Gaeltacht Broschuere Low

Zusammenkommen Hinkommen

Unterkommen HerumkommenIrland-Sparfibel

Schön, dass Ihr uns hier lest!Eigentlich hat unser Gaeltacht „Katalog“ ja 3571 Seiten.Warum?Weil wir seit Jahrzehnten schon spezifische Interessen auch speziell bedienen. Und auch das nie vollkommen.Ferienhäuser beispielsweise: nicht jeder ist (gerne) im Inter-net unterwegs. Das wissen auch die anderen wie DERTour und TUI Wolters inkludieren im Printkatalog oft 20 oder (seltener) 40 / 60 Ferienhäuser.Weil wir aber über 500 solcher Cottages vermitteln können, reicht es nie, die einfach „nur“ auf unsere Webseite zu stellen. Ergo haben wir einen eigenständigen Ferienhauskatalog. Seit 2012 sogar zwei: einen für die Republik – und den anderen für die wunderschönen Häuser in Nordirland. Zusammen gut 140-150 Seiten.

Oder die Boote/Kabinenkreuzer…Wir könnten es, wie an-dere, mit 4 Anbietern und jeweils ein, zwei Booten gut sein lassen. Statt dessen motivieren wir mit starken Texten, schönen Bildern und einem jeweils neuen Preis-Innenteil des aktuellen Jahres, auch mal eine Woche auf den vielen spannenden iri-schen Gewässern zu verbringen. Mit allem Drum und Dran. Schon wieder 72 Seiten für einen eigenständigen Katalog.

Dann aber ist unser Team klein. Oder sagen wir: nicht groß genug, um das alles – neben dem normalen täglichen Job – ne-benher alles neu und rechtzeitig zu aktualisieren. Deshalb sind wir oft später als andere. Denn andere bringen ihr Personal nicht mal soeben schnell ein z.B. bei den vielen großen Jobs, die wir bei den 500 Days of Irish Life in Germany 2013 mit für das irland journal oder das Netzwerk Irland mit erledigen. Andere produzieren auch keine Liste von knapp 300 irischen Pubs, in denen man noch original irische Musik und Sessions erleben kann… Andere machen „so was nicht“, weil man kein Geld damit ver-dienen kann…Wir betrachten es als Service, wie eine gute irische Fremden-verkehrszentrale.Uns wurde schon Post „erfolgreich“ zugestellt, auf der nichts weiter stand als Irland, Schwarzer Weg, Moers.

Trotzdem – oder gerade deshalb? - führen wir als ein völlig unabhängiges, inhabergeführtes, kleines Familienunternehmen und keiner übergeordneten Konzernmutter Rechenschaft schul-dendes (Veranstalter-) Reisebüro einen kleinen wie schwieri-gen Kampf. Gegen das Internet. Oder gegen seinen manchmal unbedachten Gebrauch.

Unser Kampf gegen das Internet? Oder: Wo kauft Ihr Eure Kartoffeln?

Wir möchten (müssen) „wachsen“. Am besten mit Euch?

Warum, bitteschön, muß Gaeltacht Irland Reisen wachsen? Und auch die anderen Moerser Unternehmungen wie bei-spielsweise das irland journal oder der www.irish-shop.de? Wo doch viele von uns sich der sinnvollen wie zwangsläufigen „Grenzen des Wachstums“ (Ach Gott, wie lange ist das her) eigentlich bewusst sind?Vielleicht wäre Marktanteile zurückerobern richtiger?Aber von wem?

Natürlich auch von der „Konkurrenz“.Da sind wir aber eher zurückhaltend, denn in andere, bestehen-de Geschäftsbeziehungen möchten wir uns eigentlich nicht ein-mischen, wenn Ihr da gute oder bessere Erfahrungen gemacht habt. Auch wenn wir uns dabei oft fragen: bieten andere wirk-lich all das an, was Ihr bei uns bekommt?

Nein, wir reden vom Internet!Nun – wir tummeln uns ja selbst im Internet, ganz ordentlich so-gar. Oft könnte man meinen, da ist eine richtig große Firma, ein kleiner Konzern gar, unterwegs – so oft, wie man über Gaeltacht Irland Reisen und Moers im World Wide Web stolpern kann.Konzern? Mitnichten. Wir sind – und das seit bald 30 Jah-ren – ein ziemlich kleiner, nach wie vor inhabergeführter Familienbetrieb, mit ca. 12 Mitarbeitern, Chef vom Dienst, Azubis und Putzfeen inklusive. (siehe www.gaeltacht.de/wir über uns)

Vorwort

1

Ist also das Internet unser großer Feind? Nein.Es ist eher die Einstellung von vielen unserer guten Freun-de, Bekannten, guten Kunden zum Internet. Noch genauer: der unbedacht-schnelle Gebrauch desselben….hier ja, dort aber nein.

Aber wie meinen wir das nur?Vielleicht geht es Euch ja genauso wie oft auch uns?

Ich suche im Hotelportal meine Unterkunft für den Kurzurlaub oder Geschäftstrip nach Berlin. 112 Angebote kommen auf, ich sortiere nach Preis – da: das Beispielhotel ist nicht nur preis-wert, sondern liegt zentral, ist auch ganz nett. Viel Zeit hab ich jetzt auch nicht – laß uns schnell mal auf die Homepage des Ho-tels gehen. Schau mal – gleicher Preis! Also buche ich ganz fix auf der Orginal-Internetseite. Nicht bei hotel.de oder hrs.de…Pech gehabt haben dabei die Portale, Glück das Hotel: es spart 10% Provisionsangabe. Für mich als Kunden ist das egal. Dar-über denke ich nicht nach.

Wäre das Hotel aber ein kleiner Familienbetrieb, der sich auf die schönsten, preiswertesten, gar „alternativen“ Unterkünfte in Berlin spezialisiert hat, tausendundeine Zusatzinformationen zur Hauptstadt bereit hielte, per Download oder zum Anfordern per Post, wäre es nicht egal. Denn es hätte mit mir als potentiellen Kunden gerechnet, ge-nau für mich und meine speziellen Interessen diese Angebote über die Jahre hin erstellt und immer weiter verfeinert. Und mit dem Vielfachen dieser „eingesparten“ 10% Provision ein großes Stück dieser alternativen, wichtigen, inhaltlichen Arbeit finan-ziert, die ja genau in meinem Interesse ist. Hätte ich das Hotel zuvor gekannt, vielleicht, weil es mir emp-fohlen wurde, hätte ich es natürlich gleich direkt gebucht.Denn ich weiß auch: HRS und Hotel.de sind keine kleinen Fa-milienbetriebe. Denen tun die 10% entgangener Provision nicht weh…. Ich lerne: ich sollte überlegen, bevor ich entscheide, wo ich etwas buche.

Anderes Beispiel: Erst kürzlich halfen wir einem Kunden aus, der seinen teuren Mantel auf einem Direktfährenschiff hatte liegen lassen. Die Suche wurde in die Wege geleitet, das Teil auch gefunden, zugesandt und alles war OK.

Nur das nicht: er hatte gar nicht bei uns, sondern direkt gebucht (und sogar teurer). Wir wissen, das war ihm gar nicht bewusst. Fähre? Kompetenz oder Problemlösung? Das können nur die Moers sein… Deshalb hat er sich an uns gewandt.Aber diese 6 oder 9% Provision vom kleinen Umsatz (einfache Strecke, Nebensaison) fehlen uns. Und stabilisieren die Macht/den Einfluß anderer, z.B. dieser anonymen Ferryportale, die man dann wegen seines verloren gegangenen Mantels nicht einmal anschreiben kann. Je weniger Umsatz wir bei X ma-chen, desto geringer unser Einfluß auf Preise, Tarifelemente, Merkwürdigkeiten.

Wie war das oben: hätte ich das Hotel gekannt, ich hätte es gleich direkt gebucht?Und der mit dem auf der Fähre liegen gelassenen Mantel – der kannte uns doch auch.

Ja, so geht das im schnellen Internet: man denkt oft gar nicht mehr drüber nach…wo man am „richtigsten“ einkauft. Internet ist aber nicht Internet. Im Internet gibt es die gleichen Unter-schiede wie im wirklichen Leben. Viele kaufen die Kartoffeln lieber beim Bauern/Erzeuger; manche – aus Überzeugung – auch den neuen CD Player im Fachgeschäft um die Ecke. Weil der auch schon mal den alten Toaster repariert – oder einen so richtig gut, fachmännisch eben, beraten kann.

Und deshalb wünschen wir uns, dass Ihr – wenn im Netz un-terwegs – erst einmal bei gaeltacht.de vorbei schaut. Aus den exakt gleichen Gründen.

Es ist die Addition all dieser Buchungen, die zu viele von Euch anderswo im Internet machen, der wir entgegenhal-ten wollen – und müssen.

Schön, wenn Ihr künftig auch darüber nachdenkt, bevor es zu spät ist… Danke!

Christian LudwigMehr über uns im letzten Teil unserer Sparfibel.

Vorwort

2

Mr Christian LudwigGaeltacht Irland ReisenSchwarzer Weg 257447 Moers

Dear Christian,

Congratulations to Gaeltacht Irland Reisen on your forthcoming 30th Anniversary in the Travel Business.

Gaeltacht Irland introduced an innovative element to tourism from Germany to Ireland when you started business in1983 by offe-ring inexpensive access travel. It was Gaeltacht who pioneered the concept of affordable trips to Ireland and opened our country to a new market of young enthusiastic visitors from Germany. Thus began a love affair with Ireland for a whole new generation of German people. Gaeltacht spearheaded this development which led to a rich cultural and social exchange between the young people of our two countries. The offshoot of which included the areas of education, music, literature, art, culinary arts – not forgetting the licensing trade with its profusion of Irish pubs.

Your unique approach to the market is driven by your passion for Ireland. This benefits your clients by offering the whole travel experience encompassing all aspects of our culture and thus introducing people to the soul of Ireland.

Your passion for Ireland has seen you voicing your concern about developments in Ireland following our recent period of econo-mic growth and prosperity. Our country has indeed changed a lot over the past number of years and not always to the benefit of the “Ireland of the Welcomes” so enjoyed by our visitors. We believe our Tourism Industry should listen carefully to your concerns knowing that your motives are only to benefit both our country and your clients. We believe the challenge to the Industry during this evolutionary phase is that while embracing the best modern improvements to improve our product, to manage the change in such a way as not to lose that essential “Irishness” that makes us different.

We recall over the years the strong representations you always made on behalf of your clients on prices and conditions on our ser-vices. You didn’t make life easy for us some of the time but we have always valued our robust relationship with Gaeltacht and hope we will continue to work together to our mutual prosperity in the future.

Keep doing what you do and we wish you every success for the future.

With best wishes

Yours sincerely Declan MescallHead of Passenger Sales

Irish Ferries Limited, P.O. Box 19, Ferryport, Alexandra Road, Dublin 1.Tel: +353 1 607 5700 www.irishferries.com

Grußwort

3

INHALTSVERZEICHNIS

1 Vorwort 4 Was ist „The Gathering“6 Auswahl von Veranstaltungen in Irland

Fliegen18 Flugstrecken19 FlugbedingungenMietwagen20 Mietwagenbedingungen21 Mietwagenpreise HERTZ22 Mietwagenpreise ENTERPRISE IRELANDWohnmobile24 Wohnmobile BUNK CAMPERS25 Wohnmobile CELTIC CAMPERVANSFähren26 10 gute Gründe für eine Fähranreise29 Fährstrecken30 Fähr-Hitliste31 Mit Hund und Katz ins Inselreich32 Fährpreisbeispiele 32 Dünkirchen-Dover & Holyhead-Dublin/Pembroke-Rosslare 35 Amsterdam-Newcastle & Cairnryan-Larne 37 Rotterdam-Hull & Holyhead-Dublin/Pembroke-Rosslare 39 Cherbourg/Roscoff-Rosslare41 Questions & Answers / Motorradpreise

Bus & Bahn42 Anreise mit der Bahn & Fähre43 Mit dem Bus nach Irland

Dublin46 Hotels47 Ausflüge & TicketsHotels48 Irish Country Hotels49 Ferienhotels

50 Bed & Breakfast51 Hostels & Jugendherbergen / Campingplätze53 Ferienhäuser

UNTERKOMMEN

HINKOMMEN

HERUMKOMMENBusrundreisen62 Entlang der Höhepunkte Irlands63 Irland - Natur & KulturAutotouren64 Zauberhaftes Kerry65 Faszinierender NordenWandern66 Connemara Safari68 Walking & Talking Ireland69 Ungeführte Wandertouren

70 Activity Week - Kanu, Radfahren, Wandern

Radfahren71 Ungeführte Radtouren72 Highlights im WestenReiten74 Trailreiten am Atlantik75 Mit dem Zigeunerwagen durch Irland

76 Hausboote in Irland78 SprachschulenMehr Aktivitäten81 Angeln82 Golfen / TauchenSchönes, Verschiedenes, Wichtiges82 IRISH LIFE - Lese- und Reisehandbuch für die grüne Insel83 500 Days of Irish Life in Germany 201386 In eigener Sache87 Irish Shop90 Lob & Tadel91 EBZ Irland

Inhalt

ZUSAMMENKOMMEN

ImpressumRedaktion, Layout, Umsetzung: Gaeltacht Irland Reisen, Schwarzer Weg 25, 47447 Moers; Tel.: 02841-930111; Fax: 02841-30665; [email protected]; www.gaeltacht.deRedaktion: Christian Ludwig, Anja SeelheimLayout: Anja Seelheim

4

Überall kann man über diesen Begriff stolpern…

* Wir erklären mal kurz: Die kleine Insel am nordwestlichen Rand Europas feiert im Jahr 2013 vieles auf einmal. Vor 40 Jahren beispielsweise trat man der damaligen EWG, der heutigen Europäischen Union, bei. Jetzt sind die Iren durchaus stolz darauf, dass sie, zu Be-ginn des neuen Jahres erneut – und zum siebten Mal - die EU-Ratspräsidentschaft übernehmen dürfen. Nicht nur deshalb feiern sie alle in Irland ein großes Fest.Sie nennen es „THE GATHERING“. Allem kann man live begegnen, was „Irish Arts & Culture“ ausmacht und was das Land einzigartig zu bieten hat: wun-derschönen, dramatischen und lieblichen Landschaften und natürlich den freundlichen und aufgeschlossenen Iren selbst. Wie in einem Märchen aus 1001 Nacht gibt es jede Menge Extra-Veranstaltungen, aus der Vielfalt des irisch-kulturellen Angebots: große und kleine Community-Festivals, Konzerte, Begegnungen und vieles mehr. In Donegal wie in Wexford, in Kerry wie im County Cavan. Überall. Ein ganzes Jahr lang.

* Irland. Feste soll man feiern, wie sie fallen. Und deshalb möchten wir Euch einladen, schon dieses Jahr (wieder) nach Irland zu fahren. Denn diese einzigartige An-sammlung kommt so schnell nicht wieder.Was wir für Euch privilegierten Freunde von Gaeltacht Irland Reisen auf den nachfolgenden wenigen Seiten aufgelistet ha-ben, ist ein winziger Ausschnitt des Programm, das nahezu täglich aktualisiert wird. Dieser Ausschnitt soll Appetit ma-chen – auf Irland. Nicht mehr, aber auch nicht weniger. Es ist unsere sehr persönliche Auswahl der Highlights aus 1001 und mehr Veranstaltungen.

Diese werden vielleicht bald auch auf unserer Webseite fort-laufend aktualisiert. Erst recht gilt das für das Original hier: www.thegatheringireland.com

Und vergesst nicht: wir haben hier in Deutschland ein weite-res, aber anderes „Gathering“ massiv unterstützt: es läuft im ersten Halbjahr parallel zu den Veranstaltungen auf der grü-nen Insel: unsere „500 Days of Irish Life in Germany 2013“.Irland findet Ihr auch bei Euch oder in Eurem Nachbarort. 700 Veranstaltungen aus dem ganzen Spektrum irischer Kul-tur sollen Euch erfreuen, Spaß machen und Euch zusätzlich zu einer Reise nach Irland motivieren: Irland fürs Herz eben.

Euer Team von Gaeltacht Irland Reisen

wie bitte?

Wir haben mal nachgesehen, was uns die einschlägigen Wörterbücher so alles für „Gathering“ anbieten:

gathering das Treffen; die Versammlung; die Ansamm-lung; die Menschenansammlung; die Zusammenkunft; das Zusammensein.

The Gathering

5

Zusammen-kommen

mit Gaeltacht Irland Reisen

6

Festival (Auswahl) Datum ab/bis Ort County

Derry/Londonderry

01.01.201331.12.2013 Derry (London)Derry

Kulturhaupstadt - Ein ganzes Jahr lang wird das in Derry und seiner Umgebung gefeiert

Christy Moore with Maírtín O’Connor, Cathal Hayden, Seamie O’Dowd, Jimmy Higgins

02.01.2013 Galway,Ardilaun Hotel Galway

Christy Moore ist einer der bekanntesten und be-liebtesten Sänger, Songwriter und Musiker aus Irland. Hier nicht darstellbar: Christy Moore hat noch viel mehr Konzerte im Jahr 2013 - meist mit seinem Partner Declan Sinnot

Shannonside Winter Music Fesival

17.01.201320.01.2013 Sixmilebridge Clare

Vielfältige akustische Musik wird hier zum Bes-ten gegeben.

Temple Bar TradFest

22.01.201327.01.2013 Dublin Dublin

Jedes Jahr bringt das TradFest Irlands Topmu-siker zusammen. 2013 soll es das größe und beste werden, mit Konzerten von international bekannten Stars, Dramen, zahlreichen kostenlo-sen Events und vieles mehr…

Moya Brennan26.01.2013 St.Werburgh's

Church Dublin Dublin

Im Rahmen des Temple Bar Tradfest

Glen of Aherlow Winter Walking Festival

01.02.201303.02.2013

Glen of Aherlow Tipperary

Das Glen of Aherlow Winter Walking Festival bie-tet 9 geführte Wanderungen des Galtee Walking Club durch die Galtees und Slievenamuck Hills.

Sacred Ireland: The myths, folklore and archetypal images in Ireland

09.02.201315.02.2013 Various Meath

Besuchen Sie während dieser Tage alte Stät-ten/Sehenswürdigkeiten wie z.B. Glendalough, Tara Hill oder Lough Crew. Sie werden von zwei Reiseleitern begleitet. Am Ende findet noch eine kleine Feierlichkeit im Johnnie Fox‘s Pub statt.

Scoil Cheoil an Earraigh

13.02.201317.02.2013 Ballyferriter Kerry

Die traditionelle Musikschule in Ballyferriter auf der Halbinsel Dingle bietet Gesang und Tanz-Workshops, Konzerte & Sessions und viel mehr.

The Gathering Traditional Festival

20.02.201324.02.2013 Killarney Kerry

Dieses Festival ist bekannt als eines der besten Feste für irische Song und irischen Tanz.

LegenDerry 2013Die erste ‘UK City of Culture’ ist ‘Lonely Planet’-Top-Reiseziel

Im kommenden Jahr ist echt was los in Stroke City – wie Derry/Londonderry ger-ne genannt wird. Denn die Stadt ist 2013 UK City of Culture, die erste Kulturhauptstadt des Vereinigten Königreichs. Höhepunkte des Festprogramms sind die 10Tage währende All Ireland Fleadh und die immer kontroverse Ausstellung zum Turner Prize, die erstmals außerhalb Englands präsentiert wird.

Hunderte von Events sind geplant. darunter auch das Earhart-Festival zur Feier des 80-jährigen Jubiläums seit der Landung der amerikanischen Flug-pionierin Amelia Earhart nach ihrer Atlantik-Überquerung auf einer Wiese bei Derry. Das London Symphony Orchestra wird in Derry gastieren, mit der Weltpremiere von ‘At Sixes and Sevens’, eine Kantate von Mark-An-thony Turnage auf der Grundlage von Texten des Poeten Paul Muldoon.

Den Auftakt zu den Festlichkeiten macht am 20. Januar ein ‘Sons and Daughters of Derry’-Konzert im neuen Kulturzentrum am Ebrington Square, das die reiche Musiktradition Derrys feiert. Phil Coulter wird ein neues Lied für Derry vorstellen.

Brian Friel, Stephen Rea und die Field Day Theatre Company bringen ein neues Stück Sam Shepard in die Stadt. Als Kontrast gibt es ein Punk-Musical von Colin Bateman, das die größte Band von Derry zum Thema hat: The Undertones.

Da passt es, dass Lonely Planet die Stadt als Top-Attraktion 2013 führt – nur San Francisco, Amsterdam und Hyderabad in Indien seien im kom-menden Jahr attraktivere Reiseziele weltweit als Derry. Innerhalb der be-rühmten Stadtmauern vollziehe sich eine ‘Renaissance’.

Temple Bar TradFest Dublin22.01. bis 27.01.2013

Die Veranstaltungen erstrecken sich über das gesamte südliche Innenstadt-gebiet – von der Christ Church Cathedral über die City Hall bis hinein ins Temple Bar Gebiet. Der Schwerpunkt liegt bei diesem Festival im Bereich der Folkmusik und der Traditionellen Musik, aber diese weist ja sehr, sehr viele Facetten auf, sodass für viele Geschmäcker etwas geboten wird. Das Line Up steht noch nicht gänzlich fest, aber bis jetzt (im September 2012) sind bereits musikalische Schwergewichte wie Sharon Shannon, Martin Hayes & Dennis Cahill, die Sands Family, Maura Connell und eine Über-raschungsformation namens A Stór Mo Chroi mit von der Partie, hinter der sich solch Größen wie John Spillane, Karen Casey, John McSherry und Do-nogh Hennessy verbergen.

The Gathering

7


Seachtain Na Gaeilge

04.03.201317.03.2013 Dublin Dublin

Seachtain na Gaeilge fördert den Gebrauch der irischen Sprache und Kultur zu Hause sowie im Ausland. Dazu findet jedes Jahr im März dieses Festival statt, das jedem die Möglichkeit gibt die irische Sprache ,,auszuprobieren“ und Spaß mit den Iren zu haben. Ob man die Sprache fließend beherrscht oder nur einmal hineinschnuppern möchte, spielt hierbei keine Rolle.

Carrick-on-Shannon 400

09.03.2013ganzjährig

Carrick-on-Shannon Leitrim

Carrick-on-Shannon feiert seinen 400. Geburts-tag im Jahre 2013. Deshalb finden 2013 zahlrei-che Veranstaltungen dort statt, die alle dieses Jubiliäum thematisieren. U.a. gibt es sportliche und kulturelle Events.

Féile an Earraigh

14.03.201317.03.2013 Belfast Antrim

Dieses Pendant zum Féile-Festival im August bietet jede Menge Musik, Kultur und Kunst.

St. Patrick's Day Festival

15.03.201318.03.2013 überall Irland

Gedenktag des am 17. März 461 oder 493 ver-storbenen irischen Bischofs Patrick, der als der erste christliche Missionar in Irland gilt.

Ulster Festival of Art and Design

17.03.201325.03.2013 Belfast Antrim

Ausstellungen, Gesprächsrunden, Workshops, Filmvorführungen und Darbietungen stehen auf dem Programm des einzigen irischen Festivals, das sich voll und ganz dem Bereich Kunst und Design verschrieben hat.

Inishowen Traditional Singers Circle

22.03.201325.03.2013 Clonmany Donegal

Die freiwillige Organisation des Festivals fördert Folksongs und die Tradition der Ballade auf der Inishowen Peninsula.

Wicklow Gaol Break Half Marathon & 10km

24.03.2013 Wicklow Wicklow

Ein Rennen mit Start und Ziel in Wicklow‘s Histo-ric Gaol courtyard. Ob laufen, locker joggen oder wandern; in jedem Fall kann man die Sehens-würdigkeiten der Stadt Wicklow genießen.

Walking and Talking in Donegal

29.03.201301.04.2013 Ramelton Donegal

Wanderung durch die Hochlandgebiete bis hin zu den Landspitzen im Norden Donegals. Spaß garantiert und gut fürs Herz, für den Körper und die Seele.

Racing Home for Easter Festival

30.03.201303.04.2013 Mallow Cork

Als Vorbereitung auf die Hundertjahrfeier des Geburtstags von Thomas Davis (*1814) finden Workshops und Gespräche über die historischen Personen, die nach Mallow kamen, statt.

Bray 10km Trail Blazer

30.03.2013 Bray Wicklow

10 km Lauf zwischen Bray & Greystones, der eine Reihe von Gelände einschließt, wie Strand, Wanderwege und der sichere, aber holprige Weg entlang der Steilküste. Siegerehrung und After-Party.

Hillwalking in the Donegal Highlands

30.03.201320.07.2013 Glencolmcille Donegal

Die Sliabh Liag Halbinsel bietet die atemberau-bendsten Orte zum Wandern in Irland. Erfahren-de Reiseleiter begleiten Sie und geben ein kör-perliches sowie kulturell informatives Programm zum Besten. Sowohl für Anfänger wie auch er-fahrenere Touristen gemacht.

Walking and Talking in Donegal29.03.-01.04.2013

Walking and Talking in Ireland” erwuchs aus der Donegal Language School, eine Sprachschule für Englisch als Fremdsprache. Die Kurse befassen sich mit Fragen der Kultur und Umwelt und schließen Küstenwanderungen ein.Dabei ist bewusst geworden , dass laufen und reden – “walking and talking” – der angenehmste Zeitvertreib ist, den man sich vorstellen kann.So hat man beschlossen, diese Idee zum einem Konzept zu entwickeln, das Leute zusammenbringt, die einen Sinn haben für Geselligkeit und Interesse an irischer Kultur, Geschichte und Umwelt, die darüber hinaus einigerma-ßen fit sind oder es werden wollen. In erster Linie sollen Sie die frische Luft genießen, die Schönheit der Landschaft und sich dabei wohlfühlen.

The Gathering

siehe auch Seite 68

8


All-Ireland Football Cham-pionships

01.05.201322.09.2013

überallFinale Dublin Irland

Irische Footballmeisterschaften

Cork International Choral Festival

01.05.201305.05.2013 Cork Cork

Festival, auf dem viele Chorgruppen und Chor-sänger/sängerinnen aus aller Welt auftreten

Ballyhoura Country Inter-national Walking Festival

03.05.201306.05.2013 Limerick, Tipperary und Cork

Erneut ein Festival, bei dem es ums Wandern geht; in den Ballyhoura und Galty Mountains. Es gibt verschiedene Wanderungen für jedes Alter und für jedes Level.

Kilbeggan Races

03.05.201307.09.2013 Kilbeggan Westmeath

Hier können Sie bei Pferderennen zuschauen, verbunden mit Glamour und Musik.

An Post Tour of Sligo Cycle

05.05.2013 Sligo

Fahrradfahren über 10km, 60km, 100km oder 160km. Das ist eine tolle Möglichkeit auf dem Fahrrad die atemberaubende Landschaft des County Sligo zu erkunden und zu genießen.

North West Charity 10km Road Race and Walk

05.05.2013 Letterkenny Donegal

Dies ist das größte 10km Rennen mit ca. 3000 Teilnehmern, die für einen wohltätigen Zweck laufen und Spenden für lokale Wohltätigkeitsor-ganisationen sammeln. Geeignet für jedermann.

Galway Early Music Festival

09.05.201312.05.2013 Galway Galway

Galway lädt jährlich im Mai zum Festival mit Mu-sik und Tanz aus Mittelalter, Renaissance und Barock ein.


The International Pan Celtic Festival

02.04.201307.04.2013 Carlow Town Carlow

Hier wird die keltische Kultur Irlands, Wales, Schottland, Brittany, Isle of Man und Cornwall gefeiert. Das alles mit Musik, Tanz, Sprachen, Geschichten und Sport.

3rd Annual Clifden Traditio-nal Music Festival

05.04.201307.04.2013 Clifden Galway

Ein Wochenende voll der besten irischen Musik und des besten irischen Tanzes mit Konzerten, Workshops und Unterhaltung außerhalb.

Corkmeet

10.04.201312.04.2013 Cork Cork

Ein internationales Forum unter Geschäftsleu-ten, das kleinen sowie mittelständischen Unter-nehmen ermöglicht national und international zu wachsen. Außerdem können Geschäftsleute hier neue Kontakte in geplanten Treffen zu knüpfen.

LIT Film Festival

11.04.201313.04.2013 Limerick Limerick

Ein Film-Festival, bei dem Studenten des zweiten und dritten Semesters sowie andere Filmema-cher die Möglichkeit haben ihr Talent zu zeigen.

Waterford Festival of Food Dungarvan

11.04.201314.04.2013 Waterford Waterford

Festival, auf welchem es viele verschiedene At-traktionen gibt, um Spaß zu haben. Man kann z.B. eigene Kekse oder Kuchen dekorieren. Sandburg-Bau-Wettbewerb, verschiedenste Es-sensstände - auch vegetarisches Essen.

Ard-Fheis Chonradh na Gaelige

12.04.201314.04.2013 Newry Antrim

Conradh na Gaeilge ist das demokratische Forum für die irisch-sprechende Gemeinschaft, die das irische fördern. Es gibt derzeit über 200 Bereiche davon und noch viel mehr einzelne Mitglieder, die jederzeit in ihrem Leben für das Leben in Irland werben. Dieses Festival soll dazu beitragen.

Great Ireland Run

14.04.2013 Dublin Dublin

The Great Ireland Run 2013 ist Irland größtes ge-mischtes 10km Laufevent und begrüßt alle Läufer und Geher, egal wie gut sie sind. Auch für Kinder ist etwas dabei: das Junior Event für 9- bis 15-jährige und der Bambini Lauf für 5- bis 8-jährige, damit auch ihnen nicht langweilig wird.

Dunmore East Golf Classic

28.04.201302.05.2013 Dunmore East Waterford

Internationales Golfturnier mit abendlicher Rahmenunterhaltung

Cork International Choral Festival01.05.-05.05.2013

Als eines der führenden Chorfestivals zieht das Cork International Choral Festival in Irland seit langem Chöre aus aller Welt an, um entweder an der renommierten Fleischmann International Trophy Competition, am äußerst beliebten Non-competitive Strand oder an den irischen National-Competitions teilzunehmen. Genießen Sie die Atmosphäre und die Mischung des Festivals aus Gesang und Spaß und erkunden Sie die pulsierende Stadt Cork und ihre Umgebung an Ir-lands schöner Südküste.

The Gathering

9


Cos Cos Sean Nos Festival

10.05.201312.05.2013 Rathcormac Sligo

Ein Community Festival rund um die Förde-rung des traditionellen Tanzes in Sligo und im Nordwesten. An drei Tagen kommen einige der besten Tänzer Irlands, Musiker, Dichter und Ge-schichtenerzähler zusammen.

Kinsale International Car Rally

10.05.201312.05.2013 Kinsale Cork

Internationale Auto-Rally mit über 100 Autos aus Irland und Großbritannien.

Connemara Adventure Challenge

11.05.2013 Leenane Galway

Es gibt 3 Disziplinen zu bewältigen: Berglauf (joggen und wandern auch erlaubt), Kajak- und Radfahren. Die Strecke ist 31km lang und eignet sich für jeden Läufer.

Dublin Dance Festival

14.05.201326.05.2013 Dublin Dublin

Das Festival inspiriert mit seinem zeitgenössi-schen Tanz das Publikum und unterstützt irische Künstler, ihre Arbeit in einem internationalen Kon-text zu entwickeln.

Burren Slow Food Festival

17.05.201319.05.2013 Lisdoonvarna Clare

Das Festival gibt Besuchern die Möglichkeit lo-kales Essen aus Irland vor Ort zu probieren.

A Taste of Carlingford Festival

18.05.201319.05.2013 Carlingford Louth

Ein Fest mit gutem, traditionellem Essen & Trin-ken. In der idyllischen Umgebung des mittelalter-lichen Dorfes liefern Ihnen alle Restaurants, Bars und Cafés einen Vorgeschmack auf die wunder-bare regionale Küche!

Quest Southwest

18.05.2013 Sneem Kerry

Quest Southwest ist ein Abenteuer-Rennen in der Wildnis von Kerry. Sie durchqueren das spektakuläre & unwegsame Gelände, auf einer Strecke, die mit Abenteuer verpackt ist!

Comhaltas Ceoltóirí Éire-ann Fleadh Nua Ennis

19.05.201327.05.2013 Ennis Clare

Es gibt viele traditionelle irische Festivals in den Sommermonaten, aber es gibt nur wenige Men-schen, die bestreiten, dass das Fleadh Nua, das in Dublin 1970 seinen Anfang genommen hat, der Vorläufer von allen ist. Das Konzept der Zu-sammenführung von Konzerten, Musik, Gesang und Tanz-Workshops, Straßentheater, Umzüge / Paraden und vielem mehr, war und ist innovativ.

Burren Slow Food Festival17.05. bis 19.05.2013

Das Burren Slow Food International Festival ist nicht nur eine perfekte Ge-legenheit die Küche des County Clare kennen zu lernen, sondern darüber hinaus auch hinter die Kulissen zu schauen. Gourmet-Köche aus den gro-ßen lokalen Restaurants präsentieren sich mit Vorführungen. Die Bauern-märkte locken mit lokalen Produkten. Probieren Sie Algen oder nehmen Sie an einer Bierverkostung Burren Brewery teil. Zum Essen gehört natürlich auch gute Musik, und so erklingt in den Pubs traditionelle irische Klänge. Die Kleinen können sich auf in einem Kinder-Kochkurs probieren.


Dublin City Soul Festival

23.05.201326.05.2013 Dublin Dublin

Irlands Wohlfühl-Festival. Machen Sie mit und feiern Sie mit Familie und Freunden. Dieses einzigartige Festival bietet eine Vielzahl von ver-schiedenen Veranstaltungen, an unterschiedli-chen von Orten in Dublin.

Toastal Na Rinne

28.05.201303.06.2013 An Rinn Waterford

Eine Woche lang wird in An Rinn (10km von Dun-garvan) Sport und traditionelle Musik zelebriert. Eines der Highlights wird die Gaeltacht Football Competition sein.

Writer's Week Listowel

29.05.201302.06.2013 Listowel Kerry

In Listowel versammeln sich jedes Jahr irische und internationale Autoren, um die Arbeiten der neuen und etablierten Schriftsteller zu feiern. Unter der Leitung von Colm Toibin bietet Writers Week ein breit gefächertes Programm an literarischen und kulturellen Veranstaltungen, darunter Vorträge, Lesungen, Workshops, Buchvorstellungen, Semi-nare, Interviews, Theater, literarische und histori-sche Führungen, Ausstellungen, Musik und Tanz

Bloom

30.05.201303.06.2013 Dublin Dublin

Garten, Essen & Familienevent. 90000 Besucher auf 28-Hektar können sich von den Highlights der Gärten Dublins berauschen lassen!

Rory Gallagher International Tribute Festival

30.05.201302.06.2013 Ballyshannon Donegal

Eines der einzigartigsten jährlichen Musikfesti-vals in Irland, feiert Irlands beliebtesten Rock ‚n Blues-Gitarrist, den verstorbene Rory Gallagher, der in Ballyshannon geboren wurde.

10


Breffni Open Angling Competition

10.06.201314.06.2013 Arvagh Cavan

Angelwettbewerb von Andy Bettison organisiert und gesponsert vom Breffni Arms Hotel.

Liberties Festival

12.06.201319.06.2013 Dublin Dublin

Eines der ältesten Festivals in Irland. Aus be-scheidenen Anfängen im Jahr 1970 hat es sich zu einem Highlight des Dubliners Sommers ent-wickelt. Es bietet ein spannendes multikulturel-les und künstlerisches Programm aus bildender Kunst, Film, Tanz, Comedy, Literatur und Musik.

Forest Marathon

15.06.2013 Portumna Galway

50km und 100km Rennen, und wenn das nicht genug war, findet ein 10km Mini-Marathon am Nachmittag statt.

Rebels Tag Rugby Festival15.06.2013 Cork

Findet in einem der erfolgreichsten und angese-hensten Rugby Ireland Clubs statt.

The Galway Sessions

17.06.201324.06.2013 Galway Galway

Musik-Festival umfasst Street-Entertainment, abendliche traditionelle Gigs - auch mit Tanz

Cork Midsummer Festival

21.06.201330.06.2013 Cork Cork

Festival mit Theater, Tanz, Oper, Musik für jede Altersgruppe, Visual Arts, Special Events.

Kerry Fleadh

21.06.201324.06.2013 Ballybunion Kerry

Das Kerry Fleadh verspricht großen Spaß für die ganze Familie mit Konzerten, traditionellen Tänzen, einer Parade, Musik sowohl drinnen als auch draußen und über 50 Wettbewerben.

Carrick-on-Shannon Water Music Festival

24.06.201330.06.2013


Eine Mischung aus Musik, Theater, Workshops und Unterhaltung für die ganze Familie und bietet neben klassischer und traditionelle Musik auch Jazz und Weltmusik.

Strawberry Fest

28.06.201330.06.2013 Enniscorthy Wexford

Das Strawberry Fest in Enniscorthy ist ein Stadt-fest mit Musik, Tanz, Unterhaltung und natürlich den bekannten Erdbeeren.


Irelands Bike Fest

31.05.201303.06.2013 Killarney Kerry

Die siebte Ireland Bike Fest Killarney im Süd-westen Irlands ist ein internationales Festival für Motorrad-Besitzer und Enthusiasten. 2013 ver-spricht noch größer und besser als je zuvor!

The Glen of Aherlow Wal-king Festival

31.05.201303.06.2013


Wandern in den Galtee Mountains und den Slie-venamuck Hills. Wanderungen werden von dem Galtee Walking Club geführt. Während des Fes-tivals gibt es abendliche Unterhaltung in Pubs.

John McKenna Traditional Music Festival

06.06.201309.06.2013 Drumkeeran Leitrim

umfasst Workshops in traditioneller Musik, Kon-zerte und Sessions in der ganzen Stadt über das gesamte Wochenende

The Limerick Chorus


Die Limerick Chorus Veranstaltung lädt Sänge-rinnen und Sänger aus der ganzen Welt ein, die Ortschaften und Irland zu erkunden und ein Wo-chenende mit Musik und Gesang zu verbringen. Es wird eine breite Palette von Auftritten über das Wochenende geben, die das Publikum an verschiedenen Veranstaltungsorten in der gan-zen Stadt besuchen kann.

International Quilt Festival of Ireland

07.06.201309.06.2013 Galway Galway

Dieses Festival findet unter freiem Himmel statt, dort befinden sich speziell Ausgesuchte Firmen die Workshops und Wettkämpfe ausrichten.

Portrush Regatta

08.06.201309.06.2013 Portrush Antrim

Dieses Festival zelebriert das maritime Erbe von Portrush. Diese Stadt ist ein Weltklasse-Hotspot und steht stellvertretend für alle Aktivitäten des Wassersports.

Street Performance World Championships - Cork

08.06.201309.06.2013 Cork Cork

Weltmeisterschaft der Straßenkunst, z.B. Fußball Freestyle, Magier, Stand-Up Komiker, Schwert-schlucker und Boxakrobaten - diese können ei-nen Titel gewinnen, auf den viele ‚heiß‘ sind.

Clonakilty Agricultural Show

09.06.2013 Clonakilty Cork

Mit den allseits beliebten Attraktionen (Rinder, Pferde, Ponys, Schafe, Geflügel, Hunde usw.)

The Gathering

Viele Festivals & Ereignisse stellen wir ausführlicher vor: in unserem kostenlosen 216 Seiten starken „Irish Life - Lese- und Reisebuch für die grüne Insel“. Das habt Ihr schon?

11


Sea Session Surf & Music Festival

28.06.201330.06.2013 Bundoran Donegal

Bekanntes Festival, welches zu Wettbewerben einlädt, wie z.B. Surfen, Tauchen, Action-Sport, Strand-Olympiade und auf dem ebenfalls jede Menge Musik gespielt wird.

