Fuerth Life Apr 2012

FÜRTHDAS MAGAZIN FÜR FÜRTH UND DEN LANDKREIS

21. Jahrgang Apr./Mai.2012 www.fuerth-life.de Tel. 0911/ 65 64 065

lifeLokales

Kultur &Veranstaltungen

Schöner Wohnen

Mode: Sommer

Gesundheit

Energie-Tipps

Automobil:Ford FocusUmrüsten Autogas

Feinschmecker

Landkreis

20Jahre

Story:StadtfestNew OrleansFestival

2 Fürth life L o k a L e s

www. fuerth-life.de

Dessen Vorsitzender, Hans Heidötting, dankte allen Be-teiligten für die schnelle und unkomplizierte Umsetzung. Ähnliche Worte stimmte der städtische Referent für Recht, Umwelt und Ordnung, Chri-stoph Maier, in seiner Funk-tion als Friedhofszuständiger an. Er sprach von einem „Ser-vice-Mobil auf Abruf“, dessenBestellung am besten einen Tag vorher bei der Friedhofs-verwaltung unter der Ruf-nummer 37 65 18 71 erfolgen sollte. Ein Mitarbeiter fährt dann die Personen – über eine Sprechanlage an der Pforte (bei Verfügbarkeit des Mo-bils) auch kurzfristig – vom Haupteingang direkt zu den Gräbern ihrer Angehörigen.

maximal 29 Kilometer pro Stunde schnelle Gefährt auch für ihn eine Premiere: Mit sei-nem Elektromotor bewegt es sich völlig geräuschlos bis zu 65 Kilometer pro Akkuladung über die Wege des kommu-nalen Friedhofs.Die Initiative für das durch-dachte Konzept-im Winter sollen Seitenplanen vor zu kaltem Wind-im ansonsten offenen Service-Mobil schüt-zen-eine Gepäckablage lässt ferner die Mitnahme von Grabschmuck zu-ging vomFürther Seniorenrat aus.

Heckenscheren, Motorket-tensägen sowie Motorhacken nur an Werktagen (Montag bis Samstag) von 7 bis 20 Uhr betrieben werden. Gleiches gilt für Maschinen und Geräte wie Freischneider, Grastrim-mer, Laub- bläser und -samm-ler mit Umwelt- zeichen. Pro-dukte ohne Etikett dürfen dagegen␣ nur an Werktagen von 9 bis 13 Uhr und von 15 bis 17 Uhr eingesetzt wer-den. Bei längerer Nutzung ist hierzu eine Ausnahmege-nehmigung der Stadt Fürth, Ordnungsamt, erforderlich. An Sonn- und Feiertagen ist in Wohngebieten der Ge-brauch aller oben genannter Geräte und Maschinen im Freien untersagt. Zuwider-handlungen gegen diese Vor-schriften können gegebenen falls als Ordnungswidrigkeit mit einem Bußgeld geahndet werden. Fragen rund um die-se Verordnung, Ordnungsamt Tel: 974-14 91, -14 93, -14 94, -14 95, fuerth.de gerne be-antwortet. sowie E-Mail oa@ fuerth.de gerne beantwortet

Die Stadt Fürth bittet alle Bürge- rinnen und Bürger bei dem Betrieb von Rasenmähern und Ähnlichem Folgendes zu beachten: Aus Grün- den des Lärmschutzes dürfen in Wohngebieten Rasenmäher, Vertikutierer, Rasentrimmer,

Friedhof: Service-Mobil erleichtert GrabbesuchGroßzügige Spende der Leupold-Stiftung – Ganzjähriger Betrieb – Reservierung möglich

Rasenmähen wann?

Donnerstag, 24.05.2012 um 19.00 Uhr Montag, 11.06.2012 um 19.00 Uhr

Foto: Kielmann

Axel´s SportshopSchwabacher Str.125.a - 90763 Fürth

Tel.0911/ 77 03 81www.axelsportshop.de

Vansab

ab

LaufschuheAuslaufmodelleAsics, Nike, adidasnicht in allen Größen vorrätig!50,00 E 110,00 E

TrekkingschuheSalomon, Mammut, Lowa, SalewaFußanalyse mit Passformgarantie

Convers Chucks80 Farben u. ModelleGr. 32-48

E

E

E

E

29,9559,00

Ältere oder gehbehinderte Menschen, die die Gräber der Fürther Ruhestätte bislang nur mit großer Mühe oder gar nicht besuchen konnten, dürfen sich freuen: Dank ei-ner großzügigen Spende der Leupold-Stiftung erleichtert ein Service-Mobil ab sofort den Friedhofsbesuch an der Erlanger Straße.Wir haben bereits über 30 verschiedene Fahr␣zeuge für verschiedene soziale Verbän-de finanziert“, rechnete Stif-tungs-Geschäftsführer Hatto Bauer vor. Dennoch ist das

ab

ab

89,00

39,90

Foto: ReginaKaute/pixelio.de

Ob auf dem Weg zur Arbeitder Freizeit – Fahrrad und Öffent-liche bilden in Fürth ein perfektes Duo. Sportlich, umweltfreundlich und ko-stengünstig kommen Rad-ler beispielsweise dank des „Bike+Ride-Angebots“ inner-halb der Kleeblattstadt von A nach B. Aber auch über die Stadtgrenzen hinaus las-sen sich gemeinsam mit dem ÖPNV attraktive Ziele und Städte entdecken. Seit 2006 bietet die infra fürth verkehr gmbh geführte Radtouren in ganz Deutsch- land an, die sich großer Beliebtheit er-freuen. So wurden in der Ver-gangenheit bereits Radwan-derwege entlang von Saale, Tauber, Main oder der Bockl-Radweg, wo einst Dampfloko-motiven fuhren, angesteuert.Start in die Saison ist am Sams␣ tag, 12. Mai. Der er-ste Ausflug, die Tour de Main – achte Etappe, führt von Frankfurt nach Mainz. Treffpunkt ist am Fürther Hauptbahnhof um 7 Uhr. Ein komfortabler Reisebus mit Anhänger bringt die Teilneh-mer und ihre Fahrräder zum Startpunkt und gegen 22 Uhr wieder zurück nach Fürth. Die Gebühr beträgt 33,90 Euro pro Person. Vom 13 . -15 .Ju l i lädt das Verkehrsunterneh-men zu einer Wochenend-Radtour entlang der Elbe ein. Vom tschechischen Städtchen ␣Decín␣␣geht es␣␣␣mit dem Rei-seleiter bis nach Meißen, das von einem mittelalterlichen

und der Weinland-schaft␣␣␣des Elbtals geprägt ist. Ein Besuch in Dresden mit seinen histo-rischen Baudenkmälern wie Zwinger und Semperoper, steht ebenfalls auf dem Pro-gramm. Im Gesamtpreis von 195 Euro pro Person sind Fahrt im Reisebus inklusive Transfer der Räder im Anhänger, zwei Übernachtungen im Drei-Sterne-Plus Hotel Andree in Meißen inklusive Frühstücks-buffet sowie zwei Shuttle-Transfers in die Dresdner Innenstadt enthalten. Um ver-bindliche Voranmeldung bis 1. Juni wird gebeten.Den Abschluss des diesjäh-rigen Tourenangebots bil-det eine Tagesetappe – die Tour de Donau: Am Sams-tag; 15.September␣␣wird von Regensburg nach Mariapo-sching geradelt. Auch hier sorgt ein Reisebus der infra fürth ver-kehr gmbh mit An-hänger um 8 Uhr morgens für eine sichere bequeme Hin-fahrt. Gegen 20 Uhr kommt man dann wieder gemeinsam am Fürther Hauptbahnhof an. Die Kosten pro Person betra-gen 32,90 Euro. Begeisterter Radfahrer, die gemeinsam mit der infra in die Pedale tre-ten möchten, können sich un-ter [email protected] an- melden.

Alle Touren im Überblick und und weitere Informationen sind unter www.stadtverkehr-fuerth.de zu finden.

Stadtbild, edlem Porzellan

Lohnsteuerhilfe-Verein ALLO e.V. Wir erstellen im Rahmen einer Mitgliedschaft

Ihre EINKOMMENSTEUERERKLÄRUNGbei ausschließlich Einkünften aus nichtselbststän-diger Arbeit, Renten und Pensionen

bei Einkünften aus Kapitalvermögen, aus Vermie-tung und den sonstigen Einkünften (z.B. Spekulati-onsgeschäften), wenn die Einnahmen aus diesenEinkunftsarten insgesamt 13.000 EUR bzw. 26.000. EUR bei der Zusammenveranlagung von Ehegatten nicht übersteigen.

Beratungsstellenleiterin Neue Rentenbesteuerung ab 2005Marion Kunstmann

90556 Seukendorf - Fichtenstraße 27Tel. 0911/ 752 02 12

Termine nach telefonischer Vereinbarung

Fürth erfahrenFahrradtouren 2012: Mit dem ÖPNVauf zwei Rädern unterwegs

Königsstraße 69 - Fürth - gegenüber Rathaus

Tel. 0911 / 77 13 79

Konfirmation - Kommunion!

Als innovatives Familienunternehmen gehören wir europaweit zu den Markt-führern von Schokoladen- und Zuckerwaren-Saisonartikeln. Die Distribution unserer Markenprodukte erfolgt in mehr als 50 Ländern. Dank unseren über 700 engagierten Mitarbeitern, unserer Kreativität sowie hohem Technologie- und Prozess-Know-how wachsen wir überdurchschnittlich.

Zur Verstärkung unseres Technikteams suchen wir ab sofort eine/n

Maschineneinsteller/inim 3-Schicht-BetriebIhre Aufgaben:

� Einrichten und Umrüsten sämtlicher Maschinen der Produktion.

� Zeitnahe Störungsbehebung, tatkräftige und lösungsorientierte Unterstützung der Team-Kollegen.

Ihr Profi l:

� Sie verfügen über eine abgeschlossene Ausbildung zum/zur Mechatroniker/in, Industriemechaniker/in oder Elektromechaniker/in und haben bereits Erfahrung in einer vergleichbaren Position gesammelt

� Sie sind engagiert, haben Freude an Ihrer Tätigkeit, arbeiten zielorientiert.

Unser Angebot:

� Herausfordernde, verantwortungs-volle Aufgabe in einem wachstumsorientierten Familien-unternehmen in einem kreativitätsreichen Marktsegment.

� Kurze, schnelle Entscheidungswege.

� Leistungsgerechte Dotierung.

� Ihr Einsatzort ist Cadolzburg.

Fürth life 3L o k a L e s

Foto: ReginaKaute/pixelio.de

Ob auf dem Weg zur Arbeitder Freizeit – Fahrrad und Öffent-liche bilden in Fürth ein perfektes Duo. Sportlich, umweltfreundlich und ko-stengünstig kommen Rad-ler beispielsweise dank des „Bike+Ride-Angebots“ inner-halb der Kleeblattstadt von A nach B. Aber auch über die Stadtgrenzen hinaus las-sen sich gemeinsam mit dem ÖPNV attraktive Ziele und Städte entdecken. Seit 2006 bietet die infra fürth verkehr gmbh geführte Radtouren in ganz Deutsch- land an, die sich großer Beliebtheit er-freuen. So wurden in der Ver-gangenheit bereits Radwan-derwege entlang von Saale, Tauber, Main oder der Bockl-Radweg, wo einst Dampfloko-motiven fuhren, angesteuert.Start in die Saison ist am Sams␣ tag, 12. Mai. Der er-ste Ausflug, die Tour de Main – achte Etappe, führt von Frankfurt nach Mainz. Treffpunkt ist am Fürther Hauptbahnhof um 7 Uhr. Ein komfortabler Reisebus mit Anhänger bringt die Teilneh-mer und ihre Fahrräder zum Startpunkt und gegen 22 Uhr wieder zurück nach Fürth. Die Gebühr beträgt 33,90 Euro pro Person. Vom 13 . -15 .Ju l i lädt das Verkehrsunterneh-men zu einer Wochenend-Radtour entlang der Elbe ein. Vom tschechischen Städtchen ␣Decín␣␣geht es␣␣␣mit dem Rei-seleiter bis nach Meißen, das von einem mittelalterlichen

und der Weinland-schaft␣␣␣des Elbtals geprägt ist. Ein Besuch in Dresden mit seinen histo-rischen Baudenkmälern wie Zwinger und Semperoper, steht ebenfalls auf dem Pro-gramm. Im Gesamtpreis von 195 Euro pro Person sind Fahrt im Reisebus inklusive Transfer der Räder im Anhänger, zwei Übernachtungen im Drei-Sterne-Plus Hotel Andree in Meißen inklusive Frühstücks-buffet sowie zwei Shuttle-Transfers in die Dresdner Innenstadt enthalten. Um ver-bindliche Voranmeldung bis 1. Juni wird gebeten.Den Abschluss des diesjäh-rigen Tourenangebots bil-det eine Tagesetappe – die Tour de Donau: Am Sams-tag; 15.September␣␣wird von Regensburg nach Mariapo-sching geradelt. Auch hier sorgt ein Reisebus der infra fürth ver-kehr gmbh mit An-hänger um 8 Uhr morgens für eine sichere bequeme Hin-fahrt. Gegen 20 Uhr kommt man dann wieder gemeinsam am Fürther Hauptbahnhof an. Die Kosten pro Person betra-gen 32,90 Euro. Begeisterter Radfahrer, die gemeinsam mit der infra in die Pedale tre-ten möchten, können sich un-ter [email protected] an- melden.

Alle Touren im Überblick und und weitere Informationen sind unter www.stadtverkehr-fuerth.de zu finden.

Stadtbild, edlem Porzellan

Lohnsteuerhilfe-Verein ALLO e.V. Wir erstellen im Rahmen einer Mitgliedschaft

Ihre EINKOMMENSTEUERERKLÄRUNGbei ausschließlich Einkünften aus nichtselbststän-diger Arbeit, Renten und Pensionen

bei Einkünften aus Kapitalvermögen, aus Vermie-tung und den sonstigen Einkünften (z.B. Spekulati-onsgeschäften), wenn die Einnahmen aus diesenEinkunftsarten insgesamt 13.000 EUR bzw. 26.000. EUR bei der Zusammenveranlagung von Ehegatten nicht übersteigen.

Beratungsstellenleiterin Neue Rentenbesteuerung ab 2005Marion Kunstmann

90556 Seukendorf - Fichtenstraße 27Tel. 0911/ 752 02 12

Termine nach telefonischer Vereinbarung

Fürth erfahrenFahrradtouren 2012: Mit dem ÖPNVauf zwei Rädern unterwegs

Königsstraße 69 - Fürth - gegenüber Rathaus

Tel. 0911 / 77 13 79

Konfirmation - Kommunion!

Als innovatives Familienunternehmen gehören wir europaweit zu den Markt-führern von Schokoladen- und Zuckerwaren-Saisonartikeln. Die Distribution unserer Markenprodukte erfolgt in mehr als 50 Ländern. Dank unseren über 700 engagierten Mitarbeitern, unserer Kreativität sowie hohem Technologie- und Prozess-Know-how wachsen wir überdurchschnittlich.

Zur Verstärkung unseres Technikteams suchen wir ab sofort eine/n

Maschineneinsteller/inim 3-Schicht-BetriebIhre Aufgaben:

� Einrichten und Umrüsten sämtlicher Maschinen der Produktion.

� Zeitnahe Störungsbehebung, tatkräftige und lösungsorientierte Unterstützung der Team-Kollegen.

Ihr Profi l:

� Sie verfügen über eine abgeschlossene Ausbildung zum/zur Mechatroniker/in, Industriemechaniker/in oder Elektromechaniker/in und haben bereits Erfahrung in einer vergleichbaren Position gesammelt

� Sie sind engagiert, haben Freude an Ihrer Tätigkeit, arbeiten zielorientiert.

Unser Angebot:

� Herausfordernde, verantwortungs-volle Aufgabe in einem wachstumsorientierten Familien-unternehmen in einem kreativitätsreichen Marktsegment.

� Kurze, schnelle Entscheidungswege.

� Leistungsgerechte Dotierung.

� Ihr Einsatzort ist Cadolzburg.

M o d e4 Fürth life

Als einer der führenden Mo-dehersteller für große Grö-ßen bietet die Firma MATFA-SHION mit diversen Linien sehr chice Mode mit optimaler Passform in verschiedenen Stilrichtungen von sportlich-trendiger Freizeitmode bis klassisch-eleganter Business-mode (teilweise bis Gr. 64 erhältlich). Zum Beispiel das abgebildete Top aus hochwer-tigem Material, dadurch er-hält das Kleidungsstück seine edle Optik und verleiht damit eine besondere Ausstrahlung. Dazu die passende Hose und ein Hingucker der besonde-ren Art ist angekommen. Ge-sehen im Stadelner Modehaus

Trendiges auch bei XXL

Foto: Matfashions

Kommunionkleider

ver. Modelle ab 59,-

in riesiger

Auswahl

96193 Wachenroth 09548/9230-0

K O M M U N I O N M O D E

Sakko+Hose

zus. ab 94,-

So. 25. März

12-17 Uhr geöffnet

www.murk.de

Ja, es wird wieder funkeln in diesem Sommer. Alles was glänzt ist angesagt. Gold, Bronze und Silber sind die Trendsetter bei den Metallic-Looks. Tragbar zu allen Klei-dungsstücken und zu jedem Anlass. Edel soll es wirken und da bieten sich Seiden-qualitäten in den verschie-densten Nuancen an. Glän-zendes kann aber auch mit Denims, einen schlichten Bla-zer oder zur angesagten Short getragen werden. Pailletten inunterschiedlichsten Designs und Größen dürfen es auch sein. In kombi mit einer coo-len Bikerjacke sicher ein ge-lunger Auftritt.

Glanz und Glitzer

Wo Träume wahr werden...

Stadelner Hauptstr. 90 Fürth/Stadeln Mo-Fr: 9.30-18.00 Uhr, Sa: 9.30-14.00 UhrLinie 173 H Fischerberg

• ELISA CAVALETTI italienisch-leidenschaftlich

• MONARI elegant-sportiv

• YEST farbenfroh-jung

• CHALOU paßgenau-komfortabel

• X-TWO sportlich-jung

• MAT südlich-flippig

Stadelner Hauptstr. 90 Fürth/Stadeln Mo-Fr: 9.30-18.00 Uhr, Sa: 9.30-14.00 Uhr

Schöne Hülle auch für Fülle!

Linie 173 H Fischerberg

Metallic - Look

Fot

o:R

ena

Lan

ge

Blühende PrintsFoto: Storm&Marie

Florale wilde Träume und Phantasien, so sehen die Prints auf Blusen und Hosen in dieser Saison aus. Ranken,Blumen und Blüten in den schönsten Farben machen ein Sommer-Outfit noch aufre-gender. Edle zweifarbigeDrucke wird man genau-so sehen wie Neonfarben.

Gustavstarße 29 90762 Fürth

Frühlings-Gefühle individuell-faszinierend

FARBIG

Fot

o: M

ac

Es wird wieder bunt, ja richtig bunt, was die Farben für die kommende Sommerjahrssai-son anbelangt. Der Kreativität modischer Damen sind kei-ne Grenzen gesetzt: Gelb mit Grün, Orange mit Rosè, Gras-grün mit Türkis.Alles ist möglich was gefällt.Die Farbenfreudigkeit ziehtsich durch alle Bekleidungs-stile. Auch Accessoires undSchuhe dürfen mit weiterenstarken Farben kombiniert werden. Ob Bluse, Trench oder Hose, es wird ein farben-frohen Sommer 2012.

der unverwüstliche College-Look ist wieder da. Sportiv aber eventuell mit Krawatte wird so ein smarter Casual -Style gezeigt.

Sommer 2012farbig und kurz

Shorts sind wieder der Hit indiesem Modesommer. In vie-len Variationen wird dieses Beinkleid tragbar sein. Auch eine etwa längere Version findet sich in den neuen Kol-lektionen. Und so wird die Short bei jüngeren Damen mit Blazer oder ähnlichen zumbürotauglichen Outfit. Aber auch in der Freizeit wird die kurze Hose ihren weg ma-chen. Abgeschnittene Jeans über Krempel-Shorts sind ge-fragt, die unverwüstlichekur-ze Cargo und sogar Modelle mit Bunbdfalte.

Dieser Sommer wird richtig bunt. Farben mit Knalleffekt sind angesagt: kräftiges Oran-ge, Knallgrün und leuchten-des Blau. Man fühlt sich ger-ne an 80er zurückversetzt. Da waren Neonfarben schon einmal ein großes Thema. Auf die Mischung und den Mut der Trägerin kommt es an. Schlichte Schnitte und wer-tige Materialien bestimmen das Bild an heißen Tagen.

Foto:Ce´line

Di – Fr 10.00 – 13.30und 14.30 – 18.00Sa 10.00 – 15.00

Gustavstr.56 - 90762 Fürth Tel.0911/ 77 59 47Dessous & Mode

www.monalisa-dessous.de

Gr. 38-46 Cup C,D,E,F

Bademode


Farbig, trendig, schön..

