FÜR SÜDAMERIKA NEWSLETTER - chile.ahk.de · relaciones chileno-alemanas e invitaron a la Representación del Estado de Bayern ... » Para mayor información: MÜNCHEN, LÍDER EN

NEWSLETTER BAYERISCHE REPRÄSENTANZ FÜR SÜDAMERIKAArgentinien, Chile, Kolumbien und PeruREPRESENTACIÓN DEL ESTADO DE BAYERN PARA SUDAMÉRICA Argentina, Chile, Colombia y Perú

NÚMERO 20

B A Y E R N E N S U D A M É R I C A

ARGENTINA, CHILE, COLOMBIA Y PERÚ / ABRIL 2016

Bayern es un estado rico en recursos hídricos: más de 100.000 kilómetros de arroyos y ríos fluyen a través de la región. En conjunto forman una red de hábitats que acogen a una amplia variedad de flora y fauna. Al mismo tiempo, estos afluentes son fundamentales para el desarrollo productivo y económico del Estado (industria, transporte, generación de energía, suministro de agua, etc.). El manejo sostenible del agua es, por lo tanto, una de las principales preocupaciones del gobierno bávaro.

Bayern lleva a cabo una gestión integral de los recursos hídricos a través de la implementación de la Directiva Marco Europea del Agua (DMA). La DMA es la norma que, desde el año 2000, organiza la gestión de todas las aguas de la Unión Europea y postula que el agua no es un bien comercial, sino un patrimonio.

La DMA establece que a más tardar el año 2027 todas las aguas superficiales –ríos, lagos y aguas costeras– deben haber alcanzado un “buen estado ecológico” o al menos un “buen estado químico”. Con el fin de lograr este propósito se establecen planes y medidas de gestión que se renuevan cada seis años. El plan actual abarca el período 2016-2021 y en Bayern, como en el resto de las regiones de Alemania, ya está siendo implementado.

RECUPERACIÓN RÍO ISAR

Bayern se encuentra en cuatro distritos hidrográficos, tres de los ríos son internacionales (Danubio, Rin y Elba), mientras que el cuarto (Weser) es puramente nacional. El Ministerio de Medio Ambiente de Bayern ha sido el encargado de implementar los planes y medidas para cada uno de estos distritos según lo dispuesto por la DMA. Dichos planes tienen que ver con

EL MANEJO DE CUENCAS EN BAYERN PERMITE LA COEXISTENCIA DE INDUSTRIA, AGRICULTURA Y NATURALEZA

BAYERN LLEVA A CABO UNA GESTIÓN INTEGRAL DE LOS RECURSOS HÍDRICOS QUE TIENE ENTRE SUS OBJETIVOS PRINCIPALES PREVENIR Y REDUCIR LA CONTAMINACIÓN DE LOS ECOSISTEMAS ACUÁTICOS, MEJORAR Y PROTEGER SU ESTADO ECOLÓGICO, Y FOMENTAR EL USO SOSTENIBLE DE TODAS LAS AGUAS.

la mejora y protección de la calidad del agua potable, el manejo de aguas residuales y la rectificación de la morfología de las cuencas.

Un ejemplo exitoso del manejo de cuencas en Bayern corresponde a la recuperación del río Isar, un emblema de la capital regional, München. Para conseguirla, se adaptaron todas las plantas de aguas negras en la cuenca con filtros de arena y sistemas UV para desinfectar el agua sin causar daño al ecosistema acuático. Una vez alcanzada la calidad de agua “de baño”, se recuperaron las terrazas fluviales del río, que desde finales de la segunda guerra mundial eran inundadas en caso de crecientes muy grandes. Antes de hacer estos cambios, se reforzaron los diques más alejados que protegen la ciudad de München contra inundaciones.

