Frühaufsteher

Seite 1 / 15-05-2011

Ausgabe Mai 2011

www.derfruehaufsteher.de

Profile der Region

Regionalzeitung für Hattingen

Ilona Schneider[02]

Liebe Frühaufsteher,wer an Mailieder denkt, dem

fällt wohl zuerst „Der Mai ist

gekommen“ ein. In einem

anderen, wahrscheinlich eher

einem April-Lied, bitten wir

den Mai inständig, zu kom-

men und die Bäume wieder

grün zu machen. Nun, wenn

Sie diese Ausgabe lesen, ist

der Mai ebenso längst da wie

die Bäume grün. Uns allen

weniger bekannte Sprüche,

Gedichte und Lieder rund um

den Mai haben auf jeden Fall

eines gemeinsam: Die reine

Lebensfreude, die jeden zum

Singen und Tanzen bringt!

Das menschliche Maigefühl ist

zeitlos; gewandelt hat sich die

Ausdrucksweise. Schöne alte

Worte lassen uns schmunzeln:

Da sind laut Otto Julius Birn-

baum „alle Kater kühn“ (ob

er auch die auf zwei Beinen

meint?). Ein anderer Otto na-

mens Wildgans will gar „vor

lauter Lust verschmachten“

– in seinem Maigedicht tragen

die Mädchen „frei den Hals

bis zu den Brüstlein unterm

Mieder“, und in einem schlesi-

schen Sprichwort aus dem 17.

Jahrhundert ist „kein so alter

Hengst, der nicht noch einmal

im Mai wiehert“.

Ein unbekannter Maien-

freund hat gesagt: „Der Mai

ist ein so wunderbarer Monat;

man kann kaum glauben,

dass er Montage hat.“

Und damit wünschen wir

Ihnen lauter schöne Montage

– nicht nur im Mai!

Petra Große-Stoltenberg [ pgs ]

[ R e d a k t e u R i n ] © Titelfoto: foto & studio tischler

Anzeige

[ PoRtRät von RaineR BeckeR, kaffee-kenneR,

GloBetRotteR und einzelhändleR auf den

Seiten 4 und 5. ]

Machen Sie Ihren Wunsch zur Wirklichkeit. Der Sparkassen-Privatkredit ist die clevere Finanzierung für Autos, Möbel, Reisen und vieles mehr. Mit günstigen Zinsen, kleinen Raten und einer schnellen Bearbeitung gehen Ihre Träume leichter in Erfüllung. Infos in Ihrer Geschäftsstelle und unter www.sparkasse-hattingen.de. Wenn’s um Geld geht – Sparkasse.

Lässt Wünsche schneller wahr werden: der Sparkassen-Privatkredit.Günstige Zinsen. Flexible Laufzeiten. Faire Beratung.

Telefon 02324 203-0www.sparkasse-hattingen.de

Fragen Sie jetzt nach dem aktuellen

Zinsangebot in Ihrer Sparkasse.

Es lohnt sich!

Wir sind IHRLIquI MoLy

Händler in Hattingen

Auf dem Haidchen 37b 45527 Hattingen

Tel. 02324 /3911106Mobil: 0172 /2356948

[email protected]

in allen Facetten!“

„Ich lebedas Thema

Kaffee

Jens Lingemann[11]

Renate Mooren[06]

Seite 2 / 15-05-2011

Anzeigen

D e r i n H A T T i n g e n

Der StuhldoktorStühle, Eckbänke, Sessel, Garnituren, Thonetsitze

… polstern, beziehen, verleimen, abbeizen, flechten Telefon 0201/513 514

Prinz-Friedrich-Str. 24 · Essen-Kupferdreh(Gewerbegebiet Prinz-Friedrich)

• Rohrreinigung• Kanalreinigung• TV-Kanaluntersuchung• Dichtheitsprüfung

NOTDIENST

Karlstraße 16 • 45527 HattingenFon: 02324/6839980 • Mobil 0173/2802157

E-Mail: abfl [email protected] • Fax: 02324/6839981

Schmiede- & Schlosserarbeitenz.B. Pavillons, Terrassenüberdachungen, Vordächer, Gitter, Tore

MeisterbetriebNierenhofer Straße 10a45257 EssenTel. 0201/8486173Fax 0201/[email protected]

„Ich will nicht wissen, was ich machen muss, sondern warum!“ilona Schneider macht sich Gedanken über die Zukunft der klassischen Reiterei

es ist kurz nach neun uhr, als ich mich an diesem Morgen in der Halle 1a auf der eQuitana mit ilona Schneider treffe.

die Besucher müssen noch eine knap-pe Stunde vor den Messetoren auf ein-lass warten. zeit für uns, über Pferde, Menschen, Reiter, krankheiten und sonst noch was zu reden. ilona Schneider steht im vorführring und longiert, das heißt, sie trainiert mit einem Pferd vom Boden aus an der langen leine, der sogenann-ten longe. Ruhig tut sie dieses, mit viel einfühlungsvermögen, und man erkennt sofort, dass ihr diese arbeit Spaß macht. im Gespräch will ich mehr erfahren über diese frau, die im Reitverein dumberg andere, sanfte Wege in der Reiterei be-schreitet.

„Mit dem Reiten fing ich erst mit 13 Jahren an, da meine eltern mir vorher keine Reitstunden bezahlen konnten“, so Schneider. in diesem alter haben andere Mädchen oft schon mit einem eigenen Pferd oder Pony erfolge auf turnieren. „Meine ersten Reitstunden nahm ich in einer eher mittelmäßigen Reitschule, in der – wie in fast allen Reitvereinen zur damaligen zeit – noch der alte kavalle-rie-ton herrschte.“ aber Reiten lernt man nur durch reiten, wie ein altes Sprichwort sagt. und so verbrachte ilona Schneider jede freie Minute bei und mit „ihren“ ge-liebten Pferden. „ich verdiente mir meine Reitstunden zum teil selbst, indem ich bei der Stallarbeit half. Mit 19 konnte ich mir von meinem ersparten Geld mein ers-tes eigenes Pferd kaufen.“ vorher hatte ilona Schneider allerdings einen Schick-salsschlag hinnehmen müssen. Mit 16 Jahren diagnostizierten die ärzte bei ihr krebs, welcher aber mit erfolg therapiert werden konnte. kaum von der schwe-ren krankheit genesen, stieg sie wieder

aufs Pferd, und irgendwann war ihr klar, dass sie ihr hobby zum Beruf machen wollte. aber wie eltern nun einmal so sind, musste zuerst ein „anständiger Beruf“ erlernt werden. dieses tat sie in form einer lehre in der chirurgischen Medizin. eine ausbildung, welche ihr heute bei der arbeit mit Pferd und Reiter eine un-geheure hilfe ist. „durch meine me-dizinische ausbildung erkannte ich irgendwann, dass die Bewegungsab-läufe von Reiter und Pferd absolut gegensätzlich sind, der körper eines Pferdes nicht zum Reiten geboren ist.“ ilona Schneider suchte und fand hilfe. Mit claus Meiners-Pilz,

einem international erfahrenen aus-bilder, hatte sie einen trainer, der sie lehrte, umzudenken und neue – pfer-degerechte – Wege zu gehen. diese Wege führten sie unter anderem auch nach Spanien, wo sie durch Rafael Soto, Mitglied der spanischen olympia equipe, nicht nur die klassische spanische Reit-weise erlernte, sondern auch ihre liebe zu den Pferden der Rasse PuRa Raza eS-Panol (PRe) entdeckte. 2005 kam ilona Schneider als Reitlehrerin nach niederwe-

nigern zum Reitverein dumberg. hier steht auch einer dieser edlen PRe-hengste, der 14-jährige catan, der bereits vor zwei Jahren auf der equitana von den Besu-chern in der hoP-toP ShoW bewundert werden durfte. und auch ihr ehemaliges Sorgenkind „daukus carrottus“ – die wilde karotte. den Wallach bekam ilona

ilona Schneider und der 14-jährige PRe-Hengst „Catan“.

arbeit an der hand: ilona Schneider mit „catan“.

für den schönsten sonntag im monat.

Seite 3 / 15-05-2011

Schneider in einem zustand, der als mehr als erbärmlich zu beschreiben ist, scheu vor Menschen, abgemagert, und das Maul von einem Gebiss aus Stacheldraht zerschunden. Schneider nahm sich des armen kerls an – und

machte aus ihm ein erfolgreiches S-klas-se turnierpferd.

„Wenn ich meinen Schülern erkläre, warum sie etwas ‚so‘ machen sollen, bekommen sie ein völlig anderes ver-ständnis für den Partner ‚Pferd‘“, diese erfahrungen gibt ilona Schneider auch gerne an die Jugendlichen des vereins

weiter. das training mit der zwölfköpfi-gen turnierabteilung (neun Mädchen und drei Jungen), welche unter ihrer Regie er-folgreich bis klasse a an den Start geht, ist eine abwechslung zur täglichen arbeit auf der Reitanlage. außer auf ihren lebensgefährten Sascha fröhlich kann sich ilona Schneider auch zu 100 Prozent auf ihre „rechte hand“ con-stanze (conny) krahn verlassen, die auch bei Schneiders abwesenheit dafür sorgt, dass im Stall alles geordnet läuft.