Foto:Tache/Pojng

Foto:Schuhe Oehrlein

Fot

o: J

. Cre

w

Foto

:H&M

kurz und gut

M o d e Fürth life 5

Als einer der führenden Mo-dehersteller für große Grö-ßen bietet die Firma MATFA-SHION mit diversen Linien sehr chice Mode mit optimaler Passform in verschiedenen Stilrichtungen von sportlich-trendiger Freizeitmode bis klassisch-eleganter Business-mode (teilweise bis Gr. 64 erhältlich). Zum Beispiel das abgebildete Top aus hochwer-tigem Material, dadurch er-hält das Kleidungsstück seine edle Optik und verleiht damit eine besondere Ausstrahlung. Dazu die passende Hose und ein Hingucker der besonde-ren Art ist angekommen. Ge-sehen im Stadelner Modehaus

Trendiges auch bei XXL

Foto: Matfashions

Kommunionkleider

ver. Modelle ab 59,-

in riesiger

Auswahl

96193 Wachenroth 09548/9230-0

K O M M U N I O N M O D E

Sakko+Hose

zus. ab 94,-

So. 25. März

12-17 Uhr geöffnet

www.murk.de

Ja, es wird wieder funkeln in diesem Sommer. Alles was glänzt ist angesagt. Gold, Bronze und Silber sind die Trendsetter bei den Metallic-Looks. Tragbar zu allen Klei-dungsstücken und zu jedem Anlass. Edel soll es wirken und da bieten sich Seiden-qualitäten in den verschie-densten Nuancen an. Glän-zendes kann aber auch mit Denims, einen schlichten Bla-zer oder zur angesagten Short getragen werden. Pailletten inunterschiedlichsten Designs und Größen dürfen es auch sein. In kombi mit einer coo-len Bikerjacke sicher ein ge-lunger Auftritt.

Glanz und Glitzer

Wo Träume wahr werden...

Stadelner Hauptstr. 90 Fürth/Stadeln Mo-Fr: 9.30-18.00 Uhr, Sa: 9.30-14.00 UhrLinie 173 H Fischerberg

• ELISA CAVALETTI italienisch-leidenschaftlich

• MONARI elegant-sportiv

• YEST farbenfroh-jung

• CHALOU paßgenau-komfortabel

• X-TWO sportlich-jung

• MAT südlich-flippig

Stadelner Hauptstr. 90 Fürth/Stadeln Mo-Fr: 9.30-18.00 Uhr, Sa: 9.30-14.00 Uhr

Schöne Hülle auch für Fülle!

Linie 173 H Fischerberg

Metallic - Look

Fot

o:R

ena

Lan

ge

Blühende PrintsFoto: Storm&Marie

Florale wilde Träume und Phantasien, so sehen die Prints auf Blusen und Hosen in dieser Saison aus. Ranken,Blumen und Blüten in den schönsten Farben machen ein Sommer-Outfit noch aufre-gender. Edle zweifarbigeDrucke wird man genau-so sehen wie Neonfarben.


Frühlings-Gefühle individuell-faszinierend

FARBIG

6 Fürth life H o c H z e i t

Foto: spieth&wensky

Foto: spieth&wensky

Fot

o:K

rüg

er

TRACHTEN und LANDHAUS-Stil

Changierende Schürzen mitglänzenden Oberteilen, in verschiedenen Farbstellungenwerden mit dem farblich pas-sendend, bestickten Rock kombiniert. Dieses Dirndl

wird vorne durchgeknöpft und ist mit Karobordüren aus-geschmückt. Dazu werden dieverschiedenen Dirndlblu-senmodelle und der farblich abgestimmte Velour-Pumps getragen. Das modische Großkaro in verschiedenen Farbstellungen, aufgewer-tet mit Printmotiven vorne und hinten an der Rücken-passe, Krempelschlaufe und kleinen Patches ergeben ein trendiges Slimline Hemd für den modebewußten Trachtler.Modisches Gespür und die ei-gene Verpflichtung zu heraus-ragender Qualität zeichnen die Krüger-Dirndl aus. Ganz traditionell werden die Dirndl der Marken Krüger Manu-faktur und Krüger MADL in

TrendsFarbliche Zurückhaltung muss nicht sein! Riesen-Vi-chykaros in Rot/Weiß, Rot/Blau oder Blau/Weiß werden mit Schürzen in Türkis, Pink, Zyklam oder hellem Neon-grüngelb aufgepeppt. Große weiße Tupfen auf Schwarz für das Kleid und die Schürze in kräftigem Korn-blumenblau, glänzend, chan-gierend, mit Pailletten besetzt - ein Augenschmaus. Seiden-bänder in Sugar-Colors und metallische Schnürungen mit Strassbesatz, funkelnde Tüll-spitzen. Das Dirndl - ein Fest der Farben und Details. KurzeDirndlröcke sind A-förmig,

glockig ausgestellt; sowohl kurze als auch kniebedeckte zeigen gerne eine angedeu-tete „Tulpenlinie“ mit leichter Verengung im Saumbereich.

langt nach kräftigen Wadln und bietet auch dem „Wohl-standsbäuchlein“ Platz. Das Dirndl ist zeitlos und passt zu jedem Figurtyp. Es kaschiert dort wo es erwünscht ist und unterstreicht wo es vorteilhaft ist.

Leder auch für die DameVorallem die kurze Lederho-se lässt Männerherzen hö-her schlagen. Kurz, kess und knackig ist dabei die Devise. Nicht nur Maidult und Wiesn, sondern viele Anlässe ge-ben gelegenheit sich zünftig Trachtlerisch zu präsentieren.Kollektion spieth&wensky; Gesehen bei MURK.

Trachten - und die Straße wird zum Lauf-steg.Das ideale „Gwand“ für je-den Anlass. Ob Familienfest, Dult, Firmenjubiläum oder ein Restaurantbesuch. In Tracht ist Mann/Frau immer pas-send gekleidet. Sie ist Stim-mungsaufheller für jeden Tag.Die Konfektionsgröße spielt in der Tracht keine Rolle und die Zielgruppe geht von 0-100. Vom Kleinkind bis hin zu Oma und Opa. Die Lederhose ver-

Handarbeit gefertigt. Jeweils zwei modisch herausragende Kollektionen in kleiner Serie repräsentieren jedes Jahr aufs neue den erlesenen Krüger Anspruch. Dirndl-Kollek-

tionen gesehen bei MURK

N

E

U

E

R

Ö

F

F

N

U

N

G

Trachten-Abteilung

nach Umbau & Modernisierung

Live-Musik & starke Angebote

Sa. 21. April

Dirndl in versch.

Längen ab

S

E

T

1

9

9

,

-

z

u

s

.

96193 Wachenroth

www.

murk.de

Foto

Spieth&

W

ensky

Lederhose, Hemd oder Bluse,

Schuhe, Strümpfe

79,90

Start in die Trachten-Saison

S t a r t i n d i e Tr a c h t e n -Sa i s o n

Langsam wird es wärmer,

und es beginnt wieder die

Saison für Weinfeste, Alt-

stadtfeste und Kirchweihen.

Zeit aber auch für “Trach-

ten- und Landhausmode“.

MURK trägt diesem Trend

Rechnung und hat diese Ab-

teilung umgebaut, moderni-

siert und vergrößert. Auf über 300 qm finden die Kun-

den nun alles „was das Herz“ begehrt. Traditionelle

„kracherne“ Lederhosen für Ihn, und fesche Dirndl

für Sie in riesiger Auswahl. Auch die dazu gehörigen

Accessoires wie Trachtenhemden/ -Blusen, Haferl-

Schuhe, Strümpfe und Hüte gehören zum Sortiment.

Unter den Marken finden Sie alle, die „Rang und Na-

men“ haben:

Krüger-Dirndl (Germany`s next Top-Modell), Isar-Dirndl

und Tracht, Spieth & Wensky, Country Line, Wenger,

Maddox und viele mehr.

Samstag 21. April erfolgt die offizielle Neueröffnung

der umgebauten Abteilung mit starken Angeboten,

Live-Musik und Fachberatern verschiedener Firmen

vor Ort. Also auf zu MURK-Wachenroth zum Start in

die neue Trachten-Saison 2012!


KostenplanSie haben jetzt genauere Informationen zu den bis-herigen Hochzeitskosten

3 bis 1 Monat vorher

Frisörtermin reservierenBeraten lassen und ausprobie-ren. Kommt der Frisör even-tuell zu Ihnen nach Hause.Gästeliste aktualisieren und Einladungen versendenEinladungskarten vom Profi (Druckerei, aber auch manche Fotografen übernehmen diese Arbeit) Viele freuen sich über eine persönliche Einladung, sind Gäste vom Ausland da-bei, berücksichtigen Sie den Postweg. Eventuell auch An-fahrtsskizze anfertigen und Nächtigungsmöglichkeiten bekannt geben.Eheringe aussuchen, kaufenSuchen Sie die Ringe in Ruhe aus, bedenken Sie, diese Ringe tragen Sie ein Leben lang. Sonderanfertigungen benötigen eventuell längere Zeit.

Kirchliche Trauung Informieren Sie sich z.B. Ist das Blumen streuen erlaubt, wel-che Musikstücke in der Kirche, Polterabende planenAuch hier sind ev. Reservie-rungen nötig. Der Termin zum poltern sollte nicht zu nahe am Hochzeitstag sein, lassen Sie sich Zeit zum Regenerieren. Einladen zum Polterabend.

1 Monat bis 2 Wochen vorher

Gästeliste an Hand der Rück-antworten aktualisierenMit dieser Liste können Sie nun die Sitzordnung festlegen.Alle Termine noch-mals bestätigen lassenMusik, Fotograf, Fil-mer, Frisör, Floristen, usw.

StandesamtJe früher Sie das ma-chen um so flexibler sind Sie beim zeitlichen Ab-lauf der Hochzeit. Termin für die kirchliche TrauungWenn Sie sich für eine Hoch-zeitskirche entschieden ha-ben, gilt auch hier das Mot-to „Je Früher desto Besser“

Hochzeitskleid und Hoch-zeitsanzugSuchen Sie in Ruhe Ihr Hochzeitskleid oder Ih-ren Hochzeitsanzug aus. Nehmen Sie auch längere Fahrten in Kauf - es lohnt

LokalitätGasthaus, Hotel oder der Gemeindesaal? Vergleichen Sie Platzangebot, Menüvor-schläge (ev. Probeessen), Übernachtungsmöglichkeiten für Sie und Gäste, Ange-bot einer Kinderbetreuung.

Fotograf und VideofilmerVergleichen Sie Angebote, Demofotos oder Filme anse-hen, entscheiden Sie nach persönlichem Kontakt, Sym-pathie ist sehr wichtig,

Reservieren Sie Ihr Hoch-zeitsfahrzeug

Mit wem fahren Sie in die Kirche? Oldtimer, Kutsche oder Limousine? Fahrge-legenheit für Ihre Gäste nach der Feier nach Hause.

Blumenschmuck bestellenFür eine Hochzeit benötigt man eine Vielzahl an ver-schiedenen Blumenarage-ment. Kirche, Hochzeitstafel, Brautstrauß, Autoschmuck,

HochzeitstorteLassen Sie sich vom Kon-ditor beraten, Größe und Aussehen, welche Sor-ten passen zur Jahreszeit F

oto:

Bet

tin

a S

tolz

e/p

ixel

io.d

e

Foto: Maret Hosemann/pixelio.de

96193 Wachenroth

www.murk.de

HOC HZEIT 2012

riesige Auswahl

für Sie & Ihn

HOCHZEIT 2 01 2 Hochzeits-Planung3 bis 1 Monat vorher

Für den schönsten TagFür innige Momente

Für immer

Fürth life 7M o d e

Foto: spieth&wensky

Foto: spieth&wensky

Fot

o:K

rüg

er


Changierende Schürzen mitglänzenden Oberteilen, in verschiedenen Farbstellungenwerden mit dem farblich pas-sendend, bestickten Rock kombiniert. Dieses Dirndl

wird vorne durchgeknöpft und ist mit Karobordüren aus-geschmückt. Dazu werden dieverschiedenen Dirndlblu-senmodelle und der farblich abgestimmte Velour-Pumps getragen. Das modische Großkaro in verschiedenen Farbstellungen, aufgewer-tet mit Printmotiven vorne und hinten an der Rücken-passe, Krempelschlaufe und kleinen Patches ergeben ein trendiges Slimline Hemd für den modebewußten Trachtler.Modisches Gespür und die ei-gene Verpflichtung zu heraus-ragender Qualität zeichnen die Krüger-Dirndl aus. Ganz traditionell werden die Dirndl der Marken Krüger Manu-faktur und Krüger MADL in

TrendsFarbliche Zurückhaltung muss nicht sein! Riesen-Vi-chykaros in Rot/Weiß, Rot/Blau oder Blau/Weiß werden mit Schürzen in Türkis, Pink, Zyklam oder hellem Neon-grüngelb aufgepeppt. Große weiße Tupfen auf Schwarz für das Kleid und die Schürze in kräftigem Korn-blumenblau, glänzend, chan-gierend, mit Pailletten besetzt - ein Augenschmaus. Seiden-bänder in Sugar-Colors und metallische Schnürungen mit Strassbesatz, funkelnde Tüll-spitzen. Das Dirndl - ein Fest der Farben und Details. KurzeDirndlröcke sind A-förmig,

glockig ausgestellt; sowohl kurze als auch kniebedeckte zeigen gerne eine angedeu-tete „Tulpenlinie“ mit leichter Verengung im Saumbereich.

langt nach kräftigen Wadln und bietet auch dem „Wohl-standsbäuchlein“ Platz. Das Dirndl ist zeitlos und passt zu jedem Figurtyp. Es kaschiert dort wo es erwünscht ist und unterstreicht wo es vorteilhaft ist.

Leder auch für die DameVorallem die kurze Lederho-se lässt Männerherzen hö-her schlagen. Kurz, kess und knackig ist dabei die Devise. Nicht nur Maidult und Wiesn, sondern viele Anlässe ge-ben gelegenheit sich zünftig Trachtlerisch zu präsentieren.Kollektion spieth&wensky; Gesehen bei MURK.

Trachten - und die Straße wird zum Lauf-steg.Das ideale „Gwand“ für je-den Anlass. Ob Familienfest, Dult, Firmenjubiläum oder ein Restaurantbesuch. In Tracht ist Mann/Frau immer pas-send gekleidet. Sie ist Stim-mungsaufheller für jeden Tag.Die Konfektionsgröße spielt in der Tracht keine Rolle und die Zielgruppe geht von 0-100. Vom Kleinkind bis hin zu Oma und Opa. Die Lederhose ver-

Handarbeit gefertigt. Jeweils zwei modisch herausragende Kollektionen in kleiner Serie repräsentieren jedes Jahr aufs neue den erlesenen Krüger Anspruch. Dirndl-Kollek-

tionen gesehen bei MURK

N

E

U

E

R

Ö

F

F

N

U

N

G

Trachten-Abteilung

nach Umbau & Modernisierung

Live-Musik & starke Angebote

Sa. 21. April

Dirndl in versch.

Längen ab

S

E

T

1

9

9

,

-

z

u

s

.

96193 Wachenroth

www.

murk.de

Foto

Spieth&

W

ensky

Lederhose, Hemd oder Bluse,

Schuhe, Strümpfe

79,90

Start in die Trachten-Saison

S t a r t i n d i e Tr a c h t e n -Sa i s o n

Langsam wird es wärmer,

und es beginnt wieder die

Saison für Weinfeste, Alt-

stadtfeste und Kirchweihen.

Zeit aber auch für “Trach-

ten- und Landhausmode“.

MURK trägt diesem Trend

Rechnung und hat diese Ab-

teilung umgebaut, moderni-

siert und vergrößert. Auf über 300 qm finden die Kun-

den nun alles „was das Herz“ begehrt. Traditionelle

„kracherne“ Lederhosen für Ihn, und fesche Dirndl

für Sie in riesiger Auswahl. Auch die dazu gehörigen

Accessoires wie Trachtenhemden/ -Blusen, Haferl-

Schuhe, Strümpfe und Hüte gehören zum Sortiment.

Unter den Marken finden Sie alle, die „Rang und Na-

men“ haben:

Krüger-Dirndl (Germany`s next Top-Modell), Isar-Dirndl

und Tracht, Spieth & Wensky, Country Line, Wenger,

Maddox und viele mehr.

Samstag 21. April erfolgt die offizielle Neueröffnung

der umgebauten Abteilung mit starken Angeboten,

Live-Musik und Fachberatern verschiedener Firmen

vor Ort. Also auf zu MURK-Wachenroth zum Start in

die neue Trachten-Saison 2012!


8 Fürth life k u L t u r

A p r i l / M a i 2 0 1 2

Do. 19.04., Fr. 20.04.,Sa. 21.04., So. 22.04.,Di. 22.05., Mi. 23.05.,Do. 24.05.,Fr. 25.05., 19.30 UhrDiamonds and RosesTanzstück für sechs Tänzer über 50 Jahre

Sa. 21.04., 15.00 UhrWorkshop:„Diamonds and Roses“

So. 22.04., 11.00 UhrVerleihung des Jakob-Was-sermann-Literaturpreises der Stadt Fürth

Di. 24.04., 19.30 UhrThe King‘s Singers

Mi. 25.04., Do. 26.04., Fr. 27.04., Sa. 28.04., 19.30 UhrVon Mäusen und MenschenSchauspiel von John Steinbeck

Mi. 02.05., Do. 03.04., 19.30 UhrMacbethvon William ShakespeareGastspiel Münchner Kammer-spiele

Sa. 05.05.,19.30 UhrMandelring Quartett &Katarzyna Mycka,Marimbafon

So. 06.05., 18.00 UhrGiora Feid-man & Gitanes BlondesViva Klezmer

A p r i l / M a i 2 0 1 2

Stadthalle Fürth

Fr, 20.04.,20.00 UhrJOSEF HADERHader spielt Hader

Sa, 21.04., 13.30 UhrCHRISTLICHER VORTRAG

Sa, 21.04., 17.00 UhrVORTRAG ZUR GEWALT-PRÄVENTION

Sa, 21.04., 20.00 UhrTRIBUTE TOBARRY WHITEEric Conley & Live Orchestra

So, 22.04.2012, 18.00 UhrGRIGORY LEPSRussisches Popkonzert

Do, 26.04., 15.00 UhrILLUSIONEN - Traummelodien aus Operetten- u . Filmmusik

Melodien aus Operette und Film-musik mit dem Hallupp EnsembleFür Fürther Seniorinnen und Senioren ab 60 Jahre

Fr, 27.04., 19.30 UhrMIT DER LIEBE IN JEDER FAMILIERussisches Theater

Sa, 28.04.,15.00 UhrALL YOU CAN DANCE & NUSSKNACKERBallett Gutierres

So, 29.04., 14.00 UhrINTERNATIONALES KINDERFEST 2012 Vereine Bündnis Fürth

Di, 01.05.,20.00 UhrBUSHIDO feat. Kay One - live in ConcertJenseits von Gut und Böse - Tour

Sa, 05.05.,20.00 UhrTYGA - live in ConcertCareless WorldTour 2012

Sa, 12.05.,17.00 Uhr„MELODIEN UND LIEDER ZUR SEE“IV. Shanty- FestivalNürnberg - FürthMaritimes Frühlings-Konzert mit vier Polizei-Shanty-Chören und dem Newa - Quartett aus St. Petersburg

Vorschau auf Juni:Fr, 22.06., 20.00 UhrFRANK-MARKUS BARWASSERPelzig stellt sich… Das brandneue Programm

Di. 08.05., 19.30 UhrMelodienzauber

Fr. 11.05., Sa. 12.05.,19.30 UhrDie ChorprobeLustspiel von Dietmar BittrichGastspiel „CHORPROBE“ GbR, Berlin

Fr. 11.05., 20.00 UhrFriedrich trifft Paul„Play Gulda Play“ – Das Gulda-RemixKooperation Stadttheater Fürth/ Bayerischer Rundfunk – Studio Franken/Kulturforum Fürth

Di. 15.05., 19.30 UhrBenjamin Schmid, Violine & Ariane Haering, Klavier

Do. 17.05.,Fr. 18.05.,Sa. 19.05.,19.30 UhrAiley IIGastspiel Ailey II,New York

Sa. 19.05.,So. 20.05., 15.00, 20.00 UhrWenn ich mir was wünschen dürfteEin Genera-tionen-Tanz-Theater-Projekt

So. 20.05., 15.00 UhrBundesjugendballettGastspiel Bundesjugendballett, Hamburg

Do. 24.05., Fr., 25.05., 20.00 UhrStaubEin bewegtbildtheater in zwei Teilen von Martina Roth und Johannes Conen

Mi. 30.05., 19.30 UhrGönn‘ dir ’ne Aus-zeit!Kabarett von und mit Sissi Perlinger

A p r i l / M a i 2 0 1 2Fr. 20.04., 20.00 UhrDer GrafMidnight Story Orchestra

Sa. 21.04., 20.00 UhrFrankenslam 2012 Moderation: Michael Jakob

Di. 24.04., 20.00 UhrTannödKrimi-Spektakel mit Musik

Mi. 25.04., 20.00 UhrThomas v. SteinaeckerLesen nach Leipzig

Do. 26.04., 20.00 UhrSherko FatahLesen nach Leipzig

Fr. 27.04., 20.00 UhrJessica DurlacherLesen nach Leipzig

Sa. 28.04., 20.00 UhrAnna Katharina HahnLesen nach Leipzig

So. 29.04., 11.30 UhrBuchbinder WanningerKarl Valentin-Matinée mit Christoph Well & Eckard Kierski

So. 29.04., 16.00 UhrÄgypten – Reich der PharaonenInteraktive Lesung für Kinder mit Susanne Rebscher

So. 29.04., 20.00 UhrWortart Ensemble meets Nora GomringerLyrik trifft auf A Capella

Mi. 02.05., 20.00 UhrAkkordeonale 2012Internationales Akkor-deonfestival

So. 06.05., 18.00 UhrHerbert Pixner ProjektInnovative Volksmusik

Mi. 09.05., 20.00 UhrBeogaIrish NewWave Folk

Fr. 11.05., 20.00 Uhr„PASSAGEN (4): Play Gulda Play -das Gulda Remix“Paul Gulda Ensemble

Mi. 16.05., 20.00 UhrPiadeuxTango, Fado & Musette

Do. 17.05., Fr. 18.05., 21.30 UhrUferpalast OPEN AIR tba

Sa. 19.05., So. 20.05.,15.00, 20.00 UhrWenn ich mir was wünschen dürfte Ein Generationen-Tanz-Theater-Projekt

So. 20.05., 16.00 UhrDQ - El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha Erzähltheater mit Thomas Herr & Martin Ellrodt

Mi. 23.05., 20.00 UhrAnnie Bonny and the hinking sinking ladiesPiratensongs, Shanties & Balladen

Do. 24.05., Fr. 25.05., 20.00 UhrStaubBewegtbildtheater in zwei teilen von Martina Roth, Johannes Conen

Fürth life 9k u L t u r

Ausstellungen und Museen in Fürth

RundfunkmuseumÖffnungszeiten: Di - Fr: 12-17 UhrSa., So., Feier-tage: 10-17 Uhr

Stift, Lehrling, Azubi bei Grundig, Metz & CoLehrling bei Grun-dig oder bei Metz?