A continuación, se bajó el nivel de las terrazas a nivel del río quitando al mismo tiempo el corsé de piedras que no lo dejaba moverse. Para la continuidad fluvial, se reformaron las barreras que estabilizaban el fondo del río convirtiéndolas en rampas suaves que permiten el paso libre a los peces que quieran subir corriente arriba. También se han ido despejando las barreras que forman las hidroeléctricas, no acabando con el sistema limpio de energía, sino construyendo “escaleras” para que los peces puedan sobrepasar las barreras. Finalmente, se creó un ecosistema integral para todos los seres que habitan el río y para las personas que lo disfrutan con fines recreacionales.

©rt

ypez

» Para mayor información, descargar aquí el PDF del libro “Bayern, tierra de agua” (en inglés) o visite la web de la Oficina Estatal de Bayern para el Medio Ambiente para conocer en detalle los planes de la DMA 2016-2021 (en alemán).

Río Isar, München.

http://bit.ly/1O1VDh3

http://bit.ly/1O1VDh3

http://www.lfu.bayern.de/wasser/wrrl/index.htm

http://www.lfu.bayern.de/wasser/wrrl/index.htm


NÚMERO 20



LO QUE PASÓSANTIAGO:

El día 6 de abril, en el marco de la visita de la delegación de parlamentarios alemanes de la Comisión de Presupuestos del Bundestag (parlamento alemán), la Embajada de la República Federal de Alemania en Chile y la Fundación Konrad Adenauer organizaron una instancia de diálogo entre los diferentes actores de las relaciones chileno-alemanas e invitaron a la Representación del Estado de Bayern a aportar al enriquecimiento de este diálogo.

DIÁLOGO CON PARLAMENTARIOS ALEMANES

©KAS

Parlamentarios alemanes durante el diálogo organizado por la Embajada de Alemania en Chile y la Fundación Konrad Adenauer.

La capital del Estado de Bayern, München, es líder cuando se trata de digitalización, según el estudio publicado recientemente por Deloitte “Índice de competitividad digital – comparación de ciudades alemanas”.

La investigación examinó tres aspectos –disponibilidad de talento TI, capacidad de innovación y atractivo–, los que se ponderaron luego en un índice para determinar el posicionamiento de cada ciudad. El resultado: con un índice total de 94.1, München obtuvo el primer lugar, seguido de Berlín, con un índice de 88.1.

Según el estudio, München es la número uno en talentos TI en Alemania. Esto gracias a la gran cantidad de académicos y un fuerte enfoque en el sector de las TIC. En los últimos cinco años, el número de personas que trabajan en este sector ha aumentado en más de dos tercios, lo que equivale a 16.400 empleados. Igualmente, los sectores tradicionales –automotriz, aeronáutico, tecnologías médicas y del medio ambiente– están cada vez más digitalizados y buscan constantemente nuevos talentos y soluciones.

» Para mayor información: www.invest-in-bavaria.com

MÜNCHEN, LÍDER EN COMPETITIVIDAD DIGITAL

NOTICIA DE INTERÉS

mailto:www.invest-in-bavaria.com?subject=


NÚMERO 20



LO QUE PASÓ

VALDIVIA:

Así se tituló el encuentro organizado por la Cámara de Comercio e Industrias de Valdivia (CCIV) y MMC Consultores el día 15 de abril en el emblemático Restaurant La Cervecería Kunstmann, que contó con la presencia de Pamela Valdivia, Representante del Estado de Bayern para Sudamérica y líderes empresariales de la Región de los Ríos.

INNOVACIÓN Y PRODUCTIVIDAD: INTERCAMBIO DE IDEAS ENTRE BAYERN Y LA REGIÓN DE LOS RÍOS

De izq. a der.: Eduardo Schild, Cónsul Honorario de Alemania; Vanessa Nowak, MMC Consultores; Pamela Valdivia, Representante de Bayern; Alexander Wopper, gerente general Alwoplast; Francisco Martínez, MMC Consultores.

