Embed Size (px)
Citation preview
G7441SERIES
Ravaglioli S.p.A.40037 Sasso MarconiFraz. Pontecchio M.P.O.B. 1690 - Bologna - Italia Tel. +39 - 051 - 6781511Fax +39 - 051 - [email protected] www.ravaglioli.com
RAV France6, Rue Longue Raie ZAC de la Tremblaie91220 Le Plessis PâtéTel. 01.60.86.88.16 Fax [email protected]
Ravaglioli DeutschlandKirchenpoint 22 85354 FreisingTel. 08165-646956Fax [email protected]
RAV Equipment UK LTDPrince Albert House20 King StreetMaidenhead, SL6 1DTTel. 020-76286832Fax [email protected]
RAV en BelgiqueNederlandstaligTel. 0498-162016Fax 016-781025Zone FrancophoneTel. 0498-163016Fax +32 78 055 030
RAV Equipos EspañaAvenida Europa 17Pol. Ind. de ConstantìTarragona 43120Tel. 977 524525Fax 977 [email protected]
AIR
SMONTAGOMME AUTOMATICI
AUTOMATIC TYRE CHANGERS
AUTOMATISCHEREIFENMONTIERGERÄTE
Le caratteristiche tecniche e gli allestimenti presentati in questo prospetto possono subire variazioni. Le immagini riprodotte non sono vincolanti.Technical data and composition presented in this catologue may vary. Pictures reproduced are only indicative.Die techn. Daten und die Ausrüstungen, die in diesem Prospekt enthalten sind, können Änderungen erfahren. Deshalb sind die Abbildungen unverbindlich.
DRN10D (1)
G7441.20 + PLUS 83
G84A28PKit attacco rapido utensili, comprensivo di utensile in plastica.Kit for quick change of all tools, including tool in plastic material.Schnellsteckvorrichtun inkl. Kunststoffmontagekopf.
G800A5 18”-20”-22”
G800A6 24”
Protezioni griffe (4 pezzi)4 clamp protectionsKlauenschutz (4 Stück)
G800 A11Protezione paletta stallonatore Bead breaker protectionAbdrücker Alufelgenschutz
G1000A13K (50 x kit)Protezione levaLever protectionMontiereisenschutz
PLUS 83 + G800A48
G800A18Rullino premitallone.Bead pushing roller.Wulstniederhalte Rolle.
PLUS 82
DATI TECNICIMotore: Trifase Velocità di rotazione mandrino (giri/min)
Coppia max al mandrino (Nm)
Bloccaggio autocentrantedall'esterno Bloccaggio autocentrantedall'interno Campo lavoro utensile
Diametro max pneumatico (mm) Larghezza max cerchio
Forza del cilindrostallonatore a 12 bar (kg)
Peso versione base (kg)
TECHN. SPEZIFIKATIONENDrehstrommotor Sperrvorrichtungs-Drehgeschwindigkeit (U./min.)Max. Sperrvorrichtungs-Drehmoment (Nm)Selbstzentrierende Arretierung: aussengespannt Selbstzentrierende Arretierung:innengespanntArbeitsbereich des Montagekopfes
Max. Reifendurchmesser (mm)Max. Felgenbreite
Kraft des Abdrückvorrichtun-gszylinders: 12 bar (kg)
Gewicht Grundversion (kg)
G7441.18G7441.20G7441I.20
G7441V.20G7441IV.20
G7441V.22G7441IV.22
G7441V.24G7441IV24
230/400V 50 Hz 0,75 kW
6,5
1200
12”-20,5”
10”-18”
12”-22,5”
10”-20”
8”-24”
1050 mm (41”)
12”
3600 kg (8000lbs)
230/400V 50 Hz 0,8-1,1 kW
6,5-13
12”-28,5”
10”-26”
200 205 212
OPTIONS
13”-24,5”
11”-22”
1841
693
1023 1324354
Braccio con regolazione pneumatica altezza utensile. Montaggio in fabbrica.
Shaft with pneumatic positioning of tool. Factory assembly.