Das war schon was. Das verbürgte eine Berufsausbildung auf höchstem Niveau. Das Rundfunkmuseum gibt einen knappen Überblick über die Ausbildung in der Unterhaltungse-lektronik.

Schloss BurgfarrnbachFürth, Schlosshof 12

Öffnungszeiten:Di. - Do. von 9-16 Uhr

Auf Amors Spuren: Liebesbrauch-tum und Liebeskräuter am 8. Mai 2012, von 17.30 Uhr bis 20.00 UhrEr liebt mich, er liebt mich nicht… Jeder kennt wohl dieses alte „Liebesorakel“. Im Wonnemonat gibt es aber noch weitere alte Liebes-zauber zu entdecken.

Stadtmuseeum ZirndorfZwischenkunst II im Treppenhaus des MuseumsDas Zirndorfer

Museum setzt seine Reihe „Zwi-schen-Kunst“ fort.Ab dem 1. April ist im Treppenhaus „Zwischen-Kunst II“ zu sehen. Zwi-schen den großen Sonderausstel-lungen zeigt das Museum Objekte aus seiner KunstsammlungBis 10. Juni sind sie während der Öffnungszeiten Di-So von 10-12 Uhr und 14-17 Uhr zu sehen.

Die Stadt-entwicklungN a c h d e m Ende 1791 der Ansba-cher Mark-graf Carl Alexander seine fränkischen Besitzungen an seinen Vetter, den preu-ßischen König Friedrich Wilhelm II., übertragen hatte, wurde Fürth alleine von Preußen regiert. Bis ins späte 18. Jahrhundert war die räumliche Entwicklung Fürths eher gemäßigt. Doch durch Zuzug von Reformierten, Juden oder Hand-werkern der Umgebung entstanden etliche neue Straßen, wie z. B. die Alexander- oder Bäumenstraße.

Treffpunkt Geschichte - Eine Zeitreise durch Fürth ist die Ausstellung übertitelt. Denn im neuen Stadtmuseum ist nicht nur künftig das Zentrum für historische Belange der Stadt angesiedelt, son-dern es ist auch Begegnungsstätte historisch interessierter Menschen, die Kommunikation und Auseinan-dersetzung mit ihrer Stadt suchen.

Stadtmuseeum Ludwig Erhard

A p r i l / M a i 2 0 1 2Mi. 18.04., Do. 19.04., Fr. 20.04.,Sa. 21.04., Di. 24.04., Mi. 25.04.,Do. 26.04., Fr. 27.04., Sa. 28.04.,

19.30 UhrSo. 22.04.,So. 29.04.,15.00 UhrMartin Rassau in„Macho Man“

Di. 01.05., Mi. 02.05.,Do. 03.05., Fr. 04.05.,Sa. 05.05., 19.30 UhrSo. 06.05., 15.00 UhrHelmut Schleich meint“Nicht mit mir!“

Di. 08.05., Mi. 09.05., 19.30 UhrLuise Kinseher mit“einfach reich”

Do. 10.05., 19.30 UhrSimone Solga mit“Bei Merkels unterm Sofa”

Fr. 11.05., 19.30 UhrJochenMalmsheimer mit“Wenn Worte redden könnten”

Di. 22.05., Mi. 23.05.,Do. 24.05., Sa. 26.05.,Di. 29.05., Mi. 30.05.,Do. 31.05., 19.30 UhrSo. 27.05., 15.00 UhrV. Heißmann, M.Rassau u.a. mit“Wie wärs denn goude Fraa“

Fr. 25.05., 19.30 UhrMusikalische Komödie“Die Frau ist der Mann, alles klar?”

Meistersingerhalle Nürnberg:

Do. 31.05., 20.00 UhrSascha Grammel meint„Hetz mich nicht!“

Fr. 01.06., Di. 05.06.,Mi. 06.06., Do. 07.06.,Fr. 08.06., Di. 12.06.,Do. 14.06., Fr. 15.06.,Mi. 20.06., 19.30 UhrSo. 03.06., So. 10.06.,

So. 17.06., 15.00 UhrSa. 09.06., 16.00 UhrV. Heißmann, M. Rassau u.a. mit“Wie wärs denn goude Fraa“

Sa. 02.06., 19.30 UhrRolf Miller mit“Tatsachen”

Mo. 18.06., 19.30 UhrV. Heißmann, M. Rassau„Die Kaltengrubers“BR-Aufzeichnung!

Do. 21.06., Fr. 22.06., 19.30 UhrV. Heißmann, M. Rassau u.a. mit“Wie wärs denn goude Fraa“BR-Aufzeichnung!

So. 24.06.,15.00 UhrV. Heißmann,M. RassauSketchprogrammBR-Aufzeichnung!

Mo. 25.06., 19.30 UhrVeronika von Quast„Die besten Jahre“ BR-Aufzeichnung!

Fr. 29.6., 9.30, 11.15 UhrSa. 30.06., 15.00 UhrKinderoper„Armide oder Zickenkrieg im Zauberreich“

Veranstaltungen ZirndorfSo. 22. April 2012Jubiläumsschau der Vereine in der Paul-Metz-Halle Zirndorf von 10.00 bis 18.00 UhrMehr als vierzig Organisationen aus dem lebendigen Zirndorfer Ver-einsgeschehen werden am 22. April ihre Zielsetzungen und Aktivitäten vorstellen.

Do. 3. Mai 2012Han’s Klaffl kommt nach Zirndorf„40 Jahre Ferien - Ein Lehrer packt ein…“, Mit Klavier und Kontrabass hält „Oberstudienrat K.“ am Donnerstag, 3. Mai um 20.00 Uhr in der Paul-Metz-Halle Zirndorf eine Doppelstunde Frontalunter-richt. Veranstalter ist das Kulturamt Zirndorf. Dort gibt es auch die Ein-trittskarten zum Preis von 22,-- € (Tel. 0911-9600108 oder unter www.zirndorf.de/ticket)

So. 6. Mai 2012, 15.00 UhrFrühjahrskonzert der Stadtjugend-kapelle Zirndorf in der Paul-Metz-Halle Zirndorf

Mo. 7. Mai 2012, 19.30 UhrHawaii – Das verlorene Paradies?Der Heimatverein Zirndorf lädt zu einem Filmvortrag von Gerhard Amm in die Paul-Metz-Halle Zirn-dorf ein.

Samstag, 12. Mai 2012„Nacht-Trempelmarkt“ am Koppen-platz, im Kirchenweg und im Pfarr-hof am Samstag, den 12. Mai 2012 zwischen 17.00 Uhr und 22.00 Uhr.

12. und 13. Mai 2012 Die Städtische Sing- und Musik-schule lädt zum großen Musikfest ein.Von Ragtime bis Bolero – Musika-lische Zeitreise auf dem Zirndorfer Marktplatz.

12. Mai:15.00 Uhr Buntes Programm der

Zirndorfer Sing- und Musikschule

18.00 Uhr Jazz und Blues mit „Stolen Moments“

19.30 Uhr Acapella-Show mit „Vocalitas“

13. Mai:11.00 Uhr Weißwurst-Frühschop-

pen mit Salon-Musik13.00 Uhr Fränkisch aufg’spielt!15.00 Uhr Finale Wettbewerb

„Fränkische Musikta-lente 2012“

18.00 Uhr Konzert des Salon-Or-chesters „Ferenc Babari“

12. und 13. Mai 2012600 Jahre Kirchturm St. RochusDer Turm von St. Rochus wird 2012 600 Jahre alt.Die Kirchengemeinde feiert dies mit einem Fest und verschiedenen Ver-anstaltungen am 12. und 13. Mai.

So. 13. Mai 2012, 15.00 UhrMuttertagskonzert der Stadtkapel-le Zirndorf im Zimmermannspark

Freitag, 25. Mai 2012, 18.00 UhrZirndorfer Lichternacht mit Licht-installationen und Fackelzug

Ausstellungen und Museen in Fürth

KunstGalerie FürthKönigsplatz 17

24. März bis 29. April 2012TONDO - Die Kunst ist rundNatürlich ist die Behauptung, alle Kunst sei rund, eine vogelwilde Übertreibung. Im Gegenteil: Wer nicht nach runden Bildwerken sucht, dem fällt vielleicht gar nicht auf, dass dieses Format häufiger vorkommt, als vermutet.Vom 12. Mai bis zum 17. Juni 2012 zeigen wir „Skulptur! Heike Klein-lein. Norbert Kleinlein.“Die Schweinfurter Künstler Heike Kleinlein und Norbert Kleinlein sind Bildhauer, die sich mit unterschied-lichen Materialien ausdrücken.

Jüdisches Museum FrankenFürth, Königstraße 89

Öffnungszeiten:Di 10-20 Uhr,Mi-So 10-17 Uhr,Mo geschlossen

Neue Dauer-ausstellungs-abteilungen in Fürth im Jüdischen Museum Franken in FürthWas ist koscher, was ist Hole-krasch, wie riecht Schabbat, wer geht ins Ritualbad, können Frauen Rabbinerinnen werden? Riten, Festtage und jüdische Le-bensweisen.

10 Fürth life N e w o r L e a N s F e s t i va L

13. Fürther New Orleans Festival25.-27.5.2012

FREITAG, 25.05.2012

Sonntag, 27.05.2012

Samstag, 26.05.2012

21.00 The Domestic BumblebeesDenkt Ihr Rockń´Roll ist gut für Eure Seele? Ja, das tut ihr.The DomesticBumblebees aus Stockholm, mit ihrem explosiven, hemd-durchnässenden 50er-Jahre Blues bitten zur Messe.

14.00 Christian ChristlChristian Christl, ist wohl schwer in irgendeine Kategorien für Pianis-ten einzuordnen. Seinzuordnen. Sein Reper-toire ist ausserge-gewöhnlich umfangreich .

21.30 The BrewDas Trio aus Nordostengland

wird alseiner der

mitreißen-sten Acts

der Gegen-wart gefeiert.

19.30 Hamilton Loomisim Spann-ungsfeld zwischen Soul, Bluesund Rock, definiert den ameri-kanischen Blues für das21. Jahrhundert

16.00 John Deer John Deer spielen Country mit rock- igem Touch wie den Eagles oderAllman Brothers.

14.00 SRS-JazzmenSeit den 60er Jahren auf den Bühnen der Metropolregionunterwegs, begeistern die Jungs der SRS-Jazzmen ihr Pu-blikum jedes Mal auf´s Neue. Oldtime Jazz, New Orleans Sound und Swing erstrahlen bei den SRS-Jazzmen durch Spielfreude in neuem Glanz.

18.00 Brenda Boykin feat. Jan Luley TrioBrenda Boykin gehört zu den großartigsten Jazz-Sänge-rinnen unserer Zeit. Schon nach den ersten Takten weißder Zuhörer: hier ist eine fan-tastische Jazz-Sängerin wieaus guten, alten Zeit am Werk. Mit Swing, mit Energieund einer wirklich eigenen Stimme und Ausstrahlung. Sie war auf großen Jazz-festivals zu Gast und wur-de vielfach ausgezeichnet.

20.00 Nine Below Zero1977 in London von Dennis Greaves und Mark Felthamgegründet, entwickelten sich Nine Below Zero bis heutezur führenden Blues-Rock-Fortsetzung nächste Seite

16.00 Zydeco FeverZydeco ist Partymusic aus Louisiana mit dem Akkor-deon und dem Rubboard als Hauptinstrumente. Buck-wheat Zydeco, Geno Delafose und CJ Chenier sind die Quel-len der Inspiration für die aus den Niederlanden stammende Band Zydeco Fever. Die Idee für diese Band bekam Ak-kordeonist und Sänger Peter Mul in Lafayette, Louisiana

18.00 Gospel VoicesDie Gospel Voices aus Bai-ersdorf, ein aus mehr als 20Sängerinnen und Sängern bestehender Chor, gestaltet

eine Gospelshow mit Piano- und Gitarrenbegleitung, mitPercussioneinlagea-capella.

12.00 New Orleans Rhythm Brass BandAufwühlend. Zauberhaft. Lebenslustig. Hungrig. Dur-stig. Farbenfroh.Lautstark. Mitreißend.

19.00 The MontesasDie Montesas klingen unge - stüm, wild, rauhbeinig und manch mal voller Sehnsucht.Eine wilde Mixtur aus Rocka-billy, Beat, Surf und RnB.

Fürth life 11k u L t u r

13. Fürther New Orleans Festival

Aftershow

Fortsetzung, Sonntag,27.5 2012 20.00 Nine Below Zero1977 in London von Dennis Greaves und Mark Felthamgegründet, entwickelten sich Nine Below Zero bis heutezur führenden Blues-Rock-Band Englands. Das ersteStudioalbum erschien unter der Regie des Led Zeppelin-Produzenten Glyn Johns, Tourneen mit The Who undThe Kinks schlossen sich an. 1989 ist es Mark Felth gelungen

Hobo-Blues, Swingin‘-Boogie, Jumpin‘- undRollin‘-Blues bis hin Rock‘n‘Roll

The Rockin´ LafayettesDer Mix, den die drei Gentlemen des Jumpin‘-Low-Fi-Blues live auf die Bühne bringen, kommttief aus dem Süden der Vereinigten Staaten undist mindestens 45 Jahre alt und älter: wehmütiger

Die Borderline – Grenzge-biet zwischen Texas undMexiko. Ein Magnet für al-lerlei zwielichtiges Gesindelund Musiker der an-deren Art. An solchenOrten gedeiht Schräges, wächst Kult. Hier fühlensich auch Los Prolos zu Hause. Tex, Gus, Ted,El Roy und Rodriguez mi-xen respektlos mexikanischeWeisen mit rus-sischen Volksliedern,reihen amerikanischen Country, Rock’n‘Roll undRockabilly an italieniSchlager

Einflüsse aus Cajun, Tex-Mex, Latin, Ska, Soul,Rockń´Roll, Country, Surf und europäischerVolksmusik fließen un-ter den Händen derPlaymates zum ureige-nen Playmates-Soundzusammen. Neben den wun-derbaren Eigenkompositionender Travelling Play-mates sind es auchdie ebenso humorvollen wie ungewöhnlichenInterpretationen von Klas-sikern der Pop- undRockgeschichte, die das Publikum in Begeisterungund Wahnsinn treiben

Vision Fürth e.V V.i.S.d.P.City-Manager Thomas Schierwww.new-orleans-festival.dew w w . v i s i o n - f u e r t h . d e

Nach über 250 gespielten Konzerten in ganz Deutsch-land ist jetzt die neueCD des Fürther Musikers da.Wer Crispy Jones & The Long Story Short kennt, der weiß, dass sie live immer den Song „Doug und Carrie“ aus der Se-rie „King Of Queens“ spielen.Nun haben sie, um ihrer Lieb-lingsserie zu huldigen, den Titelsong neu aufgenommen.Natürlich im typischen Crispy Jones & The Long Story Short-artigen, pun-kigen, rock’n’rolligen Coun-trysound mit Kontrabass.Veröffentlicht wird die Sin-gle beim bekannten Rocka-billy und Rootsmusik-Label „Part Records“ Weitere Infos:(www.part-records.de)

Babylon Kellerbühne: Be-ginn 23 Uhr Eintritt: 7 Euro (ermäßigt 5 Euro)

FREITAG, 25.05.2012

Samstag, 26.05.2012

Sonntag, 27.05.2012

Los Prolos

The Rockin´ Lafayettes

The Travelling Playmates

Neue CD vonCrispy Jones & TheLong Story Short

12 Fürth life s p a r k a s s e

Die Kunden profitieren hier von der langjährigen Erfahrung in diesen Be-reichen. ESIRION ergänzt das Portfolio durch die Ent-wicklung individuell auf die Kundenbedürfnisse an-gepasster Anwendungen.

FÜRTH LIFE:Sicherheit ist ein sensibles Thema in diesem Bereich.Wo liegen hier die Schwer-punkte Ihrer Unternehmen?

Claus Bettag: Die Administration der immer größer werdenden Anzahl an mobilen Endgeräte mit immer mehr unternehmenskritischen Daten stellt heute eine der grössten Herausforderungen für Unternehmen dar. Hier unterstützt SOFTWERK bei der Auswahl, Einführung und dem Betrieb von auf den Kunden abgestimmten M a n a g e m e n t l ö s u n g e n .

FÜRTH LIFE:Ihr Klientel ist über die gan-ze Bundesrepublik ver-teilt. Woher kommt die

Claus Bettag:Aufgrund der langjährigen Spezialisierung auf die ge-nannten Kernthemen sind sowohl SOFTWERK als auch ESIRION über die Grenzen Deutschlands hinaus bekannt. Die langjährigen Kundenbe-ziehungen sind die beste Re-ferenz. Die Zufriedenheit der Kunden dokumentiert sich in Weiterempfehlungen. So konnten über die Jahre sogar Kunden in Malaysia, Russland und Kenia gewonnen werden.

FÜRTH LIFE:Ständige Innovationen auf einem sehr schnell reagie-renden Markt gehören in ih-rer Branche zum Alltags-Ge-schäft.Wie ist Ihr Unternehmen ge-genüber dem Wettbewerb aufgestellt?

Claus Bettag:Durch ständige Fortbil-dungen der Mitarbeiter in den neuesten Technologien wird sichergestellt, dass ein breites und fundiertes Wissen über Neuerungen im Markt

ständig aktualisiert wird. Durch die Entwicklung der IT seit der Gründung mussten die Geschäftsmodelle ständig den Anforderungen des Marktes angepasst werden. Das wird auch in den nächsten Jahren immer wieder der Fall sein.

FÜRTH LIFE:Die Firma Softwerk hat vor zwei Jahren die Wartung derNetze und Schulcomputer an den weiterführenden Fürther Schulen übernommen. Sind sie der Ansicht, dass genü-gend hierzulande in den Schulen getan wird, um in Zu-kunft das geforderte Level zu erreichen?

Claus Bettag: Hier muss in den nächsten Jahren viel mehr auf die kul-turellen Änderungen in der Gesellschaft eingegangen werden. Die Bedienung von Textverbeitungsprogram-men und Officeprodukten wird in Zukunft weniger eine Rolle spielen als der gekonnte, bewusste und verantwortliche Einsatz von sozialen Netzwerken.

FÜRTH LIFE:Herr Bettag, wie darf man sich Ihr Kerngeschäft vorstellen?

Claus Bettag:Die Firma Esirion AG entwi-ckelt intelligente Lösungen für das Internet, seit 3 Jah-ren auch spezielle Anwen-dungen für Smartphones.Die Firma SOFTWERK betreut seit 1984 Firmen im Bereich der Kommunikationsinfrastruk-tur. Ein spezieller Fokus liegt hierbei aufIBM-Technologien.

FÜRTH LIFE:Unternehmenskommunikati-on ist heute der Schlüssel zum Erfolg. Wie positioniert sich hier die Firma SOFTWERK?

Claus Bettag: Bereits seit 1989 bietet SOFT-WERK Software-Lösungen für die Zusammenarbeit von Menschen in Unternehmen an. Social Software ist letzt-endlich nur die Evolution dieser Lösungen. Die sichere Einbindung von Mitarbei-tern mit mobile Geräten wie Smartphones und Tablet-PCs ist heute unerlässlich.

überregionale Resonanz ?

Wegweisend in der Kommunikations-Technologie

Fürth life 13w i r t s c H a F t

Die Kunden profitieren hier von der langjährigen Erfahrung in diesen Be-reichen. ESIRION ergänzt das Portfolio durch die Ent-wicklung individuell auf die Kundenbedürfnisse an-gepasster Anwendungen.