Summer Madness

28.06.201302.07.2013

Glenarm Castle Estate Antrim

Irlands größtes christiliches Jugendfestival, die-ses Jahr, zum Anlass des 25. Geburtstages, un-ter freiem Himmel. Eine große Auswahl an inter-nationalen und lokalen Künstlern und Sprechern ist vertreten mit Gesang, Tanz und Gebeten.

West Cork Chamber Music Festival

28.06.201306.07.2013 Bantry Cork

Eines der führenden Kammerfestivals Europas mit vielen Ensembles und Solisten findet unter anderem vor der atemberaubenden Kulisse der Bantry Bay statt.

Clontarf Half Marathon & 5 mile

29.06.2013 Clontarf Dublin

Eines der populärsten Rennen in Irland und sehr beliebt bei Wanderern und Läufern. Die Atmo-sphäre und der malerische Kurs zieht Teilneh-mer aus der ganzen Welt an.

Environment & Culture Summer School


Eine Erkundung des natürlichen und des vom Menschen verursachten Erbes der Southwest Donegal Region mit Präsentationen am Morgen und Exkursionen am Nachmittag

29.06.-30.06.2013Dieses bemerkenswerte Festival fand in 2012 erstmalig statt – 2 Tage, drei Bühnen, über 50 Bands. The Dubli-ners, The Chieftains, The Horslips, The Waterboys, Mundy, Damien Dempsey, Ray Davies, Alison Mo-yet, Eddie Reader ... Musiker dieses Kalibers gaben sich bei der ersten Veranstaltung vor wunderschöner

Kulisse ein Stelldichein. Der Erfolg war so beachtlich, dass die Veranstalter sofort entschieden haben, das Festival in 2013 erneut abzuhalten. Natürlich ist über das Line Up gegenwärtig noch nichts bekannt, aber wenn es auch nur annähernd so spektakulär wie 2012 ist (und davon ist mit großer Sicherheit auszugehen), dann sollte die Entscheidung nicht schwer fallen, dieses Festi-val, am besten im Rahmen eines Sommerurlaubs, zu besuchen.

Mehr dazu im irland journal 3.12


Gaelforce North

29.06.2013 Gweedore Donegal

Entdecken Sie die Schönheiten Donegals, ein-schließlich des Glenveagh National Park und des spektakulären Mount Errigal. Es stehen 2 Wege zur Verfügung und beide beinhalten Radfahren, Wandern / Hügel Laufen und Kajak fahren. Der vollständige Kurs ist 64km lang.

Waterford Viking Marathon

29.06.201330.06.2013 Waterford Waterford

Die 42 km lange, relativ flache Strecke, die durch die Stadt und Teile des County Waterford führt, bietet die Möglichkeit viele der berühmtesten Sehenswürdigkeiten zu genießen. Mit Vollmara-thon, Halbmarathon und Relais Optionen gibt es etwas für Läufer aller Klassen.

Westport Festival of Music and Food

29.06.201330.06.2013 Westport Town Mayo

Festival mit vielen bekannten Musikgruppen und Künstlern an einem atemberaubenden Wochen-ende mit erstklassiger Musik

An Chúirt Chruitireachta Annual International Festi-val for Irish Harp

30.06.201305.07.2013 Termonfeckin Louth

Einwöchiges Programm mit Harfen-Workshops, Seminaren, Sessions & Konzerten im hinblick auf Musik und traditioneller irischer Musik.

Fleadh Cheoil Connacht

30.06.201307.07.2013


Im Vorfeld zu den Wettbewerben, die am Sa., 06. und So, 07.07. stattfinden, gibt es eine ein-wöchige Reihe von Veranstaltungen, die mit dem HUP! Festival am Sonntag, 30.06. starten. Der Rest der Woche wird mit Workshops gefüllt wer-den, Straßenunterhaltung, Geschichtenerzählen, Tanz und vieles, vieles mehr.

Summer Art Workshops

02.07.201326.07.2013 Stradbally Laois

Spaß, kreative Kunst und Handwerk-Workshops für Kinder zwischen 6-12 Jahren, geleitet von professionellen Künstlern, Stradbally, Co. Laois, im Laufe des Monats Juli. Der Schwerpunkt liegt auf dem Erlernen der Technik und handwerkli-ches Geschick, Vertrauen zu entwickeln und Kreativität in seinem Prozess zu genießen.

Castlebar International 4 Days' Walks Festival

04.07.201307.07.2013 Castlebar Mayo

Die Spaziergänge bieten eine breite Auswahl an Routen in verschiedenen Schwierigkeitsgraden an. An jedem der vier Tage des Festivals gibt es einen 10km und 20km Spaziergang und eine ge-führten Langlauf, der etwa fünf Stunden dauert.

The Gathering

12


Tionól Gaeltachta Conradh na Gaeilge

04.07.201307.07.2013 Árann Mór Donegal

Conradh na Gaeilge ist das Forum für die irisch-sprachige Gemeinschaft, das sich ganz der Irischen Sprache widmet. Conradh na Gaeilge organisiert jeden Sommer einen Urlaub in einer anderen Gaeltacht-Region, gibt Irisch Lernen-den jedes Niveaus gleichermaßen die Chance, die Sprache zu erlernen.

Kinsale Arts Festival

05.07.201314.07.2013 Kinsale Cork

Das Kinsale Arts Festival ist ein altbekanntes Festival mit nationalen und internationalen Künst-lern. Während des Festivals verwandelt sich jede Ecke der Stadt in einen künstlerischen Raum.

Hillwalking in the Donegal Highlands


Die Sliabh Liag Halbinsel bietet eine atemberau-benden Kulisse zum Wandern. Erfahrene Reise-begleiter führen durch ein kulturell informatives Programm für Anfänger und erfahrene Wanderer.

Willie Clancy Summer School

06.07.201314.07.2013 Miltown Malbay Clare

Seit 1973 jährlich durchgeführtes Treffen in Mil-town Malbay, das sich der traditionellen irischen Musik widmet.

Earagail Arts Festival

06.07.201321.07.2013

verschiedene Orte Donegal

Earagail Arts Festival ist ein zweisprachiges (iri-sche und englische Sprache) Musik- und Kunst-festival, welches jedes Jahr im Juli im gesamten County Donegal stattfindet. 2013 feiert das Fes-tival sein 25. Geburtstag

West Cork Literary Festival

07.07.201312.07.2013 Bantry Cork

Bekanntes Literaturfestival mit Workshops, Le-sungen, Seminaren und Buchpräsentationen neuer und bekannter Schriftsteller.

Buncrana Music Festival

11.07.201314.07.2013 Buncrana Donegal

Das Buncrana Music, Arts & Culture Festival fei-ert das künstlerische Talent und die Energie der Stadt, mit einer erstaunlichen Vielfalt von lokalen, nationalen und internationalen Künstlern. Das Programm wird mit Veranstaltungen, darunter Konzerte, Workshops und Drama gefüllt werden.


Féile Iorrais International Folk Arts Festival

12.07.201320.08.2013 Belmullet Mayo

Feile Iorrais, das größte Kunstfestival in Mayo, feiert die Traditionen der Welt. Die spannende Mischung aus traditionellen irischen Volkslie-dern und Tänzen mit mongolischen Sängern oder einem schottischen Hochland-Tänzer sorgt für eine Woche der Entdeckung in der schönen ländlichen Gegend.

Laragh, Stradone School Reunion

12.07.201314.07.2013

Laragh, Stradone Cavan

2013 feiert die Laragh National School 50-jäh-riges Bestehen. Dafür kehren alle bisherigen Schüler zurück, um diesen Meilenstein zu feiern. Besuchen Sie die Einheimischen, um Erinnerun-gen und Geschichten ihrer Zeit auszutauschen.

Youghal Queen of The Sea Festival

12.07.201314.07.2013 Youghal Cork

Kommen Sie mit auf ein freies Wochenende mit Aktivität und Spaß für die ganze Familie. Genießen Sie den Wettbewerb der Königin des Meeres, das Food Festival, Open-Air-Musik, Feuerwerk, Sandburgen und den Krabben-Fang-Wettbewerb, Ausstellungen und vieles mehr!

Clare Intercultural Festival

13.07.2013 Ennis Clare

Beim Clare Intercultural Summer Festival ist man Teil einer Gemeinschaft - egal ob Sie in Irland ge-boren sind, zu Besuch, dort leben und arbeiten. Der Tag bietet eine Vielzahl von verschiedenen Sportarten, Tanz, Musik und kreative Aktivitäten.

Willie Clancy Summer School06.07.-14.07.2013

Die Willie Clancy Summer School (irisch Scoil Samhraidh Willie Clancy) ist ein seit 1973 jährlich durchgeführtes Treffen in Miltown Malbay, County Clare, das sich der traditionellen irischen Musik widmet.Das Festival wird zu Ehren des Dudelsackspielers Willie Clancy abgehal-ten. Es beginnt am ersten Samstag im Juli und dauert eine Woche. Mit über eintausend Besuchern ist es das größte derartige Treffen in Irland. Morgens werden an verschiedenen Orten in und um Miltown Malbay Kurse in iri-scher Musik und irischem Tanz angeboten. Nachmittags und abends finden Vorlesungen, Rezitale, Céilithe und Ausstellungen statt.

The Gathering

13


P&O Ferries Dalriada Festival

13.07.201320.07.2013 Glenarm Antrim

Highland Games, gutes Essen, Kunst und Hand-werk, Ruderboote, Triathlon, Hockey, Pferde, Straßenentertainment und vieles mehr steht auf dem Plan. Nicht zu vergessen: der Auftritt des internationalen Superstar Ronan Keating.

Pig 'n' Porter Tag Festival


Größtes Rugby Festival an einem Wochenende, mit hunderten von fitten Männern und Frauen.

Race of the South - Walderstown, Athlone

13.07.201314.07.2013 Walderstown Westmeath

Beim Motorradrennen „Race of the South“ mes-sen sich irische und britische Motorradfahrer.

Westport Music Festival

13.07.201315.07.2013 The Fairgreen Westport

Das achte Mal in Folge bringt das Westport Mu-sic Festival spannende Aktivitäten und Musik zu-sammen. Es werden sowohl während des Tages als auch abends viele Konzerte, Umzüge und familienfreundliche Aktivitäten stattfinden.

South Sligo Summer School of Traditional mu-sic, song & dance

14.07.201320.07.2013 Tubbercurry Sligo

Musik- und Tanzfestival. Möglichkeit ein irisches Instrument zu erlernen und seine Fähigkeiten zu verbessern! Jeden Tag kann das Tanzbein mit neuen Tänzen geschwungen werden.

Galway Arts Festival

15.07.201328.07.2013 Galway Galway

Festival mit Musik, Theater, Visual-Arts, Tanz, Diskussionen & Kinderveranstaltungen

Ardara Bluegrass Festival

19.07.201321.07.2013 Ardara Donegal

Wie der Name schon sagt, steht Bluegrass Mu-sik im Vordergrund, mit Straßen- und Pubses-sions. Nur mit den besten amerikanischen und irischen Künstlern.


The Joyce Country Chal-lenge Walks

20.07.2013 Connnemara Galway

Die Joyce Country Challenge Ereignis hat vier Klassen der Wanderungen: der „A-Klasse“ Spa-ziergang ist eine 30km Wanderung in Eigen-Navigation, während die anderen Wanderungen weniger anspruchsvoll sind.

Fiddler’s Green Festival

21.07.201328.07.2013 Rostrevor Down

Das malerische Dorf Rostrevor lockt mit über 200 Veranstaltung musikbegeisterte Menschen und Familien an.

Hughes Insurance Foyle Cup


Ein internationales Jugendfußball Turnier in Ir-land, das zu den größten Europas zählt. Sind Sie dabei um Ihr Team fleißig anzufeuern?

Eigse Eatharlaí

26.06.201328.06.2013


traditionelle irische Musik, Gesang und Tanz-Sommerschule

Archaeology Summer School - 5000 Years in Stone

27.07.2013 Glencolmcille Donegal

Exkursionen zu den zahlreichen Vor-& frühchrist-lichen Monumenten der Region, sowie Vorträge von Wissenschaftlern in früher irischer Literatur, Geschichte, Kunst, Archäologie & Folklore.

Comóradh 120 Bliain de Conradh na Gaeilge 1893 – 2013

27.07.201331.07.2013

Dublin & Vari-ous locations Dublin

Conradh na Gaeilge ist das demokratische Forum für die Irish-sprachige Gemeinschaft, bei dem sich alles um die Sprache dreht. Mit einem riesigen Fest im Juli, feiert Bliain na Gaeilge 120 Jahre seit der Gründung der Conradh na Gaeilge.

Fiddler’s Green Festival21.07.-28.07.2013

Was als eintägige Veranstaltung vor 26 Jahren begann, erstreckt sich nun auf acht Tage und sieben Nächte voller Musik, Kultur und Tanz. Mit bis zu 200 Veranstaltungen bietet das Festival für Musik-Fanatiker wie auch für Fami-lien ein breites Programm. Daneben kann man noch die wunderbare Land-schaft des County Down genießen. Das malerische Dorf Rostrevor heisst jeden Besucher herzlich willkommen, mit Freilichtbühnen, Ausstellungen, Kinderprogramm und einer literarischen Kneipentour. Alle Musikrichtun-gen sind (Folk, Blues, Country, Klassik) vertreten. Jedes Jahr werden zudem zwei Auszeichnungen verliehen, der Hall of Fame Award und der Creative Arts Award für besondere Leistungen in Kunst und Literatur.

The Gathering

14


Killarney Summerfest

26.07.201304.08.2013 Killarney Kerry

Das Killarney Summerfest ist eines der führen-den Festivals in Irland bietet mit einer Reihe von Aktivitäten für alle Altersgruppen und Ge-schmäcker ein abwechslungsreiches Festival. Das Festival-Programm bietet eine fantastische Auswahl an Outdoor-Aktivitäten vor der atembe-raubenden Kulisse Killarneys.

Wicklow Regatta Festival

31.07.201305.08.2013 Wicklow Wicklow

Jährliches Festival mit Musik, Familien-Spaß, Aktivitäten, Wettbewerbe und einem Regatta-Königin-Wettbewerb!

Kilkenny School Irish Dancing Workshop

01.08.201308.08.2013 Roundstone Galway

Im Laufe des viertägigen Reise lernen die Teil-nehmer den Westen Irlands und die irische Musik kennen. Es wird eine Reihe von gesell-schaftlichen Veranstaltungen, wie Touren, Thea-terbesuchen und Abendprogramm geben.


Féile an Phobail01.08.201310.08.2013 Belfast Antrim

Community Festival

Carmel Gunning Inter-national Summer School Festival

04.08.201309.08.2013 Sligo Town Sligo

Das Festival geht eine Woche lang, begleitet von Musik und Gesangsklassen plus Unterhaltung

Dublin Horse Show07.08.201311.08.2013 Dublin Dublin

Eine der bekanntesten irischen Horse Shows.


Puck Fair

09.08.201312.08.2013 Killorglin Kerry

Puck Fair ist Irlands ältestes Festival und einzig-artig, macht es doch eine Bergziege zum König. 2013 feiert das Festival seinen 400. Geburtstag.

Letterkenny Live

10.08.201311.08.2013 Letterkenny Donegal

Letterkenny Live bringt zwei Nächte lang Live-Acts auf die Hauptstraßen von Letterkenny.

Saoire Gaeltachta Chomhluadar

10.08.201317.08.2013 West Kerry Kerry

Das Festival bringt Tausende von Menschen auf die Straßen und schafft eine fantastische Atmo-sphäre für jung und alt.

Fleadh Cheoil na hÉireann


Fleadh Cheoil (wörtlich irisch für „Fest der Mu-sik“) ist ein Fest der traditionellen irischen Musik, Gesang, Tanz und Sprache. Die Wettbewerbe werden über das Wochenende stattfinden.

The Carlingford Oyster Festival

15.08.201318.08.2013 Carlingford Louth

Das Programm beginnt mit der Vernissage am Donnerstag Abend und erstreckt sich über das Wochenende mit einem bunten Fest-Flohmarkt, Straßenunterhaltung, Kunsthandwerk, Imbiss-ständen und Restaurants mit köstlichen Fisch-Gerichten und lokaler Küche.

Heritage Week

17.08.201325.08.2013 Ballyhoura Limerick

Die Heritage Week in Ballyhoura besteht aus ei-nem wunderbaren Mix an Veranstaltungen, dazu gehören historische Spaziergänge, Friedhof-Touren, offener Zugang zu denkmalgeschützten Gebäuden und Häusern, die in der Regel nicht zugänglich sind, historische Vorträge, Theater-stücke und Umzüge.

National Heritage Week

17.08.201325.08.2013 Kilkenny Kilkenny

Mittelalterliche Messen, Nachtwanderungen, Tierbeobachtungen, Vorträge, klassische Musik und Gedichtlesungen, traditionelle Musik, Ge-schichten, historische Re-Inszenierungen.

Kilkee Beach Tag Festival

17.08.2013 Kilkee Clare

Die Stadt Kilkee ist um einen atemberaubenden, hufeisenförmigen Strand gebaut. Verbringen Sie einen Nachmittag am herrlichen Sandstrand oder beteiligen Sie sich an Kneipentouren oder House Parties - eine brillantes Festival!

Dieses Festival steht nicht in erster Linie für die Top Acts aus dem Musik-bereich. Es war und ist die Antwort der damals unterdrückten republikani-schen Minderheit auf die Verunglimpfung in den Medien weltweit und auf die einhergehende, sich verbreitende Depression in den Vierteln von West Belfast. Das Programmangebot deckt inzwischen alles und alle politischen Schattierungen ab, es ist zu einer Marke geworden, Féile an Phobail ist wahrscheinlich das größte, wirkliche Community Festival in ganz Europa.

01.08.-10.08.2013

The Gathering

15


Killmallock Walled Town Day

18.08.2013 Killmallock Limerick

Die Veranstaltung umfasst historische Inszenie-rungen, die Ballyhoura Food Messe, Musik und Aktivitäten für Jung und Alt. Kilmallock ist eine historische Stadt, in der es viel zu sehen gibt.

Youghal Medieval Festival

25.08.2013 Youghal Cork

Mittelalter Festival, das Youghals Geschichte und das kulturelle Erbe zum Leben erweckt. Dieses Festival bietet mittelalterliche Schlacht-Nachstel-lungen, Lebensmittel-Messe und Kunsthandwerk.


Irish Game and Country Fair

31.08.201301.09.2013 Birr Offaly

Irlands National Game and Country Fair legt den Schwerpunkt auf die Familie. Genießen Sie eine reichhaltige Mischung aus Country Sport & Life-style und lebendige Geschichte, Sehenswürdig-keiten und Wettbewerben.

Lisdoonvarna Matchma-king Festival

01.09.201330.09.2013 Lisdoonvarna Clare

Das berühmte Matchmaking Festival zieht jedes Jahr riesige Menschenmengen zu den belebten Pubs und Hotels der Stadt. Sie kommen für die Liebe, Tanz, Musik, Rennen und eine gute Zeit.

Dingle Tradfest

05.09.201308.09.2013 Dingle Kerry

Irische Musiker spielen zusammen mit Musikern anderer Traditionen. Dabei gibt es Konzerte, Pa-raden, Workshops und Aktivitäten außerhalb wie z.B. eine Session am Gipfel vom Mount Brandon.

Dingle Marathon

07.09.2013 Dingle Kerry

Der Dingle Halb-, Voll- und Ultra-Marathon ist Ir-lands beliebteste Laufveranstaltung und wirklich einzigartig, führt er doch über 17 Meilen direkt an der Küste entlang und bietet Ihnen Blick auf die atemberaubende Landschaft.

Culture Night20.09.2013 überall Irland

Kultur-Festival im ganzen Land

National Ploughing Cham-pionships

24.09.201326.09.2013 Kilkenny Kilkenny

Eines der größten landwirtschaftlichen Festivals in Europa und ein Schaukasten für alle Aspekte des ländlichen Lebens inkl. einer großen Messe mit landwirtschaftlichen Maschinen, Tieren, Life-style, Haus, Garten und Lebensmitteln.

Dublin Theatre Festival

26.09.201313.10.2013 Dublin Dublin

Gegründet 1957, ist dies Europas ältestes Theaterfestival. In der Vergangenheit wies das Programm einige der renommiertesten Künstler des Landes auf, darunter Seamus Heaney und Roddy Doyle. Internationale Künstler, die auf dem Festival erschienen, waren Ciarán Hinds, Vanessa Redgrave. Im Rahmen des Festivals gibt es viele verschiedene Programmteile, die von Musik zu Tanz und Theater bis hin zu den größten Broadway-Shows reichen.

Lisdoonvarna Matchmaking Festival01.09.-30.09.2013

Jedes Jahr im September verwandelt sich das beschauliche Örtchen Lisdoonvarna in den größten Heiratsmarkt Europas. Zeitgleich zum Erntedankfest findet das berühmte Matchmaking Festival statt. Zu dieser Zeit sind tausende von Singles im Ort, um die Liebe fürs Leben zu finden. Das Festival hat eine Tradition von über 150 Jahren. Vor dem aktuellen Betreiber Willie Daly waren dessen Vater und Großvater die örtlichen Part-nervermittler. Jedes Wochenende im September versammelt man sich an verschiedenen Schauplätzen um Lindoonvarna herum, um die vielfältigen Festivalevents zu genießen. Diese beinhalten natürlich traditionelle Irische Musik und Tänze, das so genannte Speed-Dating, bei dem die Teilnehmer 5 Minuten haben, um bei ihrem Gegenüber einen bleibenden Eindruck zu hinterlassen, bevor sie dem nächsten Kandidaten vorgestellt werden und Pferderennen. Als Höhepunkt gilt der Wettbewerb zum Mr. Lisdoonvarna und zur Königin des Burren, bei dem es darum geht, die begehrteste Lady und den begehrtesten Gentleman des Jahres zu finden.

Mehr Termine auf www.gaeltacht.de/gathering

The Gathering

16

Wexford Opera FestivalDas erstaunlichste Opernfestival im kleinsten Opernhaus der Welt

Inmitten schmuckloser Häuser und kleiner enger Gassen bietet heute ein gewaltiger, brauner Klotz Platz für 780 Zuschauer, das sind fünf Prozent der Opernbesucher Wexfords. Dieser braune Klotz ist der 35 Meter hohe Bühnenturm, der mit Kupfer beschla-gen ist. Ein genaues Hingucken zeigt, dass das dazugehörige Opernhaus fehlt und auch die pompöse Fassade

und der rote Teppich nicht aufzufinden sind. Der Eingang dieses Meister-werks befindet sich zwischen den Häusern in der High Street, die alle dicht nebeneinander stehen, so ist auch von einem eindrucksvollen Foyer noch nichts zu erahnen. Öffnet man jedoch die Saaltüren, so tritt sofort der Über-wältigungseffekt ein. „Hinter den Saaltüren weitet sich plötzlich alles, wie ein künstlicher See fluten die Sitze aus hellblauem Leder den Raum, das Ufer – Wände und sanft geschwungene Ränge – aus kanadischem Walnuss-holz verweist elegant auf die reiche Schiffsbautradition der Stadt.“, so be-schreibt es der Autor der “ZEIT“ im September 2012. Rund 40 Prozent der Besucher des Festivals kommen aus fernen Ländern/Staaten wie den USA oder Japan, um die „weltbeste Kinderparty für Erwachsene“ – so ein ame-rikanischer Kritiker – und das Wunder von Wexford zu erleben. Denn „das Wunder von Wexford ist, dass es hier zweimal Weihnachten gibt: wenn man der Geburt Jesu gedenkt. Und wenn das Opernfestival beginnt“, sagt David Agler. Seit 2005 ist der kanadische Dirigent, der auch länger in Köln gearbeitet hat, der musikalische Leiter des Festivals in Wexford.


Galway Oyster Festival

27.09.201329.09.2013 Galway

Jedes Jahr im September wird Galway City le-bendig, wenn Galway das Internationale Auster-festival feiert.

Belfast Festival at Queen's

19.10.201303.11.2013 Belfast Antrim

Irlands größtes internationales Festival, mit einer beeindruckenden Auswahl an internationalen Stars, innovativen Produktionen und kreativen Kunstwerken in der ganzen Stadt. Kunst und Kultur aus der ganzen Welt sind vertreten, mit mehr als 250 verschiedenen Veranstaltungen, die Theater, Tanz, bildende Kunst, Musik, Film und das gesprochene Wort umfassen.

Sligo Live

23.10.201328.10.2013 Sligo Sligo

Festival mit 100 Events, Straßenmarkt, Traditio-nelle & Acoustic Künstler, Wort & Literaturstand & vielem mehr...

Wexford Opera Festival 23.10.201303.11.2013 Wexford Wexford

Guinness Cork Jazz Festival

25.10.201327.10.2013 Cork Cork

Weltklasse-Jazz und Jazz-verwandte Klänge an mehr als 90 Veranstaltungsorten locken jedes Jahr zahlreiche Besucher aus aller Welt nach Cork.

Oireachtas na Samhna

01.11.201303.11.2013 Killarney Kerry

Oireachtas na Gaeilge ist die Förderung traditio-neller irischer Kunst und moderner irischer Spra-che.Wettbewerbe in Gesang und Tanz, Geschich-tenerzählen, Musik als Teil des Festivals, sowie Seminare, Ausstellungen und Theaterstücke.

Ennis Trad Festival

07.11.201311.11.2013 Ennis Clare

Das Festival vereint das Beste aus traditioneller irischer Musik, Sängern und Tänzern in einer entspannten und ungezwungenen Atmosphäre.

Sneem International Folk-lore & Storytelling Festival

08.11.201310.11.2013 Sneem Kerry

Mit Workshops und Vorträge von irischen und internationalen Geschichtenerzähler (Seanach-ai) für Erwachsene und Kinder. Folgen Sie ihnen durch die herrliche Landschaft und das reiche lokale Erbe oder machen Sie Busfahrten zu Staigue Fort und Derrynane House, der Heimat von Daniel O‘Connell.


Corona Cork Film Festival

10.11.201317.11.2013 Cork Cork

Das Corona Cork Film Festival bringt jedes Jahr im November die feinsten Filme nach Cork City. Gegründet im Jahre 1956 hat das Festival ein immer größeres Publikum an Filmliebhabern und Filmemachern entwickelt.

Féile Mí na Nollaig

07.12.201310.12.2013 Carlinford Louth

Genießen Sie ein Wochenende mit dem Car-lingford Choral Festival, das in der ganzen Stadt stattfindet. Herrliche Weihnachtsbaumbeleuch-tung, heiße Schokolade, Glühwein und bis spät abends einkaufen.

Winter Solstice Festival

20.12.201321.12.2013 Dublin Dublin

Das Winter Solstice Festival ist Irlands nationale Feier der Wintersonnenwende. Es ist ein Musik-Festival gepaart mit der reichhaltigen Vielfalt der zeitgenössischen irischen Kultur.

The Gathering

17

Hinkommenmit Gaeltacht Irland Reisen

18

Flugstrecken:Aer LingusStuttgart - DublinBerlin/Schönefeld - DublinDüsseldorf - DublinFranfurt -DublinHamburg - DublinMünchen - DublinMünchen - CorkRyanairBerlin/Schönefeld - DublinFrankfurt/Hahn - DublinFrankfurt/Hahn - KerryMemmingen - DublinLufthansaDüsseldorf - DublinDüsseldorf - KnockFrankfurt - DublinMünchen - DublinGermanwingsKöln - DublinUmsteigeverbindung über Köln:Berlin/Schönefeld - DublinDresden - DublinLeipzig - DublinFriedrichshafen - Dublin

Inzwischen gibt es Tausende solcher Online-Buchungsportale. Wenige aber können das, was unser Portal kann.Gut: wer Abflug Düsseldorf sucht und eingibt, bekommt Düsseldorf – und damit den Aer Lingus Flug. Nur den. Wer bei uns aber bei-spielsweise Deutschland West eingibt, bekommt auch den ganzen Westen Deutschlands angezeigt. Sprich: alle Flüge zwischen Frankfurt, Frankfurt Hahn, Köln und Düsseldorf. Geordnet nach Preis (oder wer will, nach Abflugzeit usw.).

Natürlich kann man auch auf die direkten Webseiten von Aer Lingus, Ryanair, Lufthansa und Germanwings gehen. Aber ist das nicht viel umständlicher? Und ist es nicht so, daß man gerne die ein oder andere Möglichkeit schnell vergißt – oder gar nicht drauf hat?

Probieren Sie’s doch einfach mal selbst..Das Besondere: aus technischen Gründen kostet es derzeit nicht einmal mehr unse-rer üblichen 10 Euro pro Person - die Nutzung ist bis auf weiteres völlig kostenlos.

Die Flugpläne dazu finden Sie auf www.gaeltacht.de

Das finden auf unserer Webseite zum Thema Fliegen:

TOPAKTUELL•Intro•Es war einmal... - und wie es jetzt ist•Übersicht der Flugverbindungen•Bevor Sie online buchen ...•Online Irlandflüge suchen & buchen•Was kostet was? •- Die Bedingungen der FluggesellschaftenInneririsch weiterfliegen•

Mit dieser Buchungsma-schine kann man übrigens jeden Flug der Welt buchen...!

Aer Lingus

Lufthansa

Ryanair

GermanwingsSommerflugplan 2013, Stand November 2012Änderungen vorbehalten

Fliegen

19

Wir behaupten einfach mal, daß der-zeit keiner in diesem Land Ihnen diese aktuellst-mögliche Flugpreisübersicht wie in diesem Buch präsentiert. Es dürfte auch kaum einen anderen hierzulande geben, der Sie bei all Ihren Urlaubsplänen derart unab-hängig beraten kann wie wir. Denn wir gehören zu der (scheinbar aus-sterbenden) Spezies von familienge-führten Kleinunternehmen, die sich beharrlich allen Konzentrations- und Monopolisierungstendenzen (bislang erfolgreich) entgegengestellt hat.

Man kann es nicht oft genug sa-gen: Sie mögen eine klassisch gute Beratung im Lufthansa-Callcenter bekommen – aber man sagt Ihnen dort nicht, daß Aer Lingus zu Ihrem Wunschdatum gerade einen (stimmt!) 14-Euro-Flugtarif anbietet.

Aer Lingus wiederum sagt Ihnen natürlich auch nicht, daß der Billig-flugkonkurrent nur 50 km weiter abfliegt – und daß der die vielleicht viel besser passende Flugzeit – oder einen noch besseren Preis hat.

Ryanair wiederum (oder eine andere Gesellschaft) kann Ihnen nicht beim Ferienhaus weiterhelfen, und selten war es so, daß man bei einem Bil-ligfluganbieter auch einen wirklich seriös-preiswerten Mietwagen be-kam. Und kein Internetanbieter kann Ihnen sagen, wie viele Koffer Sie in den Wagen der Gruppe B hineinbe-kommen. Oder wie lange Sie von Dublin bis nach Killarney brauchen. Welche Strecke Sie besser fahren soll-ten (über Limerick! – aber warum?) und wie viele Stunden Sie wohl bis

zum Hotel oder B&B dort unterwegs sind. Am späten Freitagnachmittag zum Beispiel …

Am Telefon sind wir deshalb am stärksten. Am zweitstärksten sind wir in der Zusammenstellung von Unterlagen, Tarifen, Preistabellen, Reportagen, Hintergrundberichten usw. Also in all dem, was Sie jetzt eigentlich auch benötigen. Und was Sie jetzt und heute und hiermit von uns schon mal in Händen haben

Fliegen

20

Hier finden Sie die wichtigsten Bedingungen für Mietwagenbuchungen in der Republik Irland. Bitte aufmerksam lesen, auch wenn Sie schon ein „alter Hase“ sind.

PreiseDer Preis richtet sich nach dem Datum der Wagenübernahme. Übernehmen Sie also den Wagen am 09. Juli, bezahlen Sie trotzdem für den gesamten Mietzeitraum den Nebensaisonpreis. Umgekehrt ist es leider genauso: bei Übernahme am 20. August gilt der Hauptsaisonpreis, auch wenn 13 Tage Ihrer zwei Urlaubswochen in der Nebensaison liegen... Geschickte Planung und Fle-xibilität helfen Ihnen also, viel Geld zu sparen!

VersicherungenAlle Preise verstehen sich inkl. örtlicher Steuern und unbegrenzter Kilometerleistung. Folgende Versicherungspakete bieten wir an:

Paket A (Basic)Kaskoversicherung mit 1600-3000 Euro Selbst-•beteiligung im SchadensfallHaftpflichtversicherung für einen• Fahrer

Paket B (All Inc.)Vollkaskoversicherung mit 150-250 Euro •Selbstbeteiligung im SchadensfallHaftpflichtversicherung für zwei• Fahrer

Bei Paket A und B sind Diebstahl-, Insassenunfall- und Gepäckversicherung sind nicht mehr enthalten, können aber optional vor Ort abgeschlossen werden (Paket C beinhaltet noch die Diebstahlvers.).Ausgenommen von der Selbstbeteiligung sind Schlüsselverlust, Reifen-, Glas- und Unterbo-denschäden.

Paket C (All Inc.)Vollkaskoversicherung mit 150-250 Euro •Selbstbeteiligung im SchadensfallHaftpflichtversicherung für zwei• FahrerDiebstahlversicherung•Die Selbstbeteiligung sowie Schäden an Reifen, •Glas und Unterboden werden im Schadensfall nach der Reise erstattet, es muss aber mit der Kreditkarte vor Ort in Vorleistung gegangen werden

Mietdauer Die Mindestmietdauer beträgt zwei Tage, die Höchstdauer 28 Tage – danach muss ein neuer Vertrag abgeschlossen werden.

AltersgrenzenDas Mindestalter beträgt für die Kategorien A,B und E 23 Jahre, für die Kategorien C, E und S 25 Jahre, für alle anderen Fahrzeugtypen 30 Jahre. Der Fahrer muß im Besitz eines mind. 2 Jahre al-ten nationalen Führerscheins sein. Achtung: Fah-rer unter 25 Jahren müssen einen Zuschlag von 26,- Euro pro Tag vor Ort bezahlen und haben einen erhöhten Eigenanteil von 1600,- Euro!!! Ab 75 Jahren müssen Sie regelmäßig Auto fahren, ein Gesundheitszeugnis von Ihrem Arzt vorweisen, das die Fahrtüchtigkeit bescheinigt, sowie eine Bestätigung Ihrer Versicherung, daß Sie die letzten 5 Jahre unfallfrei gefahren sind.

FahrzeugtypenDer Vermieter bestätigt immer nur die Wagenka-tegorie, keine Fahrzeugtypen – die aufgeführten Modelle sind daher nur Beispiele. Das bedeutet für Sie, wenn Sie denn unbedingt einen Wa-gen mit 5 Türen haben möchten, müssen Sie mindestens Kategorie C buchen. Bei den nied-rigeren Kategorien können wir 5 Türen nicht garantieren.

KautionBei Wagenübernahme ist eine Kaution zu hinterlegen. Die Höhe dieser Kaution richtet sich nach der Wagenkategorie. Sie kann nur mit Kreditkarte des 1. Fahrers (ACHTUNG: Prepaid-Kreditkarten werden nicht akzeptiert!) hinterlegt werden. Die Kautionsbeträge werden dann jeweils auf der Kreditkarte geblockt; d.h. nicht direkt abgebucht aber der Betrag ist bei einer Kreditkarte mit Limit während der Mietdauer nicht verfügbar.

Das Fahrzeug wartet vollgetankt auf Sie; den Preis für diese erste Tankfüllung müssen Sie ebenfalls (per Kreditkarte) hinterlegen. Im Regelfall sollten Sie den Mietwagen wieder vollgetankt zurück-geben, da die von Hertz veranschlagte Füllung doch recht teuer ausfallen kann. Schwierig wird es nämlich, wenn der Tank nur noch teilweise

gefüllt ist; dann riskieren Sie unerfreuliche Dis-kussionen, ob nun noch zur Hälfte oder nur mehr zu einem Drittel oder... Sollte der Tank bei der Rückgabe noch voll sein, wird der Betrag von der Kreditkarte gar nicht erst abgebucht, ist er leer, wird die Karte entsprechend dem vereinbarten Betrag belastet.

KindersitzeKindersitze sind nicht immer für alle Kindergrö-ßen verfügbar und müssen deshalb unbedingt vorgebucht werden. Generell sind die Sitze ge-eignet für Kinder zwischen 6 Monaten und 11 Jahren. Achtung: in Deutschland wird nichts so auf Herz und Nieren (TÜV)geprüft wie Kindersitze – das muß im Ausland nicht unbedingt genauso sein. Im Zweifelsfall bringen Sie lieber den eige-nen Sitz mit! Der Preis pro Kindersitz beträgt pauschal 46,- Euro für die gesamte Mietdauer. Eine Sitzerhöhung kostet 18,- Euro.

ÜbernahmezeitenÜbernahme- und Abgabetag werden als ein Tag berechnet. Beispiel: Übernahme Montag 12:00 Uhr, Abgabe Dienstag 12:00 Uhr = 1 Tag; Über-nahme Montag 08:00 Uhr, Rückgabe Dienstag 20:00 Uhr = 2 Tage.

ÜbernahmeorteÜbernahme- und Abgabeorte können beliebig miteinander kombiniert werden – immer ko-stenlos zwischen dem Flughäfen Dublin und der Mietstation Dublin City. Ansonsten fällt zwischen allen Stationen eine pauschale Einweggebühr von 70 Euro an.

NordirlandSelbstverständlich dürfen Sie mit Ihrem Mietwagen ohne besondere Formalitäten nach Nordirland ein– und auch wieder ausreisen. Auch eine Einweg-fahrt nach Nordirland ist auf Anfrage möglich und kostet 160,- Euro.

Diese hier aufgeführten Bedingungen gelten für Anmietungen bei Hertz über Gaeltacht

Mietwagen

21

Mietwagen

Paket A

Paket B

Frühbuchervorteil: Bei Buchung bis 31.03.2013 gibt es 10% Ermäßigung

Paket C

Paket A1600-3000 Euro Selbstbetei-•ligung im SchadensfallNur 1 Fahrer inklusive•Reifen, Glas, Unterboden •nicht mitversichert

Paket B150-250 Euro Selbstbeteili-•gung im Schadensfall2 Fahrer•Reifen, Glas, Unterboden •nicht mitversichert

Paket C150-250 Euro Selbstbeteili-•gung im Schadensfall2 Fahrer•Reifen, Glas, Unterboden •mitversichert

22

Mietwagen

Enterprise (All Inc.)Unterschiede zu Hertz:

Jungfahrer unter 25 Jahre •-> 12,- Euro Zuschlag pro TagJungfahrer Kaution 1350,- Euro•kein Höchstalter•Kaution pauschal 250,- Euro, diese wer-•den aber im Schadensfall nach der Reise erstattetGlas-, Reifen- und Unterbodenschäden •werden auch erstattetÜbernahme mit minimum 1/4 vollem Tank •und Rückgabe mit dem gleichen Füllstand (keine Erstattung der Restmenge)Einwegmiete 40,- Euro pro Weg•

Irland, Großbritannien MIETWAGEN

21

Kombi F

pro Tag ab º 54

5 Sitze, 5 Türen Ausstattung: Handschaltung, Servolenkung,Zentralverriegelung, ABS, Airbags, Radio/CD,Klimaanlage

z. B. VW Passat Kombi

tagesaktuelle Preise in Ihrem Reisebüro

Kompaktvan I/QX6/QX7

pro Tag ab º 34

5-7 Sitze, 4-5 Türen Ausstattung: Handschaltung, Servolenkung,Zentralverriegelung, ABS, Airbags, Radio/CD

z. B. Opel Zafira, VW Sharan, Ford Galaxy


Minibus QX8

pro Tag ab º 99

8 Sitze, 3-4 Türen Ausstattung: Handschaltung, Servolenkung,Zentralverriegelung, ABS, Airbags, Radio/CD

z. B. VW Caravelle


Kleinwagen B/B1/QX1

pro Tag ab º 15

4 Sitze, 3 oder 5 Türen Ausstattung: Handschaltung, Servolenkung,Zentralverriegelung, Radio/CD, AirbagsBei Enterprise GB: Unterbr C

z. B. Opel Corsa, Ford Fiesta


Kompakt C/QX2

pro Tag ab º 17

5 Sitze, 3 oder 5 Türen Ausstattung: Handschaltung, Servolenkung,Zentralverriegelung, ABS, Airbags, Radio/CD

z. B. Opel Astra, Ford Focus, VW Golf


Mittelklasse D/QX3

pro Tag ab º 25

5 Sitze, 4-5 Türen Ausstattung: Handschaltung, Servolenkung,Zentralverriegelung, ABS, Airbags, Radio/CD,Klimaanlage

z. B. Opel Insignia, Skoda Octavia

tagesaktuelle Preise in Ihrem Reisebürotagesaktuelle Preise in Ihrem Reisebüro

Mini A/QX9

pro Tag ab º 14

4 Sitze, 3 Türen Ausstattung: Handschaltung, Servolenkung,Zentralverriegelung, Radio/CD, Airbags

z. B. Ford Ka, Nissan Micra, Kia Picanto

Republik Irland + NordirlandEnterprise EDV Montag bis Freitag Samstag SonntagAthlone*≈ GWY02 8-18 Uhr 9-12 Uhr geschlossenBelfast* BFS01 9-17 Uhr 9-12 Uhr geschlossenCork* ORK01 9-17 Uhr 9-12 Uhr geschlossenDublin Flughafen DUB00 6-21 Uhr 6-21 Uhr 6-21 UhrDublin Stadt DUB01 8-18 Uhr 9-12 Uhr geschlossenGalway* GWY01 9-17 Uhr 9-12 Uhr geschlossenKerry* (Stadtbüro in Killarney) KIR01 9-17 Uhr 9-12 Uhr geschlossenLimerick SNN01 8-18 Uhr 9-12 Uhr geschlossen* Kunden werden am Flughafen abgeholt und zum Stadtbüro gebracht, Anmietung und Abgabe nur zu den o.g.