Wie sieht sie die zukunft der klassi-schen Reiterei? „Mit der Reitweise, wie ich sie heute betreibe, hätte – zurzeit noch – kein Reiter auf ei-nem turnier eine chance, irgendeine Platzierung zu erringen“ sagt Schneider, die früher selbst auf tur-nieren in den höchsten dressurklassen erfolgreich war. Sie hoffe, so sagt sie, dass eines tages auch bei

den turnierrichtern der Wandel vollzogen sein wird und Reiter, welche diese neue, sanfte Reitweise praktizieren, ihren Platz auf den vorderen Rängen einnehmen dürfen.

auf dem Weg dahin ist sie nicht al-leine. Mit dem international bekannten dressurausbilder und Buchautor horst Becker, der sie auch dazu ermutigte, mit ihm auf der equitana ihre gemeinsamen ansichten einem breiten Publikum dar-zulegen, wird ilona Schneider in zukunft

durch die Reiterrepublik touren, um auf Seminaren ihre erfahrungen anderen „Pferdemenschen“ mitzuteilen. „einem Reiter, der sagt, er brauche nichts mehr zu lernen, fehlt etwas ganz entscheiden-des: demut – denn hochmut ist hier fehl am Platz.“

ara


Anzeigen

„Ich will nicht wissen, was ich machen muss, sondern warum!“ilona Schneider macht sich Gedanken über die Zukunft der klassischen Reiterei

ilona Schneider auf „catan“ mit lebenspartner Sascha fröhlich.

ilona Schneider mit trainer horst Becker.

G a n z p r i v a t Lieblingsmusik: Ich & Ich, Unheilig, Udo (Lindenberg) Lieblingsfarbe: Pastelltöne und weiß Lieblingsessen: Nudeln in allen Variationen (vegetarisch) Hobbys: Lesen (Karin Slaughter), Malen schönster Urlaub: Kreuzfahrt mit Udo Lindenberg auf der

TUI/Rockliner beste Eigenschaften: Einfühlungsvermögen, Kreativität

Fotos: ara

Mallorca – Cala MillorHotel Marins Playa 1 Wo. DZ/HP

ab € 280,–

MSC Poesia – Neuengland10-tägige Kreuzfahrt ab/bis New Yorkinklusive Flug und Vollpension

ab € 1.499,–

Sie fahren lieber selber zum Strand?– Wir haben Ihren Mietwagen!

Mallorca 1 Woche schon ab € 115,–Kapstadt 1 Woche schon ab € 189,–Kanada 1 Woche schon ab € 220,–USA 1 Woche schon ab € 346,–

… Lust auf Meer? Hotline: 02 01-48 89 67ferienfabrik.de|Kupferdreher Straße 181|45257 Essen|Telefax: 0201-488873|E-Mail: [email protected]|www.ferienfabrik.de

Das Pferd ist ein Spie-gel, der Deine gute und schlechte Laune unver-fälscht widerspiegelt. Willst Du wissen, wer Du bist? Schau in die Augen

Deines Pferdes, doch erschre-cke nicht über die Wahrheit!

Seite 4 / 15-05-2011


„ich lebe das thema ‚kaffee‘ in allen Facet-ten“, beschreibt Rainer Becker, unterneh-mer aus Hattingen, seine Profession, die ihn seit rund zehn Jahren beschäftigt. und

das geschieht so intensiv, dass dem neugierigen tex-ter vom Frühaufsteher ganz schnell eines klar wird: Selbst Beckers aktuell liebstes Hobby, das Reisen auf kreuzfahrtschiffen, beinhaltet einen kleinen, raffiniert-symphatischen Hintergedanken.

denn so hat der inhaber von „espresso Becker“ an der thingstraße 42 in Welper beste aussichten, den ländern, in denen der kaffee geerntet wird, beispiels-weise Brasilien, sogar auf ganz entspannende Weise nahe zu kommen.

dass es dazu einmal kommen könnte – sowohl zur eigenen firma, als auch zum kreuzen in exotischen Ge-wässern – war vor rund zehn Jahren allerdings eher nicht zu erwarten. als Servicetechniker für verpackungsma-schinen war Becker lange zeit tätig, als ihn das Schick-sal arbeitslosigkeit traf. und das im alter von knapp 50 Jahren, in dem potentielle neue arbeitgeber lieber erst einmal abwinken und sich nach einem Jüngeren umse-hen. doch nun standen für den heute 58-Jährigen der zufall und seine große neugier auf technische abläufe und zusammenhänge Pate. Sein lebensweg wurde in eine ganz neue Richtung gelenkt, seitdem ist es bis

heute eine art erfolgreiche „kaffeefahrt“.

„aus langeweile, als ich zuhause saß und nach mei-ner entlassung nicht viel zu tun hatte, habe ich mir im internet einen defekten kaffeevollautomaten ersteigert, ihn auseinander gebaut und repariert“, erzählt Becker, der damit – erst einmal in seiner direkten umgebung – einen nerv getroffen hatte. er begann als autodi-dakt, um sich dann auf von automatenfirmen angebo-tenen lehrgängen fortzubilden: „denn dann bat mich ein freund, seine Maschine wieder in Gang zu bringen, nach und nach wurde es immer mehr und sprach sich rum. und bei der fünften Maschine, die bei uns in der Wohnung stand, sagte meine frau angelika, dass es nun zeit sei, sich eine Werkstatt zu suchen.“

die idee, sich selbstständig zu machen, war gebo-ren, der Mut zur umsetzung bei Rainer Becker vorhan-den und auch die Rückendeckung durch die staatliche Möglichkeit „ich-aG“ gegeben. und das konzept brach-te erfolg: die Reparatur von Maschinen aller hersteller und der verkauf von kaffee-vollautomaten, neu, oder auch generalüberholt, sorgt bis heute dafür, dass er mittlerweile einige angestellte hat, die sich bei ihm rundum wohlfühlen sollen (und das offensichtlich auch tun). für den herbst ist auch die einstellung des ersten auszubildenden geplant.

für Rainer Becker, vater eines leiblichen Sohnes und zweier Stiefsöhne, ist eines in seiner Rolle als chef selbstverständlich: „hauen und Stechen gibt es bei uns nicht. das ist nicht meine Welt. für mich heißt es ganz einfach: leben und leben lassen, geben und neh-men. der Begriff familie wird zwar oft überstrapaziert, aber bei uns ist das wirklich so etwas ähnliches. und

Rainer Becker

IMMER IM MITTELPUNKTder Mensch steht bei mir

Mit ehefrau angelika auf hoher See.

kein erbsenzähler: Rainer Becker.

Leben und leben lassen

und als ganz entspannter kreuzfahrer.

Thingstr. 41 · 45527 Hattingen · Telefon: 02324/594383Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9–18 Uhr · 9–13 Uhrwww.espresso-becker.de

• Jura, Saeco, Delonghi etc.• Reparatur und Wartung in eigener Werkstatt• Autorisierter Jura und Delonghi Service-Stützpunkt

I H R F A C H M A N N F Ü R V E R K A U F U N D R E P A R A T U R V O N E S P R E S S O M A S C H I N E N U N D Z U B E H Ö R

Seite 5 / 15-05-2011

wenn einer der Mitarbeiter mal schlecht drauf ist, oder private Sorgen hat, wird er auch in Ruhe gelassen. oder kann sich frei nehmen. der Mensch steht einfach im Mittelpunkt.“

Warum er diese einstellung entwickelt hat, die ihm so völlig selbstverständlich erscheint, weiß Becker ganz genau: „ich habe in meinem leben unter so vielen schlechten vorgesetzten gelitten. für mich ist auch im Beruf das Wich-tigste die Menschlichkeit.“ So kommt er also mit seinen Mitarbeitern bestens klar und kann sich nach und nach langsam etwas mehr aus dem ta-gesgeschäft zurücknehmen. denn der gebürtige castrop-Rauxeler weiß, dass er sich auf sein team verlassen kann, so dass einfach auch mal mehr zeit bleibt für das familienleben und die freizeit. die genießt er zum einen im heimischen Garten („Meinen Rasenmäher könnte ich auch reparieren. klar, einmal handwerker, immer handwerker“), und zunehmend eben auch auf hoher See.

Was er zudem noch sehr genießt, ist sein eigener kaffee. die hausmarke Beckpresso, die es seit 2006 gibt, und von der mitt-lerweile 300 bis 400 kilo im Monat umgesetzt werden. „das ist eine sehr hochwertige arabica-Mischung, mit der man alles ma-chen kann“, ist Becker zufrieden mit seinem Werk, das in zusam-menarbeit mit einem Röster entstand. Genauso zufrieden wie seine kunden in Privathaushalten, firmen, oder Büros, die ihren Gästen kaffee anbieten. den kaffee von Rainer Becker. Wenn das keine erfolgsgeschichte ist!

doch eine frage ist natürlich bis jetzt noch unbeantwortet geblieben: Wie trinkt denn Rainer Becker seinen kaffee selbst? „Ganz klar, schwarz. Schwarz, wie die nacht.“ und er schwört da-bei auf seine kaffeevollautomaten: „denn durch den nur kurzen kontakt zwischen kaffee und Wasser entsteht wenig Säure. aber viel Geschmack!“

greis


Mit einer Reparatur fing alles an.

nur ein teil des teams von „espresso Becker“.