FÜRTH LIFE:Sicherheit ist ein sensibles Thema in diesem Bereich.Wo liegen hier die Schwer-punkte Ihrer Unternehmen?

Claus Bettag: Die Administration der immer größer werdenden Anzahl an mobilen Endgeräte mit immer mehr unternehmenskritischen Daten stellt heute eine der grössten Herausforderungen für Unternehmen dar. Hier unterstützt SOFTWERK bei der Auswahl, Einführung und dem Betrieb von auf den Kunden abgestimmten M a n a g e m e n t l ö s u n g e n .

FÜRTH LIFE:Ihr Klientel ist über die gan-ze Bundesrepublik ver-teilt. Woher kommt die

Claus Bettag:Aufgrund der langjährigen Spezialisierung auf die ge-nannten Kernthemen sind sowohl SOFTWERK als auch ESIRION über die Grenzen Deutschlands hinaus bekannt. Die langjährigen Kundenbe-ziehungen sind die beste Re-ferenz. Die Zufriedenheit der Kunden dokumentiert sich in Weiterempfehlungen. So konnten über die Jahre sogar Kunden in Malaysia, Russland und Kenia gewonnen werden.

FÜRTH LIFE:Ständige Innovationen auf einem sehr schnell reagie-renden Markt gehören in ih-rer Branche zum Alltags-Ge-schäft.Wie ist Ihr Unternehmen ge-genüber dem Wettbewerb aufgestellt?

Claus Bettag:Durch ständige Fortbil-dungen der Mitarbeiter in den neuesten Technologien wird sichergestellt, dass ein breites und fundiertes Wissen über Neuerungen im Markt

ständig aktualisiert wird. Durch die Entwicklung der IT seit der Gründung mussten die Geschäftsmodelle ständig den Anforderungen des Marktes angepasst werden. Das wird auch in den nächsten Jahren immer wieder der Fall sein.

FÜRTH LIFE:Die Firma Softwerk hat vor zwei Jahren die Wartung derNetze und Schulcomputer an den weiterführenden Fürther Schulen übernommen. Sind sie der Ansicht, dass genü-gend hierzulande in den Schulen getan wird, um in Zu-kunft das geforderte Level zu erreichen?

Claus Bettag: Hier muss in den nächsten Jahren viel mehr auf die kul-turellen Änderungen in der Gesellschaft eingegangen werden. Die Bedienung von Textverbeitungsprogram-men und Officeprodukten wird in Zukunft weniger eine Rolle spielen als der gekonnte, bewusste und verantwortliche Einsatz von sozialen Netzwerken.

FÜRTH LIFE:Herr Bettag, wie darf man sich Ihr Kerngeschäft vorstellen?

Claus Bettag:Die Firma Esirion AG entwi-ckelt intelligente Lösungen für das Internet, seit 3 Jah-ren auch spezielle Anwen-dungen für Smartphones.Die Firma SOFTWERK betreut seit 1984 Firmen im Bereich der Kommunikationsinfrastruk-tur. Ein spezieller Fokus liegt hierbei aufIBM-Technologien.

FÜRTH LIFE:Unternehmenskommunikati-on ist heute der Schlüssel zum Erfolg. Wie positioniert sich hier die Firma SOFTWERK?

Claus Bettag: Bereits seit 1989 bietet SOFT-WERK Software-Lösungen für die Zusammenarbeit von Menschen in Unternehmen an. Social Software ist letzt-endlich nur die Evolution dieser Lösungen. Die sichere Einbindung von Mitarbei-tern mit mobile Geräten wie Smartphones und Tablet-PCs ist heute unerlässlich.

überregionale Resonanz ?

Wegweisend in der Kommunikations-TechnologieStadelner Modehaus und Stadelner Modehaus Plus-Domizil für individuelle Damenmode

Familie Heckel: Schon in der fünften Generation erfolgreich

Fa. Schaudi, Heizöl-Lieferantmit innovativer Ausrichtungund fairen Preisen

Anne Breunig, (i.d. Mitte) mit den beiden Modeberaterinnen

Welchen Stellenwert Energieim täglichen Leben hat ist hinlänglich bekannt. An-genehmen Raumtempera-turen in der kalten Jahres-zeit sind ebenso notwendig wie warmes Wasser etc. Zu den wichtigsten Energie-quellen gehört das Heizöl. Ein gut gefüllter Tank ist Voraus-setzung für einen Standard den wir gewohnt sind. Um daszu gewährleisten ist man gut beraten, den richtigen Heizöl-lieferranten zu fi nden. Zu denbekanntesten Anbietern auf diesem Sektor gehört seit vielen Jahrzehnten die Fir-ma Schaudi aus Cadolzburg. Der Familienbetrieb mit 115 jähriger Tradition gilt bei den vielen Stammkunden als äu-ßerst zuverlässig und kom-petent. Ein Grund ist sicher die Struktur des Familienbe-triebes, welche neben Flexi-bilität auch die gewünschte Sicherheit beim Kunden ga-rantieren. Firmenchef Thomas Heckel, seine Frau Sigrid und Sohn Philip sind Garanten für objektive Beratung in Preis- und Qualitätsfragen.

Alternative Premium-ÖlDas nicht immer die gün-stigste Einkaufsvariante die nachhaltigste ist, erklärt Inha-ber Thomas Heckel so: „Wir empfehlen energieund ver-brauchsbewußten Kunden immer öfter Premium-Öl als richtungsweisende Energie-Alternative.“ Premium-Öl, so Thomas Heckel, ist zwar ca. 1,5 Cent teurer als eine her

kömmliche Tankfüllung. Die verbesserten Lager- und Brenneigenschaften des Produkts lassen sich bei gleichem Heizverhalten bis zu zehn Prozent einsparen. Nebeneffekt des Premium-Öls ist zudem die Tatsache, dass Tankanlagen besser geschont werden. Weniger Ablagerungen in Tank und Kessel bewirken zudem eine sauberere Verbrennung.Somit auch natürlich ein weiterer Schritt in nütz-liche Umwelt-Entlastung.

Beste Qualifi kationenStändige Innovationen auf dem Energie-Sektor werden bei Familie Heckel sofort an die Kunden weitergegeben. Sicherheit-Standards haben höchste Priorität. Das gilt für die Fahrzeuge des Un-ternehmens genauso wie für die Fahrer. Thomas Heckel, Sohn Philip und ein ange-stellter Berufskraftfahrer ha-ben selbstverständlich die Li-zenz für Gefahrentransporte. Für Bestellungen, Organisati-on und Abwicklung ist Sigrid Heckel und Sohn Philip zu-ständig, der als Wirtschafts-fachwirt auch die notwendigeErfahrung für den Fami-lienbertrieb mitbringt.Auch in der fünften Genera-tion ist die Firma Schaudi un Cadolzburg der gefragte Part-ner, wenn es um Heizöl geht.Beratung, faire Preise und Zu-verlässigkeit sind noch immerdie Eckpfeiler einer erfolg-reichen Firmen-Philosophie.

Kein Geheimtipp mehr ist das Stadelner Modehaus für die modebewußte Sie, die das Besondere sucht. Und wer will das nicht. Ausgefallene Mode, individuell, tragbar und mit dem Touch des Unver-wechselbaren. Seit über zwei Jahrzehnten existiert das Sta-delner Modehaus. Unter der Regie von Anne Breunig und ihren Teams hat der Trend-setter in Sachen Damen-Mode ein außergewöhnliches Image im weiten Umkreis.Italienisches Flair und eine einladende Atmosphäre er-wartet die Kundinnen im großzügigen Ladenlokal in der Stadelner Hauptstrasse 82. Analog zum mediterranen Ambiente bietet Anne Breunig Kollektionen, die sich einfach durch besonderen Chic von der Masse eindrucksvoll un-terscheiden. Hosen, Kleider, Blusen und Accessoires von führenden italienischen De-signer begeistern sofort. Das große Sortiment an Modemar-ken von Elisa Cavaletti und Bottega gehört hier zu den Highlights einer ausserge-wöhnlichen geschmackvollen Auswahl. Aber auch weitere Hersteller gehören zu den Bestsellern im Stadelner Mo-dehaus. So z. B. die deutschen Damenausstatter Monari, Va-nilia und Frieda&Freddies.Neu im Angebot ist jetzt auch der niederländische Modema-

cher Yest, der durch junge, farbenfrohe und preiswerte Mode zu überzeugen weiß.

Abgerundet werden stets top-aktuelle Kollektionen durch passende italienische Schuhe mit dem besonderen Etwas.

Stadelner Modehaus PlusTop-Mode für große Größen

Um der großen Nachfrage nach chicer Mode in großen Größen nachzukommen gibt es jetzt „Zuwachs” beim Sta-delner Modehaus. Gleich um die Ecke, zwei Gehminuten vom Hauptgeschäft entfernt, ist das neueröffnete Stadelner Modehaus Plus. Gezielt an-gesprochen wir hier die mo-dische Dame ab Größe 46-56.Hier werden Modeträume Re-alität für die Kundinnen, wel-che sonst auf ein modisches Outfi t verzichten mußten. In einladendem Ambiente über-zeugen auch hier Kollekti-onen, die man sonst eher sel-ten sieht. Auch hier wird ein Konzept bestätigt, dass durch farbenfrohe, modische und bestens kombinierbare Mode zum Shoppen einlädt. Top-designer wie MAT-X-TWO oder CHALOU sind beste Hin-gucker auch für Damen im XXL-look. Neben einer fan-tastischen Auswahl begeistert zudem eine seriöse und fun-dierte Beratung.

14 Fürth life

Wer sich aus dem fruchtba-ren und waldarmen fränki-schen Gäuland von Westen dem Steigerwald nähert, er-kennt bereits aus der Ferne einen Höhenzug, der sich um etwa 220 m aus dem Vorland erhebt. Über den Wiesen und Weinbergen thront der Wald, der jedoch immer wieder von

immer wieder von reizvollen Aussichtspunkten unter-bro-chen wird. Im südlichen Teil haben die Flüsse den Stei-gerwald in mehrere langge-streckte Bergzüge zerlegt. Im nördlichen Teil sind nur einige Einsenkungen vorhanden, die in Richtung Bamberg durch die Nebenflüsse des Mains et-was stärker ausgeprägt sind. So verläuft der Steigerwald-Panoramaweg abwechslungs-reich in etwa 10 Etappen über das Gebirge hinweg von Bad Windsheim bis Bamberg.

Der Steigerwald-Panorama-weg ist ein moderner Weg. Der Start in Bad Windsheim befindet sich in unmittelbarer Nähe des Thermalbades, mit seinem in Europa wohl einma-ligen Salzsee. Der Einstieg ist vom Bahnhof bequem durch den Kurpark zu erreichen. Weinberge, Waldberge, wei-te Blicke Dann wandert man durch den Südlichen Steiger-wald über den Kehrenberg und Hohen Landsberg, wo sich viele naturnahe Lebens-räume befinden. Hier wurden mehr als 1000 Schmetterlings-arten nachgewiesen. Im Nor-den des Steigerwaldes führt die Route durch ausgedehnte Buchenwälder, die von Ken-nern als sehr wertvoll einge-stuft werden.Eine Wanderung entlang des Panoramaweges lässt be-

sonders romantische Stim-mung aufkommen. Ob Ruine, Burg oder Schloss – alle „Ge-mäuer“ haben eine bewegte Geschichte zu erzählen. Neu-erdings gibt es Hinweise, dass Walther von der Vogelweide, der berühmte Minnesänger, auf der Stollburg geboren wur-de und dort sein Alter ver

bracht hat. Wie der Name des Weges verspricht zählen die Aussichtspunkte zu den High-lights der Wanderung. Der Blick reicht von der Franken-höhe im Süden über das Frän-kische Mainland zum Spessart und zur Rhön, aber auch zu den Hassbergen, ins Maintal, nach Bamberg und zur Fränki-schen Alb. Hinab und Hinauf Immer wieder steigt man von den Höhen hinab zu den frän-kischen Siedlungen mit ihren Bauwerken aus längst ver-gangenen Zeiten. Iphofen ist sicher ein Kleinod und hat ei-nen der schönsten fränkischen Marktplätze.

Deutschlands gehören. Wer am Abend nach der Tour einen Schoppen zu sich nimmt, wird den Glanz der Landschaft und die Sonne Frankens nochmals erleben.

In den Monaten November und Dezember 2008 wurde der Steigerwald-Panoramaweg durch den Deutschen Wander-verband in Kassel hinsichtlich der Richtlinien für einen Qua-litätswanderweg geprüft. Da alle Kriterien erfüllt wurden erhielt der Naturpark Steiger-wald im Januar 2009 auf der CMT in Stuttgart die Urkunde überreicht, und reiht sich so-mit in die Reihe der Qualitäts-wege in Deutschland ein.

Die Zeitung „Das Wanderma-gazin“ aus Niederkassel wird nach der Einweihung des We-ges im Frühling 2009 im Heft 146 im Juni den Weg in einer mehrseitigen Reportage und in einem Führer mit genau-er Beschreibung der Etappen vorstellen. Dann liegt auch die neue Steigerwaldkarte des Landesamtes für Vermessung und Geoinformation mit dem genauen Verlauf des Weges

Das benachbarteCastell

ist ein ländlicher Fürsten-sitz, umgeben von Weinber-gen. Die Kirche des ehema-ligen Zisterzienserklosters in Ebrach gehört zu den groß-artigsten frühgotischen Kir-chen in Deutschland. An der Errichtung der Klosterbauten wirkten die berühmten Ba-rockbaumeister Leonhard Di-entzenhofer, Joseph Greising und Balthasar Neumann mit. Schließlich ist das zum Welt-kulturerbe zählende Bamberg ein würdiges Finale des neuen Wanderweges. Der Panora-maweg führt aber auch durch zahlreiche Weinorte, deren Weine zu den besten

vor, die beim Tourismusver-band Steigerwald ange-for-dert werden kann, ebenso eine Übersicht von Unterkunfts-möglichkeiten am Wege.

Tourismusverband Steiger-waldHauptstraße 1, 91443 Schein-feldTel.: 09162/124-24, Fax: -33info@steigerwald-info.dewww.steigerwald-info.dewww.steigerwald-panoramaweg.de

Wald, Wein und Kultur Auf dem Steigerwald-Panoramaweg - einem Qualitätswanderweg des Deutschen Wanderverbands

scHöLL

165 Jahre Papierhaus SchöllFamilienunternehmen mitFachgeschäfts-Service undgroßem Sortiment

Fotos: Schöll

Gerhard Schöll mit seinen Fachberaterinnen

Das gesamte Schöll-Team

Firmengründer Julius Schöll

Fast als Fürther Institution darf man das Papierhaus Schöll bezeichnen. Generationen von Schülern haben hier ih-ren ersten „Schulranzen” ,die Schreibtafel oder das Schul-heft bekommen. Heute, im 165 Jubiläumsjahr, sind es moderne Schulrucksäcke und angesagtes Schreibgerät, was die kleinen und großen Kun-den in das bekannte Fachge-

schäft bringt. Kaum ein anders Fürther Einzelhandelsgeschäft kann auf so eine Tradition zu-rückblicken. Gegründet wur-de das Geschäft im Jahre 1847 von dem Kaufmann Julius Schöll. Der erste Laden befand sich in der unter Königstraße.

Als die Räumlichkeiten auf Grund der immer größer wer-denden Nachfrage in der Kö-nigstraße zu klein wurden, zog man in das Haus am Obstmarkt 1. Das war 1940. In dem imposanten Jugends-tilgebäude befi ndet sich seit-dem das Fachgeschäft mit einem Flair, dass man sicher so schnell nicht mehr fi ndet.

In der vierten GenerationHeute führt Gerhard Schöll den Familienbetrieb. Bereits kurz nach Abschluß seiner Lehre als Einzelhandelskauf-mann, kam er in den elter-lichen Betrieb. Das war vor 48 Jahren. Seitdem leitet Gerhard

Schöll die Geschicke der Fir-ma. In einer so langen Zeit fa-milienunternehmerischer Tä-tigkeit gab es natürlich auch eine wechselvolle Geschich-te. Man mußte sich auch in schweren Zeiten behaupten.Das gilt natürlich auch für die Gegenwart, wo Dis-counter und Schnäppchen-mentalität den klassischen Einzelhändlern das Leben

schwer machen. Aber auch hier hat das Familieunter-nehmen Stärken bewiesen.

Auswahl, Beratung, Ser-vice, sind hier noch täglicheRealität und die Stärken eines Fachgeschäftes im besten

Sinne. Die Kunden wissen das zu schätzen. Das große Sorti-ment in allen Bereichen lässt somit keine Kundenwünsche offen. Das Angebot reicht von Schreibwaren über Büroarti-kel, Bastel- und Künstlerbe-darf bis hin zu individuellen Geschenkartikeln. Eine kun-denfreundliche Preispolitik ist ebenso selbstverständ-liche wie echte Beratung und Service. Das breitgefächerte Angebot bietet in allen Seg-menten etwas für jeden Geld-beutel. Ein Beispiel sind hier Schreibgeräte. Vom edlen, prestigeträchtigen Füller für 500 Euro bis zum 50 Cent Stift fi ndet jeder das passende.

Auch bei Industrie und Ge-werbe hat die Firma Schöll einen guten Namen. In der fünften Generation sind die Söhne Frederik und Sebastian erfolgreich tä-tig. Großkunden werden hier entsprechend bedient. Das gilt auch für den tech-nischen Bereich, wo neben dem Verkauf von professio-nellen Druckern und Kopier-ern ein kompetenter Service vor Ort zum Standard gehört.

Stark in SchulartikelnBei Schulartikeln gehört seit unzähligen Schülerge-

nerationen zum angesagten Fachgeschäft. Vom moder-nen Schulrucksack, bis hin zu jeden Artikel der in allen Jahrgängen gebraucht wird, gibt es alles bei Schöll am Obstmarkt. Fachkundiges Personal steht hier mit bester Beratung immer zur Verfü-gung. Ein wichtiger Vorteil.

Auch Ludwig Erhard war schon Kunde bei SchöllNicht nur unzählige Schul-anfänger waren Kunden in dem einzigartigen Geschäft. Auch der frühere Bundes-kanzler Ludwig Erhard ge-hörte dazu. Er ließ seine Dok-torarbeit damals im Hause Schöll binden. Eine Ausga-be hat der Geschäftsführer heute noch. „Er hat drei Ex-emplare in Auftrag gege-ben, konnte aber nur zwei bezahlen“, erzählt Schöll.

Fürth life 15

Wer sich aus dem fruchtba-ren und waldarmen fränki-schen Gäuland von Westen dem Steigerwald nähert, er-kennt bereits aus der Ferne einen Höhenzug, der sich um etwa 220 m aus dem Vorland erhebt. Über den Wiesen und Weinbergen thront der Wald, der jedoch immer wieder von

immer wieder von reizvollen Aussichtspunkten unter-bro-chen wird. Im südlichen Teil haben die Flüsse den Stei-gerwald in mehrere langge-streckte Bergzüge zerlegt. Im nördlichen Teil sind nur einige Einsenkungen vorhanden, die in Richtung Bamberg durch die Nebenflüsse des Mains et-was stärker ausgeprägt sind. So verläuft der Steigerwald-Panoramaweg abwechslungs-reich in etwa 10 Etappen über das Gebirge hinweg von Bad Windsheim bis Bamberg.

Der Steigerwald-Panorama-weg ist ein moderner Weg. Der Start in Bad Windsheim befindet sich in unmittelbarer Nähe des Thermalbades, mit seinem in Europa wohl einma-ligen Salzsee. Der Einstieg ist vom Bahnhof bequem durch den Kurpark zu erreichen. Weinberge, Waldberge, wei-te Blicke Dann wandert man durch den Südlichen Steiger-wald über den Kehrenberg und Hohen Landsberg, wo sich viele naturnahe Lebens-räume befinden. Hier wurden mehr als 1000 Schmetterlings-arten nachgewiesen. Im Nor-den des Steigerwaldes führt die Route durch ausgedehnte Buchenwälder, die von Ken-nern als sehr wertvoll einge-stuft werden.Eine Wanderung entlang des Panoramaweges lässt be-

sonders romantische Stim-mung aufkommen. Ob Ruine, Burg oder Schloss – alle „Ge-mäuer“ haben eine bewegte Geschichte zu erzählen. Neu-erdings gibt es Hinweise, dass Walther von der Vogelweide, der berühmte Minnesänger, auf der Stollburg geboren wur-de und dort sein Alter ver

bracht hat. Wie der Name des Weges verspricht zählen die Aussichtspunkte zu den High-lights der Wanderung. Der Blick reicht von der Franken-höhe im Süden über das Frän-kische Mainland zum Spessart und zur Rhön, aber auch zu den Hassbergen, ins Maintal, nach Bamberg und zur Fränki-schen Alb. Hinab und Hinauf Immer wieder steigt man von den Höhen hinab zu den frän-kischen Siedlungen mit ihren Bauwerken aus längst ver-gangenen Zeiten. Iphofen ist sicher ein Kleinod und hat ei-nen der schönsten fränkischen Marktplätze.

Deutschlands gehören. Wer am Abend nach der Tour einen Schoppen zu sich nimmt, wird den Glanz der Landschaft und die Sonne Frankens nochmals erleben.