Zeiten möglich. * Die Station Athlone von Enterprise liegt nur ca. 12 km vom Liegehafen Glasson entfernt.Reisebüroinformation: Bei Buchung der Stationen in Belfast bitte Leistungscodierung von Großbritannien ver-wenden z. B. BFS01 BFS01 4P GB, bzw. BFS00 BFS00 7S GB.

Republik Irland + NordirlandHertz EDV Montag bis Freitag Samstag SonntagBelfast International Flugh. BFS00 7-24 Uhr 7-21.30 Uhr 7.30-24 UhrBelfast City Flugh. BHD00 7.30-21.30 Uhr 7.30-21.30 Uhr 9-21.30 UhrCork Flughafen ORK00 6-24 Uhr 6-24 Uhr 6-24 UhrDublin Flughafen DUB00 5-1 Uhr 5-1 Uhr 5-1 UhrDublin Stadt DUB01 8.30-17.30 Uhr 9-16.30 Uhr 9-15.30 UhrKerry Flughafen KIR00 8-20.30 Uhr 8-20.30 Uhr 8-20.30 UhrKnock Flughafen NOC00 7-19.30 Uhr 7-19.30 Uhr 7-19.30 UhrShannon Flughafen SNN00 6-23.30 Uhr 6-23.30 Uhr 6-23.30 UhrAn Feiertagen gelten teilweise abweichende Öffnungszeiten.

MIETSTATIONEN I Irland und Großbritannien

GroßbritannienHertz EDV Montag bis Freitag Samstag SonntagAberdeen Flughafen ABZ00 7.30-22 Uhr 9-18 Uhr 9.30-18 UhrBirmingham Flughafen BHX00 6.30-24 Uhr 6.30-24 Uhr 6.30-24 UhrBournemouth Flughafen BOH00 8-21 Uhr 9-16 Uhr geschlossenBristol Flughafen BRS00 7-23 Uhr 7-23 Uhr 7-23 UhrCardiff Flughafen CWL00 8-21.30 Uhr 8-12 Uhr 16-20 UhEdinburgh Flughafen EDI00 6.30-24 Uhr 7-24 Uhr 7-24 UhrEdinburgh Stadt EDI01 8-18 Uhr 9-13 Uhr geschlossenGlasgow Flughafen GLA00 6.30-23.30 Uhr 6.30-23.30 Uhr 6.30-23.30 UhrGlasgow Stadt GLA01 8-18 Uhr 8-13 Uhr 9-13 Uhr*4

Inverness Flughafen INV00 9-21.30 Uhr 9-17 Uhr 11-19 UhrLiverpool Flughafen LPL00 7-23 Uhr 8-23 Uhr 8-23 UhrLondon City Flughafen LCY00 6.30-21 Uhr 7-16 Uhr 10-21 UhrLondon Heathrow LHR00 24 Std. 24 Std. 24 Std.London Gatwick (North Terminal)LGW00 6.30-21 Uhr*≈ 6.30-16 Uhr*≈ 6.30-21 Uhr*≈London Stadt (Marble Arch)* LON01 8-18 Uhr*∆ 8-20 Uhr 8-20 UhrLondon Stansted STN00 6.30-23.30 Uhr 6.30-23.30 Uhr 6.30-23.30 UhrManchester Flughafen MAN00 6.30-1 Uhr 6.30-1 Uhr 6.30-1 UhrNewquay Flughafen NQY00 9.30-21.30 Uhr 9.30-21.30 Uhr 11-21.30 UhPrestwick Flughafen PIK00 8-18 Uhr 9-17 Uhr 9-17 UhrSouthampton Flughafen SOU00 7.30-21 Uhr 7.30-19 Uhr 9.30-21 Uhr* Durchfahrtsgebühr London fällt an. *≈ South Terminal längere Öffnungszeiten *∆ Fr 8-20 Uhr *4 Mai-September,Oktober-April geschlossen

KanalinselnEuropcar EDV Montag bis Freitag Samstag SonntagJersey Flughafen JER00 8-20 Uhr 8-20 Uhr 8-20 UhrJersey Hafen JER01 8-20 Uhr 8-20 Uhr 8-20 UhrGuernsey Flughafen GCI00 8-20 Uhr 8-20 Uhr 8-20 UhrGuernsey Hafen GCI01 8-20 Uhr 8-20 Uhr 8-20 Uhr

GroßbritannienEnterprise EDV Montag bis Freitag Samstag SonntagAberdeen Flughafen ABZ00 7-22 Uhr 8-18 Uhr 9-18 UhrBirmingham Flughafen BHX00 6-24 Uhr 6-24 Uhr 6-24 UhrBristol Flughafen BRS00 7.30-22.30 Uhr 8.30-21 Uhr 8.30-21 UhrEdinburgh Flughafen EDI00 6.30-23 Uhr 6.30-23 Uhr 6.30-23 UhrGlasgow Flughafen GLA00 6.30-23 Uhr 6.30-23 Uhr 6.30-23 UhrLondon Gatwick LGW00 6-23 Uhr 6-23 Uhr 6-23 UhrLondon Heathrow LHR00 5-24 Uhr 5-24 Uhr 5-24 UhrLondon Stansted STN00 6.30-24 Uhr 6.30-24 Uhr 6.30-24 UhrManchester Flughafen MAN00 5-24 Uhr 5-24 Uhr 5-24 Uhr

Reisebüroinformation: aktuelle Preise, Sonderangebote – Abfrage über unsere G-Vakanz I Änderungen vorbehalten I Stand Oktober 2012

Kategorie A

Kategorie MKategorie SKategorie P

Kategorie DKategorie CKategorie B

23

Mietwagen

24

Camper Roadie (2 Schlafplätze)Empfehlung für: 2 Erwachsene. Der kleinste Camper Irlands, ideal für irische StraßenverhältnisseEinfache Ausstattung (ohne Dusche/WC).Ausstattung: Küche mit Gaskocher & Spüle, Frischwassertank (21 l), Kühl-schrank, Heizung (nur Fahrerkabine), Kaltwasser, Radio mit CD-PlayerBetten: Doppelbett zum Umbauen im Innenraum (2,00 x 1,15 m)

Camper Deluxe Aero (2 Schlafplätze)Empfehlung für: 2 Erwachsene. Ideal für Paare, die mehr Platz und Komfort (z. B. Dusche/WC) suchen.Ausstattung: Küche mit Gaskocher, Backofen und Spüle, Frischwasser-/Ab-wassertank (85 l/90 l), Kühlschrank, Heizung (Fahrerkabine und Innenraum), Klimaanlage (Fahrerkabine), Kalt-/Warmwasser, Radio mit CD-Player u. MP3-Anschluss, Dusche/WCBetten: Doppelbett zum Umbauen im Innenraum (1,90 x 1,44 m)

Camper Vista (4 Schlafplätze)Empfehlung für: 2 Erwachsene und 2 Kinder. Ideal für Familien durch die Etagenbetten im Heck.Ausstattung: Küche mit Gaskocher, Backofen und Spüle, Frischwasser-/Ab-wassertank (100 l/100 l), Kühlschrank, Heizung (Fahrerkabine und Innenraum), Kalt-/Warmwasser, Radio mit CD-Player u. MP3-Anschluss, Dusche/WCBetten: Doppelbett zum Umbauen im Innenraum (1,82 x 1,50 m), 2 Etagen-betten im Heck (jeweils 1,90 x 0,80 m)

Camper Grande (6 Schlafplätze)Empfehlung für: 4-5 Erwachsene oder 6-köpfige Familie. Extra Komfort durch größeren Wohn- und Küchenbereich (mit Dusche/ WC).Ausstattung: Küche mit Gaskocher, Backofen und Spü-le, Frischwasser-/Abwassertank (127 l/106 l), Kühlschrank, Heizung (Fahrerkabine und Innenraum), Klimaanlage (Fah-rerkabine), Kalt-/Warmwasser, Radio mit CD-Player u. MP3-Anschluss, Dusche/WCBetten: Doppelbett zum Umbauen im Innenraum (1,76 x 1,30 m), Doppelbett über der Fahrerkabine (2,03 x 1,55 m), 2 Etagenbetten im Heck (jeweils 2,15 x 0,82 m)

Camper Roadie

Camper Deluxe Aero Camper Deluxe Aero

Wohnmobile

25

Wohnmobil A (4 Schlafplätze)Empfehlung für: 2-3 Erwachsene oder 2 Erw. + 2 KinderAusstattung: Küche mit Gaskocher und Spüle, Frischwasser/Abwasser (110-120 l/100 l), Kühlschrank, Gasheizung, Kalt-/Warmwasser, Radio mit CD-Player, Klimaanlage, Dusche/WCBetten: Doppelbett über Fahrerkabine 2,18 x 1,55 m, Einzelbetten im Innenraum 2,18 x 0,75 m (teilweise übereinander)

Wohnmobil Gruppe B (6 Schlafplätze)Empfehlung für: 4-5 Erwachsene oder 6-köpfige FamilieAusstattung: Küche mit Gaskocher und Spüle, Frischwasser/Abwasser (110 l/100 l), Kühlschrank, Gasheizung, Kalt-/Warmwasser, Radio mit CD-Player, Klimaanlage, Dusche/WC,Betten: Doppelbett über Fahrerkabine 2,18 x 1,55 m, Einzelbetten im Innenraum 2,18 x 0,75 m, (teilweise übereinander), Sofabett im Innenraum 1,40 x 1,00 m

Wohnmobile

26

1. Der Preis - nicht unwichtigStellen wir uns einmal eine ganz normale Durch-schnittsfamilie vor: Vater, Mutter, 2 Kinder im Alter von 3 und 5 Jahren, wohnhaft irgendwo im Ruhrgebiet. Da die Kinder noch nicht schul-pflichtig sind, kann unsere Familie ihren Urlaub für die preisgünstige Vorsaison planen und ent-scheidet sich für 2 Wochen im Juni, nämlich von Montag, dem 10.06. bis zum Montag, dem 24.0613. Ein Flug mit Aer Lingus von Düsseldorf nach Dublin, kostet bei günstigen Flugpreisen ca. 180,- Euro pro Person hin- und zurück, in-klusive der Gepäckgebühren von 40,- Euro (So der Preis am 02.01.13). Dazu kommt noch der Mietwagen für zwei Wochen: 35,- Euro pro Tag (Anbieter Hertz) für einen Golf z.B. (der sollte es bei 4 Personen schon sein…) – das ergibt einen Gesamtpreis von 1210,- Euro.

Vergleich:a) Flug 720,- (180,- x 4)+ Mietwagen 490,- (35,- x 14 Tage) = Gesamt-preis 1210,-

b) Wenn sich dieselbe Familie aber für die Fähr-anreise via Dünkirchen-Dover und Pembroke-Rosslare (oder Holyhead-Dublin) entscheidet, kommt sie auf nur 370,- Euro hin und zurück – und hat somit gegenüber der Fluganreise erst einmal satte 840,- Euro gespart. Natürlich kom-men noch die Benzinkosten und eine eventuelle Übernachtung in England dazu. Doch bei dieser Ersparnis ist die allemal drin.

2. Sparen durch SchiebenWer in seiner Planung flexibel ist, kann durch einfaches „Schieben“ der Urlaubsdaten viel Geld sparen. Während es bei den Billigfliegern nur noch Ab-Preise gibt (die sich jederzeit ändern

können), haben viele Fährgesellschaften mehre-re, teilweise bis zu 7 Saisonzeiten. Geschicktes Vermeiden von Wochenenden oder Verschieben der Hin- oder Rückfahrtdaten manchmal nur um einen einzigen Tag kann die Reisekasse nicht un-erheblich entlasten.

3. Kleine KinderpreiseFast alle Fährgesellschaften bieten die verschie-densten altersgebundenen Ermäßigungen an. Da kann sich genaues Hinschauen lohnen: während beim Fliegen ein so genanntes „In-fant“ unter 2 Jahren immerhin noch 10% vom Flugpreis zahlt (und das ohne einen eigenen Sitzplatz zu haben), sind Kleinkinder bei den meisten Reederein bis zu einem Alter von 4 oder 5 Jahren völlig kostenlos.

10 gute Gründe für eine Anreise mit der Fähre

Ein altes chinesisches Sprichwort be-sagt, daß auch die längste Reise mit dem ersten Schritt beginnt. Ein sol-cher Schritt könnte auch der sein, am ersten Urlaubstag morgens in seinen eigenen Wagen zu steigen – und ge-mütlich Richtung Irland los zu fah-ren. Es gibt viele Gründe, mit dem Flugzeug zu fliegen. Es gibt ebenso viele gute Gründe, die Reise auf die grüne Insel mit seinem eigenen Auto zu unternehmen. Mit den folgenden Checkpunkten möchten wir nichts weiter als eine Entscheidungshilfe bieten.

„Die längste Reise beginnt mit dem ersten Schritt ...“

Fähren

27

4. PlatzfrageSie waren spät und bekamen nur einen Platz in der Mitte zwischen zwei anderen wildfremden Menschen? Im eigenen Auto sitzen Sie mit Ihren Freunden oder Ihrer Familie zusammen.

5. Hohe Freigepäcksgrenze: 500 kg.Oder kennen Sie die Größe aller Kofferräume aller möglichen Mietautos?

Einer der Hauptnachteile beim Fliegen ist die Beschränkung des Freigepäcks auf maximal 20 kg pro Person – und manchmal ja noch weni-ger. Ob 20 oder 15kg – die sind schon mit den wichtigsten Reiseutensilien und Kleidungsstü-cken schnell erreicht. Wohin jetzt aber mit den Spielsachen für die Kinder, den 25 Krimis, die man immer schon mal lesen wollte oder der Kaffeemaschine, die es im Ferienhaus vielleicht nicht gibt? Wohl dem, der seinen eigenen Kof-ferraum so richtig voll laden kann – und durch die Mitnahme von preiswerten Lebensmitteln gegenüber den irischen Supermarktpreisen den einen oder anderen (T)Euro spart. Wer fliegt, braucht meistens einen Mietwagen. Wissen Sie, wie groß der Kofferraum der einzelnen Fahrzeugtypen ist und ob Ihre Angeln oder der Kinderwagen tatsächlich da rein passen? Mal abgesehen davon, daß man in der Regel nur Fahrzeugkategorien buchen kann und erst vor Ort erfährt, welches Auto man tatsächlich er-hält. Da ist so manche Überraschung möglich!

6. Sehr viel FlexibilitätStellen Sie sich vor, die Koffer sind gepackt, der Abreisetag steht vor der Tür, und plötzlich kriegt eines der Kinder Zahnweh. Oder das Wetter in Irland ist so toll, daß Sie gerne noch zwei Tage länger bleiben möchten. Ihr Flugticket ist jetzt, je nach gebuchtem Tarif, entweder gar nicht oder nur gegen hohe Gebühren, auf jeden Fall aber nur mit großem Aufwand umbuchbar. Bei vielen Fährgesellschaften hingegen werden sol-che gewollten oder ungewollten Änderungen direkt vor Ort oder durch einen kurzen Anruf beim Hafenbüro kulant und preiswert, oft sogar kostenlos bearbeitet.

Häufig braucht man nach der Ände-rung der Buchung nicht mal ein neues Ticket. Somit bietet die Fähranreise ein großes Maß an Flexibilität, wenn es denn wirklich mal notwendig sein sollte. Und wenn Sie den Urlaub tat-sächlich ganz absagen müssen? Flug und Leihwagen haben Sie im anony-men Internet längst schon im Februar voll bezahlt – davon sehen Sie wahr-scheinlich kaum etwas wieder.

Die Fähre zahlen Sie (bei unseren Ta-rifen) im Februar nur an – Restbetrag 3-4 Wochen vor Abfahrt. Stornokos-ten bei vielen Fähren nur zwischen 100 und max. 250 Euro…Bitte beachten Sie hier gibt es leider auch Ausnahmen.

7. Fliegen ist schnell –„fähren“ auch!Ein gern benutztes Argument: „Fliegen ist doch viel bequemer, und man ist schneller da!“ Alles eine Frage der Betrachtungsweise! Nehmen wir mal an, Sie wohnen in der Nähe von Köln und haben ein Ferienhaus bei Kenmare gebucht. Jetzt gibt es zwei Möglichkeiten:

Variante A:Morgens in aller Herrgottsfrühe aufstehen und auf die Freunde warten, die Sie um 7 Uhr zum Düsseldorfer Flughafen bringen (Taxi wäre zu teuer und Bahn zu umständlich mit all dem Gepäck). 9 Uhr einchecken (wegen den langen Sicherheitskontrollen), Abflug um 10.55 Uhr, Ankunft in Dublin 11.50 Uhr. Am Gepäckband warten, bis Ihre Koffer fast als allerletzte ankommen, schnell zum Mietwagenschalter hetzen, trotzdem 45 Minu-ten in der Schlange warten und gegen 14 Uhr endlich das Auto übernehmen. Fahrzeit Dublin – Kenmare 5 bis 6 Stunden mit Zwischenstop zum Einkaufen der wichtigsten Lebensmittel, im Dunkeln nur zweimal verfahren, gegen 21 Uhr noch schnell das Auto ausladen, die Bet-ten beziehen, den Ofen anheizen, ein paar Eier in die Pfanne hauen, in den Koffern nach den Zahnbürsten graben, und dann endlich das müde Haupt zur Ruhe betten.

Variante B:Gegen 6 Uhr früh losfahren (also nicht viel an-ders als unsere Familie aus Variante A), 20 Uhr übersetzen von Cherbourg nach Rosslare, An-kunft dort um 14 Uhr. Bis zu Ihrem Ferienhaus in Kenmare sind es jetzt zwar auch nochmal gut 4 Stunden, aber Sie können auf dem Weg dorthin schon einiges der wunderbaren irischen Landschaft und der kleinen Fischerdörfchen „mitnehmen“. Machen Sie doch unterwegs schon mal Rast in einem Irischen Pub. Gegen 20 Uhr haben Sie auch hier Ihr Ziel erreicht.

Fazit:Mit dem Flieger waren Sie 6 oder 10 oder 14 Stunden unterwegs, mit der Fähre 34 – aber viele Stunden davon haben Sie sich (im Schlaf) fahren lassen. Was glauben Sie, welcher Anrei-seweg der entspanntere und stressfreiere war?

8. Französisches Intermezzo - Urlaub ohne StressViele potentielle Fährenfreunde lassen sich abschrecken durch den Gedanken an endlo-se Autobahnkilometer in Frankreich, England, Holland oder Belgien. Irland ist nun mal nicht nur eine Insel, sondern auch noch die Insel hin-ter der Insel. Um vom Kontinent direkt nach Frankreich zu kommen, muß man zunächst in die Normandie bzw. die Bretagne; die Anreise bis zur Kanal- oder Nordseeküste mag zwar kürzer sein, aber dann liegen noch England und Wales, je nach Reisestrecke vielleicht auch

28

Gut zu wissen:Der Verband der Fährschifffahrt und Fährtouristik e.V. hat ein nettes, an-schauliches, ca. 5-minütiges Werbevideo ganz allgemein übers ‚Fähre-Fahren’ zu-sammengestellt. Das können Sie sich auf unserer Internetseite www.gaeltacht.de in Ruhe ansehen.

Sowohl fürs Fliegen wie für die Mitnah-me seines eigenen Wagens gibt es viele gute Gründe. Mit den Checkpunkten von oben wollten wir nichts weiter als eine Entscheidungshilfe bieten. Mont St. Michel, Frankreich

Schottland vor Ihnen. Aber warum sollte dass ein Nachteil sein? Die französische Atlantikküste ist wunderschön; planen Sie doch einfach ein oder zwei Tage bei den Celtic Cousins in der Bretagne ein. Oder einen Zwischenstopp in den schottischen Highlands. Oder einen Besuch in Ox-ford. So viele lohnende Ziele – viel zu schade, um sie nur von oben zu betrachten! Ihnen ist sicher längst klar geworden: solche Überlegungen machen nur Sinn, wenn Sie ohnehin eher drei als zwei Wochen Urlaub verplanen können. Aber wir reden hier ja auch nicht von einem Kurztrip nach Dublin (Irland?), sondern von Urlaub!

9. Der Weg ist das ZielKönnen Sie in zwei Stunden den Alltag abschalten? Länger brauchen nämlich die meisten Flieger nach Irland nicht. Und wer kann in diesen zwei Stunden wirklich den Streß im Betrieb, den Streit mit der neugie-rigen Nachbarin oder den Ärger mit dem Finanzamt so total vergessen, daß er oder sie am Dubliner Flughafen bereits voll in Urlaubsstimmung ist? Für viele wird sich diese Ankunft eher wie Kulturschock anfühlen! Und dann braucht man doch ein oder zwei Tage, bis die Seele wirklich baumelt. Bei der Anreise mit dem eigenen Wagen und der Fähre kom-men Sie Ihrem Ziel Kilometer für Kilometer und Seemeile für Seemei-le näher, und wenn Sie ankommen, kommt auch der Kopf (oder der Bauch) mit an. Und unterwegs hatten Sie vielleicht sogar so etwas wie Kreuzfahrt-Feeling. Moderne Fähren sind mit allem ausgestattet, was man benötigt, um die Zeit auf dem Wasser angenehm zu verbringen:

Restaurants, Bars, Cafes, Shops, Bordkino und Kinderspielecken. Und die Vorfreude auf den Urlaub steigt umso mehr, je länger Sie sich an Deck den Seewind um die Nase wehen lassen!

10. UmweltfreundlichEine Fähranreise ist im Vergleich zu anderen Verkehrsmitteln umwelt-freundlich – erst recht, wenn mehr als nur 2 Menschen im Fahrzeug sit-zen. Diese Vergleichstabelle fanden wir bei www.atmosfair.de mit dieser Erklärung:. Verkehrsmittel im Vergleich: CO2-Ausstoß in Gramm pro Per-son und zurückgelegtem Kilometer. Die durchschnittliche Auslastung der Fahrzeuge und die klimawirksamen Effekte des Flugverkehrs sind mitbe-rücksichtigt. * Der CO2-Ausstoß des Fluges variiert stark nach Flugklasse, Maschine, Verbindung.

Fähren

29

RoscoffSt. Malo

CherbourgFrankfurt

Amsterdam

Zeebrügge

RotterdamHoek van Holland

Ijmuiden

Calais

Bremerhaven

DoverLondon

Harwich

Caen

Le HavreDieppe

MoersSouthampton

PortsmouthFolkstone

Plymouth

Newcastle

Hull

Poole

Liverpool

FishguardPembroke

Douglas Heysham

Troon

Cairnryan

Cork Rosslare

Dun LaoghaireDublin

Belfast

LarneEsbjerg

Holyhead

1

12

923

4

11

8

76

5

10

1314

15

16

17

19

22

23

2425

26

Direktfähren vom Kontinent nach Irland1 Roscoff – Cork mit Brittany Ferries2 Roscoff – Rosslare mit Irish Ferries3 Cherbourg – Rosslare mit Irish Ferries

Verbindungen vom Kontinent nach Irland über Großbritannien („Landbridge“)4 Esbjerg – Harwich mit DFDS Seaways5 Amsterdam – Newcastle mit DFDS Seaways6 Hoek van Holland – Harwich mit Stena Line7 Rotterdam Europoort – Hull mit P&O Ferries8 Zeebrügge – Hull mit P&O Ferries9 Calais – Dover mit P&O Ferries9 Calais – Dover mit DFDS Seaways

10 Calais – Folkestone mit Eurotunnel11 Cairnryan – Larne mit P&O Ferries12 Cairnryan – Belfast mit Stena Line13 Liverpool – Belfast mit Stena Line 14 Holyhead – Dublin mit Irish Ferries / oder mit Stena Line15 Holyhead – Dun Laoghaire mit Stena Line16 Fishguard – Rosslare mit Stena Line17 Pembroke – Rosslare mit Irish Ferries19 Liverpool – Dublin mit P&O Ferries22 Dünkirchen – Dover mit DFDS Seaways23 Caen – Portsmouth mit Brittany Ferries24 St. Malo – Portsmouth mit Brittany Ferries25 Cherbourg – Poole mit Brittany Ferries26 Roscoff – Plymouth mit Brittany Ferries

Au

tofä

hre

n n

ach

Irlan

dFähren

30

Fähren Fähren

Fähren - Hitliste 2013Strecken Nebensaison Zwischensaison Hauptsaison

DFDS Seaways + P&O Ferries: Dünkirchen/Calais-Dover (22) + Cairnryan-Larne (11) 238,- / 298,- 258,- / 318,- 418,- / 478,-

P&O Ferries: Calais-Dover (9) + Cairnryan-Larne (11) 250,- / 310,- 270,- / 330,- 430,- / 490,-

DFDS Seaways + Irish Ferries: Dünkirchen/Calais-Dover (22) + Holyhead-Dublin (14) oder Pembroke-Rosslare (17)

318,- / 338,- 378,- / 398,- 438,- / 478,-

P&O Ferries + Irish Ferries: Calais-Dover (9) + Holyhead-Dublin (14) oder Pembroke-Rosslare (17) 338,- / 358,- 378,- / 398,- 438,- / 478,-

DFDS Seaways + Stena Line: Dünkirchen/Calais-Dover (22) + Holyhead-Dun Laoghaire (15) oder Dublin (14), Fishguard-Rosslare (16) od. Cairnryan-Belfast (12)

318,- / 398,- 378,- / 458,- 518,- / 598,-

P&O Ferries + Stena Line: Calais-Dover (9) + Holyhead-Dun Laoghaire (15) oder Dublin (14), Fishguard-Rosslare (16), Cairnryan-Belfast (12)

338,- / 418,- 398,- / 478,- 518,- / 598,-

DFDS Seaways + Stena Line: Dünkirchen/Calais-Dover (22) + Liverpool-Belfast (13) inkl. Kabine 438,- / 518,- 498,- / 578,- 638,- / 718,-

P&O Ferries + Stena Line: Calais-Dover (9) + Liverpool-Belfast (13) inkl. Kabine 458,- / 538,- 518,- / 598,- 638,- / 658,-

DFDS Seaways + P&O Ferries: Dünkirchen/Calais-Dover (22) + Liverpool-Dublin (19) inkl. Kabine 548,- / 858,- 548,- / 858,- 658,- / 998,-

Stena Line: Hoek v. Holland-Harwich (6) + Holyhead-Dun Laoghaire (15) od. Dublin (14), Fishguard-Rosslare (16), Cairnryan-Belfast (12)

422,- / 562,- 462,- / 644,- 662,- / 802,-

P&O Ferries: Calais-Dover (9) + Liverpool-Dublin (19) inkl. Kabine 568,- / 878,- 588,- / 898,- 678,- / 1018,-

P&O Ferries: Rotterdam (7) oder Zeebrügge-Hull (8) + Cairnryan-Larne (11) inkl. Innenkabine 416,- / 556,- 516,- / 676,- 696,- / 856,-

P&O Ferries + Irish Ferries: Rotterdam (7) oder Zeebrügge-Hull (8) + Holyhead-Dublin (14) oder Pembroke-Rosslare (17) inkl. Innenkabine

476,- / 556,- 596,- / 696,- 696,- / 816,-

Stena Line: Hoek v. Holland-Harwich (6) (Tagfähre) + Liverpool-Belfast (13) inkl. Innenkabine 542,- / 682,- 582,- / 764,- 782,- / 922,-

DFDS Seaways + P&O Ferries: Amsterdam-Newcastle (5) + Cairnryan-Larne (11) inkl. Innenkabine 370,- / 510,- 620,- / 770,- 850,- / 1070,-

Irish Ferries: Direktfähre: Cherbourg (3) od. Roscoff-Rosslare (2), inkl. Ruhesessel 348,- / 500,- 622,- / 846,- 948,- / 1172,-

Bitte Aufpreise für Überhöhen, Schnellfähren, spezielle Wochentage, andere Kabinen etc. beachten!

Der Preis ist Ihnen fast das wichtigste? Dann sind Sie und Du hier richtig (am besten klappen Sie dazu die Streckenkarte im Umschlag aus!): Wir haben hier sowohl die Fährgesellschaften angeben als auch die jeweiligen Strecken. Zum Wiederfinden: Die „grüne“ Nummer bezieht sich auf die „weiße“ Nummer in der Grafik! Auf den jeweils angegebenen Seiten fin-den Sie alle Details zu Strecke und Preis.Alle Preise sind Hin- und Rückfahrtpreise in den jeweiligen Saisonen für PKW + 2/4 Personen. Die Rangfolge hier allerdings entscheidet sich nach der teuersten Hauptreisezeit, in der die meisten fahren (müssen), berechnet immer nach dem Preis für PKW und zwei Personen.

Fähr-Telefon:02841 - 930 111

Bitte beachten, dass einige der hier aufgeführten Tarife Sondertari-fe sind und nur in Verbindung mit einem Landarrangment gelten.

Unsere ca. 28seitige Fährbroschüre mit allem drum und dran wird gerade überarbeitet und ist ab Anfang Januar verfügbar. Die aktuelle Version (2012) können Sie sich auf www.gaeltacht. de

downloaden.

Unter Vorbehalt!Wir mußten passend machen, was nicht passen kann (unterschiedliche Saisonzeiten), wir mußten addieren, substrahieren, gerade biegen…, damit es darstellbar bleibt…Mit Abweichungen darf/muß noch „gerechnet“ werden…

Fähr-Hitliste

31

Mit Hund und Katz ins InselreichDie Gespräche der EU über die künftige Haustier-Reiseverkehrsregelung wurden abgeschlossen. Die Änderung trat am 1.1.2012 in Kraft. Ab jetzt ist nur noch eine 21tägige Wartezeit nach erfolgter Tollwutimpfung vorgeschrieben. Die Bandwurmbehandlung gilt nur noch für Hunde und muss innerhalb von 24 bis 120 Stunden (1-5 Tage) vor Einreise nach Großbritannien bzw. Irland (Direktfähre) erfolgen.Nochmals kurz zusammengefasst: Es entfällt der lästige Titertest und die damit verbundene Wartezeit von 6 Monaten bis zur Ein-reise in Großbritannien/Irland.

Oder anders ausgedrückt: Heute ist die Fähranreise mit dem Hund nach 'England' oder Irland so unkompliziert wie die Reise nach Frankreich oder in die Niederlande. Der EU sei Dank!

Wir von Gaeltacht Irland Reisen möchten Ihnen mit den folgenden An-merkungen gerne helfen, Ihre Urlaubsplanung für Sie und Ihren Hund so einfach wie möglich zu machen.

Und so funktioniert’s – das „Pet Travel Scheme“ PETS

Um Ihren Hund nach England einführen zu dürfen, müssen Sie fol-gende Punkte beachten:

Sie dürfen nur über vorgeschriebene Routen einreisen•Das Tier darf sich vorher nur in bestimmten Ländern aufgehalten haben•Das Tier muß mit einem Mikrochip versehen sein•Das Tier muß alle Gesundheitsvorschriften erfüllen•Sie benötigen für das Tier einen EU – Heimtierpass•

Konkret heißt das, daß Sie (in genau dieser Reihenfolge!)

Ihrem Hund vom Tierarzt einen Mikrochip implantieren lassen (wenn 1. er nicht schon einen hat), der das Tier eindeutig identifizierbar macht. Dieser Chip ist quasi der Personalausweis des Hundes und ohnehin sinnvoll, weil er im Verlustfall helfen kann, das Tier wiederzufinden oder sogar vor einem Ende im Versuchslabor zu bewahren.den Hund gegen Tollwut impfen lassen – unbedingt nach Einsetzen 2. des Chips; wenn der Hund zu einem früheren Zeitpunkt bereits ge-impft wurde, muß die Impfung wiederholt werden!Nach der Tollwutimpfung müssen Sie 21 Tage bis zur Einreise in Groß-3. britannien bzw. Irland warten.Sie sich von Ihrem Tierarzt einen EU – Heimtierpass ausstellen lassen. 4. In diesem werden die Mikrochipnummer und das Datum der Toll-wutimpfung vermerkt.24 bis 120 Stunden (1 bis 5 Tage) vor Einreise müssen sich Hunde noch 5. einer Bandwurmbehandlung unterziehen. Diese Frist muß unbedingt eingehalten werden; es mußten schon Leute in Calais umkehren, weil sie 30 min zu lange im Stau gestanden haben! Nach der Behandlung muß der Tierarzt die Abschnitte VI und VII des Heimtierpasses aus-füllen. Diese Behandlung gilt NUR für Hunde (nicht für Katzen oder Frettchen)

Gut zu wissen: mit dem Flugzeug geht garnichts nach Irland! (Ausnahme: Ihr Blindenhund). Nach Großbritannien gibt es diverse (Flug-) Möglichkeiten. Die Fähren nach Irland , so meinen wir, bieten sich aber als die bes-sere Alternative an.

Was heißt eigentlich „The Gathering“? Wir haben mal nachgesehen, was uns die einschlägigen Wörter-bucher so alles anbieten: …das Treffen, die Versammlung, die Ansammlung, die Zusammenkunft,die Menschenansammlung, das Zusammensein. All das könnt Ihr in Irland haben – dieses Jahr 2013. Nicht nächstes.

Infos bei uns oder auf

Fähren

32

Dünkirchen-Dover & Holyhead-Dublin oder Pembroke-Rosslare

Strecken Dünkirchen-Dover (Kanal) Pembroke-Rosslare bzw. Holyhead-Dublin (Irische See)

FährgesellschaftenDFDS Seaways (Kanal) und Irish Ferries (Irische See)

Fahrstrecke in GBDover-Holyhead ca. 590 km (fast durchgängig Autobahn), Dover-Pembroke ca. 540 km (letzte 90 km Landstraße)

Fähren

VorteileKurze Überfahrtzeiten (Kanal: 2 Stunden, Irische See: •Pembroke – Rosslare 4 Std., Holyhead – Dublin mit der Schnellfähre •2 Std., mit dem normalen Schiff 3 ¼ Std.) – daher ideal für Reisende mit Haustieren und für alle, die nicht „seefest“ sind Flexibilität: Fähren sind problemlos vor Ort umzubuchen•

Weitere PunkteBitte die gebuchte Fähre von Dünkirchen nach Dover nehmen oder •vor Abfahrt im Hafen umbuchen, sonst verfällt das Ticketje nach Wohnort lange Anreise zur Kanalküste (z.B. Süd- oder Ost-•deutschland)Schnellfährenzuschlag auf der Strecke Holyhead-Dublin (Swift)•je nach gewählter Abfahrtszeit über die Irische See ist man entweder •auf dem Kontinent oder in GB nachts unterwegs (wenn man die Strecke am Stück durchfahren will).

Verbindungsbeispiel04:00 – 05:00 Uhr Dünkirchen-Dover14:45 – 18:45 Uhr Pembroke-Rosslare 08:45 – 12:45 Uhr Rosslare-Pembroke22:00 – 01:00 Uhr Dover-Dünkirchen

Preisbeispiel für Hin – und Rückfahrt in der HochsaisonPKW + 2 Personen: 438,- Euro PKW + 5 Personen: 478,- Euro zzgl. eventueller Schnellfährenzuschlag auf der Strecke Holyhead – Dublin, Haustier: 20,- Euro einfache Fahrt

Bedingungen / FaktenÜberhöhe: ab 1,86 m – Überlänge: ab 6,51 m – Höchstgewicht: keins – Treibstoffzuschlag: keiner – Haustiere erlaubt: ja – andere Zuschläge: 25,- Euro bis 80,- Euro SWIFT – Zuschlag – Kabinenpflicht: nein – ermäßigter Preis für Hin – und Rückfahrt: nein

Gut zu wissen:Bei Buchung bis 28.02.2013 gibt es ca. 10% Frühbucherermäßigung.

33

Fähren

Telephone Gaeltacht Irland Reisen02841-930 111 or www.gaeltacht.de

troon larne • larne cairnryan • dublin liverpool • dover calais • hull zeebrugge / rotterdam

troon larne 2hrs

Expect more

cairnryan larne 2hrs

SEE MOREOF IRELANDWhen you take your car on the shortest, fastest, most frequent crossings from Scotland.

Gaeltacht Ad 210x210.indd 1 07/12/2012 11:40

34

Fähren

1 Angebot gültig bei Verfügbarkeit bis 30.12.2013 2 14 € Buchungsentgelt je Buchung. 0,14 €�Min. aus dem deutschen Festnetz, max. 0,42 €�Min. aus dem Mobilfunk. | Stand 12�2012

AMSTERDAM-NEWCASTLE � ESBJERG-HARWICH

WWW.DFDS.DE/IRLANDTEL. 01805 � 30 43 502

Meer AngeboteWeitere Fährpassagen,

Kurz- & Rundreisen unterwww.dfds.de

Harwich

Esbjerg

Amsterdam (IJmuiden)

Newcastle

Fishguard

Rosslare

Dublin/Dun Laoghaire

Belfast

Holyhead

Cairnryan

KOMBI�TICKETENGLAND � IRLAND

2 PERS. INKL. PKWAB €245

2

MEERMit DFDS Seaways günstig & bequem

samt eigenem PKW in die Ferien.

IRLANDUnsere komfortablen Nachtfähren bringen Sie samt eigenem PKW über Nacht sicher und entspannt nach Newcastle oder Harwich. Von hier aus lässt sich Ihr England- oder Schottlandurlaub perfekt mit einem Irlandbesuch verbinden. Mit unserem Partner Stena Line setzen Sie dabei zum Vorteilspreis nach Irland über.

Infos & Buchung:www.gaeltacht.de oder

www.dfds.de/irland

35

Amsterdam-Newcastle & Cairnryan-Larne

Strecken Amsterdam – Newcastle und Cairnryan-Larne (Irische See)

Fährgesellschaften DFDS Seaways (Nordsee) und P&O Ferries (Irische See),

Fahrtstrecke in GB ca. 270 km

Die hier dargestellten Tarife sind Sonderpreise (Landarrangment) und die Plätze sind limitiert. Darüber hinaus bietet DFDS Seaways noch tagesaktuelle Tarife an, die manchmal über, manchmal aber auch unter unserem Sondertarif liegen. Sie dürfen davon ausgehen, daß wir immer auf der Suche nach dem besten Preis für Sie sind. Und wir gratulieren Ihnen, wenn Sie sich für diese komfortablen, entstressenden Überfahrten entscheiden - es ist eine der besten Anreisevarianten nach Irland!