Montagearm mit pneumatischer Einstellung der Montagekopfhöhe. Werksseitig montiert.
LevaLeverHebel
STANDARD
G800A63
TECHNICAL DATAMotor: Three phase
Chuck rotation speed (rev/min)
Max. torque to chuck (Nm)
Self-centring lock:externalSelf-centring lock:internalTool working span
Max. tyre diameter (mm)Max. rim width (inches)
Bead breaker cylinderpower at 12 bar (kg)
Basic version weight (kg)
Eccellenza prodotto Made in Italy
Tutti i prodotti all’interno diquesto catalogo sono progettati,
sviluppati e costruiti in Italia.
Top product - Made in Italy
All products shown in this leafl etare designed, developed and
manufactured in Italy
Italienisches Spitzenprodukt
Alle Produkte in diesemProspekt werden in Italien
entwickelt und gebaut
Comandi• Comandi di azionamento
blocco utensile con allontanamento automatico dal cerchio.
Controls• Tool locking with automatic
setting of appropriate distance from the rim.
Steuerungen• Steuerung des Montagekopf
mit automatischer Absetzung von der Felge.
Stallonatore • Paletta grande snodata e sagomata per facilitare l'operazione di
stallonatura evitando rischi di danneggiare cerchio o pneumatico.
• Pistone stallonatore in lega leggera a doppio effetto
Bead breaker • Jointed and shaped blade to facilitate bead breaking without
damaging the rim or tyre.
• Double acting light alloy bead breaker
Abdrücker • Schaufel gelenkig und geformt für einfacheres Abdrücken ohne
Felgen- oder Reifenbeschädigungsrisiko.
• Seitenabdeckung aus Metall
Utensile• Utensile con protezione integrata per
cerchi in lega.• Lo speciale trattamento superfi ciale
rende l’utensile più resistente nel tempo e minimizza l’attrito di scorrimento del pneumatico.
• Regolabile in inclinazione e rotazione.
Tool • Tool with intergrated protection for
alloy rims • Special surface treatment provides
longer life of the tool and minimizes friction on the tyre.
• Adjustable angle and rotation.
Montagekopf• Montagekopf mit Alufelgenschutz • Durch die Spezialbehandlung der Oberfl äche
wird das Werkzeug widerstandsfähiger in der Zeit und die Gleitreibung des Reifens vermindert.
• Verstellbare Neigung und Drehung.
Pedaliera • I pedali sono realizzati in lega di
alluminio pressofuso.• La pedaliera monoblocco può essere
facilmente rimossa per consentire una manutenzione ottimale.
Pedal assembly • Pedals in press-cast aluminium. • The pedal assembly can be
removed as an integral unit allowing easy servicing.
Pedalsteuerüng • Fusspedale aus drückgegossenem Aluminium. • Das Steuerpedalblock kann leicht entfernt
werden, um eine optimale Instandhaltung zu gestatten.
• Robusta struttura portante per garantire in ogni situazione la corretta condizione di lavoro.
• Carter laterale in metallo• Anello portagrasso• Gruppo FL
• Heavy duty structure to guarantee proper working conditions at all times.
• Metal side cover• Grease bucket support• FL unit
• Robuste Tragstruktur für einwandfreie
Arbeitsbedingungen in jeder Situation.
• Doppelwirkender Abdrückerkolben aus Leichtmetall
• Montagepastenhalter• FS Einheit
Versioni con dispositivo di gonfi aggio pneumatici tubeless incorporato.Il dispositivo è azionato da un unico comando a pedale a due posizioni.
1a posizione: gonfi aggio normale.
2a posizione: intallonatura, tramite invio di grande portata di aria in pressione attraverso gli ugelli incorporati nelle slitte del mandrino.
Models with tubeless tyre infl ation system. The device is activated by a single pedal command with two positions:
Position 1: standard infl ating mode.
Position 2: beading, by means of a large quantity of pressurisedair passing through nozzles built into the chuck slides.