In den Monaten November und Dezember 2008 wurde der Steigerwald-Panoramaweg durch den Deutschen Wander-verband in Kassel hinsichtlich der Richtlinien für einen Qua-litätswanderweg geprüft. Da alle Kriterien erfüllt wurden erhielt der Naturpark Steiger-wald im Januar 2009 auf der CMT in Stuttgart die Urkunde überreicht, und reiht sich so-mit in die Reihe der Qualitäts-wege in Deutschland ein.

Die Zeitung „Das Wanderma-gazin“ aus Niederkassel wird nach der Einweihung des We-ges im Frühling 2009 im Heft 146 im Juni den Weg in einer mehrseitigen Reportage und in einem Führer mit genau-er Beschreibung der Etappen vorstellen. Dann liegt auch die neue Steigerwaldkarte des Landesamtes für Vermessung und Geoinformation mit dem genauen Verlauf des Weges

Das benachbarteCastell

ist ein ländlicher Fürsten-sitz, umgeben von Weinber-gen. Die Kirche des ehema-ligen Zisterzienserklosters in Ebrach gehört zu den groß-artigsten frühgotischen Kir-chen in Deutschland. An der Errichtung der Klosterbauten wirkten die berühmten Ba-rockbaumeister Leonhard Di-entzenhofer, Joseph Greising und Balthasar Neumann mit. Schließlich ist das zum Welt-kulturerbe zählende Bamberg ein würdiges Finale des neuen Wanderweges. Der Panora-maweg führt aber auch durch zahlreiche Weinorte, deren Weine zu den besten

vor, die beim Tourismusver-band Steigerwald ange-for-dert werden kann, ebenso eine Übersicht von Unterkunfts-möglichkeiten am Wege.

Tourismusverband Steiger-waldHauptstraße 1, 91443 Schein-feldTel.: 09162/124-24, Fax: -33info@steigerwald-info.dewww.steigerwald-info.dewww.steigerwald-panoramaweg.de

Wald, Wein und Kultur Auf dem Steigerwald-Panoramaweg - einem Qualitätswanderweg des Deutschen Wanderverbands

a u s F L u g s t i p p

16 Fürth life k L o s t e r H o F s p i e L e

Und was sagt der Regisseur dazu?Zum Stück: „... wen fasziniert das Mantel- und Degen-Gen-re nicht. Ich denke, ein solches Stück bietet für alle etwas, es spricht jede Generation an“. Zum Klosterhof „...In mei-ner Inszenierung wird, so viel kann ich verraten, das Kloster als Bühnenbild we-sentlich einbezogen werden“Zur Zusammenarbeit mit Amateurschauspielern „...Ich arbeite bereits seit 1995 mit Amateuren und Profis. Oft werden da große Unter-schiede gesehen. Ich habe die Erfahrung gemacht, dass die Grenzen meist verschwim-men. Der engagierte Laie er-zielt unter Umständen wahr-haftigere Ergebnisse als der oftmals ausgebrannte Profi.Ist dem noch etwas hinzu-zufügen? Ja, wann finden die Aufführungen statt und wo bekomme ich Karten:Red. Jürgen Klostermeryer

Olgas Kartensevice Nürnn-berger Str. 22, 90579 Langen-zenn, Tel.: (09101) 90 34 34Fax: (09101) 90 34 35

90762 Fürth Tel. (09 11) 77 98 718Frankenticket Fürth, Koh-lenmarkt 4, 90762 Fürth, Tel. (09 11) 74 93 40

NN Ticketcorner MauthalleHallplatz 2, 90402 NürnbergTel. (09 11) 21 62 298Weitere Infos:www.klosterhofspiele.de

Getreu seiner langjährigen Tradition, im nahtlosen Zu-sammenspiel−historischer Stoffe- dem romantischen Langenzenner Klosterhof - mit dem wohl schönsten Kreuz-gang Nordbayerns − und ei-ner motivierten Truppe von nahezu 30 Amateurschau-spielern dem Publikum einige schöne, entspannte, und auch spannende Stunden zu berei-ten, inszenieren die Kloster-hofspiele in diesem Sommer.

Die drei Musketiere von Frank Landua (Text und Regie) nach Alexandre Dumas

Durch die verschiedensten Verfilmungen und Frei-lichtaufführungen ist der Stoff aktuell geblieben, der Inhalt nahezu jedermann bekannt. Die Musketiere Athos, Porthos und Aramis, König Ludwig XIII, Königin Anna, Kardi-nal Richelieu, Lady de Win-ter, Hauptmann Rochefort, nicht zuletzt das Liebespaar d’Artagnan und Constance – man kennt die Namen und folgt doch immer wieder ge-spannt dem Geschehen der Aufführung.

von Christine Huber wahr-genommen. Nicht zuletzt muss Sonja Soydan genannt werden, die Leiterin des Kin-dertheaters „Die Kloster-mäuse“, die in dieser Saison das Stück „Urmel aus dem Eis“ präsentieren werden.

Die Klosterhofspiele unter-stehen nun einer neuen For-mation des Vorstands. Doris Hanslbauer übernahm den künstlerischen Bereich, die kaufmännische Leitung unter-steht Stephanie Dorn, organi-satorische Aufgaben werden

Klosterhofspiele LangenzennEin romantisches Angebot, zum Greifen nahe!

Neue Führung

„Die drei Musketiere“Nach Alexandre Dumas

Ein Theaterspektakel, bearbeitet und für die Bühne eingerichtet von Frank Landua

Samstag Freitag 29. Juni 2012 Freitag 06. Juli 2012 Samstag 07. Juli 2012 12. Juli 2012 Freitag 13. Juli 2012 Samstag 14. Juli 2012 Freitag 20. Juli 2012 Samstag 21. Juli 2012 26. Juli 2012 Freitag 27. Juli 2012 Samstag 28. Juli 2012 Freitag 03. August 2012 Samstag 04. August 2012

jeweils 20:30 Uhr

Donnerstag

Donnerstag

23. Juni 2012

Premiere Freitag, 08. Juni 2012

stui

ber-d

esig

n.de

Freitag

Die Klosterhofspiele präsentieren in der Saison 2012

Weitere Infos u. Vorverkaufsstellen:www.klosterhofspiele.de

15. Juni 2012

Fürther Nachrichten Ticket-Point, Rudolf-Breitscheid-Str. Foto: Klosterhofspiele

Aktion „Männer-gesundheit“

KFZ-Zulassung

Auch für eine reine Suche nach freien Wunschkennzei-chen verlangt das Programm Vor- und Nachnamen sowie das Geburtsdatum. Weitere Angaben sind jedoch für eine Information nicht not-wendig. Sie müssen auch bei einer endgültigen Reservie-rung nicht ergänzt werden.

Voraussetzung für eine Re-servierung ist, dass das von Ihnen gewünschte Kenn-zeichen frei ist. Das Ange-bot an freien Kennzeichen wird laufend aktualisiert.

Die Gebühr für die Zuteilung eines Wunschkennzeichens beträgt 10,20 €, die Vorabre-servierung kostet nochmals 2,60 €. Die Reservierungsdau-er für Ihr Wunschkennzei-chen beträgt 30 Tage. Sollte die Zulassung bis dahin noch nicht erfolgt sein, wird die Reservierung automatisch gelöscht und das Kennzei-chen wieder frei gegeben.

Bitte beachten Sie, dass die Kombinationen B, F, G, I, O und Q nicht durch das Land-ratsamt ausgegeben wer-den können. Sie sind für die Kfz-Zulassungsbehörde der Stadt Fürth reserviert.

Die Buchstabenkombinati-onen HJ, KZ, NS, SA und SS werden in Deutschland grundsätzlich nicht vergeben.

Die Reservierung von kurzen K e n n z e i c h e n k o m b i n a t i -onen, z.B. für Motorräder, ist über das Internet nicht möglich. Bei Bedarf wen-den Sie sich bitte telefonisch (0911/9773-1344) an uns.

Wunschkennzeichen

Sie haben auch weiterhin die Möglichkeit Ihr Wunschkenn-zeichen über das Internet zu reservieren. Die entspre-chende Abfragemaske ist jetzt lediglich in das verbesserte Onlineangebot integriert.

Am Donnerstag, 26. April 2012 ist Landrat Matthias Dießl am Nachmittag,von 16 bis 17 Uhr im Rahmen der Telefon-Sprechstunde für Sie persönlich zu erreichen. Fragen zu Sachthemen rund um den Landkreis Fürth, wie z.B. Abfallentsorgung, Radwege oder Verkehrspro-bleme, stellen Sie einfach unter der Telefonnummer(09 11) 97 73 10 01

Bereits 2011 hat das Baye-rische Gesundheits-mini-sterium eine Kampagne ins Leben gerufen, um Männer über spezifische Gesundheit-sisiken zu informieren, über Vorsorge aufzuklären und gesundheitsbewusstes Ver-halten im Alltag zu fördern.

Das Gesundheitsamt wird das Thema „Männer-gesundheit“ vom 20. bis 27. April mit ei-ner Ausstellung im Foyer des Landratsamtes Zirndorf prä-sentieren. Besuchen Sie dort auch das Highlight der Woche – den Männergesundheitstag am Sonntag, 22. April 2012. Alle interessierten Männer (und natürlich auch Frauen) sind herzlich eingeladen!

Bitte melden Sie sich zu den Vorträgen bis 16. April 2012 an unter 0911 / 9773-1801. Als Partner beteiligen sich die AOK Fürth, die bei-den Kliniken in Fürth, so-wie das Amt für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten. Nehmen Sie sich die Zeit, es geht um Ihre Gesundheit!

Jetzt schon an

Schulanfang denken

Te l e f o n s p r e c h s t u n d e von Landrat Matthias Dießl am 26. April 2012

vom 20. bis 27. April 2012

Fürth life 17L a N d k r e i s

Und was sagt der Regisseur dazu?Zum Stück: „... wen fasziniert das Mantel- und Degen-Gen-re nicht. Ich denke, ein solches Stück bietet für alle etwas, es spricht jede Generation an“. Zum Klosterhof „...In mei-ner Inszenierung wird, so viel kann ich verraten, das Kloster als Bühnenbild we-sentlich einbezogen werden“Zur Zusammenarbeit mit Amateurschauspielern „...Ich arbeite bereits seit 1995 mit Amateuren und Profis. Oft werden da große Unter-schiede gesehen. Ich habe die Erfahrung gemacht, dass die Grenzen meist verschwim-men. Der engagierte Laie er-zielt unter Umständen wahr-haftigere Ergebnisse als der oftmals ausgebrannte Profi.Ist dem noch etwas hinzu-zufügen? Ja, wann finden die Aufführungen statt und wo bekomme ich Karten:Red. Jürgen Klostermeryer

Olgas Kartensevice Nürnn-berger Str. 22, 90579 Langen-zenn, Tel.: (09101) 90 34 34Fax: (09101) 90 34 35

90762 Fürth Tel. (09 11) 77 98 718Frankenticket Fürth, Koh-lenmarkt 4, 90762 Fürth, Tel. (09 11) 74 93 40

NN Ticketcorner MauthalleHallplatz 2, 90402 NürnbergTel. (09 11) 21 62 298Weitere Infos:www.klosterhofspiele.de

Getreu seiner langjährigen Tradition, im nahtlosen Zu-sammenspiel−historischer Stoffe- dem romantischen Langenzenner Klosterhof - mit dem wohl schönsten Kreuz-gang Nordbayerns − und ei-ner motivierten Truppe von nahezu 30 Amateurschau-spielern dem Publikum einige schöne, entspannte, und auch spannende Stunden zu berei-ten, inszenieren die Kloster-hofspiele in diesem Sommer.

Die drei Musketiere von Frank Landua (Text und Regie) nach Alexandre Dumas

Durch die verschiedensten Verfilmungen und Frei-lichtaufführungen ist der Stoff aktuell geblieben, der Inhalt nahezu jedermann bekannt. Die Musketiere Athos, Porthos und Aramis, König Ludwig XIII, Königin Anna, Kardi-nal Richelieu, Lady de Win-ter, Hauptmann Rochefort, nicht zuletzt das Liebespaar d’Artagnan und Constance – man kennt die Namen und folgt doch immer wieder ge-spannt dem Geschehen der Aufführung.

von Christine Huber wahr-genommen. Nicht zuletzt muss Sonja Soydan genannt werden, die Leiterin des Kin-dertheaters „Die Kloster-mäuse“, die in dieser Saison das Stück „Urmel aus dem Eis“ präsentieren werden.

Die Klosterhofspiele unter-stehen nun einer neuen For-mation des Vorstands. Doris Hanslbauer übernahm den künstlerischen Bereich, die kaufmännische Leitung unter-steht Stephanie Dorn, organi-satorische Aufgaben werden

Klosterhofspiele LangenzennEin romantisches Angebot, zum Greifen nahe!

Neue Führung

„Die drei Musketiere“Nach Alexandre Dumas

Ein Theaterspektakel, bearbeitet und für die Bühne eingerichtet von Frank Landua

Samstag Freitag 29. Juni 2012 Freitag 06. Juli 2012 Samstag 07. Juli 2012 12. Juli 2012 Freitag 13. Juli 2012 Samstag 14. Juli 2012 Freitag 20. Juli 2012 Samstag 21. Juli 2012 26. Juli 2012 Freitag 27. Juli 2012 Samstag 28. Juli 2012 Freitag 03. August 2012 Samstag 04. August 2012

jeweils 20:30 Uhr

Donnerstag

Donnerstag

23. Juni 2012

Premiere Freitag, 08. Juni 2012

stui

ber-d

esig

n.de

Freitag

Die Klosterhofspiele präsentieren in der Saison 2012

Weitere Infos u. Vorverkaufsstellen:www.klosterhofspiele.de

15. Juni 2012

Fürther Nachrichten Ticket-Point, Rudolf-Breitscheid-Str. Foto: Klosterhofspiele

Aktion „Männer-gesundheit“

KFZ-Zulassung

Auch für eine reine Suche nach freien Wunschkennzei-chen verlangt das Programm Vor- und Nachnamen sowie das Geburtsdatum. Weitere Angaben sind jedoch für eine Information nicht not-wendig. Sie müssen auch bei einer endgültigen Reservie-rung nicht ergänzt werden.

Voraussetzung für eine Re-servierung ist, dass das von Ihnen gewünschte Kenn-zeichen frei ist. Das Ange-bot an freien Kennzeichen wird laufend aktualisiert.

Die Gebühr für die Zuteilung eines Wunschkennzeichens beträgt 10,20 €, die Vorabre-servierung kostet nochmals 2,60 €. Die Reservierungsdau-er für Ihr Wunschkennzei-chen beträgt 30 Tage. Sollte die Zulassung bis dahin noch nicht erfolgt sein, wird die Reservierung automatisch gelöscht und das Kennzei-chen wieder frei gegeben.

Bitte beachten Sie, dass die Kombinationen B, F, G, I, O und Q nicht durch das Land-ratsamt ausgegeben wer-den können. Sie sind für die Kfz-Zulassungsbehörde der Stadt Fürth reserviert.

Die Buchstabenkombinati-onen HJ, KZ, NS, SA und SS werden in Deutschland grundsätzlich nicht vergeben.

Die Reservierung von kurzen K e n n z e i c h e n k o m b i n a t i -onen, z.B. für Motorräder, ist über das Internet nicht möglich. Bei Bedarf wen-den Sie sich bitte telefonisch (0911/9773-1344) an uns.

Wunschkennzeichen

Sie haben auch weiterhin die Möglichkeit Ihr Wunschkenn-zeichen über das Internet zu reservieren. Die entspre-chende Abfragemaske ist jetzt lediglich in das verbesserte Onlineangebot integriert.

Am Donnerstag, 26. April 2012 ist Landrat Matthias Dießl am Nachmittag,von 16 bis 17 Uhr im Rahmen der Telefon-Sprechstunde für Sie persönlich zu erreichen. Fragen zu Sachthemen rund um den Landkreis Fürth, wie z.B. Abfallentsorgung, Radwege oder Verkehrspro-bleme, stellen Sie einfach unter der Telefonnummer(09 11) 97 73 10 01

Bereits 2011 hat das Baye-rische Gesundheits-mini-sterium eine Kampagne ins Leben gerufen, um Männer über spezifische Gesundheit-sisiken zu informieren, über Vorsorge aufzuklären und gesundheitsbewusstes Ver-halten im Alltag zu fördern.

Das Gesundheitsamt wird das Thema „Männer-gesundheit“ vom 20. bis 27. April mit ei-ner Ausstellung im Foyer des Landratsamtes Zirndorf prä-sentieren. Besuchen Sie dort auch das Highlight der Woche – den Männergesundheitstag am Sonntag, 22. April 2012. Alle interessierten Männer (und natürlich auch Frauen) sind herzlich eingeladen!

Bitte melden Sie sich zu den Vorträgen bis 16. April 2012 an unter 0911 / 9773-1801. Als Partner beteiligen sich die AOK Fürth, die bei-den Kliniken in Fürth, so-wie das Amt für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten. Nehmen Sie sich die Zeit, es geht um Ihre Gesundheit!

Jetzt schon an

Schulanfang denken

Te l e f o n s p r e c h s t u n d e von Landrat Matthias Dießl am 26. April 2012

vom 20. bis 27. April 2012

18 Fürth life B a u M H a u s

Baumhaus - mein BiergartenBaumhaus - mein Biergarten

Viele neue Highlights - Faire Preise, Fun und echtes Landflair auf 6000 Quadratmeter

Nur etwa 20 Kilometer westlich von Fürth, unweit von Emskir-chen und Markt Erlbach liegt Rennhofen. Dort befindet sich wohl einer der schönsten Biergärten Frankens.Zwischen Wäldern und Feldern findet man sofort am Ortsranddiesen in jeder Beziehung einzigartigen Biergarten

Auf viele neue Attraktivitäten dürfen sich die Gäste freuen.So wurde der Bauernladen in die große Bauernscheuneintegriert. Heimisches aus der Region wie Wurst, Käse und Eingemachtes für den verwöhnten Gaumen gibt es ebensowie ansprechendes Kunsthandwerk. Töpfer-und Korbwaren,kunstvolle Kerzen, schönes für Haus und Garten aus Me-tall und vieles mehr runden ein geschmackvolles Angebot ab.

Sympathisch einladend und familienfreundlich sind die Preise.So findet der Gast eine überdurchschnittliche Auswahl an le-ckeren Speisen und durstlöschenden Getränken: Leckere Piz-zas schon ab 5.- Euro. Diese können wie immer nach Gusto zusammengestellt werden. Eine Maß Bier oder ein Radler für nur 3.- Euro.Selbstverständlich gibt es auch Süßes wie Eis, Kuchen und dazu auch eine gute Tasse Kaffee.

Wir haben nochmals umgebaut für Sie und besondere Anlässe. In unserem neu gestalteten Gastrobereich in angenehmenländlichen Ambiente bieten wir die Möglichkeit für gemütlicheStunden in individueller Atmosphäre Bei schlechtem Wetter können unsere Gäste natürlich auch diesen Bereich nutzen.

Das Ihre Kids bei uns bestens aufgehoben sind ist bekannt.Neben den vielen Spielmöglichkeiten gibt es dieses Jahreine neue Attraktion: Das Air-Kissen, Hüpfspass für Jung und Alt.Diese Fungerät haben wir aus der Schweiz für Ihre Jüngstenbesorgt. Es dürfte eines der ganz wenigen in Deutschland sein.Na dann, viel Spass!

91448 RennhofenTel. 09161 - 6 19 96

www.baumhaus-rennhofen.de

Keine Preiserhöhung!

Air-Kissen !

Neu !

Neu: Gastro-Bereich!

Darauf haben alle gewartet - wir sind wieder da!

Separater Kinderspielplatz(noch größer)Profi-Kickertische

Noch mehr Auswahl imBauernladenVegetarische SpezialitätenAlles noch schöner-noch größer - und das ohnePreiserhöhung

Wiedersehen mit der amerika-nischen Wahlfürtherin Felicia Peters. Sie bezaubert nicht nur im Duo mit Chocolatte, sondern bittet im Verlauf des Auftritts zahlreiche musika-lische Weggefährten aus ih-rer langen Karriere hinzu. Ein einmaliges Erlebnis und ein wunderbarer Abschluss eines stimmungsvollen Stadtfestes.

Alle Infos rund um das Stadt-fest und den Gartenmarkt 2012 finden sich auf der In-ternetseite www.vision-fu-erth.de und besuchen Sie auch die neue Webcam auf der Fürther Freiheit unter www.fuer th .de/webcams

Hoch her geht es auch in der Gustavstraße. Die Wirtegemeinschaftgemein-schaft hat sich zum Stadtfest zahlreiche kulinarische Schmankerl für die Besucher ausgedacht und gemeinsam mit der Musikschule Fürth ein attraktives musikalisches Pro-gramm auf die Beine gestellt. Es spielen auf der Bühne: 11 Uhr Rebels on the Rocks (mit berühmten Klassikern der Musikgeschichte), 11.40 Uhr Funkń´Stein (u.a. mit Songs der Commodores, Six was Nine, den Gebrüdern Neville, Spice, Chaka Khan), 13 Uhr Tom Tom Brothers (Melan-ge aus Jazz, Funk und Soul). Von 14 bis 20 Uhr gibt es ein

Reserviert für die kleinen Be-sucher ist der Grüne Markt! Auch dieses Jahr ist „Tu-cherland on Tour“ wieder beim 17. Stadtfest vertreten. Nicht fehlen darf die „bä-rige“ Hüpfburg und das Kin-derschmink-Team. Passend zur anstehenden Fußball-EM gibt es weitere tolle Bastel- und Spielangebote rund um das Thema Fußball. Zu ge-winnen gibt es auch etwas:

Einen Kindergeburtstag im Tucherland! Alle Infos zu den Geburtstagsangeboten sowie die Teilnahmekarten gibt es beim „Tucherland on Tour“-Team am Grünen Markt.