Deshalb, wenn Sie tagsüber die Möglichkeit dazu haben (9-19 Uhr) rufen Sie doch gleich direkt bei uns an. Wie sagen Ihnen, was Ihr Traumtermin im selben Moment kosten würde.....Trotz dieser Kritik an der ‚flexiblen Preisgestaltung‘ (wie sie bei fast allen Billigfliegern üblich ist): Diese Streckenkombination halten wir für eine der komfortabelsten Anreisemöglichkeiten nach Irland und sie ist ihren Preis definitiv wert! Was heißt das für Sie? Wir schauen in jedem Fall genau hin und verkaufen Ihnen grundsätzlich immer den günstigst verfügbaren Preis. Dies macht natürlich Ihre Urlaubsplanung nicht gerade einfacher.

Aber Sie bleiben bei uns flexibel! Natürlich können Sie auch auf völlig anderen Strecken hin- als zurückfahren!

Die VorteileNachtfähre auf der Nordsee, daher auch für Reisende •aus dem Norden, Süden oder Osten Deutschlands gut zu erreichensehr sehr kurze Strecke durch England•Interessant vor allem für Leute, die in den Norden der •Republik oder nach Nordirland wollen: Ankunft in Larne = direkt an der Antrim CoastKein Schnellfährenzuschlag auf der Irischen See•

Verbindungsbeispiel17:30 – 09:00 Amsterdam-Newcastle15:00 – 16:00 Cairnryan-Larne07:30 – 09:30 Larne-Cairnryan17:00 – 09:30 Newcastle-Amsterdam

Preisbeispiel für Hin– und Rückfahrt in der HochsaisonPKW + 2 Personen: 850,- Euro inkl. KabinenPKW + 4 Personen: 1070,- Euro inkl. Kabinen

Fähren

36

Fähren

POferries.de0180 500 9437 (€ 0,14/Min.)

Calais Dover • Rotterdam Hull • Zeebrügge Hull • Cairnryan/Troon Larne • Liverpool Dublin

Sorglos nach IrlandBester Service und vorteilhafte Preise.

Reisen Sie mit P&O Ferries nach Großbritannien und entdecken Sie, wie komfortabel eine günstige Reise sein kann. Kein Anstehen am Flughafen, keine Einschränkungen für Ihr Gepäck – wieso sollten Sie anders reisen wollen? Einfacher geht’s nicht: Sie müssen nur aufs Schiff fahren, den Komfort genießen und stilvoll entspannen. Die große Auswahl in Abfahrts- und Ankunftszeiten bietet Ihnen die meist flexibele Reiseplanung nach alle Regionen.

LERNEN SIE IN 2011 DEN ZWEI GRÖSSTEN LUXUSFÄHREN AUF DEN ÄRMELKANAL NÄHER KENNEN.

€

Ab

(PKW+9)

51LERNEN SIE IN 2013DIE ZWEI GRÖSSTENLUXUSFÄHREN AUFDEM ÄRMELKANALNÄHER KENNEN.

37

Vorteile Nachtfähre sorgt für Komfort•gut erreichbar auch aus dem ext-•remen Süden, Norden oder Osten Deutschlands, da Abfahrt ab Rotterdam erst um 21.00 Uhr, ab Zeebrügge um 19.00 UhrRelativ kurze Fahrstrecke in GB (Hull – Holyhead)•

Weitere PunkteSchnellfährenzuschlag zwischen Holyhead und Dublin•Kabinenpflicht auf der Nordsee•

Verbindungsbeispiel21:00 – 08:00 Uhr Rotterdam-Hull14:10 – 17:15 Uhr Holyhead – Dublin 08:05 – 11:50 Uhr Dublin-Holyhead 21:00 – 08:00 Uhr Hull-Rotterdam

Rotterdam/Zeebrügge-Hull & Holyhead-Dublin oder Pembroke-RosslareStrecken: Rotterdam-Hull oder Zeebrügge-Hull über die Nordsee, Holyhead-Dublin oder Pembroke-Rosslare über die Irische SeeFährgesellschaften: P&O Ferries (Nordsee) und Irish Ferries (Irische See)Fahrstrecke in GB: Hull-Holyhead ca. 350 km, Hull-Pembroke ca. 550 km

+A B= Ihr Preis

A

B

Fähren

38

Fähren

Informationen & Buchungen:Gaeltacht Irland ReisenSchwarzer Weg 2547447 Moers

Tel.: 0 28 41 - 93 01 11E-Mail: [email protected]

Irish Ferries Anzeige.indd 1 17.12.2012 18:06:49

39

Cherbourg oder Roscoff-Rosslare (mit Irish Ferries)

„Direkt und ohne Umweg“Vom Nordwesten Frankreichs direkt nach Irland. Bei dieser Fährverbindung haben Sie die Gelegenheit noch die wildromatischen Städtchen und Küsten der Normandie oder der Bretagne zu entdecken. Ein Zwi-schenstopp, der sich immer lohnt, wenn man z.B. an die bretonische Küche denkt.

Strecken: Roscoff (Bretagne) – Rosslare oder Cherbourg (Normandie) – Rosslare

Fährgesellschaft: Irish Ferries

VorteileDirekt nach Irland •Nachtfähre•Keine Kabinenpflicht •Lange Nebensaison ab Ende August und bis Mitte Juni•kein Überhöhenzuschlag•

Weitere PunkteMan sollte „seefest“ sein – Verkehrt nicht im Januar und •Februar Autobahngebühren in Frankreich•

Verbindungsbeispiel21:00–13:30 Uhr Cherbourg – Rosslare16:00– 10:30 Uhr Rosslare – Cherbourg

Preisbeispiel für Hin-und Rückfahrt in der Hochsaison:PKW + 2 Personen: 876,- Euro (ohne Kabine)PKW + 5 Personen: 1028,- Euro (ohne Kabine)

Bedingungen / FaktenÜberhöhe: ab 1,86 m – Überlänge: ab 6,51 m – Höchstgewicht: keins – Treibstoffzuschlag: nein – Haustiere: ja – andere Zuschlä-ge: keine – Kabinenpflicht: nein – Ermäßigung für Hin – und Rückfahrt: nein

bis 09.05. und ab 25.09.2013

ab Cherbourg

Di.: 20:00 Uhr (Ankunft 14:00 Uhr)

Do. und Sa.: 21:30 Uhr (Ankunft 15:30 Uhr)

vom 11.05. bis 24.09.2013

ab Cherbourg 18:00 Uhr (Ankunft 11:30 Uhr)

ab Roscoff 18:30 Uhr (Ankunft 11:00 Uhr

bis 08.05. und ab 25.09.2013

nach Cherbourg

So.: 18:00 Uhr(Ankunft 14:00 Uhr

Mi. und Fr.: 21:30 Uhr(Ankunft 16:30 Uhr

vom 10.05. bis 23.09.2013

nach Cherbourg 15:30 Uhr (Ankunft 11:00 Uhr)

nach Roscoff 16:00 Uhr (Ankunft 10:30 Uhr)

Fähren

40

Unsere beiden neuen Broschüren rund um das Thema „Fähre fahren“. Hier fin-den Sie nicht nur alle Fährtarife, darüber hinaus auch jede Menge nützliche Tipps,

Hinweise, Anregungen und Informationen. Sie bekommen Sie als Download (nur hier aktualisiert auf 2012) auf unserer Web-seite oder Sie fordern Sie direkt bei uns an

(in gedruckter Version Stand 2011).

52 Seiten

40 Seiten

Gaeltacht Irland ReisenReisebüro & Reiseveranstalter

Schwarzer Weg 2547447 Moers

Phone: 0049 - (0) 2841-930111Fax: 0049 - (0) 2841-30665

E-mail: [email protected]

Fähren

41

Motorrad-Preise Irland-Fähren 2013Strecken Nebensaison Zwischensaison Hauptsaison

P&O Ferries + P&O Irish Sea: Calais-Dover (9) + Cairnryan-Larne (11) 85,- 95,- 115,-

DFDS Seaways + Irish Ferries: Dünkirchen bzw. Calais-Dover (9) + Holyhead-Dublin (14) oder Pembroke-Rosslare (17) 85,- 95,- 105,-

P&O Ferries + Stena Line: Calais-Dover (9) + Holyhead-Dun Laoghaire (15) od. Dublin (14), Fishguard-Rosslare (16), Cairnryan-Belfast (12) 80,- 95,- 115,-

Stena Line: Hoek v. Holland-Harwich (6) + Holyhead-Dun Laoghaire (15) od. Dublin (14), Fishguard-Rosslare (16), Stranraer-Belfast (12) 104,- 131,- 160,-

Irish Ferries: Direktfähre: Cherbourg (3) od. Roscoff-Rosslare (2), inkl. Ruhesessel 103,- 128,- 208,-

P&O Ferries + Stena Line: Calais-Dover (9) + Liverpool-Belfast (13) - Nachtfähre inkl. Kabine 140,- 155,- 175,-

P&O Ferries + Irish Ferries: Rotterdam (7) od. Zeebrügge-Hull (8) + Holyhead-Dublin (14) oder Pembroke-Rosslare (17) inkl. Innenkabine 168,- 218,- 258,-

P&O Ferries + Irish Ferries: Rotterdam (7) od. Zeebrügge-Hull (8) + Cairnryan-Larne (11) inkl. Innenkabine 168,- 228,- 268-

Alle Preise sind für die einfache Fahrt für Motorrad + 1 Person. Bitte Aufpreise für Schnellfähre, spezielle Wochentage etc. in unse-ren kompletten Fährtabellen beachten!

FährenQuestions and AnswersMuss ich eine Fährpassage im Voraus buchen? // Man muss eine Fährpassage eigentlich nicht im Voraus buchen. Um aber sicher zu sein, einen Platz auf der geplanten Fähre zu bekommen, ist es jedoch in je-dem Fall besser. Ausserdem bieten Fährspezialisten wie Gaeltacht Irland Reisen günstige Veranstalter- /Sondertarife an. Im Hafen selbst sind die Passagen oft sehr viel teurer.Wie lange muss ich eine Fähre im Voraus buchen? // Grundsätzlich gibt es keine festen Vorausbuchungsfristen. Ausgesuchte Spezialbüros rechnen immer nach, was für den Kunden am Tag der Buchung günsti-ger ist: ein verfügbarer Tagespreis oder ein Sondertarif.Muss ich einen Kabinenplatz buchen? // Auf den Strecken in Nord-europa besteht in der Regel eine Kabinenpflicht auf Nachtüberfahrten. Ausnahmen (Ruhesitze) gibt es nur bei den beiden Direktfähren (Frank-reich – Irland).Welche Fahrzeuge kann ich auf der Fähre mitnehmen? // Auf ei-nem Fährschiff werden Fahrzeuge aller Art mitgenommen, angefangen vom Fahrrad über Motorrad und Pkw bis hin zu sehr hohen und lan-gen Wohnmobilen und Gespannen. Einige Einschränkungen gibt es auf Schnellschiffen auf Grund der Bauweise der Schiffe.Kann ich Haustiere mitnehmen? // Ja. Eine Buchung des Haustieres ist in jedem Fall im Voraus erforderlich.Wie viel Gepäck kann ich mitnehmen? // Gepäck kann auf Fährschif-fen eigentlich unbegrenzt mitgenommen werden. Also packen Sie al-les in Ihren Wagen ein, was in Ihrem Irlandurlaub vielleicht nützlich sein kann… Für die Übernachtung an Bord aber sollte man ein kleines und handliches Gepäckstück mitnehmen, denn normalerweise kommen Sie während der Überfahrt an Ihr Auto nicht heran.Sind Fähren behindertengerecht? // Fähren sind behindertengerech-te Verkehrsmittel. Auf fast allen Schiffen gibt es Fahrstühle und speziell

gebaute und ausgestattete Kabinen. Hinweis bei Buchung ist aber erfor-derlich, damit wir alles in die Wege leiten können.Was passiert, wenn ich meine (Anschluß-)Fähre verpasse? // Bei ei-nigen Fähren passiert rein gar nichts, denn das Ticket ist ein (halbes) Jahr lang gültig. Nur die feste Reservierung ist dann weg. Sie können sich bei solchen Reedereien selbst umbuchen (oder rufen uns in Deutschland an). Bei anderen Gesellschaften ist das schwieriger und kostet Geld. Muß ich immer die nächste, passende Fähre nehmen? // Bei einem Landbrige über Großbritannien sind Sie völlig frei – Sie könnnen einen beliebig langen Stop auf der ersten Insel einlegen: in Süd-oder Nordwa-les, mitten in England – oder in Schottland.Was ist besser: „direkt und ohne Umweg“ mit einer Direktfähre von Frankreich nach Irland zu fahren – oder die „Landbrücken-verbindung“ (Landbridge) über Großbritannien zu nehmen? // Darüber streiten sich die meisten. Es kommt auf viele Faktoren an: die Entfernung nach Frankreich (Wo wohnen Sie?), die Preise und ob man gerne längere Seepassagen fährt (Kreuzfahrt)…Am besten: Sie probieren beides einmal aus: Sie fahren (je nach Saisonzeit und Preis!) so hin – und anders zurück… Warum empfiehlt Gaeltacht, besser nicht auf den Internetseiten der Fährgesellschaften zu buchen? // Erstmal ist das natürlich jedem freigestellt, es zu tun – oder nicht. Gründe dagegen: manchmal ist das ganz schön kompliziert… Wichtiger: Auf der Internetseite berät Sie nie-mand. Sie erfahren deshalb nicht, ob es nicht einen besseren Preis gibt oder welches die beste Anschlußfähre ist – oder daß die Verbindung, die Sie im Sinn haben, zeitlich viel zu kurz ist. Oder Sie buchen eine Nach-fähre mit teuren Kabinen – und dann stellt sich heraus, daß die passen-de Anschlußfähre schon ausgebucht ist. Aber dann sitzen Sie schon auf Stornierungskosten. Anderes Beispiel: Sie wählen eine Kombination aus,

zu der wir (aus Erfahrung wissen), daß die Fähre im Nachbarhafen viel besser oder preisgünstiger ist, oder z.B. kei-nen Überhöhenzuschlag berechnet. Vielleicht auch wichtig: Wenn mal ir-gendwas anders kommt als geplant, können wir Ihnen meist auch unter-wegs oder in Irland helfen. Aber nur, wenn wir Zugriff auf Ihre Buchung ha-ben. Und den haben wir logischerwei-se nur dann, wenn wir diese Passagen auch für Sie reserviert haben.

42

Anreise mit Bahn & FähreDer schnellste Weg von Deutschland nach Irland führt über London. Zu-erst geht ab Frankfurt (ICE) oder Köln (ICE oder Thalys) nach Brüssel. Von dort verkehrt der Eurostar alle ein- bis zwei Stunden bis nach London. Nach einem Bahnhofswechsel (von London St.Pancras nach London Euston) starten von dort direkte Züge zum walisischen Hafen Holyhead und nach Liverpool. Mit einem Zugwechsel in Swansea oder Cardiff sind auch die Häfen von Pembroke und Fishguard (allerdings nur wenige Züge am Tag) zu erreichen. Ab Holyhead geht es achtmal täg-lich nach Dublin oder Dun Laoghaire (Stena Line oder Irish Ferries). Liverpool ist Abgangshafen für Fähren nach Belfast (Stena Line) oder nach Dublin (P&O Irish Sea) (jeweils eine Tag- und eine Nachtfahrt). Rosslare im Südosten Irland wird zweimal täglich von Irish Ferries ab Pembroke und ab Fishguard (Stena Line) angefahren.

Aus Süddeutschland bietet sich eine Alternative mit Umsteigen und Bahnhofswechsel in Paris an: Ab Cherbourg (Direktverbindung ab Pa-ris) fährt Irish Ferries und Celtic Link 2-3mal wöchentlich nach Rosslare, ab Roscoff (ab Paris, Umsteigen in Morlaix) Brittany Ferries wöchentlich nach Cork und Irish Ferries 1-2mal die Woche im Sommer nach Ross-

Dublin Port ab 08:45 UhrHolyhead an 10:34 UhrHolyhead ab 13:58 UhrLondon Euston an 17:38 UhrLondon St. Pancras ab 19:34 UhrBruxelles-Midi EST an 22:38 UhrBruxelles-Midi ab 06:25 UhrKöln an 08:15 Uhr

Köln Hbf ab 12:43 UhrBruxelles-Midi an 14:32 UhrBruxelles-Midi EST ab 16:56 UhrLondon St. Pancras an 18:09 UhrLondon Euston ab 19:10 UhrHolyhead an 22:56 UhrHolyhead Harbour ab 02:30 UhrDublin Port an 05:45 Uhr

lare. Paris ist direkt mit TGVs ab Frankfurt, Stuttgart und München zu erreichen. Wer nach Nordirland möchte, kann ab Newcastle (Fährver-bindung ab Amsterdam/Ijmuiden mit DFDS) nach Cairnryan (Fährverbin-dung bis zu 17mal täglich nach Belfast oder Larne mit Stena Line bzw. P&O Irish Sea) fahren. Es muss mindestens einmal in Glasgow umgestie-gen werden. Amsterdam ist von Richtung Berlin, Frankfurt/Köln, Basel und München direkt mit dem Zug zu erreichen.

Zugverkehr InlandDer Zugverkehr in Irland ist auf die Hauptstadt Dublin ausgerichtet. Die Querverbindungen werden durch Buslinien abgedeckt. Zwischen Dublin und Cork verkehren die Züge stündlich und häufiger, von Dublin nach Galway, Sligo, nach Ennis mit Umsteigen in Limerick, nach Tralee mit Umsteigen in Mallow und nach Londonderry mit Umsteigen in Belfast alle zwei Stunden. Die übrigen Langstrecken gen Westen nach Ballina und Westport sowie zum Hafen Rosslare werden drei bis fünfmal täglich befahren.

Verbindungsbeispiel Köln-London-Holyhead-Dublin

Bus & Bahn

43

Mit dem Bus nach IrlandAls Alternative zu der Bahn können Sie natürlich auch mit dem Bus fahren, wobei Sie mit dem Bus zwar auch in London umsteigen müssen, dafür aber ausreichend Zeit da ist und dies an Ein und dem Selben Busbahnhof geschieht. Bei den meisten Verbindungen können Sie sich sogar noch einen Abstecher in die Londoner Innenstadt erlauben (anders lassen sich die zwölf Stunden Wartezeit nicht über-brücken.

Weitere Abfahrtsstädte sind: Lübeck, Hamburg, Bremen, Aachen, München, Augsburg, Ulm, Stuttgart, Karlsruhe, Braunschweig, Han-nover, Osnabrück, Münster, Dortmund, Essen und Düsseldorf.

Alles klar? Wenn ja: gut und rufen Sie uns unter 02841-930111 an,wir buchen Ihnen sofort Ihre gewünschte Verbindung. Wenn nein:auch gut und rufen Sie uns trotzdem an, wir beraten Sie gerne, Stellen mit Ihnen zusammen die Wunschverbindung her und prüfen ob noch Plätze frei sind.

Einen genauen Endpreis können wir Ihnen an dieser Stelle leider nicht nennen, dieser muss dann für Ihre Anfrage erst einmal abgefragt werden. Sie bekommen im Regelfall noch am gleichen Tag Bescheid.

Preise

Der Interrail-Pass ist die kostengünstige Art Europa zu entdecken. Er gilt in 30 Ländern, darunter natürlich auch Großbritannien und Irland.InterRail-Pässe sind in Ihrem Wohnsitzland nicht gültig. Sie haben jedoch Anspruch auf einen ermäßigten Zugtarif in Ihrem Heimatland, wenn Sie einen InterRail Pass besitzen. Der Preis für die Fährüberfahrten kommt zusätzlich dazu.

Gültigkeit und Preise:

10 in 22 Tagen 15 Tage 22 Tage 1 MonatErwachsene 2. Kl. 381 € 422 € 494 € 638 €Erwachsene 1. Kl. 583 € 646 € 756 € 977 €Jugendliche (bis 25 J.) 257 € 298 € 329 € 422 €Senioren ab 60 J. 2.Kl. 343 € 380 € 445 € 575 €Senioren ab 60 J. 1.Kl. 525 € 582 € 681 € 880 €

Bahnhöfe in London

Bus & Bahn

44

Darf’s ein bisschen mehr als nur irische Musik sein?

Folker – Musik von hier und überallDAS (einzige) Magazin für Folk, Lied- & Weltmusik

Mist, schon wieder nicht mitgekriegt, dass die Lieblingsgruppe im Nachbarort aufgetreten ist? So lange nichts mehr von Manfred Maurenbrecher gehört und gelesen? Ein Interview mit ihm, die Kritik der neuesten CD oder ein Beitrag über ihn könnte gerade im Folker gestanden haben – dem Magazin für Folk, Lied und Weltmusik in Deutschland. Dort gibt's alle 2 Monate aktuelle Infos aus der Welt der traditionellen, akustischen, alternati-ven, ethnischen Musik. Übrigens auch aus der irischen!Dazu Neuigkeiten aus der Szene und aus allen Grenzbereichen (von Folkrock über Afrobeat und Balkan bis Liedermacher und Singer/Songwriter usw.). Mit 24 blauen Seiten (Termine von Tourneen, Einzelkonzerten, Festivals, Workshops …), Künstler- und Labelporträts, Infos zu den Akteuren im Land, bis zu 15 Seiten und mehr Rezensionen und noch vieles mehr. Kein anderes deutschsprachiges Magazin deckt diesen Bereich so kompetent, so kritisch und so ausführlich ab.

Übrigens: Der Folker ging 1998 aus der Fusion von Folk-Michel und Folksblatt hervor. Mehr Infos auf www.folker.de

Hier nochmals unsere derzeitige, sehr faire Preisstruktur – rundum gelobt von allen, die uns etwas dazu geschrieben haben. Wir zitieren:

„Es gibt einen neuen Abopreis: 35 Euro. Das ist unser neuer Standardpreis ab 1.1.2013.

Aber nicht alle haben gleich viel Geld zum Leben. Deshalb kostet der Folker auch nicht für alle gleich viel. Wer mit wenig auskommen muss, liest unsere sechs Ausga-ben im Jahr zum ermäßigten Solidaritätspreis von 25 Euro. Wer es sich aber leisten kann, anderen zu helfen, zahlt den politischen Preis von 44 Euro.“

Und daneben gibt es noch immer das Test-Abo: 3 aktuelle Ausgaben zum bescheide-nen Testpreis von 5 Euro (inkl. Zustellung)

Bitte beachten: Alle Abos verlängern sich automatisch. Es sei denn, Ihr sagt uns vor Ablauf formlos ab…

Und deshalb dürfen Sie und Du Dich jetzt hier entscheiden. Erscheinungsweise: 6-mal im Jahr: * Wenn der Postmann sechsmal klingelt: Da kommt nix mehr an Kosten dazu.

FOLKER6 Mal im Jahr. Musik von hier und überall.

Folker erscheint im Christian Ludwig Verlag, Moers, von dem auch das irland journal herausgegeben wird:

Niederfeldweg 5, 47447 [email protected] oder Telefon: 02841-35034.

Alte Exemplare kann man nach den damaligen Inhalten durchforsten und auch einzeln bestellen im

www.irish-shop.de, unter „Magazine“.

www.folker.deDort findet Ihr alles Weitere!

45

Unterkommenmit Gaeltacht Irland Reisen

46

Entdecken Sie Irlands wirtschaftliche und kulturelle Metropole. Die quirlige Hauptstadt besticht mit einer Vielzahl attraktiver Sehens-würdigkeiten und einem besonderen Flair.

Dublin - Hotels

Harrington Hall Hotel (4*)Das elegante „Manor House“ Hotel liegt im Herzen des geor-gianischen Dublin, am Park St. Stephen’s Green. FR/SA SO-DO01.01.-28.02.13 51 € 51 € 01.03.-14.05.13 64 € 51 €15.05.-30.09.13 76 € 63 €01.10.-30.11.13 64 € 51 €

Clyde Court Hotel (4*)Stilvolles Hotel im Botschaftsviertel. Ca. 20 Gehmin. zu den Sehenswür-digkeiten, Bahnstation Lansdowne Road ca. 5 Gehmin. FR-SO MO-DO01.01.-31.03.13 45 € 42 € 01.04.-30.04.13 49 € 45 €01.05.-30.09.13 53 € 51 €01.10.-31.10.13 49 € 45 €

Camden Court Hotel (3*)Zentral gelegenes Hotel an der Camden Street, nur ca. 5 Gehmin.vom St. Stephen’s Green und der Grafton Street entfernt. täglich 01.01.-31.03.13 66 € 01.04.-31.10.13 67 €01.11.-31.12.13 66 €

Temple Bar Hotel (3*)Beliebtes Mittelklassehotel, ideal gelegen im quirligen Ausgehviertel Temple Bar. Zur Grafton Street sind es nur wenige Gehminuten. SA SO-FR01.01.-30.04.13 52 € 46 € 01.05.-30.06.13 60 € 53 €01.07.-31.10.13 57 € 50 €01.11.-31.12.13 52 € 46 €

Hotel St. George (3*)Freundliches georgianisches Haus in zentraler Lage, ca. 1 Gehmin.von der O’Connell Street. FR/SA SO-DO01.01.-30.04.13 51 € 51 € 01.05.-30.09.13 57 € 53 €01.10.-31.12.13 51 € 51 €

Castle Hotel (3*)Georgianisches Haus, 2009 durch einen neuen Anbau erweitert. Auf der Great Denmark Street, wenige Minuten von allen Sehenswürdig-keiten gelegen. FR/SA SO-DO01.01.-30.04.13 50 € 50 € 01.05.-30.09.13 56 € 52 €01.10.-31.12.13 50 € 50 €

Tara Towers Hotel (3*)Gemütliches Hotel mit offenem Kamin in der Lobby, ca. 3 km zum Stadtzentrum, das mit öffentlichen Verkehrsmitteln gut zu erreichen ist. FR/SA SO-DO01.01.-31.03.13 37 € 37 € 01.04.-30.09.13 42 € 40 €01.10.-31.12.13 37 € 37 €

Generator Hostel (1*)Neues Jugendhostel mit futuristi-scher Ausstattung, am SmithfieldSquare nahe Zentrum.

Bett in 6-Bett Zimmer: 24 bis 21€3-Bett Zimmer: 31 bis 27 €Doppelzimmer: 39 bis 32 €Einzelzimmer: 73 bis 56 €

Einzelzimmerzuschlag: 28 bis 42 €Kinderermäßigung: 3-12 Jahre 31/37 €

Einzelzimmerzuschlag: 33 €

Einzelzimmerzuschlag: 43 €Kinderermäßigung: 3-11 Jahre 13 €

Einzelzimmerzuschlag: 33 €Kinderermäßigung: 3-11 Jahre 19 €

Spartermine: 3=2 Anreise FR-DI 01.01.-22.01., 27.01.-02.03., 07.03.-29.03.

Einzelzimmerzuschlag: 19 €Kind bis 12 Jahre (exkl. Frühstück): frei

Spartermine: 3=2 Anreise 01.01.-26.02., 01.11.-31.12.4=3 Anreise 01.03.-28.10. Frühbuchervorteil: 15% bis 31.03.

Frühbuchervorteil: 15% bis 31.03.

Einzelzimmerzuschlag: 19 €Kind bis 12 Jahre (exkl. Frühstück): frei

Spartermine: 3=2 Anreise 01.01.-29.03., 01.10.-31.12.

Einzelzimmerzuschlag: 26 €Kind 2-12 Jahre: 50%

Dublin

47

Irland. Feste soll man feiern,

wie sie fallen. In diesem Jahr aber haben die freundli-

chen Iren ein ganz besonderes, zusätzliches Fest für uns organi-

siert, ein ganzes Jahr lang. Überall und im ganzen Land: große und

kleine Community-Festivals, Konzerte, Begegnungen und vieles mehr.

Mehr dazu auf www.thegatheringireland.com

Oder auf unseren Seiten….

Dublin - Ausflüge & TicketsDublin Rambler TicketMit dem Rambler Ticket sparen Sie die Busfahrkarte zu Ihrem Hotel und die Suche nach passendem Kleingeld! Das Ticket gilt für denAIRLINK Flughafenbus sowie für alle Busverbindungen in Dublin für unbegrenzte Fahrten. Das Ticket gilt an 3 bzw. 5 beliebigen Tagen. Die Entwertung des Tickets erfolgtdirekt im jeweiligen Bus.

Preise:3-Tages-Ticket 15 Euro5-Tages-Ticket 23 Euro

Dublin PassEntdecken Sie Dublin besonders günstig! Der Pass gilt an 2, 3 bzw. 6 aufeinander folgenden Tagen und bietet folgende Vorteile: freie Fahrt mit dem Aircoach vom Flughafen ins Stadtzentrum, freier Eintritt zu Museen u.ä., Vergünstigungen in Restaurants und für Stadtrund-fahrten, Stadtführer mit über 85 Seiten.

Preise:2-Tages-Pass 55 Euro3-Tages-Pass 65 Euro6-Tages-Pass 95 Euro

Dublin Hop on - Hop off TourLernen Sie die wichtigsten Sehens-würdigkeiten Dublins auf der Hop on - Hop off Tour kennen. Sie kön-nen jederzeit an einer der 25 Hal-testellen ein- und aussteigen, um sich eine Sehenswürdigkeit anzu-schauen. Danach können Sie Ihre Reise wieder mit einem anderen Bus fortsetzen. Sie dürfen das so oft wiederholen, wie Sie möchten. Englischspr., täglich. außer 17.3., 28.10., 24.-26.12., ca. 90 Min.

Preis:Hop on - Hop off 18 Euro

Glanzpunkte DublinsEntdecken Sie auf diesem Stad-rundgang die verschiedenen Fa-cetten der Hauptstadt. Vom Trinity College, geht es zur City Hall, zum Dublin Castle durch die Temple Bar und die Fishamble Street, geht es zur Christchurch Cathedral. Der Rundgang endet in der Nähe der Old Jameson Distillery bzw. am Guinness Storehouse. Deutschspra-chig, donnertags und samstags, Dauer: ca. 2 Std.

Preis:Stadtrundgang 12 Euro

Newgrange TourTagesausflug ins geschichtsträchtige Boyne Valley, nördlich von Dublin. Besuch des „Bru na Boinne“-Infor-mationszentrums und des Ganggra-bes Newgrange, sowie Monaster-boice. Englischsprachig, montags, dienstags, freitags und samstags au-ßer am 28.10., Dauer: ca. 8,5 Std.

Preis: 34 Euro

Dublin Bay & Castle TourFahrt in den Norden Dublins zum Malahide Castle mit seinem wun-derschönen Schlossgarten. Anschlie-ßend geht es entlang der Küste nach Howth. Das Fischerörtchen bietet vom Howth Head aus einen tollen Blick auf den Nordteil der Dubliner Bucht. Englischspr., tägl. 1.3.-31.10., Sa u. So 1.1.-28.2. u. 1.11.-31.12. Dauer: ca. 3,5 Std.

Preis: 25 Euro

Wicklow TourRundfahrt durch die wilde und ur-sprüngliche Berg- und Waldland-schaft der Wicklow Mountains.Zwischenstopp im Dorf Avoca, be-kannt für seine Handweberei. An-schließend Fahrt in das romantische Glendalough-Tal. Eingebettet in die Berglandschaft liegt dort die gleich-namige Klosteranlage. Englischspr., täglich, Dauer: ca. 7 Std.

Preise: 28 Euro

Dublin

48

Irish Country HotelsDie 21 individuellen, privat geführten Hotels der gehobenen Mittelklasse in landschaftlich reizvoller Lage zeichnen sich durch hohen Standard, persönlichen Service und gutes Essen aus. Hier können Sie eine ungezwungene Atmosphäre und typisch irisches Landleben in vollen Zügen genießen!

Hotels

49

Ferienhotels

Renvyle House Hotel (3*)Direkt an der Küste auf der Ren-vyle Halbinsel gelegen, ca. 90 km nordwestlich von Galway. Ehem. Gutshof mit rustikaler Einrichtung. Lounge mit Kamin,Wintergarten. Restaurant, Bar. Beheizb. Swim-mingpool (Mai-Sept.), Sauna, Au-ßen-Whirlpool. Parkplatz inkl.Zimmer: ca. 18 qm,mit Bad/WC, Föhn, TV, Radio, Telefon, teilweise Meerblick, Balkon.Familienzimmer: Doppel-, Einzel- und Klappbett.

Towers Hotel (3*)Direkt am Ring of Kerry in Glen-beigh gelegen. Familiär geführtes Hotel mit typisch irischer Atmo-sphäre, umgeben von einem ge-pflegten Garten. Restaurant, Pub. WLAN in der Lobby. Parkplatz inkl.Zimmer: ca. 25 qm, mit Bad oder Dusche/WC, Föhn, TV, Telefon, Kaffee-/Teezubereiter, Heizung.Superiorzimmer: gleiche Ausstat-tung, ca. 30 qm, zusätzlich Sitz-ecke und Gartenblick.

Dingle Skellig Hotel (4*)Unweit des Ortszentrums Dingles, direkt an einer romantischen Bucht der Dingle Halbinsel gelegen.Hell und harmonisch gestaltetes Hotel. Kaminzimmer, Restaurant, 2 Bars. Hallenbad, Fitness-Center, Parkplatz inkl.Zimmer: ca. 22 qm, mit Bad/WC, Föhn, TV, Radio, Telefon, Internetan-schluss (inkl.), Kaffee-/Teezubereiter.Familienzimmer: mit 1 Doppel-bett und 1 bzw. 2 Einzelbetten

The Lake Hotel (4*)2 km zum Stadtzentrum Killarney Gemütliches, familiäres Hotel mit historischem Ambiente. Lounge mit offenem Kamin, Internetanschluss (inklusive). Restaurants und Bar mit Seeblick. Whirlpool, Dampfbad, Sauna, Fitness-Center inklusive. Zimmer: ca. 30 qm, mit Bad oder Dusche/WC, Föhn, TV, Radio, Tele-fon, Kaffee-/Teezubereiter, ParkblickSuperiorzimmer: mit Whirlpool-Badewanne und Seeblick.

Lyrath Estate Hotel (5*)Inmitten einer 68 ha großen Park-anlage und nur ca. 1,5 km von Kilkenny entfernt. Eindrucksvolles Design vereint mit der Eleganz ei-nes Herrenhauses aus dem 17. Jh., Restaurants mit eigenem Weinkel-ler, irische „Tupper’s Bar“, mondä-ne „X Bar“. WLAN in der Lobby, Hallenbad, Whirlpool, Dampfbad, Fitness-Center inkl. Zimmer: ca. 35 qm, Bad/WC mit Fußbodenheizung, Föhn, Bade-mantel, TV, Hosenbügler, Minibar, Kaffee-/Teezubereiter, Klimaanla-ge/Heizung.

Esplanade Hotel (3*)In Bray, ca. 20 km südlich von Dub-lin, direkt an der Strandpromenade mit Blick aufs Meer gelegen. Ca. 10 Gehminuten zur DART-Station.Das gemütliche Haus wurde im Jahr 1850 im viktorianischen Stil erbaut, liebevoll restauriert und im Lauf der Jahre erweitert. À-la-carte-Restaurant, Bar. Parkplatz inkl.Zimmer: ca. 20 qm, mit Bad oder Dusche/WC, Föhn, TV, Telefon, WLAN (inklusive), Bügeleisen/-brett, teilweise Safe, Kaffee-/Tee-zubereiter, teilweise Meerblick.

Preise pro Person/Nacht:Doppelzimmer: 44 bis 79 €Einzelzimmer: 44 bis 79 €Familienzimmer: 44 bis 79 €

Spartermine: 4=3 Anreise 01.03.-30.11.

Preise pro Person/Nacht:Doppelzimmer: 49 bis 58 €Doppelzimmer Sup: 62 bis 71 €Einzelzimmer: 79 bis 88 €Einzelzimmer Sup: 106 bis 114 €Spartermine: 7=6 Anreise 01.04.-31.10.

Preise pro Person/Nacht:Doppelzimmer: 49 bis 64 €Einzelzimmer: 70 bis 87 €Familienzimmer: 49 bis 64 €Frühbucher: 10% bei Buchung bis 30.04.Spartermine: 5=4 Anreise 08.02.-26.06. / 01.09.-25.10.

Preise pro Person/Nacht:Doppelzimmer: 54 bis 67 €Doppelzimmer Sup: 67 bis 81 €Einzelzimmer: 81 bis 120 €Frühbucher: 10% bei Buchung bis 28.02. und Anreise 12.02.-30.06.Spartermine: 4=3 Anreise 12.01.-11.07. / 29.08.-05.12. SO-DO

Preise pro Person/Nacht:Doppelzimmer: 59 bis 99 €Einzelzimmer: 99 bis 138 €

Preise pro Person/Nacht:Doppelzimmer: 40 bis 54 €Einzelzimmer: 67 bis 80 €

Spartermine: 4=3 Anreise 01.01.-26.04. / 01.10.-20.12.

Wir haben Ihnen an dieser Stelle eine ganz kleine Auswahl an beliebten irischen Ferienhotels zusammengestellt. Darüber hinaus gibt es noch sehr viel mehr Hotels unterschiedlichster Kategorien, die Sie gern bei uns anfordern können.

Hotels

50

Nach wie vor ist Bed & Breakfast (B&B) die populärste und „persönlichste“ Art, in Irland unterzukommen. Gar keine Frage. Aber diese Form der Übernachtung ist (bedauerlicherweise) teurer geworden. Der Abstand zu manchen Hotels ist oft gering. Und nicht selten sind Hotels sogar (viel) preiswerter. Wir wollen uns im Moment auf ein paar „reisetechnische“ Hinweise beschränken.

Vorbuchen? Früher, das heißt „in der guten alten Zeit“, hätten wir an genau dieser Stelle etwas ziemlich anderes gesagt. Nämlich dieses hier: „Buchen Sie um Gottes Willen kein Bed and Breakfast Irland vor, denn das würde ja heißen, dass Sie sich Monate vorher schon festlegen müssten, an welchem Tag Ihres Irlandurlaubs Sie wo sein werden.”

An dieser Aussage ist immer noch einiges richtig: wer auch heute noch offen bleiben will für alle möglichen Anregungen vor Ort, wer Flexibilität schätzt, wer länger an genau der Stelle bleiben können möchte, wo es einem ganz über-raschend irre toll gefällt, der bucht auch heute noch kein Bed & Breakfast in Irland vor. Denn sonst ist die große Freiheit, jeden Tag neu entscheiden zu können, weg und hin. (Und Unterkünfte findet man in der Regel – selbst in der Hochsaison – immer noch vor Ort. Wenn man nicht gerade erst um 20 Uhr mit dem Suchen und „Anklopfen“ beginnt).

Die Anzahl der fest vorher gebuchten Unterkünfte steigt aber Monat für Monat. Wir sind nicht ganz sicher, woher dieser scheinbar klare Trend kommt. Wollen jetzt alle Leute plötzlich auf Nummer sicher gehen? Das muß nicht die beste Lösung sein, aber ist manchmal doch sinnvoll. Und genau dafür haben wir jetzt eine Lösung. Sie basiert darauf, daß wir von Gaeltacht ohnehin gerne (manchmal: lieber) am Telefon über Eure/Ihre Rei-sepläne sprechen. So wie wir das seit fast 30 Jahren mit der Mehrheit unserer Kunden schon tun. Wer also auf der Suche nach einem B&B ist, kann uns 54 Stunden in der Woche anrufen. Wir können in der Regel sofort sagen, ob das Wunsch-B&B frei ist - oder auch nicht. Und buchen könnt Ihr dann auch gleich und zwar zu unseren, nachfolgenden Preisen.Town & Country Homes hat erfreulicherweise die Übernachtungspreise ab dem 1.1.2013 um ca. 5% gesenkt. Bei der 4-Sterne-Kategorie sind es sogar über 10% Ersparnis im Vergleich zu 2012.