MÜNCHEN: BAUMA 2016 Más de 3.400 expositores de 57 países se presentaron en la 31ª edición de la feria internacional más grande del mundo de los sectores de construcción y minería que se llevó a cabo entre el 11 y el 17 de abril en München. Más de 530.000 visitantes de más de 200 países asistieron al encuentro.

La Cámara Chileno-Alemana de Comercio e Industria (CAMCHAL) organizó una delegación a Bauma 2016 en la cual participaron empresas chilenas del sector minero. La Representación de Bayern apoyó la organización de la agenda de la Asociación de Industriales de Antofagasta (AIA) con reuniones en el Ministerio de Economía de Bayern y otra con Bayern International, esta última con el objetivo de extenderles una invitación para ser parte de la próxima feria Exponor, la exhibición de tecnologías e innovaciones globales para la minería que se realizará en el 2017 en Antofagasta, Chile.

Además, se organizó una reunión para la empresa chilena TTM con el Clúster de Sensores para revisar sus desafíos como proveedor de la minería. La AIA en reunión con el Ministerio de Economía de Bayern.

El día 8 de abril, en el contexto de la Semana Cesco, se realizó el Lanzamiento del Roadmap Tecnológico de la Minería: Desde el cobre a la innovación. El Roadmap Tecnológico es resultado de un proceso de deliberación y acuerdo –que congregó a empresas mineras, proveedoras, centros de investigación y entidades gubernamentales, entre otros actores–, donde se identificaron los desafíos existentes y las alternativas tecnológicas para alcanzar los objetivos propuestos en las metas del Programa Nacional de Minería Alta Ley.

En el evento, que tuvo lugar en Fundación Chile y contó con la participación de la Representación de Bayern, se presentaron las ocho prioridades estratégicas para abordar las problemáticas levantadas por el Roadmap y se discutió el camino a seguir para la implementación de estas necesidades tecnológicas.

SANTIAGO: LANZAMIENTO ROADMAP TECNOLÓGICO DE LA MINERÍA 2035

Representantes del directorio del Programa Alta Ley junto a la Ministra de Minería Aurora Williams.

© F

unda

ción

Chile

.


NÚMERO 20



LO QUE VIENEREGENSBURG: CURSO DE TECNOLOGÍA DE SENSORES PARA LA INDUSTRIA 4.0

MÜNCHEN: IFAT 2016

Los sensores son esenciales para el desarrollo de la industria moderna y son utilizados de distintas formas en un mundo de productos inteligentes e interconectados.

Es por eso que el Clúster Bávaro de Sensores (Sensorik) ha desarrollado un nuevo programa de educación continua junto a la Universidad de Regensburg que consta de varios módulos y cursos. El próximo se realizará el 3 de mayo y se enfocará en “Sistemas de sensores en la Industria 4.0: Virtual Engineering, IoT y M2M”.

» Para mayor información: [email protected]

Entre el 30 de mayo y el 3 de junio se llevará a cabo en München la feria IFAT 2016, referente en tecnologías de gestión del agua, manejo de residuos y reciclaje.

Las cámaras alemanas de Argentina, Chile, Colombia y Perú están organizando delegaciones internacionales con el objetivo de explorar las nuevas tecnologías ambientales desarrolladas en Alemania. Las empresas participantes tendrán la oportunidad de asistir a la feria e intercambiar conocimientos con expertos de la industria durante diversos seminarios y visitas técnicas. El viaje está siendo organizado con el apoyo de la Representación de Bayern para Sudamérica.


©vectomart

MÜNCHEN: VISITA A LA FERIA AUTOMATICACon 724 expositores de 42 países, cerca de 35.000 visitantes y 55.000 m² de espacio ferial, Automatica es la feria líder a nivel mundial de los sectores de automatización y mecatrónica. La séptima versión de la feria tendrá lugar entre el 21 y el 24 de junio en la capital del Estado de Bayern, München.