Selbstverständlich werden in vielen Geschäften die überaus beliebten lebenden Schau-fensterpuppen zu sehen sein.

Immer wieder lohnens-wert ist auch ein kurzer Abstecher auf den Bauern-markt auf dem Waagplatz, wo regionale Anbieter ihre stets frischen und wohl-feilen Produkte offerieren.

In unmittelbarer Nähe zum Gartenmarkt lockt das Stadt-fest am Samstag, 28. April, mit zahlreichen Aktionen zu einer abwechslungsreichen Einkaufstour durch die In-nenstadt: In der Fußgänger-zone spielt das Schukker-Trio mit Musette, Klezmer, Ever-

greens und internationaler Volksmusik aus tiefster frän-kischer Seele. Musik zum Lachen, Weinen und Tanzen. Spielfreude pur! Der Fürther Einzelhandel beteiligt sich mit zahlreichen Sonderakti-onen und Spezialangeboten.

Der StadtmarketingvereinVision Fürth e.V. veranstaltetbereits zum siebzenten Maldabei Besuchern und Händlerngleichermaßen beliebte Festdes Fürther Einzelhandels,das Stadtfest. Viele auswärtigeGäste und Fürther Bürgerwerden die Gelegenheit nutzensich am Samstag, den 28.Aprilüber das reichhaltige Ange-bot des FürtherEinzelhandels zu informierenund den Einkaufsbum-mel mit einem informativen und unterhaltsamen Tagespro- gramm zu kombinierenzu kombinieren.

Gustavstraße

Grüner Markt

Fotos: Vision Fürth

17. Fürther Stadtfest 28.04.2012 „ Fürth blüht auf!“


Das Schukker-Trio

Fürth life 19s t o r y

Wiedersehen mit der amerika-nischen Wahlfürtherin Felicia Peters. Sie bezaubert nicht nur im Duo mit Chocolatte, sondern bittet im Verlauf des Auftritts zahlreiche musika-lische Weggefährten aus ih-rer langen Karriere hinzu. Ein einmaliges Erlebnis und ein wunderbarer Abschluss eines stimmungsvollen Stadtfestes.

Alle Infos rund um das Stadt-fest und den Gartenmarkt 2012 finden sich auf der In-ternetseite www.vision-fu-erth.de und besuchen Sie auch die neue Webcam auf der Fürther Freiheit unter www.fuer th .de/webcams

Hoch her geht es auch in der Gustavstraße. Die Wirtegemeinschaftgemein-schaft hat sich zum Stadtfest zahlreiche kulinarische Schmankerl für die Besucher ausgedacht und gemeinsam mit der Musikschule Fürth ein attraktives musikalisches Pro-gramm auf die Beine gestellt. Es spielen auf der Bühne: 11 Uhr Rebels on the Rocks (mit berühmten Klassikern der Musikgeschichte), 11.40 Uhr Funkń´Stein (u.a. mit Songs der Commodores, Six was Nine, den Gebrüdern Neville, Spice, Chaka Khan), 13 Uhr Tom Tom Brothers (Melan-ge aus Jazz, Funk und Soul). Von 14 bis 20 Uhr gibt es ein

Reserviert für die kleinen Be-sucher ist der Grüne Markt! Auch dieses Jahr ist „Tu-cherland on Tour“ wieder beim 17. Stadtfest vertreten. Nicht fehlen darf die „bä-rige“ Hüpfburg und das Kin-derschmink-Team. Passend zur anstehenden Fußball-EM gibt es weitere tolle Bastel- und Spielangebote rund um das Thema Fußball. Zu ge-winnen gibt es auch etwas:

Einen Kindergeburtstag im Tucherland! Alle Infos zu den Geburtstagsangeboten sowie die Teilnahmekarten gibt es beim „Tucherland on Tour“-Team am Grünen Markt.

Selbstverständlich werden in vielen Geschäften die überaus beliebten lebenden Schau-fensterpuppen zu sehen sein.

Immer wieder lohnens-wert ist auch ein kurzer Abstecher auf den Bauern-markt auf dem Waagplatz, wo regionale Anbieter ihre stets frischen und wohl-feilen Produkte offerieren.

In unmittelbarer Nähe zum Gartenmarkt lockt das Stadt-fest am Samstag, 28. April, mit zahlreichen Aktionen zu einer abwechslungsreichen Einkaufstour durch die In-nenstadt: In der Fußgänger-zone spielt das Schukker-Trio mit Musette, Klezmer, Ever-

greens und internationaler Volksmusik aus tiefster frän-kischer Seele. Musik zum Lachen, Weinen und Tanzen. Spielfreude pur! Der Fürther Einzelhandel beteiligt sich mit zahlreichen Sonderakti-onen und Spezialangeboten.

Der StadtmarketingvereinVision Fürth e.V. veranstaltetbereits zum siebzenten Maldabei Besuchern und Händlerngleichermaßen beliebte Festdes Fürther Einzelhandels,das Stadtfest. Viele auswärtigeGäste und Fürther Bürgerwerden die Gelegenheit nutzensich am Samstag, den 28.Aprilüber das reichhaltige Ange-bot des FürtherEinzelhandels zu informierenund den Einkaufsbum-mel mit einem informativen und unterhaltsamen Tagespro- gramm zu kombinierenzu kombinieren.

Gustavstraße

Grüner Markt

Fotos: Vision Fürth



Das Schukker-Trio

20 Fürth life garteNMarkt

Ein Muss für jeden Hobby-gärtner ist der Besuch des Fürther Gartenmarktes, der vom 28. April bis 1. Mai die Fürther Freiheit in ein wahres Blumenmeer verwandelt. Hier präsentieren rund 40 regionale und überregionale Aussteller ihr reiches Sortiment an Zier-, Gemüse- und Gewürzpflan-zen sowie die neuesten Deko-rationstrends und informieren unter anderem über die The-men Gartenpflege und - kunst sowie Sonnen- und Insekten-schutz. Kompetente Beratung vor Ort und Fachvorträge runden das Angebot ab. Auch ist wieder das beliebte Chain-saw-Carving mit von der Par-tie – erleben Sie die Kunst am Holz mit der Kettensäge live bei diversen Vorführungen !Geöffnet hat der Gartenmarkt von Sonntag, 29. April, bis Dienstag, 1. Mai, von 9.30 bis

Rechtzeitig zum Beginn der diesjährigen Gartensaison öff-net wieder der Gartenmarkt auf der Fürther Freiheit sei-ne Pfoerten. Rund 40 Fach- betriebe aus Fürth und ganz Franken präsentierenbunte und abwechslungs

txn-p. Rosen sind anspruchs-voll. Doch wer ihre Bedürf-nisse – ein sonniger Stand-punkt ohne pralle Sonne und mit leichtem Windzug sowie ein lockerer, wasserdurchläs-siger Boden – erfüllt, hat be-reits einen guten Grundstein für eine üppige Blütenpracht gelegt. Zur weiteren Pflege empfehlen Gartenexperten Pflanzenstärkungsmittel aus natürlichen Inhaltsstoffen wie das homöopathische Rosen-Elixier von Neudorff. Es wird ab dem Frühjahr gegossen und erhöht die pflanzenei-gene Widerstandskraft von innen heraus. Das Elixier sorgt für prächtige Blüten und gleichmäßiges Wachs-tum. Die regelmäßige An-wendung stärkt die Wurzeln und regt ihren Neuaufbau an. Die Pflanzen sind weni-ger anfällig für häufig vor-kommende Krankheiten wie Sternrußtau, Rost und Echter Mehltau. Durch die pflanz-lichen Inhaltsstoffe ist das ho-möopathische Rosen-Elixier unbedenklich für Menschen, Haustiere und Nützlinge

Eis und Süßwaren gehörenselbstverständlich auch zum Angebot. Für die kleinen Gar-tenmarktbesucher gibt es einKinderkarussell.

reiche Angebote für den Garten, den Balkon, die Terrasse oder das Haus.

18.30 Uhr. Zum Stadtfest am Samstag, 28. April, schließen die Türen erst um 20 Uhr.

Fot

o: S

tad

t F

ürt

h/H

olli

tzer

17. Fürther Stadtfest Sa, 28. April 2012, Alt- u. Innenstadt

19. Fürther

Gartenmarkt

28. April - 1. Mai 2012, Fürther Freiheit

28.04. – 01.05.2012

19. Fürther Gartenmarkt auf der Fürther Freiheit

Rosen natürlichunterstützen

Viele Aktionen

Neben Zier-, Gemüse- und Gewürzpflanzen werden Na-tursteine, Gartenkunst aus Holz oder Edelstahl. Sonnen-und Insektenschutzsysteme,Honig -und Wein-Selbster-zeugnisse Garten und Land- Landschaftsbau, Ast- und Baumscheren sowie allerlei Dekorationsartikel und vieles mehr für den Garten geboten. Im grünen Pavillon des Gar-tenmarkt-FORUM’s wird auch wieder ein kleines aber feines Vortragsprogramm rund um das Thema Pflanzen und Gar-ten angeboten; die einzelnenThemen und Termine ent-nehmen Sie bitten den Aushängen am Markt.

Die Kunst am Holz mit der Kettensäge darf natürlich nicht fehlen – erleben Sie live mit, wie aus einem Stück Holz ein Kunstwerk ensteht. Eben-falls mit von der Partie ist wie-der der Scherenschleifer”vo Sta“ und verpasstIhren mitgebrachten ScherenGarten- und Handwerks-zeugen einen neuen Schliff.

Besonderes Augenmerk legen die Aussteller des Garten-marktes auf die fachlich kompetente Beratung, die an jedem Stand von Gärtnermei-ster und anderen Expertenihres Fachs erbracht wird.Wer nach dem Bummel überden Gartenmarkt erschöpft ist, kann sich im Biergarten niederlassen und sich bei einem kühlen Getränk oder stärkenden Kaffee erholen. Ein leckere Imbiss, Kuchen, Foto: Neudorff/txn-p

Fürth life 21g a r t e N

Pflanzen in Töpfen und Kü-beln haben in der frostfreien Zeit viel Durst, besonders solche, die unter Dachvor-sprüngen stehen: Immergrüne Pflanzen verdunsten im Win-ter über die Blätter perma-

nent Wasser, teilt die LWK Nordrhein-Westfalen mit. Vor allem an sonnigen Tagen und bei starkem Wind wird mehr Wasser benötigt als über den Regen nachkommt.

Den meisten Durst haben die immergrünen Pflanzen Bam-bus, Buchsbaum, Kirschlor-beer, Rhododendron, Stech-palme und Nadelgehölze:

Vor allem Bambus, der sich in Pflanzgefäßen zunehmender Beliebtheit erfreut, ist auf eine kontinuierliche Wasserversor-gung angewiesen, sonst dreht er die Blätter wie Zigaretten zusammen, um die Verdun-stungsfläche zu reduzieren. Die meisten Pflanzen rea-gieren auf Wassermangel mit welken Blättern. Tro-ckenschäden im Winter werden häufig mit Erfrie-rungsschäden verwechselt.

Wie viel Wasser Pflan-zen im Winter benötigen, hängt von der Gefäßgröße ab: Wenn gegossen werden muss, sollte so viel Wasser auf einmal gegeben werden, dass das Wasser nach unten aus dem Topf herausläuft. Die Pflanzgefäße sollten we-gen der Frostgefahr auf un-tergelegten Tonfüßen oder Holzkeilen stehen. Bei Pflan-zen in großen Kübeln können durchaus zehn Liter benö-tigt werden. Auf eine Dün-gung sollte im Winter grund-sätzlich verzichtet werden.

Jetzt im Frühjahr bieten die Rasenflächen in vielen Haus-gärten ein Bild des Jammers: Wo zarte grüne Hälmchen eine Freude fürs Auge und eine angenehme Trittfläche bieten sollen, machen sich Klee und Moos im Haus-garten breit. Ende März bis Anfang April ist ein optima-ler Zeitpunkt, um den Ra-sen wieder auf Vordermann zu bringen, hebt die LWK Nordrhein-Westfalen hervor. Mehrere Schritte führen zu einem ansehnlichen und stra-pazierfähigen Rasen: Rasen-pflege-Tipps fürs Frühjahr!

Zuerst sollte der Rasen mit der niedrigsten Einstellung des Rasenmähers geschnit-ten und das Schnittgut ein-gesammelt werden: An-schließend sollte der Rasen gründlich vertikutiert wer-den. Vertikutierer gesche-hen. Durch diese Maßnahme wird überflüssiges und abge-storbenes Material entfernt und die Rasensode belüftet.

Auf die solchermaßen ge-reinigte Fläche wird gewa-schener Sand in einer Höhe von ein bis zwei Zentimeter gleichmäßig aufgebracht: Auch wenn der Zierrasen sich dadurch in einen großen Sandkasten verwandelt hat, kann der Gartenfreund sicher sein, dass bereits nach ein oder zwei Wochen das frische Grün wieder kräftig sprießt.

Die wichtigste Maßnahme der Frühjahrskur ist eine bedarfs-gerechte Düngung: Gedüngt wird nach dem Sanden. Ge-eignet sind spezielle Rasen-dünger mit Langzeitwirkung, im Handel auch als Depot-dünger bezeichnet. Diese spe-ziellen Dünger gewährleisten einen gleichmäßigen Nähr-stoffzufluss von 3 bis 4 Mona-ten, der für eine optimale Ra-sendüngung unerlässlich ist.Mit diesen Maßnah-men werden Unkraut und Moos im Rasen verhin-dert oder stark unterdrückt.Info: KVN Fürth

Frühlsi fengs tEinladung zum

Frühlt

i gsfn es

Baumschulen & Rosenkulturen

Michael Popp

Wir laden Sie herzlich ein zu unserem Frühlingsfest

mit verkaufsoffenem Sonntag am

Sa 21.04.2012, 08.00 – 18.00 Uhr

So 22.04.2012, 13.00 – 18.00 Uhr

Zum Start in die neue Gartensaison

edle Formgehölze, Rosen

Bonsais blühende Gehölze

für Kübel

originelle Anregungen, Inspirationen

Accessoires

erwarten Sie

für jeden Geschmack,

für den asiatischen Garten,

und vieles mehr. Freuen Sie sich auf viele

und traumhafte

für Ihren Garten oder Balkon.

90617 Puschendorf

Tel. 09101–21 21

www.baumschule-popp.de

Fliederweg 11

Auch Sonntag Beratung und Verkauf

©G

ern

otKra

utb

erg

er-

Foto

lia.c

om

Wir haben die Vielfalt für Ihr grün!

www. fuerth-life.de

FÜRTH LIFEinformativsympathischzielgruppengenau

seit über 20 Jahren

Kübelpflanzen gießen

Rasenpflege-Tipps im Frühjahr

Foto: Maja Dumat/pxelio.de

22 Fürth life w o H N e N

Die Fettfilter sind hinter einer massiven Edelstahlplatte ver-borgen. Das sieht nicht nur gut aus, sondern optimiert zudem die Strömungseigen-schaften der Luft und damit das spezielle Ansaugsystem.www.novy-dunsthauben.de.

Im Vergleich zur herkömm-lichen Technik werden bei den eindrucksvollen Dunst-hauben Wasserdampf und Kochgerüche mit 7-fach hö-herer Sauggeschwindigkeit beseitigt. Das geschieht zu-dem unglaublich leise – dank der ungewöhnlich effektiven Schalldämmung, solider Ma-terialien und geräuscharmer Spezialmotoren. Die ästhe-tischen Dunstabzugshauben sind in jeder Küche ein echtes Highlight. Ob pflegeleichter Kunststoff oder unmagne-tischer Edelstahl – das edle Design genügt höchsten An-sprüchen. Besonders schön:

rbr. Dunstabzugshauben sind in modernen, komfortablen Küchen eine Selbstverständ-lichkeit geworden. Allerdings stören viele Modelle durch unangenehmen Lärm das ent-spannte Kochvergnügen. Die neue Generation der Dunst-hauben punktet dagegen mit Lautlosigkeit und gehobenem Design. Dabei muss auf eine effektive Absaugung der Kü-chendünste nicht verzichtet werden. So beeindrucken die Modelle von Novy mit ihrer Kombination aus anspre-chender Optik, sehr guter Schalldämmung und einem innovativen Ansaugverfahren

auf wartungsfreie Exklusivität legt, ist mit dem innovativenMarkisen-Modul von Pavillione bestens beraten. Die wit-terungsresistente Weltneu-heit fügt sich harmonisch in die Architektur ein und lässt sich individuell anpassen: Ob weiß oder in Farbe – die leichten Dachsegmente aus unzerbrechlichem Polycarbo-nat werden auftragsbezogen gefertigt und bilden mit der rostfreien Trägerkonstruktion aus Edelstahl und Aluminium den perfekten Witterungs-schutz. Vorteil: Die elegante Markise bleibt ganzjährig aufgebaut, trotzt Schnee, Sturm, Hagel, Regen sowie Sonne und ist TÜV-geprüft.Foto: Pavillione.de/txn-p

txn-p. Viele Eigenheimbe-sitzer wünschen sich für ihre Terrasse eine Überdachung, die vor Regen, Hitze und Kälte schützt, scheuen aber bislang vor der Anschaffung einer herkömmlichen Markise zu-rück. Zu groß sind Wartungs-aufwand und die Gefahr von Beschädigungen. Wer Wert

Orthopädische MatratzenKönigsplatz 8 - 90762 FürthTel.0911 / 77 56 80www.bettenbauernfeind.de

gut zum Körpergut für die Sinne

gut fürs Schlafklima

Foto: Novy/rbr

Eine ausgeglichene Temperaturentwicklung und Trockenheit im Bett (Mikroklima) sind eine der Voraussetzungen für ungestörten Schlafgenuss. Darum kümmern wir uns schon bei der Auswahl geeigneter Stoffe, die wir mit feuchtigkeitsabsorbierendem und atmungsaktivem Hygienevlies versteppen .

Der Kern mit ca. 1000 Taschen- federn und beidseitigem, profiliertem AQUAPUR-Kom-fortschaum (jeweils 5 cm) ist in stützenden und entlastenden Liegezonen auf-gebaut. Die Zonen der Polsterschichten sind harmonisch aufeinander abgestimmt. Taschenfedern, Schaum und Schaumpro-fil sichern ein hervorragendes Mikroklima.

Stille, Ästhetik und KüchendesignGeräuscharme Dunstabzugshauben

Elegante Terrassen-überdachung

das Prinzip l ́emmur

Fürth life 23B ä d e r

Die Fettfilter sind hinter einer massiven Edelstahlplatte ver-borgen. Das sieht nicht nur gut aus, sondern optimiert zudem die Strömungseigen-schaften der Luft und damit das spezielle Ansaugsystem.www.novy-dunsthauben.de.

Im Vergleich zur herkömm-lichen Technik werden bei den eindrucksvollen Dunst-hauben Wasserdampf und Kochgerüche mit 7-fach hö-herer Sauggeschwindigkeit beseitigt. Das geschieht zu-dem unglaublich leise – dank der ungewöhnlich effektiven Schalldämmung, solider Ma-terialien und geräuscharmer Spezialmotoren. Die ästhe-tischen Dunstabzugshauben sind in jeder Küche ein echtes Highlight. Ob pflegeleichter Kunststoff oder unmagne-tischer Edelstahl – das edle Design genügt höchsten An-sprüchen. Besonders schön:

rbr. Dunstabzugshauben sind in modernen, komfortablen Küchen eine Selbstverständ-lichkeit geworden. Allerdings stören viele Modelle durch unangenehmen Lärm das ent-spannte Kochvergnügen. Die neue Generation der Dunst-hauben punktet dagegen mit Lautlosigkeit und gehobenem Design. Dabei muss auf eine effektive Absaugung der Kü-chendünste nicht verzichtet werden. So beeindrucken die Modelle von Novy mit ihrer Kombination aus anspre-chender Optik, sehr guter Schalldämmung und einem innovativen Ansaugverfahren

auf wartungsfreie Exklusivität legt, ist mit dem innovativenMarkisen-Modul von Pavillione bestens beraten. Die wit-terungsresistente Weltneu-heit fügt sich harmonisch in die Architektur ein und lässt sich individuell anpassen: Ob weiß oder in Farbe – die leichten Dachsegmente aus unzerbrechlichem Polycarbo-nat werden auftragsbezogen gefertigt und bilden mit der rostfreien Trägerkonstruktion aus Edelstahl und Aluminium den perfekten Witterungs-schutz. Vorteil: Die elegante Markise bleibt ganzjährig aufgebaut, trotzt Schnee, Sturm, Hagel, Regen sowie Sonne und ist TÜV-geprüft.Foto: Pavillione.de/txn-p

txn-p. Viele Eigenheimbe-sitzer wünschen sich für ihre Terrasse eine Überdachung, die vor Regen, Hitze und Kälte schützt, scheuen aber bislang vor der Anschaffung einer herkömmlichen Markise zu-rück. Zu groß sind Wartungs-aufwand und die Gefahr von Beschädigungen. Wer Wert

Orthopädische MatratzenKönigsplatz 8 - 90762 FürthTel.0911 / 77 56 80www.bettenbauernfeind.de

gut zum Körpergut für die Sinne

gut fürs Schlafklima

Foto: Novy/rbr

Eine ausgeglichene Temperaturentwicklung und Trockenheit im Bett (Mikroklima) sind eine der Voraussetzungen für ungestörten Schlafgenuss. Darum kümmern wir uns schon bei der Auswahl geeigneter Stoffe, die wir mit feuchtigkeitsabsorbierendem und atmungsaktivem Hygienevlies versteppen .