Die nachfolgende Klassifizierung gibt es nun schon ein knappes Jahr:Standard: gute Qualität sowie persönliche Atmosphäre. Die Zimmer verfügen über Bad oder Dusche/WC.3-Sterne: guter Komfort bei Einrichtung & Service. Erfrischungen bei Ankunft. Kaffee-/Teezubereiter verfügbar.4-Sterne: hoher Komfort, bei Einrichtung & Service. Zusätzlich zu 3-Sterne: Zimmergröße min. 14 qm , Internet-Zugang im Haus, Mineralwasser auf dem Zimmer.5-Sterne: sehr hoher Komfort bei Einrichtung & Service. Zusätzlich zu 3- und 4-Sterne: Zimmergröße min. 18 qm , Badgröße min. 3,5 qm, Zugang zu Com-puter oder Laptop.

WARNUNG, obwohl das eigentlich aus all dem Gesagten hervorgeht: Es gibt B&B’s, die sind, wenn man einfach vor Ort vorbeikommt und fragt und unterkommt, deutlich teurer. Es gibt aber auch welche, die sind deutlich preiswerter. Das ist von Region zu Region sehr unterschiedlich. Und trotzdem kann es sein, daß man vor Ort bis zu 5 und 10 Euro weniger bezahlen muß. Bei zwei Personen und 14 Tagen ist das schon heftig viel. Wir wollten Ihnen das der Fairness halber hier noch einmal gesagt haben, bevor Sie sich entscheiden und bei uns ein B&B fest reservieren wollen!

Die Alternative: Ihr könnt Euer „Traumbett“ auf unserer Webseite direkt und online selbst buchen.Achtung: es geht leider nur mit Kreditkarte, dafür aber zum original-irischen Preis. Und der liegt oft unter dem, den wir nehmen müssen, wenn wir das zu unserem Veranstalterpreis für Euch buchen.

Bed & BreakfastBed & Breakfast

51

sind sicher die günstigste Unterkunftsmöglichkeit in Irland. Die Kosten liegen bei 15 – 20 Euro pro Person und Nacht in Mehrbettzim-mern (was bei den einen 3, bei anderen 12 Betten bedeuten kann). Sie sind alle (bis auf ganz wenige Ausnahmen) auf Selbstverpfle-gung eingerichtet, die ja die Kosten des Irlandurlaubs ganz wesentlich reduzieren kann. Daneben bieten vor allem die städtischen immer mehr auch Mahlzeiten bis zur Vollverpflegung an. Gewöhnlich werden die Hostels nicht vorreserviert, ja es gehört regelrecht zu ihrer „Politik“, immer Plätze für die frei zu halten, die ihre Zeit in Irland möglichst wenig verplanen wollen und daher ohne Voran-kündigung bei ihnen vor der Tür stehen. Trotzdem erscheint es in der Saison (oder einem Bank Holiday Weekend, wenn Irland selbst unterwegs ist) ratsam, sich kurz bei dem nächsten Hostel telefonisch anzumelden, bevor man die Zelte an einem anderen Ort abbricht. Für Dublin, das in den letzten Jahren einen regelrechten Boom erlebt, ist die längerfristige Vorplanung fast zwingend nötig: es gibt Zeiten im (ganzen!) Jahr, in denen es auf drei Wochen schlichtweg kein Bett mehr gibt - bis rauf zu teuren Hotels.

Hostels und Jugendherbergen

Avalon House Dublinideale Lage nahe der Grafton Street und des Temple Bar-Vier-tels. 72 Zimmer, alle mit fließen-dem Wasser und Etagendusche, inkl. BettwäschePreise pro Person/Nacht:Bett in 4-Bett-Zi.: 21 bis 26 €2-Bett-Zimmer: 25 bis 32 €Einzelzimmer: 35 bis 39 €

Sleepzone Hostel Galwaynur ca. 3 Minuten vom Bahnhof Galway entfernt, direkt im Stadt-zentrum. 41 Zimmer, 8-/10-Bett-Zimmer mit Etagendusche, inkl. Bettwäsche.Preise pro Person/Nacht:Bett in Mehrbettz.: 16 bis 25 €4-Bett-Z. DU/WC: 16 bis 31 €2-Bett-Z. DU/WC: 27 bis 42 €Einzelzim. DU/WC: 37 bis 55 €

Killarney International Hostelam Ring of Kerry, ca. 5 km westl. von Killarney gelegen. 31 Zimmer: 2-Bett- u. 4-Bett-Zimmer mit flie-ßendem Wasser, 8-Bett-Zimmer,inkl. Bettwäsche.Preise pro Person/Nacht:Bett in Mehrbettzi..: 18 €4-Bett-Zimmer: 20 €2-Bett-Zimmer: 23 €

Skellig Hostelam Ring of Kerry, nach Ballinskel-ligs sowie zum Strand sind es nur ca. 500 m. 23 Zimmer: Familien-, 2-Bett- und Einzelzimmer, Etagen-dusche/WC, Doppelzimmer mit Dusche/WC, Bettwäsche inklusive.Preise pro Person/Nacht:Familienzimmer: 10 bis 16 €2-Bett-Zimmer: 14 bis 23 €Doppelzi. DU/WC: 17 bis 26 €

Gut zu wissen:Auf unserer Webseite www.gaeltacht.de haben wir für Euch gut 290 Hostels der unterschiedlichen Organisati-onen zusammengestellt - als Excelltabelle zum Selbersor-tieren oder als pdf.

Oben aufgeführte Hostels könnt Ihr zu den angegebe-nen Preisen bei uns buchen oder ihr bucht zu den Origi-nalpreisen hier: www.hostelworld.com

Campingplätzegibt es in Irland natürlich auch. Die offizielle Broschüre vom Irish Caravan & Camping Council umfaßt 91 offiziell registrierte Campingplätze in der Re-publik – mit allen Einzelheiten von Preisen über Ausstattung etc. Der Cara-vaning + Camping Guide Northern Ireland listet insgesamt 44 Plätze auf.Wichtiger Hinweis: Zelten ist in Irland grundsätzlich überall da erlaubt, wo es nicht verboten ist. An die Verbotsschilder sollte man sich halten, weil Plätze am rand von Landstraßen durch die „flotte Fahrweise“ der Ortsan-sässigen doch ziemlich gefährlich sind. Ansonsten gilt: Versuchen Sie raus-zufinden, wessen Feld oder Wiese Sie heute nacht bewohnen möchten und fragen Sie ganz freundlich, was es denn kostet. Meistens eher nichts, aber es kann schon mal sein, dass ein oder zwei Euro für die Quellenbenut-zung verlangt werden. Das sollten Sie dann auch bezahlen. Das man den Müll hinterher selbst entsorgt, halten wir für selbstverständlich.

Hostels / Camping

52

Ferienhäuser

Folk, Lied, Weltmusik in Deutschland

Termine online & tagesaktuell unter

www.folk-lied-weltmusik.de

Immer zum 15. des Monats verlosen wir auf www.gaeltacht.de „1000 Tickets fürs Folk“

Das irland journal und das Netzwerk Irland koordinieren die „500 Days of Irish

Life“ im ersten Halbjahr 2013.Macht Ihr mit?

www.netzwerkirland.de

Wisgi: Aus dem Land der Drachen – Eine kleine Destillerie im walisischen PenderynHeinrich Böll und sein Irisches Tagebuch: in meinem Inneren verlassen kann ich es nieIan Paisley: „An old fashioned gentleman…“Temple Bar TradFest: Pics & Trad & Rock ‘n’ RollMichael D Higgins: Politisches Credo – der Traum von der wahren irischen RepublikDan Mulhall: …über eine irische Autorin in BayernUnd : Musik aus Irland | up north | celtic cousins | lesezeichen | dialann | …

Michael D Higgins: Begegnung im ParkFestival in Westport: wichtige Terminsache 10.6.!!

New Playboys/girls of the Western World?Connemara und der irische Westen

Schöne Fährien …Und: Musik aus Irland | Féile Belfast | up north | dialann

1.2011 2.2011 3.2011 4.2011

1.2012

2.2012

AUSGABE VERPASST?

Euer Testabo 2013

kostet nur 10 Euro

Seite 144.indd 1 20.09.2012 13:31:46

53

5454

Preise von 300 bis 500 Euro


55





5656


57


Alle Häuser (und noch viel mehr) auf www.gaeltacht.de

58

10 FerIenHäuser, DIe Für In IHrer MoBIlITäT eIn-

8. Suantrai Cottage (6 Personen)County Kerry, Preis ab 300

10 TIer-/HunDeFreunDlICHe FerIenHäuserunsere 10 preIsgünsTIgsTen FerIenHäuser

1. Riverside House (2 Personen)County Clare, Preis ab 119

2. Cashelfean House 1a (2 Personen) County Cork, Preis ab 140

3. Blackthorn Cottage (2 Personen)County Antrim, Preis ab 143

4. Drumville House (6 Personen)County Kerry, Preis ab 150

5. The Birds (6 Personen)County Kerry, Preis ab 150

6. Courtyard Cottage (2 Personen)County Tipperary, Preis ab 169

7. Coomnahincha (4 Personen)County Kerry, Preis ab 200

8. Lackaroe Cottage (4 Personen)County Tipperary, Preis ab 200

1. Gaskins Grove Cottage (6 Personen) County Armagh, Preis ab 553

2. Beech Lodge (4 Personen) County Kildare, Preis ab 390

3. Breenymore Cottage (6 Personen) County Donegal, Preis ab 501

4. Ashgrove Cottage (6 Personen)County Clare, Preis ab 350

5. Drumaneir Cottage (10 Personen) County Tyrone, Preis ab 363

6. Fernhill (6 Personen)County Mayo, Preis ab 375

7. Kitty's Cottage (4 Personen)County Donegal, Preis ab 499

1. Blessingbourne Estate (2-5 Personen) County Tyrone, Preis ab 273

2. Araboy (4 Personen)County Antrim, Preis ab 325

3. Dooey Cottage (4 Personen)County Donegal, Preis ab 365

4. Bun an Cnoic (5 Personen)County Galway, Preis ab 270

5. Burns Cottage (5 Personen)County Kerry, Preis ab 270

6. Mill Wheel Cottage (6 Personen)County Limerick, Preis ab 230

7. Waterside Cottages (6 Personen) County Tipperary, Preis ab 278

8. Wagon Wheel House (6 Personen) County Mayo, Preis ab 308

gesCHränkTe personen geeIgneT sInD

Ferienhäuser

59

10 FerIenHäuser, DIe Für In IHrer MoBIlITäT eIn-

8. Suantrai Cottage (6 Personen)County Kerry, Preis ab 300

10 TIer-/HunDeFreunDlICHe FerIenHäuserunsere 10 preIsgünsTIgsTen FerIenHäuser

1. Riverside House (2 Personen)County Clare, Preis ab 119

2. Cashelfean House 1a (2 Personen) County Cork, Preis ab 140

3. Blackthorn Cottage (2 Personen)County Antrim, Preis ab 143

4. Drumville House (6 Personen)County Kerry, Preis ab 150

5. The Birds (6 Personen)County Kerry, Preis ab 150

6. Courtyard Cottage (2 Personen)County Tipperary, Preis ab 169

7. Coomnahincha (4 Personen)County Kerry, Preis ab 200

8. Lackaroe Cottage (4 Personen)County Tipperary, Preis ab 200

1. Gaskins Grove Cottage (6 Personen) County Armagh, Preis ab 553

2. Beech Lodge (4 Personen) County Kildare, Preis ab 390

3. Breenymore Cottage (6 Personen) County Donegal, Preis ab 501

4. Ashgrove Cottage (6 Personen)County Clare, Preis ab 350

5. Drumaneir Cottage (10 Personen) County Tyrone, Preis ab 363

6. Fernhill (6 Personen)County Mayo, Preis ab 375

7. Kitty's Cottage (4 Personen)County Donegal, Preis ab 499

1. Blessingbourne Estate (2-5 Personen) County Tyrone, Preis ab 273

2. Araboy (4 Personen)County Antrim, Preis ab 325

3. Dooey Cottage (4 Personen)County Donegal, Preis ab 365

4. Bun an Cnoic (5 Personen)County Galway, Preis ab 270

5. Burns Cottage (5 Personen)County Kerry, Preis ab 270

6. Mill Wheel Cottage (6 Personen)County Limerick, Preis ab 230

7. Waterside Cottages (6 Personen) County Tipperary, Preis ab 278

8. Wagon Wheel House (6 Personen) County Mayo, Preis ab 308

gesCHränkTe personen geeIgneT sInD

Ferienhäuser

60

unD unsere 8 sCHönsTen... ABer DAs IsT JA BekAnnTlICH gesCHMACkssACHe....

1. Fallowvee Cottage (4 Personen)County Antrim, Preis ab 455 Euro

2. Conny's Cottage (6 Personen)County Donegal, Preis ab 350 Euro

3. Galvins Cottage (4 Personen)County Kerry, Preis ab 270 Euro

4. Pushen Island Cottage (9 Personen) County Fermanagh, Preis ab 504 Euro

5. Old Post Office (4 Personen)County Galway, Preis ab 280 Euro

6. Cuascrome (9 Personen)County Kerry, Preis ab 764 Euro

7. McGuire's Cottages (4 Personen) County Leitrim, Preis ab 245 Euro

8. Beach View Cottage (6 Personen) County Wexford, Preis ab 350 Euro

Ferienhäuser

Die kleine Insel am nordwestli-chen Rand Europas feiert im Jahr 2013 vieles auf einmal. Vor 40 Jah-ren beispielsweise trat man der da-maligen EWG, der heutigen Euro-päischen Union, bei. Jetzt sind die Iren durchaus ein bisschen stolz darauf, dass sie zu Beginn des neu-en Jahres erneut – und zum siebten Mal - die EU-Ratspräsidentschaft übernehmen dürfen. Nicht nur deshalb feiern sie alle in Irland ein großes Fest.

Sie nennen es „THE GATHERING“.

Allem kann man live begegnen, was „Irish Arts & Culture“ aus-macht und was das Land einzig-artig zu bieten hat: wunderschö-nen, dramatischen und lieblichen Landschaften und natürlich den freundlichen und aufgeschlosse-nen Iren selbst. Wie in einem Mär-chen aus 1001 Nacht gibt es jede Menge Extra-Veranstaltungen, aus der Vielfalt des irisch-kulturel-len Angebots: große und kleine Community-Festivals, Konzerte, Begegnungen und vieles mehr. In Donegal wie in Wexford, in Kerry wie im County Cavan. Überall. Ein ganzes Jahr lang.Mehr Informationen dazu in die-sem Heft an anderer Stelle.

61

Herumkommenmit Gaeltacht Irland Reisenplus Verschiedenes

62

BusrundreisenEntlang der Höhepunkte IrlandsIn 8 Tagen fahren Sie entlang der beliebtesten Höhepunkte der Grünen Insel. Unvergessliche Landschaften, quirlige Städte und Historie pur werden Sie in ihren Bann ziehen. Lassen Sie sich vom irischen Lifestyle faszi-nieren – die Iren erwaten Sie mit ihrer herzlichen Gastfreundlichkeit.

1. Tag: (Sa) DublinLinienflug nach Dublin bzw. individuelle Anreise und Sammeltransfer zum Hotel. Der Rest des Ta-ges steht Ihnen zur freien Verfügung.2 Nächte im Crowne Plaza Hotel Blanchard-stown2. Tag: (So) Tag zur freien VerfügungNutzen Sie diesen Tag für eigene Unternehmun-gen in der irischen Hauptstadt. Um sich einen ersten Überblick zu verschaffen, empfehlen wir die Dublin Panorama Tour. Lassen Sie den Abend in einem Pub des legendären Temple Bar Viertels ausklingen.3. Tag: (Mo) Dublin – CorkAm Morgen fahren Sie Richtung Süden zur im-posanten Burgruine Rock of Cashel. Auf dem Weg nach Cork besuchen Sie die Whiskey Des-tillerie in Midleton. Danach setzen Sie Ihre Reise nach Cork, der zweitgrößten Stadt Irlands, fort. Übernachtung im Rochestown Park Hotel.

4. Tag: (Di) Ring of KerryDie heutige Tagesetappe führt Sie zunächst zum Muckross House. Das Herrenhaus aus dem 19. Jahrhundert liegt eingebettet in den Killarney Nationalpark. Anschließend fahren Sie entlang Irlands bekanntester Panoramastraße, dem Ring of Kerry. Ihr Tagesziel ist die charmante Stadt Kil-larney. Abends können Sie sich von der irischen Live-Musik im Danny Man Pub mitreißen lassen. Übernachtung im Travel Inn Killarney. 5. Tag: (Mi) Killarney – LimerickAn diesem Tag fahren Sie über die Dingle Halbin-sel. Faszinierende Steilküsten, Sehenswürdigkei-ten frühchristlicher Zeit und das urige Fischerdorf Dingle und sein zahmer Delfin Fungie erwarten Sie. Nach einem Zwischenstopp im malerischen Örtchen Adare Weiterfahrt nach Limerick. Über-nachtung in Limerick im Clarion Hotel

6. Tag: (Do) Cliffs of MoherVon Limerick aus geht es weiter zur beeindru-ckenden Steilküste Cliffs of Moher (fakultativ „The Atlantic Edge Exhibition“, ca. 6 Euro). Anschließend fahren Sie durch die einmalige Karstlandschaft des Burren-Gebietes mit seiner ungewöhnlichen Pflanzenwelt. Tagesziel ist die lebendige Universitätsstadt Galway. Übernach-tung im Carlton Hotel 7. Tag: (Fr) Galway – DublinVon der Westküste fahren Sie quer über die Grü-ne Insel zurück nach Dublin. Unterwegs haben Sie die Möglichkeit die Klosteranlage von Clon-macnoise zu besichtigen. Zurück in Dublin kön-nen Sie zum Beispiel Ihre Reise bei einem letzten Pint Guinness im einzigartigen Pub „The Chur-ch“ Revue passieren lassen. Übernachtung im Crowne Plaza Hotel Blanchardstown 8. Tag: (Sa) DublinTransfer zum Flughafen Dublin. Linienflug nach Deutschland bzw. individuelle Rückreise.

Leistungen:Sammeltransfer Flughafen-Hotel-Flughafen•Busreise im komfortablen Reisebus•7 Nächte in Mittelklassehotels • in Zimmern mit Bad o. Dusche/WCIrisches Frühstück (F)•deutschsprachige Reiseleitung 3.-7.Tag•Eintritt & Besichtigungen: Rock of Cashel, •Midleton Distillery, Muckross House, Cliffs of Moher, Burren, ClonmacnoiseReiseführer mit den Reiseunterlagen•

Termine & Preisesamstags: 30.03., 27.04., 04.05.*, 25.05., 15.06.*, 06.07., 13.07.*, 27.07.*, 17.08.*, 07.09.*, 28.09., 19.10. * garantierte Termine

30.03. - 06.04.13 539 Euro27.04. - 05.10.13 559 Euro06.10. - 19.10.13 539 EuroEinzelzimmerzuschlag: 244 Euro

Busrundreisen

63

1.Tag: DublinIndividuelle Anreise zum Flughafen Dublin und Transfer zum Hotel. Der Rest des Tages steht zur freien Verfügung. Abendessen und Über-nachtung im Camden Court Hotel.2.Tag: DublinBei einer Panoramarundfahrt durch Dublin be-suchen Sie das Trinity College. Der Nachmittag steht Ihnen zur freien Verfügung. Wir empfeh-len Ihnen, sich die größte Kirche Irlands, die St Patrick‘s Cathedral oder das prachtvolle Dublin Castle anzusehen. Abendessen und Über-nachtung wie am Vortag.3.Tag: Dublin – BelfastEntlang der Küste geht es zunächst nach Mo-nasterboice, wo Sie eines der schönsten Hoch-kreuze Irlands besichtigen. Die charmante Stadt Armagh gilt bis heute als ein religiöses und spi-rituelles Zentrum Irlands. Nach kurzer Strecke erreichen Sie Belfast. Die Sehenswürdigkeiten werden Ihnen auf einer Stadtrundfahrt vorge-stellt. Abendessen und Übernachtung im Wellington Park Hotel in Belfast.

Irland - Natur & KulturKommen Sie mit auf eine Reise, die Ihnen die Einmaligkeit der irischen Natur und Kultur näher bringt. Entdecken Sie z.B. die facettenreiche Flora der Küsten oder die würdevolle Schönheit historischer Gebäude.

4.Tag: Belfast – LetterkennyNach dem Frühstück erwartet Sie der Giant‘s Causeway, eine Formation aus ca. 40.000 Ba-saltsäulen vulkanischen Ursprungs. Am Nach-mittag besichtigen Sie die traditionelle Bushmills Distillery aus dem 13. Jh. Abendessen und Übernachtung im Station House in Letterkenny.5. Tag: Letterkenny – SligoErleben Sie heute im Glenveagh Nationalpark ein Stück irische Natur am See Lough Veagh. Am Nachmittag haben Sie Gelegenheit, sich rund um den Marktplatz der Stadt Donegal umzusehen.Abendessen und Übernachtung im Sligo Park Hotel in Sligo.6.Tag: Sligo – GalwayAm Morgen verlassen Sie Sligo und erleben die liebenswerte Landschaft Connemaras. Die pul-sierende Universitätsstadt Galway lädt im wei-teren Tagesverlauf zum Sightseeing oder Bum-meln ein. Abendessen und Übernachtung im Oranmore Lodge Hotel bei Galway.7. Tag: Galway – KillarneyDer Tag beginnt mit einer Fahrt durch den 160 qkm großen Burren, wo arktische sogar neben alpinen Pflanzen blühen. Nach kurzer Weiter-fahrt kommen Sie zu den atemberaubenden Cliffs of Moher, die zu den spektakulärsten Klippen Westeuropas gehören. Abendessen und Übernachtung im River Island Hotel in Castleisland bei Killarney.

8.Tag: Ausflug Ring of KerryGeniessen Sie auf der Fahrt der berühmten Pan-oramastraße grandiose Ausblicke auf imposan-te Klippen und sattgrüne Hügel. Anschließend besuchen Sie das bekannte Muckross House, eine bildschöne viktorianische Villa, die zu den wichtigsten Herrenhäusern Irlands zählt. Abendessen und Übernachtung wie am Vortag.9.Tag: Killarney – DublinBereits von Weitem sieht man den imposant em-porragenden Kalksteinhügel Rock of Cashel. Abendessen und Übernachtung im Crow-ne Plaza Northwood Park Hotel im Norden von Dublin.10.Tag: DublinHeute endet Ihre Rundreise. Nach dem Früh-stück erfolgt der Transfer zum Flughafen bzw. beginnt Ihr Anschlussprogramm.

Leistungen:Sammeltransfer Flughafen-Hotel-Flughafen•Busreise im komfortablen Reisebus•9 Nächte in Mittelklassehotels • in Zimmern mit Bad o. Dusche/WCHalbpension•deutschsprachige Reiseleitung•Eintritt & Besichtigungen: Book of Kells, •Jameson Distillery, Muckross House, Cliffs of Moher, Monasterboice, Glen-veagh National Park, Giant‘s Causeway, Titanic MuseumReiseführer mit den Reiseunterlagen•

Termine & Preisesonntags: 21.04., 05.05., 12.05., 19.05., 02.06. bis 28.07., 11.08. bis 01.09.alle Termine außer 21.04. garantierte

21.04.13 1039 Euro 05.05. - 19.05.13 1052 Euro02.06. - 01.09.13 1097 EuroEinzelzimmerzuschlag: 376 Euro

Gut zu wissen:Mehr Busrundreisen finden Sie auf unserer Webseite www.gaeltacht.de

Busrundreisen

64

Autotouren

1. Tag: DublinIndividuelle Anreise nach Dublin. Je nach Zeit empfehlen wir Ihnen den Besuch des Guinness Storehouses (Eintritt inklusive) oder eine Stadt-rundfahrt. Übernachtung in Dublin2. Tag: Dublin – Cork/Blarney (ca. 280 km)Fahrt über Kilkenny zum ca. 90 m hohen Kalk-steinfelsen Rock of Cashel. Weiter geht es Rich-tung Süden nach Cork. Auf dem Weg dahin bietet sich ein Abstecher zum Blarney Castle, ei-ner der ältesten Burgen Corks, an. Übernach-tung im Hotel in Cork bzw. im Gästehaus in Blarney (ca. 16 km von Cork entfernt). 3. Tag: Cork/Blarney – Killarney (ca. 205 km)Fahrt nach Killarney. Unterwegs Besuch des Bantry House, einem charmanten Herrenhaus aus dem 18.Jh. und seinem imposanten Garten. Weiterfahrt nach Glengarriff und Bootsausflug

auf die Blumeninsel Garinish Island (fakultativ, ca. EUR 16). Ziel des Tages ist das lebendige Städtchen Killarney mit vielen Pubs und Restau-rants. 2 Nächte in Killarney. 4. Tag: Ring of Kerry (ca. 250 km)Auf dem Programm steht die berühmte Küsten-straße Ring of Kerry mit ihrer atemberauben-den Landschaft. Auf dem Rückweg empfehlen wir Ihnen einen Abstecher in den Killarney Nationalpark, dessen riesiges Areal mit wun-derschönen Seen und Berglandschaften zum Wandern oder einer Fahrt mit dem Ruderboot einlädt. Inmitten des Nationalparks befindet sich das Muckross House, eine wunderschöne viktorianische Villa. 5. Tag: Killarney – Limerick (ca. 270 km)Fahrt zum westlichsten Punkt Europas, der Dingle Halbinsel, die mit ihren faszinierenden Steilküsten, traumhaften Sandstränden wie dem Inch Strand und Sehenswürdigkeiten aus frühchristlicher Zeit lockt. Dann Fahrt über Red Cliff und das schöne Dorf Adare mit seinen reetgedeckten Cottages nach Limerick. Über-nachtung in Limerick.

Zauberhaftes KerryKerry zählt zu den schönsten Grafschaften der Insel. Die grünen Weiten werden unterbrochen von Granit-hügeln, Seen, felsigen Küsten, Sandstränden und Zeugen längst vergangener Zeiten. Ob entlang der wohl bekanntesten Panoramastraße Irlands, dem Ring of Kerry oder der ruhigeren Dingle Halbinsel, bei dieser Reise wechseln sich Kerrys quirlige traditionsreiche Orte und beeindruckende Landschaften ab.

Leistungen:7 Nächte in Mittelklassehotels bzw. in •privaten Gästehäusern (B&B) in Zimmern mit Bad oder Dusche/WCIrisches Frühstück (F)•Eintritt Guinness Storehouse•Reiseführer mit den Reiseunterlagen•

Termine & Preise B&B01.01. - 30.06.13 282 Euro 01.07. - 30.09.13 299 Euro01.10. - 31.12.13 282 EuroEinzelzimmerzuschlag: 130 Euro

Termine & Preise Hotels01.01. - 31.03.13 403 Euro 01.04. - 31.10.13 437 Euro01.11. - 31.12.13 403 EuroEinzelzimmerzuschlag: 255 Euro

Die Reise kann auch ab/bis Cork oder ab/bis Kerry erfolgen!

6. Tag: Limerick – Dublin (ca. 355 km)Zunächst fahren Sie zur beeindruckenden Steil-küste Cliffs of Moher. Genießen Sie den atem-beraubenden Ausblick auf den Atlantik oder besuchen Sie das interessante Besucherzent-rum (fakultativ, ca. EUR 6). Danach fahren Sie in östlicher Richtung zur legendären Klosterruine Clonmacnoise. Von der ursprünglichen Anlage mit Blick auf den Fluss Shannon sind bis heu-te zahlreiche Kirchengebäude, Rundtürme und Hochkreuze erhalten geblieben. Anschließend Fahrt nach Dublin.2 Nächte in Dublin. 7. Tag: Boyne Valley (ca. 120 km/ca. 2 Std.)Diese Tagestour führt in das Boyne Valley, eine der wichtigsten archäologischen Landschaften Irlands. Auch die Klosterruinen Monasterboice und Mellifont Abbey, in der Nähe des Boyne Valley, sind einen Besuch wert. 8. Tag: DublinIndividuelle Abreise

Gut zu wissen:Mehr Autotouren finden Sie auf unserer Webseite www.gaeltacht.de

Autotouren

65

Faszinierender NordenLassen Sie sich von Irlands Norden faszinieren und entdecken Sie spektakuläre Landschaften, wie z. B. den Giant’s Causeway und die Antrim Küste.

1. Tag: Dublin – Cootehill (ca. 130 km)Individuelle Anreise nach Dublin. Sie fahren durch das Boyne Valley Richtung Tara. Auf dem Weg nach Cootehill Besichtigung der Ruine Monasterboice. Übernachtung im Errigal Country House Hotel2. Tag: Cootehill – Aghadowey (ca. 252 km)Fahrt nach Belfast. Je nach Zeit empfehlen wir den Titanic Trail mit seinem Visitor Center, dem neuen Titanic Erlebnismuseum oder die Belfast Hop on - Hop off Tour. Weiterfahrt entlang der atemberaubenden Antrim Küste. 2 Nächte in Aghadowey (bei Coleraine). 3. Tag: Antrim Küste (ca. 93 km)Das erste Highlight ist die Carrick-a-Rede Rope Bridge (wetterabhängig), eine Hängebrücke in 25 m Höhe, die zu einer kleinen Insel führt. Folgen Sie der Küstenstraße zum Giant’s Cause-way, der weltweit einzigartigen Felsformation. Anschließend Besuch der Bushmills Distillery.Das nächste Ziel ist die romantische Ruine von Dunluce Castle, die auf einer felsigen, steil ab-fallenden Landzunge thront. Danach kurzer Abstecher zum Mussenden Tempel und Rück-fahrt nach Aghadowey. 4. Tag: Aghadowey – Dunfanaghy (ca. 130 km)Heute besichtigen Sie Derry, bekannt vor allem für seine historische Stadtmauer. Besuch des To-wer Museums, das mittels modernster Technik „The Story of Derry“ erzählt. Am Nachmittag geht es durch die Grafschaft Donegal nach Let-terkenny. 2 Nächte in Dunfanaghy.

Leistungen:8 Nächte in Irish Country Hotels in •Zimmern mit Bad o. Dusche/WCIrisches Frühstück (F)•Eintritt Guinness Storehouse•Reiseführer mit den Reiseunterlagen•

Termine & Preise 01.04. - 22.04.13 439 Euro 23.04. - 30.09.13 504 Euro01.10. - 31.10.13 439 EuroEinzelzimmerzuschlag: 225 Euro

5. Tag: Glenveagh Nationalpark (ca. 80 km)Wanderung vom Hotel zum Horn Head mit einem bezaubernden Ausblick. Danach fahren Sie zum wildromantischen Glenveagh National-park mit dem geschichtsträchtigen Glenveagh Castle. Die Anlage ist für ihren Reichtum an Rhododendren bekannt, der angepflanzt wur-de, um die zarteren Pflanzen vor Wind und Re-gen zu schützen. 6. Tag: Dunfanaghy – Enniskillen (ca. 155 km)Durch die einsamen Hochmoore der Grafschaft Donegal geht es in die gleichnamige Stadt. Vor Ort Gelegenheit zur Besichtigung des Donegal Castle. Besichtigung der Beleek Pottery. Über-nachtung in Enniskillen. 7. Tag: Enniskillen – Carrick-on-Shannon (ca. 145 km)Im Westen Nordirlands erstreckt sich nahe der Donegal Bay das mit unzähligen Inseln und

Buchten übersäte Seengebiet des Lough Erne. Morgens Gelegenheit zu einer ca. 2-stündigen Bootsfahrt von Brook Park zur Devenish Island. Auf der Weiterreise nach Carrick-on-Shannon Besichtigung der Marble Arch Caves. Am Ta-felberg Ben Bulben vorbei geht es weiter nach Sligo. Sehenswert ist die Sligo Abbey und das Sligo Museum. Weiterfahrt nach Carrick-on-Shannon und Übernachtung. 8. Tag: Carrick-on-Shannon – Dublin (ca. 160 km)Fahrt zum Belvedere House mit seinen exqui-siten Rokoko-Decken und den wunderschö-nen, über 160 Hektar großen Gärten. Weiter geht es nach Dublin mit Gelegenheit zu einer Stadtbesichtigung (je nach Ankunftszeit). Wir empfehlen die Dublin Panorama Tour, um die wichtigsten Sehenswürdigkeiten der irischen Hauptstadt zu sehen.Übernachtung im Buswells Hotel 9. Tag: DublinIndividuelle Abreise oder Verlängerung.

Autotouren

66

Connemara SafariLassen Sie sich von uns in diese atemberaubende Welt entführen. Wanderrouten auf malerischen Inseln, Spektakulä-res fernab der üblichen touristischen Pfade an Orte umrankt von Mythen und Legenden!Connemara Safari Walking Holidays möchte Sie in einen unbeschreiblich entspannenden und unvergesslichen Wanderurlaub einführen. Der von uns angebotene Wanderurlaub mit Inselhüpfen an Irlands Westküste ist ein wahrhaft einzigartiges Erlebnis. Die Ein-drücke von Bildern und Lauten, ja der gesamten Atmosphäre wird Ihre Sinne in wah-res Staunen versetzen. Dieser Aktivurlaub wird zu einem fesselnd schönen Natur - und Sinnesabenteuer, das Sie den Alltag vergessen läßt. Mitbringen sollten Sie für alle Fälle ein Paar Wanderstiefel von gehobener Qualität, wasserfeste Kleidung, Eimer & Spaten und Sonnencreme. Jede der Touren steht unter der Führung und Begleitung von Irlands bekanntem Archäologen, Gerry MacCloskey und dem in Connemara heimischen Brian Hughes. Mit ein bißchen Glück können Sie auf Ihrer Reise von einer Insel zur nächsten sogar freilebende Delfine, Seehunde, Tölpel oder Riesenhaie zu sehen bekommen.

MontagDer Zauber beginnt schon auf Ihrer Reise in den Westen durch eine der atemberaubends-ten Landschaften Irlands. Angekommen in Clifden, der Hauptstadt Connemaras, werden Sie von uns herzlich begrüßt und genießen den viel gerühmeten Luxus des Abbeyglen Castle. Abends wird das Abbeyglen Restaurant Ihnen ein Gourmet Menu servieren, das Ihren Gau-men erfreuen wird. Anschließend in der war-men, mit Musik untermalten Atmosphäre der Piano Bar, beenden Sie Ihren ersten Tag stilvoll und formvollendet.

DienstagNachdem Sie das reichhaltige Frühstücksbuf-fet genossen haben, bringt Sie unser Bus nach Killary Harbour. Hier beginnt unsere erste Wan-derstrecke. Auf dem Weg dorthin erleben Sie eine Fahrt durch das hübsche Dorf Letterfrack, vorbei am Connemara National Park und an Kylemore Abbey. Unsere Killary Harbour Wan-derung von neun Kilometern, beginnt auf einer alten Straße, die um 1850 entstand. Sie wurde in der Zeit der Hungersnot von armen Farmern vor Ort unter der Vorgabe der Landesherren:

"Nahrung für Arbeit" gebaut. Killary, der ein-zige Fjord Irlands und der britischen Inseln, ist spektakulär. Auf halbem Wege machen wir Halt für ein Picknick; danach geht es weiter zum äu-ßersten Rande des Fjordes. Dort wartet auch schon der Bus auf uns. Gegen Abend kommen wir im Hafen von Cleggan an, wo der Kapitän uns an Bord begrüßt und wir anschließend nach einer kurzen Überfahrt die Insel Inishbofin erreichen. Dort bringt ein Bus alles Gepäck und die weniger enthusiastischen Wanderer unter uns zu unseren Unterkünften. Gegen 20 Uhr treffen wir uns zum Essen und ausgelassenem "Craig" im gemütlichen Pub des Doonmore Hotel - berühmt auch wegen der Gegenwart von fanstastsichen Musikern, die auf Inish Bofin leben.

MittwochAm Morgen begeben wir uns auf eine Wan-derung an das Westende der Insel Inishbofin. Diese abgelegene Insel mit einer Bevölkerung von nur 180 Einwohnern bietet eine reiche Viel-falt an eindrucksvollen Sehenswürdigkeiten: Festungen auf Klippen erbaut, Klosterstätten, eine Burg Cromwells und verlassene, blendend schöne Sandstrände, inseleigene Seehundkolo-nien und ein begehbares Tiefsee-Höhlensystem. Um die Mittagszeit legen wir eine Pause für ei-nen Lunch ein und später, wenn es das Wetter zuläßt, fahren wir mit einer irischen Currach nach Inish Shark. Dort soll die Mutter Oscar Wildes für kürzere Zeit gelebt haben; berühmt jedoch ist die Insel für ihr verlassenes Dorf, das

seit 1960 nicht mehr bewohnt ist. Die Über-fahrt nach Inish Shark ist allerdings nur unter besonders günstigen Witterungsbedingungen überhaupt möglich. Nach einer Wanderung durch die vielen von Steinmaueren umrandene-ten Wiesen setzen wir am späten Nachmittag wiederum Segel, nach Inish Turk im County Mayo. Auf dieser Insel werden wir von der Fa-milie O'Toole begrüßt und zu unserem Guest House geleitet, wo wir mit der traditionellen In-selküche verwöhnt werden. Wer weiß, vielleicht klingt bei guter Stimmung unser Abend aus mit traditionell irischer Musik, Gesang und Tanz.

DonnerstagSchon mit großer Vorfreude beginnen wir unse-re Wandertour, wohl wissend,was uns erwartet . Sie werden feststellen, dass Inish Turk ein ein-zigartiges Erlebnis bietet - zum einen auf Grund der majestätischen Natur, und auch auf Grund dessen, daß es hier keinen täglichen Fährver-kehr gibt, wird jeder Besucher, den es hierher verschlägt, besonders herzlich willkommen ge-heißen. Inish Turk/North (es gibt noch ein Inish Turk/South) ist wirtschaftlich allein auf traditi-onellen Beschäftigungen angewiesen, wie der Feldbestellung, Fischen und dem Handwerk. Darunter auch die Anfertigung von Currachs (traditionelle irische Boote). Unsere Wanderung endet am Pier des Hafens, wo wir in eine She-been einkehren, eine urtümliche Art Wirtshaus, von denen nur noch wenige bis in die heutige Zeit überlebt haben. Am Nachmittag werden wir eine weitere Route begehen und schließlich

Wandern

67

zu unseren Unterkünften , um vor dem Essen ein wenig auszuruhen.

FreitagNach unserem morgendlichen Frühstück setzen wir auf die benachbarte Insel Clare über. Clare Island ist gleichbedeutend mit dem Namen Gar-ce O`Malley, der berüchtigten Herrscherin des Gebietes um Clew Bay in der zweiten Hälfte des 16. Jhs. Eine der bemerkenswertesten Stätten auf dieser Insel sind die Überreste einer Zister-zienserabtei aus dem späten 15. Jh., einst von den Abbeyknockmoy Mönchen aus dem Coun-ty Galway gegründet. Der Legende nach sollen die sterblichen Überreste von Grace O'Malley nach ihrem Tod im Jahr 1600 hier bestattet wor-den sein. In einer Wand eingelassenen befindet sich das eingemeißelte Wappen der O'Malley's auf einer Gedenktafel. Das Kanzelgewölbe war einst vollständig mit einer Freskomalerei dekoriert, wovon noch einige Stellen erhalten geblieben sind. Connemara Safari führt Sie im Anschluß des Besuches der Abtei über die Insel zu einem Leuchtturm an der Nordseite. Nach unserer Mittagspause am Sandstarnd von Clare Harbour besteigen wir das nächste Boot zum Roonagh Pier. Ein wunderbarer Abschluß bildet die Rückfahrt durch das reizvolle Tal der Delphi Lodge, zurück zum Abbeyglen Castle. Verab-schieden werden wir uns Im Abbeyglen Castle bei Tee und Gebäck.

