon ab 55

BODENMAIS

Kurtaxe: Erw. 2,00 / Kinder (6 16 Jahre) 1,00 zahlbar vor Ort

Anreisetag: SamstagAnreise: 13 18 UhrAbreise: bis 10 Uhr

7 Nchte zu folgenden Anreiseterminen

Ferienwohnung StandardKat. A (max. 2+2) 99, 109, 119, 139,1 Wohnraum / 1 SchlafraumFerienwohnung StandardKat. B (max. 2+3 oder 2+4) 99, 109, 119, 139,1 Wohnraum / 2 SchlafrumeFerienwohnung Komfort + 30 %Belegung von 2 Personen im Appartement ein kombinierter Wohn- und Schlafraum + 40 %

Selbstverstndlich knnen 2 Personen bei Buchung von 3 Personen eine Ferienwohnung mit getrenntem Wohn- und Schlafraum buchen. Haustiere auf Anfrage mglich. Endreinigung und Bettwsche wird pro Person mit insgesamt 5, berechnet.

Reisezeitraum: 19.03.2011 07.04.2012

Saison A19.03. 09.04.1107.05. 04.06.1105.11. 17.12.1103.03. 24.03.12

Saison B16.04. 30.04.1111.06. 18.06.1110.09. 29.10.1107.01. 11.02.1231.03. 07.04.12

Saison C05.03. 12.03.1125.06. 03.09.1118.02. 25.02.12

Saison D24.12.31.12.2011Preise in pro Pers.

Bodenmais Urlaub in einem der letzten Urwlder Europas erlebenDie Region des Bayerischen Waldes rund um Boden-mais ist eines von nur zwei verbliebenen Urwaldge-bieten Europas. Unberhrte Natur ohne menschliche Eingri e erwartet Sie. Spannende Geschichten rund um eines der letzten Abenteuergebiete in Deutschland, werden fr unvergessliche Tage im Ur-wald sorgen. Einmalig in Deutschland! Bodenmais und seine Skigebiete sind bekannt fr ihre Schneesicherheit. Mit dem Aktivzentrum Bodenmais am Bret-terschachten bietet der Ferienort mit 107 km ber beste Voraussetzungen fr Langlufer. Mit dem Groen Arber (ca. 1.500 m) verfgt Bodenmais ber das modernste Weltcup-Alpin Skige-biet in Deutschland. Freuen Sie sich auf traumhafte Winterwanderwege im bayerischen Urwald. Der Winter im Bodenmais bietet Ihnen eine Vielzahl von Mglichkeiten. Egal ob Sie am Vormittag am Skikurs teilnehmen oder am Nachmit-tag im neuen Silberberg-Hallenbad mit Saunalandschaft relaxen.

Der Dorfclub BodenmaisIm neuen Dorfclub sind viele Leistungen im Preis inklu-sive. Neben der Unterkunft in einer gemtlichen Feri-enwohnung mit Dusche oder Bad und WC, SAT-TV und Kche oder Kitchenette, knnen sie sich auf zahlreiche sportliche, aktive und kulinarische Inklusivleistungen fr die ganze Familie freuen. Genieen Sie den ersten

Familien-, Sport- und Aktivclub im Bayerischen Wald, made by Bodenmais. Natrlich knnen auch zwei Personen das Angebot nutzen, hier wird nur der Preis fr eine Dreier-Belegung berechnet. Unterbringung erfolgt hier in ei-ner Ferienwohnung Typ A.

InklusivleistungenDorfclub Sommer

7 bernachtungen in einer Ferienwohnung der gebuchten Kategorie

7 x 2 Semmeln aus der Dorfbckerei zum Frhstck (Selbstabholer)

6 x kleiner Mittagssnack (MoSa) aus der Schlemmermetzgerei (z.B. Leberkse oder Fleischp anzerlsemmel)

WellSportAktiv: tglich freie Nutzung von Hallenbad, Saunalandschaft, Fitness-Studio, Freibad (vorbehaltlich der Witterungs- und nungszeiten)

freie Teilnahme am brenstarken Natur-Erlebnis- Club fr Kinder von 4 bis 14 Jahren (auer Sa. und So., whrend aller Schulferien in Deutschland)

Jugendclub fr alle Jugendlichen von 16 20 Jahren Teilnahme am Sportprogramm, wahlweise z. B.