Der Kern mit ca. 1000 Taschen- federn und beidseitigem, profiliertem AQUAPUR-Kom-fortschaum (jeweils 5 cm) ist in stützenden und entlastenden Liegezonen auf-gebaut. Die Zonen der Polsterschichten sind harmonisch aufeinander abgestimmt. Taschenfedern, Schaum und Schaumpro-fil sichern ein hervorragendes Mikroklima.

Stille, Ästhetik und KüchendesignGeräuscharme Dunstabzugshauben

Elegante Terrassen-überdachung

das Prinzip l ́emmur

Bad-Modernisierung: Wenig Raum perfekt genutzt

Die private Wellness-Oaserbr. Das moderne Badezimmer von heute kann ein Ort echter Entspannung und Ruhe sein – ästhetisch gestaltet, dabei aber konsequent funktional. Diesen Ansatz verfolgt Vil-leroy & Boch mit der neuen Kollektion Subway 2.0. Die hochwertigen Keramikele-mente zeichnen sich durch sanft geschwungene, zeit-los elegante Formen aus und lassen sich dank einer spezi-

ellen Oberflächenveredlung besonders leicht reinigen. In Kombination mit dem moder-nen Möbelprogramm, bei-spielsweise im Trendfarbton Eiche Graphit, entsteht ein harmonisches Gesamtbild.

Je nach eigenem Geschmack und Platzangebot lassen sich die einzelnen Elemente der Kollektion problemlos miteinander kombinieren.

individuell anpassbarer, mo-dularer Badobjekte, die auch bei beengten Platzverhältsen und ungünstigen Grund-rissen viel Bewegungsfreiheit lassen. Spezielle Raumspar- und Brausewannen sowie Freiform-Waschtische mit geringer Bautiefe bei gleich-zeitig großem Volumen las-sen die Eigenheimbesitzer auch auf kleinen Flächen at-traktive Badkultur erleben. Dabei kommt es natürlich auf komfortable Ausstattung bis ins Detail an, aber auch der Weg bis zum kleinen Traum-bad ist denkbar einfach – denn miniBagno-Fachberater planen und entwickeln viel-fältige Gestaltungsideen nach Ihren individuellen Wünschen.

Foto:minibagno,de

txn-p. In mehr als der Hälfte aller deutschen Haushalte ist das Bad kleiner als sechs Qua-dratmeter und unbefriedigend eingerichtet. Wer glaubt, auf so geringem Raum bei der Badausstattung Kompromisse eingehen zu müssen, irrt. Denn auch kleine Nasszellen lassen sich in wahre Traum-bäder verwandeln. Badgestal-tung ist keine Frage der Qua-dratmeter, sondern der Ideen. Der Weg zum perfekten Bad führt über praktische, funkti-onale Komplettlösungen, die auf anspruchsvolles Design nicht verzichten. Badspezi-alisten wie miniBagno ent-wickeln auch für sehr kleine Badezimmer das passendeEinrichtungskonzept. Grund-lage ist ein vielseitiges System

Fürth - Karlstraße 20Tel. 0911/ 77 12 19www.teufel-gmbh.com

GmbH

Wohlfühl-Oasen...

Beratung-Planung-Montage u. Reparatur

Alles aus einer Hand - Professionelle Abwicklung

www.vogel-sanitaertechnik.de

Wir gestalten Ihr Bad ohne Hindernisse

Heimgartenstrasse 21 90513 Zirndorf Telefon: 0911 - 60 67 13

Fot

o: V

ille

roy

& B

och

/rb

r

24 Fürth life B a d w i N d s H e i M

Gewerbeflächen in Bad WindsheimKostengünstige Fernwärme aus Bio-Gasanlage

Ab sofort hat die Stadt Bad Windsheim Gewerbeflächenim Gewerbepark Ost voll er-schlossen und sofort bebau-bar zu günstigen Konditionen zu verkaufen. Ein Gewerbe-grundstück mit einer Größe

von ca.12.000 qm befindet sich in unmittelbarer Nähe der Bio-Gasanlage. Neu: Für alle Ge-werbeflächen kostengünstigefernwärme aus Bio-Gasanlagemöglich. Die Ostumgehung

Bad Windsheim tangiert dasGewerbegebiet, somit ist eine direkte Anbindung zur Staats-straße 2253 sowie zur B470 und zur A7 gewährleistet.

Beste Infrastruktur

Weiterführende Schulenbefinden sich vor Ort. Beson-dere Highlights der Stadt sind die neu errichtete Franken-Therme mit Solesee(vgl. Totes Meer), Gradierwerk, Kneipp-

anlage, Hochseilklettergar-tenPhoenix-Reisemobilhafen u.v.a. Beste Einkaufsmöglich-keiten und medizinische Ver-sorgung sind selbstverständ-lich.

Bad Windsheim liegt nahe

Von Nürnberg kommend bietet sich dem Betrachter bei guter Witterung kurz vor der Mail-heimer Steige ein einprägsa-mes Bild: Eingerahmt von den Ipsheimer Weinbergen mit der trutzigen Burg Hoheneck im Nordosten und der Franken-höhe im Südosten liegt die ehemalige Reichsstadt mit ca. 12.600 Einwohnern auf 78,4

Bad Windsheims Altstadtkern weist viele Fachwerk-und Barockhäuser auf. Im Norden gliedert sich der Kurbereich an, im Süden das berühmte Freilandmuseum.

Wir beraten Sie gerne:

Frau Drechsler,Tel. 09841/ 6689-43Fax.09841/ 6689-52email: elke.drechsler@ badwindsheim.de

1.BürgermeisterRalf LedertheilTel. 09841/ 6689-11

Quadratkilometer in der reiz-vollen „Windsheimer Bucht

Heizungsrohre im Keller dämmen

Lückenlos gedämmtes Dach

besonders bewährt. Sie sind flexibel und robust zugleich und lassen sich so zur Freu-de des Installateurs leicht verarbeiten. Zudem ist ihre Oberfläche wasserabweisend und besonders widerstands-fähig gegenüber Feuchtig-keit, sodass die Dämmleistung stets hoch bleibt. Andere Materialien, in die leich-ter Feuchtigkeit eindringt, verlieren ihre Isoliereigen-schaften zu einem großen Teil. Übrigens: Die Isolierung von Heizungs- und Warmwas-serleitungen in unbeheizten Kellern ist laut Energieein-sparverordnung seit 2012 für alle Eigenheimbesitzer Pflicht. Ausgenommen sind diejenigen, die ihr Haus be-reits vor dem 1. Februar 2002 selbst bewohnt haben.

txn-p. Heizungs- und Warm-wasserleitungen in unbe-heizten Kellern sind vor allem in Altbauten oft nicht oder nur unzureichend gedämmt, sodass bis zu 10 Prozent an wertvoller Heizenergie unge-nutzt verpuffen. Das belastet nicht nur die Umwelt, sondern auch den Geldbeutel. Wer die Kellerrohre fachmännisch dämmen lässt, kann die Heiz-kosten effektiv senken – je nach Größe des Hauses lassen sich bis zu 250 Euro im Jahr einsparen. Das beste Kosten-Nutzen-Verhältnis erzielen Bewohner dabei mit hochwer-tigen Schaumkunststoffen, wie sie der SHK-Fachbetrieb verwendet. Isolierungen vom Hersteller Thermaflex haben sich dabei wegen ihrer her-vorragenden Eigenschaften.

sich mühelos mit dem Pinsel verstreichen, trocknet schnell und erfordert keine Arbeits-unterbrechung. Ein Spezi-alvlies verleiht der Verbin-dung zusätzliche Festigkeit und überbrückt auch Lücken.

-txn-p. Profis kennen das Pro-blem: Schwer erreichbare Dachbereiche, Ecken und Durchbrüche waren bisher die Schwachstellen in der Luftdichtheitsschicht vieler Dächer. Zukünftig wird aber vieles einfacher, denn mit der strukturviskosen, pastösen Delta-Liquixx von Dörken wurde jetzt eine schnell zu verarbeitende Funktionsbe-schichtung für schwierige Details am Dach vorgestellt. Ob Sanierung oder Neu-bau, Steildach oder Flach-dach – dank der besonderen Hafteigenschaften auf fast allen Untergründen ist die Reinacrylat-Dispersion ide-al für jeden Einsatz. Sie lässt


GmbH

Fürth - Karlstraße 20 - Tel. 0911/ 77 12 19www.teufel-gmbh.com

Flaschnerei - DachdeckereiRund ums Dach

Sämtliche BlecharbeitenFlachdächerGaragen-Terrassen undBalkonabdichtungenReparaturen aller ArtDachsäuberung

Kamin-ReparaturenDachumdeckungenDachflächenfenster

(Velux+Roto)Dachbegrünungen

Bauflaschnerei

Solar und Brennwerttechnik

Fotos: Thermaflex/txn-p

Foto: Dörken/txn-p

Fürth life 25e N e r g i e

Heizungsrohre im Keller dämmen

Lückenlos gedämmtes Dach

besonders bewährt. Sie sind flexibel und robust zugleich und lassen sich so zur Freu-de des Installateurs leicht verarbeiten. Zudem ist ihre Oberfläche wasserabweisend und besonders widerstands-fähig gegenüber Feuchtig-keit, sodass die Dämmleistung stets hoch bleibt. Andere Materialien, in die leich-ter Feuchtigkeit eindringt, verlieren ihre Isoliereigen-schaften zu einem großen Teil. Übrigens: Die Isolierung von Heizungs- und Warmwas-serleitungen in unbeheizten Kellern ist laut Energieein-sparverordnung seit 2012 für alle Eigenheimbesitzer Pflicht. Ausgenommen sind diejenigen, die ihr Haus be-reits vor dem 1. Februar 2002 selbst bewohnt haben.

txn-p. Heizungs- und Warm-wasserleitungen in unbe-heizten Kellern sind vor allem in Altbauten oft nicht oder nur unzureichend gedämmt, sodass bis zu 10 Prozent an wertvoller Heizenergie unge-nutzt verpuffen. Das belastet nicht nur die Umwelt, sondern auch den Geldbeutel. Wer die Kellerrohre fachmännisch dämmen lässt, kann die Heiz-kosten effektiv senken – je nach Größe des Hauses lassen sich bis zu 250 Euro im Jahr einsparen. Das beste Kosten-Nutzen-Verhältnis erzielen Bewohner dabei mit hochwer-tigen Schaumkunststoffen, wie sie der SHK-Fachbetrieb verwendet. Isolierungen vom Hersteller Thermaflex haben sich dabei wegen ihrer her-vorragenden Eigenschaften.

sich mühelos mit dem Pinsel verstreichen, trocknet schnell und erfordert keine Arbeits-unterbrechung. Ein Spezi-alvlies verleiht der Verbin-dung zusätzliche Festigkeit und überbrückt auch Lücken.

-txn-p. Profis kennen das Pro-blem: Schwer erreichbare Dachbereiche, Ecken und Durchbrüche waren bisher die Schwachstellen in der Luftdichtheitsschicht vieler Dächer. Zukünftig wird aber vieles einfacher, denn mit der strukturviskosen, pastösen Delta-Liquixx von Dörken wurde jetzt eine schnell zu verarbeitende Funktionsbe-schichtung für schwierige Details am Dach vorgestellt. Ob Sanierung oder Neu-bau, Steildach oder Flach-dach – dank der besonderen Hafteigenschaften auf fast allen Untergründen ist die Reinacrylat-Dispersion ide-al für jeden Einsatz. Sie lässt


GmbH

Fürth - Karlstraße 20 - Tel. 0911/ 77 12 19www.teufel-gmbh.com

Flaschnerei - DachdeckereiRund ums Dach

Sämtliche BlecharbeitenFlachdächerGaragen-Terrassen undBalkonabdichtungenReparaturen aller ArtDachsäuberung

Kamin-ReparaturenDachumdeckungenDachflächenfenster

(Velux+Roto)Dachbegrünungen

Bauflaschnerei

Solar und Brennwerttechnik

Fotos: Thermaflex/txn-p

Foto: Dörken/txn-p

26 Fürth life g e s u N d H e i t

Leichte Fisch-Gemüse-Spieße

Zitronensaft undWeißwein einfrieren

rbr. Fisch am Spieß? Ein in-spirierendes Rezept für be-wusste Genießer. Die Zutaten reichen für vier Portionen: Den Elektro-Backofen auf 200 °C vorheizen. Dann 400 g Schwertfischfilet in acht gro-be Stücke schneiden und mit Salz und frisch gemahlenem Pfeffer würzen. Vier Schei-ben Frühstücksspeck der Länge nach halbieren, Fisch-stücke damit umwickeln. 200 g Kirschtomaten waschen und zwei gelbe Paprikaschoten in grobe Stücke schneiden. Acht küchenfertige Garnelen mit Fischfilet, Tomaten und Pa-prikaschoten auf lange Spieße stecken. Eine Würzmischung aus 3 EL Olivenöl, jeweils 1 EL Petersilien-, Basilikum- und Thymianblättchen, ei-ner Knoblauchzehe, Salz und

prima Lösung, um mit den Resten von der letzten Fei-er später Geschmack und Aroma von Suppenfonds und Saucen zu verbessern.

rbr. Frischer Zitronensaft lässt sich einfrieren und ist dann bis zu zwölf Monate haltbar. Einfach den frisch gepressten Saft in einen Toppits Eiskugel-Beutel füllen und ins Gefrier-fach legen. So können, anders als bei Gefrierschalen, je nach Bedarf einzelne Portionen ent-nommen werden. Da macht sauer lustig – zum Beispiel als Zitrus-Eiskugel im Cocktail, aber auch zum Abschmecken von Soßen, Dressings, Quarks oder Zitronenbutter. Auch Weißwein lässt sich so in den Kälteschlaf schicken. Eine

ranrühren, pürieren und die Spieße damit bestreichen. Für die fettreduzierte Zube-reitung das Backblech mit einem saugenden Cross&Frit-Papier von Toppits auszule-gen. So muss das Blech spä-ter nicht mühevoll gereinigt werden. Die Spieße darauf ca. 20-30 Min. goldbraun braten. Nicht vergessen: regelmäßig wenden. Für den Dip eine rote Paprikaschote in Stücke schneiden und mit Zwiebel-würfeln in Öl anbraten, mit 50 ml Gemüsebrühe angie-ßen und ca. 10 Min. garen. Paprika pürieren und etwas abkühlen lassen. 150 g sau-re Sahne untermischen, mit Salz und Pfeffer abschmecken und zu den Fischspießen mit frischem Baguette servieren.

frisch gemahlenem Pfeffer

Wenn es richtig schmeckensoll...

Foto: Toppits

Die Gourmet-Adresse

in der Fürther Altstadt

ErleseneSpitzenweine

Exklusive Spezereien

Feinste Würzpasten

Gustavstr. 48 -90762 FürthTel. 0911. 970 95 11

www.tiekings.de

Foto: Toppits

Nürnberger Str. 28 in Zirndorf | 0911-9615423 | www.genuss-pur.comNürnberger Str. 28 in Zirndorf | 0911-9615423 | www.genuss-pur.com

13. Mai ist Muttertag

Helfer bei Heuschnupfen

Schwefel hilft ge-gen Hautprobleme

Foto: Benjamin Thorn / pixelio.de

Foto: fotolia/Sulfoderm

Besser durchatmen!Bei einem Heuschnupfen re-agiert das Immunsystem des Körpers überempfindlich auf bestimmte Substanzen aus den Pollen von Bäumen und Blüten, den sogenannten All-ergenen. Pollen enthalten Ei-

weiße, die sich auf den Schleimhäuten von Auge, Mund und Nase absetzen.Diese Eiweiße sind eigent-lich harmlos. Reagieren Sie jedoch allergisch auf diese Stoffe, stuft Ihr Körper sie als gefährlich ein und schüttet Botenstoffe (Histamine) aus, die eine Entzündungsreakti-on hervorrufen. Daher jucken und tränen die Augen und die Nase läuft.Damit Sie auch an Spazier-gängen und Fahrradtouren teilnehmen können, sollten Sie während der Pollenflug

gentropfen, Nasenspray und Inhalationsspray angewendet, ist das Kortison nebenwir-kungsarm. Info:GEHE Pharma

Antihistaminika einnehmen. Diese blockieren die von den Pollen freigesetzten Hista-mine. So werden die aller-gischen Beschwerden gelin-dert. Besonders gut helfen diese Allergiemedikamente bei entzündeten Augen und allergischem Schnupfen. Es gibt die Wirkstoffe als Au-gentropfen, Nasensprays und als Tabletten. Viele Präparate können müde machen, daher sollten Sie diese abends vor dem Schlafengehen einneh-men

Spülen Sie IhreNase durchSchnelle Hilfe bietet eine Na-sendusche. Diese wird mit Wasser oder einer schwachen Kochsalzlösung gefüllt. Die Flüssigkeit spült die Pollen von der Nasenschleimhaut.Setzen Sie dazu den Aufsatz der Dusche an ein Nasenloch und halten Sie den Mund weit offen. Neigen Sie dann den Kopf seitlich nach hinten, so-dass die Flüssigkeit durch das andere Nasenloch wieder ab-fließen kann.

txn-p. Wer unter unreiner, ge-röteter Haut leidet, sollte bei der Gesichtspflege nicht stän-dig neue Produkte auspro-bieren, sondern den klugen Ratschlag der älteren Ge-neration annehmen und auf Altbewährtes zurückgreifen: So ist die entzündungshem-mende, desinfizierende Wir-kung von Schwefel seit vielen Jahrzehnten bekannt. Puder mit diesem Wirkstoff wird auch heute noch von Hau-tärzten empfohlen. Produkte wie Sulfoderm regulieren die Talgproduktion und wirken antibakteriell. Schwefelpuder mattiert und beruhigt hoch-sensible Haut nachhaltig und bringt Problemhaut wieder ins Gleichgewicht. Die Produkte sind in Apotheken erhältlich.

Wenn nichts mehr hilftWenn Sie unter allergischem Asthma leiden und Ihr Heu-schnupfen besonders stark ist, kann Ihnen Ihr Arzt kor-tisonhaltige Medikamente verschreiben. Lokal als Au

Lindern Sie akute Be-schwerdenLeiden Sie bereits unter ju-ckenden Augen und einer laufenden Nase, sollten Sie

zeit spezielle Medikamente einnehmen. Diese können Ihre Beschwerden lindern.

Sorgen Sie vorSie können dem Ausbruch Ihres Heuschnupfens vorbeu-gen, indem Sie sogenann-te Mastzellstabilisatoren ein

nehmen. Diese Wirkstoffe verhindern, dass die Zellen in Ihrem Körper Histamine, also Entzündungsstoffe, abgeben.Die Medikamente müssen zwei bis drei Wochen vor dem erwarteten Pollenflug einge-nommen werden. Es gibt sie in Form von Augentropfen, Nasensprays und Inhalations-sprays.

Schwabacher Str.39 90762 Fürth

Tel.0911/ 766 06 98-0 [email protected] www.hoergeraete- kracker.de

Fürth life 27F e i N s c H M e c k e r

Leichte Fisch-Gemüse-Spieße

Zitronensaft undWeißwein einfrieren

rbr. Fisch am Spieß? Ein in-spirierendes Rezept für be-wusste Genießer. Die Zutaten reichen für vier Portionen: Den Elektro-Backofen auf 200 °C vorheizen. Dann 400 g Schwertfischfilet in acht gro-be Stücke schneiden und mit Salz und frisch gemahlenem Pfeffer würzen. Vier Schei-ben Frühstücksspeck der Länge nach halbieren, Fisch-stücke damit umwickeln. 200 g Kirschtomaten waschen und zwei gelbe Paprikaschoten in grobe Stücke schneiden. Acht küchenfertige Garnelen mit Fischfilet, Tomaten und Pa-prikaschoten auf lange Spieße stecken. Eine Würzmischung aus 3 EL Olivenöl, jeweils 1 EL Petersilien-, Basilikum- und Thymianblättchen, ei-ner Knoblauchzehe, Salz und

prima Lösung, um mit den Resten von der letzten Fei-er später Geschmack und Aroma von Suppenfonds und Saucen zu verbessern.

rbr. Frischer Zitronensaft lässt sich einfrieren und ist dann bis zu zwölf Monate haltbar. Einfach den frisch gepressten Saft in einen Toppits Eiskugel-Beutel füllen und ins Gefrier-fach legen. So können, anders als bei Gefrierschalen, je nach Bedarf einzelne Portionen ent-nommen werden. Da macht sauer lustig – zum Beispiel als Zitrus-Eiskugel im Cocktail, aber auch zum Abschmecken von Soßen, Dressings, Quarks oder Zitronenbutter. Auch Weißwein lässt sich so in den Kälteschlaf schicken. Eine

ranrühren, pürieren und die Spieße damit bestreichen. Für die fettreduzierte Zube-reitung das Backblech mit einem saugenden Cross&Frit-Papier von Toppits auszule-gen. So muss das Blech spä-ter nicht mühevoll gereinigt werden. Die Spieße darauf ca. 20-30 Min. goldbraun braten. Nicht vergessen: regelmäßig wenden. Für den Dip eine rote Paprikaschote in Stücke schneiden und mit Zwiebel-würfeln in Öl anbraten, mit 50 ml Gemüsebrühe angie-ßen und ca. 10 Min. garen. Paprika pürieren und etwas abkühlen lassen. 150 g sau-re Sahne untermischen, mit Salz und Pfeffer abschmecken und zu den Fischspießen mit frischem Baguette servieren.

frisch gemahlenem Pfeffer

Wenn es richtig schmeckensoll...