Leistungen:Dinner, Bed & Breakfast und Sektempfang im Vier-Sterne Abbeyglen Castle, Clifden.•Dinner, Bed & Breakfast auf der Insel Inishbofin.•Zwei Übernachtungen mit Dinner, Bed & Breakfast auf der Insel InishTurk.•„Safari Picknick Spezial“ an allen Tagen.•Jede Tour steht unter der Leitung eines qualifizierten Archäologen, der aufschlussreich über •Geografie, Geschichte, Kultur und Folklore der jeweiligen Gegend unterrichtet.Gepäckservice.•Bustransporte, wo erforderlich.•Insularer Boot-Transfer.•Landkarten, Regenzeug, Wanderstöcke vorhanden, falls notwendig.•

Gut zu wissen:Getränke werden von den Teilnehmern selbst bezahlt (Ausnahme: Sektempfang im Abbey-glen Castle und auf der Fähre nach Inish Bofin/Picknick am ersten und am letzten Tag). Vor allem für die zwei Tage auf Inish Turk wird empfohlen, je nach Bedarf ausreichend Bargeld für Pubbesuche oder Wein am Abend mitzuführen, da es auf der Insel keinen Geldautomaten gibt. Zudem ist es ratsam, während der Wanderung Wasser o.ä. mitzunehmen.

Die Art der Unterkunft hängt ab von der Kapazität und rechtzeitige Buchung ist somit ratsam. Das Programm kann aufgrund der Witterungsbedingungen und unvorhersehbarer Umstände variieren. Durschnittliche Gruppenzahl sind 15 Personen.

Grundsätzlich ist die Tour auch für unerfahrene Wanderer geeignet, sportliche Kondition wird nicht vorausgesetzt. Einzig der Tag auf Inish Turk erfordert etwas mehr Durchhaltevermögen, da es viele Höhen zu überwinden gilt. Die Teilnahme am Aufstieg auf den höchsten Berg von Turk (2. Teil der Wanderung am dritten Tag) ist optional.Ausrüstung Zur Grundausstattung gehören unverzichtbar feste und bequeme Schuhe. Es wird zu leichter, regenfester (!) Trekking-Kleidung geraten. Da das Wetter sich in Irland stündlich ändern kann, bietet sich an, ein „Mehrschichtensystem“ zu tragen. Wanderstöcke sind nicht obligatorisch, können bei Bedarf aber bei den Organisatoren auf Kautionsbasis ausgeliehen werden. Denken Sie auch in Irland an ausreichenden Sonnenschutz!

Termine & Preise17.06.13 699 Euro24.06.13 699 Euro22.07.13 699 Euro05.08.13 699 Euro12.08.13 699 Euro02.09.13 699 Euro

Einzelzimmerzuschlag: 80 Euro

Wandern

68

Walking and Talking IrelandSean Mullan welcomes you to :Berg – und Küstenwanderungen in Antrim and Donegal.Eine Woche enspanntes Wandern und Unterhalten in zwei der schönsten Regionen Irlands:

Antrim mit seinem starken schottischen Bezug im Nordosten und Donegal mit seinen gälisch sprechenden Bewohnern und sei-nen historischen Besonderheiten im Nordwesten. Bei den Wan-derungen informieren einheimische Führer über Kultur, Politik, Geschichte und Geographie dieser beiden Regionen – Stoff für vertiefende Gespraeche und Diskussionen.

In Antrim wohnen Sie in dem malerischen, geschichtsträchtigen Dorf Cushendun im Herzen der Glens. Eine grossartige Küsten-wanderung zum Giant’s Causeway, einem Naturwunder aus Ba-saltsäulen, ein Besuch des Kebble Naturreservats auf Rathlin Island, wo Sie Tausende nistender Seevögel beobachten können, eine Überquerung der berühmten Seilbrücke von Carrick-a-Rede und ein Blick auf die steilen, schroffen Klippen von Fair Head sind die Hauptattraktionen während der drei Tage in den Glens.

Im Südwesten Donegals wohnen Sie in Glencolmcille, dessen alte Geschichte wir auf unseren Wanderungen kennenlernen. Zu den Wandertouren gehören Slieve League, die höchsten Mee-resklippen Europas, das wilde romantische Tal von Glen Lough – wo sich Dylan Thomas aufhielt – und das nicht mehr bewohnte Fischerdorf An Port. Man hat Glen ’das Tals der Musik’ genannt und in den örtlichen Pubs werden Sie erfahren warum!

Walking and Talking in Ireland” erwuchs aus der Donegal Language School, eine Sprachschule für Englisch als Fremd-sprache. Die Kurse befassen sich mit Fragen der Kultur und Umwelt und schließen Küstenwanderungen ein.

Dabei ist uns bewusst geworden , dass laufen und reden – “walking and talking” – der angenehmste Zeitvertreib ist, den man sich vorstellen kann.

So haben wir beschlossen, diese Idee zum einem Konzept zu entwickeln, das Leute zusammenbringt, die einen Sinn haben für Geselligkeit und Interesse an irischer Kultur, Geschichte und Umwelt, die darüber hinaus einigermaßen fit sind oder es werden wollen.

In erster Linie sollen Sie die frische Luft genießen, die Schön-heit der Landschaft und sich dabei wohlfühlen.

Es ging uns auch darum, Leuten die Möglichkeit zu geben, die Gemeinsamkeiten und Verschiedenheiten zwischen Nordirland und der Irischen Republik in zwei der beeindruckendsten und schönsten Gegenden ganz Irlands zu erfahren.

Leistungen:6 Nächte in Bed & Breakfast•Alle Mahlzeiten•Transfer von/zum Belfast Airport•Transfer von Antrim nach Donegal•Fährüberfahrt nach Rathlin Island•

Termine & Preise06.04. 690 Euro08.06. 690 Euro22.06. 690 Euro06.07. 690 Euro10.08. 690 Euro

Einzelzimmer-zuschlag: 80 Euro

Sean Mullan aus Derry leb-te und arbeitete viele Jahre auch in Deutschland. Dann gründete er die Donegal Language School – eine tolle Bildungsurlaubs-Idee: 1 Wo-che Dublin, eine Woche in Donegal. Jetzt hat er sich am radikalsten vom (Klassen-)Unterrichtsraum verabschie-det und macht walktalkire-land. Für ihn und sein legen wir unsere Hand ins Feuer, als Mensch und als Pädagoge. Siehe unseren Webseitenhin-weis unter Aktivurlaub!

69

Wandern

Kerry WayEine der beliebtesten Wandertouren Irlands und idealer Ausgangspunkt zum Entdecken der zauberhaften Panoramastraße Ring of Kerry.Wanderverlauf ab/bis Killarney (Tagesetappen ca. 10-21 km)Die erste Wanderung dieser Tour führt durch den Killarney Nationalpark bis zu dem Muckross House & Gardens. Anschließend geht es durch den Esknamucky Glen Richtung Kenmare.Am nächsten Tag wandern Sie über Templenoe in die Stadt Sneem. Auf dem Weg passieren Sie die wunderschöne Kenmare Bay.Weiter geht es auf einer alten „Butter Road“ in das Örtchen Caherda-niel. Hier haben Sie einen fantastischen Blick auf die Halbinsel Beara und den Atlantik.Die nächste Tagesetappe führt Sie an der Küste entlang nach Waterville. Auf dem Weg dorthin erwartet Sie das traumhafte Panorama der Skellig Islands und der Ballinskelligs Bay. Morgens werden Sie zu Ihrem nächsten Startpunkt gefahren. Von Mas-tergeehy wandern Sie entlang der Nordseite der Iveragh Halbinsel nach Caherciveen. Am vorletzten Tag führt Ihr Weg durch kleine verlasse-ne Dörfer bis zum Küstenstädtchen Glenbeigh. Unterwegs sehen Sie die Halbinsel Dingle.Am nächsten Tag Transfer nach Killarney.

Ungeführte Wandertouren

Dingle WayWunderschöne Strände, geheimnisvolle Steilküsten und urige Dörfer mit gälischsprechender Bevölkerung erwarten Sie.Wanderverlauf ab/bis Tralee (Tagesetappen ca. 12-23 km)Die Tour beginnt mit einer Wanderung durch die Slieve Mish Berge zu dem kleinen Städtchen Camp. Am nächsten Tag geht es vorbei am traumhaften Strand von Inch bis zum pittoresken Dorf Annascaul. Dann geht es weiter ins charmante Fischerdorf Dingle, dessen Bewoh-ner noch heute Gälisch sprechen. Auf einer Bootsfahrt durch die Bucht kann man vielleicht Bekanntschaft mit dem Delfin Fungi machen.Die nächste Tagesetappe führt entlang der Südseite der Halbinsel vorbei am Ventry Strand zum Slea Head. Dieser Landvorsprung ist der westlichste Punkt Irlands und bietet einen fantastischen Ausblick auf die vorgelagerten Blasket Islands.Entdecken Sie den Mount Brandon und den spektakulären Blick über die Brandon Bay und wandern Sie weiter bis Cloghane. Auf dem Rückweg nach Tralee geht es entlang der Dingle Halbinsel vorbei am Lake Annascaul.

Leistungen:7 Übernachtungen in vorgebuchten Farm- und Gästehäusern•Frühstück•Gepäcktransport•

Termine & PreisetäglichDoppelzimmer DU/WC 693 EuroEinzelzimmer DU/WC 909 Euro

70

Unterkunft in Tourmakeady In Tourmakeady bieten wir Ihnen wahlweise verschiedene Unterkunfts-möglichkeiten, Guesthouse, Cottage, Hostel oder Own Cottage. Das kleine Cottage „Ann's House“ liegt in der Nähe eines Pubs und be-sitzt auf der ersten Etage ein Doppel-/Twin- und ein Einzelzimmer. Beide Zimmer haben Seeblick. Im Untergeschoss gibt es eine Wohnküche mit offenem Kamin. Das „Grannys“ ist ebenfalls ein irisches Cottage und bietet zwei Einzelzimmer und ein Doppelzimmer. In beiden Unterkünften ist ein Bad (Dusche/ WC) zur Mitbenutzung vorhanden.Die fünf einfach eingerichteten Doppelzimmer im „Lough Mask Hostel“ bieten neben einer eigenen Dusche und WC einen herrlichen Ausblick auf den Lough Mask. Das Guesthouse „Annagh View“ bietet neben drei Standardzimmern mit Dusche und WC, zwei Appartementzimmer (HAWP) im Oberge-schoss, die zusätzlich über Terrasse mit Seeblick verfügen (nutzbar bis 3 Personen). Eine Bar und ein Restaurant findet Ihr im Guesthouse „Maire Lukes“, dort stehen weitere fünf Zimmer zur Verfügung.In der Unterkunftskategorie „Own Cottage“, ist es möglich sich zu dritt oder zu viert ein irisches Cottage oder eine geräumige Ferienwohnung zu teilen, welche dem Standard unserer Guesthouses entsprechen. In die-sem Fall füllen wir Ihnen in „Jerome's House“ oder dem strohgedeckten „Carmel's House“ den Kühlschrank, so dass Sie Ihr Frühstück dort alleine einnehmen können. Ideal für einen kleinen Freundeskreis oder Familien.

Activity Week - Kanu, Radfahren, WandernTourmakeady liegt genau da, wo Irlands westliche Grafschaft Mayo am viel-fältigsten ist. Zu Füßen der eindrucksvollen Partry Mountains und südlich des noch höheren Connemara Gebirges schmiegt es sich ans Ufer des 120 Quadrat-kilometer großen Lough Mask, ein wunderbarer Ausgangspunkt für Aktivur-laub in Irland. Ausgedehnte Wanderungen, Fahrradtouren und Kanufahrten führen dabei entlang der Ufer oder in die Berge. Auch die Küste mitsamt ihren umbrandeten Felshängen, einsamen Stränden und vorgelagerten Inseln ist nur eine kurze Busfahrt entfernt.

Verpflegung Jeder Tag beginnt mit einem Frühstücksbüffet. Bei der Radtour besteht die Möglichkeit unterwegs einzukehren. An den Ausflugstagen mit Kanu und zu Fuß erhalten Sie leckere Lunchpakete. Hier wie auch beim abend-lichen Menü bereitet die Küche für Vegetarier gerne auch fleischlose Gerichte zu. Wandern, Radfahren, Kanu Nach gründlicher Einweisung und einigen Wasserspielen hat schon man-cher Highländer-Reisende im Kanufahren eine neue Leidenschaft gefun-den, die wir während eines Kanuausflugs fachkundig fördern. Ihr persön-liches Fahrrad steht auch vor und nach der gemeinsamen Radtour stets für Sie bereit. Das weltberühmte Ashford Castle, das an Kultur überrei-che Cong und die historische Ballintubber Abbey sind dabei ebenso loh-

nenswerte wie leicht zu erreichende Ziele. Wer neben der gemeinsamen Tour noch Wanderziele sucht, dem empfehlen unsere erfahrenen Gui-des weitere lohnende Ziele.

Activity Week

71

Kulturausflug nach Galway Hier im Zentrum des irischen Westens erwartet Sie eine quirlige Studen-ten- und Kulturszene. Beim Shopping haben Sie die Wahl zwischen Inter-nationalem und authentisch Irischem. Eine Sightseeing Tour verschafft Ihnen einen Einblick in den historischen Hintergrund sowie die Moderne der Hauptstadt der Grafschaft Galway. Island-Hopping nach Achill Achill Island gehört zu den der irischen Westküste vorgelagerten Inseln, die mit ihrem rauen Charme das Herz jedes Besuchers erobern. Noch be-vor Sie über spektakuläre Wanderwege entlang der Steilklippen einsame Strände erreichen, werden die meisten Besucher bereits auf der Hinfahrt durch den wilden Norden Mayos verzaubert sein. Optional: Reiten & Angeln, Torfstechen oder Farmbesuch mit "Sheep Dog Demonstration"

Leistungen:7 Übernachtungen in gebuchter Unterkunft•6 x Halbpension•eine geführte Kanutour inkl. Ausrüstung und Einweisung•eine geführte Fahrradtour•eine geführte Wanderung •2 Lunchpakete für die Kanu- und Wandertour•eine Ausflugsfahrt mit dem Bus nach Galway•eine Ausflugsfahrt zur westirischen Insel Achill Island•Festbike für die ganze Woche•deutschsprachige HIGHLÄNDER Reiseleitung•

Termine & Preiseimmer samstags vom 14.05. bis 14.09. (letzter Starttermin)Cottage: ab 499 EuroGuesthouse: ab 659 Euro (ab 699 Euro mit Terasse)Hostel: ab 529 EuroOwn Cottage ab 519 Euro

Einzelzimmerzuschlag: 189 Euro im Guesthouse und Hostel100 Euro im CottageAufpreis pro Person: 50 Euro bei 3er Belegung Own Cottage

Alleinreisende können auch ein halbes Doppelzimmer buchen. Findet sich kein Mitreisender gleichen Geschlechts, übernimmt HIGHLÄN-DER den Differenzbetrag zwischen Doppel- und Einzelzimmer. Es entstehen keine Mehrkosten.

Ungeführte RadtourenWir bieten Ihnen in Zusammenarbeit mit unserem Partner DERTour folgende individuelle Radtouren in irland an:

1. Ring of KerryKillarney Nationalpark•Muckross House & Gardens•Derrynane National Historic Park•

Gesamtstrecke: ca. 205 kmSchwierigkeitsgrad: 4

2. BearaMuckross House & Gardens•Aussichtspunkt Ladies View•Garteninsel Garinish Island•


3. Connemara & MayoKillary Harbour•Connemara Nationalpark•Kylemore Abbey•


4. Dublin/WicklowGlendalough•Powerscourt House & Gardens•Vale of Avoca•Avondale House & Forest Park•

Gesamstrecke: ca. 224 kmSchwierigkeitsgrad: 2

Leistungen:7 Übernachtungen in Bed & Breakfast Fühstück•Radmiete (18-24 Gang-Touring) mit Versicherung•Gepäcktaschen•Gepäckbeförderung•Routenbeschreibung•

Termine & Preise01.05. - 30.06.13 759 Euro01.07. - 31.08.13 785 Euro01.09. - 30.09.13 759 Euro


Die genauen Reiseverläufe schicken wir Ihnen gern auf Anfrage zu.

Radfahren

72

Mitgebracht oder geliehen – mit dem Fahrrad durch Irland

Mancher möchte sich auch im Urlaub nicht von seinem Fahrrad tren-nen, dann fährt’s halt auf dem Auto (oder im Flieger) mit; anderen ist es egal - Hauptsache zwei Räder, und die leihen sich einfach eins.

Wer mit dem eigenen Rad in Irland unterwegs sein möchte, sollte uns bei der Fährbuchung auf die Überhöhe des Autos hinweisen. Diese ist allerdings zumeist zuschlagpflichtig; auch können schon mal die Stell-plätze für überhohe Fahrzeuge ausgebucht sein, vor allem natürlich in der Hauptsaison. Einfacher hat es, wer die Räder auf einem Heckträger transportiert. Bei einigen wenigen Fährgesellschaften besteht auch die Möglichkeit, vor dem Boarding die Räder vom Dach zu nehmen und anBord zu schieben; Näheres teilen wir Ihnen auf Anfrage gerne mit. In der Regel gilt aber: selbst der Smart mit Rädern auf dem Dach muß wegen der Überhöhe als Wohnmobil bzw. Kleinbus gebucht werden. Generell ist die Fahrradmitnahme per Fähre kein Problem.

Etwas anders sieht das bei Flügen aus: die meisten Lini-enfluggesellschaften haben feste Preise für Fahrräder. Das Rad muß verpackt, der Lenker geradegestellt und alle überstehenden Teile wie Pedalen etc. abgebaut wer-den. Einigermaßen praktisch ist Noppenfolie, die man in

vielen Baumärkten bekommt. Die läßt sich nach der Ankunft zusammen-legen und beim Rückflug noch einmal verwenden. (Achtung: nach An-kunft nicht wegschmeißen; Baumärkte sind ausgesprochen dünn gesät in Irland!) Außerdem sollten vor allem Besitzer von teuren/wertvollen Rä-dern wissen, daß beim Be- und Entladen der Maschinen manchmal nicht gerade zimperlich mit sperrigem Gepäck umgegangen wird...

Fahrradmitnahme im Flieger

Airline Gebühr je Strecke

Aer Lingus 40 Euro

Germanwings 40 Euro

Ryanair 50 Euro

Lufthansa 50 Euro

Diese Radtour bietet die Möglichkeit viele Natur-Höhepunkte des Westens innerhalb einer Woche zu erleben: von der Connemara mit seinen traumhaften Seenlandschaften über Irlands faszinie-rende Küsten mit den spektakulären Cliffs of Moher, die legen-denreichen Aran Islands bis hin zu der Karstlandschaft des Burren mit seiner außergewöhnlich reichen und bunten Pflanzenwelt so-wie Jahrtausende alte steinerne Zeitzeugen.

Samstag: Anreise nach ClonburIn Clonbur beziehen Sie für 2 Nächte Quartier. Als Ausgangspunkt zur Erkundung der Connemara mit seinen grünen Bergen und den traum-haften Seenlandschaften bietet Clonbur einen perfekten Einstieg in Ir-lands Westen. 2 Nächte im Fairhill House Hotel, Clonbur Sonntag: Lough Mask und Ashford Castle (ca. 46 km)Sie erhalten Ihre Fahrräder und los geht‘s. Die erste Etappe führt Sie ins romantische Dörfchen Cong. Bekannt geworden durch die Dreharbeiten zu dem Film „Quiet Man“ mit John Wayne und Maureen O‘Hara, bie-tet der Ort außerdem einige Highlights wie die Ruinen der Cong Abbey sowie das Ashford Castle mit seinen zu Recht berühmten Parkanlagen. Am Nachmittag bietet sich zudem die Möglichkeit auf einer Farm echten irischen Hütehunden bei der Arbeit über die Schulter zu schauen. Montag: Connemaras Küste (ca. 58 km)Heute verlassen Sie Clonbur und radeln entlang des Lough Corrib und der Küste Connemaras nach Rosaveel. Von dort bringt Sie die Fähre nach Inishmore, der größten der Aran Islands. Hier werden die gälische Spra-che und Kultur noch besonders gepflegt. 2 Nächte im Aran Island Hotel, Kilronan, Inishmore Dienstag: Auf der Insel der schweigenden Steine (ca. 34 km)Trotz ihrer Abgeschiedenheit war Inishmore in frühchristlicher Zeit ne-ben Rom und Jerusalem tatsächlich einer der wichtigsten Pilgerorte. Kein Wunder, dass diese Insel trotz scheinbarer Unberührtheit einen ungeheu-ren Reichtum an Kulturdenkmälern aufweist. Sie machen eine Rundfahrt auf dem Inishmore Way und haben fakultativ die Möglichkeit die histori-sche Anlage Dun Aengus zu besichtigen. Das unmittelbar an der Klippe liegende Steinzeitfort bietet ein beeindruckendes Beispiel der Baukunst seiner Zeit. Mittwoch: Cliffs of Moher (ca. 35 km) Vormittags radeln Sie in den Osten der Insel mit seiner schönen Felsküste und den Blow Holes, die das Meer hier in die Felsformationen gespült hat. Mit der Fähre gelangen Sie nach Doolin. Bekannt ist es vor Allem durch seine zahlreichen Pubs, in denen fast täglich Live Music Sessions stattfinden. Hier trennen Sie nur wenige Kilometer und 200 Höhenmeter

Highlights im WestenVom Atlantik zu den Seen

Radfahren

73

von einer der spektakulärsten Küsten Europas: den Cliffs of Moher, die Ihr nächstes Ziel sind. Einen besonders eindrucksvollen Blick auf dieses schroff ins Meer stürzende Naturdenkmal haben Sie von O‘Brien‘s Tower (fakultativ). Im Anschluss fahren Sie nach Doolin, wo Sie Ihr Quartier beziehen.3 Nächte in der Doolin Activity Lodge, Doolin Donnerstag: Black Head Tour (ca. 48 km)Die Tour führt entlang der faszinierenden Küstenlandschaft bis zum „Black Head“ Leuchtturm. Beeindruckende Ausblicke auf den Atlantik sowie der bei Surfern beliebte Fanore Beach mit seinem weißen Sand-strand erwarten Sie. Weiter geht es entlang der felsigen Küste nach Ballyvaughan und durch das Landesinnere zurück zu Ihrer Unterkunft. Freitag: Der Dolmen von Poulnabroune (ca. 54 km)Sie machen sich auf, die faszinierende Karstlandschaft des Burren zu er-kunden und gelangen direkt in das Herz der Region, die Sie mit ihrer ein-zigartigen Flora erwartet. Sie erreichen den Dolmen von Poulnabroune, ein mehrere tausend Jahre altes Relikt aus der Zeit der Kelten. Das Mega-lithgrab ist ein einzigartiges Zeugnis der Baukunst und Kultur seiner Zeit und eines der beliebtesten Fotomotive auf der Grünen Insel. Samstag: AbreiseNach dem Frühstück bereiten Sie sich auf die Heimreise oder Ihr An-schlussprogramm vor. Alle Etappen Schwierigkeitsgrad 2Es besteht die Möglichkeit an einzelnen Tagen zu pausieren. Änderun-gen der Unterkünfte und des Reiseverlaufs vorbehalten.

Leistungen:2 Übernachtungen im ***Fairhill House Hotel Clonbur•2 Übernachtungen im ***Aran Island Hotel Kilronan•3 Übernachtungen in der ***Doolin Activity Lodge•7 x Halbpension•Fährgebühren Inishmore •Gepäcktransport•Radservice & Pannenhilfe•deutschsprachige HIGHLÄNDER Reiseleitung•

Termine & Preise25.05. - 01.06.13 769 Euro 22.06. - 29.06.13 769 Euro13.07. - 20.07.13 769 Euro27.07. - 03.08.13 769 Euro24.08. - 31.08.13 769 Euro


Optional:Fahrrad: 60 EuroGepäcktasche: 10 EuroHelm: 10 Euro

Alleinreisende können auch ein halbes Doppelzimmer bu-chen. Findet sich kein Mitrei-sender gleichen Geschlechts, übernimmt HIGHLÄNDER den Differenzbetrag zwischen Doppel- und Einzelzimmer. Es entstehen keine Mehrkosten.

Radfahren

Gut zu wissen:Fahrradverleih in Irland? Irish Cycle Hire - unser langjähriger Partner - gibt es leider nicht mehr. Aber wir sind in Verhandlung mit neuen Partnern. Bald wissen wir mehr. Die Preise werden bei ca. 70 Euro pro Woche liegen

7474

Hoch zu Roß durch Irland - Trailreiten am AtlantikAuch beim Reiturlaub haben Sie mehrere Möglichkeiten - wir geben Ihnen hier im folgenden, als Beispiel, Angebote der Horse Holiday Farm in Sligo und eines Reitstalls am Ring of Kerry.Ganz im Zeichen des Pferdes steht das Trail- oder Post-to-Post-Reiten. Diese Reitwanderungen dauern meist zwischen 6 und 12 Ta-gen, in einer kleinen geführten Gruppe erkunden Sie eine relativ große Region mit dem Pferd. Sie übernachten unterwegs, und oft sorgt ein Begleitfahrzeug für die Verpflegung auf dem Trail. Die Pferde sind meist geländesichere Connemara-Ponies: wetter- und charakterfest und eben das „typisch irische Pferd“. Bitte beachten Sie, daß diese Angebote nur für erfahrene Reiter gelten.Oder Sie bleiben eine Woche auf dem Reiterhof, wohnen auch dort oder in der Nähe, bekommen „ihr eigenes“ Pferd und können nach Herzenslust die Umgebung unsicher machen. Jeden Morgen an den Strand, nachmittags ein halbes Stündchen „ernsthaft“ reiten auf dem Platz, über romantische Pfade zwischen Fuchsienhecken trödeln – das bleibt Ihnen überlassen.

Reiten

Reiten am MeerAus Filmen kennt man es - galoppierende Pferde direkt am Meer durch goldgelben Sand - ein Reitertraum. Bei uns wird es Wirklichkeit. Direkt hinter unseren Wiesen beginnt der endlose Strand - nur für Reiter- weit und breit kein Mensch. Sie können rechts und links von der Horse Holi-day Farm meilenweit am Strand entlang reiten. Eine unvergessliche Kulis-se – der Atlantik, endloser Sandstrand, Dünen vor Ihnen und hinter Ihnen grüne Wiesen und Hügel.Die täglichen Ausritte:

Streedagh Beach und Dernish Island: •Direkt von der Farm zum Strand und den Dünen von Cliffoney: •Der Cross Country Ritt•Lissadell und der Ritt durch den Wald•Das Horseshoe Valley•Die Deer Farm•

Leistungen:7 Übernachtungen auf der Farm oder in benachbarter Pension•7 x Irisches Frühstück•Pferd für 6 Tage•Bustransfer von der Farm in den nächsten Ort•

Termine & Preise25.04. - 05.07.13 930 Euro 06.07. - 24.08.13 980 Euro25.08. - 14.10.13 930 Euro


Anreisetage: Donnerstag, Freitag oder Samstag

Für alle Reitangebote sollten Sie in allen Gangarten reiten (Schritt, Trab und Galopp) und das Pferd selbständig satteln können.Kinder, die mitreiten wollen, müssen mindestens 12 Jahre alt sein und gut reiten können.

Das Programm kann sich jederzeit ändern. Der Ablauf einiger Ausritte und die Reihenfolge der einzelnen Wanderritte muss mit den Gezei-ten (Ebbe und Flut) geplant werden.

Gut zu wissen:Unsere Pferde (Irish Hunter - Stockmaß 145-170cm) sind un-verbraucht, unverdorben und haben noch ihre ursprüngliche Individualität. Sie werden sich auf jeden Ausritt freuen, denn "Ihr" Pferd ist es gewohnt über Sand, Dünen und Strand zu galoppieren. Wir setzen Sie aufs richtige Pferd, denn schon am ersten Tag sorgen wir dafür, dass Sie das passende Pferd für Ihren Reiterurlaub bekommen. Für erfahrene Reiter halten wir sportliche Pferde bereit. Für weniger erfahrene Reiter haben wir ganz erfahrene, ruhige Pferde.

75

ReitenTrailreiten in DonegalDie ungeführten Trails führen Sie über sanfte Hügel, einsame Berge und weite Hochmoore. Das ist spannend und wunderbar erholsam bei jedem Wetter, ganz gleich ob‘s regnet, der Wind bläst oder die Sonne scheint. Seien Sie auf alles gefasst. Das irische Wetter ist nämlich voller Überra-schungen. Sie werden durch unwegsames Gelände und auf einsamen Pfaden ziehen, auf denen Ihnen niemand mehr begegnet. Atmen Sie gut durch: eine solche frische Luft werden Sie nirgends bekommen können. Das ist Freiheit pur. Eine Woche sind Sie alleine auf sich gestellt, ohne einen Führer und allenfalls mit einer handvoll Reiterfreunden unterwegs. Doch mit unserer Reitkarte und auf den gut markierten Wegen werden Sie problemlos jede Station erreichen - 6 unterschiedliche Quartiere in Farmen und Country-Häusern. Auf jeden Fall bei ebenso liebenswerten wie hilfs-bereiten Gastgebern.

Donegal Trail Süd - Wanderritt mit MassageWeißer Strand und Dünen soweit das Auge reicht, Ritt über den be-rühmten Schmugglerpfad, durch das Hochmoor zur Massage, über den Pilgerpfad zu Glück und Ge-sundheit. Reiten zu einem der be-rühmtesten Wallfahrtsorte Irlands der „ St. Patricks Purgatory“

1.Tag Ankunft•2.Tag Country Mansion•3.Tag Rossnowlagh•4.Tag Massagetag•5.Tag Donegal Town •(Ruhetag für die Pferde)6.Tag Pilgrimms Way•7.Tag Ardmourne Guesthouese•8. Abreise•

Donegal Trail West - Von Station zu StationAus diesem Trail reiten Sie 6 Tage lang von Station zu Station durch die Weite im westlichen Donegal:

1.Tag Ankunft•2.Tag Letterhillue•3.Tag Glenties•4.Tag Gweenarra•5.Tag Clooney•6.Tag Glenties•7.Tag Inver•8.Tag Grange•

Leistungen für beide Trails:7 Übernachtungen in Bed & Breakfast entlang der Route•7 x Irisches Frühstück•Reitpferd inkl. Satteltaschen•Rücktransfer zur Horse Holiday Farm am letzten Tag•

Termine & Preise25.04. - 05.07.13 850 Euro 06.07. - 24.08.13 925 Euro25.08. - 14.10.13 850 Euro

Anreisetage: Donnerstag oder SamstagBuchbar ab 2 Personen

Mit dem Zigeunerwagen durch IrlandIn einem Zigeunerwagen finden 4 Personen Platz, die Buchung eines zu-sätzlichen Reitpferdes ist möglich. Sie übernachten eigentlich im Wagen, aber an den „Posts“ (das sind Stationen auf Bauernhöfen oder Guest-houses) können Sie duschen und vielleicht auch ein paar Sachen trocknen. Es besteht auch die Gelegenheit, hier das Pferd über Nacht auf einer ein-gezäunten Wiese stehen zu lassen. Wichtig: Die Wagen sind nicht auf allen Straßen erlaubt. Nach Sonnenuntergang gilt: stehenbleiben und bis zum Sonnenaufgang warten.

EselwanderungMit Ihrem Eselgefährten können Sie die unglaubliche Schönheit Wicklows entdecken, das man zu Recht den'Garten Irlands' nennt. Ihr Esel kann, mit Satteltaschen auf seinem Rücken, etwa 15 Kilo tragen und eine Stre-cke von 10 bis 15km am Tag zurücklegen. Vor Ihrer Wanderung werden Sie genauestens darin unterwiesen, wie man einen Esel einfängt, pflegt, füttert und sich um sein generelles Wohlbefinden kümmert. Sie wandern von Dorf zu Dorf im Eselstempo und übernachten in örtlichen Pensionen oder Landhäusern. Ihre Eselwanderung wird Sie in engen Kontakt mit den Einheimischen der Dörfer in denen Sie übernachten bringen.

Termine & Preise28.04. - 29.09.13 jeweils samstags1600 Euro für zwei Personen im Doppelzimmer2200 Euro für zwei Erwachsene & zwei Kinder im Family Room

Leistungen: 7 Übernachtungen in B&B mit Frühstück, ein Abend-essen im Lynham‘s Hotel, Esel für die gesamte Zeit, Routen

7676

HausbooteAhoi, Käpt’n!Die Träume vom „eigenen“ Boot werden in Irland Wirklichkeit. Ob auf dem Shannon, dem Erne oder auf dem Shannon-Erne-Ka-nal, dem alten Kanal, der Shannon und Erne verbindet, oder auf dem Grand Canal und dem River Barrow. Hier, in den sauberen Gewässern der Grünen Insel, können Sie auch ruhig mal über Bord gehen - zum Schwimmen, natürlich. Ansonsten genießen Sie die unberührte Landschaft im geruhsamen Tempo Ihres komfortablen Kabinenkreuzers.

Wenn Sie noch eine Hand frei haben, können Sie sich dabei auch Ihr Abendessen angeln (die Angelruten können Sie an der Marina ausleihen). Die Marinas sind die Stützpunkte der Bootsverleiher, an denen insgesamt ca. 500 Boote verschiedener Größe und Aus-stattung bereitstehen.

Lough Erne erstreckt sich über 300 Quadratmeilen und ist mit 156 Inseln übersät. Dieser See ist eins der besten Fischereigewässer der Welt und die Küste und die Inseln haben ihre Geschichte und ihre Geschichten. GemütlichePubs erwarten die „Landgänger“ nicht nur zu Stout und Lager, sondern oft auch zu Musik und Tanz. Der Lough Erne teilt sich eigentlich in zwei sehr unterschiedliche Regionen: den Lower Lough Erne, eher ein ein-zelner See mit recht rauhem, atlantischem Klima und entsprechenden Windverhältnissen, und den Upper Lough Erne, ein Gewirr von Inselchen und kleinen Seen, die etwa 20% der Gesamtfläche des Lough Erne aus-machen. Inzwischen werden auf dem See auch die meisten Wassersport-arten wie Segeln, Windsurfen oder Kanusport betrieben.

Der Shannon-Erne-Kanal ist 62,5 km lang, wird von 34 Steinbrücken überspannt und von 16

Schleusen reguliert, und bietet besonders an den mit Schilf bestandenen Ufern Einblicke in eine vielfältige Tierwelt. Wildblumen und Wasservögel sind allgegenwärtig.

Der Shannon ist der längste Fluß der britischen Inseln und wurde bereits von Ptolo-mäus in seine Landkarte eingezeichnet. Schon früh ließen sich hier die Menschen nieder: sie bauten die beeindruckende Klosteranlage von Clonmacnoise und beförderten seit ungefähr 300 v.Chr. Waren auf die-ser Wasserstraße. Heute können Sie Klosterruinen, Burgen und Schlösser von Bord Ihres Kabinenkreuzers aus betrachten oder die friedliche Stille einer abgelegenen Bucht beim Angeln genießen.

Der Grand Canal strömt von seinem höchsten Punkt bei Robertstown in drei Richtungen: zur Dublin Bay, zum Shannon und in den

River Barrow, der in südlicher Richtung durch die Graf-schaften Carlow und Kilkenny mit ihren historischen Plätzen und Kunsthandwerks-stätten u.a. fließt. Dutzende Brücken füh-ren über Kanäle und Fluß, die zusammen mit den vielen, meist noch handbetriebe-nen Schleusen die Fahrt interessant und abwechslungsreich gestalten.

Was kostet ein Boot denn?Eigentlich gar nicht so viel, wenn man bedenkt, was man in der gleichen Woche (oder in den zwei Wochen?) alles so ein-spart: die Unterkunft (B&B z. B. kostet im

Hausboote

Gut zu wissen:Alle Preise inklusive der zahlreichen Ermäßigungen und Sonderangebo-ten finden Sie auf unserer Webseite www.gaeltacht.de

Hier gibt es außerdem noch weitere zusätzliche Hintergrundinformationen und Reiseberichte.

Sie können unsere Hausbootbroschü-re entweder downloaden oder in un-serem www.irish-shop.de für 2 Euro bestellen (zzgl. Versand)

77

Hausboote

Durchschnitt zwischen 30 und 40 Euro pro Person und Tag), die Ver-pflegung, die man sich selbst zusammenstellt statt teuer im Pub oder Restaurant zu bezahlen, zwischen 10 Euro und unendlich pro Person... . Wir rechnen intern übrigens bei dieser Art von Selbstverpflegung mit einem durchschnittlichen Betrag zwischen 6 und 12 Euro pro Person, ohne ‚Getränke‘)...

Das billigste Boot dagegen (für 4 Personen) kostet in der tiefsten Ne-bensaison: 825 Euro pro Woche (Waveline Cruisers Waveprincess)Aber geteilt durch z.B. 4 Personen: 206,25 Euro pro Person!

Das teuerste Boot in der absoluten Hochsaison: 3830 Euro pro Woche (Emerald Star Magnifique).Aber geteilt durch z.B. 10 Personen: 383 Euro pro Person!

Brauche ich einen Bootsführerschein ?Nein! Sie benötigen keinen Bootsführerschein und keine Bootserfahrung um diese Kabinenkreuzer zu steuern. Alle Bootsvermieter haben speziell ausgebildetes Personal, das Ihnen alles, was Sie wissen möchten, aus-führlich beantwortet und erklärt. Die Instruktoren sind ganz für Sie da, beantworten alle Ihre Fragen und begleiten Sie auf Ihrer ersten Fahrt be-vor Sie sich selbstständig auf den Weg machen. Sie müssen mindestens 18 Jahre alt sein, um ein Boot zu mieten.

Bekomme ich eine individuelle Einweisung ?Ja. Sie werden vollständig in die Führung und Sicherheit des Bootes sowie die Handhabung aller Geräte an Bord eingewiesen und unternehmen eine abschließende Probefahrt. Diese wird zeigen, dass sich das Boot in einem betriebsbereiten Zustand befindet und wird Ihnen außerdem die Chance geben, sich mit den Systemen und Abläufen an Bord vertraut zu machen.

Womit und wie sind die Boote ausgestattet ?Bordküche mit Kühlschrank, Gasherd teilweise mit Backofen und Grill, Nirostahlspüle komplett ausgestattet mit Geschirr, Töpfen, Pfanne, Be-steck usw., fließend Kalt- und Warmwasser, elektrisches Licht, Heizung, Rasieranschluß (220V), Radio, mindestens eine Dusche und WC, Decken oder Schlafsäcke, Kissen und Bezüge, Handtücher, Schwimmwesten, Na-vigationskarten, Kapitän´s Handbuch, Fernglas, Verbandskasten, Diesel-motoren (ca. 12 km/h), Ruderbeiboot.

Was ist ein Dinghy ?Ein Dinghy ist ein Beiboot, welches bei einigen Vermietern kostenlos dabei ist, bei anderen wiederum muss man es extra dazubuchen. Anfängern raten wir im Zweifel eher von einer Mitnahme ab. Regelmäßig muß die richtige Befestigung am Kabinenboot überprüft werden und in Schleusen

oder beim Anlegen kann es auch mal im Wege sein. Manch ein Ka-pitän hat zu spät bemerkt, dass das Beiboot nicht mehr hinter dem Heck herschwimmt oder dass ein Ruder im Sturm verloren ging. Das geht dann von der hinterlegten Kaution ab. Dazu kommt, dass des Nachts bei aufkommendem Wind das Dinghy manchmal unangenehm an die Bordwand klopft. Wer auf die Möglichkeit, eine Insel ohne An-leger oder auch einmal einen nicht schiffbaren Flußlauf anzusteuern, nicht verzichten will, braucht dazu natürlich wie auch die Petrijünger sein Beiboot.