+++ NEU +++ www.derfrühaufsteher.de +++ NEU +++

Kompetenter Foto-Partnerfoto & studio tischler

Rainer Becker wurde in Szene gesetzt von Manuela herdrich vom „foto & Studio tischler“ in hattingen. von Portraits über hochzeitserinnerungen bis zu Bewer-bungsbildern – kundenwünsche werden an der Großen Weilstraße 11 professi-onell umgesetzt. und manchmal eben auch titelbilder für Regionalzeitungen. der frühaufsteher und „foto & Studio tischler“ haben noch jede Menge weiterer ideen rund ums thema „lichtbild“, die wir ihnen in den nächsten ausgaben an die-ser Stelle präsentieren werden. Sollten Sie nun selbst lust bekommen haben, mal wieder auf den auslöser zu drücken, unse-re Partner sind bekannt für eine große auswahl an kameratechnik und zubehör – und das bereits seit über 50 Jahren. dabei legen inhaber hans-Peter Schuffert und sein team großen Wert auf fachmännische und faire Beratung. Weitere informationen finden Sie unter: www.fototischler-hattingen.euhier ein kleiner Sortimentsüberblick: digitalkameras, videokameras, Speicher-karten, fototaschen, Stative, digitale Bilderrahmen, Sofortbilder von digitalen Medien und neu: fotobücher.

Foto unten: Hochzeitsfoto á la „foto &

studio tischler“, Große Weilstraße 11,

www.fototischler-hattingen.eu

IM WERT VON25,–EUR

REISEGUTSCHEIN ferienfabrik.deKupferdreher Straße 181 | 45257 EssenTelefon: 0201-488967 | Telefax: 0201-488873E-Mail: [email protected] | www.ferienfabrik.de

Der Reisegutschein wird auf alle von ferienfabrik.de vemittelten Flugpauschalreisen angerechnet und ist nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. Pro Reisebuchung kann nur ein Reisegutschein einge-löst werden. Bitte senden Sie uns den Gutschein nach der Buchung unter Angabe Ihrer Buchungsnummer und des Reiseveranstalters zu.

G a n z p r i v a t Lieblingsmusik: Queen und Tina Turner Lieblingsfarbe: Rottöne Lieblingsessen: Steaks Hobbys: Im Garten entspannen, aber auch etwas arbeiten,

und natürlich die Reisen auf Kreuzfahrtschiffen. schönster Urlaub: Momentan die Kreuzfahrten, früher war es ein Club -

urlaub im Senegal in einer Anlage, die es aber leider heute nicht mehr gibt. beste Eigenschaften: Die Zuverlässigkeit, und auf Menschen zugehen zu

können.

Mit eigener Kaffeemarke

Seite 6 / 15-05-2011

Anzeigen


Öffnungszeiten:Montag–Freitag 9.30–19.00 UhrSamstag9.30–14.00 Uhr

Wir führen alle bekannten Marken:AEG - BAUKNECHT - BOSCH - ELEKTROLUX - LG - LIEBHERR

GORENJE - SIEMENS - NEFF - SMEG- EXQUISIT -ZANUSSI Weitere Super-Angebote und Auswahl

„5000 Artikel“ unter www.elektro-depot.de

ELEKTRO- DEPOTPREISWERT UND ANDERS

PREIS-POWER AUF 700 m2 AUSSTELLUNGSFLÄCHE ODER IN UNSEREM INTERNETPORTAL UNTER

www.elektro-depot.de

BO-WattenscheidFritz-Reuter-Straße 48 (Nähe Bauhaus)

Tel. (02327)321629Fax (02327) 321638

Kondenstrockner AEG Lavatherm T 56840 L 7 kg Fassungsvermögen, Effi zienz-klasse B, großes Display mit Rest-laufzeit und Startzeitvorwahl, 11 Programme

Waschmaschine BAUKNECHT WAP 6460-2 6 kg Fassungsvermögen, 1400 U/Min., Eff.: A/A/B, großes Display mit Restlaufzeit und Startzeitvorwahl

Einbauherd-Set SIEMENS EQ 23038 Edelstahl, versenkbare Knebel, 5 Beheizungsarten, Teleskopauszug optional

Spülmaschine EXQUISIT EGSP 130 E/BEdelstahlblende, integrierbar6 Programme, A/A/A12 Maßgedecke

Spülmaschine NEFF Si68MN3 „Stiftung Warentest Testsieger“mit Zeolithtrocknung, integrierbar, Edelstahlblende, 8 Programme, A/A/A, 44 dB, 10 Liter Wasser-verbrauch, Besteckschublade

Spülmaschine NEFF G5NTU Edelstahlfront, unterbaufähig, 5 Programme,A/A/A, 44 dB, Display mit Restlaufzeit- und Startzeitvorwahl, Besteck-schublade, „auch andere NEFF-Produkte zum Sonderpreis“

7 kg Fassungsvermögen, Effi zienz-klasse B, großes Display mit Rest- € 399,–

Waschmaschine AEG Lavamat 54638 6 kg Fassungsvermögen, 1400 U./Min., Eff.: A/A/B, 30 Min. Kurzprogrammbei 3 kg Beladung

€ 399,–Einbau-Herdset ELECTROLUXES 501.22 XX Edelstahl, versenkbare Knebel, 2-fach Auszug, 8 Beheizungsarten, Rahmen- oder Facettenkochfeld

€ 549,–

Kondenstrockner GORENJE D 60.9 5 Jahre Vollgarantie,Energieeffi zienz: B, Restlaufzeit und Startzeitvorwahl,8 kg Fassungsvermögen

€ 549,– 549,– 549,– 549,–€ 569,–

A/A/A, 44 dB, Display mit Restlaufzeit-

€ 529,–

€ 349,–

Einbauherd-Set AEG E 31.230 MF Edelstahl, versenkbare Knebel, 8 Beheizungsarten, 3-fach Teleskopauszug,Ceranfeld mit Facette

€ 249,–

autarkes Ceranfeld ORANIER KFTC 9870 „Made in Germany“Rahmenlos mit Touch-Sensor

€ 679,–

€ 599,–€ 399,–

€ 299,–

€ 599,–

Bieschke G m b H

HeizunG · SanitärKreisstr. 8 · 45525 Hattingen

Tel. 02324-23487 · [email protected]

„Ein Buch bringt den Menschen auf andere Gedanken“die Leiterin der Patientenbücherei bringt den Patienten im evangelischen krankenhaus den Lesestoff nahe

„das Wort ehrenamt mag ich nicht so sehr. Was ich hier mache, das ist ein freiwilliger dienst. etwas, das mir Spaß macht. und was viel, viel besser ist, als zuhause zu sitzen und däumchen zu dre-hen“.

Renate Mooren wirkt sehr entschlos-sen, wenn sie ihre Meinung äußert. Ganz weit oben, dort in der zwölften etage des „evk“ hattingen an der Bredenscheider Straße, wo sie ihr kleines Reich verwal-tet, hegt und pflegt. die Patientenbüche-rei des evangelischen krankenhauses, in der sie seit 1986 tätig ist – erst auf beruf-licher Basis als „Büchereiassistentin im kirchlichen dienst“, heute nun als leite-rin auf ehren... – nein, freiwilliger Basis.

und selbst, wenn sie sich aufgrund ei-nes „verknacksten“ fußes, wie in diesen tagen, nur leicht humpelnd fortbewegen kann, lässt sie es sich nicht nehmen, in der kleinen Bücherei, einem länglichen, schmalen Raum, nach dem Rechten zu sehen. Mehr als 2.500 Bücher stehen dort in den Regalen und damit den Patien ten zur verfügung. natürlich kostenlos, und an die kranke frau oder den frisch ope-rierten Mann mit einem ganz besonderen Service gebracht: denn zweimal in der Woche zieht Renate Mooren mit ihrem Bücherwagen los und macht die große Runde durch die Stationen. dort kön-nen die Patienten dann in Ruhe sehen, ob etwas für sie dabei ist, oder auch die zuletzt ausgeliehenen Bücher wieder zu-rückgeben.

Geboten wird alles, rein literarisch gesehen. Quer durch den Garten, aber auch oft in aktuellster auflage. von Sach-büchern über Reiseliteratur, von krimis bis zu Gruselromanen, von klassikern bis zu hörbüchern, von novellen bis zu Ge-dicht- oder fotobänden. „das kranken-haus stellt mir einen etat zur verfügung“, kann Renate Mooren auch mal „einkau-fen“ gehen, doch der hauptteil der neu hereinkommenden Bücher stammt aus Spenden, oft von ehemaligen Patienten,

oder aber aus dem erlös des jährlich stattfindenden Bücherbasares, den sie kürzlich auch wieder mit ihrer kollegin Sabine keiderling ausgerichtet hat.