Versionen mit eingebauter Tubeless-Reifenfüllanlage. Die Vorrichtung wird über ein einziges Steuerpedal mit 2 Positionen betätigt.
1 Position: Aufpumpen.
2. Position: Wulstpositionierung durch Zufuhr einer grossen Menge Pressluft über die in den Spannvorrichtungsschlitten eingebauten Düsen.
I-TYPE = BEAD-SEATER (TUBELESS INFLATOR)
G7441I.20
G7441IV.20
G7441IV.22
G7441IV.24
( 2 SPEED)
( 2 SPEED)( 2 SPEED)
OUTIN12”-22,5”
12”-22,5”
13”-24,5”
12”-28,5”
10”-20”
10”-20”
11”-22”
10”-26”
G7441.18G7441.20G7441V.20G7441V.22G7441V.24
OUTIN10”-18”
10”-20”
10”-20”
11”-22”
10”-26”
12”-20,5”
12”-22,5”
12”-22,5”
13”-24,5”
12”-28,5”
( 2 SPEED)
( 2 SPEED)( 2 SPEED)
Doppia velocita’ di rotazioneLa doppia velocità con comando a pedale permette la variazione di velocità in qualsiasi momento, lasciando le mani completamente libere.
Double rotation speed
Pedal control for double rotation speed allows speed variation at any time, leaving operator’s hands completely free.
Doppelte DrehgeschwindigkeitDie doppelte Geschwindigkeit mit Pedalsteuerung ermöglicht jederzeit die Geschwindigkeitsveränderung, wobei die Hände vollkommen frei bleiben.
18” - 20” - 22” 24”
Mandrino autocentrante • Doppio senso di rotazione• Elevata coppia torcente• Elevata forza di serraggio (due pistoni)
Self-centring chuck • Two-way rotation• High torque• High clamping force
(two pistons)
Selbstzentrierende Spannvorrichtung
• Doppelte Drehrichtung• Hohes Drehmoment • Hohe Spannkraft (zwei
Antriebszylinder)
Campo lavoro utensileTool working spanArbeitsbereich des Montagekopfes
8”-24”}
Eccellenza prodotto Made in Italy
Tutti i prodotti all’interno diquesto catalogo sono progettati,
sviluppati e costruiti in Italia.
Top product - Made in Italy
All products shown in this leafl etare designed, developed and
manufactured in Italy
Italienisches Spitzenprodukt
Alle Produkte in diesemProspekt werden in Italien
entwickelt und gebaut
Comandi• Comandi di azionamento
blocco utensile con allontanamento automatico dal cerchio.
Controls• Tool locking with automatic
setting of appropriate distance from the rim.
Steuerungen• Steuerung des Montagekopf
mit automatischer Absetzung von der Felge.
Stallonatore • Paletta grande snodata e sagomata per facilitare l'operazione di
stallonatura evitando rischi di danneggiare cerchio o pneumatico.
• Pistone stallonatore in lega leggera a doppio effetto
Bead breaker • Jointed and shaped blade to facilitate bead breaking without
damaging the rim or tyre.
• Double acting light alloy bead breaker
Abdrücker • Schaufel gelenkig und geformt für einfacheres Abdrücken ohne
Felgen- oder Reifenbeschädigungsrisiko.
• Seitenabdeckung aus Metall
Utensile• Utensile con protezione integrata per
cerchi in lega.• Lo speciale trattamento superfi ciale
rende l’utensile più resistente nel tempo e minimizza l’attrito di scorrimento del pneumatico.
• Regolabile in inclinazione e rotazione.
Tool • Tool with intergrated protection for
alloy rims • Special surface treatment provides
longer life of the tool and minimizes friction on the tyre.
• Adjustable angle and rotation.
Montagekopf• Montagekopf mit Alufelgenschutz • Durch die Spezialbehandlung der Oberfl äche
wird das Werkzeug widerstandsfähiger in der Zeit und die Gleitreibung des Reifens vermindert.
• Verstellbare Neigung und Drehung.
Pedaliera • I pedali sono realizzati in lega di
alluminio pressofuso.• La pedaliera monoblocco può essere
facilmente rimossa per consentire una manutenzione ottimale.