Foto: Toppits

Die Gourmet-Adresse

in der Fürther Altstadt

ErleseneSpitzenweine

Exklusive Spezereien

Feinste Würzpasten

Gustavstr. 48 -90762 FürthTel. 0911. 970 95 11

www.tiekings.de

Foto: Toppits

Nürnberger Str. 28 in Zirndorf | 0911-9615423 | www.genuss-pur.comNürnberger Str. 28 in Zirndorf | 0911-9615423 | www.genuss-pur.com

13. Mai ist Muttertag

28 Fürth life a u t o

entweder in der Reserverad-mulde oder im Kofferraum. Auch Unterflurtanks sind möglich. Die Reichweite des umgerüsteten Wagens beträgt je nach Verbrauch 350 bis 1.000 km. Beim Umbau bleibt der Benzintank erhalten, so dass das Fahrzeug wahlwei-se mit Benzin oder Auto-gas betrieben werden kann. Die Kraftstoff-Versorgung ist mit rund 3.500 Autogas-Tank-stellen in Deutschland gesi-chert. Autogasanbieter wie die Westfa GmbH aus Hagen sind zudem permanent dabei, das bestehende Tankstellennetz auszubauen. Auf seiner Inter-netseite www.westfa.de stellt das Unternehmen einen Au-togasrechner bereit. Hier kön-nen Verbraucher anhand ihrer individuellen Daten berech-nen, welche Einsparungen sich durch die Umstellung auf Autogas erreichen lassen.

rbr. Während die stetigen Preissteigerungen von Benzin und Diesel nur noch Verär-gerung auslösen, erweist sich Autogas als günstige Alter-native. Ein Umrüsten auf den umweltschonenden Treibstoff wird somit immer attraktiver. Grundsätzlich lässt sich jedes Auto mit Ottomotor innerhalb weniger Tage mit einem Auto-gastank nachrüsten – ein gro-ßer Pluspunkt zu dem im Wett-bewerb stehenden Erdgas. Denn die dort erforderliche Technik kommt meist nur in Neufahrzeugen zum Einsatz und erfordert einen höheren Sicherheitsaufwand. Die Um-rüstungskosten für Autogas liegen bei etwa 2.500 Euro. Das investierte Geld hat man innerhalb kurzer Zeit wieder eingefahren, weil Autogasaufgrund der niedrigeren Be-steuerung nur etwa halb soviel kostet wie Normalbenzin. Der neue Tank findet seinen Platz

sondern auch für effektiven Luftaustausch. Studien ha-ben gezeigt, dass davon ne-ben den Insassen vor allem der Fahrer profitiert, da er weniger schnell ermüdet.

txn-p. Schiebe- und Panora-madächer haben viel mehr zu bieten als Cabriofeeling beim Fahren: Sie sind die ideale Ergänzung zur Klimaanla-ge, denn sie sorgen nicht nur,

für viel Licht im Fahrzeug,

Montage

Steinschlagreparatur

Lange Straße 53 90762 FürthTelefon 0911. 78 49 041

Scheibenhandel

www. fuerth-life.de

informativsympathischunabhängig

seit über 20 Jahren

FÜRTHlife

Spritkosten halbieren durch Umrüsten auf Autogas

Foto: Westfa

Foto: Webasto/txn-p

Offenheit ist wichtig

Fürth life 29a u t o

Jetzt einwechselnDie Ford Champions Edition

Ford, offizieller Sponsor derUEFA Champions League

in Kooperation mit

Unser Kaufpreis ( inkl. Ford FlatrateGarantie-Schutzbrief u. ÜberführungskostenLaufzeitJährliche LaufleistungSollzinssatz p.a. (gebunden)Effektiver JahreszinsNettodarlehensbetragAnzahlungGesamtdarlehensbetragRestrate

E 20. 513,7848 Monate10.000 km

2,95%2,99%

0 15.128,783.990,00

16.563,009,.990,00

E

E

E

E

FORD FOCUS

FORD FOCUS CHAMPIONS EDITION

JETZT PROBEFAHREN.

Und VIP-TICKETS für das Finale

der UEFA Champions League gewinnen

16“ -Leichtmetallräder im 5x2 Speichen-Design, Audiosystem CD mit USB Schnittstelle und Audio-Fernbe-dienung, Klimaanlage, Bordcomputer mit Verbrauchs-und Kilometerangabe sowie Außentemperaturanzeige

Insgesamt mit einem Kundenvorteil von Auch günstig mit der Ford Flatrate für

Abbildungen zeigen Ford Focus Champions Edition und Ford Mondeo Champions Edition mit Wunschausstattung gegen Mehrpreis

Kraftstoffverbrauch Ford Focus Champions League (in l/100 km nach VO (EC) 715/2007): 8,1–8,0 (innerorts), 4,8-4,7 (außerorts), 6,0-5,9 (koniert); CO2-Emissionen: bi139–136 g/km (kombiniert). CO2-Effiziensklasse, Kraftstoffverbrauch Ford Mondeo Champions League (in l/100 km nach VO (EC) 715/2007): 8,2 (innerorts), 5,4 (außerorts), 6,4 (kombi-niert); CO2-Emissionen: 149 g/km (kombiniert). CO2-Effiziensklasse: C

E E1.590.- 159.-

Fernlicht-Assistent über den Einpark-Assistenten bis hin zum Verkehrsschild-Erken-nungssystem – für den neuen Ford Focus sind eine Vielzahl hochmoderner Technologien verfügbar, die das Fahren noch sicherer, entspannter und angenehmer machenFord EcoBoost-BenzinmotorenEin echtes Highlight bei Ford sind die besonders leichten und leistungsstarken Ford

EcoBoost-Benzinmotoren, die eine fortschrittliche Ben-zin-Direkteinspritzung mit einem hochmodernen Tur-bolader kombinieren – für mehr Leistung bei weniger Hubraum, weniger Kraft-stoffverbrauch und ge-ringen CO2-Emissionen

Mit der Weiterentwicklung des Ford kinetic Design ver-körpert er pure Dynamik und Sportlichkeit. Sein expres-siver Auftritt wird dabei durch zahlreiche moderne Design-Elemente unterstrichen.Für kraftvolle Fahrdyna-mik bei spürbar weniger Verbrauch und reduzierten CO2-Emissionen sorgt beim neuen Ford Focus die Ford ECOnetic Technology, z.B. der verbrauchsarme Ford EcoBoost-Benzinmotor oder das Ford PowerShift-Automa-tikgetriebe. Darüber hinaus begeistert er durch jede Men-ge innovative Technologien und hochmoderne Fahrer-Assistenzsysteme: Damit setzt der neue Ford Focus Maß-stäbe in puncto Sicherheit, Komfort und Fahrvergnügen

Der neue Ford Focus verfügt über die meisten Fahrer-As-sistenzsysteme seiner Klasse! Vom Fahrspur-Assistenten mit Müdigkeitswarner und

logie genau im richtigen Mo-ment der nächste geeignete Gang eingelegt. Alternativ kann der Fahrer im manuel-len Modus über den Schalt-knauf auch selbst schaltenDer neue Ford Focus steht für die nächste Stufe des Ford kinnetic Designs und beeindruckt durch eine ganz besondere Straßenpräsenz. Ganz gleich, aus welchem Winkel Sie ihn betrachten – der neue Ford Focus ist ein wahrer Blickfang

PowerShift-Automatikge-triebe praktisch ohne Un-terbrechung der Zugkraft.Das moderne Ford PowerShift-Automatikgetriebe verbindetden Komfort eines Automa-tikgetriebes mit der Sport-lichkeit und Direktheit eines Schaltgetriebes und ver-braucht weniger Kraftstoff als herkömmliche Automatikge-triebe. Ohne den Kraftfluss zu unterbrechen wird mit der Doppelkupplungstechno-

Den Stand der Technik reprä-sentiert der neue Ford Focus auch in Bezug auf die Kraft-übertragung. So erfolgen dieGangwechsel z.B. beim Ford

Der neue Ford Focus:Expressiv und dynamisch

Technologie

Foto: Ford

HochmoderneGetriebetechnik

30 Fürth life a u t o

Anfang Mai wird einer der Bestseller des kore-anisch Herstellers Kia in Deutschland erhätlich sein.Der neue cee´d beeindrucktdurch ein markantes Design.Das gefällige Schrägheckmo-dell mit auffallend geänderter Motorhaube und trapezför-migen Kühlergrill weiß auf Anhieb zu gefallen. Das Mo-dell wächst in der Länge um fünf Zentimeter auf 4,31 Me-ter, wird etwas schmaler und durch ein tiefer gelegtes Fahr-werk einen Zentimeter flacher. Die Spur hat Kia vorne und hinten verbreitert. Das Kof-ferraumvolumen beträgt beim Fünftürer 470 Liter und lässt sich auf 1318 Liter erweitern. Der Sporty Wagon genannte Kombi fasst 528 bis 1642 Liter. Das neue Interieur des cee‘d ist wohltuend ansprechendund vermittelt der ge-wohnt modernen Standard.

MotorisierungWahlweise kommen zwei Ben-ziner und zwei Diesel zum Ein-satz, die eine Leistungsspanne von 90 PS bis 135 PS abde-cken. Besonders sparsamer Antrieb ist laut Kia der 1,6 Liter große und 128 PS starke Turbodiesel mit aufpreis-pflichtigem EcoDynamics-Pa-ket. Besonders erwähnswert hier das Start-Stopp-System

Mit dieser innovativen Neue-rung braucht der 2012 er Kia laut Hersteller-Angaben nach im Schnitt mit 3,7 Litern auf 100 Kilometer (CO2-Ausstoß: 97 g/km). Standardgetriebe ist eine Sechsgang-Hand-schaltung. Optional gibt es für die stärkeren Motoren eine Automatik und für den Top-benziner mit 135 PS auch ein Doppelkupplungsgetriebe.

weitere Infos: www.-kia.de

Kia-cee´d Edition 7 kommtAutohaus Heinrich feiertKirschblütenfest 2012: 19.+20. Mai

Zu den besonderen Highlightsim Autohaus Heinrich gehört das alljährlichstattfindende Kirschblütenfest.Auch dieses Jahr erwartet die Besucher eine Vielzahl an au-tomobilen Besonderheiten,Einblick in ein modernes Au-tohaus und natürlich vieleGaumenfreuden. Präsen-tiert wird die ganze Paletteder angebotenen Fahrzeugeund vielleicht schon Neuheiten,auf die man gespannt sein darf.Dazu gehört das gesamte Kia-Programnm, welches sich immer größer werdender-dender Beliebtheit erfreut. Ein Fest für die gan-ze Familie also, dass man nicht versäumen sollte.

Als neueste Dienstleistung bietet das Autohaus Heinrich die Umrüstung auf Autogas.Die aktuellen Spritpreise machen eine Umrüstung mehr als überlegenswert.Die Umrüstung auf LPC Flüs-siggas (Autogas) erfolgt hiermit kompetenter Einsparungs-beratung,fachkundige Einbau, TÜV-Abname und die Eintra-gung in die Fahrzeugpapiere.Während der Einbauzeit stellt das Autohaus Heinricheinen kostenlosen Ersatz-wagen zur Verfügung.Erwähnswert ist die Tatsache, dass alle Automarken auf die bivalente Antriebstechnologie Benzin und Autogas umrüsten

Kirschblütenfest Umrüsten auf Autogas

Foto: Kia

Die Franken-Therme Bad Windsheim sorgt mit neuen Attraktionen und Veranstal-tungen bei ihren Gästen immer wieder für Überraschungen. So bietet die Franken-Therme auch in den kommenden Wo-chen ein abwechslungsreiches Veranstaltungsprogramm.

Für Nachtschwärmer bietet die „Mitternachts-Sauna“ ein Saunavergnügen der ganz besonderen Art. Jeden 1. Freitag im Monat kann in der Franken-Therme bis 1.00 Uhr bei aromatischen Aufgüssen geschwitzt werden. Neben der Saunalandschaft sind die Badehallen (ohne 4%-Becken und Außenbecken) und der Salzsee ebenfalls bis 1.00 Uhr geöffnet und garantieren ein außergewöhnliches Badeer-lebnis im Mondschein.

Bei der Mitternachts-Sauna am Freitag, den 5. März 2010,

Mitternachts-Sauna

steht die grüne Insel im Mit-telpunkt, denn das Thema der langen Saunanacht im März lautet „Irland“. Als Highlight der Mitternachts-Sauna zie-hen die Tänzerinnen der Cel-tic Cross School die Saunabe-sucher mit irischem Step-Tanz in den Bann. Die Auftritte fin-den um 22.15 und um 23.15 Uhr statt. Es gelten die übli-

chen Eintrittspreise.

Neu: Life Kinetik

Neues Kursangebot:Kleine Bälle, große Wirkung: Dass sich zwei Partner gegenüber-stehen und einen Ball zuwer-fen, ist vielleicht nichts Unge-wöhnliches. Wenn aber der eine dem anderen beim Wer-fen – etwa durch Zurufen von Zahlen oder Farben – vorgibt, mit welcher Hand er den Ball fangen muss, kommen die kleinen grauen Zellen schnell in Fahrt. Life Kinetik® nennt sich dieses „Gehirntraining durch Bewegung“. Und

Lachen ist dabei ausdrücklich erlaubt, wie Diplomsportleh-

rer Horst Lutz, der Life Kine-tik® kreiert hat, bestätigt.

Nun bietet auch die Franken-Therme Life Kinetik® an. Die Kurse finden über eine Dauer von 6 bzw. 12 Wochen statt. Weitere Informationen zu den Kursen sind unter der Telefon-nummer 09841–40300 erhält-lich.

am12%-Thermal-Sole-

Live-Klängen lauschen und loslassen im warmen Wasser. Das ist im Rahmen eines Har-fenkonzerts am Donnerstag, den 11. März 2010 um 19.00 Uhr und um 19.45 Uhr mit der Harfenspielerin Gabrielle

in der Franken-Therme mög-lich. Während die Zuhörer entspannt im 36°C warmen Salzwasser des 12%-Sole-Be-ckens schweben, verzaubert Gabrielle mit live gespielten Harfenklängen. Der Eintritts-preis für das Harfenkonzert ist im regulären Eintrittspreis für das 12%-Sole-Becken inbe-griffen. Eine Voranmeldung ist nicht erforderlich.

auf dem Wasserbett

Am Donnerstag, den 25. März 2010 bietet die Franken-Therme Bad Windsheim die Veranstaltung „Sound Relax – Tiefenentspannung auf dem Wasserbett“ an. Während die

Klangtherapeutin Pia Fratoi-anni die Gäste mit den Klän-gen tibetischer Klangschalen wohlig einhüllt, liegen diese bei „Sound Relax“ angenehm gebettet auf den Wasserbet-ten.

Wer Sound Relax einmal selbst erleben möchte, hat am Don-nerstag, den 25. März 2010 von 14.30 Uhr bis 18.30 Uhr die Möglichkeit dazu.

Eine Voranmeldung ist nicht erforderlich, die Anmeldelis-ten hängen am Tag der Veran-staltung in der Franken-Ther-me aus. Die Teilnahme an Sound Relax ist im regulären Badehallen-Eintritt inbegrif-fen.

Franken-Therme Bad Winds-heim GmbHErkenbrechtallee 1091438 Bad WindsheimTel.: 0 98 41 – 40 30 0Fax: 0 98 41 – 40 30 [email protected]

Tiefenentspannung

Harfenkonzert

Franken-Therme mit neuen Highlights

Foto: Höhn

Foto: Heckel

Foto: Heckel

Becken

Die Gäste erwartet zudem ein Büfett mit verschiedenen ku-linarischen Spezialitäten (ge-gen einen geringen Aufpreis).

Fürth life 31

Die Franken-Therme Bad Windsheim sorgt mit neuen Attraktionen und Veranstal-tungen bei ihren Gästen immer wieder für Überraschungen. So bietet die Franken-Therme auch in den kommenden Wo-chen ein abwechslungsreiches Veranstaltungsprogramm.

Für Nachtschwärmer bietet die „Mitternachts-Sauna“ ein Saunavergnügen der ganz besonderen Art. Jeden 1. Freitag im Monat kann in der Franken-Therme bis 1.00 Uhr bei aromatischen Aufgüssen geschwitzt werden. Neben der Saunalandschaft sind die Badehallen (ohne 4%-Becken und Außenbecken) und der Salzsee ebenfalls bis 1.00 Uhr geöffnet und garantieren ein außergewöhnliches Badeer-lebnis im Mondschein.

Bei der Mitternachts-Sauna am Freitag, den 5. März 2010,

Mitternachts-Sauna

steht die grüne Insel im Mit-telpunkt, denn das Thema der langen Saunanacht im März lautet „Irland“. Als Highlight der Mitternachts-Sauna zie-hen die Tänzerinnen der Cel-tic Cross School die Saunabe-sucher mit irischem Step-Tanz in den Bann. Die Auftritte fin-den um 22.15 und um 23.15 Uhr statt. Es gelten die übli-

chen Eintrittspreise.

Neu: Life Kinetik

Neues Kursangebot:Kleine Bälle, große Wirkung: Dass sich zwei Partner gegenüber-stehen und einen Ball zuwer-fen, ist vielleicht nichts Unge-wöhnliches. Wenn aber der eine dem anderen beim Wer-fen – etwa durch Zurufen von Zahlen oder Farben – vorgibt, mit welcher Hand er den Ball fangen muss, kommen die kleinen grauen Zellen schnell in Fahrt. Life Kinetik® nennt sich dieses „Gehirntraining durch Bewegung“. Und

Lachen ist dabei ausdrücklich erlaubt, wie Diplomsportleh-

rer Horst Lutz, der Life Kine-tik® kreiert hat, bestätigt.

Nun bietet auch die Franken-Therme Life Kinetik® an. Die Kurse finden über eine Dauer von 6 bzw. 12 Wochen statt. Weitere Informationen zu den Kursen sind unter der Telefon-nummer 09841–40300 erhält-lich.

am12%-Thermal-Sole-

Live-Klängen lauschen und loslassen im warmen Wasser. Das ist im Rahmen eines Har-fenkonzerts am Donnerstag, den 11. März 2010 um 19.00 Uhr und um 19.45 Uhr mit der Harfenspielerin Gabrielle

in der Franken-Therme mög-lich. Während die Zuhörer entspannt im 36°C warmen Salzwasser des 12%-Sole-Be-ckens schweben, verzaubert Gabrielle mit live gespielten Harfenklängen. Der Eintritts-preis für das Harfenkonzert ist im regulären Eintrittspreis für das 12%-Sole-Becken inbe-griffen. Eine Voranmeldung ist nicht erforderlich.

auf dem Wasserbett

Am Donnerstag, den 25. März 2010 bietet die Franken-Therme Bad Windsheim die Veranstaltung „Sound Relax – Tiefenentspannung auf dem Wasserbett“ an. Während die

Klangtherapeutin Pia Fratoi-anni die Gäste mit den Klän-gen tibetischer Klangschalen wohlig einhüllt, liegen diese bei „Sound Relax“ angenehm gebettet auf den Wasserbet-ten.

Wer Sound Relax einmal selbst erleben möchte, hat am Don-nerstag, den 25. März 2010 von 14.30 Uhr bis 18.30 Uhr die Möglichkeit dazu.

Eine Voranmeldung ist nicht erforderlich, die Anmeldelis-ten hängen am Tag der Veran-staltung in der Franken-Ther-me aus. Die Teilnahme an Sound Relax ist im regulären Badehallen-Eintritt inbegrif-fen.

Franken-Therme Bad Winds-heim GmbHErkenbrechtallee 1091438 Bad WindsheimTel.: 0 98 41 – 40 30 0Fax: 0 98 41 – 40 30 [email protected]

Tiefenentspannung

Harfenkonzert

Franken-Therme mit neuen Highlights

Foto: Höhn

Foto: Heckel

Foto: Heckel

Becken

Die Gäste erwartet zudem ein Büfett mit verschiedenen ku-linarischen Spezialitäten (ge-gen einen geringen Aufpreis).

F r a N k e N t H e r M e

Documents

Fuerth Life Apr 2012