Renate Mooren, die eigentlich als che-

motechnikerin durchs Berufsleben ging und auch noch „in der Röntgenabteilung des damaligen, alten krankenhauses“ gearbeitet hat, sammelte selbst als Pa-tientin erste erfahrungen mit dem „Bü-

Renate Mooren behält die Übersicht: auch bei mehr als 2.500 Büchern.

Fotos: greis

Auch Gruseliges im Repertoire

Über 2.500 Bücher

Seite 7 / 15-05-2011

cherbus“ im evangelischen krankenhaus. „da hat mir das Buch drachenblut von christoph hein sehr geholfen. das war die

richtige lektüre zum richtigen zeitpunkt“, erinnert sich die 70-Jährige, die den Sinn und nutzen ihres tuns klar formulieren kann: „ein Buch kann für ein bisschen ablenkung sorgen, den Menschen auf an-dere Gedanken bringen.“

dabei kann Renate Mooren, die auch noch Betreuungsaufgaben für die alzhei-mer-Gesellschaft wahrnimmt, aus ihrem

reichen literarischen erfahrungsschatz auch anregungen und tipps geben: „aber ich versorge auch jeden einfach mit dem lesestoff, den er haben möchte.“ die geborene helmstedterin, die anfang der 60er Jahre nach hattingen kam, sieht im augenblick vor allem krimis in der Gunst der erkrankten leser vorne liegen, auch heitere Romane, oftmals im Großdruck aufgelegt, die für bessere Stimmung im krankenbett sorgen können.

doch auch ernste themen können die therapeutische Wirkung eines Buches nach Meinung von Renate Mooren bes-tens erfüllen: „dann, wenn ich als Patient

im Bett liege und lese, dass es anderen möglicherweise noch viel schlechter geht als mir.“ Sie selbst bevorzugt bei ihrer privaten lektüre momentan Reiseberichte und novellen, was sie eher wenig mag, sind liebes- und fami-lienschnulzen. früher stand besonders theodor fontane bei der Mutter zweier Söhne hoch in der lesergunst. und sie ist auch immer wieder auf der Suche nach neuen auto-ren, neuen themen, die sie für sich entdecken und auch den hattinger Patienten empfehlen kann. denn eines ist ganz klar. das engagement von Renate Mooren für die Bücherwelt im evangelischen krankenhaus ist noch lange nicht beendet. Selbst die frage danach über-hört die bescheidene „freiwilli-ge“ geflissentlich. doch letztlich können sich fragesteller und Befragte einigen: ende offen.

greis

Anzeigen


„Ein Buch bringt den Menschen auf andere Gedanken“die Leiterin der Patientenbücherei bringt den Patienten im evangelischen krankenhaus den Lesestoff nahe

Mit dem Bücherwagen im dienste der Patienten unterwegs: Renate Mooren.

„Und ihr bleibt draußen!“Fliegengitter

Insektenschutz• Markisen • Rolläden• Türen- u. Fensterbau• Duschkabinen• Ganzglasanlagen• Industrieverglasung• Glas- u. Spiegelschleiferei• Bau- u. Kunstglaserei• Sonderanfertigungen

Ausstellungsräume:Bonsfelder Str. 8942555 Velbert-LangenbergTel.: 0 20 52 / 17 60Fax: 0 20 52 / 67 17www.glaserei-fi llinger.deglas-fi llinger@glas-fi llinger.de

Ausstellungsräume:

G a n z p r i v a t Lieblingsmusik: Klassische Musik,

früher auch Schlager Lieblingsfarbe: Blau Lieblingsessen: Spargel Hobbys: Tai Chi und natürlich

ganz viel lesen schönster Urlaub: Costa Rica beste Eigenschaften: Man sagt mir nach,

dass ich gut zuhören kann.

Das können Sie auch nachlesen unter:

www.derfrühaufsteher.de


Krimis liegen vorne

Seite 8 / 15-05-2011

Die Meldungen werden präsentiert von:

Freitag, 10. Juli bis Montag, 13. Juli

Blankensteiner PfingstkirmesOrt: Marktplatz, Am Stadtmuseum und Hauptstraße, Hattingen-Blankenstein

Veranstalter: Stadt Hattingen, Telefon 02324/2044048

Freitag, 17. Juni bis Sonntag, 19. Juni

47. Elfringhauser HeimatfestOrt: Gemeindezentrum Elfringhausen,

Felderbachstraße 59, Hattingen-Elfring-hausen, Veranstalter: Bürger-, Heimat- und

Verkehrsverein Elfringhausen

m e l d u n g e nFo

tos:

Ham

mer

schm

id

Von Abenteuerreisen ins All bis Zirkus- akrobatik ist alles im Programm

neues und Klassisches bietet der Hattinger Ferienspaß 2011. Das programm liegt jetzt an Schulen und städtischen Dienststellen aus. Der Kartenver-kauf beginnt am Samstag, 28. Mai, von 9 bis 11 Uhr in der Gebläsehalle des Westfälischen industriemuseums Hattingen, Werksstraße 31-33. „neue angebote sind zum Beispiel: Fußballcamp für Mädchen, Crossgolf, Boxcamp für Kinder, Expeditionen mit naturführern, t-Shirt Design oder Dämmerführung durch den allwetterzoo in Münster“, erklärt Olaf Jacksteit vom Fachbereich Jugend. „Wir haben in diesem Jahr mehr angebote für kleinere Gruppen, die sind auch günstiger.“ Eröffnet wird der Ferienspaß wie immer mit einem Klassiker, dem Kindertrödelmarkt am Samstag, den 23. Juli, in der Fußgängerzone. aber auch andere beliebte programmpunkte stehen wieder im Heft: reiterferien, abenteuer-spielplätze, Ketteler Hof, inlinerkurse, action Sport oder zirkus. Über 70 an-gebote von Stadt und Vereinen, darunter Tagesausflüge oder Wochenprogramme, sol-len Hattinger Kindern und Jugendlichen die anstehenden Sommerferien verkürzen. Die Broschüre gibt es unter www.hattingen.de auch als pdf-Datei zum Download.

Tag der offenen Tür im Haus der Jugend

Kindertrödelmarkt, Musik und Sport

Das Haus der Jugend in der Bahnhofstraße lädt zum Tag der

offenen Tür ein. Am 21. Mai 2011 von 13 bis 18 Uhr wird für

ein abwechslungsreiches Programm gesorgt: Aufführungen von

Tanz-, HipHop-, Taekwon-Do- und Chorgruppe, offenes Training

der Boxgruppe und eine Tombola mit Preisverleihung, Spiel und

Spaß, sowie Kaffee und Kuchen. Weiter findet zusätzlich von 13

bis 18 Uhr ein kleiner Kindertrödelmarkt am Haus der Jugend

statt. Entsprechend sind die Stellplätze nur für Kinder vorgese-

hen. Eltern dürfen nur unterstützen. Die angemeldeten Kinder

müssen anwesend sein. Dies wird von Mitarbeitern des Hauses

der Jugend kontrolliert. Pro Familie (unabhängig von der Kin-

derzahl) umfasst die maximale Stellfläche eine Tapeziertischlän-

ge. Die reservierten Plätze müssen bis spätestens 14 Uhr am

Samstag belegt werden. Die Standgebühr beträgt 5 Euro plus 5

Euro Kaution, die bei sauberem Verlassen des Standes vor Ort

zurück gezahlt wird. Anmeldungen sind ab sofort nur persön-

lich im Haus der Jugend von Montag bis Freitag jeweils 15 bis 21

Uhr möglich. Für das leibliche Wohl ist mit Kaffee und Kuchen

und für Spiel und Spaß mit Hüpfburg, Kinderschminken, und

Kreativecke gesorgt. Auch bei schlechtem Wetter findet der

Kindertrödelmarkt statt.

„Nachtschnittchen“

im „Henrichs“Montag, 6. Juni, 20 Uhr

Helmut Sanftenschneider präsen-tiert gemeinsam mit der Sparkas-se und dem LWL-Industriemuse-um Newcomer und Highlights der Comedy-Szene. Ort/Veranstalter: Restaurant-Bar-Lounge Henrichs, Werksstraße 31–33, Hattingen.

Telefon: 02324-685963. Eintritt: 15 Euro.

Konzert des Suzuki-Schüler der Musikschule Hattingen zugunsten von Suzuki-Familien in den betroffenen Gebieten in JapanAm Sonntag, den 15. Mai (heute!), findet um 16 Uhr im Alten Rathaus, Untermarkt 9, ein Konzert des Suzuki-Ensembles der Musikschule Hattingen zugunsten von Suzuki-Familien in Japan statt. Hattinger Suzuki-Schüler ab 2 Jahren und JEKI-Schüler musizieren für japanische Suzuki-Schüler! Da die Suzuki-Geigen-methode aus Japan stammt, fühlen sich die deutschen Schüler besonders mit diesem von Katastrophen betroffe-nen Land verbunden. Unter anderem wird ein Medley klassisch arrangierter japanischer Lieder vorgetragen. Der Eintritt zum Konzert ist frei, jedoch ist jede Spende herzlich willkommen. Die Hattinger Suzuki-Geigengrup-pe möchte damit einen kleinen Beitrag zur Linderung der Not in Japan leisten.