Pedal assembly • Pedals in press-cast aluminium. • The pedal assembly can be
removed as an integral unit allowing easy servicing.
Pedalsteuerüng • Fusspedale aus drückgegossenem Aluminium. • Das Steuerpedalblock kann leicht entfernt
werden, um eine optimale Instandhaltung zu gestatten.
• Robusta struttura portante per garantire in ogni situazione la corretta condizione di lavoro.
• Carter laterale in metallo• Anello portagrasso• Gruppo FL
• Heavy duty structure to guarantee proper working conditions at all times.
• Metal side cover• Grease bucket support• FL unit
• Robuste Tragstruktur für einwandfreie
Arbeitsbedingungen in jeder Situation.
• Doppelwirkender Abdrückerkolben aus Leichtmetall
• Montagepastenhalter• FS Einheit
Versioni con dispositivo di gonfi aggio pneumatici tubeless incorporato.Il dispositivo è azionato da un unico comando a pedale a due posizioni.
1a posizione: gonfi aggio normale.
2a posizione: intallonatura, tramite invio di grande portata di aria in pressione attraverso gli ugelli incorporati nelle slitte del mandrino.
Models with tubeless tyre infl ation system. The device is activated by a single pedal command with two positions:
Position 1: standard infl ating mode.
Position 2: beading, by means of a large quantity of pressurisedair passing through nozzles built into the chuck slides.
Versionen mit eingebauter Tubeless-Reifenfüllanlage. Die Vorrichtung wird über ein einziges Steuerpedal mit 2 Positionen betätigt.
1 Position: Aufpumpen.
2. Position: Wulstpositionierung durch Zufuhr einer grossen Menge Pressluft über die in den Spannvorrichtungsschlitten eingebauten Düsen.
I-TYPE = BEAD-SEATER (TUBELESS INFLATOR)
G7441I.20
G7441IV.20
G7441IV.22
G7441IV.24
( 2 SPEED)
( 2 SPEED)( 2 SPEED)
OUTIN12”-22,5”
12”-22,5”
13”-24,5”
12”-28,5”
10”-20”
10”-20”
11”-22”
10”-26”
G7441.18G7441.20G7441V.20G7441V.22G7441V.24
OUTIN10”-18”
10”-20”
10”-20”
11”-22”
10”-26”
12”-20,5”
12”-22,5”
12”-22,5”
13”-24,5”
12”-28,5”
( 2 SPEED)
( 2 SPEED)( 2 SPEED)
Doppia velocita’ di rotazioneLa doppia velocità con comando a pedale permette la variazione di velocità in qualsiasi momento, lasciando le mani completamente libere.
Double rotation speed
Pedal control for double rotation speed allows speed variation at any time, leaving operator’s hands completely free.
Doppelte DrehgeschwindigkeitDie doppelte Geschwindigkeit mit Pedalsteuerung ermöglicht jederzeit die Geschwindigkeitsveränderung, wobei die Hände vollkommen frei bleiben.