78

Die ungebremste Sprachreiselust hat auch in Irland zu einem immer grö-ßeren und verwirrenderen Angebot von Sprachkursen geführt. Da heut-zutage bald niemand mehr ohne Englisch auskommt, werden Schüler oder ganze Schulklassen nach Irland geschickt, verbringen immer mehr Erwachsene ihren Bildungsurlaub in Englischkursen - was besonders im auf die irischen Sprachschulen zur Folge hat, so daß man auf den Stra-ßen Dublins manches Mal eher Spanisch oder Deutsch als Englisch hört.Wer also möglichst viel von seinem Sprachaufenthalt haben möchte, sollte - wenn dies geht - eher in der Nebensaison nach Irland fahren, zu einer kleineren Schule, und er sollte vor allem auf das achten, was das im Ausland überhaupt attraktiv macht: das Einbezogenwerden in den anderssprachigen Alltag - in der Gastfamilie, dem Ort, den Pubs... - und die Begegnung mit Iren (und nicht mit den anderen Deutschen).

1. Summer SchoolsDavon gibt es vor allem während der irischen Schul- und Collegeferi-en unzählige in allen Gegenden Irlands, außer in den größeren Städten auch in ländlichen Gebieten. Zum überwiegenden Teil bieten sie „Feri-enkurse“ für jüngere Leute (Schüler, Studenten, auch schon für Kinder ab 10 oder 12) mit Unterricht in Gruppen oder Klassen unterschiedli-cher Stufen und Größen an. In Ergänzung - morgens von Montag bis Freitag (ca. 20 Wochenstunden) - werden häufig für die Nachmittage Sport, Ausflüge usw. organisiert. Daneben gibt es auch einige intensivere Kurse und Angebote wie Sprachunterricht in einem Cottage (mit Selbst-verpflegung) für Familien und kleinere Gruppen - der/die Englischlehrer/in kommt für eine bestimmte Anzahl Stunden der Gruppe.Untergebracht Teilnehmer ansonsten vor allem privat bei irischen Famili-en - oder auch in Colleges - mit Voll- oder Halbpension.

2. SprachschulenDie eigentlichen Sprachschulen, die sich vor allem in Dublin, aber auch in einigen kleineren Städten befinden, bieten außer „Summer Schools“ folgende Kurse ganzjährig an:

Standardkurse• von ca. 20 Wochenstunden - jeden Morgen von Mon-tag bis Freitag - in Gruppen und Klassen, auch über mehrere Monate als Vorbereitung auf die Cambridge Examen.Intensivkurse• von zwischen 25 und 50 Wochenstunden (aber auch mit bis zu 120 Stunden in 15 Tagen, einschließlich der Wochenenden - die sog. „Crash Kurse“) in Kleingruppen oder auf individueller Basis. Der Un-terrricht läßt sich in diesen Kursen auch weitgehend auf die individuellen Erfordernisse zuschneiden, z.B. auf Spezielles wie Business-Englisch.

Bei diesen Kursen umfaßt das Basisarrangement normalerweise Unter-richt, Unterkunft in einer irischen Gastfamilie mit Voll- oder Halbpension und im Einzelzimmer, Transfers (und evtl. Benutzung eines Sprachlabors, falls vorhanden, und Lehrbücher). Es ist aber - auf Wunsch und gegen Aufpreis - auch andere Unterbringung möglich, in Colleges, Hostels oder Hotels.

Au-pair-Kurse• an zwei Nach-mittagen je 3 Stunden in Klassen, in erster Linie im Zusammenhang mit der Vermittlung eines Au-pair-Platzes angeboten für ei-nen Mindestaufenthalt von 3 Monaten.Homestays• , z.T. organisieren viele Sprachschulen auch Aufenthalte in irischen Familien - in der Republik und in Nordir-land - ohne Sprachunterricht.

Die Übersicht oben bezieht sich auf die Angebote allgemein und wir haben bewußt auf eine Bewertung der einzelnen Kursformen verzichtet (die ja auch durchaus von den individuellen Erfordernis-sen abhängt). Soviel sei hier allerdings gesagt:

Bedauerlicherweise beschränkt der irische Staat - vertreten durch das Bildungsministerium – seit einigen Jahren seine Kontrolle in dem Bereich Sprachschulen auf mehr formale Aspekte (Räumlichkeiten, sanitäre Ein-richtungen etc.) und hat sich zur selben Zeit aus finanziellen Gründen aus dem Bereich Jugendaustausch/ -begegnungen völlig zurückgezogen und überläßt dieses Feld privaten Anbietern und Vermittlungsagenturen. Einige deutsch-irische Gesellschaften leisten hier Pionierarbeit - und ha-ben oft auch engere Beziehungen zu den „Iren vor Ort“ - am besten einfach mal nachfragen.

Englisch lernen in Irland

The Horner School of English Die familiengeführte Horner School of English bestehend aus 18 Klassen liegt direkt im Zentrum von Dublin. Sie ist für jedermann geeignet, ob für Anfänger oder Fortgeschrittene. In Kleinklassen (8 – 14 Teilnehmer) ler-nen Sie in dem Standardkurs, dem Standard + Kurs, in dem Standard + Business Kurs sowie in den anderen Kursen Ihr Englisch zu verbessern.

Preise

Wochen STD STD+ SIC 20 Std./Wo 26 Std./Wo 25 Std./Wo1 - 283 EUR 467 EUR pro Woche 2 459 EUR 565 EUR 3 668 EUR 818 EUR4 872 EUR 1077 EUR

Unterkunft: ab 175 Euro pro Woche (Einzelzimmer mit Halbpension in Gastfamilie)Anmeldegebühr: 75 EuroVerwaltungsgeb.: 55 Eurozzgl. Lehrmaterialkosten & Prüfungsgebühren

Dprachschulen

79

Oideas Gael - Gälisch lernen in DonegalOideas gael wurde 1984 in Clencolmcille (Co Donegal) gegründet, um Sprachkurse in Irisch für Touristen anzubieten und darüber hinaus die irisch-gälische Kultur aus erster Hand zu vermitteln.

Termine & Preise

Wochenkurse23.03.-30.03.13 13.07.-27.07.1330.03.-06.04.13 20.07.-27.07.13 (in Gleann Rhinne)08.06.-15.06.13 27.07.-03.08.13 (in Gleann Rhinne)15.06.-22.06.13 03.08.-10.08.1322.06.-29.06.13 10.08.-17.08.1329.06.-06.07.13 17.08.-24.08.1306.07.-13.07.13

Preis: 200 Euro Kursgebühr 185 Euro Unterkunft B&B im Doppelzimmer 35 Euro Einzelzimmerzuschlag

Wochenendkurse03.05.-06.05.13 und 25.10.-28.10.13

Preis: 100 Euro Kursgebühr 85 Euro Unterkunft B&B im Doppelzimmer 15 Euro Einzelzimmerzuschlag

The Language & Cultural SummerMorgens nehmen Sie Englischstunden, mittags nehmen Sie an Har-fenkursen, Tanzkursen, Wanderexkursionen etc. teil. Abends gibt es manchmal traditionelle Irische Musik.20.07.-27.07.13Preis: 230 Euro 185 Euro Unterkunft B&B im Doppelzimmer 35 Euro Einzelzimmerzuschlag

Bluefeather IrelandGegründet wurde die Sprachschule von Greg Rosenstock 1983 in Monks-town. Vorangegangen war eine Ausbildung zum Lehrer in Irland.Daran schlossen sich Auslandsaufenthalte als Englischlehrer an, z.B. in Gymnasien in Vreden und Hamburg. Aber es zog ihn wieder zurück nach Irland und so gründete er seine Sprachschule. 2006 musste er sie aus persönlichen Gründen vorübergehend schliessen. Später dann eröffnete er die jetzige Schule im Küstenörtchen Bray (südlich von Dublin) unter seinem alten Namen „Bluefeather" neu mit dem Slogan „A school is its teachers". Wie wahr!: er hat engagierte Lehrer in seinem Team, mit viel-leicht etwas anderen, individuellen Methoden, z.B. „Diane on the move": Englisch lernen so nebenbei beim Wandern. Eine klasse Idee. Bei Greg kann fast jeder individuelle Wunsch erfüllt werden. Ob Einzelunterricht, noch kleinere Gruppe, ob eine Woche Kurs oder weniger, etc.Für alle Wünsche wird nach einer Lösung gesucht. Für die Aufenthalte der Lernwilligen hat Greg Kontakte zu Privatunterkünften mit Frühstück und einfachem Abendessen. Ist aber nicht zwingend. Wenn jemand lieber im Hotel wohnt , ist auch das kein Problem. Eine ausgesprochen freundliche, gute Umgebung von kurzen Wegen ist das - für nahezu jeden Geldbeu-tel. Also die allerbesten Voraussetzung für stressfreies Lernen.

Preise

30 Stunden pro Woche: 575 Euro Morgens und Nachmittags20 Stunden pro Woche: 400 Euronur morgensin Kleingruppe bis 5 Teilnehmer Kursgebühr: 60 EuroUnterkunft: 200 Euro pro Woche (Gastfamilie)

Dprachschulen

Gut zu wissen:„No money, no family, no English“. Und noch mehr zum Sprach-schul-(Un)wesen, aber auch zu Gregs Bluefeather-Projekt, ha-ben wir in einem PDF zusammengepackt, das Ihr auf unserer Webseite (unter Aktivurlaub) downloaden könnt. Neben Sean Mullan’s WalkTalkIreland ist Greg einer der wenigen „Sprach-lernstellen“ in Irland, der Ihr blind vertrauen könnt!

80

Mehr Aktivitäten

AngelnRichtig, keiner unterstellt uns, wir seien die großen Angelexperten für Irland. Aber seid Ihr nicht ohnehin schon selbst die Fachleute für Forel-len- oder Hechte angeln? Oder schwört Ihr mehr auf Lachse oder Mee-resangeln?

Wenn wir Euch also da nix vormachen können, dann nutzt doch unser Wissen für den ganzen Rest: Hinkommen, Herumkommen, Unterkom-men, Zusammenkommen…

Und wenn Ihr doch noch Fragen habt, hier werden eine ganze Menge davon beantwortet:

Inland Fisheries Ireland,Swords Business Campus,Swords, Co. Dublin,www.angelninirland.infoTelefon: 00353-1-8842674

Oder hier:www.discoverireland.com/de/ireland-things-to-see-and-do/activities/fishing

Bei uns bekommen Sie diese Broschüren, jeweils für 0,50 Euro (plus Versand) im www.irish-shop.de

Ireland coarse angling - Hecht- & Friedfischangeln •Angeln in Irland•Sportangeln in Nordirland•Lachs- und Forellenangeln in Nordirland•Ireland Sea Angling - Meeresangeln•

Valentia FishungAngeln Sie mit bei den geschichtsträchtigen Skellig Islands (UNESCO Weltkultur-Erbe), rund um Puffin Island, in der St. Finian´s Bay, am Culoo Head im Norden Valentia Islands, in der Dingle Bay und bei den Blasket Islands.

Folgende Fischarten hier heimisch: Dorsch, Pollack, Leng, Köhler, Wittling, Schellfisch, Makrelen, Horn-hecht, Franzosendorsch, Scholle, Lippfisch, Knurrhahn, Meerbarsch, Meeräsche, Rochen, Conger, ver-schiedene Grundhai-Arten, Bullhuss, Blauhai (von Ende Juli bis Mitte September - Alle Blauhaie werden zu Artenschutz-Zwecken markiert und wieder zurückgesetzt (Catch, tag and release). Blauhai-Ausfahrt mit maximal zwei Personen 400 Euro (inkl. top Blauhai-Ausrüstung). Angelsaison: April – September

Das Angelboot „Sioux“ ist eine in England gebaute Offshore 105. Es ist 10,5 Meter lang und mit einem 300 PS starkem Ford Sabre Turbo-Dieselmotor ausgestattet. „Sioux“ ist für 12 Passagiere zugelassen, es werden jedoch aus Sicherheitsgründen nicht mehr als 8 Personen mitgenommen! Die folgende Sicherheitsausrüstung ist an Bord: Rettungsringe und -westen, Rettungsinsel für 16 Personen (jährlich geprüft), Leuchtraketen, EPIRB, Radar, VHF-Funkgerät mit DSC (Digital Selective Calling), VHF-Handfunkgerät, GPS, Kartenplotter sowie die für das Angeln wichtige Ausrüstung wie Echolot mit Fish-Finder, Rutenhalter und Filetier-Tisch.

Das zweigeschossiges Ferienhaus (Selbstverpflegung, Nichtraucherhaus) liegt in sehr ruhiger Lage in der Nähe von Chapeltown und dem Portmagee Channel. Das Ferienhaus bietet Platz für sechs Perso-nen (zusätzliche Wohneinheit - Studio - für zwei Personen möglich)

Es gibt ein eigenes gemütliches Service-Zentrum, in dem die Gäste Informationen, Leihgeräte (bitte vorbestellen) und alles notwendige Angelzubehör bekommen können. Leihgeräte: Bootsruten mit Rolle pro Tag 10 Euro, pro Woche 40 Euro

81

Mehr Aktivitäten

GolfenDie Nähe zum Meer und die eindrucksvolle und abwechslungsreiche Landschaft machen einen Golfurlaub in Irland zu einem unvergesslichen Erlebnis. Golfplätze winden sich über Berge und umranden Seen - keiner gleicht dem anderen. Ob Sie also am Fuße eines Berges abschlagen oder mit dem Tosen der Brandung als Hintergrundgeräusch, Golfspielen in Irland ist eine Erfahrung, an die Sie sich noch lange erinnern werden.Unser Geständnis: Keiner aus unserem Gaeltacht-Team spielt Golf.Und trotzdem haben wir schon oft genug natürlich auch unsere Golf-Freunde versorgt. Mit Golfpässen, mit der richtigen Unterkunft – oder dem gigantisch dicken Golfer’s Guide aus Irland.

Bei uns bekommen Sie diese Broschüren, jeweils für 0,01 Euro (plus Versand) im www.irish-shop.de

Irland Golf Guide 2012 •128 Seiten stark, heraus-gegeben von Failte Ire-land, dem ehemaligen Irish Tourist Board. Mit einer Übersicht über die meisten Golfplätze Irland, samt ge-eigneter und auf Golf spe-zialisierter Unterkünfte. Vor allem geeignet für Menschen, die sich ohnehin auskennen und nur immer auf der Suche nach etwas Neuem sind....Golf Northern Ireland•

TauchenTauchen in Irland - Nicht nur für Greenhörner!

Erste Eindrücke: Nach Irland fährt man nicht zum Tauchen. Man reist, um zu sehen; auch, ob das Grün der Landschaften wirklich so grün ist, wie es die Tourismuswerbung verspricht. Es ist . . . Mehr als erwartet. Man sieht sich um: Seen, Burgruinen, die kleinen Orte mit ihren bun-ten Häusern und freundlichen Menschen. Moore und Torfstiche, zerfal-lene Katen, Felsenküsten, mäanderreiche Flussläufe, schafgesprenkelte Wiesen und natürlich die unzähligen Pubs. Guinness und Whiskey sind manchmal auch mit im Spiel. Nachdenklich schaut der Berichterstatter hinaus auf den regenverschleierten bleigrauen Atlantik. Tauchen?

Meinungen: „Tauchen vor Irland“, so der Bericht eines begeisterten Reisefans, „heißt Tauchen in Kelpwäldern. Der Lebensraum, den diese meterhohen Tangwälder an den Fels- und Klippenküsten Irlands schaf-fen, ist enorm artenreich an Wirbellosen wie an Wirbeltieren. Wer hier in Tiefen von 0 bis 15 m erstmals in das für die Felsküsten der ostatlanti-schen Kaltwassergebiete so typische Biotop eintaucht, ist überrascht von der Arten-, Formen- und auch Farbenvielfalt.

Realitäten: Tauchen in Irland bedeutet in der Regel Tauchen am Rande des offenen Atlantiks. Und die irische Atlantikküste hat zwei Gesichter: Bei ruhigem Wetter ein schönes mit klarem Wasser und einer mancher-orts beeindruckenden Tier- und Pflanzenwelt - und das unfreundliche mit jähen Wetterumschwüngen, Stürmen, Regenschauern und einer tobenden See. Nach der Einschätzung irischer Sporttaucher steht die Chance zu Wetterverhältnissen, die das Tauchen auch im offenen Meer erlauben, allenfalls fifty-fifty! In der einen Saison ist sie etwas besser, zur anderen Zeit schlechter. In des Verfassers erstem Irlandspätsommer hatte er - bedingt auch noch durch mangelnde Kenntnisse, fast gar keine Chance, dafür aber jede Menge Regen. Da kannte er allerdings auch noch nicht die alternativen Tauchgebiete, die es fast überall gibt. Wir werden darauf hinweisen!

Beispielsweise so:Tauchen in Irland bedeutet in der Regel Tauchen am Rande des offenen Atlantiks. Und die irische Atlantikküste hat zwei Gesichter: Bei ruhigem Wetter ein schönes mit klarem Wasser und einer mancherorts beein-druckenden Tier- und Pflanzenwelt - und das unfreundliche mit jähen Wetterumschwüngen, Stürmen, Regenschauern und einer tobenden See. Man verkröche sich am liebsten hinter einem Ofen. So man einen hat. Nach der Einschätzung irischer Sporttaucher steht die Chance zu Wetterverhältnissen, die das Tauchen auch im offenen Meer erlauben, allenfalls fifty-fifty! In der einen Saison ist sie etwas besser, zur anderen Zeit schlechter. In des Verfassers erstem Irlandspätsommer hatte er - be-dingt auch noch durch mangelnde Kenntnisse, fast gar keine Chance, dafür aber jede Menge Regen. Da kannte er allerdings auch noch nicht die alternativen Tauchgebiete, die es fast überall gibt. Wir werden darauf hinweisen! Mit rund 90 genau beschriebenen Ufertauchstellen. Land-schaften, Reisewege, Tauchplätze, Taucherlebnisse. Die meisten bekann-ten Tauchbasen und Tauchklubs mit mehr als 80 kompletten Adressen-sätzen und Internet-Links.

Tauchen in Irland - nicht nur für Greenhörner! Tauchgebiete, Basen, Reiseinfos188 Seiten DIN A4 mit ungefähr 350 Schwarz-Weiß-Abbildungen: Karten, Zeichnungen, Cartoons, Webseiten und Fotos. Softcover mit farbigem Einband. 3. über-arbeitete Auflage / Edition 2012, ISBN 978-3-937522-29-6, gebun-dener Ladenpreis: 16,80 EuroErhältlich bei uns im www.irish-shop.de

82

Schönes, Verschiedenes, Wichtiges

10 Dieter Vogt: Das Glück, Schiffbruch zu erleiden14 Waltraud Straubinger: Ein Besuch in Glencree17 Dagmar Kolata: Meine irische Arche Noah... Eseleien 23 Harald Münzner: Irische Liebesgaben26 Manfred Fischer: Mai 1941 - Deutsche Bomben auf Dublin31 Regine Reinhard: Mehr als nur satt essen!36 Worüber hat das irland journal in den letzten 22 Jahren geschrieben? Ein thematischer Index 55 Day of Irish Life – der komplette Veranstaltungskalender 80 Irland von A-Z. Aber wirklich! 96 Ein lustig zu lesender Rückblick auf 15/17/23 Jahre irland journal und GaeltachtBeispielseiten aus dem aktuellen irland journal:108 kurz & bündig111 remember 112 short cuts120 Ernst J. Scheiner: Irish Whiskey is back on the road again... Die neue Welt der irischen Brennereien 128 Gegenbilder: Hermann Rasche - Eoin Bourke geht von Bord!130 Eoin Bourke: Zwei Paddies entdecken Bayern138 Limerick Centre for Irish-German Studies149 Arts & Culture in Irland – Einblicke, Überblicke:150 Nordirland - Der lange Weg zum Frieden152 Dance Lexi Dance 156 Zwei Ex-Terroristen157 sportschau 1: Gaeltic Football 159 sportschau 2: Hurling160 Paul F. Botheroyd: Filmland Irland162 Eberhard Bort: Literatur aus Irland: Insel der Literaten165 (Kunst-) Handwerk in Irland166 Sylvia Botheroyd: Das keltische Irland

169 Irische Tanzstile170 Riverdance 172 musik aus irland: Opernfestival Wexford: Und die ganze Stadt singt173 musik aus irland: Klassische Musik in Irland: „Sind die Iren musikalisch?"174 musik aus irland: Rock 1, Cool Ireland - Rock und Pop von der Insel178 Alle folgenden Seiten zum Thema Folk aus Irland, mit Einführungen, 10er-Bestenlisten und vielen Einzelporträts199 Feten, Feiern Festivals in Irland – The Gathering – unsere Auswahl von 200 Veranstaltungen aus dem ganzen Jahr 2013 206 Und jetzt wollen Sie auch hin, nach Irland? Hinkommen, Unterkommen, Herumkommen…

Wie kommt Ihr dran? Neu: Wenn Ihr es bislang auf keinem der 500=700 Day of Irish Life – Events bekommen habt: fordert es einfach bei uns an!

IRISH LIFE - Lese- und Reisehandbuch für die grüne Insel

Alles das steht in unserem 216seitigen Lese –und Reisebuch für die grüne InselAuszug aus dem Inhaltsverzeichnis

Schönes, Wichtiges...

Habt Ihr es schon?

83

Es gibt eine Unter-Webseite, auf der Ihr alles nachlesen könnt.Noch besser: hier findet Ihr tagesaktuell alle unsere 500 = 700 Termine, die wir unter diesem einheitlichen Zeichen alle beworben haben und noch bewerben.

Warum?Die Motive sind klar: wir werben für diese kleine grüne Insel Irland.Aber diese Veranstaltungen heute soll ja auch die anderen Veranstaltungen im Nachbarort bewerben. Und die in München, Ham-burg oder im kleinen Neustadt an der Weinstraße. Alle werben so untereinander , die Großen „vermarkten“ die kleinen, die kleinen die großen. Zu Eurem Vorteil: denn bekommt Ihr wirklich immer mit, was es an „Irischem“ im Nachbardorf gibt? Macht Düsseldorf Werbung in Wuppertal? Oder Lübeck in Flensburg?

Das ist Eure Adresse:www.gaeltacht.de/days

Ihr könnt auf unserer Webseite online nach Euren Lieblinsmusikern fahnden (Sind die dabei?) oder Eure Su-che nach allen Veranstaltungen auf einen Postleitzahlbereich eingrenzen – oder Euch eine (alle ca. 14 Tage aktualisierte) Excell Datei herunterladen).

In unserem Irish Life Lese- und Reisebuch findet ihr den kompletten Veranstaltungskalender natürlich auch! (Nur nicht ganz so tagesaktuell wie auf unserer Webseite)

500 Days of Irish Life in Germany

Den 1001 „Gathering-Events“ in Irland entsprechen die von uns mitkoordinierten 500 Days of Irish Life in Germany 2013, aus denen jetzt schon über 700 geworden sind. Alle im ersten Halbjahr, zeitlich zusammenfallend mit der Über-nahme der EU Ratspräsidentschaft durch Irland. Auf den meisten von ihnen werben die auftretenden Künstler und wir für Irland. Und auch für uns.Denn wir, zusammen mit dem Magazin irland journal, haben dem kleinen Verein Netzwerk entscheidend dazu verhol-fen, dieses Mammutprojekt einigermaßen zeitgenau auch hinzukriegen.

Schönes, Wichtiges...

84

Datum Musiker PLZ ORT Location

01.01.2013 Nadia Birkenstock 72250 Freudenstadt Hotel Teuchelwald

02.01.2013 Magic of the Dance 09111 Chemnitz Stadthalle

03.01.2013 Bodhrán Workshops mit Guido Plüschke 29465 Schnega Seminarhof Proitzer Mühle

03.01.2013 Magic of the Dance 18059 Rostock Stadthalle

04.01.2013 Dance Gaelforce 47051 Duisburg Theater am Marientor

04.01.2013 Magic of the Dance 26123 Oldenburg Weser-Ems-Halle

04.01.2013 Nurkurt 52441 Linnich-Kofferen McMüller Irish-American Pub

05.01.2013 Dance Gaelforce 33098 Paderborn Paderhalle

05.01.2013 Magic of the Dance 49661 Cloppenburg Stadthalle

05.01.2013 Nurkurt 47798 Krefeld Brogeen

05.01.2013 Peter Kunert + Friends 64678 Lindenfels-Winterkasten

Gasthaus zum Raupenstein

05.01.2013 Sudden Flow 30449 Hannover Gig-Linden

06.01.2013 Dance Gaelforce 51373 Leverkusen Forum

06.01.2013 Magic of the Dance 26603 Aurich Sparkassen-Arena

08.01.2013 Irisch-Gälisch-Schnupperkurs (Dr. Britta Schulze-Thulin) 04109 Leipzig VHS Leipzig

08.01.2013 Irish Dreams 41747 Viersen Festhalle

08.01.2013 Magic of the Dance 03046 Cottbus Stadthalle

09.01.2013 Internationale Ringvorlesung: Irish Cultural Studies: trends and Case Studies

A Wien Hörsaal C2 Hof 2.6 Campus AAKH Spitalgasse 2-6

09.01.2013 Irish Dreams 45601 Recklinghausen Festspielhaus

09.01.2013 Magic of the Dance 04109 Leipzig Gewandhaus zu Leipzig

10.01.2013 Irish Dreams 27356 Rotenburg/Wümme Bürgersaal im Stadthaus

10.01.2013 Magic of the Dance 99094 Erfurt Messehalle

10.01.2013 Rhythm of the Dance 33330 Gütersloh Stadthalle

10.01.2013 The Cannons 31812 Bad Pyrmont Kurtheater Bad Pyrmont

11.01.2013 Gaelforce Dance 57610 Altenkirchen Stadthalle

11.01.2013 Irish Dreams 25524 Itzehoe Theater Itzehoe

11.01.2013 Magic of the Dance 27576 Bremerhaven Stadthalle

11.01.2013 Nurkurt 91278 Pottenstein Green Hills

11.01.2013 The Cannons (Séan, James & Robert) 21745 Hemmoor Kulturdiele Hemmoor

12.01.2013 Cassard 86489 Roggenburg Vagantenbühne, Alte Roggenschenke

12.01.2013 Irish Dreams 25813 Husum NCC NordseeCongressCentrum

12.01.2013 Kelpie 13469 Berlin Labsaal - Lübars

12.01.2013 Lesung von und mit Sonja Hanske 09603 Großschirma OT Obergruna

"Glengarriff, mein irisches Paradies" und Set Dance

12.01.2013 Nurkurt 34596 Bad Zwesten Café Kö

Nur als Beispiel: Die Ersten unserer

500=700 Days of Irish Life

Days of Irish Life

85

12.01.2013 Seldom Sober Company 08468 Reichenbach Neuberin-Haus Reichenbach

12.01.2013 Set Dance Kurs 86153 Augsburg Kervansaray Gaststätte

12.01.2013 The Cannons (Séan, James & Robert) 38226 Salzgitter Kulturscheune Salzgitter Lebenstedt

13.01.2013 Irish Dreams 23560 Lübeck Koloseum Lübeck

13.01.2013 Pete Morton 74348 Lauffen am Neckar Phoenix Irish Pub

13.01.2013 Rhythm of the Dance 72488 Sigmaringen Stadthalle

13.01.2013 The Cannons (Séan, James & Robert) 31073 Delligsen Ev. St. -Georgs-Kirche Delligsen

14.01.2013 Irish Dreams 38228 Salzgitter Aula Fredenberg

14.01.2013 Rhythm of the Dance 40721 Hilden Stadthalle

15.01.2013 Irisch-Gälisch-Schnupperkurs (Dr. Britta Schulze-Thulin)

04109 Leipzig VHS Leipzig

15.01.2013 Irish Dreams 47533 Kleve Stadthalle Kleve

15.01.2013 Magic of the Dance 96047 Bamberg Konzert- und Kongresshalle

16.01.2013 Cara 69115 Heidelberg Kulturfenster


A Wien Hörsaal C2 Hof 2.6 Campus AAKH Spi-talgasse 2-6


A Wien

16.01.2013 Irish Dreams 24103 Kiel Schloss Kiel

16.01.2013 Magic of the Dance 41460 Neuss Stadthalle

16.01.2013 Rhythm of the Dance 74821 Morsbach Alte Mälzerei

17.01.2013 Cara CH Schaffhausen Celticmusic at Kammgarn

17.01.2013 Ian Melrose & Manfred Leuchter 12009 Berlin Petruskirche

17.01.2013 Irischer Abend für die Öffentlichkeit 41179 Mönchengladbach Flachs Hof

17.01.2013 Irish Dreams 26789 Leer Theater an der Blinke

17.01.2013 Magic of the Dance 49808 Lingen Emslandhallen

17.01.2013 Nurkurt 73035 Göppingen-Bartenbach Gasthaus zu Engel

17.01.2013 Rhythm of the Dance 91126 Schwabach Gustl-Lang Saal

17.01.2013 The Cannons (Séan, James & Robert) 59821 Arnsberg KulturSchmiede

18.01.2013 An Erminig 65779 Kelkheim Jazzclub

18.01.2013 Bodhrán Workshops mit Guido Plüschke 33790 Ravensberg VHS Ravensberg/Halle Westfalen

18.01.2013 Cara 89129 Langenau Pfleghof in Langenau

18.01.2013 Clannad CH Zürich Volkshaus Zürich

18.01.2013 Ian Melrose & Manfred Leuchter 25813 Husum Speicher

18.01.2013 Irish Dreams 48231 Warendorf Theater am Wall

18.01.2013 Magic of the Dance 34119 Kassel Stadthalle

18.01.2013 Myrddin 66679 Losheim am See Dreschkeller

18.01.2013 Nurkurt 88045 Friedrichshafen Elli's Bar

Days of Irish Life

86

4.380.218 Millionen Klicks auf unserer Webseite in ca. 2 Jahren (das sind also 5.454 Klicks je Tag oder auch ungefähr 163.600 Klicks je Monat; Stand: 27.12.2012) –

und schaut mal, was am meisten gesucht und gefunden wurde:

Top Artikel nach Zugriffen

Suche Ferienhaus... [380913]Veranstaltungen in Deutschland - Folk-Lied-Weltmusik [214683]1000 Tickets: Eventdetails [131765]County [109878]Hunderttausendmal willkommen - Céad míle fáilte! [90871]Tag Cloud [70414]Aktion 1000 Tickets: Die Locations [65679]Aktion 1000 Konzerttickets für das Folk - Bewerbung [51651]Aktion 1000 Tickets - Die Musiker [49861]Ferienhäuser [43514]Suche auf der Webseite [33080]// Mietwagen Suchen Formular [32169]Kontakt [30417]Fähre [29737]Alle Strecken im Überblick [26741] (Fähren)Irlandkarte [24947]// Anzeige Boot [24733]Aktuelle Neuigkeiten aus / von dem Hause Gaeltacht [24607]Mit dem Mietwagen in Irland [23785]Irlandkarte Sehenswürdigkeiten [23582]Über uns [20309]// Anzeige Marina [19495]Sonderangebote [18659]// Details zu einem Hotel [17930]Links [17693]Intro 'Irland von A bis Z' [17270]Aktion 1000 Konzerttickets - worum geht es? [16802]

Insgesamt wurden seit dem 15. Oktober 2010 (hier be-gannen wir mit der Zählung der Navigationsklicks der Webseite) 4.368.288 Aufrufe direkt durch einen Navi-gationsklick getätigt - das sind also 5.453 Klicks je Tag oder auch ungefähr 163.500 Klicks je Monat seit der statistischen Erfassung der Webseite www.gaeltacht.de (801 Tage). Unser Dank geht an die Besucher....

Irland diese Woche [16529]Flüge nach Irland [15417]Fähren via England [15020]Einfach nur schön... [13797]Entdecke Nordirland [13553]Bed & Breakfast [13474]Kontakt [13447]Hausboote und Kabinenkreuzer [12956]Andere (EBZ) Reisen [12556]Statistische Daten [11933]Busrundreisen [11533]

In eigener Sache

87

Clannad - Beginning / The Best of the early yearsEine Rarität (und nur noch in begrenzter Stückzahl erhältlich)

Vor “Harry’s Game” und “Ro-bin of Sherwood” haben sich Clannad einen Ruf mit einer Reihe von bahnbrechenden Irish Folk-Alben und überzeugenden Live-Shows gemacht. Aus dieser „Vorzeit“ bringt jetzt zum ersten Mal diese Kollektion das Beste aus diesen frühen Aufnahmen zusammen - einfach ganz toll!

Best-Nr.: 957029, 12,98 Euro, Doppel-CD mit 31 Songs

Schade. Für uns. Aber erst recht für Euch. Denn hier ist kein Platz für unsere 26seitige irish-shop-Broschüre, die es derzeit leider auch nur online gibt. Viele von Euch gehen ja einfach auf unsere Webseite und suchen. Zugegebenerweise: es kostet Zeit, auf dies und das zu stoßen. Z.B. auf unsere vielen Schnäppchen. Zuletzt hatten wir Euch ein rudimentäres PDF in die Hand gegeben – war halt nicht besonders schön, und auch ziemlich lang.Wer laber ieber in einem Prospekt stöbert (wenn auch nur online), für Euch haben wir unsere Shopbroschüre online neu zusammen gestellt und neu aufgelegt. Mit dieser Besonderheit: Aus der Broschüre heraus könnt Ihr Euch den jeweiligen Artikel per Link aufrufen! Und verwerfen – oder kaufen. Wir empfehlen Euch natürlich den Kauf.

Backmischungen von OdlumsEin leckeres Brot aus dem eigenen Backofen? Oder duftende Scones, die einfach nur gut schmecken? Mit unseren Backmischungen kann man gar nichts falsch machen, es ist ganz einfach. Und wer schlau ist, bestellt sie gleich im Dreier- oder Fünferpack zum Vorteilspreis (sonst sind sie alle weg, wenn Ihr nachbestellen wollt. Das „best before“ - Datum steht bei allen dabei – es ist noch lange Zeit hin.

Besonders z:b. diese aktuellen Neuheiten:

Unsere Backmischungen im Vorteilsangebot - 3 Packungen zu jeweils 6,99 Euro

Best-Nr.: 21009, Odlums Brown Scones

Best-Nr.: 1918183, Odlums White Scones

Best-Nr.: 1918185, Odlums Irish Brown Bread

Best-Nr.: 210009, Odlums Irish Soda Bread Mix

DVD: IrlandDiese DVD zeigt in 80 Min. einen tou-ristisch relevanten Querschnitt, der dem Zuseher Irland in wunderschön aufgenommenen Bildern so wieder-gibt, wie es wirklich ist. Dieser Film bewegt sich in allen Facetten dieses einzigartigen Landes. Dieser Film lässt das Herz eines jeden Irlandfans höherschlagen.

Best-Nr.: 95701024,99 Euro, 80 Minuten Spielzeit

50 Jahre zum Abschied - The DublinersZum traurigen Abschied der Dubliners von den Brettern, die ihnen die Welt bedeutet haben, machen wir Euch allen Fans ein „Geschenk“: Wir haben ein kleines, 48-seitiges Buch zusammengestellt. Und statt 7,90 Euro bitten wir Euch nur um einen einzigen Euro dafür. (Das ist zweimal eine Mogelpackung: natürlich ist das Buch nicht so dick, wie es hier aussieht – und leider kommt zu dem einen Euro noch die Versandkostenkostenpauschale von 3,95 Euro dazu). Erster Teil (ca. 24 Seiten): Sieben Berichte von guten Autoren über die Dubliners – eine Zeitreise in unsere beiden Ma-gazine Folker und irland journal Zweiter Teil: (ca. 18 Seiten): "Five Beards on the road" - THE DUBLINERS in Germany. Tagebuch eines Film-Abenteuers von Willie Burger

Best-Nr.: 1918163, 1,00 Euro, 48 Seiten

Irish Shop

88

RTÉ - Come West Along The RoadTraditionelle irische Musik aus den RTÉ TV-Archiven 1960 - 1980er

Songs von Sängern in Irisch und Englisch; Jigs, Reels, Hornpipes und Arien von Solisten und Gruppen; Stepp dance, set dance und Ceili Tänze. Jede DVD bietet über zwei Stunden Ausschnitte aus den RTE – Archiven (einem nationalen TV – Sender in Irland) mit herausragenden Auftritten aus dem breiten Spektrum traditioneller irischer Musik.

Best-Nr.: 17143105 - DVD Volume 147 Stücke in Bild und Ton! 11,99 Euro




Zu guter Letzt:

Den ganzen großen Rest könnt Ihr Euch am besten in unserer Online-Broschüre an-schauen

Irish Shop

Best-Nr.: 101019Bewley‘s Original Blend 6,99 Euro80 Teebeutel

Qualitativ hochwertiger Schwarztee aus Kenia, Ruanda und Assam in Indien.

Best-Nr.: 1918180Barry‘s Original Blend80 Teebeutel, 6,99Best-Nr.: 102001Barry‘s Original Blend40 Teebeutel, 3,95 Euro

Ein wunderbarer Tee mit einem außerordentlich frischen Ge-schmack.

Best-Nr.: 1249004Guinness Dosen24 Stück, 45,45 Euro

4,2% Vol., 0,44l - Preis inklusi-ve 6 Euro PfandRund um den Globus gibt es weit über 20.000 verschiedene Biere, doch wohl kein Zweites ist so legendär wie Guinness.

Landkarten Discovery SeriesNur als Beispiel:Best-Nr.: 722070Kerry, Nummer 70, 8,95 EuroIm Maßstab 1:50000 gehalten, ist dies die beliebteste und beste Kartensammlung für den Irland-freund. Detailgetreu genug, dass auch jeder Monolith, jede Heilige Quelle, jeder Ruine und vor allem jeder öffentliche Pfad eingezeich-net ist. Die ideale Wanderkarte, aber auch für den Autotouristen auf der Suche nach „Geheim-tipps“ empfehlenswert.

89

FERIENHÄUSER

Preiswerter als vieles andere, gemütlicher und drinnen flackert das offe-ne Torffeuer. Nur zwei Minuten zum Strand und 900 Meter zum nächs-ten Pub im Ort? Wir haben über 500 schöne Ferienhäuser für Euch…

MIETWAGEN

Benutzen Sie unsere Mietwagensuche, um die günstigsten Angebote für Fahrzeuge in Irland zu finden. So bleiben Sie im Urlaub mobil. Dazu gibt es von uns die schönsten Autotouren durch Irland…

HINKOMMEN

Irland – nur 700km? Es geht noch mit „weniger“. Auf dem Tacho ste-hen dann nur 550km (Beispiel ab Köln und mit dem eigenen Auto). Wie genau das geht, sagen wir Euch gern.

UNTERKOMMEN

Wohnen in Irland – (Ferienhäuser, Hotels sowie Bed & Breakfast stel-len nur einige Möglichkeiten dar). Gerne auch ökologisch korrekt? Dann wird das Angebot klein. Wir wissen aber, wo Ihr es findet.

RUMKOMMEN

Die schönsten Auto-/Busrundreisen – bei uns. Aber auch wenn in Ir-land der Wind grundsätzlich von vorn kommt: es geht gleichermaßen mit Fahrrad oder zu Fuß. Wir kennen die besten Routen.

GEMEINSAM REISEN

Gemeinsam verreisen, egal ob zu zweit mit dem Partner in einer klei-nen Gruppe. Auch da bleibt Ihr unter Euch. Mit Freunden und Gleich-gesinnten. Unsere individuellen Irlandreisen - ein starkes Erlebnis.

FÄHREN

Mit der Fähre kommt Ihr günstiger, bequemer und „ökologischer“ auf die grüne Insel. Bei uns gibt’s die große Fährpreis-Hitliste und alle sinnvollen Kombinationsmöglichkeiten: alle Fähren – alle Preise.