„Ich will ein Kind von Dir“ – Guido Cantz on TourMittwoch, 15. JUni, 20 UhrVon Vaterfreuden, Mutterglück und anderen Katastrophen – wer kennt das Sprichwort nicht: Vater werden ist nicht schwer – Vater sein dagegen sehr. Auch das kinderlose Dasein des Guido Cantz hat endlich ein Ende. Seit fast einem Jahr dürfen seine Frau und er sich über den kleinen Paul freuen. Das ist nun Programm! Tickets kosten 27,80 Euro inklusive VVK-Gebühr. Weitere Infos unter www.dries-artsandmore.de. Ort: Ge-bläsehalle LWL Industriemu- seum Henrichshütte, Werks- straße 31–33.

25. Hattinger Öko-Markt

Samstag, 18. Juni, 9 bis 16 Uhr

Aussteller mit ökologisch

und fair gehandelten Wa-

ren und Dienstleistungen.

Außerdem: Musik.

Ort: Fußgängerzone

in Hattingen

Veranstalter: Büro für Um-

weltschutz der Stadt

Hattingen, Telefon

02324/204 5110.

Seite 9 / 15-05-2011

Gesundheit · Mobilität · Wohnen · freizeit

S P e Z i A L

Foto: © Hyundai

Weitere themen:

•KarussellimKopf•4.SymposiumLunge•SonnigeAussichtenimWohnraum

Autoparty 2011Foto-Rückblick

Seite 10 / 15-05-2011

g e S u n D H e i T

Gesundheits termine• AmSamstag,den21.Mai,fin- detvon11bis16UhrderSelbst- hilfetag Hattingen im In dus - triemuseum Gebläsehalle statt.•DasnächsteTreffenderSelbst- hilfegruppe Lungenemphysem/ COPDfindetamDienstag,den 14.Juni,um15.30Uhrstatt. ReferentistDr.med.Justusde Zeeuw, Chefarzt der Medizini- schenKlinik1amPetrus- Krankenhaus in Wuppertal. Thema: kurze Einführung in das Thema COPD. Anschließend lange Fragestunde.

NEU www.derfrühaufsteher.de

Karussell im Kopf – Schwindel als Anzeichen für einen Schlaganfall? die klinik für neurologie am St. Josef-krankenhaus informiert

Wenn der Boden schwankt und sich plötzlich alles dreht, sind die Be-troffenen oft völlig überrascht. „Wer plötzlich einen Schwindelanfall be-kommt, befürchtet meist sofort ei-nen Schlaganfall“, beschreibt dr. Volker tenfelde, Chefarzt der klinik für neurologie, die für Patienten oft beängstigenden Symptome. Schwin-del kann jedoch auch auf ganz an-dere erkrankungen hinweisen.Differenzierte Diagnostik ist wichtig

Schwindel ist ein weit verbreite-tes Symptom. nahezu jeder dritte Mensch erkrankt im laufe seines lebens daran. vor allem ältere Men-schen sind betroffen. „um die ursa-che des Schwindels festzustellen,

ist eine differenzierte diagnostik wichtig“, so dr. tenfelde. treten ne-ben dem Schwindel jedoch weitere alarmzeichen wie lähmungserschei-

nungen, taubheitsgefühle auf einer Seite, Seh- und Sprachstörungen, Übelkeit und erbrechen auf, ist vor-sicht geboten. Bei verdacht auf ei-

nen Schlaganfall entscheiden schon die ersten Minuten. die schnelle Ret-tung und einleitung von Sofortmaß-nahmen in der spezialisierten Stroke unit ist dann wichtig.

Individuelle Therapie bei SchwindelWenn feststeht, dass der Schwin-

del nicht auf einen Schlaganfall hindeutet, so muss zunächst ge-klärt werden, um welche form es sich handelt. er kann zum Beispiel als akuter oder anhaltender dreh-schwindel sowie als lagerungs- oder Schwankschwindel auftreten. die therapie muss daher individuell an die ursache angepasst werden. die-se kann etwa durch eine entzündung oder infektion des Gleichgewichts-nervs, durch eine Störung im innen-ohr, eine herz-kreislauf-erkrankung,

eine Stoffwechselerkrankung aber auch durch psychische Belastungen entstehen. Je nach diagnose werden entsprechende Maßnahmen, zum Beispiel Medikamentengabe, Physio- oder Psychotherapie, eingeleitet.Schlaganfall-Patienten: Schnelle Hilfe in der Stroke Unit

erhärtet sich der verdacht, dass der Schwindel als ein Symptom des

Schlaganfalls auftritt, werden die Pa-tienten zunächst in der Stroke unit, einer speziellen Schlaganfallstation, behandelt. die frühzeitige therapie kann folgen wie lähmungen und Sprachstörungen verhindern. Wichtig hierfür ist die 24-Stunden-Monitor-Überwachung der Patienten. durch diese wird jede veränderung sofort bemerkt, sodass bei einer drohenden verschlechterung des Gesundheits-zustandes sofort Gegenmaßnahmen eingeleitet werden. „es ist erwiesen, dass vor allem die normalisierung der physiologischen funktionen wie

Blutdruck, temperatur, flüssigkeits-haushalt oder Sauerstoffsättigung den zustand des Patienten wesent-lich verbessert“, erläutert tenfelde.

das team der Stroke unit am St. Josef-krankenhaus behandelt rund 600 Schlaganfallpatienten jährlich. 2009 wurde der hohe Qualitätsstan-dard in der Stroke unit durch deren zertifizierung bestätigt.

karussell im kopf: Bei Schwindel kann sich plötzlich die ganze umgebung drehen.

Bei einem Schlaganfall sind oft schon die ersten Minuten entscheidend.

Schlaganfall-Patienten werden über das 24-Stunden-Monitoring überwacht.


Seite 11 / 15-05-2011

aPotheken-notdienSte15.05. | Rosen-Apotheke,Tel. 0 23 24 /7 30 21,Hauptstraße 40, 45549 Sprockhövel16.05. | Rats-Apotheke,Tel. 0 23 24 / 5 21 18,August-Bebel-Straße 14, 45525 Hattingen17.05. | Wald-Apotheke,Tel. 0 23 24 / 20 21 64, Bredenscheider Straße 30 B, 45525 Hattingen18.05. | Bären-Apotheke, Tel. 0 23 24 / 2 40 11,August-Bebel-Straße 8–10, 45525 Hattingen19.05. | Westfalen-Apotheke,Tel. 0 23 24 / 2 28 58,Heggerstraße 29, 45525 Hattingen20.05. | Carré-Apotheke,Tel. 0 23 24 / 9 19 80 80, Reschop Carré 1, 45525 Hattingen 21.05. | Bergische Apotheke,Tel. 0 23 24 / 4 56 78, Essener Straße 12–14, 45529 Hattingen22.05. | Burg-Apotheke,Tel. 0 23 24 / 60 77 5, Thingstraße 5245527 Hattingen23.05. | Bismarck-Apotheke,Tel. 0 23 24 / 2 33 11, Heggerstraße 6645525 Hattingen24.05. | Westfalen-Apotheke,Tel. 0 23 24 / 5 02 65 10,Bredenscheider Straße 54, 45525 Hattingen25.05. | Friedrich-ApothekeTel. 02324/97920, Hauptstraße 55, 45549 Sprockhövel26.05. | Weiltor-Apotheke,Tel. 0 23 24 / 2 23 64, Große Weilstraße 8, 45525 Hattingen27.05. | Hubertus-ApothekeTel. 0 23 24 / 2 19 60, Bruchstraße 38,45525 Hattingen28.05. | Linden-Apotheke,Tel. 0 23 24 / 60671, Marxstraße 65,45527 Hattingen29.05. | Nord Apotheke,Tel. 0 23 24 / 8 22 44, Bochumer Straße 87, 45529 Hattingen30.05. | Homberg-Apotheke,Tel. 0 23 24 / 7 84 89,Hombergstraße 5, 45549 Sprockhövel31.05. | Straussen-Apotheke,Tel. 0 23 24 / 2 52 00, Heggerstraße 17,45525 Hattingen