18” - 20” - 22” 24”
Mandrino autocentrante • Doppio senso di rotazione• Elevata coppia torcente• Elevata forza di serraggio (due pistoni)
Self-centring chuck • Two-way rotation• High torque• High clamping force
(two pistons)
Selbstzentrierende Spannvorrichtung
• Doppelte Drehrichtung• Hohes Drehmoment • Hohe Spannkraft (zwei
Antriebszylinder)
Campo lavoro utensileTool working spanArbeitsbereich des Montagekopfes
8”-24”}
G7441SERIES
Ravaglioli S.p.A.40037 Sasso MarconiFraz. Pontecchio M.P.O.B. 1690 - Bologna - Italia Tel. +39 - 051 - 6781511Fax +39 - 051 - [email protected] www.ravaglioli.com
RAV France6, Rue Longue Raie ZAC de la Tremblaie91220 Le Plessis PâtéTel. 01.60.86.88.16 Fax [email protected]
Ravaglioli DeutschlandKirchenpoint 22 85354 FreisingTel. 08165-646956Fax [email protected]
RAV Equipment UK LTDPrince Albert House20 King StreetMaidenhead, SL6 1DTTel. 020-76286832Fax [email protected]
RAV en BelgiqueNederlandstaligTel. 0498-162016Fax 016-781025Zone FrancophoneTel. 0498-163016Fax +32 78 055 030
RAV Equipos EspañaAvenida Europa 17Pol. Ind. de ConstantìTarragona 43120Tel. 977 524525Fax 977 [email protected]
AIR
SMONTAGOMME AUTOMATICI
AUTOMATIC TYRE CHANGERS
AUTOMATISCHEREIFENMONTIERGERÄTE
Le caratteristiche tecniche e gli allestimenti presentati in questo prospetto possono subire variazioni. Le immagini riprodotte non sono vincolanti.Technical data and composition presented in this catologue may vary. Pictures reproduced are only indicative.Die techn. Daten und die Ausrüstungen, die in diesem Prospekt enthalten sind, können Änderungen erfahren. Deshalb sind die Abbildungen unverbindlich.
DRN10D (1)
G7441.20 + PLUS 83
G84A28PKit attacco rapido utensili, comprensivo di utensile in plastica.Kit for quick change of all tools, including tool in plastic material.Schnellsteckvorrichtun inkl. Kunststoffmontagekopf.
G800A5 18”-20”-22”
G800A6 24”
Protezioni griffe (4 pezzi)4 clamp protectionsKlauenschutz (4 Stück)
G800 A11Protezione paletta stallonatore Bead breaker protectionAbdrücker Alufelgenschutz
G1000A13K (50 x kit)Protezione levaLever protectionMontiereisenschutz
PLUS 83 + G800A48
G800A18Rullino premitallone.Bead pushing roller.Wulstniederhalte Rolle.
PLUS 82
DATI TECNICIMotore: Trifase Velocità di rotazione mandrino (giri/min)
Coppia max al mandrino (Nm)
Bloccaggio autocentrantedall'esterno Bloccaggio autocentrantedall'interno Campo lavoro utensile
Diametro max pneumatico (mm) Larghezza max cerchio
Forza del cilindrostallonatore a 12 bar (kg)
Peso versione base (kg)
TECHN. SPEZIFIKATIONENDrehstrommotor Sperrvorrichtungs-Drehgeschwindigkeit (U./min.)Max. Sperrvorrichtungs-Drehmoment (Nm)Selbstzentrierende Arretierung: aussengespannt Selbstzentrierende Arretierung:innengespanntArbeitsbereich des Montagekopfes
Max. Reifendurchmesser (mm)Max. Felgenbreite
Kraft des Abdrückvorrichtun-gszylinders: 12 bar (kg)
Gewicht Grundversion (kg)
G7441.18G7441.20G7441I.20
G7441V.20G7441IV.20
G7441V.22G7441IV.22
G7441V.24G7441IV24
230/400V 50 Hz 0,75 kW
6,5
1200
12”-20,5”
10”-18”
12”-22,5”
10”-20”
8”-24”
1050 mm (41”)
12”
3600 kg (8000lbs)
230/400V 50 Hz 0,8-1,1 kW
6,5-13
12”-28,5”
10”-26”
200 205 212
OPTIONS
13”-24,5”
11”-22”
1841
693
1023 1324354
Braccio con regolazione pneumatica altezza utensile. Montaggio in fabbrica.
Shaft with pneumatic positioning of tool. Factory assembly.
Montagearm mit pneumatischer Einstellung der Montagekopfhöhe. Werksseitig montiert.
LevaLeverHebel
STANDARD
G800A63
TECHNICAL DATAMotor: Three phase
Chuck rotation speed (rev/min)
Max. torque to chuck (Nm)
Self-centring lock:externalSelf-centring lock:internalTool working span
Max. tyre diameter (mm)Max. rim width (inches)
Bead breaker cylinderpower at 12 bar (kg)
Basic version weight (kg)