FLÜGE

Günstig Fliegen geht natürlich auch mit uns (schlechtere Klimabilanz). Aber das mit dem „Irland (f)liegt zwei Stunden nah“ ist ein Märchen. Es sei denn, Ihr wohnt am Airport – und das B&B in Dublin auch.

ALLES AUS EINER HAND - nicht nur auf gaeltacht.de(Es gibt bei uns fast alles auch gedruckt)

8Seiter_Dubliners.indd 7 26.10.2012 14:19:33

90

Ihr habt mitbekommen, dass es das „IRISH LIFE – Lese-und Reisebuch für die grüne Insel“ gibt? Siehe Seite 82.

20 nützliche Dokumente und Links zu ziemlich dicken ande-ren, ganzen Textsammlungen? Natürlich sind es längst rund 40 solcher Links.Prüft doch selbst, was Euch davon interessiert ..(Wer’s nicht so-fort findet, gibt – wie immer – einfach das Stichwort im Suchfeld ein: „20 nützliche“ das reicht schon.

Viele gehen alle paar Tage auf unsere NEWS – auf der Gaeltacht-Eingangsseite. Aber nicht jeder. Einmal im Monat reicht vielen. Gehört Ihr zu denen? Dann „abonniert“ doch unseren elektroni-schen Rundbrief. Das ist kein Werbemüll, sondern sind handfeste, aktuelle Informationenen über I(h)rland und Leute. Alle unsere vergangenen Newsletter kann man ansehen, lesen und damit testen. Etwas versteckt auf unserer Webseite: erst rechts oben auf Kontakt gehen, dann links auf Newsletter, und dann wieder rechts: hier stehen sie alle… Aber nicht auf uns böse sein, wenn Ihr dann merkt, was Ihr vielleicht alles nicht mitbekommen habt…

Unsere EBZ/Gaeltacht-Musikreisen 20131) Temple Bar TradFest vom 22.1.-27.1.13 (Reisezeit: 23.1.-27.1.)2) Westport Music Festival 29.6.-30.6.13 (Reisezeit: 27.6.-5.7.)3) Derry - All Ireland Fleadh 12.8.-18.8.13 (Reisezeit: 10.8.-18.8.) 4) Belfast – Féile an Phobail - Kultur für die Zukunft 1.8.-10.8.13

Liebes Gaeltacht-Team, hier ein

kurzes Feedback: Ihr macht die Infos sehr

gut, ihr seid „speziell“ und das im positiven

Sinne. Man kann euch nicht anderen

Info-Blättern vergleichen. Irland ist ja auch

kein typisches Urlaubsland wie Spanien,

Italien oder Türkei…. Macht weiter so! Wir

wünschen euch ein Frohe Weihnachten und

ein gesundes Neues Jahr 2012!

Tim, Eva, Ruth und Klaus G.

Liebes Gaeltacht-Team,Als einer, der seit vielen Jahren vom 'Irland-Virus' befallen ist, schätze ich das Irland Journal wirklich sehr. Und was genau schätze ich? Ich schätze Eure mit viel Liebe super re-cherchierten Artikel, ich schätze den musika-lischen Teil mit all seinen Informationen, ich schätze die politischen Hintergrund-Informa-tionen von gestern, heute und morgen - kurz ich schätze die riesige Bandbreite der Themen die Ihr im Irland Journal wirklich anspre-chend aufbereitet habt. Das Irland Journal ist zwar nicht mein einziger 'Draht' nach Irland, aber sicherlich der weitaus informativste. Fritz H.

Was Gaeltacht-Kunden über uns zuletzt gesagt haben

Michael S.: Organisation, Service und Ablauf immer hervorragend

Hagen P.: sehr gute Beratung, freundlich, kom-petent und persönlich

Monika S.: sehr gute Abwicklung, tolle Betreu-ung vor Ort

Hans-Hermann S.: War alles ok- so wie man es gerne hätte. Danke für die vielen Infos.

Melanie Z.: Es hat alles wunderbar funktioniert. Ich hatte für uns 4 Tage die Wicklow Tour (Tages-tour) gebucht. War trotz Regens wunderschön, „schwelg“. Vielen Dank für das Geschenk.

Ingo und Anja F.: Alles Bestens, nette Leute, tol-ler Service, gute Tipps und Beratung.

Michael B.: Ich bevorzuge die bei euch gute, persönliche Beratung und Abwicklung und ein-fache Administration.

Simone H.: Es war alles super für uns ausge-sucht, alles wie beschrieben und bestens für uns vorbereitet.

Katrin H.: nette, telefonische Beratung, schnel-le Abwicklung. Auch telefonische Nachfrage freundlich und schnell erledigt.

Was wir Euch auch schnell (nochmals) sagen wollten…

91

Eigentlich war es Zufall, wie so oft im Leben. Ich war auf der Suche nach der alten Anschrift der „Vorgängertruppe“, die vielen Schu-len und anderen Einrichtungen in Deutschland noch unter dem Namen „Irish Actors Theatre Company“ bekannt ist. Und stieß über Umwege auf ihn, Vincent, den neuen Leiter der neuen Trup-pe. Und über den Verlauf weniger Telefonate, vieler Mails merk-ten wir beide schnell: da geht mehr, wir denken ähnlich.Schwupps deklarierte er, zwei, drei Tage vor deren Abreise nach Deutschland im September 2012 seine Generalprobe zu einem Sondergastspiel für eine gerade in Dublin befindliche Schulklas-se aus Essen um. Schwupps formulierten wir einen (später dann gar nicht mehr gestellten, weil die hochoffiziellen Kriterien nicht erfüllenden) Antrag an Culture Ireland (in Sachen Teilnahme an den Days of Irish Life), Schwupps befanden wir uns in Dublin im alt-ehrwürdigen United Arts Club, als wir kurz vor Weihnachten mit einer Gruppe von hochrangigen Volkshochschulvertretern und geladenen irischen Gästen das Thema „Europäische Kulturarbeit auf Reisen“ diskutierten. Das Ensemble des Wilde Shamrock Touring Theatre gab Kostpro-ben seines Könnens und wir besprachen zusammen, wie diese kul-turelle Grundlagenarbeit auf beiden Seiten, in Deutschland wie in Irland, intensiviert werden könnte.Das Ergebnis?) – Erst auf den nachfolgenden Seiten: es ist eines von vielen neuen Projekten des Europäischen Bildungs- und Be-gegnungszentrums (EBZ) Irland.

Christian Ludwig

Hier im Bild (von links nach rechts): Markus Dehm (Musikjournalist), Wil-lie Burger (VHS Bremen); Christian Ludwig; Stefan Bürger (Wild Heart Management); Cormac de Barra (Musiker), Moya Brennan (Clannad; zu-sammen mit Cormac: Voices & Harp), Aidan, Maeve und Vincent (alle WSTT), Eleonor Shanley, Ludwig Kohler, Präsident des deutschen Reise-leiter- und Tourguide Verbandes)

Foto: Eckhard Ladner (EBZ Irland)

Einmal wieder – ein typisches, neues Gaeltacht/EBZ Projekt

The Wilde Shamrock Touring Theatre(Eigenvorstellung) Nein, das ‘e’ in Wilde ist kein Tippfehler, es bezieht sich natürlich auf den wundervollen Oscar Wilde. Er ist das perfekte Symbol, um den wunder-vollen Geist Dublins und seiner Leute wiederzuspiegeln.Die Theatre Company wurde 2011 gegründet und basiert auf den Tradi-tionen, die über Jahre hinweg von irischen Musikern, Geschichtenerzäh-lern und Theaterstücken etabliert wurden.Zitat des Künstlerischen Leiters Vincent Moran:

“Unser Ziel ist es die Schauspieler und die Zuschauer in einem Akt der Fantasie zusammenzuführen. Indem wir die Wand niederreis-sen, welche die Darsteller von den Zuschauern trennt, versuchen wir das Publikum davon zu überzeugen dass es Teil der Vorstellung ist.”Die Wilde Shamrock Touring Theatre ist in Dublin ansässig und tourt jähr-lich mit ihrer einzigartigen Vorstellung von Theater zu Theater, von Schule zu Schule - durch Europa. Da die Theaterstücke auf Menschen abzielen, deren Muttersprache nicht Englisch ist, rühmt sich die Company seiner klaren Aussprache und Darstellung. Durch den Einsatz englischsprachi-ger Muttersprachler kommt der einzigartige irische Charme herüber, zu lehren und gleichzeitig zu unterhalten. Die Shows sind ausgerichtet auf Altersgruppen mit englischem Basiswissen bis hin zu fortgeschrittenen Kenntnissen. Durch den Einsatz von Schauspielerei, Geschichtenerzählen und natürlich irischer Musik bieten wir eine einzigartige und unvergess-liche Erfahrung für alle. Wo tritt die Company auf?Die Company tritt in Schulen, Theatern, Stadthallen, Kneipen und sogar in Laboratorien auf. Da wir unser eigenes Bühnenbild und Requisiten mitbringten, ist die Vielfalt der Aufführungstätten gross. Wegen der Art der angebotenen Vorstellungen sind sie für alle Altersgruppen ange-messen. Schulen finden die Vorstellungen hilfreich, da es den Schülern gestattet sich über eine Stunde lang zu amüsieren während sie englisch-sprachigen Muttersprachlern zuhören, und dies ohne das Umfeld des Klassenzimmers. Die Schüler verlassen die Vorstellung selbstsicherer und gestärkt über ihre Englischkenntnisse. Theater finden die Vorstellungen praktisch, da WSTT einen unglaublichen Abend voller Unterhaltung und irischer Musik, welche mindestens am Ende jeder Vorstellung gespielt wird. Auf unseren Tourneen bieten wir ebenfalls einen Liederabend an, der gerne von Kneipen gebucht wird. Wann tourt die Company?Die Company reist meist in den Monaten von September bis Dezember durch Deutschland, die Schweiz und Dänemark. Für eine Liste der Vor-stellungsorte und Termine, besuchen Sie die Webseite www.wstt.eu

EBZ Irland

92

Bietet die Company noch weitere Dienstleistungen?Die Company bietet gerne so viele Dienstleistungen an, wie der Veran-stalter es für nötig oder vorteilhaft hält. Folgende Dienstleistungen können zusätzlich gebucht werden:

Eine 20-30 minütige Diskussion nach der Vorstellung. Nach der Vorstel-•lung kommen die Schauspieler zurück auf die Bühne und die Zuschau-er können sich mit ihnen unterhalten. Dies ist eine gute Möglichkeit für Leute sich mit Muttersprachlern zu unterhalten. Dies hat sich beson-ders vorteilhaft für Schüler herausgestellt.Eine Arbeitssitzung während einer Schulstunde. Einer oder mehrere •der Schauspieler verbringen eine gesamte Schulstunde mit den Schü-lern, um sich mit ihnen zu unterhalten. Die Schauspieler versuchen den Schülern die irische Kultur und viele der irischen Akzente näher zu bringen. Während der gesamten Unterrichtsstunde werden die Schü-lern ermutigt, so viel wie möglich mit den Schauspielern zu kommuni-zieren, um so viel Englisch wie möglich zu reden.Ein gesamter Theater Workshop. Die Möglichkeit für die Zuschauer, •professionelle Schauspieler in einem Theater Workshop zu begleiten. Sie erhalten einen Einblick in die Vorbereitungen einer Darstellung und lernen einige Tricks der Bühne. Dies ist besonders von Interesse für jeden, der Interesse am Theaterspielen hat. Natürlich wird all dies in Englischer Sprache dargeboten.

Welche Vorteile bietet Wilde Shamrock den Veranstaltern?Zuschauer können mit englischsprachigen Muttersprachlern interagieren. •Die professionellen Schauspieler sind stolz auf ihre klare AusspracheUnsere interaktiven Shows versuchen zu unterrichten und zu unter-•haltenGeringe Störungen zu Schul- und Theaterplänen•Auswahl an Shows für verschiedene Altersgruppen•Post-Vorstellung Möglichkeiten um das Erlebniss zu verbessern•

Welche Art von Show wird angeboten?Wir schöpfen aus den Tiefen der irischen Kultur. Somit ist es uns möglich, eine grosse Vielfalt an Stücken anzubieten, welche Irische Kultur darstel-len und dabei die grossen Autoren der Englischen Sprache feiern.

Im Jahr 2011 hatten wir 2 Shows für Fortgeschrittene im Angebot.„The life and Times of William Shakespeare”Ein humoristischer Blick auf das Leben des wohl einflussreichsten eng-lischen Schriftstellers. Was passierte in seinem Leben um ihn zu dem Menschen zu formen der er war. Wir betrachten seine Beziehungen und Lebensabschnitte die ihn zu dem Genie machten welches wir heute fei-ern. Aber wir betrachten all dies in einem Licht, in dem Shakespeare es nie für möglich gehalten hätte.„Divided Ireland”Eine kurze geschichtliche Einführung in das Land Nordirland und dessen schwierige Vergangenheit. Wir betrachten die Geschichte Irlands im Be-zug auf dessen Teilung und die darauffolgenden verehrenden Auswir-kungen auf den Norden des Landes. Zusätzlich geben wir eine Eiführung in die Irische Sprache.„A Brief History of Ireland“Eine Show für diejenigen, deren Englischkenntnisse nicht sehr fortge-schritten ist. Die Zuschauer werden hier viel mehr mit einbezogen. Der Schwerpunkt liegt darauf die Zuschauer durch Musik und Beteiligung zu amüsieren. Shows 2012/2013„The writers in the Stars”Was passiert wenn sich Oscar Wilde, William Shakespeare,Mary Shelly und Ernest Hemingway sich im Himmel treffen und sich da-rüber streiten wer der meist gefeierte Schriftsteller ist. „The Writers in the Stars“ ist ein unbeschwerter Blick auf einige der besten englischspra-chigen Geschichten und Theaterstücke. Jeder Schriftsteller bekommt die Möglichkeit deren Lieblingsszene vorzuführen und somit zu beweisen das er oder sie der Beste aller Zeiten ist.„Delightful Dublin“Die frühere Wikinger Siedlung Dublin ist heutzutage eine der faszinie-rendsten Städte Europas. Sie hat unzähliche fantastische Schriftsteller, Dramatiker, Sänger und Musiker hervorgebracht. Aber was macht Dub-lin zu solch einer fesselnden Stadt? Wir sehen uns die Faktoren an die Dublins Herz schlagen lassen. Nicht nur die Schriftsteller und Musiker sondern auch die Bewohner, deren Humor und natürlich auch das Guin-ness. Es gibt auch eine kleine Einführung in Irisches Tanzen, der Ursprung des Welthits Riverdance.„Dublin in the rare Auld Times“Eine Show über Dublin für die jüngere Generation, für die Englisch noch eine grosse Herausforderung darstellt. Wir stellen ihnen Dublin und Ir-land vor und zeigen ihnen. Dass Englisch lernen Spass machen kann. Wir versuchen die Zuschauer durch Mitsingen und Mitwirkung so viel wie möglich in das Geschehen mit einzubinden. Zusätzlich bringen wir ihnen ein paar irische Tanzschritte bei. Vielleicht die ersten Schritte, um so gut zu werden wie Michael Flatley?„Evening of Song“Natürlich bieten wir auch einen Abend mit irischer Musik an für all die-jenigen, die lieber entspannt den musikalischen Aspekt irischer Kultur geniessen wollen.

EBZ Irland

93

Shows 2013Im nächsten Jahr werden wir mit 3 brandneuen Shows auf Tournee ge-hen. Ein Stück wird sich mit irischer Mythologie befassen, diese wird sowohl für Fortgeschrittene als auch für Anfänger angeboten werden. Ein weiteres Stück wird sich mit der Englischen Sprache als Weltsprache befassen. Gleichzeitig werden wir versuchen, einen humoristischen Blick auf die Globalisierung im Allgemeinen zu werfen.

Wenn Sie weitere Details für unsere Herbsttournee 2013 (oder später) wünschen, dann schreiben sie uns einfach eine E-mail an [email protected] suchen ständig nach neuen Veranstaltungsorten und Regio-nen, in denen wir auftreten können. Sollten sie Interesse haben oder falls sie jemanden kennen, der an uns Interesse haben könnte, dann schicken Sie uns doch einfach eine email an [email protected].

Ein neues Europa wächst zusammen. Die Kontakte zwischen den Menschen und Institutionen werden intensiver - und zwar auf allen Ebenen der Gesellschaft. Auf vielfältige Art und Weise werden die Bürgerinnen und Bürger immer stärker miteinander vernetzt.

EBZ steht für "Europäische Bildungs- und Begegnungszentren": Das sind acht eigenständige Kultur- und Bildungseinrichtungen in sieben Ländern. Ihr wichtigstes Ziel ist es, zur Beschäftigung mit europäischer Geschichte, Kultur und Politik einzuladen.

Die acht Zentren der EBZ, die hier präsentiert werden bieten daher gemeinsam ein breites Weiterbildungsprogramm und die Chance zum kulturellen Austausch an. Zugleich ermöglichen die EBZ Kontakte zu unterschiedlichen Kultur- und Bildungsorganisationen ihrer Region bzw. Länder.

Die Möglichkeit zur Zusammenarbeit mit und zwischen den EBZ sind nahezu unbegrenzt. Und mit der Suche nach dem Dialog und der Zusammenarbeit erweitern wir unseren Blickwinkel, geben gute Ideen weiter und den Menschen und Nationen neue Impulse.

Vorstand: Antonella Stillitano (Italien) - Anders Manheden (Schweden) - Bernhard S.T. Wolf (Deutschland)

www.ebz-online.net

Das Europäische Bildungs- und Be-gegnungsZentrum (EBZ) Irland-Lage und Anreisemöglichkeit-Im Unterschied zu den Schwestereinrichtungen in Europa verfügt das EBZ IRLAND über kein eigenes Haus und mietet zur Durchführung seiner Projekte/Seminare/Studienaufenthalte entsprechende Unterkünfte an. Dies sind (vornehmlich) Hotels, aber auch andere geeignete Stätten wie Klöster, Jugendherbergen u.a. – und liegen dann in allen Teilen der gan-zen Insel, je nach Zuschnitt des Programms. Anreise zumeist per Flug

-Ausstattung-Siehe oben: Komfort und Ausstattung variieren entsprechend (siehe oben) und werden an die Bedürfnisse der Teilnehmer/Gruppe jeweils angepasst.

-Aufgaben / Selbstverständnis-Literaturwissenschaftliche Projekte, Konfliktforschung, kritische Touris-musstudien, Kommunikationsentwicklung, Integrationsprojekte, För-derung von bildenden Künstlern etc.; Kooperation mit ausgewählten irischen und deutschen Partnern, u.a. aus Volkshochschulen, deren Lan-desverbänden und anderen Einrichtungen der Jugend- und Erwachse-nenbildung.

-Programmschwerpunkte-Seit 1984, damit schon seit fast 30 Jahren: Programme und Seminare, Projekte und Workshops, maßgeschneidert und entsprechend den spezi-ellen Bildungsanforderungen und Qualitätskriterien von Studiengruppen aus Volkshochschulen, Gewerkschaften, Kirchen, Universitäten und an-deren Institutionen der Jugend- und Erwachsenenbildung.Schwerpunktaufenthalte z.B. in Kerry, Donegal, Nordirland oder fast jeder anderen gewünschten Region. Begegnungen mit den Menschen

EBZ Irland

94

vor Ort, Einfühlen in ihren Alltag, ihre Musik- und Erzähltraditionen u.a. - Programmschwerpunkte: "klassische" Studienreise zu den kulturhis-torisch bedeutenden Stätten Irlands, Studienreise mit thematischem Schwerpunkt (z.B. literarische Traditionen Irlands), Programme zu poli-tischen, sozialen und ökologischen Themen. Ebenso möglich: Familien-aufenthalte mit Kindern.

Das EBZ IRLAND ist Teil und Mittelpunkt eines europäisch-deutsch-irisch/keltischen Netzwerks, das über vielfältigste Kontakte zu Personen und Institutionen aus allen gesellschaftlichen Bereichen Irlands verfügt.

Wir haben in den letzten Jahren bemerkenswerte Publikationen veröf-fentlicht. Sie sind allesamt auf unserer Webseite ausführlich beschrie-ben, können herunter geladen und auch bestellt werden (sofern nicht vergriffen), z.B.:

'Äpfel und Birnen - Irland. Insel am Rande Europas':• Leitfaden und Materialsammlung, Lesebuch und Planungshilfe für (Bildungs-)Projekte und Studienaufenthalte auf der grünen Insel. Herausgegeben (nicht nur) für Volkshochschulen, Kirchengemeinden, Frauen(-gruppen), Chö-re und Musikgruppen, Landeszentralen für politische Bildung, Gewerk-schaften, Uni-Fachbereiche und auch für Schulklassen sowie (kirchliche und) andere Jugendgruppen. (knapp 100 Seiten; Vergriffen, deshalb nur noch als Download verfügbar).Kirchliche, religiöse und spirituelle Reisen:• Wie gut kennen Sie ei-gentlich den Pfarrer Ihrer Kirchengemeinde? Denn wir haben ein An-liegen, das uns besonders am Herzen liegt. Egal, ob Sie als Pfarrer, Chorleiter oder als Leiter einer Jugend-/Pfadfindergruppe eine (Grup-pen-/Studien-)Reise nach Irland planen oder ob Sie einfach jemanden kennen, der genau das vorhat - oder vorhaben könnte, schauen Sie doch einmal in unsere Broschüre. (32 Seiten)Open your Mind:• Christliche Kirchen und Irland. Ein Leitfaden und eine Einladung zum Austausch und Dialog (40 Seiten)

Alle unsere Seminare, Workshops, (Klein-)Gruppen-Reiseprojekte konzipieren und organisieren wir mit unseren (oft institutionellen) Partnern unter diesem Namen:

Und natürlich stoßen wir auch immer wieder neue, große und langfristig angelegte Projekte an:

EBZ Irland

Schwarzer Weg 25

47447 Moers

Tel.: 02841-930123

[email protected]

www.ebzirland.de

Neues Projekt von Gaeltacht Ir-land Reisen mit dem EBZ Irland.Eigentlich gut für fast alle: für Eltern von Schulkindern, für Kurs-leiter in Volkhochschulen, Lehrer in weiterführenden Schulen, für Leute, die einen Kontakt in ihre Kirchengemeinde haben oder selbst Pfarrer, Jugendgruppenleiter sind.

Ausgangsgrundlage unserer Überlegungen waren die 10 Seiten: deutsch- irische Geschichten – abgedruckt im irland journal 3.12 (auf unseren Webseite www.gaeltacht.de , www.netzwerkirland.de und www.irland-journal.de leicht zu finden):Wie lassen sich mittel- bis langfristig die deutsch-irischen Bezie-hungen vertiefen?

Wir spekulierten über pensionierte Lehrer (und natürlich auch andere), die sich auf den weiten Weg in die irischen Schulen machen würden und zunächst einmal Interesse an Deutschland wecken würden. Durch zu erzählende Geschichte(n), Filme, usw.

Das war und ist gedacht, damit langfristig die Beziehungen nicht zu einer Einbahnstraße Richtung Irland verkommen. Denn die ge-genwärtigen Vorbehalte von Iren gegenüber unserem Land entstam-men nicht nur einem durch Finanzkrise, Banken -und Eurorettung und Deutschlanddominierten EU-Bild. Sie verbinden uns mit viel Wirtschafts-kraft – und gar nicht so ganz viel mehr. Schade eigentlich.

Es gibt aber eine andere, mehr kulturelle Einbahnstraße: Hunder-te von irischen Künstlern, meist Musikern und deren Bands, kommen jährlich zu uns nach Deutschland, erfreuen uns mit einer großen Vielfalt an Musikstilen, geben Ihr Bestes – und nach dem Konzertabend heißt

EBZ Irland

95

es „end of story“. Natürlich haben die Dubliners und andere in den 60er Jahren und später durchaus auch für Reisewellen auf die grüne Insel gesorgt, aber das war weder intendiert noch „organisiert“: es war ein Nebeneffekt, der damals einfach eintraf – und so heute kaum noch funktionieren würde.

Wie könnte ein Produkt aussehen, das sich von vorneherein dem Aus-tausch in beide Richtungen verschreiben würde? Das war unsere Frage und jetzt haben wir eine gute Antwort und einen verdammt guten Vorschlag dafür. Er beinhaltet:

nachhaltiges Reisen in beide Richtungen•mehr als nur Musik, auch die Breite von irischer Kunst und Kultur – und •auch der unseres Landes Deutschlanddas Eintauchen in die Zivilgesellschaft beider Länder•Preiswert und vielleicht auch bezuschussbar•wendet sich überwiegend an ein jüngeres Publikum (ja, sogar Kinder), •aber nicht ausschließlich.

Und damit wir nicht in einer theoretischen Abhandlung enden, machen wir hier gleich das konkrete Beispiel dazu. Es richtet sich an Schüler und deren Eltern, Schulvereine, die Lehrer und Chefs in den deutschen Schulen, aber auch an einfache Kursteilnehmer in den über 1000 Volkshochschulen unseres Landes, deren neben- wie hauptamtliche Kursleiter – und natürlich auch an deren Chefs:

1) Im Herbst 2013 oder Frühjahr 2014 oder irgendwann demnächst:Wer es auch immer initiiert hat: die Wilde Shamrock Theatre Touring Company (WSTT, siehe weiter unten) kommt zu Euch in die Schule und gastiert mit einem ihrer Programme bei Euch. (Die vielen, denkbaren Spielarten werden weiter unten erklärt). Das passiert als Teil des Unter-richts – oder als schulische Nachmittags-/Abendveranstaltung.

2) Das hat seinen Wert an sich. Aber das Team vom WSTT bewirbt bei Euch ganz offen und direkt die Idee einer Schul-, Klassen-, Abschluss-fahrt nach Irland und sagt Euch auch warum. Soweit noch nichts ganz Außergewöhnliches.

3) Irgendwann fällt die positive Entscheidung für ein Reiseprojekt nach Irland. Das machen ja Schulklassen schon seit Jahrzehnten. Wegen der Kürze der Zeit (misst nur 4-6 Tage) buchen sie einen Flug nach Dublin, eine gruppengeeignete Unterkunft (meist ein Hostel) und stellen fest: bei einem Budget von 300 bis 450 Euro (unterschiedlich in den Bundes-ländern) bleibt nicht allzu viel für das „Kulturprogramm“ übrig. Der ein oder andere Ausflug, ein Besuch im Trinity College (Book of Kells) – das war´s dann oft. Allein wegen der zusätzlichen Transportkosten bleibt das eigentliche Irland davon unberührt – und so richtig eingetaucht in die Zivilgesellschaft Irlands ist man auch nicht.

Hier setzen unsere Alternativen an:

4) Das Team von WSTT wohnt in Dublin und kann Euch jederzeit mit einem anderen seiner vielen Programme versorgen. Das wäre aber nur ein schnelles Wiedersehen, ein allerdings tolles „Hallo, wie ist es denn Euch in der Zwischenzeit ergangen?“ „Ach was, Ihr habt jetzt ein neues Teammitglied?“ „Und Ihr, Ihr seid jetzt alle im 12. Jahrgang?“

Noch besser: ab Eurer Ankunft ist das Team, neben Euren Lehrern/Kurslei-tern, Euer Ansprechpartner und Eure Bezugsperson – in Irland. Wir hätten aber noch mehr Personen für Euch „im Angebot“, die dafür stehen wür-den, dass ihr Irland über die dort lebenden Iren kennen lernt, nicht (nur) durch den Besuch von Museen und anderen Touristenattraktionen:

ein gewisser • Greg Rosenstock, der über seine sehr alternative Sprachschularbeit (bluefeatherireland.com) Zugang zu vielen irischen Familien hat oderein • Sean Mullan, der Euch gerne, wenn abkömmlich, auch in Done-gal begrüßen würde – für zwei oder drei der 5 Tage oderein Mr. • John Walsh (Schriftsteller, Poet, Verleger, ehemals Sprachleh-rer, der aus Derry kommend über Deutschland (15 Jahre) seine Heimat in Inverin bei Galway gefunden hat), mit dem man zusammen in die Connemara Gaeltacht eintauchen könnte oderunser EBZ Studien- und Programmleiter • Eckhard Ladner, der Euch in Kerry Dinge zeigen könnte, die sonst keiner kennt oderdie • Leute von Féile Belfast

und und und.

Überall haben wir in Irland Menschen sitzen, die Euch mit dem wirklichen Irland konfrontieren können. Abseits der offiziellen poli-tischen Versionen und Deutungen. Das können wir aber nur vermitteln, wenn diese Art von Reiseprojektplanung zusammen mit uns angegangen wird – weil Ihr (die Volkshochschule) und wir (vom EBZ Irland, Gaeltacht Irland Reisen) dann gemeinsam Herren der Feinjustierung sind.

5) Dazu gehört, so schlagen wir vor, die Idee, vielleicht nicht ein einem der großen, zentralen, aber anonymen Hostels zu nächtigen, sondern vielleicht doch in irischen Gastfamilien. Das ist authentischer, fördert die englischen Sprachanreize, ist nicht immer preiswerter, aber verhilft definitiv zu anderen, tieferen Einblicken. Außerdem lassen sich so Be-ziehungen ganz anderer Qualität herstellen und auch einen Grundstein fürs spätere (private) Wiederkommen legen. Oder: man kann seine Gast-familie zu einem Gegenbesuch einladen – nach Deutschland. Vielleicht gibt’s in der Familie ja einen etwa gleichaltrigen Sohn oder eine Tochter? Alles schon da gewesen.

EBZ Irland

96

6) Ebenso gehört die Überlegung dazu: warum könntet Ihr als Schul-klasse/ Kurs nicht in eine irische Schule gehen – und dort etwas über uns, Deutschland, erzählen? Über Eure Schule, den Ort, aus dem Ihr kommt, Euer Bundesland? Ihr könntet eine kleine Deutschlandpräsentation parat haben – und Kontakte knüpfen…. Und irische Schüler zu Euch in die Schule einladen! Irgendwo muss der Kontakt ja beginnen, wenn es um einen längerfristig angelegten Schul- oder Schüleraustausch gehen soll. Mit allem, was dazu gehört.

7) Zurück zum WSTT - Stichworte: Vincent Moran kann sogar Bus fahren (Busführerschein), hat schon oft als „Reisebegleiter“ fungiert. Da sollte und kann man was draus machen. Eine weitere Aufführung (eines an-deren Programms, natürlich mit anschließendem Gespräch oder Workshop) kann er hier ausrichten – im altehrwürdigen

United Arts Club Dublin (eigentlich nur den hochkarätigen Mitgliedern vorbehalten). Und wenn bezahlbar, kann man den (ersten oder Ab-schluss-)Abend auch im dortigen feinen Restaurant ausklingen lassen: endlich mal keine Gruppe-Spaghetti. Alles das lässt sich regeln und or-ganisieren.

Aber: In manchen Bundesländern ist vorgeschrieben, dass die Kosten der Lehrkräfte umgelegt werden müssen. In Anderen, dass eine Reiserücktritts- (und teils auch eine Kranken-) Versicherung speziell für diese Auslandsreise abgeschlossen werden muss. Letz-tere kostet zwischen 8 (Rücktritt) und 18 Euro (Rücktritt und KV). Das Umlegen von Freiplätzen kann man selbst errechnen.

Über die magische Grenze von 300 Euro kommt man leider sehr schnell.Denn jetzt kommt noch der offene Punkt:Was kostet das Einspannen solcher Bezugspersonen (siehe kleine Liste oben) – oder des ganzen Teams vom WSTT? Wie viel Geld kostet der Bus und der Diesel, mit dem Euch Vincent einen ganzen Tag durch die Wicklowberge schippert – oder ins Boynetal? Oder gar zu einem Tagesausflug nach Belfast?

Zum gegenwärtigen Zeitpunkt haben wir dafür keine Preisliste. Auch nicht zur Unterkunft in irischen Familien.

Am besten sagt Ihr uns, wie hoch das Budget ist/sein darf – und wir fangen mit dem Rechnen an.

Oft helfen dann trotzdem nur folgende Überlegungen:früh den Flug buchen• , dann aber schon sofort bezahlen können (leider geht eine solche Buchung grundsätzlich erst ca. 330 Tage vor Reisebeginn – und leider haben manche Airlines dann aber noch kei-nen festen Flugplan im System: früh buchen bleibt ein Wunsch)Tricksen.• Mit den Eltern verabreden, dass das „Taschengeld“ für die Herren Söhne und Töchter auch für X und Y herhalten muss (Ausflüge, Transportkosten usw.)Ansparen! •Projekte entwickeln• , aus denen heraus man etwas (in der Schule, auf dem Trödelmarkt) verkaufen kann.

Zum Beispiel: Angebots eines Irlandabends für die ganze Schule (dient ja auch der Vorbereitung der Reise). Der geringe Eintritt kommt dem Reiseprojekt zugute. Variation: Über den Irlandabend hinaus (Material dafür haben wir in Moers genug) veranstaltet Ihr (meist am besten über Euren „Schul-verein“(?)) ein regelrechtes Konzert – mit einer lokalen Band, Eurer schu-leigenen Band (die sich dazu irische Stücke aneignet) – oder einer, die wir Euch aus Eurer Gegend vielleicht vermitteln können. (Es muss ja auch nicht immer nur Musik sein- oder?). Aus unseren neusten Aktivitäten zu den 500 Days of Irish Life in Germany 2013 haben wir viele neue Ansprechpartner, mit denen Ihr gerne auch selbst handelseinig werden könnt (Wäre ein gutes Projekt in den Fachbereichen Wirtschaft/Medien – Ihr lernt dabei, so etwas zu entwerfen, zu strukturieren, zu kalkulieren und zu verkaufen!)

Sponsoren finden• . Lokal ist es meist einfacher. Von der Sparkasse bis zu den drei großen Bertieben in Eurer Gegend. Vielleicht suchen die händeringend oder langfristig Arbeitskräfte – warum nicht aus Irland?

8) Eine Musterkalkulation, nur damit Ihr wisst, was möglich ist und funktioniert: (Gruppe: 20 Schüler, 2 Lehrer)

a) Flug: zwischen 150 und 230 Euro (leider teurer geworden; muss oft sofort bezahlt werden können, wenn es sich dabei um die ganz preiswerten Tarife handelt)

b) Unterkunft (meist ohne Verpflegung): 15 (Schlafsaal) -19 (z.B. Vierbett-Zimmer) Euro/Person/Nacht: also entweder 15 Euro x 4 Nächte (zu kurz!) = 60 Euro oder 19 Euro x 5 Nächte = 95 Euro

c) Verpflegung: bei Selbstversorgung im Hostel muss man nicht mehr als 6-10 Euro pro Tag veranschlagen. Mittlerer Preis 8 Euro mal 5 oder 6 Tage = max. 50 Euro / 50 EuroBei Unterkunft in Familien wäre das alles ganz anders – und das quotieren wir gerne separat.

Damit liegen wir schon mal bei entweder 260 Euro (150 + 60 + 50), oder bei (kritischer Punkt bleibt der Flug) bei 375 Euro.

EBZ Irland

Und jetzt kommen wir am Schluss nochmals zu unserem Ausgangspunkt zurück:

“deutsch-irische Beziehungen ja - aber weg vom Einbahnstraßen-Tourismus.“

Dieses Projekt braucht Botschafter.Ihr könnt zu den Ersten gehören.Als Eltern, weil Ihr hierzu alle auf einem Elternabend anstiften könnt. Als Lehrer, natürlich, weil Ihr Euch mit den Kollegen ab-sprechen könnt. Als Direktor und Schulleiter, weil man ja auch von oben Anregungen nach unten weiterreichen kann. In der Kirchengemeinde ist das genauso so wie in der Volkshochschule: jeder kann diese Ideen einbringen. Ob Mitsänger im Kirchenchor oder als Jugendgruppenleiter. Als einfacher VHS-Kursteilnehmer als haupberuflicher Kursleiter. Wenn Ihr dazu mehr Einzelheiten wissen möchtet, wendet Euch an Vin-cent Moran selbst. Er wird Euch beispielsweise sagen, dass eine „Show“ gut 750-800 Euro kostet, wenn Ihr die vier netten Menschen privat un-terbringen könnt. Er kann Euch aber auch Kontakte von (Volkshoch-)Schulen nennen, die Ihr selbst befragen könnt (Referenzen).

Kontakt:Phone: +353 87 2045589Fax: +353 1 4958649 [email protected]

Und wir stehen dafür natürlich auch zur Verfügung.

EBZ Irland/Gaeltacht Irland Reisen

Schwarzer Weg 25

47447 Moers

Tel.: 02841-930123

[email protected]

www.ebzirland.de

EBZ Irland

Summary / Nutzanwendung- für Schnell-Leser -

Sie oder Du sind z.B. (Groß)Eltern und finden das WSTT • (Wilde Shamrock Touring Theatre) zunächst nur „inter-essant“. Geben die Information an den Lehrer weiter, der ggfs. an einen Fachkollegen. Oder als VHS Gasthörer regen Sie Ihre Kursleiterin Englisch dazu an…. Oder, oder…Schon zwei Schritte weiter: Wer an welcher Stelle es • auch entschieden haben mag, das WSTT kommt zu Euch. Der Auftritt begeistert alle, denn das Vergnügen war auch sehr preiswert.Und Vincent lädt persönlich nach Irland ein – diese Idee • finden alle Klasse.Ein Jahr später kommt die Schulklasse/der Abschluss- • oder VHS-Englisch- oder Literaturkurs tatsächlich nach Irland.Mit partieller oder Rundum-Betreuung, Unterkunft im • Hostel oder in Familien, im Westen, Süden, Norden oder Osten der Insel, und alles ist gut.In der benachbarten XY-Secondary School habt Ihr • vielleicht sogar Werbung gemacht. Für (ein anderes) Deutschland (-Bild), für Euch, Eure VHS/Schule – Ihr habt Euch ja gründlich auf dieses Projekt vorbereitet.. In der Folgezeit kommt es zu Kontakten, über die Schul-• schiene, vielleicht aber auch über die Familien, die ihr kennengelernt habt. Alles zieht jetzt irgendwie Kreise…privat oder auf offizielleren Ebenen. Natürlich kommt WSTT im Folgejahr• wieder zu Euch, jetzt vielleicht auch in die Nachbarschule, weil Ihr davon so toll weiter erzählt habt.Irgendwann muß dann gar keine Werbung gemacht wer-• den – für eine so tolle, wie einfache Idee…

Nur anfangen muß man damit einfach. Der erste Schritt ist so leicht. Mit einem Kontakt zu uns – oder Vincent.

(PS: Klar, diese Geschichte kann auch in Dublin/Irland beginnen: Ihr lernt das WSTT dort kennen, und am Folge-jahr kommt das Theater zu Euch in die (Volkshoch-)Schu-le! Und dann startet der Kreislauf neu… )

1983... , genauer gesagt: am und ab dem 3. Mai 1983 ha-ben ein paar Irlandbegeisterte einen Hauptberuf aus dem gemacht, was sie eh schon jahrelang getan haben: Freunden die maßgeschneiderte Verbindung nach Ir-land herauszusuchen.

So beginnt unsere Gaeltacht-Geschichte (auf unserer Webseite, unter WIR ÜBER UNS). Und so werden wir, quasi mitten im Jahr 2013, plötzlich 30 Jahre jung. Ohne Euch neuen wie alten, treuen Freunde wäre dies nicht möglich gewesen. Dafür unser herzliches „Danke-schön“! Zum 3. Mai 2013 werden wir uns ‚was einfallen lassen. Was, sagen wir Euch natürlich rechtzeitig.

Gaeltacht Irland ReisenReisebüro & Reiseveranstalter

Schwarzer Weg 2547447 Moers

Tel.: 02841-930111Fax: 02841-30665

[email protected]

1996

Documents

Gaeltacht Broschuere Low