01.06. | Paracelsus-Apotheke,Tel. 0 23 24 / 5 61 50, Heggerstraße 47, 45525 Hattingen02.06. | Westfalen-Apotheke,Tel. 0 23 24 / 6 78 88, Thingstraße 14, 45527 Hattingen03.06. | Rosen-Apotheke,Tel. 0 23 24 /7 30 21,Hauptstraße 40, 45549 Sprockhövel04.06. | Rats-Apotheke,Tel. 0 23 24 / 5 21 18,August-Bebel-Straße 14, 45525 Hattingen05.06. | Wald-Apotheke,Tel. 0 23 24 / 20 21 64, Bredenscheider Straße 30 B, 45525 Hattingen06.06. | Bären-Apotheke, Tel. 0 23 24 / 2 40 11,August-Bebel-Straße 8–10, 45525 Hattingen07.06. | Westfalen-Apotheke,Tel. 0 23 24 / 2 28 58,Heggerstraße 29, 45525 Hattingen08.06. | Carré-Apotheke,Tel. 0 23 24 / 9 19 80 80, Reschop Carré 1, 45525 Hattingen 09.06. | Bergische Apotheke,Tel. 0 23 24 / 4 56 78, Essener Straße 12–14, 45529 Hattingen10.06. | Burg-Apotheke,Tel. 0 23 24 / 60 77 5, Thingstraße 5245527 Hattingen11.06. | Bismarck-Apotheke,Tel. 0 23 24 / 2 33 11, Heggerstraße 6645525 Hattingen12.06. | Westfalen-Apotheke,Tel. 0 23 24 / 5 02 65 10,Bredenscheider Straße 54, 45525 Hattingen13.06. | Friedrich-ApothekeTel. 02324/97920, Hauptstraße 55, 45549 Sprockhövel14.06. | Weiltor-Apotheke,Tel. 0 23 24 / 2 23 64, Große Weilstraße 8, 45525 Hattingen15.06. | Hubertus-ApothekeTel. 0 23 24 / 2 19 60, Bruchstraße 38,45525 Hattingen16.06. | Linden-Apotheke,Tel. 0 23 24 / 60671, Marxstraße 65,45527 Hattingen17.06. | Nord Apotheke,Tel. 0 23 24 / 8 22 44, Bochumer Straße 87, 45529 Hattingen18.06. | Homberg-Apotheke,Tel. 0 23 24 / 7 84 89,Hombergstraße 5, 45549 Sprockhövel

g e S u n D H e i T

Qualität ist wählbar: 02324-45594

Ambulante Krankenpfl egeMagritta Heil

Arkanum mobilWenden Sie sich direkt an unsere Pfl egedienstleiterin Frau Maria Pötz

Mobil: 0173-5368968Fax: 02324-45595

E-Mail: Ambpfl [email protected]

seit 1979in Hattingen

Information – so wichtig wie die Luft zum AtmenBeim 4. Symposium Lunge in Hattingen stand den Patienten geballte Fachkompetenz zur Verfügung

„das Wissen über COPd und Lungenemphysem ist unheim-lich wichtig. die Patienten müs-sen erfahren, dass sie nicht den kopf in den Sand stecken müssen. Mit ihrer krankheit können sie gut leben, wenn sie den richtigen umgang da-mit lernen.“ dafür in vorderster Linie maßgeblich sind für Jens Lingemann informationen.

„von der diagnose bis zur lungentransplantation“ war das übergreifende thema des 4. Symposiums lunge, welches

in den großzügigen Räumlichkeiten des industriemuseums hattingen stattfand. hier wurden Patienten mit der diagnose coPd und lungenemphysem umfassend beraten – allgemein durch vorträge an-erkannter ärztlicher Spezialisten auf diesem Gebiet, aber auch speziell und individuell an den zahlreichen Ständen der mit dieser krankheit befassten Me-diziner und firmen.

der hattinger lingemann, selbst Be-troffener und Gründer der organisation lungenemphysem-coPd deutschland, or-ganisierte 2011 bereits im vierten Jahr den kongress, der Patienten und fachleute zu-sammenführt. Bedingt durch eine krank-heit, die zu beinahe 85 Prozent durch das Rauchen ausgelöst wird, deshalb auch im volksmund oftmals als „Raucherlunge“ bezeichnet wird. die folge sind im ers-ten von vier krankheitsstadien anzeichen von atemnot. Beginnend bei anstrengun-gen wie dem treppensteigen, sich aber

stets weiter steigernd, bis bereits im Ru-hezustand das atmen schwer fällt. „die permanente atemnot ist das prägendste zeichen dieser krankheit“, beschreibt Jens lingemann die auswirkung. So war auch im Rahmen des Symposiums die eigene Sauerstoffflasche bei den zuhörern und Betroffenen kein seltener anblick, ge-nauso wie die Schläuche in der nase. natürlich war bestens vorgesorgt, die flüssigsauerstoffversor-gung mit den gängigen Systemen war für die Be-sucher den ganzen tag über kostenlos gewähr-leistet – ebenso wurde erstmals die Möglichkeit für Schwerhörige gebo-ten, sich die vorträge an-hand eines Sender direkt „aufs ohr“ übermitteln zu lassen.

die Referenten, die ihr Wissen dem betroffenen Publikum vor voll besetzten Stuhlreihen in der Gebläsehalle – letzt-lich konnte der veranstalter exakt 2.112 Besucher registrieren – waren in ihrer fachkompetenz kaum zu übertreffen. national und international anerkannt, standen sie erkrankten aus dem gesam-

ten Bundesgebiet sowie aus Österreich und der Schweiz zur verfügung. Ganz nach dem Mot-to des Symposiums reichten die themen von der diagnose über therapiemöglichkeiten bis hin zur transplantation. („Medika-mente können den verlauf der erkrankung aber nur verlangsa-men, die atemnot lindern“ – o-ton Jens lingemann.)

lingemann, der lange zeit ein taxi-unternehmen führte, jetzt aber beruflich nicht mehr

tätig ist, weist in seinem ganz privaten fall momen-tan noch 13 Prozent lun-genfunktion auf, macht aber trotz seines großen handicaps und den da-mit einhergehenden ein-schränkungen einen le-bensfrohen eindruck mit dem Willen, sein Schick-sal und das seiner lei-densgenossen lindern zu helfen: „es gibt zwei ganz wichtige Ratschläge, die ich geben kann: zum ei-nen muss man sich sofort nach der diagnose in lun-

genfachärztliche Behandlung begeben, und nicht zeit damit verlieren, nur über den hausarzt hilfe zu erhoffen. und was allergrößte Priorität hat: der- oder die-jenige muss definitiv mit dem Rauchen

aufhören.“und noch eines liegt

ihm ganz besonders am herzen: „Ganz wichtig ist die Patienten-compli-ance, das heißt, die Be-reitschaft des erkrank-ten, alle Maßnahmen, die der arzt verordnet, konsequent und genau durchzuführen. denn nur hier mal ein Medi-kament und da mal eine Behandlung, das kann und wird keinen erfolg bringen.“

für das nächste Jahr ist schon das fünfte

Symposium lunge terminiert: am 9. Juni 2012 sind dann die Räumlichkeiten des hattinger industriemuseums wieder das zentrum der fachkompetenz in Sachen coPd und lungenemphysem.

Weitere Infos zum Thema und zur Selbsthilfegruppe: www.lungenemphy-sem-copd.de

greis

technische hilfsmittel vernebeln

auch hier nicht den Blick aufs

Wesentliche.

ein häufig gesehenes Bild auf dem kongress: ein Patient

mit seinen hilfsmitteln.

im Gespräch über individuelle Probleme: Beratung wurde großgeschrieben.

auch Jens lingemann nutzte die Möglichkeit, kostenlos flüssi-gen Sauerstoff nachzutanken.

organisator und Selbsthilfe-gruppengründer: Jens linge-mann.

Fotos: greis

dichtgedrängte Reihen: die vorträge der Mediziner waren bestens besucht.

Seite 12 / 15-05-2011

Seite 12 / 15-05-2011

Anzeigen

mobilwünscht

Gute Fahrt!

Hänfl ingstr. 15–1745472 Mülheim a. d. R.

Tel. 0208/993370Fax 0208/9933725

[email protected]

Vertragshändler

Servicepartner

Servicepartner für: • IVECO, • Fiat Professional und • Renault Trucks, • Wohn-mobil-Service erster Klasse

Seit 1978Seit 1978 GmbHAuto-ObermannAuto-Obermann

KIA-Händler

seit 15 Jahren!KIA-Händler

seit 15 Jahren!

Jörg Preußer · Surenfelderstr. 11 · 44879 BochumTel. (0234)410666 · Fax (0234)490127 E-Mail: [email protected]

• Kupplungsservice• Motorservice• Ölservice• Reifenservice• und vieles mehr …

• AU (Abgasuntersuchung)• Bremsenservice• Elektronikservice• HU (Hauptuntersuchung)*• Inspektionsservice

* durchgeführt durch die amtl. anerkannte Prüforganisation KÜS

Bei uns als Vertragshändler stehen die neuesten Modelle

wie zum Beispiel:

… und viele mehr!Werksstr. 18 · 45527 Hattingen · Geöffnet: Mo–Fr: 8.30–18 Uhr · Sa: 8.30–14 Uhr

Tel. 02324/685500 · www.quad-hattingen.de · [email protected]

SuperSonic50XXLTGB Gunner 550 Dinli Centhor 700

Wir führen auch Mofa/Roller!

Öffnungszeiten der Kfz-Prüfstelle: Mo.–Fr. 8.00–17.00 UhrSa. 9.00–13.00 Uhrjeweils ohne Voranmeldung

Sie müssen nicht mehr zum TÜV …… auch wir führen die Haupt- und Abgas-untersuchung sowie Änderungsabnahmen(z. B. Felgen, Fahrwerk, AHK) an Ihrem Fahrzeug durch.