Aqua-Jogging, Frhsport, Nordic-Walking Teilnahme am Urwaldprogramm fr die ganze

Familie (z. B. Urwaldwanderung, dem Frster auf der Spur)

freie Teilnahme an Kulturveranstaltungen in Bodenmais

1 x wchentlich Hockey-Tunier auf der Sportalm Bodenmais

5 x pro Woche Themenwanderungen und Spaziergnge

Edelstein-Schatzsuche fr Kinder in der JOSKA Erlebniswelt

Silberberg-Medaillenwanderung fr die ganze Familie, alle Kinder erhalten eine Glasmedaille

wchentlich Fussball-Bundesliga LIVE auf sky auf Grobildleinwand im Platzl

freier Eintritt in die Dorfclub-Discothek Platzl freier Eintritt im Dorfstadl zu Unterhaltungs- und

Tanzabenden 1 x Bayerwaldcard Bodenmais pro Person

(Ermigungen in ber 500 Freizeiteinrichtungen, Restaurants und Geschften fr die Dauer Ihres Aufenthaltes)

1 original Bodenmaiser Bierkrug pro Buchung Welcome Empfang mit Umtrunk im Alten

Rathaus (Mo, 10 Uhr) Reiseleitung vor Ort

InklusivleistungenDorfclub Winter

7 bernachtungen in einer Ferienwohnung der gebuchten Kategorie

7 x 2 Semmeln aus der Dorfbckerei zum Frh- stck (Selbstabholer)

6 x kleiner Mittagssnack (Mo Sa) aus der Schlemmermetzgerei (z.B. Leberkse oder Fleischp anzerl-Semmel)

WellSportAktiv: tglich freie Nutzung von Hallenbad, Saunalandschaft, Fitness-Studio Freibad (vorbehaltlich der Witterungs- und nungszeiten)

1 x 2,5 Std. Schnupperskikurs, Alpin, Langlauf oder Snowboard (Ausrstung kann vor Ort gegen Gebhr geliehen werden, Kurse nden immer nur Montagvormittag statt)

pro Person 1 x Glhweinumtrunk Teilnahme am Urwaldprogramm fr die ganze

Familie (z. B. Urwaldwanderung, dem Frster auf der Spur)

freie Teilnahme am brenstarken Natur-Erlebnis- Club fr Kinder von 4 bis 14 Jahren (auer Sa u. So, whrend aller Schulferien in Deutschland)

Jugendclub fr alle Jugendlichen von 16 20 Jahren Edelstein-Schatzsuche fr Kinder in der

JOSKA Erlebniswelt 5 x pro Woche Themenwanderungen und

Spaziergnge wchentlich Wirtshaus oder Sagenwanderung Teilnahme am Sportprogramm, wahlweise z.B.

Aqua-Jogging, Frhsport, Nordic-Walking freie Teilnahme an Kulturveranstaltungen in

Bodenmais wchentlich Fussball-Bundesliga LIVE auf sky

auf Grobildlein-wand im Platzl freier Eintritt in die Dorfclub-Discothek Platzl freier Eintritt im Dorfstadl zu Unterhaltungs- und

Tanzabenden 1 x Bayerwaldcard Bodenmais pro Person

(Ermigungen in ber 500 Freizeiteinrichtungen, Restaurants und Geschften fr die Dauer Ihres Aufenthaltes)

1 original Bodenmaiser Bierkrug pro Buchung Welcome-Empfang mit Umtrunk im Alten

Rathaus (Mo, 10 Uhr) Reiseleitung vor Ort

Jetzt den neuenKatalog 2011 + DVD bestellen!bestellen!Katalog 2011 Katalog 2011 Katalog 2011 Katalog 2011

99,-

8-tgiger

Urlaubs-Spaim Dorfclub Bodenm

ais

Erwachsene reisen zum Kinderfest-

preis bei Buchung von mind. 14

Kindern bis 99 Jahre!

p.P. ab 99,- Jetzt schon Winter 2012 buchen!

Im Winter und im Sommer!