CAMCHAL está organizando un recorrido guiado por la feria Automatica en el marco de una nueva versión del “Inspiration Tour Innovación e Industria 4.0”. La gira para empresas chilenas incluirá además visitas técnicas a empresas líderes en innovación e institutos de investigación que están a la vanguardia de la Industria 4.0. La Representación estará apoyando la agenda de reuniones en Bayern.


SÃO PAULO: BIOFACH AMÉRICA LATINAEntre el 8 y el 11 junio se realizará en São Paulo, Brasil, una nueva versión de BIOFACH América Latina, feria y conferencia dedicada a la agricultura y a los productos orgánicos. La feria constituye la versión latinoamericana de la exhibición homónima que se realiza en el Estado de Bayern desde hace más de 20 años y que cuenta con la organización de Messe Nürnberg.

» Para mayor información: www.biofach-americalatina.com.br

mailto:pvaldivia%40bayern-chile.cl?subject=



www.biofach-americalatina.com.br%20


NÚMERO 20



LO QUE VIENE

CARTAGENA: EXPERTO BÁVARO EN 59° CONGRESO INTERNACIONAL ACODAL

BOGOTÁ: DELEGACIÓN BÁVARA VISITARÁ FIB 2016

Entre los días 21 y 24 de agosto se realizará el 59° Congreso Internacional de Agua, Saneamiento, Ambiente y Energías Renovables, en Santa Marta, Colombia. Durante el evento se presentarán alrededor de 500 conferencias técnicas y de desarrollos tecnológicos, las cuales estarán a cargo de expertos internacionales y cuyos ejes temáticos serán los 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible propuestos por la ONU y los recientes acuerdos del COP 21 en París 2015.

La empresa bávara Huber Technology expondrá sobre “Waste to Energy: Ideas innovadoras y tecnológicas made in Bayern para reutilización de aguas y recuperación de energía en ciudades del futuro”. Huber Technology es una empresa emblemática del Estado de Bayern, líder mundial para soluciones tecnológicas para agua, con más de 35.000 instalaciones a nivel mundial contribuyen al uso sostenible del agua, la energía y otros recursos.

La XXXI versión de la Feria Internacional de Bogotá (FIB) –una de las vitrinas industriales más importantes de América Latina para la exhibición de maquinaria, equipos, insumos y servicios –, se realizará entre el 26 y el 30 de septiembre en la capital de Colombia, Bogotá, y contará con la participación de más de 700 expositores de más de 30 países.

En el marco de la FIB 2016, el Ministerio de Economía de Bayern, con el apoyo de la Representación para Sudamérica, está organizando la visita de una misión comercial de empresas bávaras de los sectores de tecnologías de medio ambiente, energía, construcción y química. La visita de la delegación se realizará entre el 25 y el 30 de septiembre e incluirá las ciudades de Bogotá y Cartagena. El objetivo del viaje es fortalecer las relaciones económicas bilaterales y explorar oportunidades comerciales y de cooperación.



SAN JUAN: VI EXPOSICIÓN INTERNACIONALEntre el 8 y 10 de junio se realizará la VI versión de la Exposición Internacional “San Juan Factor de Desarrollo de la Minería Argentina”, feria internacional de grandes equipos, maquinaria, insumos, repuestos y servicios para la industria minera, que cuenta con la organización de la revista Panorama Minero.

La última versión del evento dejó 860 millones de dólares en expectativas de negocios, contó con la participación de más de 120 empresas y fue visitada por 15.000 personas. La Representación de Bayern está organizando la visita de un experto bávaro en nanotecnología, que participará de reuniones con empresas mineras y proveedoras de bienes y servicios.


mailto:ursula.brendecke%40ahk-colombia.com?subject=

mailto:pamela.valdivia%40ahk-colombia.com?subject=


Documents

FÜR SÜDAMERIKA NEWSLETTER - chile.ahk.de · relaciones chileno-alemanas e invitaron a la Representación del Estado de Bayern ... » Para mayor información: MÜNCHEN, LÍDER EN