An der Becke 16 · 45527 Hat t ingen · Te le fon 0 23 24 / 34 333

autoland Hattingen.ob umweltfreundlicher kleinwagen, kompakter alles-könner oder rassiges Sportcoupé – auf dem Museums-gelände henrichshütte strahlten die hochglanzpolierten vertreter sämtlicher fahrzeuggattungen mit der Sonne um die Wette. dazu gesellten sich jede Menge bestens gelaunter aussteller und Besucher. äußerst kamera-freundliche Bedingungen also, aber sehen Sie selbst.

sk

Fred Hermes zeigt Familie Schnieders den Suzuki Kizashi

Feix Meures setzt die Marke „Opel“ in Szene.

Das Autohaus Smolczyk präsentiert den Hyundai Genesis Coupé – eine sehr sportliche Limousine.

Jessica Kadur und Bernhard Behr vom Autohaus Wicke mit dem beliebtesten Auto der Deutschen.

Schick! Ein Japaner vor Ruhr-Industriekulisse.

Peter Pawlowski vom Autohaus Möller unterhält sich

mit einem Kunden über den interessant designten

Nissan Juke.

Beim Stand des Kfz-Sachver-ständigen Lindemann konnten die Kleinen gut gesichert hoch hinaus.

Nur Autos? Falsch, Ute Berg von „Haar & Beauty Zauber“ mit dem Frisurenmodell Janina Kalinowski präsentierten sich ebenfalls bei der diesjährigen Party.

Fotos: ralph Artschwager

Aufgeschnapptdie Hattinger autoparty 2011 im Rückspiegel

-VertragshändlerSeit über 30 Jahren Ihr Autohaus

DRÖSSIGER O H G

Hattinger Straße 983 · 0234-942060Bochum-Linden/Stadtgrenze Hattingenwww.honda-droessiger.de · [email protected]

Ihr Partner für’s Auto• Neu- u- Gebrauchtwagenhandel• Unfallinstandsetzung • Glasschaden• Inspektionen/Reparaturen• Finanzierung/Leasing• Unfall- und Klimaservice

Die Bilder können Sie auch anschauen unter:

www.derfrühaufsteher.de

Seite 13 / 15-05-2011

Anzeigen

Seite 13 / 15-05-2011

Feix Meures setzt die Marke „Opel“ in Szene.

Souverän am Steuer: Firmenchef Hansi Langner.

Till (fast drei) neben einem „Werkstatt-Ersatzfahr-zeug“ von Honda Drössiger.

Auch Tochter Claudia Langner testet schon mal die richtige Sitzposition im Ford Fiesta mit Gasantrieb.

Das Autohaus Smolczyk präsentiert den Hyundai Genesis Coupé – eine sehr sportliche Limousine.

Das Team vom Autohaus Drössiger rund um den Honda

Jazz mit Hybridmotor.Beim Stand des Kfz-Sachver-ständigen Lindemann konnten die Kleinen gut gesichert hoch hinaus.

Firmenchef Dino Drössiger zeigt den Hybridmotor.

Dieser Civic aus dem Jahr 1979 lächelt freundlich für

Honda Drössiger.

Am Büchsenschütz 645527 Hattingen

Tel.: 0 23 24 /2 40 74Fax: 0 23 24/5 42 43

Gute neuwertige GebrauchtwagenOpel Astra Kombi DieselEZ 06/05, 74 kW, 92.700 km, Klima, Alu, met. 7.300,– €Mazda 2 ImpressionEZ 04/08, 63 kW, 51.840 km, Klimaautom., Sitzheizung, Alu, met. 8.999,– €Fiat Grande PuntoEZ 01/2011, 56 kW, 20 km, Kli-ma, ZV, met. 9.290,– €Ford Ka TrendEZ 11/2010, 51 kW, 20 km, ZV, Klima, Radio-CD 9.590,– €Hyundai i30 blueEZ 04/2011, 59 kW, 20 km, Start/Stop, Klima, met. 10.990,– €Ford Focus Kombi 1,6EZ 03/2011, 74 kW, 20 km, Klimaautom., Alu, met. 14.890,– €Mercedes A 160EZ 04/2011, 70 kW, 20 km, Klima, ABS 17.490,– €

Weitere Gebrauchtwagen auf Anfrage. Jetzt auch Ihr Ford-Service-Partner!

Seite 14 / 15-05-2011

Grünstraße 76

45525 Hattingen

02324.344 17 04

0151.405 216 62

t o p praxismarketingPersönlichkeit freilegen

www.top-praxismarketing.de

Anzeige

Seite 14 / 15-05-2011 / Anzeigensonderveröffentlichung

Der Sommer wird heißSonnenschutz kann auch chic seinDenken Sie jetzt an Ihren Sonnen- und Insektenschutz

15 Prozent auf die genannten Produkte vom 15. bis zum 31. Mai

Raumausstattung Reinhardt

Kupferdreher Straße 16545257 EssenTelefon: 0201/480669Fax: 0201/4868481www.raumausstatter-reinhardt.de

RRMichael Reinhardt

Raumausstattermeister

Plissées · Rollos(auch für Dachfl ächenfenster)

VertikallamellenHorizontallamellen

InsektenschutzrahmenInsektenschutztüren

Weitere Aussichten: sonnigSonnenschutz mit energiesparpotenzial

Jeder Mensch braucht Wärme. aber selbst davon eben nicht zu viel.

Wohlig und behaglich soll es in den eigenen vier Wänden sein, nicht schweißtreibend. und das breite temperatur-spektrum zwischen tiefkühltru-he und dampfsauna lässt sich durchaus individuell steuern. Gerade im Sommer eignen sich Plissees, lamellenvor-hänge und Rollos bestens, um den sogenannten Wärme-eintrag der Sonne bequem zu regulieren. das spart natürlich energie für klimaanlagen oder ventilatoren und sieht neben-bei modisch-chic aus. nach wie vor liegen hier natur-, erd- so-

wie lila- und Beerentöne im trend. „aber Weiß ist stark im kommen“, registriert Michael Reinhardt, Raumaustattermeister aus kupferdreh. „und Weiß ist noch lange nicht Weiß“, sagt er und zeigt auf einen seiner schweren ordner mit abbildungen der neuesten Sonnen- und Sichtschutz-kollektionen. „das alles sind Weiß-tö-

nungen, erstaunlich, wieviele nuancen es inzwischen gibt. aber auch im hinblick auf ökologische aspekte hat die industrie mit der verwendung hochwertiger Materialien auf das deutlich gestiegene Qualitätsbe-wusstsein der verbraucher reagiert“, lobt Reinhardt. ein weiteres argument für mo-derne Sonnenschutzanlagen ist der hohe Bedienkomfort. Mit einem Griff sollte das jeweilige System in die gewünschte ein-stellung beziehungsweise Position zu bringen sein. licht und Sonne dürfen also gerne mal vorbei- und hereinschauen, aber nur dann, wenn man will. sk

????????????

Gestiegenes Qualitätsbewusstsein

Seite 15 / 15-05-2011

Buchen Sie in Ihrem Reisebüro, im Internet unter www.bodenmais.de oder über unsere

Service-Hotline: 0 180 5 / 144 514 54 (0,14 €/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunknetze bis zu 0,42 €/Min.)

Buchen Sie in Ihrem Reisebüro, im Internet unter www.bodenmais.de oder über unsere

Service-Hotline: 0 180 5 / 144 514 54 (0,14 €/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunknetze bis zu 0,42 €/Min.)

BODENMAIS

Bahnanreise schon ab 55 €

Inklusivleistungen 3 Übernachtungen im Einzel- oder Doppelzim-

mer der gebuchten Kategorie 3 x Frühstücksbü� et 3 x Halb- oder Vollpension Light, je nach

gebuchter Kategorie 3 x Abendessen (3-Gang-Menü) kostenlose Nutzung von Hallenbad, Sauna und

Spa-Bereich im Hotel, Massage- und Kosmetik- anwendungen vor Ort zubuchbar

5 x wöchentlich geführte Themenwanderungen (Mo – Fr, z. B. Urwaldwanderung, Hüttenwande- rung) teilweise gegen geringen Unkostenbeitrag

freie Teilnahme an Kulturveranstaltungen in Bodenmais

Welcome-Empfang mit Umtrunk im „Alten Rathaus“ (Mo, 10 Uhr)

BayerwaldCard Bodenmais (Ermäßigungen in über 500 Freizeiteinrichtungen, Restaurants und Geschäften für die Dauer Ihres Aufenthaltes)

Reiseleitung

Reisezeitraum: 01.05.2011 – 16.12.2012, ausgen.: 25.12.2011 – 08.01.2012

Kategorie 1 (Vollpension light):3-Sterne-Superior-Hotel DZ € 120,– + € 40,–3-Sterne-Superior-Hotel EZ € 150,– + € 50,–Kategorie 2 (Halbpension):4-Sterne-Komfort-Hotel DZ € 150,– + € 50,–4-Sterne-Komfort-Hotel EZ € 180,– + € 60,–Kategorie 3 (Vollpension light):4-Sterne-First-Class-Hotel DZ € 180,– + € 60,–4-Sterne-First-Class-Hotel EZ € 210,– + € 70,–Kategorie 4 (Vollpension light):4-Sterne-Superior-Luxus-Hotel DZ € 210,– + € 70,–4-Sterne-Superior-Luxus-Hotel EZ € 240,– + € 80,–1 Kind im DZ (2 – 11,9 Jahre) 50 %Haustiere auf Anfrage möglich

Anreisetag: SonntagAnreise: 15–18 UhrAbreise bis: 11 Uhr

Alle Preise in € pro Person / 3 Nächte

01.05.11–16.12.12 1 VL-Nacht

Kurtaxe: Erw. € 2,00, Kinder (6–16 Jahre) € 1,00 vor Ort zu zahlen.

Jetzt den neuenKatalog 2011 + DVD bestellen!Katalog 2011 Katalog 2011

Bodenmais im Bayerischen (Ur)wald

Testen Sie unsere

in Bodenmais!TOP-Wellness-Hotels-Wellness-Hotels

Beispielhotels:Kategorie 1: Sterne Superiorz. B. Hotel Waldeck oder Hotel HubertusKategorie 2: Sterne Komfortz. B. Hotel Dolce Vita, Hotel Waldesruh oder Hotel KronbergKategorie 3: Sterne First-Classz. B. Hotel Bergknappenhof, Hotel Hammerhof, Neue Post oder Hotel Bodenmaiser HofKategorie 4: Sterne Superior LuxusHotel Mooshof

Bodenmais – Ihr UrlaubsortBodenmais, das Ferienparadies Nr. 1 des Bayerischen Waldes, liegt an der Sonnenseite des Großen Arber. Ein-gebettet zwischen herrlichen Hochwäldern verbringen Sie erholsame und entspannte Urlaubstage. Genießen sie die kristallklare Luft bei allen Aktivitäten in der un-verfälschten Natur und erleben Sie dabei die vielfälti-gen Freizeit- und Veranstaltungsangebote des Ferien-ortes Bodenmais.

Ihre Wellnesshotels Die Gästeunterbringung bei diesem Testangebot ist in vier Kategorien unterteilt: In der günstigsten Kategorie werden die Gäste in einem 3-Sterne-Superior-Hotel in-klusive Vollpension light untergebracht. Hallenbad, Sauna und Wellnessangebote gehören zum Testpreis von 120 Euro bei 3 Nächten ebenfalls dazu. Die Kategorie 2 bilden die 4-Sterne-Komforthotels zum Preis von 150 Euro bei 3 Nächten pro Person. Ne-ben der Halbpension sind auch hier Sauna, Hallenbad und Wellness-angebote im Preis enthalten. Für 10 Euro mehr pro Nacht können die Gäste die 4-Sterne-First-Class-Hotels in Bodenmais inklusive Vollpen-sion light buchen. Diese Hotels verfügen in dieser Kategorie alle über eine hervorragende Wellnesslandschaft, die weit über Hallenbad und Sauna hinaus geht. In der vierten und höchsten Kategorie bekommen die Gäste für 210 Euro bei 3 Nächten einen wahren Wellness-Tempel geboten – ebenfalls inklusive Vollpension light. Verlängerungsnacht möglich.

120,-

4 Tage Luxus pur zum Testangebot vom 3-Sterne-Superior bis zum 4-Sterne-Su-perior-Luxus-Hotel ab 120,-€

Seite 16 / 15-05-2011

Und so können Sie mitmachen: Senden Sie bis zum 6. Juni einePost karte mit dem Lösungs wort an: MMM GmbH, Kupferdreher Straße 181,45257Essen.DerRechtswegistausgeschlossen. Der Frühaufsteher wünscht viel Glück!

r ä T S e L

Anzeigen

Anzeige

r ä T S e L - g e w i n n e r

unser Bild zeigt Mathias

vom team des Landgasthaus Huxel bei der Ziehung der

Gewinner.

ina Steffen.

das lösungswort des letzten frühaufsteher- Rätsels lautete:

M U S E U MGewonnen haben:

1. Platz: Dr. Barbara Lindscheid

2. Platz: H. P. Gralingen

3. Platz: Herbert Gocke

i n F o T A i n m e n T

Stefina verzaubertein Jahr Geschenkideen aus Hattingen

die Zeit rast.ist es wirklich schon ein Jahr

her, dass wir über den um-zug der Geschenke-experten in die neuen Geschäftsräume am Steinhagen 10–12 berichteten? Seitdem jedenfalls haben aus-gewählte Wohnaccessoires, ta-

schen, tücher und Schals eine feine adresse, und auch trendi-ge Schmuckkollektionen sowie kunstvolle holzfiguren (aus ei-gener fertigung) gehören zum bunten Sortiment. „lassen Sie sich verzaubern“, so lautet der Slogan von Geschäftsführerin ina

Steffen (siehe foto oben) und ih-rem team. für unsere Rätselge-winner hat sie drei einkaufsgut-scheine im Wert von je 20 euro zurückgelegt. der frühaufsteher wünscht viel Glück – und einen zauberhaften einkaufsbummel bei „Stefina“. sk

Seite 16 / 15-05-2011Anzeigensonderveröffentlichung

i m p r e s s u m

der Frühaufsteher erscheint im V e R L a G :

MMM More Media Moments Gmbhkupferdreher Str. 181 . 45257 essentelefon: 02 01 /412629fax: 02 01 /95 98 98 [email protected]

GeschäftsführerStephan kaufmann (sk)[email protected]

F ü R V e R t R i e B S F R a G e n :telefon: 02 01 /95989823

R e d a k t i O n :Petra Große-Stoltenberg (pgs) Mobil: 01522/1548875, asgard dierichs (addi), dirk Greisler (greis) Mobil: 0176/32191040, Ralph artschwager (ara)

infos und Material bitte per Mail an:[email protected]

a n Z e i G e n :Günter oechslein Mobil: 0175/6786011,Peter de BakeMobil: 0172/8331099,christian Simon Mobil: 0172/7220532

druckvorlagen bitte per Mail an: [email protected]

P RO d u k t i O n / S at Z :nina Bräscher,tel.: 02 01/95 98 98 26

d R u C k :ddm dierichs druck & Media Gmbh, kassel

V e R t R i e B : daniel Smak – agentur für direkt-werbung, Bottrop

Im Verlag MMM More Media Moments GmbH erscheinen:Der Frühaufsteher auf der Ruhrhalbinsel, jeweilsam1.SonntagimMonat/ Auflage28.000ExemplareDer Frühaufsteher in Hattingen, jeweilsam3.SonntagimMonat/ Auflage26.000Exemplare

Vom Verlag gestaltete Anzeigen unterliegen dem Urheberrecht und dürfen ohne schriftliche Genehmigung nicht verwendet werden. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Es gelten die Mediadaten Nr. 6 vom 1.3.2011.

Gute Texte machen gute Kunden. Wo es die gibt? Genau hier: [email protected]

Petra Große-Stoltenberg · TextweckerWildhagen 52 · 45525 Hattingen · www.textwecker.de · [email protected] · Weckruf: 0 23 24 - 24 512 und 0 15 22 - 154 88 75

F ü r K o r r e s p o n d e n z u n d W e r b u n g . F ü r U n t e r n e h m e n u n d A g e n t u r e n . U n d g a n z b e s o n d e r s f ü r S i e !T E X T · T R A I N I N G · P R · F R E M D S P R A C H E N

L ö S u n g :

Felderbachstr. 9 · 45529 Hattingen · Telefon: (02052)6415montags und dienstags Ruhetag · www.landgasthaus-huxel.de

Landgasthaus HuxelLandgasthaus Huxel

ndgasthaaaannnnddddggggaaaasssstttt

Huxels

Wunder-

welt …

LaLLLLaaaandgaaaaannnnddddggggDer Frühaufsteher

kennt Huxel – der

Langschläfer sollte

Huxel kennenlernen –

Huxel ist ein Erlebnis!

Fragen Sie auch nach unserem „Dinner for Two“

Zum Ludwigstal 31–33 · 45527 Hattingen · Tel. 02324 /687908Öf fnungszeiten: Di.– Fr. 9.30–18.30, Sa. 8.30–13.30 Uhr

www.haar-beauty.de · Parkplätze direkt vor’m Salon

Entspannt und schön durch den Sommer

Schönheitsfleck pigmentieren statt 75,– € nur 59,– €

Professionelle Wimpernverlängerung mit Einzelwimperntechnik 59,– €

Trotz Schwimmen, Hitze und hoher Luftfeuchtigkeit perfekt schöne Wimpern ganz ohne Mascara!Mit unserer Wimpernwelle inkl. Färben der Wimpern für nur 25,– €

Glatte und seidenweiche Haut für bis zu 4 Wochen! Heißwachsbehandlung … … bis zum Knie 29,– € … Beine komplett 49,– € … Bikinizone 25,– € … Achseln 19,– €

Porentief gereinigte Haut für eine schöne Bräune! • Reinigung • Peeling • Vapozon • Tiefenreinigung • Klärende Maske • Anschluss-Pflege (Dauer: ca. 45 Min.) für 29,– €

Nettes Team sucht

Friseur/-inTeil-/Vollzeit

Sie sind flexibel, kreativ, möchten gerne in einem motivierten Team arbeiten und haben Lust auf Seminare?

Dann bewerben Sie sich!

Documents

Frühaufsteher